1
00:00:00,957 --> 00:00:03,032
<i>(ציפורים צווחות)</i>

2
00:00:12,760 --> 00:00:17,173
(צרוח רם, מתכווץ)

3
00:00:22,519 --> 00:00:25,189
(כנפיים מנפנפות)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,975
(ציוץ, טוויטר)

5
00:01:32,255 --> 00:01:35,623
(הצריחה מתעצמת)

6
00:01:39,928 --> 00:01:41,838
(צלצול פעמון רכבל)

7
00:01:42,014 --> 00:01:44,302
<i>(הצריבה נמשכת)</i>

8
00:01:56,528 --> 00:01:58,604
<i>(צופר לרכב צופר)</i>

9
00:01:59,448 --> 00:02:01,524
(ילד זאב שורק)

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,782
(צרוח, ציוץ)

11
00:02:15,755 --> 00:02:17,831
(ציוץ ציפורים)

12
00:02:22,095 --> 00:02:25,012
שלום, גברת מקגרודר.
שלום, מיס דניאלס.

13
00:02:25,181 --> 00:02:28,265
ראית פעם כל כך הרבה שחפים?
מה אתה מניח שזה?

14
00:02:28,434 --> 00:02:32,479
בטח יש סערה בים.
זה יכול להסיע אותם פנימה, אתה יודע.

15
00:02:32,647 --> 00:02:35,766
קיוויתי שתאחרי קצת.
הוא עוד לא הגיע.

16
00:02:35,941 --> 00:02:38,017
אבל אמרת 3.00.
אני יודע.

17
00:02:38,194 --> 00:02:42,939
אני יודע. התקשרתי כל הבוקר.
אין לך מושג.

18
00:02:43,115 --> 00:02:46,032
כל כך קשה להשיג אותם.
באמת, הם.

19
00:02:46,201 --> 00:02:49,156
אנחנו צריכים להביא אותם מהודו
כשהם אפרוחים, ואז...

20
00:02:49,330 --> 00:02:53,826
- זה לא יהיה אפרוח, נכון?
הו, לא, בטח שלא.

21
00:02:54,001 --> 00:02:57,002
- זו תהיה ציפור מיינה מלאה.
- והוא ידבר?

22
00:02:57,588 --> 00:02:59,248
ובכן, כן, ברור שהוא...

23
00:02:59,423 --> 00:03:02,708
ובכן, לא, תצטרך ללמד אותו לדבר.

24
00:03:02,884 --> 00:03:06,929
אני מניח שאולי עדיף לי להתקשר.
אמרו 3.00.

25
00:03:07,097 --> 00:03:09,469
אולי זו התנועה. אני אתקשר.

26
00:03:09,641 --> 00:03:13,935
<i>- האם אכפת לך לחכות?
- ובכן, אולי כדאי שתמסור אותו.</i>

27
00:03:14,104 --> 00:03:18,054
תן לי לתת לך את הכתובת שלי.
- אה, טוב, בסדר,

28
00:03:18,233 --> 00:03:20,724
אבל אני בטוח שהם בדרך.

29
00:03:21,194 --> 00:03:23,566
אכפת לך אם אתקשר?

30
00:03:23,738 --> 00:03:25,814
לא. בסדר.

31
00:03:43,091 --> 00:03:45,760
<i>- אני תוהה אם תוכל לעזור לי.
- מה?</i>

32
00:03:47,095 --> 00:03:50,012
אמרתי, אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

33
00:03:52,433 --> 00:03:55,552
כֵּן. מה אתה מחפש, אדוני?

34
00:03:55,728 --> 00:03:57,804
- ציפורי אהבה.
- ציפורי אהבה, אדוני?

35
00:03:57,980 --> 00:04:00,268
כֵּן.
אני מבין שיש סוגים שונים.

36
00:04:00,440 --> 00:04:02,516
- האם זה נכון?
- ובכן, כן, יש.

37
00:04:02,693 --> 00:04:07,272
אלה מיועדים לאחותי ליום ההולדת שלה
ומכיוון שהיא רק תהיה בת 11,

38
00:04:07,448 --> 00:04:11,196
לא הייתי רוצה זוג ציפורים
שהיו... הפגנתיות מדי.

39
00:04:11,702 --> 00:04:13,611
- אני מבין לגמרי.
- במקביל,

40
00:04:13,787 --> 00:04:17,488
- לא הייתי רוצה שהם יהיו מרוחקים מדי.
- ברור שלא.

41
00:04:17,666 --> 00:04:20,667
יש לך במקרה
זוג ציפורים שהם... פשוט ידידותיים?

42
00:04:20,836 --> 00:04:24,667
אה, אני חושב שכן. עכשיו, אז, תן לי לראות.

43
00:04:26,382 --> 00:04:29,052
(הציוץ ממשיך)

44
00:04:29,218 --> 00:04:31,793
האם אלה לא ציפורי אהבה?

45
00:04:32,890 --> 00:04:35,843
לא. אלה, אה... ציפורים אדומות.

46
00:04:36,017 --> 00:04:38,140
<i>חשבתי שהם חוחיות תותים.</i>

47
00:04:38,311 --> 00:04:40,719
כֵּן. גם אנחנו קוראים להם כך.

48
00:04:42,690 --> 00:04:44,766
הנה אנחנו כאן. ציפורי אהבה.

49
00:04:46,486 --> 00:04:48,443
אלו כנריות.

50
00:04:48,613 --> 00:04:51,816
- זה לא גורם לך להרגיש נורא?
- מה לא גורם לי להרגיש...?

51
00:04:51,991 --> 00:04:55,739
שיש את כל העניים, התמימים האלה
יצורים כלואים ככה?

52
00:04:55,911 --> 00:04:58,617
אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם
לטוס מסביב לחנות.

53
00:04:58,790 --> 00:05:00,663
אני מניח שלא.

54
00:05:00,833 --> 00:05:04,451
האם יש סיבה אורניתולוגית
לשמור אותם בכלובים נפרדים?

55
00:05:04,629 --> 00:05:08,247
- בוודאי. זה כדי להגן על המין.
כן, זה חשוב,

56
00:05:08,424 --> 00:05:12,042
- במיוחד במהלך עונת הביות.
- זו תקופה מסוכנת במיוחד.

57
00:05:12,219 --> 00:05:15,173
- האם הם מתנפצים עכשיו?
- כמה מהם כן.

58
00:05:15,973 --> 00:05:18,049
איך אתה יכול לדעת?

59
00:05:18,517 --> 00:05:22,562
ובכן, הם...
קבל מעין ביטוי של כלב כלב.

60
00:05:25,858 --> 00:05:28,064
כן, אני רואה.
ובכן, מה עם ציפורי האהבה?

61
00:05:28,235 --> 00:05:30,062
אתה בטוח שלא תאהב
לראות כנרית במקום?

62
00:05:30,237 --> 00:05:33,321
יש לנו כמה נחמדים מאוד
כנריות השבוע.

63
00:05:33,490 --> 00:05:35,566
בְּסֵדֶר.

64
00:05:36,576 --> 00:05:38,984
בְּסֵדֶר. אפשר לראות את זה בבקשה?

65
00:05:52,509 --> 00:05:54,585
הו! הו!

66
00:05:55,512 --> 00:05:58,382
(גברת מקגרודר) מה זה? הו! הו!

67
00:05:58,556 --> 00:06:00,845
<i>(גברת מקגרודר) הו! הו! הו!</i>

68
00:06:02,310 --> 00:06:04,386
<i>(מיס דניאלס) הו! הו!</i>

69
00:06:11,819 --> 00:06:13,313
<i>הנה אנחנו.</i>

70
00:06:13,487 --> 00:06:15,397
- אה, הנה.
- נפלא.

71
00:06:18,618 --> 00:06:22,450
בחזרה בכלוב המוזהב שלך,
מלאני דניאלס.

72
00:06:22,622 --> 00:06:26,833
- מה אמרת?
- רק ציירתי הקבלה.

73
00:06:27,001 --> 00:06:30,915
<i>- איך ידעת את שמי?
- סיפרה לי ציפור קטנה.</i>

74
00:06:31,088 --> 00:06:33,579
יום טוב, מיס דניאלס. גְבֶרֶת.

75
00:06:33,757 --> 00:06:37,589
היי, חכה רגע. אני לא מכיר אותך.

76
00:06:37,761 --> 00:06:40,253
אה, אבל אני מכיר אותך.
- איך?

77
00:06:40,431 --> 00:06:44,096
- נפגשנו בבית המשפט.
מעולם לא נפגשנו בבית המשפט או בכל מקום אחר.

78
00:06:44,268 --> 00:06:47,222
- אני אנסח את זה מחדש. ראיתי אותך בבית המשפט.
- מתי?

79
00:06:47,396 --> 00:06:49,472
<i>אתה לא זוכר את הבדיחה המעשית שלך</i>

80
00:06:49,648 --> 00:06:51,439
שהביא לריסוק
של חלון מזכוכית?

81
00:06:51,608 --> 00:06:55,440
<i>- לא שברתי את החלון הזה.
- כן, אבל המתיחה הקטנה שלך עשתה זאת.</i>

82
00:06:55,612 --> 00:06:57,688
השופט היה צריך לשים אותך
מאחורי סורג ובריח.

83
00:06:57,864 --> 00:07:01,482
<i>- מה אתה, שוטר?
- אני רק מאמין בחוק.</i>

84
00:07:01,659 --> 00:07:03,568
ואני לא יותר מדי מתלהב מבדיחות מעשיות.

85
00:07:03,745 --> 00:07:07,245
- איך אתה קורא לסיפור ציפור האהבה שלך?
- מאוד רציתי את ציפורי האהבה.

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,998
ידעת שלא עבדתי כאן.
אתה בכוונה -

87
00:07:10,168 --> 00:07:12,244
<i>נכון, זיהיתי אותך כשנכנסתי.</i>

88
00:07:12,420 --> 00:07:15,706
חשבתי שאולי תרצה לדעת מה
זה כמו להיות בקצה השני של איסור פרסום.

89
00:07:15,882 --> 00:07:18,633
<i>- מה אתה חושב על זה?
- אני חושב שאתה כינה.</i>

90
00:07:18,801 --> 00:07:21,921
אני כן. יום טוב, מיס דניאלס. גְבֶרֶת.

91
00:07:24,181 --> 00:07:28,226
אני שמח שלא השגת את ציפורי האהבה שלך.
אני אמצא משהו אחר.

92
00:07:28,394 --> 00:07:30,303
נתראה בבית המשפט.

93
00:07:33,816 --> 00:07:36,817
- מי היה האיש הזה?
- אין לי מושג.

94
00:07:48,163 --> 00:07:50,239
<i>(צלצול פעמון רכבל)</i>

95
00:08:02,970 --> 00:08:05,924
אמרו ציפור המינה
יהיה כאן מאוחר יותר היום אחר הצהריים

96
00:08:06,098 --> 00:08:09,217
- אם תרצה לחזור.
לא, כדאי שתשלח אותו.

97
00:08:09,392 --> 00:08:12,512
<i>- האם אוכל להשתמש בטלפון הזה?
- למה, בוודאי.</i>

98
00:08:21,904 --> 00:08:26,448
חדשות יומיות? זאת מלאני דניאלס.
תוכל להביא לי את שולחן העירייה?

99
00:08:26,618 --> 00:08:28,776
<i>רק רגע, גברת מקגרודר.</i>

100
00:08:28,954 --> 00:08:31,029
שלום, צ'רלי. מלאני.

101
00:08:31,206 --> 00:08:33,578
אני רוצה שתעשה לי טובה.

102
00:08:33,750 --> 00:08:35,826
לא, זה קטן.

103
00:08:37,420 --> 00:08:42,128
ללחוץ עליך? למה, צ'רלי, יקירי,
האם אנסה ללחוץ עליך?

104
00:08:42,299 --> 00:08:45,751
האם תתקשר למשרד
של כלי רכב עבורי?

105
00:08:45,928 --> 00:08:50,507
גלה למי הבעלים של לוחית הרישוי הזו:
WJH 003.

106
00:08:50,683 --> 00:08:53,174
כן, צלחת קליפורניה.

107
00:08:53,352 --> 00:08:57,564
לא. אני אפסיק עוד מעט.
האם אבא במשרד שלו?

108
00:08:58,023 --> 00:09:02,566
לא, אני לא רוצה לפרוץ פנימה
פגישה. תגיד לו שאני אראה אותו מאוחר יותר.

109
00:09:02,736 --> 00:09:04,812
תודה לך, צ'רלי.

110
00:09:09,117 --> 00:09:12,700
- יש לך ציפורי אהבה?
ובכן, לא, לא בחנות,

111
00:09:12,871 --> 00:09:16,157
<i>- אבל אני יכול להזמין אותם בשבילך.
- תוך כמה זמן?</i>

112
00:09:16,333 --> 00:09:19,619
<i>- ובכן, מתי תרצה אותם?
- מיד.</i>

113
00:09:19,795 --> 00:09:23,839
<i>כנראה שאוכל לקבל אותם עד מחר
בוקר. האם זה יהיה בסדר?</i>

114
00:09:24,007 --> 00:09:26,296
זה יהיה בסדר גמור.

115
00:09:34,392 --> 00:09:36,468
(ציוץ)

116
00:09:39,647 --> 00:09:42,732
<i>(מגלשות דלת סגורות, זמזום הרם)</i>

117
00:09:52,368 --> 00:09:55,404
<i>(מגלשות דלת נפתחות)</i>

118
00:10:16,850 --> 00:10:20,017
- מיס, זה למיטש ברנר?
כן.

119
00:10:20,187 --> 00:10:22,393
<i>- הוא לא בבית.
- זה בסדר.</i>

120
00:10:22,564 --> 00:10:25,518
הוא לא יחזור עד יום שני.
כלומר, אם הציפורים האלה מיועדות לו.

121
00:10:25,692 --> 00:10:27,151
<i>- יום שני?
- כן.</i>

122
00:10:27,319 --> 00:10:29,726
<i>אני לא חושב שכדאי לך
להשאיר אותם באולם, נכון?</i>

123
00:10:29,904 --> 00:10:31,862
ובכן, לאן הוא נעלם?

124
00:10:32,032 --> 00:10:34,867
מפרץ בודגה.
הוא הולך לשם כל סוף שבוע.

125
00:10:35,035 --> 00:10:37,407
- מפרץ בודגה. איפה זה?
- במעלה החוף.

126
00:10:37,579 --> 00:10:41,280
- כ-60 מייל צפונה מכאן.
- שישים מייל... הו!

127
00:10:41,458 --> 00:10:45,621
<i>זה 1� בכביש המהיר, או שעתיים
אם אתה לוקח את כביש החוף המהיר.</i>

128
00:10:46,504 --> 00:10:51,711
הייתי מטפל בהם בעצמי, אבל
גם אני הולך. אני נורא מצטער.

129
00:10:56,931 --> 00:10:59,008
(סיבובי מנוע)

130
00:11:00,518 --> 00:11:03,140
(צמיגים צורחים)

131
00:12:32,274 --> 00:12:34,350
(צלצולים)

132
00:12:41,617 --> 00:12:43,444
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

133
00:12:43,619 --> 00:12:46,288
אני תוהה אם תוכל לעזור לי.
- אני אנסה כמיטב יכולתי.

134
00:12:46,455 --> 00:12:49,290
<i>- אני מחפש מיטשל ברנר.
- כן.</i>

135
00:12:49,458 --> 00:12:50,489
<i>- האם אתה מכיר אותו?
- כן.</i>

136
00:12:50,668 --> 00:12:52,993
<i>- איפה הוא גר?
- ממש כאן, Bodega Bay.</i>

137
00:12:53,170 --> 00:12:56,835
כן, אני יודע, אבל איפה?
ממש מעבר למפרץ שם.

138
00:12:57,007 --> 00:12:58,880
אֵיפֹה?

139
00:13:11,021 --> 00:13:13,512
עכשיו, רואה לאן אני מצביע?
כן.

140
00:13:13,690 --> 00:13:18,186
<i>- רואה את שני העצים הגדולים שם?
- בצד השני של המפרץ? כן.</i>

141
00:13:18,361 --> 00:13:19,772
<i>- והבית הלבן?
- כן.</i>

142
00:13:19,946 --> 00:13:23,944
<i>- שם גרים הברנרים.
- הברנרים? מר וגברת ברנר?</i>

143
00:13:24,117 --> 00:13:26,489
<i>לא, רק לידיה ושני הילדים.</i>

144
00:13:26,661 --> 00:13:29,661
- שני הילדים?
כן, מיטש והילדה הקטנה.

145
00:13:30,206 --> 00:13:32,828
אה, אני מבין. איך אני יורדת לשם?

146
00:13:33,001 --> 00:13:37,828
אתה הולך על הכביש מסביב למפרץ,
וזה ייקח אותך לדלת הכניסה שלהם.

147
00:13:38,006 --> 00:13:40,757
דלת הכניסה.
האם יש דרך אחורית שאני יכול ללכת?

148
00:13:40,925 --> 00:13:43,879
<i>- לא. זו הדרך היחידה.
- אתה מבין, אני רוצה להפתיע אותם.</i>

149
00:13:44,053 --> 00:13:45,631
אה?

150
00:13:45,805 --> 00:13:48,592
<i>- אני לא רוצה שיראו אותי מגיע.
- הו.</i>

151
00:13:48,766 --> 00:13:51,054
זו הפתעה, אתה מבין.

152
00:13:51,226 --> 00:13:53,598
ובכן, אתה יכול להשיג לעצמך סירה

153
00:13:53,770 --> 00:13:56,937
<i>וחתוך ממש מעבר למפרץ
לרציף שלהם.</i>

154
00:13:57,107 --> 00:13:59,314
איפה אקנה סירה?

155
00:13:59,485 --> 00:14:02,106
למטה ליד מסעדת Tides.

156
00:14:02,279 --> 00:14:04,687
טיפלת פעם בסירה חיצונית?

157
00:14:04,865 --> 00:14:07,107
כַּמוּבָן.

158
00:14:07,284 --> 00:14:10,867
- רוצה שאזמין לך אחד?
- ובכן, תודה.

159
00:14:11,038 --> 00:14:13,114
- איזה שם?
דניאלס.

