1 00:00:22,731 --> 00:00:24,357 Ik heb het niet nodig. Ik zeg het je. 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,028 Gewoon omdat je je nu niet ziek voelt betekent niet dat je de injectie niet nodig hebt. 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,989 Ik word nooit ziek, oké? Je kunt dat meenemen en aan Barry geven. 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,826 - Zijn neus loopt altijd. - Waarom geef je mij stront? 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,788 Ik zag je eerder vandaag. Wij zeiden hallo. Ik zei: "Cole." U zei: "Meneer Daisy." 6 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 Waarom geef je mij vandaag shit? Ik bedoel, het is maar een naald, man. 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 Verdomd. Kom hier, sla je slag. Er is niets om bang voor te zijn. 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,759 Er zijn hier 62 kinderen gekomen, Ik heb een kans, geen probleem. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Kom je hier binnen, neem tien minuten? Ik heb nog 84 kinderen te gaan. Oké? 10 00:00:54,262 --> 00:00:57,223 Wij zijn jongens. Wees cool. Shit, kerel. Ga jij deze foto maken? 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,310 Kom hierheen en maak de foto, net alsof je een reet zou pakken. 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,604 Er is niets om bang voor te zijn. 13 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 Ik ben niet bang. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,610 [COLE SCHREEUWT] 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Kut! 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [SCHOOLBELGELINGEN] 17 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 [MELANIE] Wist jij maar één baby? geboren op de Mayflower? 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,050 Hoe gek is dat spul? 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 Zijn naam was letterlijk Oceanus. 20 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Hij had niet eens een nationaliteit. 21 00:01:37,013 --> 00:01:38,973 Gewoon een zeeburger, denk ik. 22 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 In welke klas heb je dat geleerd? 23 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 [SCOFFS] Niemand leert iets in de klas. Daarom hebben we internet. 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,234 [RAP-MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 25 00:01:49,984 --> 00:01:51,694 [MELANIE ZUCHT] Daar is mijn vader. 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [MELANIE'S VADER] Melanie, kom hier. 27 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 Het was zijn droomauto op de middelbare school. 28 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 Hij kreeg het na de scheiding om mama jaloers te maken, maar... 29 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 - het werkte niet omdat het een auto is. - [MELANIE'S VADER] Nu. 30 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Pap, kunnen we Cole een lift naar huis geven? 31 00:02:07,001 --> 00:02:09,754 Cole, verwachten je ouders je? de bus naar huis nemen? 32 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 - Dat denk ik wel. - Ja, dat zijn ze. 33 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 Dus je moet de bus nemen, oké, sport? 34 00:02:14,926 --> 00:02:17,178 Het spijt me, kerel. Maar ik zie je wel, buurman, hè? 35 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 - Ik heb niet... - Wat is dat? 36 00:02:18,972 --> 00:02:19,973 [MOTOR TOEREN] 37 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 - NASCAR-natie, trut. Wauw! - [MELANIE] Papa... 38 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 [MELANIE] Papa! 39 00:02:43,663 --> 00:02:46,499 [JEREMY] Ooh-wha, ooh-wha. Ooh-wha, ooh-wha. 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 Nou, nou, nou. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,129 [JEREMY] Hé, colonoscopie. Hoe hangt het? 42 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Ik weet het niet. Oké? 43 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 Nou, over ophangen gesproken, zijn je ballen al gevallen? 44 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 - [JONGENS LACHEN] - [COLE mompelt] 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Dat heb ik niet begrepen. 46 00:03:02,765 --> 00:03:05,685 ik zei, "Waarom ben je zo geïnteresseerd in mijn ballen?" 47 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Het laatste waar hij om geeft zijn jouw ballen. 48 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 [JEREMY] Ja, want op zaterdag, Ik heb contact gehad met Shelly MacEntyre. 49 00:03:10,565 --> 00:03:11,565 De tweedejaars? 50 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 De tweedejaars. Maar in veel opzichten was ze een senior. 51 00:03:15,737 --> 00:03:18,197 - Ik geloof je niet. - Je hoeft hem niet te geloven. 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Het is niet zo dat jouw overtuiging bevestigd zal worden wat gebeurt er met zijn lul. 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Wil je weten hoe het was? 54 00:03:24,329 --> 00:03:25,496 Nee, niet echt. 55 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Nou, kijk, als 14-jarige in zo’n situatie 56 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 met een 16-jarige dat lijkt op Shelly MacEntyre, 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 Het was overweldigend, man. 58 00:03:32,795 --> 00:03:34,297 Ik bedoel, ze is een vrouw. 59 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Volledig ontwikkeld, man. Het is gek, man. Het is... 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 Weet je wat ik bedoel? 61 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Ik zei: weet je wat ik bedoel? 62 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 Je zei net dat het er niet toe deed als ik je geloofde. 63 00:03:46,809 --> 00:03:49,938 - Nou, ik ben van gedachten veranderd, trut. - Sorry, ik was niet... 64 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 [JEREMY] Oh, mijn God. Hij is zo raar. [LACHT] 65 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 Ooh-wha, ooh-wha. Ooh-wha, ooh-wha. 66 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 [VROUW] Hé! 67 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 Heb je Cole net aangeraakt? 68 00:04:08,289 --> 00:04:10,541 - Wat als ik dat deed? - [VROUW] Jeremy, kijk eens. 69 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Als je nog maar eens aan Cole denkt... 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 en ik ga... 71 00:04:17,131 --> 00:04:18,299 [ONHOORDBARE DIALOOG] 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 ♪ De meisjes willen haar zijn De jongens willen haar zijn ♪ 73 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Jij gekke teef. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 ♪ De meisjes willen haar zijn ♪ 75 00:04:27,308 --> 00:04:29,185 - [BANDEN SISTEND] - Ga nu weg! 76 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 Voordat ik je overreden, jij kleine uitstrijkje. 77 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - Hé, Coley. - [COLE] Hé, Bij. 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Deze zijn nieuw. 79 00:04:40,613 --> 00:04:42,824 Ja, ik moet ze soms dragen. 80 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Ze zouden helpen versterken mijn linkeroog, 81 00:04:45,410 --> 00:04:48,621 - maar ik kan het verschil niet zien. - Je ziet er behoorlijk sterk uit. 82 00:04:49,872 --> 00:04:50,872 Heb je je handpalmen gevild? 83 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 - Het doet geen pijn. - Ja, dat klopt. Kom hier. 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Lasten ze je erg? - Nee. 85 00:05:06,264 --> 00:05:09,475 Je kijkt weg als je liegt, kerel. Zijn zij degenen die jouw huis bederven? 86 00:05:11,978 --> 00:05:15,398 [ZUCHT, KLIKT OP TONG] Je moet ze in hun lul slaan. 87 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 En als ze je achtervolgen, wacht tot ze je bijna te pakken hebben, 88 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 vallen als een zak stenen, als ze dan over je struikelen, 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,990 en ze liggen op de grond, schop ze in de lul. 90 00:05:27,243 --> 00:05:30,204 - Hé, vertel eens, hoe gaat het met de mensen? - Beter, denk ik. 91 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Werkt hoteltherapie? 92 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 [CHUCKLES] Nee, kom op, het is geweldig. 93 00:05:34,125 --> 00:05:38,046 Ik bedoel, ze zijn blij, We gaan wat rondhangen, en ik word betaald. 94 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 - Ik ben net jouw kleine protestant. - [CHUCKLES] Wat? 95 00:05:41,424 --> 00:05:43,801 Omdat ik je moet betalen om met mij om te gaan. 96 00:05:44,302 --> 00:05:46,095 Probeer je 'prostituee' te zeggen? 97 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 O, mijn God... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,808 Nee, dat zou mij tot prostituee maken en je ouders de cliënten. 99 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Dat is een verschrikkelijke analogie. Dat is de ergste ooit. 100 00:05:54,354 --> 00:05:55,605 - O... - Trouwens, 101 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 Ik wil hoe dan ook met je omgaan. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,192 Echt? 103 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Honderd procent. 104 00:06:01,527 --> 00:06:05,573 Ik heb twee jaar tops voordat jij dat krijgt te cool om met mij om te gaan. 105 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 Ik zal nooit te cool zijn. 106 00:06:11,454 --> 00:06:13,706 [BIJ] Hé, is dat het dak van je boomhut? 107 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 [COLE] Ja, we zijn net begonnen het af te breken. 108 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Ik... Het maakt me niet uit. Ik bedoel, mijn, uh... 109 00:06:18,795 --> 00:06:20,588 Boomhutten zijn sowieso voor kinderen. 110 00:06:21,589 --> 00:06:23,758 Er zijn veel goede herinneringen daarbinnen, toch? 111 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Ja. 112 00:06:26,552 --> 00:06:29,972 Oké, morgenavond. Jij. Mij. Feest. 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Klinkt goed. 114 00:06:33,184 --> 00:06:34,184 [GULPEN] 115 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 [BIJ GRUNT] 116 00:06:40,191 --> 00:06:41,943 [GULPEN] 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 E.T. vingers. 118 00:06:43,903 --> 00:06:45,863 [BEIDE BUZZEND] 119 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 - Oké. Tot ziens, Cee. - Tot ziens, Bij. 120 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 [AUTODEUR piept] 121 00:06:51,202 --> 00:06:54,622 Ik moet die deur laten repareren. Je geeft dit nog steeds aan mij, toch? 122 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 - Honderd procent. - Ik kan geen plakkerige deur op mijn auto hebben. 123 00:07:23,609 --> 00:07:24,609 Hé, mama! 124 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 [MAM] Hé! Cole. 125 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 Cole, kun je mij er een geven? van die vallen, alsjeblieft? 126 00:07:31,117 --> 00:07:32,117 Ow. 127 00:07:32,952 --> 00:07:34,287 - Bedankt. Hoi. - Hoi. 128 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 [GRUNTS] Bedankt, vriend. 129 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 [GROENT] God. God. 130 00:07:40,042 --> 00:07:42,602 Mam, hoe kun je daar liggen? Er zijn wel een biljoen spinnen. 131 00:07:42,670 --> 00:07:46,466 [MAM] Cole, ik vind het hier niet leuk. Het is vrijwel het ergste. 132 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 - Denk je dat ik een watje ben, mam? - [THUD] Ow. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,696 [MOM] Weet jij wat dat woord betekent? 134 00:07:51,762 --> 00:07:53,642 - [COLE] Ja, bang voor alles. - Ow. 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 Eh... 136 00:07:56,559 --> 00:07:57,559 Hé. 137 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Nou... [ZUCHT] 138 00:08:00,771 --> 00:08:05,526 Ik denk... dat je op een moment in je leven bent 139 00:08:05,693 --> 00:08:08,446 waar veel dingen eng zijn. 140 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 Maar naarmate je ouder wordt, diezelfde dingen zal je niet meer zo bang maken. 141 00:08:14,327 --> 00:08:15,327 Oké? 142 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Het komt goed. 143 00:08:19,415 --> 00:08:23,169 [COLE] Je zou er echt een paar moeten krijgen insectenspray om de spinnen daarin te doden. 144 00:08:23,252 --> 00:08:26,506 Wat hebben ze met je gedaan? Ze eten andere vuile insecten. 145 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Hé, wil je een limonade voor me halen? 