1
00:00:25,177 --> 00:00:26,723
Alla gente di questo paese

2
00:00:26,841 --> 00:00:29,200
Il ruggito che senti è il suono della speranza.

3
00:00:29,598 --> 00:00:31,497
Il suono di Rodi
Imprese

4
00:00:31,522 --> 00:00:33,044
Velivolo sperimentale 109

5
00:00:33,309 --> 00:00:34,989
Il suono del suo cruciale volo inaugurale.

6
00:00:35,192 --> 00:00:38,552
Un volo pilotato da Fred Norwood, uno
dei nostri piloti collaudatori più capaci.

7
00:00:39,169 --> 00:00:41,428
Un volo che potrebbe segnare l'inizio

8
00:00:41,453 --> 00:00:43,309
Di un contratto da un miliardo di dollari per l'aeronautica.

9
00:00:43,561 --> 00:00:46,092
In effetti, le insegne dell'aeronautica lo sono
già sull'aereo.

10
00:00:46,117 --> 00:00:48,489
in fiduciosa attesa
dell'approvazione dell'aeronautica militare.

11
00:00:48,505 --> 00:00:50,833
Oh, signore e signori, signor Rhodes.
Per favore, qualche domanda.

12
00:00:50,834 --> 00:00:51,925
Mi dispiace, sono in ritardo adesso.

13
00:00:52,216 --> 00:00:53,036
Mi dispiace, signore.

14
00:00:53,247 --> 00:00:55,257
Quello era Victor Rhodes,
signore e signori.

15
00:00:55,282 --> 00:00:56,399
presidente della Rhodes Enterprises.

16
00:00:56,427 --> 00:00:58,142
L'uomo che ha speso 250 milioni di dollari

17
00:00:58,167 --> 00:01:00,270
sviluppando l'X109.

18
00:01:05,591 --> 00:01:07,477
Ho ricevuto una chiamata dell'ultimo minuto
dal Consiglio di Amministrazione.

19
00:01:07,502 --> 00:01:08,520
Come sta Norwood?

20
00:01:08,933 --> 00:01:10,933
Ancora per raggiungere l'iniziale
prova di altitudine.

21
00:01:14,174 --> 00:01:16,174
Chase One, tu con lui?

22
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
Insegui uno. Roger, lo vedo.

23
00:01:20,682 --> 00:01:23,713
Ehi, qualcosa si muove
a nord di qui.

24
00:01:24,095 --> 00:01:26,786
L'ho visto anch'io. Sembrava
un aereo per me.

25
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
potrebbe essere qualche civile fuori rotta.

26
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
Vai a dare un'occhiata, Chase One.

27
00:01:32,799 --> 00:01:34,184
Ruggero!

28
00:01:36,833 --> 00:01:37,997
Norwich alla Chase One.

29
00:01:37,998 --> 00:01:39,301
Hai notato qualcosa?

30
00:01:40,081 --> 00:01:41,606
Entra, Chase One.

31
00:01:51,519 --> 00:01:53,519
Santo Moisè!
Che cos 'era questo?

32
00:01:53,958 --> 00:01:55,958
Flycom, Flycom, ho uno spauracchio qui.

33
00:01:56,224 --> 00:01:58,224
Ehi, eccolo di nuovo qui.

34
00:02:03,067 --> 00:02:05,067
Nave non identificata in ronzio 109.

35
00:02:05,309 --> 00:02:08,546
Ripeto, velivolo non identificato in ronzio 109.

36
00:02:19,669 --> 00:02:21,669
Tu! Cosa sta facendo?

37
00:02:22,540 --> 00:02:24,146
That's not on the flight plan.

38
00:02:24,584 --> 00:02:28,119
Norwich, questo è Tim.
Perché non comunichi?

39
00:02:31,386 --> 00:02:32,790
Guarda che svolte!

40
00:02:32,987 --> 00:02:34,376
Cosa sta facendo?

41
00:02:34,550 --> 00:02:36,227
Fred, cosa ti prende?

42
00:02:37,096 --> 00:02:38,657
109, fate rapporto!

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,393
Non risponde, signore.

44
00:02:40,418 --> 00:02:41,571
Beh, continua a seguirlo.

45
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
109 questo è l'auricolare.

46
00:02:45,118 --> 00:02:48,268
C'è uno spauracchio qui.
Ripeti, spauracchio.

47
00:02:49,493 --> 00:02:50,891
Inseguendomi per tutto il cielo.

48
00:02:51,313 --> 00:02:53,145
Impossibile identificarlo. Non posso inseguirlo.

49
00:03:03,669 --> 00:03:05,669
Guarda quello.
Segna 2 adesso!

50
00:03:06,559 --> 00:03:07,872
Norwich, entra.

51
00:03:08,232 --> 00:03:09,059
Si sta tuffando!

52
00:03:12,753 --> 00:03:14,145
Fred, questo è Rhodes.

53
00:03:14,443 --> 00:03:16,098
Porta qui quell'aereo, mi senti?

54
00:03:16,310 --> 00:03:18,677
Accelera e portalo dentro.
Passo.

55
00:03:36,773 --> 00:03:38,773
Dove diavolo è finito?

56
00:05:33,390 --> 00:05:35,500
Ha testato ogni nave che ho progettato.

57
00:05:35,802 --> 00:05:37,069
Fred è un pilota affidabile.

58
00:05:37,085 --> 00:05:39,085
Guarda le citazioni qui.
Pressione sanguigna,

59
00:05:39,169 --> 00:05:41,061
respirazione, temperatura cutanea

60
00:05:41,273 --> 00:05:43,273
Questo è il profilo di un uomo che perde la testa.

61
00:05:43,413 --> 00:05:45,671
Vick, Vick, l'hai approvato, ricordi?

62
00:05:45,913 --> 00:05:47,874
Per lo stesso motivo per cui l'ho fatto io, i suoi dischi.

63
00:05:47,875 --> 00:05:50,664
I record non significano niente,
Tim, quando un uomo va nel panico.

64
00:05:52,585 --> 00:05:54,999
Blanchard.
Dov'è Norwood?

65
00:05:55,228 --> 00:05:56,475
Sta... sta arrivando, signore.

66
00:05:56,604 --> 00:05:57,874
Eri lassù,
cosa è successo?

67
00:05:57,963 --> 00:06:00,991
Temo di non poterla aiutare, signore.
Stavo guardando dall'altra parte.

68
00:06:01,140 --> 00:06:01,858
Che cosa?

69
00:06:02,095 --> 00:06:04,311
Beh, stavo controllando
quella luce lampeggiante che abbiamo visto.

70
00:06:04,398 --> 00:06:06,538
Oh, intendi l'aereo fuori rotta.

71
00:06:06,689 --> 00:06:08,523
No signore, è cambiato
fuori per essere la luce del sole

72
00:06:08,541 --> 00:06:11,182
lasciando andare il freddo
strato d'aria, o...

73
00:06:11,183 --> 00:06:12,327
inversione di temperatura

74
00:06:12,846 --> 00:06:15,344
È stata solo la nostra fortuna che tu abbia avuto
inseguire un miraggio.

75
00:06:15,583 --> 00:06:18,495
Signore, ha dato l'impressione
di un oggetto volante.

76
00:06:18,690 --> 00:06:20,061
sì, sì.

77
00:06:31,979 --> 00:06:33,229
Signor Norwood,

78
00:06:33,414 --> 00:06:35,550
cosa diavolo era
stai lassù?

79
00:06:36,160 --> 00:06:37,293
Stavo schivando quello spauracchio.

80
00:06:37,294 --> 00:06:38,426
Spauracchio?
Quale spauracchio?

81
00:06:39,230 --> 00:06:41,230
L'UFO, il disco volante.

82
00:06:48,274 --> 00:06:49,598
Disco volante?

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,211
Beh, mi hai sentito lassù.

84
00:06:51,212 --> 00:06:53,078
Avevo tutto quello che potevo
fare per evitare una collisione

85
00:06:53,127 --> 00:06:54,067
Una collisione?

86
00:06:54,207 --> 00:06:55,638
Intendi con un altro aereo?

87
00:06:56,353 --> 00:06:58,712
Suppongo che potresti chiamarlo un aereo.
Volerebbe.

88
00:07:00,969 --> 00:07:03,293
A forma di disco, forse 40 piedi di diametro.

89
00:07:05,079 --> 00:07:06,477
Lucido, metallico.

90
00:07:06,502 --> 00:07:09,863
Beh, se fosse metallo come dici tu,
è apparso sul radar.

91
00:07:09,947 --> 00:07:11,575
Qualcosa di quelle dimensioni dovrebbe,
sì, signore.

92
00:07:11,606 --> 00:07:13,598
McDonald's,
perché non ne abbiamo sentito parlare?

93
00:07:13,993 --> 00:07:16,438
Bene, signore, ho visto solo il 109.

94
00:07:16,463 --> 00:07:17,801
E l'aereo da inseguimento.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,063
Fino a quando non ho perso l'immagine a causa dell'elettricità statica.

96
00:07:20,259 --> 00:07:22,259
Pete, doveva essere lì!

97
00:07:23,493 --> 00:07:25,074
Norwood, sarò onesto con te.

98
00:07:25,290 --> 00:07:27,290
Ci sono indicazioni che tu abbia visto un miraggio.

99
00:07:27,503 --> 00:07:29,587
Signore, questo non era un miraggio,
era reale.

100
00:07:29,597 --> 00:07:30,434
è w-

101
00:07:31,414 --> 00:07:33,957
Non so come altro chiamarlo.
Era un disco volante.

102
00:07:34,035 --> 00:07:35,637
Nessun miraggio, reale.

103
00:07:36,121 --> 00:07:38,145
Era di metallo solido.
Il sole lo riflette.

104
00:07:38,231 --> 00:07:40,556
Il sole luccicava!
Adesso solo un minuto.

105
00:07:40,580 --> 00:07:41,387
Blanchard.

106
00:07:41,442 --> 00:07:43,527
Raccontaci cosa hai detto
noi qualche minuto fa.

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,486
Fred, quella cosa che ho inseguito,

108
00:07:46,511 --> 00:07:47,996
quel lampo di luce,

109
00:07:48,934 --> 00:07:50,996
Gli esperti meteorologici lo hanno confermato adesso.

110
00:07:51,509 --> 00:07:53,285
è dovuto ad uno strato di inversione.

111
00:07:53,338 --> 00:07:55,338
Ora Blanchard,
digli quello che hai detto a noi.

112
00:07:55,432 --> 00:07:57,432
Il sole scintilla nell'aria fredda.

113
00:07:57,573 --> 00:07:59,573
dando l'impressione di?

114
00:08:00,011 --> 00:08:02,666
Oh, l'impressione di un oggetto volante.

115
00:08:02,684 --> 00:08:04,440
-Dannazione, posso distinguere l'illusione da-

116
00:08:04,465 --> 00:08:05,473
- Puoi, Norwood?

117
00:08:05,707 --> 00:08:07,184
Forse quaggiù puoi.

118
00:08:07,301 --> 00:08:10,051
Ma lassù, in un
aerei mai sperimentati,

119
00:08:10,074 --> 00:08:11,849
in una condizione
al limite dell'isteria

120
00:08:12,043 --> 00:08:12,887
Di questo dubito.

121
00:08:12,888 --> 00:08:14,764
-Sull'isteria?
-Sì, isteria.

122
00:08:15,256 --> 00:08:16,520
Cerca tu stesso.

123
00:08:18,201 --> 00:08:19,348
Ecco qui.

124
00:08:20,262 --> 00:08:22,426
Pressione sanguigna alle stelle, battito cardiaco accelerato.

125
00:08:22,592 --> 00:08:24,317
Prove, signor Norwood.

126
00:08:25,015 --> 00:08:29,347
E il radar indica che tu
eri lì tutti... da... solo.

127
00:08:30,168 --> 00:08:31,722
Prove, signor Norwood.

128
00:08:31,942 --> 00:08:33,746
Suggerendoti che tu
rischiava di distruggere

129
00:08:33,747 --> 00:08:36,418
i 109 da evitare
collisione con un miraggio.

130
00:08:37,215 --> 00:08:39,988
Potrebbe non essere la prima volta
è successo a un pilota né all'ultimo.

131
00:08:40,185 --> 00:08:41,934
Bur signor Norwood,

132
00:08:42,207 --> 00:08:45,238
è l'ultima volta
per te nel 109.

133
00:08:49,152 --> 00:08:51,260
Tim, siamo attesi nella sala riunioni.

134
00:08:52,065 --> 00:08:53,457
Ci sarò

135
00:09:12,050 --> 00:09:13,121
amico,

136
00:09:15,268 --> 00:09:16,660
Ci vediamo in giro.

137
00:09:32,289 --> 00:09:33,895
La cena sarà pronta tra 20 minuti

138
00:09:33,919 --> 00:09:35,344
Uno di quelli è per me?

139
00:09:35,372 --> 00:09:36,383
Signora

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Come sta?

141
00:09:46,700 --> 00:09:48,336
Eccoti Freddy, ragazzo mio

142
00:09:48,434 --> 00:09:51,184
Uno speciale di Vetry 9:1

143
00:09:52,177 --> 00:09:53,661
Bene, saluti a tutti.

144
00:09:53,827 --> 00:09:56,492
Fatto sul braccio artistico
il primo oggi e tutto il resto.

145
00:09:59,586 --> 00:10:00,685
Fred?

146
00:10:01,250 --> 00:10:01,977
Che cosa?

147
00:10:02,132 --> 00:10:04,625
Il Martini, caro fratello, che altro?

148
00:10:07,968 --> 00:10:09,817
Ascolta, Fred, se è solo per il lavoro

149
00:10:09,818 --> 00:10:11,334
No, non lo è, Joe.

150
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
Capisci.

151
00:10:13,352 --> 00:10:14,246
È orgoglio.

152
00:10:15,243 --> 00:10:18,101
Sono il pilota collaudatore che
va nel panico e ha allucinazioni.

153
00:10:18,649 --> 00:10:20,649
Nessuno ci crede.

154
00:10:20,720 --> 00:10:21,895
Sì, lo fanno.

155
00:10:22,918 --> 00:10:24,118
Sei il mio migliore amico e...

156
00:10:24,144 --> 00:10:27,415
sei mia sorella e posso vederti
le tue facce non mi credi.

157
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
Ora, se voi due non mi credete,
chi mi crederà?