160
00:14:13,290 --> 00:14:15,366
- בסדר.
- (Shop Bell Dings)

161
00:14:19,921 --> 00:14:21,997
<i>(חיוג טלפון רוטרי)</i>

162
00:14:27,804 --> 00:14:32,217
אני תוהה אם תוכל לומר לי...
- כן. חכה רגע בבקשה.

163
00:14:32,392 --> 00:14:36,176
- ...שם הילדה הקטנה?
- הילדה ברנר הקטנה?

164
00:14:36,354 --> 00:14:38,430
<i>- כן.
- אליס, אני חושב.</i>

165
00:14:38,606 --> 00:14:42,390
(מתקשר)
הארי, איך קוראים לילדה ברנר?

166
00:14:42,568 --> 00:14:44,727
<i>- (הארי) לויס.
- אליס, נכון?</i>

167
00:14:44,904 --> 00:14:47,739
<i>- (הארי) לא, זו לויס.
- זאת אליס.</i>

168
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
- אתה בטוח?
- לא חיובי, אם לזה אתה מתכוון.

169
00:14:51,745 --> 00:14:53,571
אני צריך את השם המדויק שלה.

170
00:14:53,746 --> 00:14:57,661
אה, אה... פשוט תחזיק מעמד
עוד דקה, בבקשה.

171
00:14:57,834 --> 00:14:59,707
במקרה כזה, אני אגיד לך מה אתה עושה.

172
00:14:59,877 --> 00:15:05,251
לך ישר דרך העיר עד שתראה א
מלון קטן משמאלכם. פנה שם ימינה.

173
00:15:05,424 --> 00:15:06,918
<i>- עכשיו, הבנת את זה?
- כן.</i>

174
00:15:07,092 --> 00:15:10,212
קרוב לראש הגבעה, אתה תראה
בית הספר, וממש מעבר לכך,

175
00:15:10,387 --> 00:15:12,463
בית קטן עם תיבת דואר אדומה.

176
00:15:12,639 --> 00:15:15,309
זה המקום שבו אנני הייוורת,
המורה, חיה.

177
00:15:15,476 --> 00:15:18,762
<i>- שאל אותה על הילדה הקטנה ברנר.
- ובכן, תודה לך.</i>

178
00:15:18,938 --> 00:15:22,353
<i>חסוך לעצמך הרבה צרות.
השם הוא אליס בוודאות.</i>

179
00:15:23,067 --> 00:15:25,273
אני יכול לקבל את הסירה
תוך 20 דקות בערך?

180
00:15:25,444 --> 00:15:28,361
<i>- כמה עבור שיחות הטלפון?
- הו, זה כלום.</i>

181
00:15:28,530 --> 00:15:30,569
תודה לך.

182
00:15:49,342 --> 00:15:51,418
<i>(ילדים מפטפטים)</i>

183
00:15:51,594 --> 00:15:54,714
(סיבובי מנוע וצמיגים צורחים)

184
00:15:57,141 --> 00:15:59,430
<i>(הפטפטת נמשכת)</i>

185
00:15:59,602 --> 00:16:01,678
(מנוע עוצר)

186
00:16:20,539 --> 00:16:22,615
(צלצולים בדלת)

187
00:16:23,292 --> 00:16:26,043
<i>- (אישה) מי זה?
- אני.</i>

188
00:16:26,211 --> 00:16:28,287
<i>מי זה "אני"?</i>

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,877
<i>- מיס הייוורת?
- כן.</i>

190
00:16:34,053 --> 00:16:36,378
<i>אני מלאני דניאלס.
אני מצטער להטריד אותך, אבל...</i>

191
00:16:36,555 --> 00:16:38,631
- כן?
- האיש בדואר שלח אותי.

192
00:16:38,807 --> 00:16:40,930
הוא אמר שאתה יכול להגיד לי את השם
של הילדה ברנר.

193
00:16:41,101 --> 00:16:42,132
קאתי?

194
00:16:42,311 --> 00:16:44,102
זה שחי
בבית הלבן מעבר למפרץ?

195
00:16:44,271 --> 00:16:47,390
- זה האחד. קתי ברנר.
הוא נראה בטוח שזו אליס או לויס.

196
00:16:47,566 --> 00:16:50,732
וזו הסיבה שהדואר לא מגיע לעולם
נמסר למקום הנכון בעיר הזו.

197
00:16:50,902 --> 00:16:53,571
אני מצטער. עָשָׁן?
תודה לך.

198
00:16:54,656 --> 00:16:58,868
האם רצית לראות
קאתי על משהו?

199
00:16:59,578 --> 00:17:01,654
ובכן, לא בדיוק.

200
00:17:03,373 --> 00:17:05,449
אה.

201
00:17:06,084 --> 00:17:08,575
אתה חבר של מיטש?

202
00:17:09,087 --> 00:17:10,960
לא, ממש לא.

203
00:17:12,590 --> 00:17:15,128
רציתי סיגריה
במשך 20 הדקות האחרונות.

204
00:17:15,301 --> 00:17:17,377
פשוט לא הצלחתי לשכנע את עצמי להפסיק.

205
00:17:17,553 --> 00:17:19,961
עיבוד האדמה הזה
יכול להיות כפייתי.

206
00:17:20,139 --> 00:17:22,843
זה גן יפה מאוד.
- הו, תודה.

207
00:17:23,017 --> 00:17:25,425
ובכן, זה משהו לעשות
בזמנך הפנוי.

208
00:17:25,603 --> 00:17:28,604
יש הרבה זמן פנוי
במפרץ בודגה.

209
00:17:28,773 --> 00:17:31,690
האם אתה מתכנן להישאר זמן רב?

210
00:17:31,859 --> 00:17:33,935
לא, רק כמה שעות.

211
00:17:34,111 --> 00:17:36,567
אז אתה עוזב אחרי שתראה את קאתי?

212
00:17:36,739 --> 00:17:38,612
ובכן, משהו כזה.

213
00:17:38,782 --> 00:17:41,190
אני מצטער.
אני לא מתכוון להישמע כל כך מסתורי.

214
00:17:41,368 --> 00:17:45,911
- למעשה, זה לא ענייני.
טוב, מוטב שאהיה בדרכי.

215
00:17:47,207 --> 00:17:50,292
- תודה רבה.
- בכלל לא.

216
00:17:53,380 --> 00:17:56,132
האם נסעתם מסן פרנסיסקו
ליד כביש החוף?

217
00:17:56,300 --> 00:17:58,541
כן.
- נסיעה יפה.

218
00:17:58,927 --> 00:18:03,221
<i>- זה מאוד יפה.
- האם שם פגשת את מיטש?</i>

219
00:18:03,807 --> 00:18:05,680
כן.

220
00:18:07,018 --> 00:18:09,474
אני מניח שזה המקום
כולם פוגשים את מיץ'.

221
00:18:09,646 --> 00:18:13,180
עכשיו אתה נשמע קצת מסתורי,
מיס הייוורת.

222
00:18:13,357 --> 00:18:16,229
האם אני? אני לא מתכוון.

223
00:18:16,403 --> 00:18:18,976
למעשה, אני ספר פתוח, אני חושש.

224
00:18:19,156 --> 00:18:22,489
<i>- או, יותר נכון, אחד סגור.
- (ציוץ)</i>

225
00:18:22,659 --> 00:18:25,862
- הו, יפה. מה הם?
- ציפורי אהבה.

226
00:18:27,580 --> 00:18:30,664
אני רואה. בהצלחה, מיס דניאלס.

227
00:18:30,833 --> 00:18:32,909
תודה לך.

228
00:18:33,544 --> 00:18:36,545
- האם אני יכול לצאת בדרך זו?
- לך ישר מסביב.

229
00:18:36,714 --> 00:18:40,663
זה יחזיר אותך לכביש הראשי.
תודה לך.

230
00:19:07,118 --> 00:19:09,195
(מנוע מתניע)

231
00:19:30,641 --> 00:19:32,717
(שחפים מתכרבלים)

232
00:20:00,755 --> 00:20:05,464
- יש לך סירה למיס דניאלס?
כן, גברתי. זה ממש למטה.

233
00:20:08,012 --> 00:20:10,088
(צִרצוּר)

234
00:20:26,155 --> 00:20:28,231
(מנוע מתניע)

235
00:21:06,360 --> 00:21:08,436
(מנוע עוצר)

236
00:24:05,827 --> 00:24:08,318
(סיבוב מנוע)

237
00:24:10,582 --> 00:24:13,499
(מנוע מתרוצץ שוב ושוב)

238
00:24:18,215 --> 00:24:20,291
(מנוע מתניע)

239
00:25:34,790 --> 00:25:38,739
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן. מה גרם לזה לעשות את זה?

240
00:25:38,919 --> 00:25:41,326
זה הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם.

241
00:25:41,505 --> 00:25:45,454
נראה שזה תקף אותך בכוונה.
אה, גם אתה מדמם.

242
00:25:45,633 --> 00:25:48,670
בוא נטפל בזה. בְּסֵדֶר? זאת ילדה.

243
00:25:56,018 --> 00:25:58,094
קדימה.

244
00:26:00,649 --> 00:26:02,606
<i>מה קרה, מיטש?</i>

245
00:26:02,776 --> 00:26:04,982
שחף היכה אותה.
- שחף?

246
00:26:08,239 --> 00:26:11,904
אה. בואו ננסה במסעדה,
בסדר?

247
00:26:13,994 --> 00:26:16,236
אולי צריך זריקת טטנוס.
- היה לי בוסטר

248
00:26:16,413 --> 00:26:18,240
לפני שנסעתי לחו"ל במאי האחרון.

249
00:26:32,930 --> 00:26:35,385
(אנשים מפטפטים)

250
00:26:45,817 --> 00:26:48,937
- מה קרה?
שלום, דקה. גברת צעירה חתכה את עצמה.

251
00:26:49,112 --> 00:26:53,157
- שאקרא לרופא?
אני לא חושב שזה כזה רציני.

252
00:26:53,325 --> 00:26:56,610
הלן, קחי קצת כותנה וחומר חיטוי.

253
00:26:56,912 --> 00:27:01,538
אממ, חתכת את עצמך בחוץ, גברת?
אל תדאג, דקה. היא עשתה את זה בסירה.

254
00:27:01,708 --> 00:27:04,033
היה לי גבר נפל ונפילה
פעם אחת בחניון.

255
00:27:04,210 --> 00:27:05,752
תבע אותי לפני שהספקתי להניד ריס.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,458
אני לא חושב שמיס דניאלס
הולך לתבוע מישהו.

257
00:27:08,631 --> 00:27:10,255
ובכן, אתה עורך הדין.

258
00:27:10,424 --> 00:27:12,298
תודה לך.

259
00:27:13,010 --> 00:27:15,335
- מה זה?
- רק קצת מי חמצן.

260
00:27:15,512 --> 00:27:17,589
אני אנקה את החתך.

261
00:27:20,018 --> 00:27:23,221
<i>- אז אתה עורך דין.
- זה נכון.</i>

262
00:27:23,396 --> 00:27:26,562
כמובן, אני בדרך כלל מגן על אנשים,
אבל אם הייתי מעמיד לדין...

263
00:27:26,732 --> 00:27:31,061
- אתה מתאמן כאן?
- סן פרנסיסקו. למה אתה כאן למעלה?

264
00:27:31,237 --> 00:27:33,478
<i>- איזה סוג חוק?
- פלילי.</i>

265
00:27:33,656 --> 00:27:36,063
בגלל זה אתה רוצה
לראות את כולם מאחורי סורג ובריח?

266
00:27:36,241 --> 00:27:37,652
אה, לא כולם.

267
00:27:37,826 --> 00:27:41,111
<i>- רק מפרים ובדיחות מעשיות.
- זה נכון.</i>

268
00:27:41,288 --> 00:27:45,037
<i>- אוי!
- אה, סליחה. מה אתה עושה כאן למעלה?</i>

269
00:27:46,252 --> 00:27:49,039
לא ראית את ציפורי האהבה?

270
00:27:49,213 --> 00:27:52,831
אה, אתה מתכוון, הגעת עד לכאן
להביא לי את הציפורים האלה?

271
00:27:53,008 --> 00:27:55,962
להביא לאחותך את הציפורים האלה.
אמרת שזה יום ההולדת שלה.

272
00:27:56,136 --> 00:28:00,085
- חוץ מזה, בכל מקרה הייתי עולה.
- בשביל מה?

273
00:28:01,099 --> 00:28:05,559
- לראות חבר שלי. זָהִיר.
- אה, סליחה.

274
00:28:05,728 --> 00:28:07,270
אה... מי החבר שלך?

275
00:28:08,731 --> 00:28:11,484
אנני הייוורת', המורה בבית הספר.

276
00:28:11,652 --> 00:28:13,727
אנני הייוורת'.

277
00:28:14,237 --> 00:28:16,111
ובכן, עולם קטן.

278
00:28:17,282 --> 00:28:19,358
כֵּן.

279
00:28:20,118 --> 00:28:22,194
איך אתה מכיר את אנני?

280
00:28:22,370 --> 00:28:26,070
הלכנו יחד לבית הספר. מִכלָלָה.

281
00:28:26,999 --> 00:28:29,075
האם אתה? דמיינו את זה.

282
00:28:29,668 --> 00:28:33,369
כמה זמן אתה נשאר כאן למעלה?
- סוף השבוע.

283
00:28:35,216 --> 00:28:40,341
אני חושב שהדימום כמעט נפסק.
למה אתה לא מחזיק את זה?

284
00:28:47,770 --> 00:28:50,889
אז באת לראות את אנני, נכון?
כן.

285
00:28:51,065 --> 00:28:54,979
אני חושב שבאת לראות אותי.
למה שארצה לראות אותך?

286
00:28:55,152 --> 00:28:57,440
אני לא יודע, אבל אתה חייב
עברו הרבה צרות

287
00:28:57,612 --> 00:28:59,688
כדי לגלות מי אני
ואיפה גרתי.

288
00:28:59,864 --> 00:29:02,985
זו לא הייתה בעיה בכלל.
פשוט התקשרתי לעיתון של אבי.

289
00:29:03,160 --> 00:29:06,695
חוץ מזה, בכל מקרה עליתי.
כבר אמרתי לך את זה.

290
00:29:06,872 --> 00:29:10,288
אתה באמת אוהב אותי, הא?
- אני מתעב אותך.

291
00:29:10,459 --> 00:29:13,543
אין לך נימוסים.
אתה יהיר ומתנשא.

292
00:29:13,712 --> 00:29:17,045
כתבתי לך מכתב על זה, למעשה,
אבל קרעתי אותו.

293
00:29:17,215 --> 00:29:20,631
- מה היה כתוב?
- לא עניינך.

294
00:29:20,802 --> 00:29:22,925
אני לא יכול להגיד שאני אוהב את השחפים שלך הרבה,
או.

295
00:29:23,096 --> 00:29:27,474
<i>- אני בא עד לכאן כדי...
- אתה באת בכל מקרה, זוכר?</i>

296
00:29:29,227 --> 00:29:30,556
<i>(דלת נפתחת)</i>

297
00:29:30,812 --> 00:29:35,225
מיטש? חשבתי שראיתי את המכונית שלך.
מה אתה עושה בעיר?

298
00:29:35,400 --> 00:29:37,855
- הייתי צריך לאשר מסירה.
- מה?

299
00:29:38,027 --> 00:29:41,063
אמא, אני רוצה אותך
לפגוש את מלאני דניאלס.

300
00:29:41,239 --> 00:29:43,694
איך אתה מסתדר?

301
00:29:43,866 --> 00:29:46,950
מה שלומך, מיס דניאלס?
להכיר במה?

302
00:29:47,119 --> 00:29:49,408
<i>משלוח. מיס דניאלס הביאה לנו</i>

303
00:29:49,580 --> 00:29:51,738
<i>- כמה ציפורים מסן פרנסיסקו.
- הו.</i>

304
00:29:51,915 --> 00:29:54,953
<i>- ליום ההולדת של קאתי. איפה היא?
- ממול אצל ברינקמאייר.</i>

305
00:29:55,128 --> 00:29:57,665
<i>מיס דניאלס נשארת כאן
לסוף השבוע</i>

306
00:29:57,839 --> 00:30:00,792
אז כבר הזמנתי אותה
לארוחת ערב הערב.

307
00:30:03,552 --> 00:30:06,719
אכן עשית צרות
להביא את הציפורים האלה.

308
00:30:06,889 --> 00:30:09,889
<i>- לא יכולתי.
- אמרת ציפורים?</i>

309
00:30:10,058 --> 00:30:12,514
<i>(מיץ') כן, ציפורי אהבה.</i>

310
00:30:12,686 --> 00:30:14,762
אה, אני מבין.

311
00:30:17,357 --> 00:30:20,857
<i>אז לא יכולנו לתת לך לברוח
מבלי להודות לך בצורה קטנה.</i>

312
00:30:21,028 --> 00:30:23,104
ולא פגשת את קאתי,
ואתה נשאר בסוף השבוע.

313
00:30:23,280 --> 00:30:25,949
<i>- ובכן, כן, אבל...
- אתה כן, נכון?</i>

314
00:30:26,116 --> 00:30:27,943
<i>- בהחלט, אבל...
- אז הכל מסודר.</i>

315
00:30:28,118 --> 00:30:31,119
מה השעה ארוחת ערב, אמא?
- 7.00, אותו דבר כרגיל.

316
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
אני אאסוף אותך. איפה אתה מתארח?
עם אנני, כמובן.

317
00:30:35,083 --> 00:30:38,249
אה, כמובן. כמה טיפשי מצידי.
רבע לשבע?

318
00:30:38,836 --> 00:30:41,078
אנני אולי הכינה תוכניות אחרות.
אני אצטרך לראות.

319
00:30:42,215 --> 00:30:43,792
<i>חוץ מזה, אני יכול למצוא את הדרך שלי.</i>

320
00:30:43,967 --> 00:30:46,339
אתה בטוח עכשיו?
לא תשכור סירה או משהו?

321
00:30:46,511 --> 00:30:49,547
<i>- אני בטוח.
- שבע בערב, אם כן.</i>

322
00:30:49,723 --> 00:30:52,640
<i>- אולי.
- אנחנו נחכה לך.</i>

323
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
<i>- איך הראש שלך?
- הרבה יותר טוב, תודה.</i>

324
00:30:56,229 --> 00:30:58,980
שחף פגע בי, גברת ברנר, זה הכל.