146 00:08:28,508 --> 00:08:29,508 - Ja. - Bedankt. 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 Mam, ik weet dat 'kutje' ook 'vagina' betekent. Ik ben niet achterlijk. 148 00:08:36,891 --> 00:08:40,436 Cole Johnson. Zeg niet 'achterlijk'. 149 00:08:40,978 --> 00:08:43,081 - Maar ik kan 'poesje' of 'vagi...' zeggen - [BOOR ZOMEREND] 150 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Zeg het niet, oké? 151 00:08:44,774 --> 00:08:45,816 Ga mij een limonade halen. 152 00:08:50,279 --> 00:08:51,656 Oh, mijn God, hij zei "poesje." 153 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 [MAN] Adem in. Adem uit. 154 00:08:54,575 --> 00:08:56,827 - Maak die sluitspier los. - [COLE] Oké. 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 - Hoe zien die spiegels eruit? - Ziet er goed uit. 156 00:08:59,497 --> 00:09:00,497 Parkeerremmen? 157 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Nee. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 - Handen? - Tien en twee. 159 00:09:05,002 --> 00:09:05,878 Erbij betrekken. 160 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 [MOTOR TOEREN, FADES] 161 00:09:11,926 --> 00:09:15,304 Pa, wist je dat er zeven tieners zijn? per dag doodgaan door autorijden? 162 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Echt? Wauw. 163 00:09:17,473 --> 00:09:21,852 Wist je dat er 14 tieners zijn? per dag sterven door overmatig piekeren? 164 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Ik ging op internet, 165 00:09:23,646 --> 00:09:26,107 en daar zijn foto's van. Ze sterven als volgt: 166 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Misschien volgende week. 167 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Oké, vriend, zeker. Wil je ruilen? 168 00:09:34,657 --> 00:09:36,450 - Ja. - Goed. Oké. Je hebt het goed gedaan. 169 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 Jij startte de auto, je doet de veiligheidsgordel om. 170 00:09:39,787 --> 00:09:42,123 Maak je er geen zorgen over, vriend. Er is geen haast. 171 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 Het is oké om bang te zijn. Het is niet erg, oké? 172 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 Hé, laat me je iets vragen. Doe je vrienden... 173 00:09:49,880 --> 00:09:52,049 Maken ze grapjes over je? omdat je een oppas hebt? 174 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Ja. 175 00:09:53,884 --> 00:09:56,012 Maar dan zien ze haar en echt jaloers worden. 176 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 Ja. Klopt, ja, dat doen ze. [CHUCKLES] 177 00:09:58,889 --> 00:10:01,851 Ik weet niet hoe het met jou zit, vriend, maar ik voel me net een agent. 178 00:10:02,393 --> 00:10:04,145 Ik heb zin in donuts. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,730 [SCHREEUWEN] 180 00:10:08,065 --> 00:10:09,065 [PAPA] Oké! 181 00:10:10,234 --> 00:10:12,653 [BEIDE LACHEN] 182 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Waar kijk je naar? 183 00:10:19,535 --> 00:10:21,829 Je vader is dol op Mad Men. 184 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Opnieuw. 185 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Je zou het niet leuk vinden. 186 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 Is het op HBO? 187 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 - [CHUCKLES] - Nee, het is niet... Het is niet vies, vriend. 188 00:10:28,878 --> 00:10:29,754 Het staat niet op HBO. 189 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Het is compact, weet je. Het kan dus over je hoofd gaan. 190 00:10:32,381 --> 00:10:35,092 Als je wat ouder wordt, we gaan het samen bingewatchen. 191 00:10:35,176 --> 00:10:36,052 Hoe zit dat? 192 00:10:36,135 --> 00:10:38,971 - [COLE] Oké. - Cole, wil jij het speelgoed opruimen? 193 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 in de gang voor mij? 194 00:10:40,222 --> 00:10:41,557 Oké, mama. Jeetje. 195 00:10:41,641 --> 00:10:42,641 Bedankt. 196 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 [COLE] Veel schoner. 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Wat maakt het uit? 198 00:11:16,675 --> 00:11:17,675 Hoi. Oh. 199 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 Hé, dat lijkt helemaal niet veilig. 200 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 - Ik kan het aan. - Ja. Nee, ik snap het. 201 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Stop. Stop. 202 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 En geef mij het mes. 203 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 Geweldig. Waarom snij je je auto open met een mes? 204 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 Ik ga het dak verwisselen met een fastback, 205 00:11:30,815 --> 00:11:32,055 - dus het is aerodynamisch. - Uh-huh. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 Het gaat me meer downforce geven op de bochten. 207 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 Wanneer het de helling raakt, het zal een tonrol doen 208 00:11:36,445 --> 00:11:38,823 en botsen in de crashzone precies zoals ik het bedoel... 209 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Ik heb het, ik heb het. Ik juich je passie voor aerodynamica toe. 210 00:11:41,700 --> 00:11:44,829 Dat doe ik zeker, maar gebruik alleen dit als je een zijsteak aansnijdt. 211 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 En doe dat niet. Dat is mijn taak. 212 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 En als je die baan aanneemt, Wat doe ik in dit huis? 213 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 Wil je dat ik het terugzet? 214 00:11:51,335 --> 00:11:53,021 [DAD] Nee. Ik ga dit neerleggen in de vaatwasser, 215 00:11:53,045 --> 00:11:55,172 Omdat het bedekt is met mijn zweet en angst. 216 00:11:57,174 --> 00:12:00,344 Mijn ouders gaan weer weg. Ik denk dat ze seks gaan hebben, 217 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 maar het geeft me gewoon het gevoel dat ze gaan om bij mij weg te komen. 218 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Ze hebben zeker seks. 219 00:12:06,058 --> 00:12:07,935 Waarschijnlijk hebben ze seks ook als je thuis bent. 220 00:12:08,436 --> 00:12:12,064 Trouwens, ik wed dat Bee jongens op bezoek heeft bij jou thuis de hele tijd bezig. 221 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Nee. Nee. 222 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 Echt niet. Geen kans. 223 00:12:14,942 --> 00:12:17,403 Ja. Dat is wat babysitters doen. 224 00:12:18,404 --> 00:12:21,657 Ze hebben de kinderen neergezet, hun vriendjes binnensluipen. Ze doen het. 225 00:12:22,616 --> 00:12:25,745 Serieus, ben je ooit wakker geweest? nadat ze in slaap is gevallen? 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 Ik daag je uit om vanavond op te blijven. Je zult zien. 227 00:12:29,915 --> 00:12:31,167 Ik ga het uitzoeken. 228 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 - Perv. - Nee! Ik stik! 229 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 - [MELANIE LACHEND] - [COLE SCHREEUWT] 230 00:13:15,252 --> 00:13:17,296 [JONGEN] Kutje! 231 00:13:17,379 --> 00:13:18,506 [SCHOOLBELGELINGEN] 232 00:13:19,757 --> 00:13:23,469 Lieverd, niet dat ik je opjaag, Maar moesten we niet om vijf uur vertrekken? 233 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 [MAM] Nee, lieverd, 5.30 uur om vakantieverkeer te vermijden. 234 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 We zouden om vijf uur vertrekken. 235 00:13:27,264 --> 00:13:29,850 Verplaats het meubilair niet. Wij hebben alleen de vloeren gedaan. 236 00:13:29,934 --> 00:13:31,854 - Ik wil niet dat je moeder schreeuwt. - [COLE] Ik snap het. 237 00:13:31,936 --> 00:13:34,522 Ik schreeuw niet tegen je. Ik spreek gewoon in hoofdletters. 238 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 Rechts. Dat is wat ik zo leuk aan haar vind. 239 00:13:36,398 --> 00:13:38,609 - [DOORBEL rinkelt] - Hier. Krijg dat. Het is waarschijnlijk Bee. 240 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 [COLE] Oké. 241 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 - [MOM] Kun je opschieten? - [PAPA] Ja. 242 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [ADEMT DIEP UIT] 243 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Hoe gaat het, Cee? - Hoe gaat het, Bee? 244 00:13:50,746 --> 00:13:51,747 [BEIDE BUZZEND] 245 00:13:51,831 --> 00:13:54,750 - [MAM] Hé, Bee. Hoe is het met je? - Oh, weet je, ik mag niet klagen. 246 00:13:54,833 --> 00:13:56,502 - [MAM] Goed. - Waarheen dit weekend? 247 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 - Eh... Het Hyatt. Groot leven. - Mm! 248 00:13:58,963 --> 00:13:59,797 [DAD] Ik kan het niet vinden! 249 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 Probeer de onderste lade onder uw Invisalign. 250 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Hoe dan ook, je kent het wel. 251 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Geen gewelddadige films, geen junkfood, om tien uur naar bed. 252 00:14:08,222 --> 00:14:09,932 - [COLE] Mam. - Om half elf naar bed? 253 00:14:10,015 --> 00:14:11,618 - [COLE] Meen je dat? - [BEE] Nog iets? 254 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Er is geen badpak in die slaapkamer. 255 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 [MAM] Dan, lieverd, Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 256 00:14:16,272 --> 00:14:17,541 - Ik ben daar niet. - [PAPA] Oké. 257 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 [ZUCHT] 258 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 - Hij neemt zijn korte spijkerbroek mee. - [COLE] Mam, hij noemt ze jorts. 259 00:14:22,194 --> 00:14:25,531 - Nou, het komt wel goed. Ik kan hem aan. - Ik weet. Jij bent de beste. 260 00:14:25,739 --> 00:14:28,200 - [DAD] Ik neem mijn jorts mee. - [MAM] Ik wist het! 261 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 - [DAD] Ik neem mijn jorts mee. - Ik wist het. Geweldig. 262 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 Ik zal de afgunst zijn van vrouwen overal ter wereld. 263 00:14:33,497 --> 00:14:35,958 Hé, Bee, Bel ons als er problemen zijn, oké? 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,144 - Cole, veroorzaak geen problemen. - [COLE] Pa, ik weet het. 265 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Weet je wat, lieverd? 266 00:14:40,379 --> 00:14:42,499 - Je hebt je griepprik, dus geen inspanning. - [COLE] Mam. 267 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 - Ja, niet rondrennen. Bordspellen. - [COLE] Ik snap het. Oké? 268 00:14:47,094 --> 00:14:50,264 Hé, Cole, onthoud, Jij bent nu de man in huis. 269 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 Dat is lief. Jij bent. 270 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 - Wij houden van je. Dag, Bij. - Ik houd van je. Veel plezier. 271 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 - [DAD] Maar niet zo leuk. - [MOM] Niet te veel. 272 00:14:56,353 --> 00:14:58,564 [FOGHAT'S "IK WIL GEWOON DE LIEFDE MET JE MAKEN" SPELEN] 273 00:15:06,447 --> 00:15:09,241 ♪ Ik wil niet dat je mijn brood kookt ♪ 274 00:15:09,909 --> 00:15:13,162 ♪ Ik wil niet dat je mijn bed opmaakt ♪ 275 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 ♪ Ik wil niet dat je waar bent ♪ 276 00:15:17,625 --> 00:15:21,211 ♪ Ik wil gewoon de liefde met je bedrijven ♪ 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 ♪ Ik wil niet dat je geen slaaf bent ♪ 278 00:15:32,806 --> 00:15:36,060 ♪ Ik wil niet dat je verdrietig en somber bent ♪ 279 00:15:36,852 --> 00:15:39,897 ♪ Ik wil gewoon de liefde met je bedrijven ♪ 280 00:15:42,441 --> 00:15:44,041 [COLE] Je gaat mijn duik absoluut niet verslaan. 281 00:15:48,197 --> 00:15:52,409 Dus eigenlijk zeg je: intergalactisch dreamteam op een missie. 282 00:15:52,493 --> 00:15:56,038 - Ja. Er is dus een epische slechterik, toch? - Rechts. 283 00:15:56,121 --> 00:15:58,165 Oké, dus je moet een ruimteschip vullen... 284 00:15:58,832 --> 00:16:03,295 vol met de beste mensen of aliens of robots om ze neer te halen. 285 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 - Hoeveel zitplaatsen heb ik? - Vijf. 286 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 - Vijf? - Zes, als je een duo nodig hebt. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,510 Maar je kunt geen Predator hebben en Xenomorf. 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 Ze zouden vechten. De missie zou zinloos zijn. 289 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Nee, nee, oké, ik begrijp het. 290 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Oké. Eén... Kirk. 291 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Twee, Picard. 292 00:16:17,309 --> 00:16:20,688 Drie, Will Smith en Jeff Goldblum vanaf Onafhankelijkheidsdag. 