158
00:10:30,105 --> 00:10:33,027
Che ti crediamo o no,
siamo ancora dalla tua parte.

159
00:10:33,043 --> 00:10:34,676
Lo so, Joe.

160
00:10:37,793 --> 00:10:39,402
e ne approfitterò.

161
00:10:39,426 --> 00:10:41,231
Quindi approfittane!

162
00:10:41,232 --> 00:10:42,996
Di qualunque cosa tu dica.

163
00:10:43,324 --> 00:10:45,474
Ho visto quel radar laser che hai.

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,668
Mi piacerebbe averlo.

165
00:10:48,129 --> 00:10:49,324
Insieme a due operatori.

166
00:10:49,325 --> 00:10:51,512
Li pagherò.
Ho 18mila dollari in banca.

167
00:10:51,513 --> 00:10:53,513
Aspetta, aspetta aspetta, mi hai appena perso.

168
00:10:55,477 --> 00:10:58,344
Beh, in qualche modo quel piattino...

169
00:10:58,541 --> 00:11:02,007
oscura la radio normale
e comunicazione radar

170
00:11:02,008 --> 00:11:02,953
Qualcosa come...

171
00:11:03,039 --> 00:11:05,961
la ionosfera oscura la nostra
attraversano gli astronauti.

172
00:11:06,234 --> 00:11:07,969
Dimmi che pensi

173
00:11:07,970 --> 00:11:09,740
questo piattino si è sistemato

174
00:11:09,759 --> 00:11:11,978
una nuvola ionizzata attorno a se stessa?

175
00:11:11,979 --> 00:11:13,414
Questo è quello che ho pensato.

176
00:11:13,900 --> 00:11:15,188
Ma il tuo radar laser dovrebbe farlo

177
00:11:15,189 --> 00:11:17,008
penetrarlo. Dai
per noi un normale inconveniente.

178
00:11:17,190 --> 00:11:20,048
Adesso c'è un punto
quel deserto del Nevada.

179
00:11:20,143 --> 00:11:22,143
Che praticamente non c'è traffico aereo.

180
00:11:22,417 --> 00:11:24,891
ora qualsiasi segnale acustico che viene visualizzato
dovrebbe essere insolito.

181
00:11:25,460 --> 00:11:27,643
Voglio prendermi
un lavoro veloce, come un B-51

182
00:11:27,660 --> 00:11:28,352
Vado a fare la modella
con le telecamere.

183
00:11:28,353 --> 00:11:30,413
Qualunque cosa si muova di sopra

184
00:11:30,414 --> 00:11:31,471
Vado su a dare un'occhiata.

185
00:11:31,496 --> 00:11:33,718
Vuoi provare e
fotografare un disco volante,

186
00:11:33,719 --> 00:11:34,180
è così?

187
00:11:34,345 --> 00:11:35,211
Questo è tutto.

188
00:11:54,965 --> 00:11:57,214
Il letto si rompe?
Quella è Dorthy, Milfred.

189
00:11:57,215 --> 00:11:58,825
Come va?
-Come va?

190
00:11:58,850 --> 00:12:00,324
Molto vicino qui, non è vero?

191
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Non è poi così male.

192
00:12:02,880 --> 00:12:04,933
Ho dimenticato quanto fosse affollato
queste cose erano.

193
00:12:04,934 --> 00:12:05,855
Com'è andato il volo?

194
00:12:06,114 --> 00:12:08,339
Bene, meraviglioso.
-Bene. Bene.

195
00:12:08,632 --> 00:12:09,550
BENE?

196
00:12:10,824 --> 00:12:12,121
Di cosa si tratta?

197
00:12:12,562 --> 00:12:14,449
Sono Norwood, signor Vetry.

198
00:12:14,933 --> 00:12:16,285
È così intontito
sta vedendo delle cose.

199
00:12:16,542 --> 00:12:18,910
Ha provato ad atterrare a 70 piedi
d'aria l'altro giorno.

200
00:12:19,264 --> 00:12:21,264
Quindi abbiamo pensato
è meglio che ti chiamiamo.

201
00:12:21,584 --> 00:12:23,641
Il fatto è che tutto
lavoriamo a turni.

202
00:12:23,752 --> 00:12:24,558
Fred...

203
00:12:24,566 --> 00:12:26,077
non ha dormito più di due,

204
00:12:26,102 --> 00:12:27,980
forse tre ore alla volta,
tutto il mese.

205
00:12:27,981 --> 00:12:30,699
Continua ad andare lassù,
controllando tutto sul campo di applicazione.

206
00:12:30,755 --> 00:12:32,371
E oggi, per esempio.

207
00:12:33,093 --> 00:12:34,316
Un volo di oche,

208
00:12:34,937 --> 00:12:36,129
Pallone meteorologico,

209
00:12:36,383 --> 00:12:38,214
Un paio di falsi ritorni radar,

210
00:12:38,613 --> 00:12:40,300
È salito, uh,...

211
00:12:40,324 --> 00:12:42,766
sei volte finora e
è solo il tramonto.

212
00:12:42,767 --> 00:12:44,285
You mean to tell me how good?

213
00:12:44,286 --> 00:12:45,636
Non puoi dirlo
differenza tra

214
00:12:45,637 --> 00:12:47,113
un volo di oche
e un aereo

215
00:12:47,114 --> 00:12:47,800
Su quell'ambito?

216
00:12:48,064 --> 00:12:50,535
Certo che posso.
Sale comunque.

217
00:12:50,822 --> 00:12:52,822
"Voglio vedere con i miei occhi", dice.

218
00:12:52,830 --> 00:12:54,535
E zoom!
E' di nuovo partito.

219
00:13:10,903 --> 00:13:12,903
Bue goffo!

220
00:13:13,544 --> 00:13:15,336
Almeno sappiamo che sta davvero dormendo.

221
00:13:15,349 --> 00:13:16,429
Sì.

222
00:13:25,216 --> 00:13:26,898
Si accomodi!

223
00:13:30,343 --> 00:13:31,492
Signor Vetry.

224
00:13:31,755 --> 00:13:33,203
Abbiamo un piccolo problema nel campo di applicazione.

225
00:13:33,312 --> 00:13:35,562
Sembra falso, ma ho pensato che avrei dovuto
per raccontartelo comunque.

226
00:13:35,563 --> 00:13:36,452
Sai?

227
00:13:37,126 --> 00:13:38,507
Sì. Sei sicuro che sia un brutto ritorno?

228
00:13:38,868 --> 00:13:40,381
Beh, ci siamo guardati tutti con molta attenzione.

229
00:13:40,383 --> 00:13:41,836
Non lo cercherei, ma...

230
00:13:42,414 --> 00:13:44,523
susciterebbe un diavolo se lo fa
scoperto che ne aveva mancato uno.

231
00:13:45,026 --> 00:13:46,124
Sì.

232
00:13:46,354 --> 00:13:47,937
Ok, Pete, grazie.

233
00:13:52,453 --> 00:13:55,440
Io... sarà meglio che vada
lassù dai un'occhiata.

234
00:13:56,117 --> 00:13:57,297
Che cosa?

235
00:13:57,878 --> 00:13:59,250
Volare lassù?

236
00:13:59,464 --> 00:14:00,359
Perché?

237
00:14:01,175 --> 00:14:04,268
OK, ho volato con i Mustang in tutta la Corea,
ricordi?

238
00:14:06,447 --> 00:14:08,447
È davvero necessario?

239
00:14:11,175 --> 00:14:13,175
Sì. Sarà meglio che vada.

240
00:14:13,830 --> 00:14:15,273
non mi ucciderà, lo sai.

241
00:14:52,284 --> 00:14:53,617
Perché non mi hai svegliato?

242
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
Il signor Vetry non voleva che lo facessimo.

243
00:14:55,206 --> 00:14:56,593
Abbiamo qualcosa qui, Fred.

244
00:14:56,667 --> 00:14:59,226
Vedi, prima è qui, poi molto quaggiù

245
00:14:59,254 --> 00:15:00,609
e niente vola così.

246
00:15:03,461 --> 00:15:04,676
Ehi, telecomando.

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,617
Lo vedo!

248
00:15:07,140 --> 00:15:09,681
Leggero.
Una luce rossa lampeggiante.

249
00:15:09,705 --> 00:15:11,208
Difficile da capire.

250
00:15:11,232 --> 00:15:12,601
è come un faro di a

251
00:15:12,626 --> 00:15:14,099
l'auto ti viene addosso di notte.

252
00:15:14,123 --> 00:15:15,349
Ma è grande!

253
00:15:15,374 --> 00:15:16,642
Grande e rotondo!

254
00:15:17,188 --> 00:15:18,408
Lo inseguirò.

255
00:15:20,333 --> 00:15:21,923
Joe, ti leggiamo.

256
00:15:22,287 --> 00:15:23,501
Entra, passo.

257
00:15:25,045 --> 00:15:26,322
Guarda, ho due segnali acustici.

258
00:15:26,740 --> 00:15:28,267
Lo spauracchio si avvicina.

259
00:15:28,642 --> 00:15:31,093
Ah! Dì al vecchio Freddy che gliene ho preso uno dal vivo.

260
00:15:31,406 --> 00:15:32,579
Digli...

261
00:15:35,531 --> 00:15:37,383
Qualcosa ha bloccato la sua radio.

262
00:15:37,711 --> 00:15:39,109
Guarda, è in fermento

263
00:15:39,110 --> 00:15:40,476
Come è successo a me.

264
00:15:43,320 --> 00:15:44,742
Joe, tuffati!

265
00:15:44,846 --> 00:15:46,297
Allontanati da esso!

266
00:15:47,041 --> 00:15:48,656
Joe, tuffati!

267
00:15:48,760 --> 00:15:49,664
Tuffo!

268
00:15:56,217 --> 00:15:57,179
Joe!

269
00:16:08,721 --> 00:16:09,965
Sei Norwood?

270
00:16:11,067 --> 00:16:12,332
Non ti aspettavo così presto.

271
00:16:12,333 --> 00:16:14,216
Sono Tom Orvel dell'Agenzia federale dell'aviazione.

272
00:16:15,316 --> 00:16:16,934
Il mio socio, Dick Carey.

273
00:16:17,590 --> 00:16:19,981
Abbiamo trovato questo.
C'è il tuo nome sopra.

274
00:16:25,722 --> 00:16:27,065
Fa parte del mio casco.

275
00:16:27,496 --> 00:16:28,964
Joe lo indossava.

276
00:16:29,964 --> 00:16:31,573
Non abbiamo ancora trovato il corpo. Ma...

277
00:16:31,589 --> 00:16:34,628
Comincio a pensarlo
disintegrato come l'aereo.

278
00:16:35,785 --> 00:16:36,948
Disintegrato?

279
00:16:37,059 --> 00:16:38,112
Giusto.

280
00:16:38,604 --> 00:16:40,449
Ho indagato
si blocca per sei anni,

281
00:16:40,473 --> 00:16:42,370
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

282
00:16:43,136 --> 00:16:45,964
L'aereo di Vetry, letteralmente
si è staccato a mezz'aria come...

283
00:16:46,409 --> 00:16:48,340
smontato pezzo per pezzo.

284
00:16:49,379 --> 00:16:50,948
Comunque, cosa stava facendo lassù?

285
00:16:52,348 --> 00:16:54,348
Stava inseguendo un UFO.

286
00:16:59,222 --> 00:17:02,636
Vuoi dire che questo UFO lo è
responsabile della morte di Vetry?

287
00:17:03,880 --> 00:17:05,323
I was responsible.

288
00:17:21,145 --> 00:17:24,143
Bene, il signor Peterson è in dolce attesa
tu, capitano. Entra subito.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,229
La consulenza scientifica del presidente
il consiglio se ne sta occupando.

290
00:17:35,305 --> 00:17:36,565
Bene, costruisci un'arma da fuoco.

291
00:17:36,758 --> 00:17:38,328
Voglio azione e intendo veloce.

292
00:17:38,526 --> 00:17:39,415
Torna da me.

293
00:17:44,695 --> 00:17:46,245
Signor Peters, Fred Norwood.

294
00:17:47,124 --> 00:17:48,469
Per favore, siediti.

295
00:17:52,815 --> 00:17:54,183
Grazie, Capitano.

296
00:17:54,438 --> 00:17:56,347
E porta i miei saluti al tuo CO.

297
00:17:56,422 --> 00:17:57,659
Lo farò, signore.

298
00:18:09,610 --> 00:18:12,222
Durante il test di volo dell'X-109,

299
00:18:13,047 --> 00:18:15,104
Sei stato ronzato da un UFO.

300
00:18:15,518 --> 00:18:17,290
O per essere più precisi...

301
00:18:17,454 --> 00:18:18,683
hai affermato di esserlo.

302
00:18:19,393 --> 00:18:20,617
Giusto.

303
00:18:20,922 --> 00:18:22,360
Il tuo personale di controllo del volo

304
00:18:22,385 --> 00:18:24,094
ha detto che era un miraggio, vero?

305
00:18:25,602 --> 00:18:27,602
Sembra che tu abbia tutti i fatti lì.

306
00:18:29,977 --> 00:18:32,663
Era un miraggio, signor Norwood?

307
00:18:33,609 --> 00:18:34,688
No.

308
00:18:41,617 --> 00:18:43,617
Potresti dare un'occhiata a questo, per favore?

309
00:18:50,176 --> 00:18:52,642
Il tuo UFO assomigliava a qualcosa del genere?

310
00:18:54,344 --> 00:18:56,067
Proprio così, sì, signore.

311
00:18:57,382 --> 00:18:58,757
Grazie.

312
00:19:02,390 --> 00:19:05,106
Mary, vediamo se riusciamo a prenderlo
segretario sullo scrambler

313
00:19:09,444 --> 00:19:11,444
Posso chiederti chi l'ha disegnato?

314
00:19:11,981 --> 00:19:12,949
Un contadino.

315
00:19:13,312 --> 00:19:16,163
Chi vive in un confine remoto
villaggio della Cina Rossa.

316
00:19:21,086 --> 00:19:24,872
Signora, segretaria, Norwood, giusto
autenticato il nostro schizzo cinese.

317
00:19:26,497 --> 00:19:27,304
SÌ.

318
00:19:27,328 --> 00:19:29,328
Penso che questo raddoppi l’urgenza.

319
00:19:30,350 --> 00:19:31,184
Sì, signore.