325
00:31:05,112 --> 00:31:07,188
(צלצול פעמון בדלת)

326
00:31:12,620 --> 00:31:16,071
- אה, היי. מצאת אותה בסדר?
- כן, עשיתי.

327
00:31:16,248 --> 00:31:18,455
תהיתי...

328
00:31:18,626 --> 00:31:21,164
אה, השלט הזה שם.

329
00:31:22,254 --> 00:31:24,959
אתה מניח שאוכל לקבל את החדר
רק ללילה בודד?

330
00:31:25,132 --> 00:31:26,959
תכננתי לשכור אותו
לזמן ארוך יותר -

331
00:31:27,134 --> 00:31:31,594
אני אעריך את זה. ניסיתי
בכל מקום בעיר. כולם מלאים.

332
00:31:31,763 --> 00:31:34,633
ובכן, בסדר. יש לך את התיקים שלך באוטו?

333
00:31:36,393 --> 00:31:38,884
ובכן, זה תועלתני, אני אגיד את זה.

334
00:31:39,063 --> 00:31:42,063
הרגע קלטתי כמה דברים
ללילה בחנות הכללית.

335
00:31:42,232 --> 00:31:47,108
- לא תכננתי להישאר הרבה זמן.
כן, אני יודע.

336
00:31:47,279 --> 00:31:49,816
קרה משהו לא צפוי?

337
00:31:50,699 --> 00:31:53,865
כֵּן. אפשר להשתמש בטלפון שלך?
אני רוצה להתקשר הביתה.

338
00:31:54,952 --> 00:31:58,487
פשוט שמתי קצת קפה על הכיריים.

339
00:31:58,664 --> 00:32:03,292
<i>- (שחפים מתכרבלים)
- האם הם לעולם לא מפסיקים להגר?</i>

340
00:32:45,419 --> 00:32:47,826
(צלצול פעמון בדלת)

341
00:32:57,848 --> 00:32:59,924
היי!

342
00:33:00,976 --> 00:33:03,052
(קאתי) היי!

343
00:33:03,520 --> 00:33:05,845
<i>- מיס דניאלס?
- כן.</i>

344
00:33:06,856 --> 00:33:08,896
הו, הם יפים!

345
00:33:09,067 --> 00:33:12,815
הם בדיוק מה שרציתי.
האם יש גבר ואישה?

346
00:33:12,987 --> 00:33:16,438
<i>- (קאתי) אני לא יכול לדעת מי זה איזה.
- (מלני) ובכן, אני מניח שכן.</i>

347
00:33:16,615 --> 00:33:18,823
<i>- (מיטש) שלום. לאני לא היו תוכניות, הא?
- (מלני) לא.</i>

348
00:33:18,994 --> 00:33:20,654
אנחנו מאוד שמחים שיכולת להגיע.
האם אתה רעב?

349
00:33:21,288 --> 00:33:23,327
- באופן סביר.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

350
00:33:23,498 --> 00:33:25,656
הסתכלנו על התרנגולות.
נראה שמשהו לא בסדר איתם.

351
00:33:25,833 --> 00:33:29,167
אין שום דבר רע עם התרנגולות.
אני הולך להתקשר לפרד ברינקמאייר עכשיו.

352
00:33:29,337 --> 00:33:32,207
מה זה יעזור?
התרנגולות לא אוכלות.

353
00:33:32,381 --> 00:33:34,457
הוא מכר לי את הפיד, לא?

354
00:33:34,633 --> 00:33:38,583
- מסיר אזהרה. תן לקונה להיזהר.
- בצד של מי אתה?

355
00:33:38,762 --> 00:33:42,594
- רק מצטט את החוק, יקירי.
- לא משנה מה החוק.

356
00:33:49,315 --> 00:33:53,229
זה לא ייקח הרבה זמן, מיס דן-
שלום, פרד? לידיה ברנר.

357
00:33:53,402 --> 00:33:56,237
לא קטעתי את ארוחת הערב שלך, נכון?

358
00:33:56,405 --> 00:33:59,571
הפיד הזה שמכרת לי לא טוב.

359
00:33:59,741 --> 00:34:02,612
להאכיל את העוף.
ובכן, זה פשוט לא טוב.

360
00:34:02,786 --> 00:34:06,997
התרנגולות לא יאכלו את זה.
הם תמיד רעבים.

361
00:34:07,165 --> 00:34:10,369
פתחתי להם שק כשהגעתי
הביתה, והם פשוט לא יגעו בזה.

362
00:34:10,544 --> 00:34:12,916
אתה מכיר תרנגולות כמוני,
וכשהם לא יאכלו,

363
00:34:13,088 --> 00:34:16,255
יש משהו לא בסדר
עם מה שמאכילים אותם.

364
00:34:16,425 --> 00:34:19,176
לא, הם לא תרנגולות קפדניות.

365
00:34:20,220 --> 00:34:23,339
WHO? מה הוא קשור לזה?

366
00:34:23,515 --> 00:34:25,922
- (מלני) זה אבא שלך?
- (מיץ') ממ-הממ. בבקשה שב.

367
00:34:26,100 --> 00:34:32,221
לא אכפת לי כמה שקי מזון
אתה מכרת אותו. התרנגולות שלי -

368
00:34:32,398 --> 00:34:34,474
אה, אני מבין.

369
00:34:35,526 --> 00:34:37,650
דן פאוסט.

370
00:34:37,821 --> 00:34:42,732
היום אחר הצהריים? זה מוכיח מה
אני אומר. הפיד שמכרת לנו -

371
00:34:44,035 --> 00:34:46,111
אה.

372
00:34:47,663 --> 00:34:50,830
טוב, אולי עדיף לי
ללכת ולראות אותו.

373
00:34:51,000 --> 00:34:54,949
אתה לא חושב שיש משהו
מסתובב, נכון?

374
00:34:55,129 --> 00:34:57,205
לא, אף פעם!

375
00:34:57,548 --> 00:35:01,592
לא, הם לא נראים חולים בכלל.
הם פשוט לא יאכלו.

376
00:35:02,136 --> 00:35:04,544
אה-הא.

377
00:35:05,431 --> 00:35:09,215
ובכן, אני אנסה ללכת ולראות אותו.
אולי הוא -

378
00:35:10,060 --> 00:35:12,136
אה-הא. בְּסֵדֶר.

379
00:35:13,021 --> 00:35:15,097
תוֹדָה.

380
00:35:17,609 --> 00:35:22,235
היה לו שיחה מדן פאוסט זמן מה
לפני. גם התרנגולות שלו לא אוכלות.

381
00:35:22,405 --> 00:35:25,904
זה מה שאמרת, אמא.
הפיד של מר ברינקמאייר לא טוב.

382
00:35:26,075 --> 00:35:29,528
לא, קאתי. הוא מכר את מר פאוסט
מותג אחר.

383
00:35:29,705 --> 00:35:33,654
אתה לא חושב שהם נהיים חולים,
אתה, מיטש?

384
00:35:39,005 --> 00:35:41,710
אני עדיין לא מבין
איך ידעת שאני רוצה ציפורי אהבה.

385
00:35:41,883 --> 00:35:43,792
אחיך אמר לי.

386
00:35:43,968 --> 00:35:45,427
אז הכרת את מיץ' בסן פרנסיסקו?

387
00:35:45,595 --> 00:35:49,806
<i>- האם זה נכון?
- לא, לא בדיוק.</i>

388
00:35:49,974 --> 00:35:54,352
מיץ' מכיר הרבה אנשים בסאן
פרנסיסקו. הם בעיקר ברדסים.

389
00:35:55,063 --> 00:35:58,479
- קאתי!
ובכן, אמא, הוא הראשון להודות בזה.

390
00:35:58,650 --> 00:36:02,101
הוא מבלה חצי יומו ב-
תאי מעצר בהיכל המשפט.

391
00:36:02,653 --> 00:36:06,105
בדמוקרטיה,
כולם זכאים להליך הוגן.

392
00:36:06,282 --> 00:36:08,607
<i>- התרגול של אחיך -
- אוי, אמא, בבקשה!</i>

393
00:36:08,784 --> 00:36:12,651
אני מכיר את כל הג'אז הדמוקרטי הזה.
הם עדיין ברדסים.

394
00:36:14,790 --> 00:36:18,372
יש לו עכשיו לקוח שירה באשתו
בראש שש פעמים.

395
00:36:18,543 --> 00:36:21,213
שש פעמים! אתה יכול לדמיין את זה?

396
00:36:21,380 --> 00:36:25,212
כלומר, אפילו פעמיים יהיו
להגזים, אתה לא חושב?

397
00:36:25,718 --> 00:36:28,754
- למה הוא ירה בה?
- הוא צפה במשחק כדור בטלוויזיה.

398
00:36:29,513 --> 00:36:31,885
- מה?
- אשתו שינתה ערוץ.

399
00:36:33,934 --> 00:36:38,430
- אתה בא מחר למסיבה שלי?
- אני לא חושב כך.

400
00:36:38,605 --> 00:36:41,938
<i>- אני צריך לחזור לסן פרנסיסקו.
- אתה לא אוהב אותנו?</i>

401
00:36:42,108 --> 00:36:44,184
הו, יקירי, ברור שכן.

402
00:36:44,360 --> 00:36:47,315
<i>- אתה לא אוהב את Bodega Bay?
- אני עדיין לא יודע.</i>

403
00:36:47,489 --> 00:36:50,940
מיץ' אוהב את זה מאוד.
הוא מגיע כל סוף שבוע, אתה יודע,

404
00:36:51,118 --> 00:36:54,154
<i>למרות שיש לו את שלו
דירה משלו בעיר.</i>

405
00:36:54,329 --> 00:36:57,662
<i>הוא אומר של סן פרנסיסקו
כמו תל נמלים למרגלות גשר.</i>

406
00:36:57,832 --> 00:36:59,908
אני מניח שזה נהיה קדחתני לפעמים.

407
00:37:00,084 --> 00:37:04,793
ובכן, אם תחליט לבוא,
אל תגיד שסיפרתי לך על זה.

408
00:37:04,964 --> 00:37:06,588
זו אמורה להיות מסיבת הפתעה.

409
00:37:06,757 --> 00:37:09,793
<i>יש להם את כל זה מסובך
הדבר הבין,</i>

410
00:37:09,969 --> 00:37:13,967
לאן אני הולך למישל ולה
אמא תגיד שיש לה כאב ראש,

411
00:37:14,140 --> 00:37:16,465
<i>האם אכפת לי אם היא תיקח אותי הביתה.</i>

412
00:37:16,643 --> 00:37:19,560
ואז כשאני חוזר לכאן הביתה,
כל הילדים יקפצו החוצה!

413
00:37:22,523 --> 00:37:27,185
אה, לא תבוא?
אתה לא מוכן בבקשה לבוא?

414
00:37:28,278 --> 00:37:30,354
אני לא חושב כך.

415
00:37:33,200 --> 00:37:36,485
<i>- היא ילדה מקסימה, נכון, מיטש?
- הממ? כן.</i>

416
00:37:36,662 --> 00:37:38,904
<i>- בהחלט יפה.
- ממ-הממ.</i>

417
00:37:39,081 --> 00:37:42,664
- כמה זמן אתה מכיר אותה?
– אמרתי לך, יקירי, נפגשנו אתמול.

418
00:37:43,460 --> 00:37:45,085
<i>- בחנות ציפורים.
- בחנות ציפורים.</i>

419
00:37:45,254 --> 00:37:49,002
היא מכרה ציפורים?
לא. פשוט הובלתי אותה להאמין

420
00:37:49,174 --> 00:37:52,709
שהאמנתי שהיא, ואז...
הכל מאוד מסובך.

421
00:37:52,886 --> 00:37:55,803
אבל היא כן קנתה את ציפורי האהבה
ואז נסע עד לכאן.

422
00:37:55,972 --> 00:37:57,217
<i>- אמא.
- כן?</i>

423
00:37:57,390 --> 00:38:00,011
איפה למדת בבית ספר למשפטים?

424
00:38:01,310 --> 00:38:06,650
סלח לי. אני מניח שאני סתם
באופן טבעי סקרן לגבי בחורה כזו.

425
00:38:07,192 --> 00:38:09,268
- היא עשירה מאוד, נכון?
- כן, אני מניח שכן.

426
00:38:09,444 --> 00:38:11,900
הבעלים החלקי של אביה
של אחד העיתונים הגדולים.

427
00:38:12,072 --> 00:38:15,238
אפשר היה לחשוב שהוא יכול להסתדר
כדי שהשם שלה לא יישמר.

428
00:38:15,408 --> 00:38:19,358
היא תמיד בעמודים, מיטש.
כן, אני יודע.

429
00:38:19,537 --> 00:38:24,282
היא זו שקפצה לתוך א
מזרקה ברומא בקיץ שעבר, נכון?

430
00:38:24,458 --> 00:38:27,661
כן.
- הנחתי שאני מיושן.

431
00:38:27,836 --> 00:38:30,624
אני יודע שזה היה אמור להיות
מאוד חם שם, אבל...

432
00:38:30,798 --> 00:38:33,550
ובכן, בעצם העיתונים
אמרה שהיא עירומה.

433
00:38:33,718 --> 00:38:35,794
כן, אני יודע, יקירי.

434
00:38:35,970 --> 00:38:38,805
זה לא ענייני,
אבל כשאתה מביא בחורה כזו...

435
00:38:38,973 --> 00:38:40,846
<i>- יקירי?
- כן?</i>

436
00:38:41,016 --> 00:38:44,302
אני חושב שאני יכול להתמודד
מלאני דניאלס לבד.

437
00:38:44,478 --> 00:38:48,558
ובכן... כל עוד אתה יודע
מה שאתה רוצה, מיטש.

438
00:38:49,900 --> 00:38:52,188
אני יודע בדיוק מה אני רוצה.

439
00:38:57,491 --> 00:38:59,318
(מיטש) תוכל למצוא את שלך
דרך חזרה בסדר?

440
00:38:59,493 --> 00:39:00,987
(מלני) אה, כן.

441
00:39:03,455 --> 00:39:07,038
- (מיטש) האם אראה אותך שוב?
סן פרנסיסקו רחוקה מכאן.

442
00:39:07,209 --> 00:39:09,996
אני בסן פרנסיסקו חמישה ימים בשבוע
עם הרבה זמן בידיים שלי.

443
00:39:10,170 --> 00:39:13,455
הייתי רוצה לראות אותך. אולי היינו יכולים
ללכת לשחות או משהו

444
00:39:13,631 --> 00:39:15,707
אמא אומרת לי שאתה אוהב לשחות.

445
00:39:15,883 --> 00:39:18,006
איך אמא
יודע מה אני אוהב לעשות?

446
00:39:18,177 --> 00:39:21,629
– קראנו את אותו מדור רכילות.
- הו, זה. רומא.

447
00:39:21,807 --> 00:39:23,930
אני מאוד אוהב לשחות.
אולי נסתדר טוב מאוד.

448
00:39:24,101 --> 00:39:26,852
למקרה שאתה מעוניין,
דחפו אותי לתוך המזרקה הזו.

449
00:39:27,020 --> 00:39:29,262
- בלי בגדים?
- עם כל הבגדים שלי.

450
00:39:29,439 --> 00:39:32,356
העיתון שפרסם את הסיפור הזה
הוא יריב של העיתון של אבי.

451
00:39:32,525 --> 00:39:34,981
אתה פשוט היית עני, תמים
קורבן של נסיבות?

452
00:39:35,153 --> 00:39:37,228
אני לא עני ולא תמים.
האמת של הפרט הזה -

453
00:39:37,405 --> 00:39:39,812
האמת היא שאתה מתרוצץ
עם קהל פראי.

454
00:39:39,990 --> 00:39:43,157
כן, זו האמת,
אבל דחפו אותי לתוך המזרקה ההיא.

455
00:39:43,327 --> 00:39:46,779
אה-הא. האם אתה באמת מכיר את אנני הייוורת?

456
00:39:46,956 --> 00:39:49,198
לא. לפחות לא עשיתי זאת עד שעליתי לכאן.

457
00:39:49,375 --> 00:39:51,083
- אז לא הלכתם ביחד לבית הספר?
- לא.

458
00:39:51,252 --> 00:39:52,794
– ולא באת הנה לראות אותה?
- לא!

459
00:39:52,962 --> 00:39:54,836
- שיקרת!
כן, שיקרתי.

460
00:39:55,006 --> 00:39:56,879
מה עם המכתב שכתבת לי?

461
00:39:57,091 --> 00:39:58,834
<i>- האם זה שקר?
- לא, אני כתבתי את המכתב.</i>

462
00:39:59,009 --> 00:40:01,465
- מה היה כתוב?
– היה כתוב, "מר ברנר היקר".

463
00:40:01,637 --> 00:40:05,136
"אני חושב שאתה צריך את ציפורי האהבה האלה אחרי
הכל. הם עשויים לעזור לאישיות שלך".

464
00:40:05,307 --> 00:40:07,549
<i>- זה מה שנאמר.
- אבל קרעת אותו?</i>

465
00:40:07,726 --> 00:40:09,553
<i>- כן.
- למה?</i>

466
00:40:09,728 --> 00:40:11,686
כי זה נראה טיפשי ומטופש.

467
00:40:11,856 --> 00:40:14,097
- כמו לקפוץ למזרקה ברומא.
- אמרתי לך מה קרה!

468
00:40:14,275 --> 00:40:18,272
אתה לא מצפה ממני להאמין לזה?
- לא אכפת לי מה אתה מאמין!

469
00:40:18,445 --> 00:40:20,438
אני עדיין רוצה לראות אותך.
- למה?

470
00:40:20,614 --> 00:40:22,156
אני חושב שזה יכול להיות כיף.

471
00:40:22,324 --> 00:40:25,111
אולי זה היה מספיק טוב
ברומא, אבל זה לא מספיק טוב עכשיו.

472
00:40:25,285 --> 00:40:26,565
<i>- זה בשבילי.
- ובכן, לא בשבילי.</i>

473
00:40:26,745 --> 00:40:29,282
- מה אתה רוצה?
חשבתי שאתה יודע.

474
00:40:29,456 --> 00:40:33,702
אני רוצה לעבור את החיים... לקפוץ
לתוך מזרקות עירום. לילה טוב.

475
00:40:43,970 --> 00:40:46,675
<i>(ציפורים מצייצות, צווחות)</i>

476
00:40:55,106 --> 00:40:57,431
מיס דניאלס, זאת את?
כן.