293 00:16:20,771 --> 00:16:24,942 Vijf, Ripley, en zes... Ben je klaar voor deze shit? 294 00:16:25,025 --> 00:16:26,860 Een Xenomorph-ei. 295 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 - Echt niet. - Ja. 296 00:16:29,571 --> 00:16:31,782 Ja. Ja. Oké. Hier is het plan. 297 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Kirk en Picard werken samen als kapitein, als ze dan dichtbij komen, 298 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 ze sturen Will en Goldblum om in het hol te komen. 299 00:16:37,204 --> 00:16:39,123 - Daar hebben ze ervaring mee. - Eerlijk. 300 00:16:39,206 --> 00:16:41,667 Nu, deze hele tijd, Ripley is aan het zeuren 301 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 over het Xenomorph-ei en zo, want dat is haar zet. 302 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Maar ze moet dit doen. 303 00:16:46,213 --> 00:16:48,590 - Het is de enige manier om de wereld te redden. - Het universum. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Rechts! Precies! 305 00:16:49,633 --> 00:16:52,594 Dus, Will en Goldblum brengen haar naar het hol. 306 00:16:52,678 --> 00:16:57,016 Ripley laat persoonlijk het ei vallen, de facehugger valt het grote kwaad aan! 307 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 Ripley maakt het terug naar Will en Goldblum, het grote kwaad valt hen aan, 308 00:17:00,477 --> 00:17:01,979 ze ontsnappen ternauwernood. 309 00:17:02,062 --> 00:17:05,107 Kirk en Picard bevoorradingsdekking terwijl het ruimtevaartuig naar huis terugkeert, 310 00:17:05,607 --> 00:17:09,445 dan gaan ze daar weg. Ondertussen, het grote slechte begint als een rotzooi te voelen... 311 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 - [GROENEN] - [BEIDE SCHREEUWEN] 312 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 Hij is weg! 313 00:17:20,414 --> 00:17:21,498 Wie zei dat hij een hij was? 314 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 - Stil. Een vrouw heeft zojuist de Melkweg gered. - Zijn facehuggers vrouwelijk? 315 00:17:26,920 --> 00:17:28,172 Nee, omdat ze lullen hebben. 316 00:17:28,255 --> 00:17:31,091 Oh, dus je zegt dat er een lul voor nodig was om de melkweg te redden. 317 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 - Ik wil een heroverweging. - [GRUNTS] 318 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 - Ik wil een heroverweging. - Geen heroverwegingen. 319 00:17:36,972 --> 00:17:40,392 Kom op. Buitenaardse wezens houden zich niet aan door onze primitieve genderstereotypen. 320 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 - Wat gedaan is, is gedaan. - Jij bent slecht. 321 00:17:42,436 --> 00:17:47,149 - Je bent slecht, en ik hoop dat je sterft. - Je zou niet zonder mij kunnen leven. 322 00:17:47,232 --> 00:17:50,569 Het zou zeker gevolgen hebben voor mijn inkomen. Dus waarschijnlijk heb je gelijk. 323 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 [TIMER DINGEN] 324 00:17:51,570 --> 00:17:53,113 - Pizza! - Pizza! 325 00:17:54,990 --> 00:17:59,828 [BIJ EN ACTEUR 1] Grote Indiase opperhoofd. Zo speciaal. Boven de wet dus. 326 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Ik zei toch dat je een fout zou maken, en ik zou wachten. 327 00:18:05,417 --> 00:18:09,254 [COLE EN ACTOR 2] Het ziet er niet uit alsof ik een keuze heb, nietwaar? 328 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 [BIJ EN ACTEUR 1 LACHEN] Dat klopt. Dat doe je niet. 329 00:18:12,382 --> 00:18:14,635 [COLE EN ACTEUR 2] Ik neem deze rechtervoet... 330 00:18:16,595 --> 00:18:19,932 en ik ga je verslaan aan die kant van je gezicht. 331 00:18:21,183 --> 00:18:22,601 En wil je iets weten? 332 00:18:23,102 --> 00:18:25,771 Er is verdomd niets je zult er iets aan kunnen doen. 333 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 - [BIJ EN ACTEUR 1] Echt waar? - [COLE EN ACTEUR 2] Echt waar. 334 00:18:32,069 --> 00:18:33,671 [BIJ EN ACTEUR 1] Dood die Indiase klootzak. 335 00:18:33,695 --> 00:18:35,197 [GRUNT EN SCHREEUWT] 336 00:18:39,118 --> 00:18:40,744 [BEIDE LACHEN] 337 00:18:42,746 --> 00:18:44,873 Denk je dat mijn ouders gaan scheiden? 338 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 Ik weet het niet, man. Ik hoop het niet. 339 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Melanie's ouders zijn gescheiden. Haar moeder woont samen met haar vriend. 340 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 Dat is vies. 341 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Is dat niet die schattige meid? aan de overkant van de straat? 342 00:18:57,928 --> 00:19:00,430 Mevrouw Dryer is niet schattig. Ze is vies. 343 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Haar vriend is ongeveer twintig. 344 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Niet zij. Melanie. 345 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 Ik zou niet zeggen dat ze schattig is. 346 00:19:08,313 --> 00:19:11,066 O, dat zou ik doen. Ik zou zeggen dat ze superduper schattig is. 347 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 [STAMMERS] Ik zie wat je probeert te doen. Het gaat niet werken. 348 00:19:14,403 --> 00:19:16,488 Wat dan ook. Je wilt dat je tongen elkaar raken. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Nee. Echt niet. 350 00:19:18,157 --> 00:19:21,076 - Oh, je ontkent. - Je bent een... klootzak. 351 00:19:21,160 --> 00:19:22,786 [LAGEN] 352 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 O, mijn God. Dat was zo geweldig. 353 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Maar het komt goed met je als je ouders uit elkaar gaan. 354 00:19:29,626 --> 00:19:32,588 Ik bedoel... je moet gewoon voor jezelf zorgen. 355 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Je moet uitzoeken wat je wilt, en doe dan wat je kunt om het te krijgen. 356 00:19:39,928 --> 00:19:40,929 [COLE ZUCHT] 357 00:19:43,557 --> 00:19:44,683 [Beide grinniken] 358 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 Ah, shit, kerel, het is erg laat. 359 00:19:47,811 --> 00:19:50,397 - Ik ben niet moe. - Nou, ik weet dat dat niet zo is. Ik ben. 360 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 [KNIPT VINGERS] Als ik je een kans geef, ga je dan naar bed? 361 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Ik weet het niet, misschien. - Ik maak er een dubbele van. 362 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 - Je slaapt als een roos. - Oké. 363 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Hier bent u, mijn goede heer. 364 00:20:06,079 --> 00:20:08,040 Zeg hier geen woord over tegen je ouders. 365 00:20:09,166 --> 00:20:11,501 Mijn vader laat me altijd Mike's drinken. 366 00:20:11,585 --> 00:20:13,962 Kerel, dat is het coolste wat er is Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 367 00:20:19,927 --> 00:20:21,470 Je gaat het niet met mij doen? 368 00:20:23,138 --> 00:20:25,057 Oké, zeker. Ik ben zo terug. 369 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 [HOESTEN] 370 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Heb je het zonder mij gedaan? 371 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Proost. 372 00:20:53,293 --> 00:20:54,336 Wauw. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,399 - [MELANIE AAN TELEFOON] Ze krijgt seks. - [CHUCKLES] 374 00:20:58,423 --> 00:21:00,717 - Ik ga het uitzoeken. - Wauw, ik ben onder de indruk. 375 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Dat is eigenlijk pervers, maar kijken hoe mensen het doen. 376 00:21:03,428 --> 00:21:06,640 Ik ben geen pervers. Ik wil het gewoon weten wat er gebeurt nadat ik ga slapen. 377 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Ik moet gaan. 378 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 [TELEFOON piept] 379 00:21:11,728 --> 00:21:14,064 - Nee. - [VOETSTAPPEN NADEREN] 380 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 [KLOK OP DEUR] 381 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Kom binnen. 382 00:21:19,027 --> 00:21:20,027 Ben je slaperig? 383 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Ja, ik ben echt moe. 384 00:21:23,323 --> 00:21:25,742 Nou, rust maar uit. Morgen gaat het feest verder. 385 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Heb je iets nodig? Oké. 386 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 - Bij? - Ja? 387 00:21:34,001 --> 00:21:37,754 Bedankt dat je mij kent en me behandelen alsof het goed met me ging. 388 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 Denk je dat het niet goed met je gaat? 389 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Ik bedoel... 390 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Ik wil me normaal voelen, maar... 391 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Ik voel me meestal gewoon raar. 392 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Nou, ik hou van raar. 393 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 De hele tijd. 394 00:22:09,202 --> 00:22:12,664 Dus stel je eens voor hoe alle meisjes zullen van je houden als je senior bent. 395 00:22:13,915 --> 00:22:14,915 [SNIJFELS] 396 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 Tot morgenochtend. 397 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Goedenacht, kerel. 398 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 [DOORBEL rinkelt] 399 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 [MENSEN BRABBEREN IN DE BUURT] 400 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 Ew. Orgie? 401 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Orgie? 402 00:22:51,369 --> 00:22:53,038 [VROUW kreunt op telefoon] 403 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 404 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 [MAN] Draai het. 405 00:23:52,305 --> 00:23:53,305 [ALLISON] Wauw! 406 00:23:53,348 --> 00:23:55,517 - [MAX] Ja! - [JOHN] We zijn aangestoken. Wij staken aan. 407 00:23:56,726 --> 00:23:57,726 Waarheid mij. 408 00:23:58,436 --> 00:24:02,524 Van iedereen hier, Met wie zou jij het liefst willen slapen? 409 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 - Sonya. - [ALLISON] Ooh, ja. 410 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 [LAGEN] 411 00:24:07,863 --> 00:24:08,947 Honderd procent. 412 00:24:09,447 --> 00:24:12,200 - Kom op. - Sam, jij bent een goede tweede, kerel. 413 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 - [JOHN] Verdomme. - Oké. Mijn beurt. 414 00:24:14,494 --> 00:24:15,495 [MAX GRUNTS] 415 00:24:15,954 --> 00:24:18,206 - [ALLISON] Yo, mensen. - [JOHN] Op dit stoute meisje. 416 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 Bij, waarheid of durf. 417 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Durven. 418 00:24:23,253 --> 00:24:24,254 [ALLES SCHREEUWEN] 419 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 - Ik daag je uit om iedereen hier te kussen. - [ALLISON GRINNERT] 420 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 - Ja. - [ALLISON] Ooh, ja. 421 00:24:30,051 --> 00:24:31,988 - [JOHN] Ze heeft ballen. - [SONYA] Ik moet kijken. 422 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 [SONYA gniffelt] 423 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 Oké. 424 00:24:35,599 --> 00:24:38,310 - Daar heb ik het over. - [SONYA] Daar ben ik enthousiast over. 425 00:24:38,393 --> 00:24:40,163 - [MAX] Dat is alles wat ik zoek. - [ALLISON] Wacht even. 426 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 [JOHN] Laten we gaan. 427 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Ik ben klaar. 428 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 ♪ Iedereen houdt van de zon ♪ 429 00:24:46,943 --> 00:24:49,905 [IN DIEPE STEM] Ik weet dat jij het was, Fredo. Ik weet dat jij het was. 430 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 [ALLEEN LACHEN] 431 00:24:52,073 --> 00:24:54,034 - Dank je. -Is dat Lord of the Rings? 432 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 Dat was The Godfather deel II. 433 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Ik hou van haar. 434 00:24:57,329 --> 00:24:58,246 [ALLEEN LACHEN] 435 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 - [BEE] Oké, dit is makkelijk. Kom op. - [MAX] Dat was best goed. 436 00:25:01,124 --> 00:25:03,126 [BOW WOW WOW'S "I WANT CANDY" SPEELT] 437 00:25:06,087 --> 00:25:07,130 [MAX] O, oké. 438 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [JOHN] Jullie hebben dit allemaal gerepeteerd. 439 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 ♪ Ga naar hem toe als de zon ondergaat ♪ 440 00:25:18,516 --> 00:25:20,977 ♪ Er is geen betere jongen in de stad ♪ 441 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 ♪ Jij bent mijn man Wat de dokter heeft voorgeschreven ♪ 442 00:25:27,442 --> 00:25:29,653 ♪ Zo lief, je doet me watertanden ♪ 443 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 ♪ Ik wil snoep ♪ 444 00:25:36,159 --> 00:25:38,245 ♪ Ik wil snoep ♪ 445 00:25:40,247 --> 00:25:41,498 ♪ Ja! ♪ 446 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 ♪ Ik wil snoep ♪ 447 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 ♪ Ik wil snoep ♪ 448 00:25:57,889 --> 00:26:00,016 ♪ Ik wil snoep ♪ 449 00:26:02,143 --> 00:26:04,271 [BROEK] Wacht, geef me gewoon... 