320
00:19:34,856 --> 00:19:36,247
Datemi il maggiore Lee

321
00:19:37,450 --> 00:19:38,594
Hai detto?

322
00:19:38,618 --> 00:19:40,005
Cina rossa?

323
00:19:40,030 --> 00:19:40,793
sì,

324
00:19:42,122 --> 00:19:44,311
Il contadino affermò
quello schizzo...

325
00:19:44,762 --> 00:19:47,200
è il
somiglianza di una "Cosa".

326
00:19:47,668 --> 00:19:50,388
Nascosto tra le rovine
chiesa vicino al suo villaggio.

327
00:19:50,661 --> 00:19:51,887
Come è arrivato lì?

328
00:19:51,888 --> 00:19:53,467
Presumibilmente è atterrato lì.

329
00:19:53,975 --> 00:19:55,497
La rovina era senza tetto.

330
00:19:56,000 --> 00:19:56,957
Atterrato?

331
00:19:58,004 --> 00:19:59,200
Da chi?

332
00:20:01,538 --> 00:20:03,465
I corpi di due...

333
00:20:03,702 --> 00:20:04,687
creature

334
00:20:04,797 --> 00:20:06,286
Sono stati trovati nelle vicinanze.

335
00:20:06,445 --> 00:20:08,755
Umani come, eppure diversi.

336
00:20:09,809 --> 00:20:12,223
La descrizione del contadino
non era troppo intelligente.

337
00:20:12,655 --> 00:20:13,941
Ma abbiamo pensato che fossero morti

338
00:20:13,942 --> 00:20:16,699
perché privi di immunità
ai batteri della terra.

339
00:20:17,363 --> 00:20:19,785
Ma devono averlo fatto
stati respiratori di ossigeno.

340
00:20:20,004 --> 00:20:22,004
Oppure non l'avrebbero fatto
si avventurò dalla nave.

341
00:20:22,129 --> 00:20:24,426
Si tratta di puramente congetture, ovviamente.

342
00:20:24,801 --> 00:20:25,863
I resti?

343
00:20:26,014 --> 00:20:27,577
I corpi sono decomposti
molto rapidamente e

344
00:20:27,578 --> 00:20:29,755
i contadini cremarono
ciò che era rimasto.

345
00:20:37,505 --> 00:20:40,655
Maggiore Laiton, come va?
l'ordinanza e l'equipaggiamento di sopravvivenza?

346
00:20:41,771 --> 00:20:44,590
La prossima settimana il mio piede!
Partiremo domani.

347
00:20:45,691 --> 00:20:48,334
Beh, prova il Corpo dei Marines,
ti daranno un'azione rapida.

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,584
Stai mandando una squadra per indagare?

349
00:20:56,217 --> 00:20:58,217
Investiga e distruggi.

350
00:20:58,684 --> 00:20:59,840
Ora Sam Archibald,

351
00:20:59,999 --> 00:21:01,254
il nostro agente in Cina,

352
00:21:01,372 --> 00:21:03,019
Avrebbero tutto il secondo tempo.

353
00:21:03,162 --> 00:21:04,590
E potrebbe essere una bufala.

354
00:21:05,129 --> 00:21:06,420
Ma se è lì,

355
00:21:06,746 --> 00:21:09,340
la cosa potrebbe essere così
scientificamente avanzato,

356
00:21:09,589 --> 00:21:11,589
questo per rendere la nostra tecnologia obsoleta.

357
00:21:12,347 --> 00:21:14,426
E se i cinesi rossi
metterci le mani sopra

358
00:21:14,578 --> 00:21:15,418
Il mondo libero!

359
00:21:15,725 --> 00:21:16,613
è obsoleto.

360
00:21:17,863 --> 00:21:19,465
Tutto questo è top secret, vero?

361
00:21:19,722 --> 00:21:20,854
Ovviamente.

362
00:21:21,044 --> 00:21:23,246
Eppure mi hai detto molto
più di quanto ho bisogno di sapere.

363
00:21:23,786 --> 00:21:24,535
Perché?

364
00:21:24,965 --> 00:21:26,543
Beh, anche questo è ovvio.

365
00:21:27,404 --> 00:21:28,918
Vuoi che vada con me?

366
00:21:31,552 --> 00:21:33,261
Non ti aspetti che voli?

367
00:21:33,397 --> 00:21:35,981
No, no, no, ma ti costruirai una carriera.

368
00:21:36,504 --> 00:21:38,894
Orientarsi verso strani aerei.

369
00:21:39,411 --> 00:21:42,488
Potresti svenire
nozione su come funziona.

370
00:21:44,739 --> 00:21:46,051
Andrai?

371
00:21:53,472 --> 00:21:55,472
Sbrigati e aspetta.

372
00:21:56,184 --> 00:21:57,809
Non dureranno molto, secondo te?

373
00:21:57,870 --> 00:22:00,159
Non lo so, Dave, ma
lamentarsene non aiuterà.

374
00:22:00,161 --> 00:22:01,426
Ah! Dimentichi.

375
00:22:01,465 --> 00:22:03,120
Sono un cittadino americano adesso.

376
00:22:03,121 --> 00:22:04,661
E il griping è uno dei nostri più

377
00:22:04,686 --> 00:22:07,075
caro costituzionale
privilegi.

378
00:22:08,114 --> 00:22:09,114
Sì, signore.

379
00:22:09,629 --> 00:22:11,138
Puoi entrare adesso.

380
00:22:23,782 --> 00:22:26,527
Fred, mi piacerebbe averti
incontra i miei due geni preferiti:

381
00:22:27,051 --> 00:22:28,309
Jack Garson

382
00:22:28,485 --> 00:22:29,832
Mago dell'elettronica

383
00:22:29,992 --> 00:22:32,928
And Dave Ethrom, master metallurgist.

384
00:22:33,531 --> 00:22:35,531
Signori, Fred Norwood.

385
00:22:36,063 --> 00:22:37,672
Il pilota collaudatore di cui ti ho parlato.

386
00:22:37,961 --> 00:22:39,664
Ha appena accettato di venire con noi.

387
00:22:52,319 --> 00:22:54,319
Quasi sul bersaglio.

388
00:23:01,542 --> 00:23:04,105
Hai sonno, Jack?
O semplicemente annoiato?

389
00:23:04,885 --> 00:23:06,885
Sto cercando di tapparmi le orecchie.
-Che cosa?

390
00:23:07,282 --> 00:23:09,244
Sto solo cercando di tapparmi le orecchie!

391
00:23:09,268 --> 00:23:10,196
OH!

392
00:23:13,289 --> 00:23:14,290
Ehi, Dave?

393
00:23:14,314 --> 00:23:16,314
Hai mai saltato prima?

394
00:23:16,697 --> 00:23:17,954
Neanche io.

395
00:23:18,922 --> 00:23:20,798
Spero solo di no
congelare nella porta.

396
00:23:21,711 --> 00:23:23,109
Stai tranquillo, vecchio mio.

397
00:23:23,110 --> 00:23:25,164
Se ciò accade, il maestro del salto

398
00:23:25,165 --> 00:23:26,955
il ragazzo ti darà una possibilità.

399
00:23:27,970 --> 00:23:29,439
Grazie mille, amico.

400
00:23:31,928 --> 00:23:33,928
È ora di agganciarsi!

401
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Lo ricorderò
voi uomini ancora una volta...

402
00:23:38,539 --> 00:23:40,445
Per portare scarpe e caschi...

403
00:23:40,446 --> 00:23:41,500
accuratamente.

404
00:23:41,562 --> 00:23:43,812
Ciò significa che lì
non è mostrato un pollice.

405
00:23:44,578 --> 00:23:46,072
Gruppo su di me.

406
00:23:46,437 --> 00:23:48,319
Non lasciare nessun amico nella terra soffice.

407
00:23:48,719 --> 00:23:50,002
Potrebbero esserci cinesi rossi

408
00:23:50,003 --> 00:23:51,508
pattuglia laggiù.

409
00:23:51,781 --> 00:23:52,830
E ricorda...

410
00:23:52,854 --> 00:23:55,195
Questi 45 giri sono l'ultima risorsa.

411
00:23:55,226 --> 00:23:58,109
Un colpo andrà a segno
rintracciare un migliaio di commy.

412
00:23:59,016 --> 00:24:00,125
Qualunque cosa tu faccia...

413
00:24:00,385 --> 00:24:02,167
Non sparare ai nostri ragazzi.

414
00:24:02,168 --> 00:24:03,492
Qualche domanda?

415
00:24:03,999 --> 00:24:04,850
Sì.

416
00:24:05,092 --> 00:24:07,092
Come ha fatto il diavolo
Mi trovo in questo pasticcio?

417
00:24:07,273 --> 00:24:09,555
Perché tu sei il
più sacrificabile

418
00:24:09,580 --> 00:24:11,630
Genio dell'elettronica disponibile, vecchio mio.

419
00:24:11,946 --> 00:24:13,395
Stand-by!

420
00:24:20,144 --> 00:24:21,433
Andare!

421
00:25:14,710 --> 00:25:15,678
Ehi

422
00:25:16,639 --> 00:25:17,999
Facile lo fa.

423
00:25:18,874 --> 00:25:20,335
Tu devi essere Norwood.

424
00:25:20,625 --> 00:25:21,858
Sì, è vero.

425
00:25:22,178 --> 00:25:23,749
Sono Sam Archibald.

426
00:25:24,525 --> 00:25:25,913
Benvenuti in Cina.

427
00:25:29,470 --> 00:25:30,514
Stai bene?

428
00:25:30,736 --> 00:25:31,460
Credo di si.

429
00:25:31,565 --> 00:25:32,657
Bene.

430
00:25:42,147 --> 00:25:43,561
Hai tutte le scatole?

431
00:25:43,920 --> 00:25:45,655
Gli altri due uomini sono a terra sani e salvi.

432
00:25:45,697 --> 00:25:46,889
Aggiornaci, Sam.

433
00:25:47,236 --> 00:25:50,624
Bene, il nostro obiettivo è
circa 75 miglia verso ovest.

434
00:25:50,986 --> 00:25:52,788
Hanno una chiesa cattolica.

435
00:25:53,025 --> 00:25:54,163
Guidato dai Reds?

436
00:25:54,237 --> 00:25:55,805
Sì, circa 5 anni fa

437
00:25:55,806 --> 00:25:57,463
quando hanno ucciso il prete.

438
00:25:57,908 --> 00:25:59,908
I contadini odiano i comunisti per questo.

439
00:26:00,424 --> 00:26:02,586
Così quando trovarono un piattino in chiesa

440
00:26:02,681 --> 00:26:04,681
Il capo del villaggio mi ha informato.

441
00:26:04,721 --> 00:26:06,633
E ha disegnato lo schizzo a memoria?

442
00:26:06,714 --> 00:26:07,547
SÌ.

443
00:26:08,625 --> 00:26:10,359
Quindi non hai visto il piattino?

444
00:26:11,338 --> 00:26:13,338
Ma credo a quell'uomo.

445
00:26:13,633 --> 00:26:14,500
Sam...

446
00:26:15,055 --> 00:26:18,211
Qual è la forza del Rosso
Esercito cinese in questo distretto?

447
00:26:18,338 --> 00:26:20,338
Quattro aziende a Changsha

448
00:26:21,047 --> 00:26:24,859
E il territorio tra qui e
il nostro obiettivo è pesantemente pattugliato.

449
00:26:25,297 --> 00:26:27,119
È probabile che trovino il piattino?

450
00:26:27,400 --> 00:26:30,203
Normalmente, un comunista evita una chiesa cattolica

451
00:26:30,579 --> 00:26:33,305
Inoltre, non lo fanno nemmeno
sapere che il piattino esiste.

452
00:26:38,174 --> 00:26:41,187
Beh, voi due a quanto pare
sopravvissuto al tuo primo salto.

453
00:26:41,437 --> 00:26:43,338
Oh, niente sudore.
Pezzo di torta.

454
00:26:43,909 --> 00:26:45,909
(Parlando in cinese)

455
00:26:51,957 --> 00:26:53,957
Jack Dawson, Dave Ephrom

456
00:26:53,958 --> 00:26:56,219
il nostro uomo in Cina, Sam Archibald.

457
00:26:56,632 --> 00:26:57,383
OH.

458
00:27:26,466 --> 00:27:27,832
Soldati rossi.

459
00:27:28,926 --> 00:27:31,069
Forse hanno visto
i nostri paracadute ieri sera.

460
00:27:31,606 --> 00:27:34,318
Non credo che ci stiano cercando,
Brad, hanno preso un prigioniero.

461
00:27:36,364 --> 00:27:39,499
Probabilmente i contadini che
resistere al regime cinese.

462
00:27:40,483 --> 00:27:42,622
Povero ragazzo.
Pattuglia della squadra blu.

463
00:27:42,747 --> 00:27:43,755
sì...

464
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
E' troppo vicino per stare comodi.

465
00:27:46,067 --> 00:27:47,804
sarà un viaggio lungo e difficile.

466
00:28:11,138 --> 00:28:13,578
Bene!
Riposatevi tutti.

467
00:28:24,192 --> 00:28:25,950
Quanto manca ancora, Sam?

468
00:28:26,601 --> 00:28:27,551
Beh...

469
00:28:34,071 --> 00:28:35,431
Siamo più o meno qui.

470
00:28:42,220 --> 00:28:45,502
La chiesa è a circa 20 miglia qui.

471
00:28:46,579 --> 00:28:48,041
C'è un villaggio nel mezzo.

472
00:28:48,548 --> 00:28:50,234
che potrebbe acquartierare i soldati rossi

473
00:28:50,259 --> 00:28:51,986
quindi è meglio bypassarlo.

474
00:29:05,888 --> 00:29:07,210
Cosa sta succedendo?

475
00:29:07,685 --> 00:29:09,234
Voglio che lo faccia
riempire le mense.

476
00:29:09,258 --> 00:29:10,851
ma è triste
mi ha fatto male il piede.

477
00:29:10,876 --> 00:29:12,630
Troverò un altro uomo.
Non preoccuparti.

478
00:29:12,631 --> 00:29:14,349
Date loro una pausa.
Li prenderò.

479
00:29:14,965 --> 00:29:16,869
Il flusso è proprio in quella direzione.

480
00:30:07,708 --> 00:30:09,616
EHI! Apetta un minuto!

481
00:30:09,640 --> 00:30:12,099
Per favore, non ti farò del male.