477
00:40:57,608 --> 00:40:59,185
היי.

478
00:41:00,277 --> 00:41:03,528
האם משהו לא בסדר?
האם החתך הזה מתחיל להפריע לך?

479
00:41:03,698 --> 00:41:06,865
לא, זה לא החתך שמפריע לי.

480
00:41:07,034 --> 00:41:10,984
- תרצה ברנדי?
אם יש לך, אשמח.

481
00:41:11,163 --> 00:41:13,535
אני אקבל את זה. למה שלא תשב.

482
00:41:13,707 --> 00:41:16,910
אה, תרצה סוודר
או משהו, שמיכה?

483
00:41:17,086 --> 00:41:19,161
לא. לא, תודה.

484
00:41:22,591 --> 00:41:25,841
<i>- לא תקרא לי מלאני?
- בסדר.</i>

485
00:41:33,018 --> 00:41:34,845
תודה לך.

486
00:41:35,020 --> 00:41:40,975
נהיה קצת קריר כאן בלילה לפעמים,
במיוחד אם אתה ליד המפרץ.

487
00:41:41,651 --> 00:41:44,771
<i>ובכן, איך עבר הערב שלך?</i>

488
00:41:44,946 --> 00:41:47,022
<i>האם פגשת את לידיה?</i>

489
00:41:48,116 --> 00:41:50,867
או שאתה מעדיף
שיניתי נושא?

490
00:41:51,035 --> 00:41:53,111
אני חושב שכן.

491
00:41:54,413 --> 00:41:58,626
- ובכן, איך אתה אוהב את הכפר הקטן שלנו?
- אני מתעב את זה.

492
00:41:59,794 --> 00:42:02,878
אני מניח שזה לא מציע הרבה
למבקר המזדמן,

493
00:42:03,047 --> 00:42:06,001
אלא אם כן אתה מתלהב מאוסף
של בקתות על צלע גבעה.

494
00:42:06,175 --> 00:42:08,382
צריך קצת להתרגל.

495
00:42:08,553 --> 00:42:11,257
<i>- (מלני) מאיפה את במקור?
- סן פרנסיסקו.</i>

496
00:42:11,430 --> 00:42:14,466
איך הגעת לכאן במקרה?

497
00:42:17,061 --> 00:42:20,596
חבר הזמין אותי לסוף שבוע
לפני הרבה זמן.

498
00:42:22,191 --> 00:42:25,358
תראה, אני לא רואה סיבה להיות פחדן
על זה. זה היה מיץ' ברנר.

499
00:42:25,528 --> 00:42:28,232
<i>- אני מניח שידעת את זה בכל מקרה.
- חשדתי באותה מידה.</i>

500
00:42:29,824 --> 00:42:31,448
ובכן, אתה לא צריך לדאוג.

501
00:42:31,617 --> 00:42:33,693
זה נגמר ונגמר
לפני הרבה זמן.

502
00:42:34,411 --> 00:42:37,328
אנני, אין כלום
בין מר ברנר לביני.

503
00:42:37,497 --> 00:42:41,709
<i>האם לא? ובכן, אולי אין.</i>

504
00:42:41,877 --> 00:42:45,043
אולי מעולם לא היה משהו
בין מיטש לכל בחורה.

505
00:42:45,213 --> 00:42:50,291
- למה אתה מתכוון?
אני חושב שיהיה לי קצת מזה.

506
00:42:50,469 --> 00:42:52,960
ראיתי אותו הרבה
בסן פרנסיסקו.

507
00:42:53,138 --> 00:42:55,890
סוף שבוע אחד, הוא הזמין אותי
לפגוש את לידיה.

508
00:42:56,057 --> 00:42:58,383
- מתי זה היה?
-לפני ארבע שנים,

509
00:42:58,560 --> 00:43:00,636
זמן קצר לאחר מותו של אביו.

510
00:43:01,438 --> 00:43:04,972
<i>- כמובן, דברים עשויים להיות שונים כעת.
- שונה?</i>

511
00:43:06,442 --> 00:43:08,518
עם לידיה.

512
00:43:08,694 --> 00:43:11,861
<i>- האם היא נראתה מרוחקת מעט?
- זוטת.</i>

513
00:43:12,616 --> 00:43:15,984
טוב, אז אולי דברים
לא כל כך שונים.

514
00:43:16,161 --> 00:43:18,830
<i>אתה יודע, הגישה שלה
כמעט שיגע אותי.</i>

515
00:43:18,997 --> 00:43:21,488
כשחזרתי לסן פרנסיסקו,
ביליתי ימים

516
00:43:21,666 --> 00:43:24,121
מנסה להבין
מה שעשיתי כדי לא לרצות אותה.

517
00:43:24,293 --> 00:43:27,413
- נו, מה עשית?
- כלום.

518
00:43:27,588 --> 00:43:32,214
פשוט הייתי קיים. אז מה התשובה?
אישה קנאית, נכון?

519
00:43:32,384 --> 00:43:34,211
<i>אם נצמדת ורכושנית?</i>

520
00:43:34,386 --> 00:43:39,096
לא נכון. עם כל הכבוד לאדיפוס,
אני לא חושב שזה היה המצב.

521
00:43:39,267 --> 00:43:41,592
ואז מה זה היה?

522
00:43:41,769 --> 00:43:45,185
לידיה חיבבה אותי. זה החלק המוזר.

523
00:43:45,356 --> 00:43:47,514
עכשיו, כשאני כבר לא מהווה איום,
אנחנו חברים מאוד טובים.

524
00:43:47,691 --> 00:43:52,020
- אז למה היא התנגדה לך?
- כי היא פחדה.

525
00:43:52,196 --> 00:43:56,738
מפחדת שתקחי את מיץ'?
חושש שאתן למיטש.

526
00:43:56,908 --> 00:43:58,284
אני לא מבין.

527
00:43:58,451 --> 00:44:02,496
מפחד מכל אישה שתיתן
מיטש מה שלידיה יכולה לתת לו: אהבה.

528
00:44:02,664 --> 00:44:05,868
זה מצטבר לקנאה,
אישה רכושנית.

529
00:44:06,043 --> 00:44:08,119
לא, אני לא חושב כך.

530
00:44:08,462 --> 00:44:13,883
אתה מבין, היא לא מפחדת לאבד את מיץ'.
היא רק מפחדת שינטשו אותה.

531
00:44:14,050 --> 00:44:18,214
מישהו צריך להגיד לה
היא תרכוש בת.

532
00:44:18,680 --> 00:44:21,431
לא. יש לה כבר בת.

533
00:44:21,599 --> 00:44:26,557
ובכן, מה עם מיטש? הוא לא
יש לך מה להגיד על זה?

534
00:44:26,729 --> 00:44:29,136
ובכן, אני יכול להבין את עמדתו.

535
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
הוא פשוט עבר הרבה עם לידיה
לאחר שאביו מת.

536
00:44:32,152 --> 00:44:34,559
הוא לא רצה להסתכן
לעבור את הכל שוב.

537
00:44:34,737 --> 00:44:36,813
<i>- אני מבין.
- אז, זה נגמר.</i>

538
00:44:36,990 --> 00:44:40,193
לא נכון אז, כמובן.
חזרנו לסן פרנסיסקו,

539
00:44:40,368 --> 00:44:43,037
התראו מדי פעם,
אבל שנינו ידענו שזה נגמר.

540
00:44:43,204 --> 00:44:47,700
אז למה אתה בבודגה ביי?
רציתי להיות ליד מיץ'.

541
00:44:47,875 --> 00:44:51,374
<i>הו, זה נגמר ונגמר,
וידעתי את זה, אבל...</i>

542
00:44:51,545 --> 00:44:54,462
עדיין רציתי להיות לידו.

543
00:44:54,631 --> 00:44:57,549
<i>אני עדיין אוהב אותו מאוד,</i>

544
00:44:57,718 --> 00:45:01,253
ואני לא רוצה להפסיד
הידידות הזו, אי פעם.

545
00:45:02,014 --> 00:45:04,256
<i>(צלצול טלפון)</i>

546
00:45:11,356 --> 00:45:13,230
שלום.

547
00:45:13,608 --> 00:45:15,482
שלום.

548
00:45:15,652 --> 00:45:17,940
לא, לא, לא, לא ישנתי.

549
00:45:18,863 --> 00:45:21,355
כן, רק לפני זמן מה.

550
00:45:22,076 --> 00:45:24,151
בַּטוּחַ. לְהֵאָחֵז.

551
00:45:25,204 --> 00:45:27,279
זה מיטש. בשבילך.

552
00:45:36,005 --> 00:45:39,006
שלום? אה, כן, זו מלאני.

553
00:45:40,676 --> 00:45:42,752
בסדר, תודה.

554
00:45:42,928 --> 00:45:46,797
לא, אין בעיה בכלל.
פשוט הלכתי על הכביש.

555
00:45:50,061 --> 00:45:53,430
<i>אין צורך להתנצל.
אני יכול להבין -</i>

556
00:45:54,899 --> 00:45:58,232
זה מאוד אדיב מצידך.
לא, אני לא כועס.

557
00:46:01,864 --> 00:46:05,648
ובכן, לא יכולתי.
אני צריך לחזור לסן פרנסיסקו.

558
00:46:07,369 --> 00:46:10,904
לא, לא הייתי רוצה לאכזב את קאתי, אבל...

559
00:46:14,669 --> 00:46:16,745
אני רואה.

560
00:46:18,047 --> 00:46:20,372
<i>בסדר. כן, אני אהיה שם.</i>

561
00:46:21,467 --> 00:46:24,551
לילה טוב, מיטש. (נתק טלפון)

562
00:46:25,304 --> 00:46:29,467
הוא רוצה שאני אלך למסיבה של קאתי
מחר אחר הצהריים.

563
00:46:29,641 --> 00:46:32,428
<i>- אמרתי שאעשה זאת.
- זה צריך להיות כיף.</i>

564
00:46:32,602 --> 00:46:34,808
<i>גם אני אהיה שם כדי לעזור.</i>

565
00:46:34,979 --> 00:46:37,470
הו, זה נראה כל כך חסר טעם.

566
00:46:37,649 --> 00:46:41,599
טוב, אני חושב שאני אלך לישון.
זה היה יום עמוס.

567
00:46:47,325 --> 00:46:49,401
המטען שלי.

568
00:46:52,705 --> 00:46:57,034
זה יפה.
מאיפה השגת את זה? של ברינקמאייר?

569
00:46:57,460 --> 00:47:01,078
אתה חושב שאני צריך ללכת?
- ובכן, זה תלוי בך.

570
00:47:02,089 --> 00:47:05,708
לא, זה באמת תלוי בידיה, לא?

571
00:47:05,885 --> 00:47:09,337
לא משנה לידיה. האם אתה רוצה ללכת?

572
00:47:09,514 --> 00:47:11,257
כֵּן.

573
00:47:11,432 --> 00:47:14,184
- אז לך.
תודה, אנני.

574
00:47:15,019 --> 00:47:19,147
<i>- (צליל צמרמורת)
- אה. תוהה מי זה יכול להיות.</i>

575
00:47:19,315 --> 00:47:22,351
יש שם מישהו? מי זה?

576
00:47:23,110 --> 00:47:25,186
(מלני) תראי!

577
00:47:26,488 --> 00:47:30,736
<i>(אנני) מסכנה.
כנראה איבד את דרכו בחושך.</i>

578
00:47:31,577 --> 00:47:33,783
אבל זה לא חשוך, אנני.

579
00:47:34,622 --> 00:47:36,698
יש ירח מלא.

580
00:47:45,340 --> 00:47:47,831
(ילדים מפטפטים, צוחקים)

581
00:47:48,009 --> 00:47:51,212
<i>(אנני)
קאתי, זה טוב מאוד. טוב מאוד.</i>

582
00:47:51,387 --> 00:47:53,463
<i>(אנני) בסדר. הנה.</i>

583
00:48:12,575 --> 00:48:16,703
<i>(אנני) אטאגירל. קדימה.
אל תיתן לו להשיג אותך.</i>

584
00:48:31,344 --> 00:48:34,013
באמת שלא הייתי צריך יותר.
אני נוהג.

585
00:48:34,180 --> 00:48:37,595
למעשה, אני מנסה לגרום לך להישאר
לארוחת ערב. נשאר הרבה רוסטביף.

586
00:48:37,766 --> 00:48:41,100
לא, לא יכולתי. אני חייב לחזור.

587
00:48:41,270 --> 00:48:43,345
בְּסֵדֶר.

588
00:48:43,522 --> 00:48:45,598
- לחיים.
- לחיים.

589
00:48:46,775 --> 00:48:50,690
למה אתה צריך למהר?
מה כל כך חשוב בסן פרנסיסקו?

590
00:48:50,863 --> 00:48:54,362
ובכן, אני חייב ללכת לעבודה
מחר, דבר אחד.

591
00:48:54,533 --> 00:48:57,238
- יש לך עבודה?
- יש לי כמה עבודות.

592
00:48:57,411 --> 00:49:00,945
- מה אתה עושה?
- אני עושה דברים שונים בימים שונים.

593
00:49:01,123 --> 00:49:03,530
- כאילו מה?
- בימי שני ורביעי,

594
00:49:03,708 --> 00:49:07,457
- אני עובד עבור עזרת המטיילים.
- עוזרים למטיילים?

595
00:49:07,629 --> 00:49:11,543
לא, מכוון אותם לא נכון.
חשבתי שאתה יכול לקרוא את הדמות שלי.

596
00:49:11,716 --> 00:49:15,002
<i>בימי שלישי, אני לוקח קורס
בסמנטיקה כללית בברקלי,</i>

597
00:49:15,178 --> 00:49:17,254
מציאת מילים חדשות בנות ארבע אותיות.

598
00:49:17,431 --> 00:49:19,803
- זו לא עבודה, כמובן.
אתה מתכוון, אתה לא חייב...

599
00:49:19,975 --> 00:49:23,011
ובימי חמישי,
יש לי פגישה וארוחת צהריים.

600
00:49:23,186 --> 00:49:26,306
העולם התחתון, אני מניח.
- אני אאכזב אותך.

601
00:49:26,481 --> 00:49:29,565
אנחנו שולחים ילד קוריאני קטן
דרך בית הספר.

602
00:49:29,734 --> 00:49:32,485
אנחנו למעשה מגייסים כסף בשביל זה.

603
00:49:36,865 --> 00:49:38,942
אתה מבין, רומא...

604
00:49:39,244 --> 00:49:42,494
כל הקיץ הזה לא עשיתי כלום מלבד...

605
00:49:43,414 --> 00:49:46,201
ובכן, היה קל מאוד ללכת לאיבוד שם.

606
00:49:46,375 --> 00:49:49,744
<i>אז כשחזרתי,
חשבתי שהגיע הזמן להתחיל...</i>

607
00:49:49,920 --> 00:49:52,957
אני לא יודע, מוצא משהו שוב.

608
00:49:55,509 --> 00:49:58,629
אז, בימי שני וחמישי,
אני מעסיק את עצמי.

609
00:50:00,055 --> 00:50:03,839
- מה עם ימי שישי?
- ימי שישי? הם חופשיים.

610
00:50:05,394 --> 00:50:08,728
אני לפעמים הולך לחנויות ציפורים בימי שישי.

611
00:50:10,149 --> 00:50:12,307
אני מאוד שמח שאתה עושה זאת.

612
00:50:12,776 --> 00:50:15,979
- יום קטן נחמד, תמים.
- אה, כן.

613
00:50:19,241 --> 00:50:22,609
יש לי דודה טסה.
יש לך דודה טסה?

614
00:50:23,161 --> 00:50:25,912
שלי מאוד פרוע ושרוך ישר.

615
00:50:26,080 --> 00:50:29,579
אני נותן לה ציפור מינה
כשהיא חוזרת מאירופה.

616
00:50:29,750 --> 00:50:33,334
<i>ציפורי מיינה מדברות, אתה יודע.
האם אתה יכול לראות את פניה של דודתי טסה</i>

617
00:50:33,505 --> 00:50:37,917
כשהאחד הזה אומר לנו אחד או שניים
מהמילים שקלטתי בברקלי.

618
00:50:38,093 --> 00:50:40,963
אתה צריך טיפול של אמא, ילד שלי.

619
00:50:43,514 --> 00:50:46,883
לא של אמא שלי.
הו, אני מצטער.

620
00:50:48,477 --> 00:50:51,514
על מה יש לך להצטער?

621
00:50:51,981 --> 00:50:54,187
אמא שלי? אל תבזבז את זמנך.

622
00:50:54,358 --> 00:50:59,400
היא נטשה אותנו כשהייתי בן 11 ו
ברח עם איזה איש מלון במזרח.

623
00:50:59,572 --> 00:51:02,407
<i>אתם יודעים מהי אהבת אמא.</i>

624
00:51:03,492 --> 00:51:06,826
- כן, אני כן.
אתה מתכוון שעדיף לזרוק?

625
00:51:08,956 --> 00:51:13,416
לא. אני חושב שעדיף להיות נאהב.
אתה אף פעם לא רואה אותה?

626
00:51:19,216 --> 00:51:22,336
(כמעט בוכה) אני לא יודע איפה היא.

627
00:51:24,555 --> 00:51:28,552
טוב, אולי אני צריך ללכת
להצטרף לילדים האחרים.

628
00:51:32,354 --> 00:51:34,430
(ילדים מפטפטים)

629
00:51:34,606 --> 00:51:37,523
<i>(אנני) בסדר. הנה אנחנו הולכים. אחד...</i>

630
00:51:38,401 --> 00:51:40,275
<i>שניים...</i>

631
00:51:41,154 --> 00:51:43,027
<i>שלושה.</i>

632
00:51:43,906 --> 00:51:45,982
הנה לך.

633
00:51:48,078 --> 00:51:50,367
<i>(ילדים צוחקים)</i>

634
00:51:54,876 --> 00:51:56,952
<i>(ילד) תראה! תראה!</i>

635
00:51:58,421 --> 00:52:00,912
היי! אסור לגעת!

636
00:52:01,090 --> 00:52:03,166
<i>- (צרוח)
- הו!</i>

637
00:52:03,342 --> 00:52:05,418
<i>(ציפורים צווחות)</i>

638
00:52:06,429 --> 00:52:08,717
<i>(ילדים צורחים)</i>

639
00:52:13,101 --> 00:52:14,478
(פופ חזק)

640
00:52:15,855 --> 00:52:18,772
(צרוח, צרחות נמשכות)

641
00:52:29,743 --> 00:52:32,946
עזרו לי להכניס את הילדים הביתה.