450 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 Geef me even de tijd om die onzin te verwerken. 451 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 - [JOHN] Ben je opgevoed door Rick James? - Ik denk aan een herhaling. 452 00:26:09,693 --> 00:26:11,152 - Dat is geweldig. - [LAGEN] 453 00:26:11,236 --> 00:26:14,531 Zorg ervoor dat het heel fijn en lang voor je is, omdat ik zwart ben. Zie je dat? 454 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 Daar ga je. Mm. 455 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 - [BIJ GIGGELS] - Verdorie, ja. 456 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Kom op. 457 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 [ALLISON LACHEND] 458 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 - Wauw! - [SONYA] Ja! 459 00:26:25,667 --> 00:26:26,710 [JOHN] Oh, Bij! 460 00:26:26,793 --> 00:26:28,211 - [ALLEEN LACHEN] - [JOHN GROENT] 461 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Bee, wat in vredesnaam? 462 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 Je geeft haar die romantische shit, En jij gaat mijn gezicht likken? 463 00:26:33,466 --> 00:26:34,968 Verdorie, dat is alles wat ik vraag. 464 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 - [BEE] Oké. - [JOHN] Vreemde shit. 465 00:26:37,971 --> 00:26:40,807 Ruik lekker. Het spit is lekker. Vanmorgen je tanden gepoetst. 466 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 [MAX LACHEND] Oké. 467 00:26:47,188 --> 00:26:48,231 - [JOHN] Raar. - [BEE] Hallo. 468 00:26:48,315 --> 00:26:50,775 - [JOHN HUILT] - [ALLISON LACHEND] Ja! 469 00:26:51,192 --> 00:26:53,486 [MAX CAT-CALLING] Sammy is aan de beurt. 470 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 - [JOHN LACHEND] - [MAX CHANTING] Sammy. 471 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 - [ALLISON] Ze is zo knap. - [JOHN] Oké. 472 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 [MAX] Kom op, Sam. Je hebt dit. 473 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 Maak het uit met haar. 474 00:27:03,621 --> 00:27:04,621 [SAM] Het spijt me. 475 00:27:05,373 --> 00:27:09,502 Dit is een beetje raar. Ik ken jullie niet eens echt. 476 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 [MAX] Kom op, Sam. Maak je gek, kerel? 477 00:27:12,589 --> 00:27:14,924 - Sam, wees geen poes. - [SAM] Ik ken jullie niet eens. 478 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 [SAM] Dat doe ik niet. Ik ben... ik ben gewoon... 479 00:27:16,926 --> 00:27:19,054 - Je staart naar mij. - [MAX] Oh, we kijken niet. 480 00:27:19,137 --> 00:27:20,347 [ALLISON] Hé, het is niet raar. 481 00:27:20,847 --> 00:27:21,931 - [BEE] Hé. - [JOHN] Ja. 482 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Sluit gewoon je ogen. 483 00:27:23,683 --> 00:27:24,726 Oké? 484 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Doe alsof ze er niet eens zijn. 485 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 Je kunt dit doen. 486 00:27:28,730 --> 00:27:29,773 Je hebt dit. 487 00:27:30,649 --> 00:27:31,691 [STIL] 488 00:27:35,528 --> 00:27:39,032 Gewoon omdat ik mijn ogen sluit betekent niet dat ze er niet zijn. 489 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 Vertrouw je mij? 490 00:27:43,953 --> 00:27:44,788 Ja. 491 00:27:44,871 --> 00:27:46,039 Ontspan gewoon. 492 00:27:47,040 --> 00:27:49,250 Het is niet raar, oké? We hebben gewoon plezier. 493 00:27:50,543 --> 00:27:52,045 [JOHN HUILT] 494 00:27:52,629 --> 00:27:53,672 Daar gaat hij. 495 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 [John grinnikt] 496 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 [SCHREEUWEN] 497 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Shh. 498 00:28:29,165 --> 00:28:32,293 Je helpt een groot doel te verwezenlijken. Weet dit. 499 00:28:32,836 --> 00:28:35,880 Ik wil geen grote bruinvis vervullen. 500 00:28:35,964 --> 00:28:38,258 [GRUNTS] Zei hij net "bruinvis"? 501 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 Ja, ik denk van wel. 502 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 Hij kreeg niet eens een kans begrijpen. 503 00:28:42,262 --> 00:28:43,471 [Hijgen] 504 00:28:44,639 --> 00:28:45,639 Klaar? 505 00:28:46,224 --> 00:28:47,475 - [SONYA] Klaar. - Ja. 506 00:28:48,935 --> 00:28:50,687 - [JOHN GRUNTS] Oh, oké. - [ADEMT UIT] 507 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 [JOHN] Die shit lekt. 508 00:28:58,236 --> 00:29:01,406 Wacht, wacht even. Mijn shit werkt niet. Ik denk dat er geen bloed meer was. 509 00:29:02,115 --> 00:29:04,159 - O, shit! - O, shit. 510 00:29:04,242 --> 00:29:06,953 [JOHN SCHREEUWT] Oh, shit! 511 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 [MAX] Al dat bloed zat gewoon in zijn stijve. 512 00:29:09,998 --> 00:29:12,917 Max, lach niet, oké? Jan, ontspan. Dit bloed dient je. 513 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin om mij in mijn mond te dienen. 514 00:29:15,670 --> 00:29:18,214 Deze shit is nog steeds warm. Ik denk dat hij koorts heeft. 515 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Je weet waarvoor je je hebt aangemeld. Wil je platina worden, John? 516 00:29:21,801 --> 00:29:24,429 Dingen kunnen rommelig worden als je een deal sluit met de duivel. 517 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Verzamel het nu. 518 00:29:25,638 --> 00:29:26,949 - [JOHN] Vind je dit leuk? - [BEE] Alsjeblieft. 519 00:29:26,973 --> 00:29:30,435 [ALLISON] Hoe lang gaat dit duren? Ik wil gewoon dat mijn shit uitkomt. 520 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 [BIJ] Allison, jullie krijgen allemaal wat je wilt. 521 00:29:38,985 --> 00:29:40,403 Oké, laten we gaan. 522 00:29:42,697 --> 00:29:45,074 [JOHN] Ik denk niet dat dit grappig is. Kijk naar mijn outfit. 523 00:29:45,158 --> 00:29:47,911 Ik heb net deze shit, voel je mij? Dertig procent korting. 524 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 Macy's. Bovenste rek. Ik speel geen spelletjes. 525 00:29:50,747 --> 00:29:52,415 Je lijkt op Carrie, 526 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 - maar zwart. - Carrie zou beter zwart zijn geweest. 527 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Ze zou bedekt zijn met Hennessy, oké? 528 00:29:57,712 --> 00:30:00,340 Wat draag je? Lijkt op de zijteef van Big Bird. 529 00:30:00,423 --> 00:30:03,551 Ik kom net uit een spel. Daarom draag ik dit uiteraard. 530 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Ik zou dit niet missen. 531 00:30:06,471 --> 00:30:10,308 Kijk eens naar deze shit. Dat zou zo hard viraal gaan. 532 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Ik bedoel, niemand heeft mensenoffers gebracht. 533 00:30:12,268 --> 00:30:14,229 Mensen hebben altijd mensenoffers gebracht. 534 00:30:14,312 --> 00:30:18,233 Ja, maar, zoals... niet in Amerika met hete mensen. 535 00:30:18,316 --> 00:30:20,610 Sonya, pak de koffers. 536 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Luister, als je klaar bent met totaal nutteloos te zijn, 537 00:30:23,696 --> 00:30:27,617 pak een doek en veeg Sacrifice Samuel af uit mijn verdomde oog. OMG. 538 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Hoi. 539 00:30:28,868 --> 00:30:29,869 Leuk, Johan. 540 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 [hijg] Oh, mijn God. 541 00:30:32,789 --> 00:30:35,124 Ik heb Sacrifice Samuel over mij heen. 542 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 Wat zit er in de doos? 543 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 Yo, dus, Bee, waarom heb je het boek nodig? als je al weet wat je moet doen? 544 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 Het is alsof Jezus de weg vraagt naar de hemel. 545 00:30:48,513 --> 00:30:49,931 Ga verdomme gewoon naar boven, weet je? 546 00:30:50,473 --> 00:30:54,102 Nou, de Joden hebben hun boekrollen, 547 00:30:54,185 --> 00:30:55,979 Christenen hebben hun Bijbels, 548 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 en de duivel heeft zijn verzen. 549 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 Raak het niet aan. Het is heel oud en heel delicaat. 550 00:31:01,359 --> 00:31:02,359 Het is de enige. 551 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 Je reciteert het vers terwijl het bloed de pagina raakt. 552 00:31:05,697 --> 00:31:07,323 Zonder dit gebeurt dit allemaal niet. 553 00:31:09,325 --> 00:31:13,246 Laten we beginnen voordat we naar boven gaan en het bloed van de onschuldigen krijgen. 554 00:31:13,329 --> 00:31:14,831 [hijg] 555 00:31:26,301 --> 00:31:27,486 [VROUW] 911, wat is uw noodgeval? 556 00:31:27,510 --> 00:31:30,471 Mijn naam is Cole Johnson. Er is een man vermoord in mijn woonkamer. 557 00:31:30,555 --> 00:31:33,433 Het adres is 2455 Bigby Drive. 558 00:31:33,516 --> 00:31:36,936 - Kunt u alstublieft iemand sturen? - Zijn de aanvallers nog in huis? 559 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Ze zijn beneden aan het genieten. 560 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 - Hoeveel zijn het er, Cole? - Te veel. 561 00:31:40,732 --> 00:31:44,402 Kun je alsjeblieft mijn moeder halen? Ze is in het Hyatt in de stad. 562 00:31:44,569 --> 00:31:45,569 Groot leven. 563 00:31:45,612 --> 00:31:49,157 Natuurlijk, Cole. Luister nu naar mij. Het is belangrijk dat je verborgen blijft. 564 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 - Ik moet mezelf beschermen. Bedankt. - Doe dat niet. Nee, nee, nee... 565 00:32:20,104 --> 00:32:23,650 - Oké. - [CHATTEREN] 566 00:32:36,829 --> 00:32:39,540 [BEE] ...we verliezen ongeveer 15 procent van onze dode cellen. 567 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 [JOHN] Wauw! 568 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 Yo, de hobby van dit kind moet gepest worden. 569 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Hij leest Het geheim? 570 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 Hij is tien jaar oud. Welk geheim moet hij weten? 571 00:32:50,551 --> 00:32:51,594 Zal hij ons niet horen? 572 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 Met de hoeveelheid medicijnen die ik hem gaf? Hel, nee. 573 00:32:55,682 --> 00:32:59,686 - [SONYA] Brave jongen. Mooie jongen. - Heb je de naald? 574 00:33:01,771 --> 00:33:03,189 Natuurlijk heb ik de naald. 575 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Weet je, er is een snellere manier om al dat bloed te krijgen. 576 00:33:12,407 --> 00:33:14,047 [BEE] Wat gebeurt er als je iemand vermoordt? 577 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 [JOHN] Ze verliezen, zoals, al hun Instagram-volgers. 578 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 - [hijgt] Oh, mijn God, dat zou klote zijn. - Nee, ze gaan dood. 579 00:33:19,580 --> 00:33:21,833 En dan had ik dat gedaan om nog een onschuldig kind te vinden. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,628 En dit werkt allemaal alleen maar als we die pure shit van de bovenste plank krijgen. 581 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 En Cole is eigenlijk een kraan daarvan voor ons. 582 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 [BEE] Hierna ronden we het ritueel af... 583 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 en je wens komt uit. 584 00:33:49,193 --> 00:33:50,820 - Verdomme, ik heb de ader gemist. - [SONYA] Mm. 585 00:33:53,031 --> 00:33:55,450 [BEE] Premium onroerend goed. Ga ervoor. 586 00:33:58,661 --> 00:34:00,663 [SONYA INCANTEREN] 587 00:34:09,130 --> 00:34:10,715 Wacht, je moet hem een pleister geven. 588 00:34:10,798 --> 00:34:12,467 Oké. Laten we wat bloed gaan mengen. 589 00:34:12,550 --> 00:34:13,760 John, steegje-oep. 590 00:34:14,844 --> 00:34:15,928 [JOHN] LeBron James. 591 00:34:19,140 --> 00:34:20,140 Goede jongen. 592 00:34:43,706 --> 00:34:45,708 [Hijgen] 593 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Waarom is hij shirtloos? 594 00:35:51,440 --> 00:35:55,027 - Dat is je eerste vraag? - Hoe kun je dat vragen? Kijk maar naar hem. 595 00:35:55,111 --> 00:35:56,195 Ik begrijp het nog steeds niet. 596 00:35:59,240 --> 00:36:00,616 [GRUNTEN] 597 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Geef hem een koekje. 598 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 - Nee, bedankt. - Eet het koekje. 599 00:36:08,541 --> 00:36:11,127 Ik hou gewoon niet zo van koekjes, oké? Bij weet dat. 600 00:36:13,462 --> 00:36:15,590 Je zult je beter voelen als je eet. Je viel flauw. 601 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Nee, dat deed ik niet. 602 00:36:16,674 --> 00:36:17,674 Ja, dat deed je. 603 00:36:18,676 --> 00:36:19,844 Nadat ik jouw bloed had afgenomen, 604 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Ik wachtte in de kamer, omdat er iets niet klopte. 