482
00:30:30,165 --> 00:30:32,165
(Parlando russo)

483
00:30:44,189 --> 00:30:46,189
(Parlando russo)

484
00:30:56,085 --> 00:30:58,821
(Parlando russo)

485
00:31:25,544 --> 00:31:27,903
Soldati rossi?
-No, russi

486
00:31:29,910 --> 00:31:32,043
Russi! uno di loro ha detto "niet".

487
00:31:32,598 --> 00:31:33,590
Russi.

488
00:31:34,176 --> 00:31:35,708
Ovviamente.

489
00:31:53,512 --> 00:31:54,691
So una cosa.

490
00:31:55,036 --> 00:31:57,528
Qualsiasi altra sparatoria lo farà
attirare i soldati cinesi.

491
00:31:57,575 --> 00:31:58,629
Se non lo ha già fatto.

492
00:31:58,630 --> 00:32:00,081
Ho provato a fermare Ephrom, ma...

493
00:32:00,082 --> 00:32:01,676
non possiamo impalettarlo quaggiù.

494
00:32:01,990 --> 00:32:03,286
forse dovremmo tirarci fuori.

495
00:32:03,426 --> 00:32:04,349
Non aiuterebbe.

496
00:32:04,374 --> 00:32:07,614
Ci investiranno facilmente,
a meno che non abbandoniamo la nostra attrezzatura.

497
00:32:07,787 --> 00:32:10,733
Sam, torna indietro e vedi se possiamo
mi sono rimasti degli alloggi.

498
00:32:10,757 --> 00:32:11,185
OK.

499
00:32:20,536 --> 00:32:21,906
Ehi, cos'è quello?

500
00:32:28,388 --> 00:32:30,000
Americani!

501
00:32:33,805 --> 00:32:36,156
Americani!
Non sparare!

502
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Desideriamo parlare con te.

503
00:33:11,417 --> 00:33:12,906
Ok, signora.

504
00:33:12,930 --> 00:33:14,515
Vai avanti e parla.

505
00:33:19,313 --> 00:33:21,680
Me lo dice il nostro leader
per informarti...

506
00:33:21,773 --> 00:33:23,468
Dillo al tuo leader
esci di qui alle 2,

507
00:33:23,469 --> 00:33:26,320
o questo parlay lo è
finito proprio ora.

508
00:33:48,686 --> 00:33:51,234
Cosa ci fate qui, americani?

509
00:33:59,844 --> 00:34:02,760
Se sei seguito da
i nostri amici e alleati,

510
00:34:03,219 --> 00:34:06,119
...i soldati di
Repubblica socialista cinese,

511
00:34:06,408 --> 00:34:07,539
Ti spareranno.

512
00:34:13,184 --> 00:34:15,750
Ti invitiamo a tornare indietro
da dove vieni.

513
00:34:21,465 --> 00:34:23,221
e non informeremo il ns

514
00:34:23,222 --> 00:34:25,044
alleati che eri qui.

515
00:34:33,580 --> 00:34:34,658
Io eh

516
00:34:34,915 --> 00:34:38,329
prenderò il tuo, prenderò
diciamo ultimatum

517
00:34:38,431 --> 00:34:39,587
sotto consulenza.

518
00:34:39,752 --> 00:34:43,095
Ma devo confermarlo con i miei compagni.

519
00:34:44,758 --> 00:34:45,814
Fred!

520
00:35:01,318 --> 00:35:04,185
Riconosco uno dei loro ragazzi
dalle immagini nei nostri file.

521
00:35:04,528 --> 00:35:05,615
Zagorskij

522
00:35:06,075 --> 00:35:07,779
Il miglior metallurgista

523
00:35:18,704 --> 00:35:20,056
La tua pistola!

524
00:35:23,752 --> 00:35:25,259
Ho dovuto rompere le pensioni,

525
00:35:25,331 --> 00:35:26,665
altrimenti sarebbero scappati.

526
00:35:26,727 --> 00:35:27,923
Hanno paura.

527
00:35:28,711 --> 00:35:30,619
Forse lo sono
cercando di bluffarci.

528
00:35:30,774 --> 00:35:32,431
Scopriamolo, eh?

529
00:35:39,478 --> 00:35:41,790
Uh, dillo al tuo capo...

530
00:35:47,213 --> 00:35:48,431
Compagno

531
00:35:50,549 --> 00:35:53,784
Dì al tuo capo che sappiamo che sei qui
nella stessa missione che siamo noi.

532
00:36:04,259 --> 00:36:07,282
Sappiamo che sei entrato nel
paese senza permesso.

533
00:36:07,283 --> 00:36:10,548
E che hai altrettanto paura
dei Rossi cinesi come noi.

534
00:36:24,267 --> 00:36:25,306
In caso contrario,

535
00:36:25,838 --> 00:36:28,548
Perché sei tu?
scortato dai contadini

536
00:36:28,759 --> 00:36:30,224
invece dei soldati cinesi?

537
00:36:41,485 --> 00:36:43,216
Sei molto sciocco!

538
00:36:48,221 --> 00:36:50,479
I cinesi sono nostri alleati.

539
00:36:50,581 --> 00:36:52,581
E ti stermineranno.

540
00:36:56,495 --> 00:36:58,888
Ti diamo l'ultimo
possibilità di scappare.

541
00:37:11,372 --> 00:37:14,051
Devi tornare indietro
da dove vieni.

542
00:37:23,865 --> 00:37:25,775
Altrimenti dobbiamo farlo

543
00:37:25,799 --> 00:37:28,098
avvisare i nostri alleati cinesi,

544
00:37:28,099 --> 00:37:29,823
della tua presenza qui.

545
00:37:32,511 --> 00:37:36,247
Chiedigli perché non lo fa
avvisare i suoi alleati cinesi

546
00:37:36,248 --> 00:37:37,826
proprio adesso?

547
00:38:14,445 --> 00:38:15,165
Ora allora,

548
00:38:15,804 --> 00:38:18,968
dobbiamo dimenticarlo?
sciocchezza dell'ultimatum?

549
00:38:19,311 --> 00:38:21,607
Tanto quanto noi due
piace spararsi a vicenda,

550
00:38:21,608 --> 00:38:23,400
non possiamo permetterci il racket.

551
00:38:23,741 --> 00:38:24,694
Quindi...

552
00:38:24,970 --> 00:38:26,764
Dove andiamo da qui?

553
00:38:39,034 --> 00:38:40,619
Questo è un buon posto
per una pausa.

554
00:38:40,620 --> 00:38:41,667
Bene!

555
00:38:41,988 --> 00:38:43,636
Ci fermiamo qui per un po'.

556
00:38:47,870 --> 00:38:49,019
Io...ehm...

557
00:38:49,284 --> 00:38:51,722
Ho fatto qualche ricerca su
Stanford, lo sai,

558
00:38:51,748 --> 00:38:53,026
metallurgia, ovviamente.

559
00:38:53,027 --> 00:38:53,869
Oh...

560
00:38:53,870 --> 00:38:56,092
Era il professor Wilhous
insegni ancora lì?

561
00:38:56,093 --> 00:38:57,417
Sì, infatti, lo era.

562
00:38:57,428 --> 00:38:58,776
era un grande professore.

563
00:38:58,777 --> 00:38:59,886
Zagorskij?

564
00:39:00,459 --> 00:39:04,261
(Parlando russo)

565
00:39:06,596 --> 00:39:07,823
Cosa ha detto?

566
00:39:08,546 --> 00:39:09,604
Beh...

567
00:39:11,011 --> 00:39:12,203
lo vuole

568
00:39:12,729 --> 00:39:14,228
per discutere qualcosa con me.

569
00:39:15,266 --> 00:39:16,526
Mi scusi.

570
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
È delizioso, amico, davvero.

571
00:39:24,204 --> 00:39:25,628
tutto fascino.

572
00:39:35,729 --> 00:39:38,862
Mi piacerebbe rompere questa cosa
piccolo sindacato dei fucilieri.

573
00:39:39,248 --> 00:39:41,248
EHI!
C'è un uomo con una buona idea.

574
00:39:41,249 --> 00:39:41,987
sì,

575
00:39:41,995 --> 00:39:45,335
Dubovsky avrebbe preso
un colpo contro di noi proprio adesso.

576
00:39:45,529 --> 00:39:47,529
Ebbene, nessuno di noi può farlo.

577
00:39:48,035 --> 00:39:48,894
Beh, eh,

578
00:39:48,918 --> 00:39:51,707
che ne dici di strangolare ciascuno?
altro con le nostre mani d'orso?

579
00:39:51,910 --> 00:39:54,426
L'importante è
per arrivare al piattino.

580
00:39:54,702 --> 00:39:58,011
Senza disegnarne mille
Rossi cinesi al collo.

581
00:39:58,386 --> 00:39:59,551
Dopodiché...

582
00:39:59,949 --> 00:40:01,121
lo suoniamo a orecchio.

583
00:40:01,597 --> 00:40:04,043
Non mi dispiacerebbe esserlo
strangolato da lei.

584
00:40:04,318 --> 00:40:05,752
È una comunista!

585
00:41:00,169 --> 00:41:01,872
Dove sei stato?
imparare quella parola?

586
00:41:02,529 --> 00:41:03,669
Da mio padre.

587
00:41:04,130 --> 00:41:05,552
Era nell'ultima guerra.

588
00:41:06,342 --> 00:41:08,083
Beh, non è stato proprio l'ultimo.

589
00:41:09,341 --> 00:41:10,928
era in uno
abbiamo combattuto insieme

590
00:41:10,952 --> 00:41:12,755
è venuto con quelli
camion che ti abbiamo inviato.

591
00:41:13,419 --> 00:41:14,976
Oh, oh!

592
00:41:16,396 --> 00:41:18,500
Senza i tuoi camion americani,

593
00:41:18,701 --> 00:41:20,990
Non avremmo mai caduto Stalingrado.

594
00:41:25,558 --> 00:41:26,896
Grazie.

595
00:41:33,733 --> 00:41:35,458
Scommetto che hai un ottimo QI.

596
00:41:37,029 --> 00:41:38,185
QI? Che cos'è?

597
00:41:38,240 --> 00:41:39,138
Cervello.

598
00:41:39,452 --> 00:41:40,474
Intelligenza.

599
00:41:41,359 --> 00:41:42,812
OH.

600
00:41:44,124 --> 00:41:45,876
Un complimento insolito.

601
00:41:46,475 --> 00:41:49,049
Beh, non oserei
fatene uno normale.

602
00:41:50,353 --> 00:41:52,955
Anche se devo dire quello che ho visto
sotto la cascata

603
00:41:52,956 --> 00:41:54,290
regge favorevolmente il confronto con...

604
00:41:54,331 --> 00:41:55,642
sarà sufficiente

605
00:41:56,355 --> 00:41:58,091
Vedi? Te l'avevo detto che potevo
fatene uno normale.

606
00:41:58,482 --> 00:41:59,228
Che cosa?

607
00:41:59,253 --> 00:42:01,154
Cosa stai facendo quando
non ti fai la doccia?

608
00:42:08,714 --> 00:42:10,544
Sono un esperto di elettronica.

609
00:42:11,302 --> 00:42:14,754
La mia specialità è Superretrobeam
determinazioni del feedback.

610
00:42:15,725 --> 00:42:16,778
Buon per te.

611
00:42:17,256 --> 00:42:20,073
Oh, lo so, voi americani

612
00:42:20,074 --> 00:42:22,230
risentirsi delle donne che sono scienziate.

613
00:42:22,802 --> 00:42:24,802
Nella tua società borghese

614
00:42:24,819 --> 00:42:26,542
Non siamo altro che Haus Fraus

615
00:42:27,886 --> 00:42:30,593
C'è il vero sessuale
uguaglianza in Unione Sovietica

616
00:42:31,371 --> 00:42:33,733
Le donne no
diversi dagli uomini.

617
00:42:34,007 --> 00:42:36,007
Oh mio Dio, è un peccato.

618
00:42:37,035 --> 00:42:39,300
Le donne sovietiche possono
essere addirittura soldati.

619
00:42:40,722 --> 00:42:42,808
Beh, ora non lo faresti
guarda caso sono armato adesso

620
00:42:42,809 --> 00:42:44,378
lo faresti, sergente Karachev?

621
00:42:49,574 --> 00:42:51,574
Non andrai?
per cercarmi?

622
00:43:01,793 --> 00:43:02,871
Di'...

623
00:43:03,957 --> 00:43:06,835
Sei sicura delle donne sovietiche
non sono diversi dagli uomini?

624
00:43:33,358 --> 00:43:34,524
Quell'edificio!

625
00:43:36,641 --> 00:43:39,531
I contadini hanno costruito quel tetto
per nasconderlo dall'aria.

626
00:43:40,328 --> 00:43:41,866
Resterò qui con i quarti.

627
00:43:41,890 --> 00:43:43,008
Hanno paura di entrare.

628
00:45:53,490 --> 00:45:55,061
Signor Peters

629
00:45:55,091 --> 00:45:56,559
Sei tu al comando qui

630
00:45:56,577 --> 00:45:57,357
Esatto.

631
00:45:57,358 --> 00:45:59,646
Quindi non prendiamone nessuno
altre foto, ok?

632
00:46:00,264 --> 00:46:02,364
Il compagno Dubovsky propone

633
00:46:02,365 --> 00:46:04,023
che accettiamo di condividere

634
00:46:04,047 --> 00:46:05,217
questa grande scoperta

635
00:46:05,218 --> 00:46:06,330
e lavorare insieme come a

636
00:46:06,331 --> 00:46:08,088
team scientifico per sfruttarlo.

637
00:46:08,494 --> 00:46:10,064
Vuoi lavorare con noi?

638
00:46:10,291 --> 00:46:12,174
-Come squadra, eh?
-Giusto.

639
00:46:21,400 --> 00:46:23,132
Questo dice il compagno Dubovskij

640
00:46:23,156 --> 00:46:25,034
più tardi potremmo annunciare il nostro

641
00:46:25,059 --> 00:46:27,060
scoperte al mondo, insieme.

642
00:46:27,061 --> 00:46:28,460
adesso, solo un minuto.

643
00:46:28,983 --> 00:46:31,272
Digli che mi preoccupano le armi,

644
00:46:31,297 --> 00:46:32,546
non comunicatori.

645
00:46:40,397 --> 00:46:44,803
Portiamo armi solo per difendere
noi stessi contro l’aggressione.