642
00:53:07,072 --> 00:53:09,148
הנה לך.

643
00:53:12,243 --> 00:53:14,319
(ייפחה)

644
00:53:14,495 --> 00:53:17,165
<i>- (ילדים מתייפחים)
- (לידיה) האם הם הלכו, מיטש?</i>

645
00:53:17,331 --> 00:53:18,956
- אני חושב שכן.
- (לידיה) מישהו נפגע?

646
00:53:19,125 --> 00:53:21,794
(אישה) לג'ני יש שריטה
הלחי שלה, אבל זה כלום.

647
00:53:21,961 --> 00:53:24,202
זה עושה שלוש פעמים.

648
00:53:27,674 --> 00:53:30,082
מיטש, זה לא רגיל, נכון?

649
00:53:30,260 --> 00:53:34,010
השחף כשהייתי בסירה,
זה אצל אנני אתמול בלילה -

650
00:53:34,182 --> 00:53:38,345
- אתמול בלילה? למה אתה מתכוון?
שחף התנפץ בדלת הכניסה של אנני.

651
00:53:38,519 --> 00:53:41,389
מיץ', מה קורה?
אני לא יודע.

652
00:53:41,564 --> 00:53:45,395
אתה חייב לחזור לאנני?
- לא. יש לי את הדברים שלי באוטו.

653
00:53:45,567 --> 00:53:50,395
הישארו ותאכלו משהו לפני
אתה מתחיל בחזרה. אני ארגיש הרבה יותר טוב.

654
00:54:00,290 --> 00:54:03,410
<i>- האם תרצה חרדל?
- (מלני) לא, תודה.</i>

655
00:54:03,585 --> 00:54:05,245
<i>למה אנני לא נשארה?</i>

656
00:54:05,420 --> 00:54:07,709
אמר משהו על קבלת שיחה
מאחותה במזרח.

657
00:54:07,881 --> 00:54:09,957
<i>- (ציוץ)
- מה נסגר איתם?</i>

658
00:54:10,133 --> 00:54:13,134
- מה הקטע של כל הציפורים?
- איפה רצית את הקפה הזה?

659
00:54:13,303 --> 00:54:16,387
כאן על השולחן, מותק.
תמהר עם שלך, מיטש.

660
00:54:16,556 --> 00:54:18,963
אני בטוח שמיס דניאלס
רוצה להיות בדרכה.

661
00:54:19,141 --> 00:54:22,059
<i>(קאתי) אני חושב שכדאי לך
להישאר בלילה, מלאני.</i>

662
00:54:22,228 --> 00:54:24,766
יש לנו חדר נוסף
למעלה והכל.

663
00:54:24,940 --> 00:54:27,228
(מיטש) הדרך הזו יכולה להיות
די גרוע בלילה.

664
00:54:27,400 --> 00:54:31,065
אם אעבור לסנטה רוזה, אני אבוא
יצא לכביש המהיר מוקדם יותר, נכון?

665
00:54:31,237 --> 00:54:33,313
כן, והכביש המהיר הרבה יותר מהיר.

666
00:54:33,489 --> 00:54:36,241
אבל היא תכה את כל הכבד
התנועה חוזרת לסן פרנסיסקו.

667
00:54:36,409 --> 00:54:39,824
<i>- (ציוץ מתגבר)
- (קאתי) פשוט תקשיבי לציפורי האהבה האלה.</i>

668
00:54:39,995 --> 00:54:42,202
<i>- (ציוץ מפסיק. טוויטר)
- (מלני) מיטש.</i>

669
00:54:42,373 --> 00:54:44,246
(נפנוף כנפיים)

670
00:54:46,376 --> 00:54:48,453
(ציפורים צווחות)

671
00:54:54,552 --> 00:54:57,387
(מיטש) כסה את פניך! כסה את העיניים שלך!

672
00:55:00,015 --> 00:55:03,218
(הצרחות וההתנפנפות נמשכות)

673
00:56:16,298 --> 00:56:18,587
זה דרור, בסדר.

674
00:56:18,759 --> 00:56:22,424
אנחנו יודעים מה זה, אל.
- בער לך אור?

675
00:56:22,596 --> 00:56:25,715
כן, אבל לא היה
כל כך הרבה אור עולה בארובה.

676
00:56:25,890 --> 00:56:29,840
<i>(אל) לפעמים ציפורים נמשכות
על ידי אור. בטח שזה דבר מוזר.</i>

677
00:56:30,019 --> 00:56:33,354
<i>(מיץ') בסדר, אבל יש לנו
לעשות משהו בנידון!</i>

678
00:56:33,524 --> 00:56:36,727
<i>(אל) אני לא חושב שאני מבין אותך, מיטש.
לעשות על מה?</i>

679
00:56:36,902 --> 00:56:39,772
<i>(מיץ') ובכן, הציפורים פלשו לבית.</i>

680
00:56:39,946 --> 00:56:42,235
<i>(אל) מה סביר יותר,
הם נכנסו לחדר ופשוט נכנסו לפאניקה.</i>

681
00:56:42,407 --> 00:56:44,898
<i>(מיץ') אני מודה שציפור תיכנס לפאניקה
בחדר סגור,</i>

682
00:56:45,076 --> 00:56:48,196
<i>אבל הם לא סתם נכנסו;
הם נכנסו, ממש במורד הארובה.</i>

683
00:56:48,371 --> 00:56:50,696
<i>(אל) אשתי מצאה ציפור
במושב האחורי של המכונית פעם אחת.</i>

684
00:56:50,873 --> 00:56:52,949
(לידיה) ספר לו על המסיבה.

685
00:56:53,125 --> 00:56:55,367
<i>(מיץ') הייתה לנו מסיבה כאן
היום אחר הצהריים לקתי, ליום הולדתה.</i>

686
00:56:55,544 --> 00:56:58,214
<i>- (אל) בת כמה היא?
- אחת עשרה! באמצע המסיבה,</i>

687
00:56:58,381 --> 00:57:00,872
<i>כמה שחפים ירדו על הילדים!</i>

688
00:57:01,050 --> 00:57:03,837
<i>מיס דניאלס הותקפה
על ידי שחף אתמול.</i>

689
00:57:04,012 --> 00:57:06,763
<i>(אל) כן. היו הילדים
מפריע לציפורים או משהו?</i>

690
00:57:06,931 --> 00:57:09,766
<i>אם אתה עושה הפרעה כלשהי
לידם, הם ירדפו אחריך.</i>

691
00:57:09,934 --> 00:57:13,883
אל, הילדים שיחקו במשחק.
השחפים האלה תקפו.

692
00:57:14,063 --> 00:57:17,514
<i>(אל) עכשיו, לידיה, "התקפה" היא יפה
מילה חזקה, אתה לא חושב?</i>

693
00:57:17,691 --> 00:57:21,689
<i>כלומר, ציפורים פשוט לא מסתובבות
לתקוף אנשים ללא סיבה.</i>

694
00:57:21,862 --> 00:57:25,066
<i>הילדים כנראה הפחידו אותם, זה הכל.</i>

695
00:57:25,241 --> 00:57:27,447
הציפורים האלה תקפו.

696
00:57:27,910 --> 00:57:31,243
<i>(אל)
יש לך פה די בלגן, אני מודה בזה.</i>

697
00:57:31,413 --> 00:57:34,533
<i>אולי כדאי לשים איזה מסך
על גבי הארובה שלך.</i>

698
00:57:34,708 --> 00:57:38,706
<i>- אתה רוצה עזרה בניקוי?
- (מיטש) לא. אני יכול להתמודד עם זה.</i>

699
00:57:38,879 --> 00:57:41,416
<i>זה לא אמור להיות יותר מדי עבודה.</i>

700
00:57:41,590 --> 00:57:43,878
אני אקח את קאתי למיטה.

701
00:57:44,634 --> 00:57:48,632
<i>- אני חושב שכדאי לי להישאר, נכון?
- (מיטש) זה יהיה נחמד אם תוכל.</i>

702
00:57:48,805 --> 00:57:50,882
<i>(מלני) הדברים שלי במכונית.</i>

703
00:57:51,058 --> 00:57:53,383
- אתה רוצה ללכת איתי?
- (קאתי) בסדר.

704
00:57:53,560 --> 00:57:58,103
<i>- (אל) ובכן, משהו נוסף שאני יכול לעשות?
לא תודה, אל. אנחנו נהיה בסדר.</i>

705
00:57:58,273 --> 00:58:02,401
<i>- לילה טוב, לידיה. בטח שזה מוזר.
- (סגירת דלת)</i>

706
00:58:06,739 --> 00:58:09,028
(מגרדת חפירה)

707
00:58:11,869 --> 00:58:15,203
<i>(לידיה) מיטש. מיטש. מיטש!</i>

708
00:58:16,124 --> 00:58:19,078
<i>- כן, אמא?
- אני הולך להוריד את קאתי עכשיו.</i>

709
00:58:19,252 --> 00:58:22,087
<i>אני כנראה אסע אל חוות פאוסט.</i>

710
00:58:22,255 --> 00:58:24,331
<i>- בסדר.
- (התנעת משאית)</i>

711
00:58:27,468 --> 00:58:29,793
<i>(משאית נוסעת)</i>

712
00:59:03,253 --> 00:59:05,328
<i>(גבר) בוקר.</i>

713
00:59:06,799 --> 00:59:09,586
בוקר טוב, ג'ורג'. האם מר פאוסט בסביבה?

714
00:59:09,760 --> 00:59:15,180
אני חושב שכן, גברתי. לא ראיתי אותו את זה
בוקר, אבל הוא אמור להיות שם.

715
00:59:15,348 --> 00:59:17,222
תוֹדָה.

716
00:59:38,162 --> 00:59:41,033
<i>- דן, אתה בבית?
- (טריקת דלת מסך)</i>

717
01:00:43,100 --> 01:00:45,176
(מתנשף באוויר)

718
01:00:48,522 --> 01:00:50,599
(מחנק)

719
01:00:57,156 --> 01:00:59,232
<i>(מתנע מנוע)</i>

720
01:01:00,451 --> 01:01:02,527
(מירוץ מוטורי)

721
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
(ייפחה)

722
01:01:30,563 --> 01:01:32,639
אמא!

723
01:01:32,941 --> 01:01:35,895
מה זה, יקירי? מה העניין?

724
01:01:37,862 --> 01:01:39,938
(ייפחה) הו!

725
01:01:46,121 --> 01:01:48,612
אל מאלון, הסגן, התקשר זה עתה.
הוא רוצה אותי למקום פאוסט.

726
01:01:48,790 --> 01:01:52,574
כמה בלשים מסנטה רוזה
יהיה שם. אתה תהיה בסדר?

727
01:01:52,752 --> 01:01:55,788
כֵּן. רק לקחתי
אמא שלך בקצת תה.

728
01:01:57,256 --> 01:01:59,332
הו, תיזהר, בבקשה.

729
01:02:09,936 --> 01:02:12,012
ואתה תיזהר.

730
01:02:19,236 --> 01:02:23,186
<i>(צעדים יוצאים,
פתיחה וסגירה של דלת)</i>

731
01:02:44,302 --> 01:02:46,793
<i>- (דפיקה)
- (לידיה) מיטש?</i>

732
01:02:48,306 --> 01:02:50,382
לא, זה אני, גברת ברנר.

733
01:02:50,558 --> 01:02:54,686
חשבתי שאולי תאהב קצת תה.
- אה. תודה לך.

734
01:02:56,439 --> 01:02:59,013
איפה מיץ'?
אל מאלון רצה אותו

735
01:02:59,192 --> 01:03:03,190
- בחוות פאוסט.
- למה? אל לא האמינה לסיפור שלי?

736
01:03:03,363 --> 01:03:05,854
הוא התקשר מהחווה.

737
01:03:06,449 --> 01:03:08,821
ואז הוא ראה.
הו, הוא בטח עשה זאת.

738
01:03:08,993 --> 01:03:11,235
<i>הם שלחו למשטרת סנטה רוזה.</i>

739
01:03:11,412 --> 01:03:13,570
מה יועילו?

740
01:03:16,959 --> 01:03:20,126
אתה חושב שקתי בסדר
בבית הספר?

741
01:03:20,296 --> 01:03:22,371
כן, אני בטוח שהיא בסדר.

742
01:03:24,592 --> 01:03:27,297
אני נשמע לך מאוד טיפש?

743
01:03:27,470 --> 01:03:29,546
אה, לא.

744
01:03:32,475 --> 01:03:34,551
אני כל הזמן רואה את הפנים של דן.

745
01:03:34,727 --> 01:03:37,562
ויש להם חלונות כל כך גדולים
בבית הספר.

746
01:03:37,730 --> 01:03:40,849
כל החלונות שבורים
בחדר השינה של דן.

747
01:03:41,024 --> 01:03:43,515
תנסה לא לחשוב על זה.

748
01:03:44,486 --> 01:03:47,321
הלוואי והייתי אדם חזק יותר.

749
01:03:51,827 --> 01:03:55,278
איבדתי את בעלי לפני ארבע שנים,
אתה יודע.

750
01:03:56,915 --> 01:04:02,206
זה נורא איך אתה תלוי
על מישהו אחר בשביל כוח, ואז...

751
01:04:02,379 --> 01:04:06,625
פתאום כל הכוח נגמר,
ואתה לבד.

752
01:04:11,220 --> 01:04:14,387
אני אשמח להיות מסוגל להירגע מתישהו.

753
01:04:14,974 --> 01:04:17,466
אני אשמח להיות מסוגל לישון.

754
01:04:20,105 --> 01:04:25,099
אתה חושב שקתי בסדר?
אנני שם. היא תהיה בסדר.

755
01:04:27,904 --> 01:04:31,272
אני לא כזה, אתה יודע? לא בדרך כלל.

756
01:04:31,449 --> 01:04:34,817
אני לא מתעסק ומתעצבן על הילדים שלי.

757
01:04:38,455 --> 01:04:40,531
כשפרנק מת...

758
01:04:42,460 --> 01:04:46,837
אתה מבין, הוא הבין את הילדים.
הוא באמת הבין אותם.

759
01:04:47,006 --> 01:04:50,422
היה לו את הכישרון להיכנס
העולם שלהם, להיות חלק מהם.

760
01:04:51,093 --> 01:04:54,010
<i>- זה כישרון נדיר מאוד.
- כן.</i>

761
01:04:56,557 --> 01:05:00,506
(אנחות) הו, הלוואי, הלוואי,
הלוואי שיכולתי להיות כזה.

762
01:05:03,647 --> 01:05:05,722
אני מתגעגע אליו.

763
01:05:07,693 --> 01:05:10,647
<i>לפעמים, אפילו עכשיו,
אני מתעורר בבוקר</i>

764
01:05:10,821 --> 01:05:14,486
ואני חושב,
"אני חייב לקבל את ארוחת הבוקר של פרנק."

765
01:05:15,158 --> 01:05:20,153
ואני קם, ויש מאוד
סיבה טובה לקום מהמיטה,

766
01:05:20,330 --> 01:05:22,868
עד, כמובן, אני זוכר.

767
01:05:28,588 --> 01:05:30,664
אני מתגעגע לדבר איתו.

768
01:05:32,550 --> 01:05:35,255
קאתי היא ילדה, כמובן, ומיץ'...

769
01:05:37,389 --> 01:05:39,796
<i>ובכן, למיץ' יש חיים משלו.</i>

770
01:05:42,602 --> 01:05:46,765
אני שמח שהוא נשאר כאן היום.
אני מרגישה יותר בטוחה איתו כאן.

771
01:05:48,524 --> 01:05:51,311
<i>- האם תרצה לנוח עכשיו?
- לא.</i>

772
01:05:51,569 --> 01:05:53,644
<i>לא, אל תלך.</i>

773
01:05:55,489 --> 01:06:00,198
אני מרגיש שאני לא מבין אותך בכלל,
ואני כל כך רוצה להבין.

774
01:06:01,204 --> 01:06:03,492
למה, גברת ברנר?

775
01:06:05,124 --> 01:06:08,623
כי הבן שלי נראה
לאהוב אותך מאוד.

776
01:06:09,378 --> 01:06:12,829
ואני לא כל כך יודע
איך אני מרגיש עם זה.

777
01:06:15,175 --> 01:06:18,259
אני אפילו לא יודע אם אני אוהב אותך או לא.

778
01:06:19,888 --> 01:06:24,596
<i>- זה כל כך חשוב, אתה מחבב אותי?
- ובכן, כן. אני חושב שכן.</i>

779
01:06:25,936 --> 01:06:28,344
מיץ' חשוב לי.

780
01:06:28,522 --> 01:06:31,060
אני רוצה לאהוב איזו בחורה שהוא יבחר.

781
01:06:33,235 --> 01:06:35,311
ואולי אם לא?

782
01:06:36,363 --> 01:06:40,312
טוב, אז אני לא חושב
זה יהיה חשוב לכל אחד מלבדי.

783
01:06:40,909 --> 01:06:43,031
אני חושב שזה יהיה משנה גם למיטש.

784
01:06:44,662 --> 01:06:49,407
מיץ' תמיד עשה זאת
בדיוק מה שהוא רצה לעשות.

785
01:06:52,754 --> 01:06:58,175
(בוכה) אבל, אתה מבין...
אני לא רוצה להישאר לבד.

786
01:06:58,343 --> 01:07:02,091
<i>אני לא חושב שיכולתי
לשאת להישאר לבד!</i>

787
01:07:02,263 --> 01:07:04,339
<i>(מתייפח) הו, סלח לי.</i>

788
01:07:04,515 --> 01:07:08,726
הו, סלח לי. העסק הזה
עם הציפורים הרגיז אותי.

789
01:07:08,894 --> 01:07:12,345
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם מיטש לא היה כאן.

790
01:07:12,523 --> 01:07:16,057
למה שלא תנסה לישון עכשיו,
גברת ברנר?

791
01:07:17,195 --> 01:07:19,270
הלוואי והייתי חזק יותר.

792
01:07:22,199 --> 01:07:25,117
(נאנח) אתה חושב שהיא בסדר?