605 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 Ik hurkte achter de deur. Een paar seconden later stond je op, 606 00:36:25,308 --> 00:36:27,935 een laken aan je bed gebonden, gooide het laken uit het raam. 607 00:36:28,019 --> 00:36:30,354 En toen viel je flauw. Dus, weet je... 608 00:36:30,438 --> 00:36:32,356 Uw bloedsuikerspiegel is laag. Eet het koekje. 609 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Ben je boos op mij? 610 00:36:39,906 --> 00:36:41,490 Koekje. 611 00:36:43,075 --> 00:36:45,411 Dit gaat zo goed zijn. 612 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Wat de... 613 00:36:48,915 --> 00:36:50,082 O, daar ga je. 614 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 Daar ga je. 615 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 Dat is een goede jongen. 616 00:37:04,722 --> 00:37:07,266 - Waarom ben je wakker, Cole? - Omdat ik niet kon slapen. 617 00:37:07,350 --> 00:37:09,230 - Ik geloof je niet. - [COLE] Oké, prima. ik... 618 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 Ik wilde gaan roken in het bos. 619 00:37:10,978 --> 00:37:12,688 [BEE] Je zou gaan roken in het bos. 620 00:37:13,856 --> 00:37:17,068 Ja. Je weet wel, zoals... marihuana. 621 00:37:17,151 --> 00:37:19,737 Je wilde het niet delen met je zoon? Kom op, kerel. 622 00:37:19,820 --> 00:37:22,490 We hadden high kunnen worden, luister naar mijn mixtape. Mijn shit is vuur. 623 00:37:22,573 --> 00:37:24,951 - Ik wil wiet roken. - Waarom heb je de shot niet gedronken? 624 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Waarom is hij shirtloos? Waarom heb je mijn bloed afgenomen? 625 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 - Cole. - Oké. Prima. Omdat ik niet van alcohol houd. 626 00:37:30,081 --> 00:37:32,708 Ik heb het gewoon gedronken omdat ik wilde dat je dacht dat ik cool was. 627 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 Waarom gaf je een 12-jarige alcohol? 628 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 Omdat ik stront in die alcohol heb gedaan waardoor ze eruit springen 629 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 gedurende acht uur of langer. 630 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Wat heb je nog meer gezien? 631 00:37:45,888 --> 00:37:47,390 Ik zie je gewoon. 632 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 En deze klootzakken, die ik niet ken, in mijn huis. 633 00:37:54,021 --> 00:37:57,358 - Waarom zit zijn shirt onder het bloed? - Niemand liet me een shirt lenen. 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - Dat is niet eens een antwoord. - O, mijn God. 635 00:38:00,444 --> 00:38:03,948 Ziet hij de spiegel achter hem niet? We kunnen zien dat je het touw doorsnijdt. 636 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 Nou, dat doet hij nu. 637 00:38:09,161 --> 00:38:11,205 Ach, het is zo schattig, Je snijdt nog steeds het touw door. 638 00:38:11,289 --> 00:38:13,833 Kijk naar jou. Je probeert het echt, nietwaar? 639 00:38:15,126 --> 00:38:17,712 - Waarom snijd je touwen door? - Ik hou er niet van om vastgebonden te worden. 640 00:38:17,795 --> 00:38:19,672 - Waarom heb je een mes? - Het was een geschenk. 641 00:38:19,755 --> 00:38:20,755 O, mijn God. 642 00:38:21,257 --> 00:38:22,633 Hij snijdt nog steeds de touwen door. 643 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Vastberaden kleine klootzak, nietwaar? 644 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 Kijk, ik zal het aan niemand vertellen. 645 00:38:29,223 --> 00:38:31,684 Oké? Je kent mij. Ik ben goed met geheimen. 646 00:38:32,059 --> 00:38:34,437 Ik zal het mijn ouders niet vertellen dat je een orgie had 647 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 en had mijn bloed nodig om het te doen. 648 00:38:35,938 --> 00:38:37,398 [JOHN EN ALLISON LACHEN] 649 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 Weet jij wel wat een orgie is? 650 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 Ik denk dat het iets verdrietigs is dat mensen doen 651 00:38:47,158 --> 00:38:49,535 Omdat ze andere verdrietige mensen willen om ze leuk te vinden, 652 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 en ze kunnen het een minuut vergeten hoe verdrietig ze in het algemeen zijn. 653 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Dat is eigenlijk een best goed antwoord. 654 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 Het was voor een wetenschappelijk project, oké? 655 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 De orgie? 656 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 Nee. Het bloed. 657 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Orgie is wanneer een groep mensen samen seks hebben. 658 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Daar hebben we jouw bloed niet voor nodig. 659 00:39:09,055 --> 00:39:10,723 Je had het gewoon kunnen vragen. 660 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Ik zou je wat bloed hebben gegeven voor de wetenschap. 661 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Ik wist dat je bang was voor naalden. 662 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 Dit was duidelijk een misverstand. 663 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 Sonya, maak hem los. 664 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Het spijt me dat we je bang hebben gemaakt, Cole. Wij goed? 665 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 [POLITIE SIRENES loeien] 666 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 - [JOHN] O, shit. - [SCHREEUWEN] 667 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 - [MAX] Zwijg! - Heilige fuck! 668 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 - Niet goed. - Verdomde politie. 669 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Waarom staat de politie buiten, Cole? 670 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - Ik weet het niet. - Heb je ze gebeld? 671 00:39:35,289 --> 00:39:38,060 - Nee. Je zei dat je in de kamer was. - Ik denk dat je iets hebt gezien 672 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 dat maakte je bang genoeg om de politie te bellen. Toch, Cole? 673 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 - [klop op de deur] - O, verdomme! 674 00:39:43,923 --> 00:39:45,007 Geef antwoord, Cole. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,968 Hulp! Hulp! Ik ben van binnen vastgebonden! Ze zijn ongeveer... 676 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 [GRUNTS] Ow. 677 00:39:51,097 --> 00:39:52,737 - O, shit! - [OFFICIER] Iedereen, bevries! 678 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 [OFFICIER 2] Handen omhoog, nu! Handen omhoog! Nu! 679 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 - Nu! - [MAX] Daar gaan we. 680 00:39:56,560 --> 00:39:57,937 - [OFFICIER] Handen omhoog! - [JOHN] O! 681 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 [SCHREEUWEN] 682 00:39:59,897 --> 00:40:01,690 - [CHUCKLES] - [OFFICIER] Shit! 683 00:40:01,774 --> 00:40:05,319 Handen omhoog. Niet schieten, kerel. Zwarte levens zijn ook belangrijk. Voel je mij? 684 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 [ALLISON] Bij! 685 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 - Oh! - [MAX] O, shit! 686 00:40:08,739 --> 00:40:09,824 Tit weg! 687 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Tit weg! 688 00:40:11,575 --> 00:40:14,662 Beweeg je niet. Houd je handen omhoog. Niemand beweegt! 689 00:40:15,830 --> 00:40:17,498 - [SCHREEUWEN] - Beweeg niet. 690 00:40:17,581 --> 00:40:18,916 [JOHN] Chillen met dat wapengedoe. 691 00:40:18,999 --> 00:40:21,085 Chill. Jij bent Mexicaan, toch? Kijk, ik spreek Spa... 692 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Lo siento, mijn nigga, lo siento. 693 00:40:24,630 --> 00:40:26,090 [SCHREEUWEN] 694 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 - Meen je dat? - [LAGEN] 695 00:40:30,302 --> 00:40:31,679 [SCHREEUWEN] 696 00:40:31,762 --> 00:40:33,139 [JOHN] Max, wat ben je aan het doen, man? 697 00:40:33,222 --> 00:40:35,558 - [JOHN] Max, wat ben je aan het doen, man? - Nee, nee, nee! 698 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 - [OFFICIER 2 SCHREEUWT] - O. 699 00:40:38,727 --> 00:40:40,396 [GRUNTEN] 700 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 Nee! 701 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Moeilijker. 702 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 [SCHREEUWEN] 703 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Wauw! 704 00:40:49,488 --> 00:40:52,283 Kijk, mens. Drie op de vier mensen kregen een SOA. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,034 Er zit bloed van twee mensen op mij. 706 00:40:54,535 --> 00:40:57,288 Jij doet de wiskunde. Ik heb AIDS. Ik weet dat ik AIDS heb. 707 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 Je hebt hem vermoord! 708 00:40:59,165 --> 00:41:01,417 - Het is jouw schuld, vriend. - Ben je gek? 709 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Nee, Cole. Ik probeer gewoon... 710 00:41:02,918 --> 00:41:06,589 [MAN OP RADIO] Wat is de status van dat 187-gesprek op Bigby Drive? 711 00:41:09,383 --> 00:41:10,426 [JOHN] Kijk, man. 712 00:41:10,509 --> 00:41:12,761 Ik kan niet naar de gevangenis. Jullie hebben allemaal de politie vermoord, man. 713 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Ik ben niet betrokken bij deze shit. 714 00:41:14,722 --> 00:41:16,098 Het is prima. Max, pak het op. 715 00:41:16,557 --> 00:41:17,557 [MAX GRIPELS] 716 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 [JOHN] Het zijn de statistieken. 717 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Ze zeggen dat je óf in de gevangenis belandt of dood. 718 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 Het zal voor mij allebei zijn, Bee. 719 00:41:24,148 --> 00:41:26,859 - Wat is de code voor "alles veilig"? - [MAN] Wat is uw status? 720 00:41:27,401 --> 00:41:28,986 Zeg gewoon 'alles duidelijk'. 721 00:41:29,069 --> 00:41:30,529 [SONYA] Waarom zou hij politiecodes kennen? 722 00:41:30,613 --> 00:41:31,947 [COLE SCHREEUWT] 723 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Stop met schreeuwen en gedraag je als een volwassene. 724 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 Wat is de code? Ik weet dat jij het weet. 725 00:41:36,160 --> 00:41:38,204 Kleine jongen hier, een nerd. Vertel ze de codes. 726 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Wat is de code? 727 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 - Tien-drieënvijftig. - [JOHN] Sla die rotzooi erin. 728 00:41:42,541 --> 00:41:45,044 - [MAN] Bynak, ben je daar? - Wachten. 729 00:41:47,546 --> 00:41:50,007 [BEE] Je begrijpt het niet. Je kijkt weg als je liegt. 730 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 Je kijkt mij in de ogen en vertel mij de waarheid. 731 00:41:54,220 --> 00:41:55,971 Wat is de code voor "alles duidelijk"? 732 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 Het is 10-4. Blijkbaar. 733 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 Wat is "we nemen een pauze om eten te halen"? 734 00:42:07,358 --> 00:42:09,438 - [COLE] Stel dat we een pauze nemen om... - [BEE] Cole. 735 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 [MAN] Agent Bynak, heeft u versterking nodig? 736 00:42:11,862 --> 00:42:13,072 Codeer zeven. 737 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Tien-vier, alles duidelijk. We zijn code zeven. 738 00:42:25,501 --> 00:42:27,141 [MAN] Tien-vier. Geniet van je dubbel-dubbel. 739 00:42:30,130 --> 00:42:31,382 Had een politieagent moeten zijn. 740 00:42:34,093 --> 00:42:36,136 [SCHREEUWEN] 741 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Shit. 742 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 [GROANING] Oei, au! 743 00:42:41,183 --> 00:42:42,685 [ALLISON] Oh, mijn God. Jongens. 744 00:42:43,143 --> 00:42:45,521 O, mijn God! 745 00:42:45,604 --> 00:42:47,940 Help mij verdomme. Wat ben je aan het doen? 746 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 O, mijn God. Hij schoot me in mijn borst. 747 00:42:50,568 --> 00:42:53,362 Wat voor soort lul schiet een meisje neer in de borst? 748 00:42:54,572 --> 00:42:58,200 - Ik heb me niet aangemeld voor deze shit. - Stop met klagen. Hou op met al je gezeur. 749 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Ze zullen helemaal stoppen met groeien. Ze waren nog niet eens klaar. 750 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 Soms moet je genoegen nemen, oké? 751 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Ik heb een nichtje Chantelle, met platte tieten. 752 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Persoonlijkheid echt goed. 753 00:43:07,001 --> 00:43:08,460 Ow. O, mijn God. 754 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 - Au! Jij verdomde teef. - [SONYA LACHT] 755 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Wat is er mis met jou? 756 00:43:12,840 --> 00:43:16,135 - Ga bij mij weg met je verdomde baret. - Ze gaat doodbloeden. 