646
00:46:44,828 --> 00:46:46,827
Ovviamente.
Lo sappiamo.

647
00:46:47,124 --> 00:46:50,788
Ma comunque non mi piace vedere la gente
lavorare con le pistole puntate ai fianchi.

648
00:46:50,952 --> 00:46:52,397
Quindi dillo al tuo capo...

649
00:46:52,558 --> 00:46:55,202
Se è disposto per noi
per ispezionare il suo arsenale,

650
00:46:55,203 --> 00:46:57,303
può ispezionare il nostro e
allora possiamo arrivare a

651
00:46:57,304 --> 00:46:58,401
una sorta di comprensione.

652
00:47:05,741 --> 00:47:07,381
Non ispezione.

653
00:47:07,772 --> 00:47:08,928
Signor Peters,

654
00:47:11,405 --> 00:47:13,960
Sono stato io a proporlo
abbiamo lavorato in squadra.

655
00:47:14,771 --> 00:47:16,022
e te lo posso assicurare

656
00:47:16,475 --> 00:47:18,936
Non ne ho intenzione
lavorare con la pistola nell'anca.

657
00:47:19,327 --> 00:47:21,078
Nemmeno io, del resto.

658
00:47:22,210 --> 00:47:24,210
A cosa è servito gli scienziati

659
00:47:29,301 --> 00:47:31,201
Metteremo via le armi.

660
00:47:31,631 --> 00:47:33,279
Metti via le armi.

661
00:47:34,342 --> 00:47:36,725
Ma solo ciascuna squadra
il leader sia armato.

662
00:47:37,514 --> 00:47:39,264
Allora possiamo lavorare in squadra.

663
00:47:40,420 --> 00:47:42,077
Se solo ti fiderai di noi.

664
00:47:44,739 --> 00:47:46,233
Mi fido di te.

665
00:47:48,553 --> 00:47:49,475
Hank

666
00:47:50,678 --> 00:47:52,379
Non abbiamo molto
scelta in merito...

667
00:47:58,308 --> 00:48:01,405
Anche il compagno Dubovsky lo è
disposto a fidarmi di te.

668
00:48:01,699 --> 00:48:03,327
Beh, non mi fido di lui.

669
00:48:04,596 --> 00:48:06,280
Voglio che tutti lo sappiano.

670
00:48:06,886 --> 00:48:07,710
Quindi

671
00:48:08,824 --> 00:48:10,280
mettiamoci al lavoro.

672
00:48:19,366 --> 00:48:21,366
Buongiorno, Sam
-Mattina.

673
00:48:22,749 --> 00:48:26,342
Ho la guardia
luoghi strategici.

674
00:48:28,511 --> 00:48:30,511
Resteremo una notte
e guardia diurna.

675
00:48:38,952 --> 00:48:40,435
Lascia che ti dia una mano, Fred.

676
00:48:40,458 --> 00:48:42,928
Ero lì solo per parlare con Sam

677
00:48:43,256 --> 00:48:45,256
Siamo stati guidati
forze tutt'intorno.

678
00:48:46,585 --> 00:48:47,740
Dovrebbe andare tutto bene.

679
00:48:48,006 --> 00:48:49,514
Adesso aspetta un attimo

680
00:48:50,319 --> 00:48:52,092
darò un'occhiata
lassù e guarda...

681
00:48:52,124 --> 00:48:53,060
È pesante adesso.

682
00:48:53,061 --> 00:48:54,211
Voglio portarlo lassù...

683
00:48:54,342 --> 00:48:55,272
Tienilo.

684
00:49:01,069 --> 00:49:02,069
Abbastanza vicino.

685
00:49:11,636 --> 00:49:13,636
Pensi che abbiano capito
ancora dentro questa cosa?

686
00:49:15,605 --> 00:49:18,575
Guarda, l'intero esterno
la superficie è completamente ininterrotta.

687
00:49:19,933 --> 00:49:23,060
Non un segno di porta, di porto, niente.

688
00:49:23,467 --> 00:49:25,725
Come si preoccupano?
vedi dove stanno andando?

689
00:49:42,300 --> 00:49:44,300
Ci deve essere un modo
per entrare in questa cosa.

690
00:49:44,658 --> 00:49:47,252
Qui! Forse usando questo.

691
00:49:48,580 --> 00:49:50,900
Qui!
Senti questo.

692
00:49:52,588 --> 00:49:53,674
Qui fa caldo.

693
00:49:54,049 --> 00:49:55,192
Qui è bello.

694
00:49:55,217 --> 00:49:57,119
Lo stesso.
Tracciamolo.

695
00:49:57,264 --> 00:49:58,447
Hai trovato qualcosa?

696
00:49:58,796 --> 00:50:00,369
Potrebbe essere, non lo sappiamo ancora.

697
00:50:00,680 --> 00:50:02,049
Se questa è la porta,

698
00:50:02,335 --> 00:50:04,877
è il più perfetto
in forma che abbia mai visto.

699
00:50:05,182 --> 00:50:06,368
Se c'è una porta,

700
00:50:06,369 --> 00:50:07,502
come pensi che si apra?

701
00:50:07,744 --> 00:50:08,767
Potrebbe essere come uno di quelli

702
00:50:08,768 --> 00:50:09,939
porte da garage elettriche

703
00:50:09,955 --> 00:50:11,814
su una sorta di segnale.

704
00:50:11,946 --> 00:50:13,337
Dice Jack, dov'è?

705
00:50:13,416 --> 00:50:14,916
Sta lavorando su alcune equazioni.

706
00:50:15,102 --> 00:50:16,119
Vado a prenderlo.

707
00:50:24,120 --> 00:50:25,346
Jack, c'è bisogno di te.

708
00:50:27,331 --> 00:50:29,041
Ho sentito del rumore, dentro.

709
00:50:31,961 --> 00:50:34,948
No, non è dentro.

710
00:50:36,031 --> 00:50:38,221
Quello è il rasoio elettrico di Jack.

711
00:50:38,549 --> 00:50:40,383
No, no, ha ragione.

712
00:50:40,657 --> 00:50:41,385
Dentro.

713
00:50:41,725 --> 00:50:43,323
Anch'io sento il rumore adesso.

714
00:50:49,159 --> 00:50:51,284
Bene, ragazzi, cosa posso fare per voi?

715
00:50:51,461 --> 00:50:52,424
Che diamine.....

716
00:50:55,120 --> 00:50:56,548
Perché si è fermato?

717
00:50:56,760 --> 00:50:58,123
Non importa cosa lo ha fatto fermare.

718
00:50:58,148 --> 00:50:59,631
Perché non troviamo cosa l'ha reso aperto?

719
00:50:59,655 --> 00:51:01,377
Jack, dammi il tuo rasoio.

720
00:51:01,619 --> 00:51:03,569
-Per che cosa?
- Dammelo e basta.

721
00:51:17,069 --> 00:51:18,037
Questo è pazzesco.

722
00:51:18,156 --> 00:51:18,709
No, non lo è.

723
00:51:18,740 --> 00:51:20,914
Non ci resta che colpire
la giusta frequenza,

724
00:51:27,429 --> 00:51:28,817
Cosa puoi vedere, Fred?

725
00:51:31,109 --> 00:51:32,872
Non molto.
È buio.

726
00:51:33,821 --> 00:51:35,622
C'è come un tubo che sale.

727
00:51:36,382 --> 00:51:37,790
e una specie di scala.

728
00:51:44,966 --> 00:51:46,075
Qui.

729
00:51:46,794 --> 00:51:48,858
Possiamo... possiamo arrampicarci su questo.

730
00:51:49,614 --> 00:51:50,458
BENE,

731
00:51:51,890 --> 00:51:53,645
Chi vuole salire dentro?

732
00:51:58,099 --> 00:52:00,716
(Parlando russo)

733
00:52:10,524 --> 00:52:11,836
Il compagno Dubovsky si sente

734
00:52:11,837 --> 00:52:12,820
dovrebbero esserci entrambi a

735
00:52:12,821 --> 00:52:14,648
Russo e un americano

736
00:52:14,649 --> 00:52:15,859
essere costretto ad entrare.

737
00:52:16,061 --> 00:52:18,061
Ora non iniziamo a
un sacco di dannato protocollo.

738
00:52:20,914 --> 00:52:22,742
Compagno Dubovsky
insiste su questo punto

739
00:52:22,743 --> 00:52:25,422
tali procedure fanno parte
del nostro accordo.

740
00:52:25,423 --> 00:52:26,414
Va bene, va bene.

741
00:52:26,415 --> 00:52:27,884
Allora tu e Fred entrate insieme.

742
00:52:50,470 --> 00:52:51,887
Hai il rasoio, Fred?

743
00:52:53,439 --> 00:52:54,668
Giusto.

744
00:53:02,827 --> 00:53:04,160
Facile lì.

745
00:53:20,591 --> 00:53:21,719
EHI!

746
00:53:25,052 --> 00:53:26,360
Quando ha chiuso la porta?

747
00:53:27,001 --> 00:53:28,520
Non ho sentito il rasoio.

748
00:53:30,098 --> 00:53:31,512
Non l'hanno chiuso.

749
00:53:31,744 --> 00:53:33,152
Ma allora cosa è successo?

750
00:53:35,237 --> 00:53:36,082
Chi?

751
00:53:53,511 --> 00:53:55,793
Sembra metallo solido
dall'esterno.

752
00:53:57,096 --> 00:53:59,096
Da qui,
è trasparente.

753
00:54:01,425 --> 00:54:04,777
Deve essere una specie di plastica!

754
00:54:12,940 --> 00:54:15,348
Non può vederci
ma possiamo vederlo.

755
00:54:19,275 --> 00:54:20,887
Visibilità abbastanza buona.

756
00:54:21,836 --> 00:54:22,926
Tutti i lati...

757
00:54:26,254 --> 00:54:27,807
Dove sono i
divani a gravità?

758
00:54:28,527 --> 00:54:30,059
Come si allaccerebbero?

759
00:54:32,144 --> 00:54:33,707
Ovviamente no.

760
00:54:35,261 --> 00:54:37,879
Può esserci solo
una spiegazione.

761
00:54:38,309 --> 00:54:41,675
Perché nessuna quantità di cinghie

762
00:54:41,676 --> 00:54:44,347
potrebbe tornare
velocità intensa

763
00:54:44,348 --> 00:54:45,761
e rapidi cambi di direzione

764
00:54:45,762 --> 00:54:46,856
hai descritto.

765
00:54:47,364 --> 00:54:48,504
E il potere!

766
00:54:48,505 --> 00:54:49,887
Questo mestiere deve...

767
00:54:49,996 --> 00:54:53,684
generare il proprio interiore
campo gravitazionale.

768
00:54:53,958 --> 00:54:56,120
Che contrae e pareggia

769
00:54:56,121 --> 00:54:57,293
tutte le forze G.

770
00:54:58,965 --> 00:55:00,137
Come l'accensione dell'aria.

771
00:55:01,184 --> 00:55:02,449
è come una bozza.

772
00:55:02,668 --> 00:55:05,966
Penso che sia un sistema di supporto vitale.

773
00:55:06,363 --> 00:55:08,809
Non diversamente da quelli dei Cosmonauti.

774
00:55:09,211 --> 00:55:11,794
Ho notato che è iniziato nel momento in cui siamo entrati.

775
00:55:13,613 --> 00:55:16,769
deve essere attivato automaticamente da...

776
00:55:16,770 --> 00:55:19,356
l’anidride carbonica che espiriamo.

777
00:55:19,357 --> 00:55:22,168
Convertire la CO2 in ozono,

778
00:55:22,169 --> 00:55:24,996
o qualche altro gas a base di ossigeno.

779
00:55:25,066 --> 00:55:26,246
Potresti avere ragione.

780
00:55:26,629 --> 00:55:27,637
Quando ero a Washington,

781
00:55:27,645 --> 00:55:29,612
hanno detto che probabilmente
erano respiratori di ossigeno.

782
00:55:29,613 --> 00:55:31,066
Ecco perché sono saliti sulla nave.

783
00:55:31,691 --> 00:55:33,856
Prendiamo gli altri?

784
00:55:34,144 --> 00:55:34,941
Giusto.

785
00:55:36,199 --> 00:55:37,504
La porta è chiusa.

786
00:55:42,652 --> 00:55:44,106
devo mandare
questo alla fabbrica.

787
00:55:44,285 --> 00:55:45,707
Spegnilo!

788
00:55:51,795 --> 00:55:52,865
Che cosa?

789
00:55:55,535 --> 00:55:57,379
Come controlli
livello del rasoio?

790
00:55:57,764 --> 00:56:00,551
Probabilmente ci siamo attivati
campo gravitazionale.

791
00:56:00,996 --> 00:56:03,816
Se non possiamo
regolarlo correttamente,

792
00:56:03,848 --> 00:56:05,231
Saremo schiacciati.

793
00:56:05,490 --> 00:56:06,762
Come gli insetti!

794
00:56:08,481 --> 00:56:10,551
Sta creando forza magnetica.

795
00:56:10,863 --> 00:56:12,293
Sembra un pannello?

796
00:56:12,586 --> 00:56:14,559
Questo potrebbe controllare
il campo gravitazionale?

797
00:56:14,560 --> 00:56:16,238
Non lo so! Non lo so.

798
00:56:16,239 --> 00:56:18,754
Non dirlo,
dobbiamo cogliere l'occasione.

799
00:56:18,866 --> 00:56:20,866
Sarebbe meglio che fosse un rischio calcolato.

800
00:56:21,262 --> 00:56:23,699
Questo potrebbe essere un relè.

801
00:56:23,731 --> 00:56:27,285
Il tipo che si apre e
chiude i circuiti elettrici.

802
00:56:27,477 --> 00:56:29,874
Faccio fatica a stare in piedi!

803
00:56:30,395 --> 00:56:31,898
Cos'è quel pulsante?

804
00:56:31,922 --> 00:56:33,922
Di questo non sono sicuro.

805
00:56:33,946 --> 00:56:35,946
Dico solo che gli somiglia un po'.

806
00:56:36,324 --> 00:56:37,970
Dai, provaci.

807
00:56:45,062 --> 00:56:46,316
Uno scatto nel buio.

808
00:56:47,215 --> 00:56:48,715
Siamo stati fortunati.