793
01:07:25,286 --> 01:07:28,286
אתה חושב שהיא בסדר בבית הספר?

794
01:07:28,455 --> 01:07:32,832
אתה רוצה שאני אלך אליה?
הו, לא יכולתי לשאול את זה.

795
01:07:33,001 --> 01:07:36,452
הו, לא אכפת לי, באמת.
- היית רוצה?

796
01:07:37,422 --> 01:07:40,873
אני ארגיש הרבה יותר טוב.
אני אלך מיד.

797
01:07:42,302 --> 01:07:44,378
(אנחות)

798
01:07:51,102 --> 01:07:53,178
<i>מלאני?</i>

799
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
תודה על התה.

800
01:08:17,962 --> 01:08:20,038
(מכבה את המנוע)

801
01:08:22,049 --> 01:08:24,125
(ילדים שרים)

802
01:08:25,052 --> 01:08:28,218
<i>

803
01:08:28,388 --> 01:08:31,591
<i>
לאור הירח</i>

804
01:08:31,767 --> 01:08:34,519
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

805
01:08:34,687 --> 01:08:37,557
<i>

806
01:08:37,732 --> 01:08:41,100
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

807
01:08:41,568 --> 01:08:44,902
<i>

808
01:08:45,072 --> 01:08:48,108
<i>

809
01:08:48,283 --> 01:08:50,655
<i>

810
01:08:50,827 --> 01:08:53,532
(אין דיאלוג נשמע)

811
01:08:53,705 --> 01:08:56,706
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

812
01:08:56,875 --> 01:09:00,955
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

813
01:09:01,129 --> 01:09:03,537
<i>
לאור הירח</i>

814
01:09:03,715 --> 01:09:06,550
<i>(קלוש יותר)
היי, donnie-dostle-tee</i>

815
01:09:06,718 --> 01:09:09,588
<i>

816
01:09:09,763 --> 01:09:13,178
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

817
01:09:13,516 --> 01:09:17,015
<i>

818
01:09:17,186 --> 01:09:20,804
<i>

819
01:09:20,981 --> 01:09:24,066
<i>

820
01:09:24,235 --> 01:09:27,189
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

821
01:09:27,363 --> 01:09:30,150
<i>

822
01:09:30,325 --> 01:09:34,156
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

823
01:09:34,412 --> 01:09:37,946
<i>
אבל פעם בשנה</i>

824
01:09:38,124 --> 01:09:40,994
<i>

825
01:09:41,168 --> 01:09:44,335
<i>
היו יקרים מדי</i>

826
01:09:44,505 --> 01:09:47,458
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

827
01:09:47,632 --> 01:09:50,835
<i>

828
01:09:51,011 --> 01:09:53,929
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

829
01:09:54,098 --> 01:09:57,467
<i>
במגף הישן של אביה</i>

830
01:09:57,643 --> 01:10:01,308
<i>

831
01:10:01,480 --> 01:10:04,683
<i>

832
01:10:04,858 --> 01:10:08,143
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

833
01:10:08,320 --> 01:10:10,810
<i>

834
01:10:10,989 --> 01:10:13,658
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

835
01:10:14,659 --> 01:10:18,111
<i>
הכל אפור אפור</i>

836
01:10:18,288 --> 01:10:21,491
<i>

837
01:10:21,666 --> 01:10:24,074
<i>
וברח</i>

838
01:10:24,252 --> 01:10:27,538
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

839
01:10:27,714 --> 01:10:30,964
<i>

840
01:10:31,134 --> 01:10:34,337
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

841
01:10:34,512 --> 01:10:37,596
<i>

842
01:10:37,765 --> 01:10:40,386
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

843
01:10:40,559 --> 01:10:43,478
<i>

844
01:10:43,646 --> 01:10:46,600
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

845
01:10:47,108 --> 01:10:50,856
<i>

846
01:10:51,028 --> 01:10:54,314
<i>

847
01:10:54,490 --> 01:10:57,111
<i>
והיא הראתה לי את הדלת</i>

848
01:10:57,284 --> 01:10:59,953
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

849
01:11:00,120 --> 01:11:05,161
<i>
איכות כפרית, עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

850
01:11:05,333 --> 01:11:08,536
<i>

851
01:11:08,713 --> 01:11:11,879
<i>

852
01:11:12,049 --> 01:11:15,085
<i>
לאור הירח</i>

853
01:11:15,260 --> 01:11:18,095
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

854
01:11:18,263 --> 01:11:21,217
<i>

855
01:11:21,391 --> 01:11:24,926
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

856
01:11:25,103 --> 01:11:28,306
<i>

857
01:11:28,481 --> 01:11:32,064
<i>
היי, donnie-dostle-tee</i>

858
01:11:32,235 --> 01:11:35,770
<i>

859
01:11:35,948 --> 01:11:39,233
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

860
01:11:39,409 --> 01:11:42,576
<i>
עכשיו, עכשיו, עכשיו</i>

861
01:11:42,746 --> 01:11:44,821
<i>(אנני) בסדר, ילדים.</i>

862
01:11:44,998 --> 01:11:48,497
<i>עכשיו, בבקשה הנח את ספרי השירים שלך,
ואז קום לצד שולחנותיך.</i>

863
01:11:48,668 --> 01:11:51,159
<i>נצא להפסקה
ברגע שכולם מתכוננים.</i>

864
01:11:51,337 --> 01:11:54,373
<i>(אנני) אנחנו לא הולכים
לתוך מגרש המשחקים</i>

865
01:11:54,548 --> 01:11:58,712
<i>- עד שכולם ישתקו.
- (ילדים מפטפטים)</i>

866
01:12:01,764 --> 01:12:04,338
- סגור את הדלת. בִּמְהִירוּת.
- מה?

867
01:12:04,517 --> 01:12:06,593
אָנָא.

868
01:12:08,104 --> 01:12:09,977
<i>(סגירת דלת)</i>

869
01:12:10,147 --> 01:12:12,223
- מה זה?
תראה.

870
01:12:14,109 --> 01:12:17,027
אנחנו חייבים להביא את הילדים
מכאן.

871
01:12:20,449 --> 01:12:24,067
<i>- (הפטפוט נמשך)
- שששששששששש! בסדר, ילדים.</i>

872
01:12:24,244 --> 01:12:28,456
עכשיו, שקט. מיס דניאלס הייתה רוצה
לראות איך אנחנו מתנהלים

873
01:12:28,624 --> 01:12:32,075
<i>- במהלך תרגיל כיבוי אש.
- (ילדים מפגינים)</i>

874
01:12:32,252 --> 01:12:35,704
הייתי רוצה שתראה לה
כמה שקט וצייתן אתה יכול להיות.

875
01:12:35,964 --> 01:12:39,214
אה, אנחנו יוצאים מבית הספר עכשיו.
- (ילדים) לעזוב את בית הספר?

876
01:12:39,384 --> 01:12:41,709
<i>אנחנו רוצים את אלה מכם שגרים בקרבת מקום
ללכת ישירות הביתה.</i>

877
01:12:41,886 --> 01:12:43,262
<i>(ילדים) בבית?</i>

878
01:12:43,430 --> 01:12:45,967
אני רוצה ששארכם תלכו עד הסוף
למטה למלון. זה ברור?

879
01:12:46,140 --> 01:12:47,967
(ביחד) כן, מיס הייוורת.

880
01:12:48,601 --> 01:12:50,677
מלאני?

881
01:12:53,315 --> 01:12:55,806
אני רוצה שתלך בשקט ככל האפשר.

882
01:12:55,984 --> 01:13:00,361
אל תשמיע קול עד שאגיד לך לברוח.
ואז רוץ הכי מהר שאתה יכול.

883
01:13:00,530 --> 01:13:04,362
עכשיו, כולם מבינים?
- (ביחד) כן, מיס הייוורת.

884
01:13:04,534 --> 01:13:06,859
בסדר, ג'ון, אתה מוביל את הדרך.

885
01:13:26,514 --> 01:13:28,590
(מרפרוף חזק)

886
01:13:31,852 --> 01:13:34,094
(ציפורים צועקות)

887
01:13:40,610 --> 01:13:42,852
(ילדים צורחים)

888
01:13:48,786 --> 01:13:51,276
(מתפתל)

889
01:13:51,538 --> 01:13:54,029
(צורח)

890
01:14:04,634 --> 01:14:06,710
(צווחן)

891
01:14:42,213 --> 01:14:44,704
קאתי! קאתי!

892
01:14:46,634 --> 01:14:48,959
(בוכה. ציפורים צווחות)

893
01:15:12,075 --> 01:15:14,151
(צופר קרן)

894
01:15:16,037 --> 01:15:18,658
(קשקושים, צווחים)

895
01:15:20,917 --> 01:15:23,752
(צרחות מתפוגגות)

896
01:15:43,105 --> 01:15:44,979
אבא, היו מאות כאלה.

897
01:15:45,149 --> 01:15:49,442
לא, אני לא היסטרית. אני מנסה לספר
אתה זה בשלווה כפי שאני יודע איך.

898
01:15:51,238 --> 01:15:53,694
בסדר, אבא. כן, אבא.

899
01:15:53,866 --> 01:15:56,986
ובכן, רק עכשיו. לא לפני 15 דקות.

900
01:15:58,746 --> 01:16:01,996
בבית הספר. לא, אני לא. רק דקה.

901
01:16:02,166 --> 01:16:05,914
- איך קוראים לבית הספר?
- רק בית הספר בודגה ביי.

902
01:16:06,086 --> 01:16:08,162
בית הספר בודגה ביי.

903
01:16:09,214 --> 01:16:12,749
ובכן, אני לא יודע
כמה ילדים - 30 או 40.

904
01:16:12,926 --> 01:16:17,219
לא, הציפורים לא תקפו עד
הילדים היו מחוץ לבית הספר.

905
01:16:17,388 --> 01:16:20,141
לעזור לך, גברת באנדי?
אני צריך קצת שינוי, מר קרטר.

906
01:16:20,309 --> 01:16:22,385
עורבים, אני חושב.

907
01:16:22,561 --> 01:16:26,510
אני לא יודע. האם יש הבדל
בין עורבים לשחורים?

908
01:16:26,690 --> 01:16:30,687
- בהחלט יש הבדל.
תודה לך.

909
01:16:30,860 --> 01:16:33,945
הם שונים, אבא.

910
01:16:34,113 --> 01:16:36,272
ובכן, אני חושב שאלו היו עורבים.

911
01:16:36,449 --> 01:16:38,738
ובכן, כן. מאות מהם.

912
01:16:38,910 --> 01:16:42,741
כן, הם תקפו את הילדים.
תקף אותם!

913
01:16:42,913 --> 01:16:47,291
ובכן, אני לא יודע מתי,
אבל אני פשוט לא יכול לעזוב עכשיו, אבא.

914
01:16:47,460 --> 01:16:49,832
בְּסֵדֶר. כֵּן. להתראות.

915
01:16:50,004 --> 01:16:54,084
שניהם ציפורים יושבות, כמובן.
אבל מינים שונים לגמרי.

916
01:16:54,258 --> 01:16:56,500
העורב הוא Corvus Brachyrhynchos,

917
01:16:56,677 --> 01:16:59,678
והציפור השחורה
הוא Euphagus Cyanocephalos.

918
01:16:59,847 --> 01:17:03,761
תודה לך. יש לך
המספר בחוות פאוסט?

919
01:17:03,934 --> 01:17:06,472
ממש כאן בספר הזה, גברת.

920
01:17:06,645 --> 01:17:09,136
אני לא יכול לראות שזה עושה
כל הבדל, גברת באנדי.

921
01:17:09,314 --> 01:17:12,518
עורבים או שחורים, אם בית הספר
הותקף, זה די חמור.

922
01:17:12,693 --> 01:17:15,860
אני בקושי חושב שבשני המינים
יהיה בעל אינטליגנציה מספקת

923
01:17:16,030 --> 01:17:20,074
לצאת למתקפה המונית.
מחסות המוח שלהם לא מספיק גדולות כדי...

924
01:17:20,242 --> 01:17:24,571
הרגע באתי מבית הספר. אני לא יודע
משהו בקשר למוח שלהם, אבל...

925
01:17:24,746 --> 01:17:27,237
ובכן, אני כן. אני כן יודע.

926
01:17:28,041 --> 01:17:31,374
צפר הוא במקרה העיסוק שלי.

927
01:17:31,544 --> 01:17:33,952
ציפורים הן לא יצורים תוקפניים, גברת.

928
01:17:34,130 --> 01:17:37,002
הם מביאים יופי לעולם.
דווקא האנושות היא מי -

929
01:17:37,176 --> 01:17:40,876
<i>(הלן) סם! שלושה דרומית מטוגנים
עוף. תפוח אדמה אפוי על כולם.</i>

930
01:17:41,054 --> 01:17:43,592
כן, אפשר לדבר עם מיטש ברנר בבקשה?

931
01:17:43,765 --> 01:17:46,470
כן, אני אחכה.
- זו האנושות, אלא,

932
01:17:46,643 --> 01:17:50,771
שמתעקש להקשות
כדי שהחיים יתקיימו על הפלנטה הזו.

933
01:17:50,939 --> 01:17:54,142
עכשיו, אם זה לא היה עבור ציפורים -
גברת באנדי, את לא מבינה.

934
01:17:54,317 --> 01:17:57,732
הגברת הצעירה הזאת אמרה שם
הייתה התקפה על בית הספר.

935
01:17:57,903 --> 01:17:59,314
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

936
01:17:59,488 --> 01:18:01,861
אה, מיטש? אני שמח שתפסתי אותך.
משהו נורא קרה.

937
01:18:02,033 --> 01:18:05,153
- זה סוף העולם.
שתי בלאדי מרי, דקה.

938
01:18:05,328 --> 01:18:07,486
מה בעצם קרה בבית הספר?

939
01:18:07,664 --> 01:18:09,870
חבורת עורבים תקפה את ילדי בית הספר.

940
01:18:10,041 --> 01:18:13,540
<i>זה סוף העולם.
"כה אמר ה' אלוהים</i>

941
01:18:13,711 --> 01:18:18,289
אל ההרים והגבעות,
והנהרות והעמקים".

942
01:18:18,465 --> 01:18:22,000
"הנה אני, אפילו אני
יביא עליך חרב."

943
01:18:22,177 --> 01:18:26,127
"ואני אשמיד את גובהיכם."
יחזקאל פרק ו'.

944
01:18:26,306 --> 01:18:28,513
<i>(הלן) "אוי להם
שקמים מוקדם בבוקר,</i>

945
01:18:28,684 --> 01:18:30,760
כדי שילכו אחרי משקה חזק."

946
01:18:31,312 --> 01:18:34,728
ישעיהו, פרק ה'.
זה סוף העולם.

947
01:18:34,899 --> 01:18:38,730
אני בקושי חושב שכמה ציפורים הולכים
להביא את סוף העולם.

948
01:18:38,902 --> 01:18:40,859
אלה לא היו כמה ציפורים.

949
01:18:41,029 --> 01:18:44,315
לא ידעתי שיש הרבה עורבים
בבודגה ביי בתקופה זו של השנה.

950
01:18:44,491 --> 01:18:47,990
העורב הוא תושב קבע
בכל הטווח שלו.

951
01:18:48,161 --> 01:18:51,031
למעשה, במהלך ספירת חג המולד שלנו,
הקלטנו -

952
01:18:51,205 --> 01:18:53,780
<i>(גבר) כמה שחפים
האם ספרת, גברת באנדי?</i>

953
01:18:53,959 --> 01:18:56,794
<i>איזה שחפים, מר שולס?
ישנם מספר זנים.</i>

954
01:18:56,962 --> 01:18:59,001
אלה ששיחקו בשטן
עם סירות הדיג שלי.

955
01:18:59,172 --> 01:19:02,007
- היה לך בעיה עם שחפים?
אחת הסירות שלי עשתה זאת, בשבוע שעבר.

956
01:19:02,175 --> 01:19:04,880
הגברת הצעירה הזו נפגעה על ידי שחף
רק שבת.

957
01:19:05,053 --> 01:19:08,386
<i>- אני עדיין מחכה לבלאדי מרי.
- מגיע מיד.</i>

958
01:19:08,556 --> 01:19:11,473
אתה יכול לשאול אותם
להנמיך את הקול, בבקשה?

959
01:19:11,642 --> 01:19:13,718
הם מפחידים את הילדים.

960
01:19:13,894 --> 01:19:15,970
להקה שלמה של שחפים
כמעט התהפך על אחת הסירות שלי.

961
01:19:16,147 --> 01:19:17,938
קרע למעשה את זרועו של הסקיפר.

962
01:19:18,107 --> 01:19:20,515
- אתה מפחיד את הילדים. שמור את זה נמוך.
- בסדר.

963
01:19:20,693 --> 01:19:23,267
כן, אבל הוא גם מפחיד אותי.

964
01:19:23,446 --> 01:19:26,447
אתה מנסה לומר שכל אלה...

965
01:19:27,950 --> 01:19:29,824
לא, זה נשמע בלתי אפשרי, סבסטיאן.

966
01:19:29,994 --> 01:19:32,485
דק, תראה, אני רק אומר לך
מה קרה לאחת הסירות שלי.

967
01:19:32,663 --> 01:19:37,788
השחפים חיפשו את הדגים שלך.
באמת, בואו נהיה הגיוניים לגבי זה.

968
01:19:37,960 --> 01:19:41,293
מה חיפשו העורבים בבית הספר?

969
01:19:41,880 --> 01:19:44,205
מה אתה חושב שהם חיפשו,
מתגעגע אה...?

970
01:19:44,382 --> 01:19:47,005
דניאלס.
אני חושב שהם רדפו אחרי הילדים.

971
01:19:47,178 --> 01:19:51,341
- לאיזו מטרה?
- להרוג אותם.

972
01:19:52,141 --> 01:19:55,011
- למה?
- אני לא יודע למה.

973
01:19:55,185 --> 01:19:59,099
<i>חשבתי שלא. ציפורים היו
על הפלנטה הזו, מיס דניאלס,</i>

974
01:19:59,272 --> 01:20:03,352
<i>- מאז archaeopteryx, לפני 1 40 מ' שנים.
- (סגירת דלת)</i>

975
01:20:03,526 --> 01:20:06,563
זה לא נראה מוזר
שהם יחכו כל הזמן הזה

976
01:20:06,738 --> 01:20:08,814
לפתוח במלחמה נגד האנושות?