757 00:43:17,052 --> 00:43:18,052 Wat? Nee. 758 00:43:18,095 --> 00:43:20,180 Wat bedoel je met: ik ga bloeden? 759 00:43:20,264 --> 00:43:22,433 Kunnen we er gewoon een tampon in stoppen? of zoiets? 760 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 O, mijn God. We moeten een ambulance bellen, jongens. 761 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 Ik heb een ambulance nodig. Ik wil mijn borsten niet verliezen. 762 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Dat kan ik niet. 763 00:43:30,024 --> 00:43:31,024 [ALLISON] Wat? 764 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 Waarom niet? 765 00:43:32,735 --> 00:43:35,070 Omdat je borsten zijn neergeschoten door een inmiddels overleden agent. 766 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Veel plezier met het uitleggen ervan. 767 00:43:36,405 --> 00:43:38,782 Geen enkele kerel gaat deze motorbooten, Bee. 768 00:43:38,866 --> 00:43:40,492 - [HUILEN] - [MOTORBOOT NAbootsen] 769 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 Hoe vind je het? Wil je ze snel of wil je ze lang? 770 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 [BLIJFT MOTORBOOT NAbootsen] Wil je een beetje op ze spugen? 771 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 [BEE] Cole! 772 00:43:49,335 --> 00:43:51,175 - [ALLISON] Oh, mijn God. - [JOHN] Hé, hé, hé. 773 00:43:51,253 --> 00:43:53,589 Wie wil er aan mijn tepels zuigen? 774 00:43:53,881 --> 00:43:54,715 Niemand. 775 00:43:54,798 --> 00:43:56,884 [JOHN] Cole. Kom hier, Cole. Stop met rennen. 776 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Kom hier, kleine baby. Ja. Kom hier, vriend. 777 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Ik wil gewoon praten. Ik wil gewoon praten. 778 00:44:02,514 --> 00:44:03,724 Klootzak. 779 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 Hé, dit is niet Home Alone. Hé, hé, hé. 780 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 O, shit. 781 00:44:13,233 --> 00:44:14,233 [ADEMT UIT] 782 00:44:18,322 --> 00:44:19,698 O, shit. 783 00:44:20,991 --> 00:44:23,494 Recht in de halsader. Ja! [CHUCKLES] 784 00:44:24,995 --> 00:44:25,995 [hijg] 785 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 - Pak hem. - Ik heb hem. 786 00:44:27,998 --> 00:44:30,209 Ik ga je vermoorden met mijn blote handen. 787 00:44:30,292 --> 00:44:31,126 Wauw! 788 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - Nu moet ik dit opruimen. - [MAX] Ren, Cole! 789 00:44:34,505 --> 00:44:35,798 Ik kom voor jou. 790 00:44:37,341 --> 00:44:38,884 Open de deur, Cole. 791 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Geen gesloten deuren, Cole! 792 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Open de deur. We willen alleen maar praten, Cole. 793 00:44:49,603 --> 00:44:50,896 Kom op, Cole! 794 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 [Hijgen] 795 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Hé, Coley. Hoe hangt het? 796 00:45:08,122 --> 00:45:09,248 [STOF STRETCHEN] 797 00:45:09,873 --> 00:45:11,917 Alsjeblieft, dood me niet. Alsjeblieft. 798 00:45:15,879 --> 00:45:17,548 Nee. Je gaat mij vermoorden. Nee. 799 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Max. Het is oké, Max. Alsjeblieft. 800 00:45:22,970 --> 00:45:24,138 Ik heb je. 801 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Oei! 802 00:45:27,349 --> 00:45:29,601 Wauw. Diep ademhalen, vriend. 803 00:45:30,394 --> 00:45:31,687 [HOEST, kreunt] 804 00:45:38,277 --> 00:45:39,695 [MAX] Ik zit vlak voor je, Coley! 805 00:45:39,778 --> 00:45:40,821 Blijf bewegen! 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,450 Kom op, Cole! 807 00:45:47,119 --> 00:45:48,579 Waar ben je, kleine rotzak? 808 00:45:49,371 --> 00:45:50,539 Cole. 809 00:45:51,415 --> 00:45:52,249 Coley. 810 00:45:52,332 --> 00:45:53,332 [Hijgen] 811 00:46:13,145 --> 00:46:14,480 [SCHREEUWEN] 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,155 Er is een dode man... 813 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 Het spijt me. 814 00:46:28,035 --> 00:46:29,035 Het spijt me. 815 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 [SCHREEUWEN] 816 00:46:35,083 --> 00:46:36,376 Oké. Oké. Oké. 817 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Insectenspray. Deken. 818 00:46:42,466 --> 00:46:43,466 Lichter. 819 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Wauw. De dikke draak. 820 00:46:58,732 --> 00:46:59,732 [MAX] Coley! 821 00:47:02,069 --> 00:47:03,403 Cole! 822 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 Kom naar buiten en speel! 823 00:47:25,842 --> 00:47:28,136 [COLE Hijgend] 824 00:47:40,691 --> 00:47:42,150 [VOETSTAPPEN BOVEN] 825 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 [SONYA Fluistert] Is dit waar je bent? 826 00:48:36,455 --> 00:48:37,831 [LAGEN] 827 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 [SONYA HUMS] 828 00:49:03,857 --> 00:49:04,900 [KRAKEN] 829 00:49:08,195 --> 00:49:09,195 [SCHREEUWEN] 830 00:49:22,709 --> 00:49:24,670 Heb je gelijk... hier? 831 00:49:36,640 --> 00:49:37,849 Goede jongen. 832 00:49:40,060 --> 00:49:40,977 [hijg] 833 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 Mooie jongen. 834 00:49:46,108 --> 00:49:47,567 Zo zacht, zo mooi. 835 00:49:47,651 --> 00:49:49,319 [MAX] Coley! 836 00:49:50,445 --> 00:49:53,031 - Waar is Cole? - [SONYA] Ugh. 837 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 [MAX] Sonya, breng je koekjes mee en help me deze kleine klootzak te vinden. 838 00:49:58,495 --> 00:50:00,122 [SONYA] Ik kom eraan. 839 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 [WHIMPERS] 840 00:50:13,593 --> 00:50:14,928 Hallo, Cole. 841 00:50:15,846 --> 00:50:17,180 O God. 842 00:50:17,264 --> 00:50:20,767 Hoe lang denk je Daar zijn je ouders voor nodig 843 00:50:21,184 --> 00:50:23,895 om je lichaam hier beneden te vinden? [CHUCKLES] 844 00:50:24,521 --> 00:50:25,521 Morgen? 845 00:50:26,857 --> 00:50:28,150 Over twee dagen? 846 00:50:28,775 --> 00:50:29,901 Zelfs later? 847 00:50:29,985 --> 00:50:34,281 Waarschijnlijk wanneer je lichaam begint naar kaas stinken. 848 00:50:34,364 --> 00:50:38,076 [LACHT] Of we kunnen je lichaam verbranden, Cole. 849 00:50:38,452 --> 00:50:40,287 Het zou zo mooi zijn. 850 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 [SONYA SCHREEUWT] 851 00:50:42,956 --> 00:50:44,458 [LACHT] Oh, je hebt gemist. 852 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 [SONYA SCHREEUWT] 853 00:50:47,002 --> 00:50:48,044 Mijn nagels! 854 00:50:48,754 --> 00:50:53,425 Cole! Cole! [GRUNTS] 855 00:50:54,259 --> 00:50:56,553 - [DUF] - [GRUNTS] 856 00:50:57,345 --> 00:51:01,057 Ik ga ervoor zorgen Je doet pijn voordat je sterft, Cole. 857 00:51:04,770 --> 00:51:07,314 Snij je vingers eraf. Ieder afzonderlijk. 858 00:51:07,397 --> 00:51:08,774 Kom hier, Cole! 859 00:51:08,857 --> 00:51:11,860 Ik ben aan het maken een menselijke zelfduizendpoot. Ja! 860 00:51:16,073 --> 00:51:18,241 Menselijke zelfduizendpoot, kind! 861 00:51:18,325 --> 00:51:20,577 Het gaat zo lekker smaken, Cole! 862 00:51:20,660 --> 00:51:23,163 Je mond wordt genaaid in je kont, Cole! 863 00:51:23,246 --> 00:51:25,040 Jouw mondige kont! 864 00:51:25,832 --> 00:51:28,293 [SCHREEUWEN] 865 00:51:32,214 --> 00:51:33,590 [SONYA BLIJFT SCHREEUWEN] 866 00:51:40,555 --> 00:51:42,140 Ik leef nog, verdomme... 867 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 [LUIDE Knal] 868 00:51:43,475 --> 00:51:45,143 [hijgend] 869 00:51:48,104 --> 00:51:49,105 [HOESTEN] 870 00:51:56,071 --> 00:51:57,948 [APPLAUDEREN] 871 00:52:03,578 --> 00:52:05,121 Heb je Sonya net opgeblazen? 872 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 Nee. 873 00:52:08,583 --> 00:52:11,086 Ik bedoel, ik ben niet eens boos. Ik ben een beetje verrast. 874 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Wat deed dat? 875 00:52:13,588 --> 00:52:14,588 Een vuurwerk. 876 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 Een vuurwerk? 877 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Heilige shit. 878 00:52:17,801 --> 00:52:18,969 Verdomd, goed voor je, jongen. 879 00:52:19,678 --> 00:52:20,971 Dat is geweldig. 880 00:52:21,304 --> 00:52:23,306 Dus, wil je een voorsprong? 881 00:52:24,474 --> 00:52:27,269 - Kom op, jij bent de quarterback. - Het leven is niet eerlijk, kerel. 882 00:52:27,352 --> 00:52:28,436 Jullie zijn stom. 883 00:52:28,520 --> 00:52:29,646 Je hebt Sonya net opgeblazen. 884 00:52:33,066 --> 00:52:34,317 Je kunt mij niet ontlopen, Cole. 885 00:52:37,571 --> 00:52:40,365 Wacht tot ze je bijna te pakken hebben, vallen als een zak stenen. 886 00:52:41,575 --> 00:52:42,784 [MAX GRUNTS] 887 00:52:43,410 --> 00:52:44,661 [BEE] Schop hem tegen zijn lul. 888 00:52:44,744 --> 00:52:45,579 Dick. 889 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [MAX kreunen] 890 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 Wauw! 891 00:52:59,134 --> 00:53:00,427 Je hebt mijn lul gemist. 892 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ik ben er vrij zeker van dat je dat gedaan hebt. 893 00:53:03,054 --> 00:53:04,180 En ik heb een grote lul. 894 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Nee, dat doe je niet. 895 00:53:05,891 --> 00:53:07,017 Dat is gewoon pijnlijk. 896 00:53:07,309 --> 00:53:08,768 [SCHREEUWEN] 897 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Alsjeblieft, doe niet... Doe niet... 898 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 [hijgend] 899 00:53:15,066 --> 00:53:16,192 [MAX] Geen gezeur. 900 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Bespaar wat waardigheid. 901 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 [EI BREKEN] 902 00:53:23,658 --> 00:53:26,244 - Wat is dat in vredesnaam? - [Hijgend] 903 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 - Hè? - Het is Jeremy. 904 00:53:28,997 --> 00:53:30,081 - Wat? - Eieren. 905 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 Eieren. 906 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 Eieren? 907 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Je moet me in de maling nemen. 908 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 Iemand is je huis aan het beroven? 909 00:53:44,012 --> 00:53:46,014 [MENIGTE JUICHT] 910 00:53:46,598 --> 00:53:47,598 [MAX] Wie is dit kind? 911 00:53:48,433 --> 00:53:49,476 Gewoon een lul. 912 00:53:49,559 --> 00:53:51,269 - Heeft hij veel op je huis gelet? - Soms. 913 00:53:51,811 --> 00:53:54,356 - [MAX] Dus, wat ga je eraan doen? - Wat? 914 00:53:54,439 --> 00:53:57,567 Ik zei: laat je die kleine punk maar komen? kom naar uw eigendom, 915 00:53:57,651 --> 00:54:00,070 het bezit van uw familie en je zo minachten? 916 00:54:04,991 --> 00:54:09,037 Nee. Nee, nee. Dit is Amerika. Je moet zijn kont kapot maken. 917 00:54:11,247 --> 00:54:12,832 Maak je een grapje? 918 00:54:12,916 --> 00:54:15,001 Ga naar buiten en verpletter die trut. 919 00:54:15,752 --> 00:54:16,752 Gaan. 920 00:54:20,548 --> 00:54:22,634 [CHUCKLES] Nou, nou, nou. 921 00:54:23,259 --> 00:54:24,511 Het is Cole-pijn. 922 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Ik vind je pyjama leuk. 923 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 - Bedankt. Mijn moeder heeft ze gemaakt. - [SCOFFS] 924 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 Wil je iets doen? 925 00:54:33,520 --> 00:54:35,063 Weet je wat ik ga doen? 926 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Wat is dat? 927 00:54:38,400 --> 00:54:40,235 Ik ga deze rechtervoet nemen, 928 00:54:41,069 --> 00:54:44,114 en ik ga je verslaan aan die kant van je gezicht. 929 00:54:46,908 --> 00:54:49,494 En er is helemaal niets aan de hand je kunt er iets aan doen. 930 00:54:49,577 --> 00:54:51,496 [CHUCKLES] Echt waar? 931 00:54:53,081 --> 00:54:54,207 Echt. 932 00:54:56,376 --> 00:54:58,086 Ik ga je kont kapot maken. 933 00:54:58,712 --> 00:54:59,712 [GRUNTS] 934 00:55:02,298 --> 00:55:03,341 [GRUNTS] 935 00:55:04,134 --> 00:55:06,094 Wat was dat in vredesnaam? Je moet wel gek zijn. 936 00:55:06,177 --> 00:55:08,638 Jeremy, je moet naar me luisteren, oké? 937 00:55:08,888 --> 00:55:11,224 Er is daar een man die mij probeert te vermoorden. 938 00:55:11,307 --> 00:55:13,184 - Ik zweer het. - Ik zweer het. 939 00:55:13,268 --> 00:55:14,811 - Ik meen het. - Ik meen het. 940 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Er zijn dode lichamen in mijn huis. 941 00:55:17,522 --> 00:55:20,525 - Wacht, serieus? - De politie kwam. Ze hebben de politie vermoord. 942 00:55:21,359 --> 00:55:24,404 - Waar is de politieauto? - Ze zijn gek. Ze verdoezelen het. 943 00:55:24,904 --> 00:55:27,907 Oké? Als je mij hieruit haalt, Ik draag een blauwe hoofdband. 