809
00:56:52,629 --> 00:56:54,343
Dovremmo scoprirlo

810
00:56:55,027 --> 00:56:56,368
Cosa regola

811
00:56:56,392 --> 00:56:57,770
il campo gravitazionale

812
00:57:00,254 --> 00:57:01,379
Ci deve essere...

813
00:57:02,152 --> 00:57:03,973
Ci deve essere un circuito simile

814
00:57:05,121 --> 00:57:06,191
aprire

815
00:57:06,361 --> 00:57:07,809
porta e pavimento.

816
00:57:10,180 --> 00:57:11,578
moltiplicare

817
00:57:11,952 --> 00:57:13,547
non lo sarebbe

818
00:57:13,742 --> 00:57:16,391
situato da qualche parte

819
00:57:16,587 --> 00:57:18,164
che potresti raggiungere qui

820
00:57:18,165 --> 00:57:19,883
stando in piedi vicino alla porta.

821
00:57:23,172 --> 00:57:24,484
Cosa sapevi?

822
00:57:27,422 --> 00:57:29,016
è un semplice occhio elettrico.

823
00:57:29,461 --> 00:57:31,118
Come mai non l'abbiamo visto prima?

824
00:57:58,854 --> 00:58:00,063
Stai bene?

825
00:58:31,186 --> 00:58:33,053
Hai qualche antibiotico in vitro?

826
00:58:36,063 --> 00:58:38,593
Sì, sì,
nel mio kit di pronto soccorso, perché?

827
00:58:38,969 --> 00:58:40,969
Un bambino cinese malato.

828
00:58:44,961 --> 00:58:47,523
Nessuno di noi saprebbe cosa fare.
Non siamo medici...

829
00:58:47,748 --> 00:58:49,179
Karachev lo farà.

830
00:59:12,359 --> 00:59:13,874
C'è un'infezione alla gola.

831
00:59:13,906 --> 00:59:15,906
sta tossendo.

832
00:59:25,406 --> 00:59:27,320
Non pensi di stare meglio?
leggere le istruzioni?

833
00:59:27,321 --> 00:59:29,515
Non penso che sarà necessario.

834
00:59:35,078 --> 00:59:36,250
Chinati, per favore.

835
01:00:03,683 --> 01:00:05,277
Guardalo adesso!

836
01:00:09,058 --> 01:00:10,277
E' meraviglioso.

837
01:00:21,769 --> 01:00:22,433
Sam!

838
01:00:22,730 --> 01:00:24,933
Dille di portare
il bambino torna immediatamente

839
01:00:25,241 --> 01:00:26,543
se sembra peggio.

840
01:00:48,898 --> 01:00:50,921
Non dirmelo
sarà tutto il tuo...

841
01:00:51,679 --> 01:00:53,884
altri talenti sei anche medico?

842
01:00:53,908 --> 01:00:55,218
Oh no. No.

843
01:00:57,203 --> 01:00:58,359
Volevo studiare medicina.

844
01:01:01,198 --> 01:01:03,845
ma l'anno in cui ho iniziato la scuola

845
01:01:04,805 --> 01:01:06,265
la quota non era stata raggiunta

846
01:01:06,266 --> 01:01:08,328
per gli specialisti in elettronica

847
01:01:08,750 --> 01:01:09,375
così

848
01:01:10,007 --> 01:01:11,718
il commissario all’istruzione

849
01:01:11,743 --> 01:01:12,940
deciso diversamente.

850
01:01:13,773 --> 01:01:15,429
Hai appena fatto quello che ti hanno detto?

851
01:01:15,430 --> 01:01:16,530
Ovviamente.

852
01:01:18,635 --> 01:01:21,039
Lo Stato deve decidere queste cose.

853
01:01:22,929 --> 01:01:23,906
Proprio così, eh?

854
01:01:24,539 --> 01:01:26,666
Ti sei arrabbiato con me?

855
01:01:34,696 --> 01:01:36,090
Pensi che mi sparerà?

856
01:01:36,886 --> 01:01:40,664
Lo dice il compagno Dubovskij
non ci sarà alcuna fraternizzazione.

857
01:01:41,214 --> 01:01:42,394
O si?

858
01:01:42,980 --> 01:01:44,775
Che ne dici?

859
01:01:45,979 --> 01:01:49,472
Conrad Dubovsky è responsabile della nostra nazione.

860
01:02:15,100 --> 01:02:17,859
Germania!
Sputnik!

861
01:02:23,714 --> 01:02:25,046
Lo hai già capito? -eh?

862
01:02:26,109 --> 01:02:27,211
Hai capito tutto?

863
01:02:27,226 --> 01:02:29,250
-Oh,oh, certo, è molto semplice.

864
01:02:31,398 --> 01:02:33,312
Una cosa sembra certa.

865
01:02:33,778 --> 01:02:35,778
Questo mestiere è respinto

866
01:02:35,802 --> 01:02:37,086
su inventato

867
01:02:37,109 --> 01:02:40,419
da linee universali di forza magnetica.

868
01:02:40,945 --> 01:02:42,336
E' semplice, no?

869
01:02:42,467 --> 01:02:44,046
Oh, sì, è molto, molto semplice.

870
01:02:44,304 --> 01:02:45,789
L'unico problema è che lo sono anch'io.

871
01:02:46,828 --> 01:02:49,523
Bene, Fred, cosa Anna
significa ad esempio,

872
01:02:49,953 --> 01:02:51,132
Se vuole salire,

873
01:02:51,523 --> 01:02:53,750
Si fissa al
attrazione magnetica di...

874
01:02:54,050 --> 01:02:54,867
diciamo, il sole.

875
01:02:55,000 --> 01:02:56,289
Se il sole è allo zenit o

876
01:02:56,290 --> 01:02:57,539
qualsiasi altra stella presente

877
01:02:57,540 --> 01:02:58,613
quella posizione dei cieli

878
01:02:58,614 --> 01:02:59,598
a quell'ora del giorno.

879
01:02:59,751 --> 01:03:01,039
Ora andiamo giù

880
01:03:01,098 --> 01:03:03,510
utilizza semplicemente il magnetismo terrestre.
Questo è tutto.

881
01:03:04,351 --> 01:03:05,690
E il volo orizzontale?

882
01:03:06,285 --> 01:03:08,814
Poi si accende
l'attrazione magnetica di....

883
01:03:08,838 --> 01:03:10,575
qualsiasi stella o pianeta che sia

884
01:03:10,600 --> 01:03:12,088
sopra o vicino all'orizzonte.

885
01:03:12,340 --> 01:03:13,603
Credimi, sono miliardi

886
01:03:13,628 --> 01:03:15,262
di possibile antimagnetismo.

887
01:03:15,987 --> 01:03:17,281
Allora perché non dovrebbe farlo?

888
01:03:17,306 --> 01:03:18,441
spedire da ogni
direzione in una sola volta?

889
01:03:19,676 --> 01:03:22,168
Oh, questo è un segreto sui circuiti.

890
01:03:22,660 --> 01:03:24,176
Questi controlli

891
01:03:24,394 --> 01:03:26,977
correttamente regolato, bloccare

892
01:03:27,002 --> 01:03:28,862
tutte le attrazioni magnetiche

893
01:03:28,886 --> 01:03:32,107
tranne se un pilota desidera utilizzare.

894
01:03:32,560 --> 01:03:34,881
E questo mestiere è mirato al magnetismo

895
01:03:35,082 --> 01:03:36,271
e questo è tutto.

896
01:03:36,272 --> 01:03:37,139
Tutto?

897
01:03:37,654 --> 01:03:40,084
Se potessimo utilizzare questo principio,

898
01:03:40,475 --> 01:03:42,365
potremmo sfruttare letteralmente

899
01:03:42,366 --> 01:03:44,378
campi energetici illimitati.

900
01:03:44,754 --> 01:03:46,754
Potremmo irrigare i deserti.

901
01:03:47,037 --> 01:03:48,778
dissalare gli oceani,

902
01:03:48,802 --> 01:03:50,678
aumentare la produzione di cibo,

903
01:03:50,679 --> 01:03:53,264
di tutto, cento volte

904
01:03:53,482 --> 01:03:54,887
Potremmo anche produrre

905
01:03:54,912 --> 01:03:56,334
una super arma davvero incredibile.

906
01:03:56,857 --> 01:03:59,004
Cosa vorrebbe il mondo dalle armi?

907
01:03:59,271 --> 01:04:01,668
se ogni paese fosse ricco e prospero?

908
01:04:03,209 --> 01:04:04,123
È vero, Dave.

909
01:04:04,443 --> 01:04:06,185
Che ne dici noi?
pausa pranzo, eh?

910
01:04:06,717 --> 01:04:07,928
-Chow?
-Chow.

911
01:04:08,827 --> 01:04:10,529
Chow è un cane.

912
01:04:14,757 --> 01:04:16,490
Posso procedere, signora?

913
01:04:17,975 --> 01:04:19,267
Se vuoi mangiare un cane per

914
01:04:19,292 --> 01:04:20,234
pranzo, poi sii mio ospite.

915
01:04:20,258 --> 01:04:22,258
Oh, è divertente.

916
01:04:32,226 --> 01:04:33,464
Eccoci qui.

917
01:04:44,297 --> 01:04:45,336
Quello che è successo?

918
01:04:45,516 --> 01:04:48,211
Oh, sono inciampato e Chet
ha cercato di salvarmi.

919
01:04:48,220 --> 01:04:50,656
Oh no. Sono appena inciampato
sopra i miei piedi.

920
01:04:54,039 --> 01:04:55,217
E' rotto.

921
01:04:55,241 --> 01:04:56,547
Cristo.

922
01:05:59,030 --> 01:06:00,232
EHI!

923
01:06:05,488 --> 01:06:06,653
Sembra

924
01:06:08,082 --> 01:06:08,996
qualcuno

925
01:06:10,551 --> 01:06:13,106
Oppure qualcosa sta cercando di farlo volare.

926
01:06:26,916 --> 01:06:28,651
Che diavolo sta succedendo qui?

927
01:06:32,667 --> 01:06:33,854
Che cosa? Cosa dice?

928
01:06:34,044 --> 01:06:35,854
Quel qualcuno sta cercando di farlo volare.

929
01:06:35,855 --> 01:06:37,125
Sapevo che dovevamo fidarci

930
01:06:37,149 --> 01:06:38,651
tu! vattene da lì!

931
01:06:39,457 --> 01:06:40,573
Calmati.

932
01:06:46,004 --> 01:06:47,581
Che ti succede?

933
01:06:47,582 --> 01:06:50,011
Gli facevano male i denti.
Ha tazze d'acciaio.

934
01:07:39,197 --> 01:07:40,166
André!

935
01:07:40,924 --> 01:07:41,916
André!

936
01:08:10,552 --> 01:08:13,420
Dai. Non vogliono
noi in un momento come questo.

937
01:08:14,096 --> 01:08:15,443
Vai avanti, Dave.

938
01:08:15,838 --> 01:08:17,467
Sarò con te per un po'.

939
01:09:10,616 --> 01:09:12,299
Pregherai per lui con me?

940
01:09:43,928 --> 01:09:45,928
Non sono così
perfetto martire.

941
01:10:04,918 --> 01:10:06,269
Perché pensi che lo abbia fatto?

942
01:10:08,728 --> 01:10:10,167
Non lo so.

943
01:10:13,783 --> 01:10:16,456
Ma penso che lo farebbe
non averlo fatto...

944
01:10:17,549 --> 01:10:20,050
a meno che il compagno Dubovsky non glielo avesse ordinato.

945
01:10:28,496 --> 01:10:30,496
Non hai un pilota.

946
01:10:35,332 --> 01:10:38,051
Ho un ingegnere di volo
con un polso rotto.

947
01:10:40,707 --> 01:10:42,277
Perché tu ed io non lavoriamo insieme?

948
01:10:50,800 --> 01:10:53,032
Dovrei chiedere il permesso.

949
01:10:53,665 --> 01:10:55,175
Dal compagno Dubovsky.

950
01:11:13,925 --> 01:11:15,043
No.

951
01:11:15,237 --> 01:11:17,761
Dimentichi che non siamo qui per questo
condividere la conoscenza con loro.

952
01:11:18,208 --> 01:11:19,620
Perdonarli o no

953
01:11:20,145 --> 01:11:21,191
Impossibile.

954
01:11:21,519 --> 01:11:24,683
Un monopolio che renderebbe il ns
opposizione militare invincibile.

955
01:11:25,284 --> 01:11:27,496
Ora perché non puoi tentare?
partire con Jack?

956
01:11:28,074 --> 01:11:29,531
Hank, credimi, quei controlli lo sono

957
01:11:29,548 --> 01:11:30,846
troppo per un uomo con una mano sola

958
01:11:30,847 --> 01:11:32,066
Potrei ucciderci tutti.

959
01:11:32,082 --> 01:11:33,503
Hai visto cosa è successo a Gadjakov

960
01:11:33,504 --> 01:11:34,808
Ha ragione.
Gli credo

961
01:11:34,809 --> 01:11:35,761
aveva le mani così occupate

962
01:11:35,762 --> 01:11:36,628
Che non poteva monitorare il

963
01:11:36,629 --> 01:11:37,995
campo gravitazionale interno

964
01:11:37,996 --> 01:11:39,442
e lo edificava e lo schiacciava.

965
01:11:39,443 --> 01:11:40,645
Dave poteva gestirlo.

966
01:11:40,646 --> 01:11:42,127
Sono il vecchio più nebbioso.

967
01:11:42,128 --> 01:11:43,714
Sono un metallurgista, ricordi?

968
01:11:44,717 --> 01:11:45,995
Non hai scelta.

969
01:11:45,996 --> 01:11:47,355
Devi andare con la ragazza.

970
01:11:50,948 --> 01:11:51,800
Signor Peters.

971
01:11:52,043 --> 01:11:52,823
SÌ?

972
01:11:53,277 --> 01:11:55,206
Compagno Dubovsky
accetta la proposta

973
01:11:55,207 --> 01:11:57,374
fatto dal compagno
Norwood ieri sera.

974
01:11:58,342 --> 01:11:59,455
Quella Anna e lui

975
01:11:59,557 --> 01:12:00,941
stati lasciati insieme.

976
01:12:01,333 --> 01:12:03,786
Sicuro! Senza pilota
non ha alternative.

977
01:12:05,777 --> 01:12:07,060
Nemmeno noi.

978
01:12:07,653 --> 01:12:10,003
Hank, se sono disposti,
perché non dovremmo esserlo?