977
01:20:08,990 --> 01:20:12,407
אף אחד לא קרא לזה מלחמה.
- סקוץ', אור על המים.

978
01:20:12,578 --> 01:20:14,819
נראה שאתה ומר שולס
לרמוז באותה מידה.

979
01:20:14,996 --> 01:20:17,072
<i>מי אמר משהו על מלחמה?
כל מה שאמרתי, כמה שחפים -</i>

980
01:20:17,249 --> 01:20:20,499
<i>- (הלן) רוצה עוד קפה?
- לא ...ירדתי על אחת הסירות שלי.</i>

981
01:20:20,668 --> 01:20:23,338
הם יכלו לרדוף אחרי הדג,
בדיוק כמו שאמרת.

982
01:20:23,504 --> 01:20:26,209
הקפטן היה צריך לירות בהם.
- הא?

983
01:20:26,382 --> 01:20:29,466
שחפים הם אוכלי נבלות, בכל מקרה. רוב הציפורים כן.

984
01:20:29,635 --> 01:20:33,419
תשיג לעצמך רובים
ותמחו אותם מעל פני כדור הארץ!

985
01:20:33,597 --> 01:20:36,433
- זה בקושי יהיה אפשרי.
למה לא, גברת באנדי?

986
01:20:37,227 --> 01:20:42,766
כי יש 8,650 מינים
של ציפורים בעולם כיום, מר קרטר.

987
01:20:42,940 --> 01:20:48,694
ההערכה היא כי 5,750,000,000
ציפורים חיות בארצות הברית לבדה.

988
01:20:48,863 --> 01:20:50,939
חמש יבשות העולם -

989
01:20:51,115 --> 01:20:53,522
<i>תהרוג את כולם. היפטר מהחיות המבולגנות.</i>

990
01:20:53,700 --> 01:20:56,737
...כנראה מכילים יותר מ-100 מיליארד ציפורים.

991
01:20:56,912 --> 01:21:00,530
- זה סוף העולם.
- השחפים בטח היו אחרי הדג.

992
01:21:00,707 --> 01:21:03,993
<i>- (גברת באנדי) כמובן!
-מהרו, ילדים. סיים את ארוחת הצהריים שלך.</i>

993
01:21:04,170 --> 01:21:06,246
האם הציפורים הולכות לאכול אותנו, אמא?

994
01:21:06,422 --> 01:21:09,257
לעזאזל, אולי כולנו מקבלים
קצת נסחף מזה.

995
01:21:09,425 --> 01:21:12,509
אמנם, כמה ציפורים אכן התנהגו מוזר,
אבל זו לא סיבה להאמין ש-

996
01:21:12,678 --> 01:21:16,924
אני כל הזמן אומר לך, זה לא כמה ציפורים.
אלו הם שחפים, עורבים, סופירטים -

997
01:21:17,098 --> 01:21:20,514
מעולם לא הכרתי ציפורים
של מינים שונים להסתובב יחד.

998
01:21:20,685 --> 01:21:22,761
עצם הרעיון הוא בלתי נתפס.

999
01:21:22,937 --> 01:21:25,973
למה, אם זה קרה,
לא תהיה לנו סיכוי!

1000
01:21:26,149 --> 01:21:28,272
<i>איך נוכל לקוות להילחם בהם?</i>

1001
01:21:28,443 --> 01:21:31,397
לא יכולנו, אתה צודק.
את צודקת, גברת באנדי.

1002
01:21:31,571 --> 01:21:35,320
- מה העניין? משהו לא בסדר?
- אנחנו נלחמים מלחמה.

1003
01:21:35,492 --> 01:21:38,113
- מלחמה? נגד מי?
- נגד ציפורים!

1004
01:21:38,286 --> 01:21:40,444
אני שמח שכולכם חושבים שזה כל כך משעשע.

1005
01:21:40,622 --> 01:21:42,413
הפחדת את הילדים
חצי מדעתם.

1006
01:21:42,582 --> 01:21:46,413
אם הצעירה אמרה שהיא ראתה את הפיגוע
בבית ספר, למה אתה לא מאמין לה?

1007
01:21:46,585 --> 01:21:49,372
<i>- איזו התקפה? מי תקף את בית הספר?
- (אמא) ציפורים כן. עורבים.</i>

1008
01:21:49,547 --> 01:21:51,835
כולכם יושבים כאן ומתלבטים!

1009
01:21:52,007 --> 01:21:54,795
<i>מה אתה רוצה שהם יעשו הלאה?
להתרסק דרך החלון הזה?</i>

1010
01:21:54,969 --> 01:21:57,804
- אמא!
-שש. לבש את המעיל שלך.

1011
01:21:59,682 --> 01:22:03,596
למה שלא תלכו הביתה,
לנעול את הדלתות והחלונות שלך?

1012
01:22:03,769 --> 01:22:05,394
מהי הדרך המהירה ביותר לסן פרנסיסקו?

1013
01:22:05,563 --> 01:22:07,685
הכביש המהיר, גברתי.
- איך אני מוצא את זה?

1014
01:22:07,856 --> 01:22:10,691
<i>אני יוצא בדרך זו, גברת.
אתה יכול לעקוב אחרי.</i>

1015
01:22:10,859 --> 01:22:14,275
<i>- ובכן, בוא נעזוב עכשיו.
- עדיין לא סיימתי את המשקה שלי.</i>

1016
01:22:15,322 --> 01:22:17,445
(מתנשף) הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

1017
01:22:17,616 --> 01:22:19,858
איפה קאתי?
היא עם אנני. היא בסדר.

1018
01:22:20,036 --> 01:22:22,111
אל, למה אתה לא בבית הספר,
איפה התקיפה?

1019
01:22:22,288 --> 01:22:24,364
בדיוק חזרתי מהמקום של דן פאוסט.

1020
01:22:24,540 --> 01:22:27,457
- הוא נהרג אתמול בלילה על ידי ציפורים.
- מה?

1021
01:22:27,626 --> 01:22:31,410
תחזיק מעמד, אתה לא יודע את זה למען האמת.
- מהן העובדות?

1022
01:22:31,588 --> 01:22:34,079
משטרת סנטה רוזה
חושב שזה רצח חמור.

1023
01:22:34,257 --> 01:22:36,048
הם חושבים שפורץ פרץ והרג אותו.

1024
01:22:36,217 --> 01:22:38,459
איך הם מסבירים את הציפורים המתות
על כל הרצפה?

1025
01:22:38,636 --> 01:22:41,922
דמות משטרת סנטה רוזה
הם נכנסו אחרי שהזקן נהרג.

1026
01:22:42,098 --> 01:22:45,966
היו משטרת סנטה רוזה
בבית הספר שלך היום?

1027
01:22:46,144 --> 01:22:48,635
- אתה בא?
עכשיו קחי את זה בקלות, גברת.

1028
01:22:48,814 --> 01:22:51,351
אין ציפור בשום מקום באופק!

1029
01:22:51,524 --> 01:22:55,059
"תסתכל על ציפורי האוויר.
הם לא זורעים ולא קוצרים".

1030
01:22:55,236 --> 01:22:58,403
"בכל זאת אביך שבשמיים מאכיל אותם."

1031
01:22:58,990 --> 01:23:01,659
<i>משהו כזה קרה
בסנטה קרוז בשנה שעברה.</i>

1032
01:23:01,826 --> 01:23:04,743
<i>העיר פשוט הייתה מכוסה בשחפים.</i>

1033
01:23:04,912 --> 01:23:08,281
- בבקשה סיים את המשקה שלך.
- נכון, אדוני. אני נזכר בזה.

1034
01:23:08,457 --> 01:23:10,782
להקה גדולה של שחפים הלכה לאיבוד בערפל,

1035
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
ויצא לעיר
איפה היו כל האורות.

1036
01:23:13,796 --> 01:23:16,750
הם גם עשו קצת בלגן,
לרסק בניינים והכל.

1037
01:23:16,924 --> 01:23:19,000
<i>הם תמיד עושים בלגן.</i>

1038
01:23:19,176 --> 01:23:21,465
הנקודה היא שאף אחד
נראה היה כועס על זה.

1039
01:23:21,637 --> 01:23:25,800
כולם נעלמו למחרת בבוקר, פשוט
כאילו כלום לא קרה בכלל.

1040
01:23:25,974 --> 01:23:28,679
<i>- עלובים.
- אני עוזב! אתה בא?</i>

1041
01:23:28,852 --> 01:23:30,928
בסדר, בסדר!

1042
01:23:32,814 --> 01:23:35,186
ובכן, מקווה שתבינו את הדבר הזה!

1043
01:23:35,358 --> 01:23:37,435
זה סוף העולם!

1044
01:23:37,945 --> 01:23:40,518
מוטב שאחזור למפעל השימורים.
מה אני חייב לך, דקה?

1045
01:23:40,698 --> 01:23:42,774
סבסטיאן, חכה רגע.
- הא?

1046
01:23:42,950 --> 01:23:45,026
אני לא רוצה להיות אזעק, אבל -
אף אחד לא אמר שאתה כזה.

1047
01:23:45,202 --> 01:23:47,775
אני חושב שאנחנו בבעיה אמיתית.
אני לא יודע איך זה התחיל, או למה,

1048
01:23:47,954 --> 01:23:50,077
אבל אני יודע שזה כאן
והיינו משוגעים אם נתעלם מזה.

1049
01:23:50,248 --> 01:23:53,166
- להתעלם ממה? "מלחמת הציפורים"?
- כן, "מלחמת הציפורים".

1050
01:23:53,334 --> 01:23:55,410
התקפת הציפורים, המגפה -
תקרא לזה איך שאתה אוהב,

1051
01:23:55,587 --> 01:23:57,959
הם מסתובבים שם איפשהו,
והם יחזרו.

1052
01:23:58,131 --> 01:24:00,004
- מגוחך.
בוא הנה.

1053
01:24:00,174 --> 01:24:04,089
אלא אם כן נעשה משהו עכשיו, אלא אם כן
אנחנו מקבלים את Bodega Bay בתנועה, הם -

1054
01:24:04,262 --> 01:24:06,338
תראה, מיטש.

1055
01:24:06,514 --> 01:24:09,718
גם אם זה נכון, גם אם כל הציפורים -

1056
01:24:09,893 --> 01:24:13,724
- אתה לא מאמין שזה נכון?
לא, מיטש, למען האמת, אני לא.

1057
01:24:13,896 --> 01:24:16,470
- אין סיבה שאני...
- זה קורה. זו לא סיבה?

1058
01:24:16,649 --> 01:24:18,191
אני אוהב את Bodega Bay -
- אז תעזור לי!

1059
01:24:20,945 --> 01:24:22,984
<i>אתה איש חשוב.
אם תעזור, כולם יעשו זאת.</i>

1060
01:24:23,155 --> 01:24:24,566
<i>- עזרה איך? מה אתה רוצה לעשות?
- (שחף בוכה)</i>

1061
01:24:24,740 --> 01:24:26,732
<i>גברת באנדי אמרה משהו
על סנטה קרוז. (הבכי ממשיך)</i>

1062
01:24:26,909 --> 01:24:28,819
<i>על שחפים הולכים לאיבוד בערפל
ועף פנימה לעבר האורות.</i>

1063
01:24:28,995 --> 01:24:30,489
<i>(סבסטיאן) אין לנו ערפל
בתקופה זו של השנה!</i>

1064
01:24:30,663 --> 01:24:32,371
<i>- (מיטש) צור ערפל משלנו!
- איך אתה חושב לעשות את זה?</i>

1065
01:24:32,540 --> 01:24:33,915
<i>אנחנו יכולים להשתמש בסירי עשן,
הדרך שבה הצבא משתמש בהם.</i>

1066
01:24:34,083 --> 01:24:37,368
<i>- (מלני) תראה!
- (שחף בוכה)</i>

1067
01:24:38,921 --> 01:24:42,621
הם שוב תוקפים.
מלאני, תישארי כאן. קדימה, אל!

1068
01:24:44,510 --> 01:24:46,585
<i>(שחפים בוכים)</i>

1069
01:24:48,680 --> 01:24:50,554
שימו לב!

1070
01:24:51,433 --> 01:24:53,425
<i>(שחף בוכה)</i>

1071
01:25:20,170 --> 01:25:24,084
(עמום) תסתכל על הגז.
האיש הזה מדליק סיגר!

1072
01:25:24,674 --> 01:25:28,588
(כולם צועקים) היי, אתה! היזהרו!
אל תפיל את הגפרור הזה!

1073
01:25:28,761 --> 01:25:32,711
צא משם! אדוני, רוץ!
(צרחות, אזהרות המשך)

1074
01:25:32,890 --> 01:25:34,468
(פיצוץ)

1075
01:25:34,642 --> 01:25:36,967
(צעקות לא ברורות)

1076
01:25:59,166 --> 01:26:01,242
(צווחה)

1077
01:26:14,014 --> 01:26:15,722
(צורח)

1078
01:26:27,694 --> 01:26:30,315
(צרחת השחפים מתגברת)

1079
01:26:47,505 --> 01:26:49,581
(כנפיים מנפנפות)

1080
01:26:54,345 --> 01:26:56,218
(צפירה מייללת)

1081
01:27:05,314 --> 01:27:08,979
(צרחות ומתנופפות
להיות רעם)

1082
01:27:37,596 --> 01:27:40,466
(שחפים דופקים בזכוכית)

1083
01:27:47,814 --> 01:27:50,269
(צווח. שחפים בוכים, חלשים יותר)

1084
01:28:34,026 --> 01:28:36,267
למה הם עושים את זה?

1085
01:28:36,862 --> 01:28:38,938
<i>מדוע הם עושים את זה?</i>

1086
01:28:39,781 --> 01:28:44,858
הם אמרו כשהגעת לכאן,
הכל התחיל! (בוכה)

1087
01:28:46,287 --> 01:28:49,574
מי אתה? מה אתה?

1088
01:28:49,750 --> 01:28:51,789
<i>מאיפה הגעת?</i>

1089
01:28:53,128 --> 01:28:56,294
אני חושב שאתה הגורם לכל זה.

1090
01:28:56,464 --> 01:28:58,706
אני חושב שאתה רשע! רַע!

1091
01:29:01,427 --> 01:29:03,301
(מתנשפים) הו, אלוהים!

1092
01:29:03,471 --> 01:29:05,962
<i>(אישה מתייפחת.
דלת נפתחת ונסגרת)</i>

1093
01:29:06,140 --> 01:29:08,429
<i>(צעדי ריצה מתקרבים)</i>

1094
01:29:08,601 --> 01:29:10,807
אני חושב שהם הולכים! (מתנשף)

1095
01:29:10,978 --> 01:29:13,470
אנחנו יכולים להשיג את קאתי אצל אנני עכשיו.

1096
01:29:15,692 --> 01:29:19,226
<i>(שחפים קוראים, קלוש)</i>

1097
01:29:44,136 --> 01:29:46,212
<i>(עורב כפף)</i>

1098
01:29:46,388 --> 01:29:48,630
- שוב העורבים.
- ששש!

1099
01:29:50,100 --> 01:29:52,176
(מכופף עורב יחיד)

1100
01:29:53,603 --> 01:29:55,679
(ברכות) קדימה.

1101
01:29:56,731 --> 01:29:58,807
(עורב אחד מטיח)

1102
01:30:08,035 --> 01:30:10,110
(כנפיים מרפרפות)

1103
01:30:11,413 --> 01:30:13,904
(המרפרוף והקשקושים ממשיכים)

1104
01:30:26,010 --> 01:30:28,631
אה, לא. הישאר כאן. הישאר כאן.

1105
01:30:31,933 --> 01:30:34,009
(צרחות, התנשפויות)

1106
01:30:37,605 --> 01:30:40,310
<i>קאתי! איפה קאתי?</i>

1107
01:30:47,781 --> 01:30:50,272
<i>(קאוינג. קאתי מתייפחת)</i>

1108
01:31:03,297 --> 01:31:05,170
<i>(קול קולי)</i>

1109
01:31:07,718 --> 01:31:10,006
<i>(התייפחות נמשכת)</i>

1110
01:31:12,847 --> 01:31:14,923
מיטש, אל!

1111
01:31:42,585 --> 01:31:46,748
<i>- הו, אל תשאיר אותה שם, מיטש.
- (קאתי מתייפחת)</i>

1112
01:31:52,762 --> 01:31:54,838
<i>(גוף נגרר)</i>

1113
01:31:56,807 --> 01:31:59,096
<i>(קאתי מתנשפת) הו!</i>

1114
01:32:02,646 --> 01:32:05,730
<i>(מדרגות התקנת צעדים)</i>

1115
01:32:13,282 --> 01:32:16,402
(התפתלות. פתיחה וסגירה של דלת)

1116
01:32:19,038 --> 01:32:21,113
<i>(כנפיים מרפרפות)</i>

1117
01:32:36,971 --> 01:32:39,510
<i>(פטפוט מוזר, קולני)</i>

1118
01:32:39,683 --> 01:32:41,925
(בוכה)

1119
01:32:43,687 --> 01:32:46,474
(נוצות מרשרשות)

1120
01:32:47,941 --> 01:32:50,099
(לוחש) קדימה.

1121
01:32:51,194 --> 01:32:53,352
- (ייפחות)
- ששש.

1122
01:33:01,328 --> 01:33:03,404
(קשקושים בקול רם)

1123
01:33:06,417 --> 01:33:09,122
(לואודר Cawing, בקרבת מקום)

1124
01:33:18,470 --> 01:33:20,546
(התנעת מנוע)

1125
01:33:20,806 --> 01:33:25,302
(מתייפח) כשחזרנו
מלקחת את מישל הביתה,

1126
01:33:25,477 --> 01:33:28,976
שמענו את הפיצוץ והלכנו -

1127
01:33:29,147 --> 01:33:32,065
יצאנו החוצה לראות מה זה.

1128
01:33:32,234 --> 01:33:35,650
בבת אחת, הציפורים היו בכל מקום!

1129
01:33:36,864 --> 01:33:40,315
(ייפחה)
בבת אחת היא דחפה אותי פנימה

1130
01:33:40,492 --> 01:33:43,030
והם כיסו אותה!

1131
01:33:43,203 --> 01:33:46,120
אנני... היא דחפה אותי פנימה!