944 00:55:27,991 --> 00:55:30,994 Ik geef je voetmassages. Ik zal je huiswerk maken tot aan de universiteit. 945 00:55:31,077 --> 00:55:32,412 O, oké, oké. 946 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 Ik zal je helpen. 947 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - Echt? - Ja. 948 00:55:36,416 --> 00:55:38,793 Ik bedoel, als je sterft, wie ga ik kiezen? 949 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Precies. 950 00:55:41,463 --> 00:55:43,298 Oké, dus, hier is het plan. 951 00:55:43,798 --> 00:55:45,967 Op drie, We gaan rennen voor mijn fiets. 952 00:55:46,051 --> 00:55:48,762 - Jij gaat achterin rijden. Oké? - Bedankt. 953 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Eén, twee... 954 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 [JEREMY LACHEND] 955 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Veel plezier met vermoord worden, darmkanker. 956 00:55:59,272 --> 00:56:00,272 Ooh-wha, ooh-wha. 957 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 Ooh-wha, ooh-wha. 958 00:56:07,947 --> 00:56:09,324 Je praat te veel. 959 00:56:10,033 --> 00:56:11,618 Geef hem de volgende keer een klap in zijn gezicht. 960 00:56:13,203 --> 00:56:15,205 Niet slecht. Je kwam tenminste voor jezelf op. 961 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Ga je me nu laten gaan? 962 00:56:18,416 --> 00:56:19,626 [MAX LACHT] 963 00:56:19,709 --> 00:56:20,960 [ZUCHT] 964 00:56:21,836 --> 00:56:22,836 Nee. 965 00:56:25,381 --> 00:56:27,550 Maar als je mij vermoordt, je krijgt niet wat je wilt. 966 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 Nee, ik ben niet zoals de anderen. 967 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 Ik kwam hier om mensen te vermoorden. 968 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 Ja! Dat is waar ik het over heb, Cole! 969 00:56:36,726 --> 00:56:38,436 Kom op, maatje! Wauw! 970 00:56:40,939 --> 00:56:42,107 Kom op, Coley. 971 00:56:42,690 --> 00:56:45,652 Kom op, vriend. Ik sta vlak achter je. Beweeg je kont, Cole. 972 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 Wauw! 973 00:56:48,279 --> 00:56:49,447 Ik kom voor jou. 974 00:56:49,697 --> 00:56:51,324 - [COLE SCHREEUWT] - Wauw! 975 00:56:52,075 --> 00:56:53,618 Kom op, vriend. Kom in beweging. 976 00:56:53,701 --> 00:56:55,537 [MAX LACHT] 977 00:56:57,038 --> 00:56:58,123 Kom op, vriend. 978 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 Laten we gaan! 979 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 Kom op! Ga naar boven! Kom op! 980 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 [ZINGONG] Coley. 981 00:57:05,672 --> 00:57:08,091 Kom naar beneden en speel. 982 00:57:09,342 --> 00:57:10,677 [GRUNTEN] 983 00:57:12,428 --> 00:57:13,428 Coley. 984 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Kom op, Cole. 985 00:57:19,519 --> 00:57:22,021 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah. 986 00:57:23,815 --> 00:57:26,317 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah. 987 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Vast in de boom. 988 00:57:29,237 --> 00:57:30,947 Geen weg naar beneden! 989 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 Coley. 990 00:57:38,413 --> 00:57:40,748 Coley. 991 00:57:42,917 --> 00:57:44,210 Coley. 992 00:57:45,962 --> 00:57:47,547 [Hijgen] 993 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 [Hijgend] Waar is hij? 994 00:58:09,486 --> 00:58:10,653 [SCHREEUWEN] 995 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 [IN NORMALE STEM] Je bent een stoer kind. 996 00:58:13,698 --> 00:58:14,698 Ontspan, Max. 997 00:58:17,994 --> 00:58:19,496 Je hoeft dit niet te doen. 998 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Nou, ik moet dit toch een beetje doen. 999 00:58:23,833 --> 00:58:26,878 Maak je geen zorgen. Ik laat je niet sterven met ei op je gezicht. 1000 00:58:27,712 --> 00:58:29,005 Jij arme klootzak. 1001 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 Je verdient beter dan dit. 1002 00:58:37,931 --> 00:58:40,183 Vanavond krijg je een eervolle dood. 1003 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 Vanavond sterf je als man. 1004 00:58:43,478 --> 00:58:44,604 Ik wil niet sterven als man. 1005 00:58:44,687 --> 00:58:45,687 [BEIDE GRUNTEN] 1006 00:58:50,735 --> 00:58:52,946 [MAX GRUNTS] 1007 00:58:55,865 --> 00:58:56,950 [COLE SCHREEUWT] 1008 00:59:03,957 --> 00:59:05,333 [GEweerschot] 1009 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 Waarom zijn er wapens? 1010 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 [GUN COCKS] 1011 00:59:16,261 --> 00:59:17,387 [GEweerschot] 1012 00:59:18,012 --> 00:59:19,305 Kom hier. Kom hier. 1013 00:59:20,557 --> 00:59:23,142 - Was dat een pistool? - Ik heb de twee jongens en het Aziatische meisje. 1014 00:59:23,226 --> 00:59:25,979 - De cheerleader werd neergeschoten. Het is gewoon Bee. - Wat is er aan de hand? 1015 00:59:26,062 --> 00:59:29,148 Bee heeft de nerd vermoord. Heeft mijn bloed gestolen. Heeft mij vastgebonden. De politie vermoord. 1016 00:59:29,232 --> 00:59:31,568 - Je maakt me echt gek. - Het spijt me. 1017 00:59:32,944 --> 00:59:33,944 Bij is slecht? 1018 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Ja. Bij is slecht. 1019 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 - Waar is je vader? - Weg met een protestant. 1020 00:59:39,784 --> 00:59:42,996 - Maar zijn auto is hier. - Ze heeft hem opgehaald. Hij is echt wanhopig. 1021 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 Ben ik de enige die nog steeds een oppas heeft? 1022 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 Ja. 1023 00:59:48,334 --> 00:59:50,420 - Wat moeten we doen? - Bidden. 1024 00:59:51,379 --> 00:59:53,506 - Oké. - Ik maakte een grapje. 1025 00:59:53,590 --> 00:59:55,883 - Oh. - Maar het is waarschijnlijk een geweldig idee. 1026 00:59:58,386 --> 00:59:59,804 [Beide zuchten] 1027 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Kom op. 1028 01:00:09,731 --> 01:00:12,066 Denk je dat ze hier binnen kan komen? - Niet als hij op slot is. 1029 01:00:12,609 --> 01:00:14,569 [COLE] Je deur gaat automatisch op slot, toch? 1030 01:00:17,405 --> 01:00:18,405 [MELANIE] Nee. 1031 01:01:17,048 --> 01:01:18,216 [hijg] 1032 01:01:36,150 --> 01:01:38,152 [TELEFOONBUZZELS EN JINGLESPEEL] 1033 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 [GUN COCKS] 1034 01:02:02,760 --> 01:02:04,178 [BROEK] 1035 01:02:21,028 --> 01:02:23,990 - Ik had je hier niet bij moeten betrekken. - Er werd op je geschoten. 1036 01:02:24,073 --> 01:02:25,908 Vooral omdat er op mij werd geschoten. 1037 01:02:25,992 --> 01:02:28,828 Je bent mijn beste vriend, het spijt me. Ik ga hiervoor zorgen. 1038 01:02:28,911 --> 01:02:30,288 - Heb je je telefoon? - Ja. 1039 01:02:30,371 --> 01:02:33,916 - Bel de politie. Vertel ze dat het een 10-53 is. - Waarom ken jij politiecodes? 1040 01:02:34,459 --> 01:02:37,462 Omdat ik vroeger politieagent wilde worden toen ik opgroeide. 1041 01:02:39,464 --> 01:02:40,715 Dat heb je mij nooit verteld. 1042 01:02:41,257 --> 01:02:43,176 Ik weet. Ik heb het alleen aan Bee verteld. 1043 01:02:43,259 --> 01:02:45,094 [STOF SPRINGFIELD'S "SPOOKY" SPELEN] 1044 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 Gaat het? 1045 01:02:50,183 --> 01:02:51,476 Ik heb een heel slechte nacht gehad. 1046 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 ♪ En dan stop ik ♪ 1047 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 ♪ En zeg "Oké" ♪ 1048 01:02:57,190 --> 01:03:01,944 ♪ Liefde is een beetje gek Met een griezelig jongetje als jij ♪ 1049 01:03:02,612 --> 01:03:06,991 Uh... De laatste man die ik zag, werd gekust werd door twee messen in het hoofd gestoken. 1050 01:03:07,074 --> 01:03:08,260 ♪ Je laat me altijd raden ♪ 1051 01:03:08,284 --> 01:03:11,120 ♪ Ik schijn het nooit te weten Wat je denkt ♪ 1052 01:03:11,329 --> 01:03:14,081 Gewoon omdat ze een psychopaat is betekent niet dat vrouwen slecht zijn. 1053 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Dat weet ik. 1054 01:03:20,421 --> 01:03:21,881 Ik wou dat alle meisjes waren zoals jij. 1055 01:03:21,964 --> 01:03:23,633 ♪ En dan glimlach je ♪ 1056 01:03:24,133 --> 01:03:25,133 [GRINNERT ZACHTJES] 1057 01:03:26,803 --> 01:03:28,137 Ik ga hier een einde aan maken. 1058 01:03:29,096 --> 01:03:29,972 Wat ben je aan het doen? 1059 01:03:30,056 --> 01:03:32,558 - Jou veilig houden. - Het slot zit aan de binnenkant, stomkop. 1060 01:03:35,394 --> 01:03:36,604 Dat was lief van je. 1061 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 Ik ben echt opgewonden dat we hebben gekust. 1062 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Ik ook. Laten we het de volgende keer uitmaken. 1063 01:03:45,321 --> 01:03:46,321 Oké. Doei. 1064 01:03:51,619 --> 01:03:53,246 Kom me halen, Bee! 1065 01:03:54,288 --> 01:03:55,414 Ik ben hier! 1066 01:03:55,623 --> 01:03:56,958 Het is alleen jij en ik! 1067 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Het is alleen jij en ik! 1068 01:03:59,210 --> 01:04:00,878 Wat, ga je nu verlegen worden?! 1069 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 Ik ga richting mijn huis! 1070 01:04:03,464 --> 01:04:04,757 Ik ben hier, Bee! 1071 01:04:04,924 --> 01:04:06,092 Ik ben hier! 1072 01:04:08,803 --> 01:04:09,971 Wat in vredesnaam? 1073 01:04:10,888 --> 01:04:12,807 O, mijn God. Waar is alles? 1074 01:04:13,349 --> 01:04:15,393 [Hijgen] 1075 01:04:18,229 --> 01:04:19,897 [VLOER KRAKEN] 1076 01:04:20,648 --> 01:04:21,899 O, mijn God. 1077 01:04:27,029 --> 01:04:28,781 [BORD KREEKT] 1078 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 [hijgend] 1079 01:05:10,656 --> 01:05:11,991 [hijg] 1080 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 [hijg] 1081 01:06:07,922 --> 01:06:11,008 "Opoffering... Krijg je dromen..." 1082 01:06:13,886 --> 01:06:15,721 [BEIDE GRUNTEN] 1083 01:06:17,598 --> 01:06:19,809 - Ga van me af! - Ik ga je vermoorden! 1084 01:06:20,768 --> 01:06:22,228 Ik ga je vermoorden! 1085 01:06:24,522 --> 01:06:25,815 O, mijn God! 1086 01:06:25,898 --> 01:06:27,024 O, mijn God! 1087 01:06:28,234 --> 01:06:30,695 Wat is er mis met jou, jij kleine viezerik? 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,198 Wat? Je kunt mij geen slecht gevoel geven omdat ik mezelf verdedigde. 1089 01:06:34,281 --> 01:06:38,285 Ik wist de hele tijd dat je me wilde, Boven in je kleine kamer, aftrekkend. 1090 01:06:38,369 --> 01:06:40,830 - Je bent gewoon ziek. - Je probeerde mij te vermoorden. 1091 01:06:40,913 --> 01:06:43,457 Ik probeerde je niet te vermoorden door op je lul te slaan. 1092 01:06:43,541 --> 01:06:46,585 [SCHREEUWEN] Ik heb het nog nooit gevoeld dus eerder geschonden. 1093 01:06:47,169 --> 01:06:48,169 O God. 1094 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 Ik heb me alleen aangemeld voor dit stomme gedoe zodat ik mijn droombaan kon hebben. 1095 01:06:52,258 --> 01:06:54,176 En in plaats daarvan, wat heb ik nu, hè? 1096 01:06:55,344 --> 01:06:56,344 Dit. 1097 01:06:56,721 --> 01:07:00,433 Eén leeggelopen, lelijke borst. [SCOFFS] 1098 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 [SOBBING] Mijn leven is eigenlijk voorbij. 1099 01:07:04,687 --> 01:07:08,983 Ik... ik bedoel... je bent nog steeds superheet. 1100 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 Wat voor baan wil je? 1101 01:07:12,820 --> 01:07:13,820 Journalist. 1102 01:07:17,074 --> 01:07:18,576 Kijk, dat is perfect. 1103 01:07:18,784 --> 01:07:21,996 Omdat je super slim bent, en jij bent heet, 1104 01:07:22,079 --> 01:07:24,040 - en echt gedreven. - Bedankt. 1105 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 Ik kan het mis hebben, maar ik denk niet dat het moeilijk voor je zal zijn 1106 01:07:26,959 --> 01:07:28,544 om een cool leven te hebben. 1107 01:07:29,211 --> 01:07:30,211 Echt? 1108 01:07:30,546 --> 01:07:33,799 Denk je dat? Je denkt misschien Kunnen we hier weglopen? 1109 01:07:34,550 --> 01:07:38,054 Bel gewoon de politie en Weet je, vergeten dat dit ooit is gebeurd? 1110 01:07:38,137 --> 01:07:39,137 Ja. 1111 01:07:39,472 --> 01:07:40,306 Precies. 1112 01:07:40,389 --> 01:07:43,601 Denk je dat het mij een fuck kan schelen? waar heb je het over? 1113 01:07:43,684 --> 01:07:45,144 [ALLISON SCHREEUWT] 1114 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 [COLE] Mes. Waar is het mes? 1115 01:08:01,494 --> 01:08:03,079 Oh! Afwasmachine. 1116 01:08:05,706 --> 01:08:06,706 Mama. 1117 01:08:08,542 --> 01:08:11,045 Ben jij degene die het mes heeft gelegd? in de vaatwasser? 1118 01:08:11,629 --> 01:08:12,463 Ik denk het wel. 1119 01:08:12,630 --> 01:08:15,049 Kun je dat niet doen? Het gaat in het slagersblok. 1120 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Joehoe! 