979
01:12:12,394 --> 01:12:13,565
Bene!

980
01:12:13,589 --> 01:12:14,605
Andiamo avanti.

981
01:12:24,675 --> 01:12:26,753
(Parlando in russo)

982
01:12:32,339 --> 01:12:33,433
Buona fortuna, Fred.

983
01:12:33,573 --> 01:12:35,753
E non provarci più
di un breve decollo.

984
01:12:35,769 --> 01:12:38,327
Non avevo intenzione di fare acrobazie.

985
01:13:43,739 --> 01:13:45,300
Oh! EHI!

986
01:13:48,592 --> 01:13:50,058
Oh, Fred... Fred.

987
01:13:53,975 --> 01:13:56,230
Dai, rilassati.

988
01:14:27,397 --> 01:14:29,653
Ora che siamo uniti

989
01:14:29,654 --> 01:14:32,348
in questo progetto russo-americano,

990
01:14:32,591 --> 01:14:33,918
Le pistole no

991
01:14:34,315 --> 01:14:35,980
più necessario.

992
01:15:06,445 --> 01:15:07,461
Qualcosa non va, Sam?

993
01:15:07,679 --> 01:15:10,320
Le pattuglie rosse nella zona hanno
stato molto pesante stamattina.

994
01:15:10,968 --> 01:15:12,125
Più del solito?

995
01:15:12,126 --> 01:15:13,030
SÌ.

996
01:15:19,133 --> 01:15:20,822
Sono diventati consapevoli di una sorta di

997
01:15:20,847 --> 01:15:22,515
eccitazione repressa
nel villaggio.

998
01:15:22,703 --> 01:15:24,398
I loro sospetti sono destati.

999
01:15:30,221 --> 01:15:32,328
Avrebbero potuto sentire il
suono del piattino?

1000
01:15:33,815 --> 01:15:35,815
Beh, le mie guardie lo farebbero
l'ho sentito anch'io.

1001
01:15:38,401 --> 01:15:40,226
Sarà meglio tornare indietro.

1002
01:17:16,578 --> 01:17:18,109
E' bravo, no?

1003
01:17:21,223 --> 01:17:25,070
(Parlando in cinese)

1004
01:17:33,109 --> 01:17:36,375
Voi specialisti e i vostri
prezzi elevati ed esorbitanti.

1005
01:17:48,098 --> 01:17:50,227
Questo è un posto bellissimo.

1006
01:17:50,860 --> 01:17:52,860
Sei una bella persona.

1007
01:18:51,638 --> 01:18:53,602
Zagorsky ha tradotto il tuo

1008
01:18:53,603 --> 01:18:55,478
intenzioni del leader fidato.

1009
01:18:56,701 --> 01:18:58,701
Fred, dice che tu e Anna...

1010
01:18:59,031 --> 01:19:01,545
farà volare il piattino
Mosca o ci ucciderà tutti.

1011
01:19:02,305 --> 01:19:03,701
Digli che è pazzo.

1012
01:19:05,047 --> 01:19:06,352
Antonio.

1013
01:19:10,170 --> 01:19:11,859
Il tuo scientifico
il compagno ha spiegato

1014
01:19:11,885 --> 01:19:13,528
l'insopportabile
angosciarlo molto.

1015
01:19:20,711 --> 01:19:21,461
Anna!

1016
01:19:25,327 --> 01:19:26,570
Vai da lui.

1017
01:19:27,757 --> 01:19:29,757
-Ti ucciderà.
-No, non lo farà.

1018
01:19:58,180 --> 01:20:00,297
Dovrei sparare alla testa di Petry.

1019
01:20:03,844 --> 01:20:04,850
Cosa sta dicendo?

1020
01:20:04,999 --> 01:20:06,881
Che lo hai ingannato
nascondendo la pistola.

1021
01:20:07,092 --> 01:20:08,362
Oh mio Dio, proprio così

1022
01:20:08,387 --> 01:20:09,974
meraviglioso detto da te.

1023
01:20:10,107 --> 01:20:11,928
Digli di protestare
alle Nazioni Unite.

1024
01:20:11,995 --> 01:20:12,959
Adesso muoviti.

1025
01:20:24,371 --> 01:20:26,497
Vuole sapere se tu
ci uccideranno.

1026
01:20:26,498 --> 01:20:28,691
Non avrai il tuo
informazioni a Mosca,

1027
01:20:28,692 --> 01:20:29,746
questo è sicuro.

1028
01:20:29,912 --> 01:20:30,902
Come lo dici, Hank?

1029
01:20:30,903 --> 01:20:32,441
Facciamo quello che dobbiamo fare.

1030
01:20:32,442 --> 01:20:34,019
Li facciamo uscire come prigionieri.

1031
01:20:34,254 --> 01:20:35,459
Li influenzerebbe in modo pratico?

1032
01:20:35,460 --> 01:20:37,730
Mio Dio, Hank, stai iniziando
per sembrare Dubovsky.

1033
01:20:37,855 --> 01:20:40,691
Se intendi perché è leale a
dalla sua parte e io sono fedele alla mia

1034
01:20:40,692 --> 01:20:42,582
Voglio dire, continui a desiderare
per farsi esplodere a vicenda.

1035
01:20:42,583 --> 01:20:44,176
Fred, da che parte stai?

1036
01:20:44,177 --> 01:20:45,910
-Dalla parte della sopravvivenza.

1037
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Chi ci guadagna se ci sterminiamo a vicenda?

1038
01:20:48,118 --> 01:20:50,118
-Ti dirò io chi ci guadagna.

1039
01:20:51,418 --> 01:20:52,957
I cinesi rossi, ecco chi.

1040
01:20:53,426 --> 01:20:56,207
La tua piccola guerra ha attirato una pattuglia rossa.

1041
01:20:56,957 --> 01:20:58,754
Tienilo d'occhio, selvaggio.

1042
01:21:28,552 --> 01:21:30,552
Sembra che stiano solo facendo una ricognizione.

1043
01:21:35,425 --> 01:21:38,187
Sospetto che stia chiamando rinforzi via radio.

1044
01:21:39,015 --> 01:21:40,795
C'è un'intera compagnia nel villaggio.

1045
01:21:40,819 --> 01:21:42,445
Quanto tempo impiegheranno ad arrivare qui?

1046
01:21:42,446 --> 01:21:44,859
Non molto lungo.
Sono solo poche miglia.

1047
01:21:45,687 --> 01:21:48,117
- Tienili d'occhio, Sam
-Va bene.

1048
01:21:58,305 --> 01:21:59,636
Quanti?

1049
01:21:59,660 --> 01:22:00,523
Solo otto.

1050
01:22:00,524 --> 01:22:02,781
Ma sembra che lo siano
comunicazioni radio per rinforzi.

1051
01:22:10,253 --> 01:22:11,609
Ha detto che distruggi il piattino

1052
01:22:11,615 --> 01:22:12,831
per evitare il cinese.

1053
01:22:13,148 --> 01:22:14,100
Digli di stare zitto e

1054
01:22:14,125 --> 01:22:15,316
restare nel suo angolo.

1055
01:22:16,203 --> 01:22:16,945
Ha ragione.

1056
01:22:17,008 --> 01:22:19,781
-Il problema tra voi due è...
-Dubovsky, stai zitto.

1057
01:22:20,952 --> 01:22:22,989
È uno dei più grandi
fisici del mondo.

1058
01:22:23,015 --> 01:22:24,095
Vuole solo aiutarci.

1059
01:22:24,148 --> 01:22:25,242
-Non abbiamo bisogno di lui

1060
01:22:25,515 --> 01:22:26,934
-Cazzo, non lo facciamo!

1061
01:22:27,164 --> 01:22:28,913
Hank, abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro.

1062
01:22:28,937 --> 01:22:30,343
Hai visto cosa è appena successo.

1063
01:22:30,367 --> 01:22:32,374
Ma Zagorskij e Anna non c'entravano niente.

1064
01:22:32,437 --> 01:22:33,765
E' quello che stavo per dire

1065
01:22:34,492 --> 01:22:35,460
problema

1066
01:22:35,461 --> 01:22:38,054
è quel piattino è
praticamente indistruttibile.

1067
01:22:38,567 --> 01:22:39,835
Sono d'accordo.

1068
01:22:39,836 --> 01:22:41,390
Ci vorrebbe un caldo estremo

1069
01:22:41,671 --> 01:22:44,070
qualcosa come un'esplosione di idrogeno...

1070
01:22:44,071 --> 01:22:45,906
per esempio, per... sciogliere quel metallo.

1071
01:22:46,163 --> 01:22:47,968
Ma questa è la cosa peggiore.

1072
01:22:47,976 --> 01:22:49,929
Non possiamo lasciarlo fare ai Reds cinesi.

1073
01:22:49,938 --> 01:22:52,023
Su questo siamo completamente d'accordo.

1074
01:22:52,170 --> 01:22:54,170
Forse non dobbiamo lasciarlo.

1075
01:22:57,576 --> 01:22:59,390
-Cosa intendi?
-Vola.

1076
01:23:00,702 --> 01:23:01,671
Volalo...

1077
01:23:03,007 --> 01:23:04,101
Puoi?

1078
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
L'avevamo già fatto decollare prima.

1079
01:23:08,179 --> 01:23:09,202
E' troppo complicato.

1080
01:23:09,436 --> 01:23:10,976
Ci sono mille cose lì dentro.

1081
01:23:11,329 --> 01:23:13,468
Ho questo.

1082
01:23:14,054 --> 01:23:14,921
Mandrino.

1083
01:23:15,782 --> 01:23:17,179
Per favore controlla le mie cifre.

1084
01:23:26,738 --> 01:23:28,519
Questa è un'analisi di
il funzionamento del

1085
01:23:28,520 --> 01:23:30,712
controlli basati su
probabilità matematiche.

1086
01:23:30,736 --> 01:23:32,620
Pensi che il mio
i calcoli sono corretti?

1087
01:23:33,174 --> 01:23:34,799
Non possiamo dirlo senza
provandoli, Anna, ma...

1088
01:23:34,801 --> 01:23:35,987
Bene, allora vai avanti.

1089
01:23:35,988 --> 01:23:36,927
Il resto di noi vedrà

1090
01:23:36,952 --> 01:23:38,308
sei in volo e poi
prova ad uscire di qui.

1091
01:23:38,309 --> 01:23:39,268
Se prendiamo il volo.

1092
01:23:39,269 --> 01:23:40,394
-Oh, guarda che non lo è
così semplice.

1093
01:23:40,395 --> 01:23:41,847
Tutto questo deve essere verificato.

1094
01:23:42,542 --> 01:23:44,422
Dico che ci vorrà circa a
mezz'ora per percorrerlo.

1095
01:23:44,628 --> 01:23:46,011
Dave, dacci una mano là fuori.

1096
01:23:46,243 --> 01:23:48,297
Anna, andiamo, te lo darò
tutto l'aiuto che posso.

1097
01:23:56,562 --> 01:23:57,538
Cosa sta succedendo qui?

1098
01:23:57,539 --> 01:23:58,812
Le ha detto di volare a Mosca.

1099
01:23:58,813 --> 01:23:59,413
Fred,

1100
01:23:59,734 --> 01:24:02,249
volerai fino al più vicino
Base aerea americana, Formosa.

1101
01:24:02,811 --> 01:24:04,769
Stanno arrivando,
un'intera compagnia di loro.

1102
01:24:05,851 --> 01:24:07,218
Dobbiamo uscire
lì e fermarli.

1103
01:24:07,732 --> 01:24:09,093
Per almeno
trenta minuti.

1104
01:24:26,143 --> 01:24:26,744
Matassa!

1105
01:24:28,713 --> 01:24:30,986
Hank, Jack deve restare con il disco volante.

1106
01:24:30,987 --> 01:24:32,549
-e anche tu.
-questo è il punto.

1107
01:24:32,557 --> 01:24:34,337
Hai bisogno di Zagorsky e Dubovsky.

1108
01:24:34,338 --> 01:24:37,861
Aquila e inferno,
unire le forze per distruggere il drago.

1109
01:24:38,525 --> 01:24:40,764
Pronostico fatto dall'amico Stargazer

1110
01:24:40,788 --> 01:24:42,588
che vivono 400 anni fa.

1111
01:24:42,589 --> 01:24:43,799
Nostradamus.

1112
01:24:44,400 --> 01:24:45,809
Sono contro i cinesi rossi

1113
01:24:45,834 --> 01:24:47,400
prendere il piattino
quanto lo siamo noi.

1114
01:25:28,684 --> 01:25:30,973
Stai giù e non combattere
finché non lo dirò io.

1115
01:25:48,101 --> 01:25:50,070
Dannazione, Dubovsky! Ho detto di aspettare.

1116
01:26:12,699 --> 01:26:14,066
Pronti per entrare nel raggio d'azione.

1117
01:26:16,137 --> 01:26:16,910
Ora!

1118
01:26:41,359 --> 01:26:42,781
Oh, sì, sei bravo a sparare.

1119
01:26:42,782 --> 01:26:44,898
Ok, sei un gatto orso su ruote.

1120
01:26:45,116 --> 01:26:46,070
Stalingrado!

1121
01:26:46,171 --> 01:26:48,030
E Bunker Hill a te, amico.

1122
01:26:48,187 --> 01:26:49,654
La prossima volta,
non combattere finché

1123
01:26:49,679 --> 01:26:51,108
vedi il bianco
ai loro occhi.

1124
01:26:51,109 --> 01:26:52,195
Waterloo!

1125
01:26:52,635 --> 01:26:53,610
Questo lo spero!

1126
01:26:53,687 --> 01:26:56,461
Notevole,
Dobbiamo fermarli.

1127
01:26:56,462 --> 01:26:57,453
Sì.

1128
01:26:58,264 --> 01:27:00,288
Solo ora conoscono il nostro
posizione e forza.

1129
01:27:00,672 --> 01:27:02,312
Non sarà così
facile la prossima volta.

1130
01:27:02,773 --> 01:27:04,421
Ho finito le granate,

1131
01:27:04,422 --> 01:27:05,417
signore, può risparmiarne qualcuno?

1132
01:27:07,523 --> 01:27:08,586
Ne ho solo due.

1133
01:27:08,587 --> 01:27:10,038
Ma c'è di più in chiesa.

1134
01:27:10,063 --> 01:27:11,116
Oh, tornerò indietro e ne prenderò un po'.