1132
01:33:51,878 --> 01:33:53,954
<i>(פטיש)</i>

1133
01:34:01,763 --> 01:34:04,170
תן לי עוד אחד, יקירי.

1134
01:34:10,354 --> 01:34:13,106
כמה זמן הם מתאספים שם?

1135
01:34:13,274 --> 01:34:15,350
אה, בערך 15 דקות.

1136
01:34:19,571 --> 01:34:22,146
נראה כמו דפוס, לא?

1137
01:34:23,618 --> 01:34:27,615
הם מכים, ואז נעלמים,
ואז להתחיל להסתובב שוב.

1138
01:34:27,788 --> 01:34:29,864
<i>(פטיש)</i>

1139
01:34:35,004 --> 01:34:37,459
לא נראה כל כך שונה, נכון?

1140
01:34:37,631 --> 01:34:40,916
עשן קטן תלוי מעל העיר,
אחרת... (לועג)

1141
01:34:41,468 --> 01:34:43,544
אתה רוצה לנסות שוב את אביך?

1142
01:34:43,720 --> 01:34:45,796
לא, ניסיתי לפני זמן מה.
הטלפון מת.

1143
01:34:45,972 --> 01:34:48,131
עדיין יש לנו כוח, נכון?
כן.

1144
01:34:48,309 --> 01:34:51,428
<i>(לידיה) מיטש,
אני מקבל משהו ברדיו.</i>

1145
01:34:51,603 --> 01:34:53,679
קדימה.

1146
01:34:58,276 --> 01:35:00,352
<i>(איש ברדיו, ברור)</i>

1147
01:35:00,529 --> 01:35:04,858
(לידיה) אני לא יכול להשיג אף אחד מהמקומיים
תחנות. אני חושב שזו סן פרנסיסקו.

1148
01:35:05,033 --> 01:35:07,109
<i>(רדיו) " ...והעבודה
של צוות של אנשי מקצוע."</i>

1149
01:35:07,285 --> 01:35:09,776
<i>"בבודגה ביי מוקדם הבוקר,
להקה גדולה של עורבים</i>

1150
01:35:09,954 --> 01:35:13,371
<i>תקף קבוצת ילדים שהיו
עוזב את בית הספר במהלך תרגיל כיבוי אש."</i>

1151
01:35:13,542 --> 01:35:17,041
<i>"ילדה קטנה אחת נפצעה קשה ו
נלקח לבית החולים בסנטה רוזה,</i>

1152
01:35:17,212 --> 01:35:19,370
<i>אבל הרוב
של ילדים הגיעו למקום בטוח."</i>

1153
01:35:19,547 --> 01:35:21,706
<i>"אנחנו מבינים שהיה
מתקפה נוספת על העיירה,</i>

1154
01:35:21,883 --> 01:35:23,959
<i>אבל המידע הזה די מעורפל."</i>

1155
01:35:24,135 --> 01:35:28,547
<i>"עד כה, אף מילה לא הגיעה אליו
להראות שהיו התקפות נוספות."</i>

1156
01:35:28,723 --> 01:35:31,178
<i>על הסצנה הלאומית היום,
בוושינגטון</i>

1157
01:35:31,350 --> 01:35:34,221
<i>- ובכן, זה הכל?
- (הרדיו ממשיך, לא ברור)</i>

1158
01:35:35,020 --> 01:35:38,769
אני אצטרך להביא עוד עץ.
אסור לתת לאש הזו לכבות.

1159
01:35:38,941 --> 01:35:42,061
- השגת את החלונות בעליית הגג?
כן, קיבלתי את כולם.

1160
01:35:42,236 --> 01:35:44,608
- מתי אתה חושב שהם יבואו?
אני לא יודע.

1161
01:35:44,780 --> 01:35:46,987
אם יש ציפורים גדולות יותר, מיטש,
הם ייכנסו לבית.

1162
01:35:47,158 --> 01:35:49,399
- זו הזדמנות שנצטרך לקחת.
אולי אנחנו צריכים לעזוב.

1163
01:35:49,577 --> 01:35:51,450
לא, לא עכשיו!
לא כשהם מסתובבים שם.

1164
01:35:51,620 --> 01:35:53,660
- מתי?
- רק נראה מה יקרה.

1165
01:35:53,831 --> 01:35:55,289
- לאן נלך?
אני לא יודע.

1166
01:35:55,457 --> 01:35:57,414
אני חושב שאנחנו בטוחים כאן
לעת עתה. בוא נביא את העץ.

1167
01:35:57,584 --> 01:35:59,244
מה קורה
כשנגמר לך העצים?

1168
01:35:59,419 --> 01:36:01,044
אני לא יודע!
נשבור את הרהיטים.

1169
01:36:01,212 --> 01:36:02,956
אתה לא יודע! מתי תדע?

1170
01:36:03,131 --> 01:36:07,129
כשכולנו נמות!
לו רק אביך היה כאן...

1171
01:36:08,470 --> 01:36:10,842
<i>(הרדיו ממשיך. מתייפח)</i>

1172
01:36:11,014 --> 01:36:14,466
אני מצטער. אני מצטער, מיטש.

1173
01:36:17,145 --> 01:36:20,395
תכין לעצמך קפה, נכון?

1174
01:36:33,745 --> 01:36:36,699
- לאן הם הולכים?
- אי שם בפנים הארץ.

1175
01:36:37,499 --> 01:36:39,574
- סנטה רוזה?
אולי.

1176
01:36:39,751 --> 01:36:42,076
קדימה. בוא נביא את העץ.

1177
01:36:53,680 --> 01:36:55,756
<i>(דפיקות)</i>

1178
01:37:20,123 --> 01:37:23,078
<i>מיטש? האם אוכל להביא לכאן את ציפורי האהבה?</i>

1179
01:37:23,252 --> 01:37:26,288
<i>- לא!
- אבל, אמא, הם בכלוב.</i>

1180
01:37:26,463 --> 01:37:28,539
הם ציפורים, לא?

1181
01:37:31,093 --> 01:37:34,627
בואו נשאיר אותם במטבח,
אה, מותק?

1182
01:38:21,308 --> 01:38:25,057
מיטש, למה הם עושים את זה, הציפורים?

1183
01:38:25,646 --> 01:38:30,023
אנחנו לא יודעים, מותק.
- למה הם מנסים להרוג אנשים?

1184
01:38:30,192 --> 01:38:32,268
הלוואי שיכולתי להגיד.

1185
01:39:40,761 --> 01:39:42,837
(מתנשף)

1186
01:39:44,223 --> 01:39:46,298
(בולע)

1187
01:39:48,268 --> 01:39:50,723
אני חולה, מלאני.

1188
01:39:53,148 --> 01:39:56,481
- אני רוצה... (מתנקם)
אני אלך איתך.

1189
01:39:59,821 --> 01:40:02,395
<i>(דלת נטרקת. קאתי משתעלת)</i>

1190
01:40:09,581 --> 01:40:12,118
<i>(השיעול ממשיך)</i>

1191
01:40:13,126 --> 01:40:15,202
<i>(דלת נפתחת)</i>

1192
01:40:29,892 --> 01:40:33,012
<i>(שירת ציפורים, מנפנפות כנפיים)</i>

1193
01:40:39,818 --> 01:40:42,689
<i>(עורבים מתכרבלים)</i>

1194
01:40:43,572 --> 01:40:47,356
<i>(מינים רבים קוראים, כנפיים מנפנפות)</i>

1195
01:40:47,534 --> 01:40:51,615
<i>(נפנוף גדל יותר. ציוץ בקול גבוה)</i>

1196
01:40:56,502 --> 01:40:58,578
<i>(מתופף על הגג)</i>

1197
01:40:58,754 --> 01:41:01,458
<i>(יומן נוחת באח)</i>

1198
01:41:05,677 --> 01:41:09,176
<i>(שיחות ציפורים, תיפוף עולה בעוצמה)</i>

1199
01:41:19,107 --> 01:41:22,227
<i>(שאגה, עולה בגובה הצליל ובעוצמה)</i>

1200
01:41:22,402 --> 01:41:25,272
<i>(התרסקות קולנית וניפוץ זכוכית)</i>

1201
01:41:26,739 --> 01:41:29,526
<i>(צרחות רמות נמשכות)</i>

1202
01:41:30,243 --> 01:41:32,864
<i>(ניקור, פיצול עץ)</i>

1203
01:41:34,538 --> 01:41:36,946
<i>(צרחות, רפרפורות)</i>

1204
01:41:40,795 --> 01:41:43,915
<i>(צרחות ורפרורים המשך)</i>

1205
01:41:57,061 --> 01:42:00,180
<i>(צרחות ומתנופפות מתמשכות)</i>

1206
01:42:06,445 --> 01:42:08,652
<i>(סגירת תריס)</i>

1207
01:42:09,532 --> 01:42:12,236
<i>(צרחות, מעט חלשות)</i>

1208
01:42:13,077 --> 01:42:15,365
<i>(מנורה מתרסקת לקרקע)</i>

1209
01:42:18,498 --> 01:42:20,206
<i>(ניפוץ זכוכית)</i>

1210
01:42:25,630 --> 01:42:28,750
<i>(גירוד תריס סגור.
הצריחה נמשכת)</i>

1211
01:42:54,950 --> 01:42:58,071
<i>(צרחות ורפרורים המשך)</i>

1212
01:43:04,836 --> 01:43:07,373
<i>(מרפרפים, רחש)</i>

1213
01:43:18,682 --> 01:43:21,255
<i>(ניקור, פיצול עץ)</i>

1214
01:43:23,896 --> 01:43:26,601
<i>(ניקור חזק יותר והתפצלות)</i>

1215
01:43:27,775 --> 01:43:31,642
<i>(ניקור, מתפצל.
חריקות מתמשכות)</i>

1216
01:43:36,950 --> 01:43:39,619
<i>(מגרדת כובע על הרצפה)</i>

1217
01:43:52,424 --> 01:43:54,712
<i>(פטיש)</i>

1218
01:44:06,854 --> 01:44:08,930
<i>(ציפור אחת צורחת)</i>

1219
01:44:09,106 --> 01:44:11,182
<i>(רפרוף חזק)</i>

1220
01:44:17,865 --> 01:44:19,988
<i>(ניקור והתפצלות)</i>

1221
01:44:26,582 --> 01:44:28,705
<i>(נשמע מופחת)</i>

1222
01:44:32,045 --> 01:44:34,121
הם הולכים.

1223
01:44:34,881 --> 01:44:37,253
<i>(צרחות מתפוגגות)</i>

1224
01:44:49,980 --> 01:44:52,056
<i>(שתיקה)</i>

1225
01:45:32,897 --> 01:45:35,518
<i>(כנפיים מרפרפות)</i>

1226
01:45:45,326 --> 01:45:47,401
מיטש?

1227
01:45:48,120 --> 01:45:50,693
<i>(המרפרוף ממשיך)</i>

1228
01:46:21,277 --> 01:46:23,400
<i>(מרפרף)</i>

1229
01:46:43,632 --> 01:46:45,839
<i>(מרפרף)</i>

1230
01:47:19,293 --> 01:47:21,665
<i>(מרפרף)</i>

1231
01:47:41,440 --> 01:47:43,930
<i>(מתנשפים. כנפיים מתנופפות)</i>

1232
01:47:44,109 --> 01:47:46,185
<i>(צווחה)</i>

1233
01:47:47,862 --> 01:47:49,938
<i>(יבבה)</i>

1234
01:47:50,239 --> 01:47:52,861
<i>(המרפרוף ממשיך)</i>

1235
01:48:33,032 --> 01:48:35,736
<i>(יבבה)</i>

1236
01:48:47,879 --> 01:48:49,955
הו, מיטש!

1237
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
תוציא את קאתי ולידיה מכאן.

1238
01:49:06,689 --> 01:49:09,180
<i>(מיץ') מלאני! מלאני!</i>

1239
01:49:17,616 --> 01:49:20,736
<i>(ציפורים מרפרפות וקוראות)</i>

1240
01:49:33,340 --> 01:49:35,582
<i>(ציפורים צווחות)</i>

1241
01:49:48,354 --> 01:49:50,431
<i>(סגירת דלת)</i>

1242
01:49:55,445 --> 01:49:57,983
אוי, מסכן! מִסכֵּן!

1243
01:49:58,907 --> 01:50:02,027
תקשיב, תביא קצת מים,
תחבושות וחומר חיטוי. בִּמְהִירוּת!

1244
01:50:02,202 --> 01:50:04,325
תחבושות. זה נורא.

1245
01:50:07,373 --> 01:50:09,449
קאתי, קחי ברנדי.

1246
01:50:20,678 --> 01:50:23,383
לא, לא, לא! לא, לא, זה בסדר.

1247
01:50:23,556 --> 01:50:25,383
<i>לא, זה בסדר.</i>

1248
01:50:25,558 --> 01:50:28,475
זה בסדר. זה בסדר. לא.

1249
01:50:28,769 --> 01:50:31,260
<i>- (מתנשף)
- לא. ששש! ששש!</i>

1250
01:50:56,880 --> 01:50:58,956
קאתי, קחי את המנורה.

1251
01:51:13,397 --> 01:51:17,560
אנחנו חייבים להביא אותה לבית חולים.
- אנחנו לא יכולים. אין לאן שאנחנו יכולים ללכת.

1252
01:51:17,734 --> 01:51:19,810
יש את סן פרנסיסקו.
- לעולם לא נצליח.

1253
01:51:19,986 --> 01:51:22,062
אנחנו חייבים לנסות.
נלך בדרך ביי היל.

1254
01:51:22,238 --> 01:51:25,939
אז אנחנו לא צריכים לעבור בעיר.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. היא צריכה עזרה!

1255
01:51:26,784 --> 01:51:28,907
אני מפוחדת. מבוהל נורא.

1256
01:51:29,578 --> 01:51:32,532
<i>אני לא יודע מה יש שם בחוץ.</i>

1257
01:51:34,167 --> 01:51:37,203
עדיף שנתחיל
לפני שתגיע מתקפה נוספת.

1258
01:51:37,378 --> 01:51:40,332
ניקח את המכונית של מלאני.
זה יהיה מהיר יותר מהמשאית.

1259
01:51:40,506 --> 01:51:42,582
- אתה יכול לסיים את החבישה?
- אני אנסה.

1260
01:51:42,758 --> 01:51:44,834
בְּסֵדֶר.

1261
01:51:51,141 --> 01:51:55,470
<i>(לידיה) מיטש? תראה אם אתה יכול להשיג
כל דבר ברדיו ברכב.</i>

1262
01:51:56,480 --> 01:52:00,181
<i>(השתוללות רכה, מכות כנפיים)</i>

1263
01:52:32,682 --> 01:52:34,758
<i>(מרפרף)</i>

1264
01:52:43,067 --> 01:52:45,143
(מתפתל)

1265
01:52:52,452 --> 01:52:54,528
<i>(רשרוש כנפיים)</i>

1266
01:53:05,756 --> 01:53:07,795
(שחף בוכה)

1267
01:53:52,594 --> 01:53:54,467
<i>(החלפת תחנות)</i>

1268
01:53:54,637 --> 01:53:56,926
<i>(רדיו) "להתקפות הציפורים יש
שככה לעת עתה."</i>

1269
01:53:57,098 --> 01:53:59,803
<i>"נראה כי מפרץ בודגה הוא המרכז,
למרות שיש דיווחים</i>

1270
01:53:59,976 --> 01:54:02,893
<i>מתקפות קלות על סבסטופול
וכמה בסנטה רוזה."</i>

1271
01:54:03,062 --> 01:54:05,813
<i>"Bodega Bay נחתם
על ידי מחסומים."</i>

1272
01:54:05,981 --> 01:54:08,057
<i>"רוב תושבי העיר
הצליחו לצאת,</i>

1273
01:54:08,233 --> 01:54:10,772
<i>אבל עדיין יש כאלה
כיסים מבודדים של אנשים."</i>

1274
01:54:10,945 --> 01:54:14,029
<i>"עדיין לא התקבלה החלטה
לגבי מה יהיה השלב הבא,</i>

1275
01:54:14,198 --> 01:54:17,484
<i>אבל היה קצת דיון
האם הצבא צריך להיכנס."</i>

1276
01:54:17,660 --> 01:54:21,278
<i>"נראה שהתקפות הציפורים נכנסות
גלים, עם מרווחים ארוכים ביניהם."</i>

1277
01:54:21,455 --> 01:54:24,076
<i>"הסיבה לכך
לא נראה ברור עדיין."</i>

1278
01:54:24,249 --> 01:54:26,325
<i>(קליקים של רדיו)</i>

1279
01:55:01,536 --> 01:55:03,612
(מתניע מנוע)

1280
01:55:04,789 --> 01:55:07,494
(מנוע מתהפך לאט)

1281
01:55:22,097 --> 01:55:25,015
(מכבה את המנוע, מפעילה את בלם היד)

1282
01:56:15,816 --> 01:56:20,609
- שמעת משהו ברדיו?
- זה בסדר. קדימה.

1283
01:56:43,636 --> 01:56:45,712
<i>(סובב את ידית הדלת)</i>

1284
01:56:54,647 --> 01:56:56,722
<i>(שחף בוכה)</i>

1285
01:56:58,692 --> 01:57:00,768
לא. לא!

1286
01:57:01,320 --> 01:57:03,395
ששש. ששש.

1287
01:57:17,544 --> 01:57:19,620
<i>(צוק)</i>

1288
01:57:25,593 --> 01:57:27,669
<i>(צווחה)</i>

1289
01:57:31,265 --> 01:57:33,424
- מיטש?
- ששש!

1290
01:57:34,060 --> 01:57:36,136
תישאר שם.

1291
01:57:43,194 --> 01:57:45,732
אני יכול להביא את ציפורי האהבה, מיטש?

1292
01:57:45,905 --> 01:57:50,234
- הם לא פגעו באיש.
- בסדר. תביא אותם.

1293
01:58:07,259 --> 01:58:08,919
<i>(דלת נסגרת)</i>

1294
01:58:32,200 --> 01:58:34,276
(מתניע מנוע)

1295
01:58:34,911 --> 01:58:36,987
(צרוח חזק)

1296
01:58:42,627 --> 01:58:46,790
<i>(מכונית נוסעת משם,
ציוץ ציפורים מתעצם)</i>

1297
01:58:49,216 --> 01:58:52,337
(כנפיים מנפנפות וציפורים קוראות)