1135
01:27:11,141 --> 01:27:11,578
No.

1136
01:27:12,054 --> 01:27:12,766
Lasciami...

1137
01:27:13,437 --> 01:27:16,094
Sono un agente di polizia.
Va bene, ma stai giù.

1138
01:27:23,972 --> 01:27:24,766
È stato colpito!

1139
01:27:28,117 --> 01:27:28,968
Tutto pronto.

1140
01:27:29,773 --> 01:27:30,461
Otto.

1141
01:27:31,017 --> 01:27:31,930
Otto-Sei

1142
01:27:34,195 --> 01:27:34,883
Quattro.

1143
01:27:46,993 --> 01:27:47,687
Zagorskij.

1144
01:27:48,286 --> 01:27:50,285
Li abbiamo fermati, compagno.

1145
01:27:51,789 --> 01:27:53,383
Bomba. Granate.

1146
01:27:54,704 --> 01:27:55,914
Granate.

1147
01:28:32,637 --> 01:28:34,012
Dannazione, Fred, cosa ci fai qui?

1148
01:28:34,013 --> 01:28:36,412
Ti servono questi, vero?
-Al diavolo quelli!

1149
01:28:36,413 --> 01:28:38,660
A cosa servono se lo fanno
non applicare quella cosa adesso?

1150
01:28:38,939 --> 01:28:40,293
Non sei sacrificabile qui.

1151
01:28:47,423 --> 01:28:50,473
Sì, vengono da noi
sia il fianco anteriore che quello destro.

1152
01:28:50,835 --> 01:28:52,426
sarà difficile fermarli, signore.

1153
01:28:52,719 --> 01:28:53,247
Hank,

1154
01:28:53,730 --> 01:28:55,277
siamo pronti
decolla con il tuo urlo.

1155
01:28:55,278 --> 01:28:57,394
Poi cadi indietro altrettanto velocemente
come puoi e unisciti a noi.

1156
01:28:57,672 --> 01:28:58,780
Se possiamo.

1157
01:28:59,331 --> 01:29:00,262
Guarda da quella parte.

1158
01:29:00,611 --> 01:29:02,290
Vai avanti, ma resta basso.

1159
01:29:19,750 --> 01:29:20,492
EHI.

1160
01:29:23,461 --> 01:29:25,437
Tu e Sam strisciate fuori
sulla tavola destra.

1161
01:29:26,219 --> 01:29:27,516
Se riesci a sorprenderli,

1162
01:29:27,517 --> 01:29:29,039
Potresti fermare quei ragazzi.

1163
01:29:29,604 --> 01:29:30,961
Ci proveremo, vecchio mio.

1164
01:29:33,081 --> 01:29:34,516
Sei un allegro ottimista.

1165
01:29:36,177 --> 01:29:37,101
Fortuna!

1166
01:29:38,481 --> 01:29:39,320
Saluti.

1167
01:30:07,461 --> 01:30:09,461
Quanto ancora?
-Non troppo lungo.

1168
01:30:10,093 --> 01:30:11,866
Il circuito destro
ottanta e venti.

1169
01:31:20,911 --> 01:31:21,653
Ascoltare.

1170
01:31:24,797 --> 01:31:26,256
Le riprese si sono fermate.

1171
01:31:29,820 --> 01:31:30,770
Hai ragione.

1172
01:31:56,041 --> 01:31:57,344
Bene.
Usciamo di qui.

1173
01:31:57,825 --> 01:31:58,516
Dave?

1174
01:31:59,840 --> 01:32:00,664
Tutti.

1175
01:32:05,090 --> 01:32:06,141
Dai.

1176
01:32:45,172 --> 01:32:46,688
Reset per volo orizzontale.

1177
01:32:51,635 --> 01:32:53,696
-Pronto Jack?
-Pronto

1178
01:32:53,697 --> 01:32:54,836
Ora!

1179
01:33:02,729 --> 01:33:04,487
Siamo decollati come un razzo.

1180
01:33:04,582 --> 01:33:05,856
e dritto.

1181
01:33:06,013 --> 01:33:07,271
Calmati, Fred.

1182
01:33:16,989 --> 01:33:18,082
Qualcosa che abbiamo fatto

1183
01:33:18,319 --> 01:33:19,629
ci ha messo il pilota automatico.

1184
01:33:20,238 --> 01:33:21,621
La nave sta fuggendo con noi.

1185
01:33:25,393 --> 01:33:26,746
Reimposta al passaggio del mouse.

1186
01:33:31,902 --> 01:33:34,038
-Pronto?
-Pronto.-Adesso.

1187
01:33:39,219 --> 01:33:40,289
Niente.

1188
01:33:40,375 --> 01:33:42,375
Non risponde come prima.

1189
01:33:46,821 --> 01:33:48,008
Mio Dio!

1190
01:33:58,961 --> 01:34:00,795
Solo questi pochi istanti
ci siamo liberati dalla Terra

1191
01:34:00,820 --> 01:34:02,570
gravità e viaggiato
migliaia di miglia.

1192
01:34:03,983 --> 01:34:04,930
Aspetto!

1193
01:34:05,594 --> 01:34:06,828
La luna!

1194
01:34:07,407 --> 01:34:10,054
Come abbiamo potuto arrivare così?
lontano in così poco tempo?

1195
01:34:12,249 --> 01:34:13,390
L'astronave!

1196
01:34:14,009 --> 01:34:16,851
Si sta avvicinando alla velocità della luce!

1197
01:34:18,593 --> 01:34:20,773
Oltre 11.000.000 di miglia al minuto.

1198
01:34:34,405 --> 01:34:35,515
Il pilota automatico.

1199
01:34:35,758 --> 01:34:37,758
Ancora bloccato su una rotta prestabilita.

1200
01:34:38,085 --> 01:34:39,853
Forse attratto da alcuni
attrazione magnetica.

1201
01:34:39,868 --> 01:34:41,608
Marte, Giove, Urano...

1202
01:34:41,617 --> 01:34:44,421
Magari qualche stella lontana, tante
anni luce oltre il nostro sistema solare.

1203
01:34:45,022 --> 01:34:48,015
C'è un intero limite di sistemi
qui ne sappiamo poco.

1204
01:34:48,268 --> 01:34:49,429
Migliaia di loro!

1205
01:34:49,780 --> 01:34:51,827
Una varietà infinita di combinazioni.

1206
01:34:52,510 --> 01:34:55,390
e solo uno dovrebbe
riattivare il controllo manuale.

1207
01:34:56,022 --> 01:34:58,624
E di cui non possiamo fare altro che provare
ciascuno e ciò potrebbe richiedere settimane.

1208
01:34:59,554 --> 01:35:01,321
se stiamo andando verso le stelle

1209
01:35:02,249 --> 01:35:04,093
il più vicino, Alpha Centaur,

1210
01:35:04,094 --> 01:35:06,632
anche a quella velocità, ci vorrà
ci vogliono quarant'anni per arrivarci.

1211
01:35:07,758 --> 01:35:09,686
Se stiamo andando verso il pianeta,

1212
01:35:09,687 --> 01:35:11,687
il nostro sistema solare,

1213
01:35:11,937 --> 01:35:14,014
e ci andrà a sbattere contro molto presto.

1214
01:35:15,381 --> 01:35:16,890
Se è un pianeta esterno,

1215
01:35:17,318 --> 01:35:20,209
Plutone, Urano, abbiamo ancora qualche ora.

1216
01:35:21,373 --> 01:35:22,584
Ma se è Marte,

1217
01:35:25,068 --> 01:35:26,264
Il nostro tempo è già scaduto.

1218
01:35:27,284 --> 01:35:28,490
Non è Marte.

1219
01:35:32,052 --> 01:35:33,566
Il Pianeta Rosso!

1220
01:35:36,814 --> 01:35:39,087
Lo aggireremo di un milione di miglia o giù di lì.

1221
01:35:45,358 --> 01:35:46,350
Anna.

1222
01:35:47,782 --> 01:35:48,850
sto per iniziare
correndo attraverso quelli

1223
01:35:48,851 --> 01:35:50,921
combinazioni circuitali
per tentativi ed errori.

1224
01:35:50,952 --> 01:35:52,431
ci vorrebbe troppo tempo!

1225
01:35:52,462 --> 01:35:53,854
No, se puoi
eliminarne alcuni

1226
01:35:53,872 --> 01:35:55,306
le permutazioni
matematicamente.

1227
01:35:56,017 --> 01:35:57,795
se solo avessimo il computer.

1228
01:35:59,068 --> 01:36:00,408
-Ci proverò
-Bene.

1229
01:36:00,936 --> 01:36:01,529
Nel frattempo,

1230
01:36:01,530 --> 01:36:03,592
Ne correrò altrettanti
combinazioni possibili.

1231
01:36:28,769 --> 01:36:29,164
Jack

1232
01:36:30,261 --> 01:36:32,238
Controlla il campo gravitazionale interno.

1233
01:36:55,277 --> 01:36:56,469
Grazie.

1234
01:37:40,383 --> 01:37:41,187
Jack...

1235
01:37:49,189 --> 01:37:50,336
Saturno.

1236
01:37:52,298 --> 01:37:54,742
Lo sto osservando da
gli ultimi dieci minuti.

1237
01:37:55,864 --> 01:37:57,864
Siamo in rotta di collisione mortale.

1238
01:37:58,316 --> 01:37:59,094
Non collisione.

1239
01:38:00,030 --> 01:38:02,054
Le onde di Saturno
l'atmosfera è così immensa...

1240
01:38:02,078 --> 01:38:04,172
molto prima di colpire qualcosa di solido...

1241
01:38:04,742 --> 01:38:06,077
questa nave verrà distrutta e

1242
01:38:06,078 --> 01:38:07,822
compresso al
dimensione di una palla da baseball.

1243
01:38:08,778 --> 01:38:10,227
Temo che il nostro tempo sia scaduto.

1244
01:38:14,447 --> 01:38:15,172
Anna.

1245
01:38:22,000 --> 01:38:23,164
Si scontrerà?

1246
01:38:23,605 --> 01:38:24,687
SÌ.

1247
01:38:27,570 --> 01:38:30,156
ho ridotto
problema a quattro circuiti.

1248
01:38:30,437 --> 01:38:32,766
Numeri 4, 16, 22 e 51

1249
01:38:32,767 --> 01:38:34,258
ma devono essere attivati

1250
01:38:34,259 --> 01:38:34,945
nella sequenza corretta

1251
01:38:34,969 --> 01:38:36,703
Ma non so quale sequenza.

1252
01:38:36,727 --> 01:38:38,492
Ci sono 24 diverse possibilità.

1253
01:38:38,493 --> 01:38:39,952
Proviamoli tutti.

1254
01:38:40,054 --> 01:38:42,054
Devono lavorare in modo sistematico

1255
01:38:42,562 --> 01:38:44,258
Sequenza uno: circuiti aperti

1256
01:38:44,282 --> 01:38:46,282
4, 16, 22, 51

1257
01:38:46,306 --> 01:38:47,563
In quest'ordine.

1258
01:38:47,587 --> 01:38:49,852
4...16...22...51

1259
01:38:57,422 --> 01:38:58,586
Tutti i circuiti chiusi!

1260
01:39:00,250 --> 01:39:02,250
4...16....51...22

1261
01:39:04,650 --> 01:39:06,453
4...51..22...16

1262
01:39:10,496 --> 01:39:11,644
Non ce la faremo mai.

1263
01:39:12,218 --> 01:39:13,215
Continuare!

1264
01:39:13,888 --> 01:39:15,888
16...22...4...51...

1265
01:39:22,677 --> 01:39:24,677
16...22..51...4...

1266
01:39:31,676 --> 01:39:32,957
Siamo tornati al manuale.

1267
01:39:33,862 --> 01:39:35,160
Mio Dio, ce l'abbiamo fatta.

1268
01:40:04,797 --> 01:40:06,461
Suggeriremo l'atmosfera
in pochi secondi.

1269
01:40:06,462 --> 01:40:09,246
Non so quanto calore
questo mestiere resisterà.

1270
01:40:11,687 --> 01:40:13,062
Meglio iniziare a decelerare.

1271
01:40:13,098 --> 01:40:13,995
Su di esso.

1272
01:40:16,641 --> 01:40:17,422
Pronto?

1273
01:40:17,731 --> 01:40:18,500
Pronto.

1274
01:40:19,439 --> 01:40:20,219
Ora.

1275
01:40:23,947 --> 01:40:25,947
Qualcosa è caduto. Stiamo perdendo potere.

1276
01:40:28,166 --> 01:40:30,166
Dovremmo perdere il potere, no?

1277
01:40:30,525 --> 01:40:31,926
Non così.

1278
01:40:32,214 --> 01:40:34,082
Ricontrolla quei circuiti, presto!
-Giusto

1279
01:40:55,721 --> 01:40:56,911
Stiamo bruciando!

1280
01:40:56,935 --> 01:40:58,142
Dobbiamo decelerare.

1281
01:40:58,716 --> 01:40:59,963
colpisci il potere

1282
01:41:54,962 --> 01:41:56,083
Ti senti meglio?

1283
01:41:58,572 --> 01:41:59,524
Dove siamo?

1284
01:42:00,196 --> 01:42:01,485
Nelle Alpi svizzere.

1285
01:42:07,396 --> 01:42:10,349
Fred e io stavamo pensando che ci piacerebbe
tentare lo sbarco a Ginevra.

1286
01:42:10,713 --> 01:42:12,713
Entrambi i nostri paesi
ci sono delle ambasciate lì...

1287
01:42:12,987 --> 01:42:14,755
e può essere messo agli atti
che l'abbiamo fatto insieme.

1288
01:42:14,918 --> 01:42:17,129
Cioè, se ti va bene
-Sì, sì.

1289
01:42:21,254 --> 01:42:22,950
Sai, quando
il mondo vede questa nave

1290
01:42:23,935 --> 01:42:25,485
Lo faranno tutti
devo rendermene conto lì

1291
01:42:25,510 --> 01:42:27,146
sono altri intelligenti
esseri nell'universo.

1292
01:42:28,907 --> 01:42:31,067
E dovremo incontrarci
affrontarli faccia a faccia un giorno.

1293
01:42:33,810 --> 01:42:35,143
Tutte le nazioni di questa terra

1294
01:42:35,168 --> 01:42:36,699
meglio essere pronti a
stare insieme.

1295
01:42:39,871 --> 01:42:40,802
Amen.