1121 01:08:20,763 --> 01:08:21,806 Op zoek naar dit? 1122 01:08:22,681 --> 01:08:23,974 Vind je mij nog steeds mooi? 1123 01:08:26,769 --> 01:08:27,812 [JELT] 1124 01:08:32,066 --> 01:08:34,527 O, denk je Ik ben bang voor een klein vuurtje, hè? 1125 01:08:34,610 --> 01:08:36,195 Je gaat dood. 1126 01:08:36,529 --> 01:08:38,489 Jij, jij gaat dood. 1127 01:08:38,781 --> 01:08:40,074 Je hebt mijn leven verpest. 1128 01:08:41,075 --> 01:08:45,121 En nu ga ik de jouwe verpesten! 1129 01:08:45,204 --> 01:08:46,204 - [SCHREEUWEN] - [GEweerschot] 1130 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 Heilige shit. 1131 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 [GROANS] 1132 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 Ik vond dit in de politieauto. Dat was zo grafisch. 1133 01:08:58,759 --> 01:08:59,760 [BROEK] 1134 01:09:01,262 --> 01:09:02,721 Ze was zo vervelend. 1135 01:09:05,724 --> 01:09:06,809 Ik wil overgeven. 1136 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Jij en ik allebei. 1137 01:09:09,270 --> 01:09:10,270 Waar is Sonya? 1138 01:09:10,396 --> 01:09:12,481 Opgeblazen. Kruipruimte. Waar zijn de politieagenten? 1139 01:09:12,565 --> 01:09:13,858 Heb ze met de auto gedumpt. 1140 01:09:15,401 --> 01:09:16,777 Nu moet ik de stad weer overslaan. 1141 01:09:17,278 --> 01:09:19,363 En dat laat jou, en wat te doen met jou. 1142 01:09:19,446 --> 01:09:22,283 - Eventuele suggesties? - Ga je mij neerschieten? 1143 01:09:22,825 --> 01:09:23,825 Nee. 1144 01:09:24,076 --> 01:09:27,830 Nee. Ik was gewoon om je heen aan het schieten. Omdat ik dacht dat je je handen omhoog zou doen. 1145 01:09:31,750 --> 01:09:33,043 Ik zal je boek verbranden! 1146 01:09:36,380 --> 01:09:37,380 Cole. 1147 01:09:39,466 --> 01:09:42,803 - Cole, luister naar me. - Nee. 1148 01:09:42,887 --> 01:09:45,139 - Cole, luister naar me. - Nee, Bij! Luister naar mij! 1149 01:09:46,223 --> 01:09:50,978 Er is op mij gejaagd, Je hebt mijn bloed gestolen, mensen vermoord, 1150 01:09:51,061 --> 01:09:53,981 schoot op mij, en ik ben de hele nacht gewoon een klootzak geweest. 1151 01:09:54,064 --> 01:09:56,942 Dus ik wil het weten wat is er verdomme aan de hand. 1152 01:09:57,359 --> 01:10:00,738 Cole, je bent te jong om te begrijpen, oké? Vertrouw me gewoon. 1153 01:10:00,821 --> 01:10:01,947 Neuk je! 1154 01:10:02,031 --> 01:10:02,865 Cole. 1155 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 Nee. Weet je wat? Dat heb je verdiend. 1156 01:10:04,783 --> 01:10:09,121 Wat, alleen omdat ik 12 ben, betekent dat ik het krijg om als totale stront behandeld te worden 1157 01:10:09,205 --> 01:10:11,874 door jou en Jeremy en alle anderen? 1158 01:10:11,957 --> 01:10:14,835 Weet je wat? Jij bent Don Draper van Mad Men. 1159 01:10:15,085 --> 01:10:17,963 Wat is hij cool en knap en iedereen houdt van hem, 1160 01:10:18,047 --> 01:10:21,008 dan gaat hij naar huis en jij komt erachter hij heeft de hele tijd een vrouw. 1161 01:10:21,091 --> 01:10:24,637 - Hij is zo'n stuk stront! - Heb je Mad Men zojuist voor mij verpest? 1162 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Het staat niet eens meer aan. Je zult leven. 1163 01:10:27,598 --> 01:10:28,724 Nog steeds. 1164 01:10:31,227 --> 01:10:34,146 - Wat gebeurt er als je hier weggaat? - Wat bedoel je? 1165 01:10:34,230 --> 01:10:35,940 - Ik zal dit verbranden! - Oké. 1166 01:10:36,148 --> 01:10:38,609 Cole... wat wil je weten? 1167 01:10:41,237 --> 01:10:42,321 Waar is het bloed voor? 1168 01:10:42,655 --> 01:10:46,242 Je mengt het bloed van de onschuldigen met het bloed van iemand die geofferd is, 1169 01:10:46,909 --> 01:10:48,077 reciteer de verzen, 1170 01:10:48,160 --> 01:10:49,828 terwijl het op de pagina druppelt. 1171 01:10:50,871 --> 01:10:53,082 En eigenlijk krijg je wat je wilt. 1172 01:10:56,710 --> 01:11:00,798 Ik was zo klein... en zo bang. 1173 01:11:03,425 --> 01:11:06,845 Nu ben ik sterk... en ik heb er vertrouwen in... 1174 01:11:08,597 --> 01:11:10,224 en dat is alles wat ik ooit wilde. 1175 01:11:13,727 --> 01:11:15,521 En dus was dat alles wat ik voor jou was. 1176 01:11:18,857 --> 01:11:21,568 Je hebt mij gewoon gebruikt om te krijgen wat je wilde. 1177 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Nee. 1178 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 Nee, Cole. Ik heb jou gekozen. 1179 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 ik bedoel, Ik had jou kunnen neerschieten en niet Allison. 1180 01:11:30,369 --> 01:11:31,912 maar dat deed ik niet. Ik heb jou gekozen. 1181 01:11:32,621 --> 01:11:33,914 Omdat jij de beste bent. 1182 01:11:34,623 --> 01:11:36,250 Wij klikken, toch? Jij bent mijn man. 1183 01:11:40,713 --> 01:11:42,548 Ik ben niet het eerste kind, toch? 1184 01:11:49,138 --> 01:11:50,138 Nee. 1185 01:11:50,931 --> 01:11:53,976 En je gaat hier weg en zoek gewoon een andere kraan. 1186 01:11:54,518 --> 01:11:58,480 - Heb je dat gehoord? - Ik heb alles gehoord. Dit is mijn huis. 1187 01:12:00,316 --> 01:12:01,316 Oké. 1188 01:12:02,401 --> 01:12:03,401 Oké, ja. 1189 01:12:04,653 --> 01:12:07,698 En vanavond was het slecht, maar we kunnen opnieuw beginnen. 1190 01:12:12,369 --> 01:12:13,495 Dus, heb je een plan? 1191 01:12:14,121 --> 01:12:16,206 Ja. We zeggen alleen dat ze ons hebben aangevallen. 1192 01:12:17,541 --> 01:12:18,541 Ik heb hem. 1193 01:12:19,335 --> 01:12:20,335 Wauw! 1194 01:12:32,264 --> 01:12:34,308 Bovendien, kerel, we zouden zoveel plezier hebben. 1195 01:12:35,642 --> 01:12:37,478 Alleen jij en ik tegen de hele wereld. 1196 01:12:38,020 --> 01:12:39,938 Niemand zal je ooit nog pijn doen. 1197 01:12:40,022 --> 01:12:43,275 Er zal niets meer zijn om bang voor te zijn. Is dat niet wat je wilde? 1198 01:12:47,738 --> 01:12:48,906 Wat zeg je ervan, Cole? 1199 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 Ik denk... 1200 01:13:00,209 --> 01:13:01,794 Ik denk dat ik ook een plan heb. 1201 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Nee! 1202 01:13:06,423 --> 01:13:07,549 Nee! 1203 01:13:08,842 --> 01:13:09,842 Nee! 1204 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 [BIJ SCHREEUWEN] 1205 01:13:24,400 --> 01:13:26,836 [QUEEN'S "WIJ ZIJN DE KAMPIOENEN" SPEELT] ♪ Ik heb mijn contributie betaald ♪ 1206 01:13:26,860 --> 01:13:27,903 [JONGEN] Kutje! 1207 01:13:28,487 --> 01:13:29,863 ♪ Keer op keer ♪ 1208 01:13:29,947 --> 01:13:32,427 - Als je er klaar voor bent, ben je er klaar voor. - Veel dingen zijn eng. 1209 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 ♪ Ik heb mijn zin gedaan ♪ 1210 01:13:34,743 --> 01:13:36,223 Je moet bedenken wat je wilt... 1211 01:13:37,788 --> 01:13:40,958 - en doe dan wat je kunt om het te krijgen. - Sleutels... 1212 01:13:43,252 --> 01:13:45,963 - Cole! - [MOTOR TOEREN] 1213 01:13:50,300 --> 01:13:52,553 Tien. Twee. 1214 01:13:53,470 --> 01:13:57,891 ♪ En ik moet doorgaan En zo maar door ♪ 1215 01:13:57,975 --> 01:14:03,564 ♪ Wij zijn de kampioenen Mijn vrienden ♪ 1216 01:14:05,774 --> 01:14:10,446 ♪ En we blijven vechten Tot het einde ♪ 1217 01:14:10,988 --> 01:14:12,156 Ja! 1218 01:14:13,574 --> 01:14:16,702 ♪ Wij zijn de kampioenen ♪ 1219 01:14:16,785 --> 01:14:20,873 ♪ Wij zijn de kampioenen ♪ 1220 01:14:20,956 --> 01:14:23,792 ♪ Geen tijd voor verliezers ♪ 1221 01:14:23,876 --> 01:14:27,796 ♪ Omdat wij de kampioenen zijn ♪ 1222 01:14:28,422 --> 01:14:29,631 [COLE SCHREEUWT] 1223 01:14:46,607 --> 01:14:47,858 [GROMMEND EN Hijgend] 1224 01:15:19,181 --> 01:15:20,349 Hoe gaat het, Cees? 1225 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 Je reed met een auto je huis binnen. 1226 01:15:28,148 --> 01:15:29,816 Dat zag ik echt niet aankomen. 1227 01:15:30,317 --> 01:15:31,443 [HOESTEN] 1228 01:15:37,866 --> 01:15:39,076 Je hebt mij nooit verteld... 1229 01:15:40,911 --> 01:15:42,913 jouw intergalactische droomteam. 1230 01:15:43,872 --> 01:15:44,957 Je hebt het niet gevraagd. 1231 01:15:45,582 --> 01:15:46,582 Dat had ik moeten doen. 1232 01:15:47,543 --> 01:15:49,586 Normaal ben ik best goed in dat soort dingen. 1233 01:15:55,175 --> 01:15:56,843 Admiraal Adama zal de leiding nemen. 1234 01:15:59,680 --> 01:16:02,307 Gegevens voor zijn intelligentie en koel hoofd. 1235 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 Roofdier om te vechten. 1236 01:16:10,399 --> 01:16:11,399 Dan ik en jij. 1237 01:16:13,777 --> 01:16:14,777 [CHUCKLES] 1238 01:16:18,198 --> 01:16:20,576 Je zei niet dat we onszelf konden toevoegen. 1239 01:16:22,411 --> 01:16:24,788 Het is sciencefiction. Je kunt alles doen. 1240 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 Nou... Ik denk dat dat waar is. 1241 01:16:33,297 --> 01:16:34,673 Maar snap je het nog niet? 1242 01:16:39,886 --> 01:16:41,388 Ik ben de grote slechterik. 1243 01:16:45,392 --> 01:16:46,476 Ik hield van je. 1244 01:16:54,693 --> 01:16:59,489 Ik geef niets om je stomme boek of je stomme sekte. 1245 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Ik ben volwassen... 1246 01:17:02,701 --> 01:17:05,329 want toen ik het besefte jij was de grote slechterik... 1247 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 en jij hebt mij verraden 1248 01:17:07,539 --> 01:17:09,458 en we zouden gewoon andere kinderen pijn doen, 1249 01:17:10,751 --> 01:17:12,961 Ik reed met een gestolen auto door je heen. 1250 01:17:14,630 --> 01:17:15,839 [SNIJDEN] 1251 01:17:20,510 --> 01:17:22,179 Dat zal ik je geven. [CHUCKLES] 1252 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 Ik zie je, Cee. 1253 01:17:31,855 --> 01:17:32,855 Tot ziens. 1254 01:17:34,316 --> 01:17:35,317 [CHUCKLES] 1255 01:17:55,879 --> 01:17:58,131 [SIRENEN loeien] 1256 01:18:14,481 --> 01:18:15,750 - [MELANIE'S VADER] Martinez. - Ja? 1257 01:18:15,774 --> 01:18:17,401 Bescherm en dien, idioot. 1258 01:18:17,484 --> 01:18:19,319 - [MELANIE] Het is maar een auto. - Bescherm mijn auto. 1259 01:18:19,403 --> 01:18:21,488 Gewoon een auto?! Gewoon een auto?! 1260 01:18:22,614 --> 01:18:24,574 Doe niet... Leg uw hand nu meteen neer. 1261 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Ik dacht dat je zou wegrijden. - Ik kon je niet achterlaten. 1262 01:18:31,623 --> 01:18:32,999 Dat was zo'n stomme auto. 1263 01:18:33,500 --> 01:18:35,502 Melanie, kom hier. 1264 01:18:35,585 --> 01:18:37,671 Kom hier terug. Nu. 1265 01:18:41,133 --> 01:18:42,133 Doei. 1266 01:18:42,509 --> 01:18:43,969 [MELANIE'S VADER] Oh, mijn God. 1267 01:18:44,052 --> 01:18:47,097 Heb je net je gezicht op hem gelegd? Wil je nu tatoeages gaan zetten? 1268 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Jo. Wat is er gebeurd? 1269 01:18:49,516 --> 01:18:51,226 Kerel, Cole heeft een auto gestolen. 1270 01:18:51,309 --> 01:18:53,729 Ramde zijn huis. Er zijn ongeveer 50 mensen vermoord. 1271 01:18:54,896 --> 01:18:57,149 Vijftig mensen. [SCOFFS] 1272 01:18:57,899 --> 01:18:59,693 [JEREMY] Hé, laten we hier weggaan. 1273 01:19:01,486 --> 01:19:03,029 Vandaag allemaal. Laten we gaan. 1274 01:19:09,995 --> 01:19:11,246 De hel? 1275 01:19:12,289 --> 01:19:13,999 [BANDEN KRIJZEN] 1276 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Cindy. 1277 01:19:16,960 --> 01:19:19,004 - [MOM] Heb je mijn zoon? Alsjeblieft... - [PAPA] Cole. 1278 01:19:21,673 --> 01:19:23,675 [MAM] Schatje. Honing. O, mijn God. 1279 01:19:25,385 --> 01:19:26,636 Gaat het? Ben je...? 1280 01:19:26,887 --> 01:19:28,722 - Ik ben in orde. - [PAPA] Alles goed met je? 1281 01:19:28,805 --> 01:19:30,807 - O, mijn God. Wat is er gebeurd? - Is dat bloed? 1282 01:19:30,891 --> 01:19:33,268 Hoi. Wat is er gebeurd? 1283 01:19:39,691 --> 01:19:41,610 Ik heb geen oppas meer nodig. 1284 01:19:47,032 --> 01:19:51,286 ♪ Toen mijn beste vriendin zei Ze had haar man ♪ verloren 1285 01:19:51,369 --> 01:19:54,498 ♪ Naar haar oppas Ik dacht dat ze loog ♪ 1286 01:19:55,040 --> 01:19:59,211 ♪ Ik zei: "Geen 16-jarig schoolmeisje ♪ 1287 01:19:59,294 --> 01:20:02,714 ♪ Zou ooit een man van mij nemen" ♪ 1288 01:20:04,341 --> 01:20:08,178 ♪ Thuisblijven Altijd met onze baby ♪ 1289 01:20:08,261 --> 01:20:11,681 ♪ Het hield me een beetje gebroken van hart ♪ 1290 01:20:11,807 --> 01:20:15,477 ♪ Dus ik ging En heb een oppas voor mezelf ingehuurd ♪ 1291 01:20:16,603 --> 01:20:19,940 ♪ En toen begonnen mijn problemen allemaal ♪ 1292 01:20:20,690 --> 01:20:24,194 ♪ Deze 16-jarige meid kwam binnen ♪ 1293 01:20:24,778 --> 01:20:27,697 ♪ Met een rok tot aan haar middel ♪ 1294 01:20:28,448 --> 01:20:32,619 ♪ Ze had een vrachtwagen vol met je-weet-wel ♪ 1295 01:20:33,119 --> 01:20:35,705 ♪ En alles op zijn plaats ♪ 1296 01:20:36,832 --> 01:20:39,709 ♪ Ik had het moeten weten, mm-hmm ♪ 1297 01:20:39,793 --> 01:20:42,712 ♪ Ooh-ooh, van de oppas ♪ 1298 01:20:43,338 --> 01:20:47,926 ♪ O ja, ja Ik had het vanaf de sprong kunnen weten, ja ♪ 1299 01:20:48,802 --> 01:20:51,721 ♪ Ze was een man-getter, mm-hmm ♪ 1300 01:20:52,806 --> 01:20:56,017 ♪ Ik had het moeten weten, uh-huh ♪ 1301 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 ♪ Van de oppas ♪ [SCHREEUWEN] 1302 01:21:01,398 --> 01:21:04,109 ♪ Had het bekende moeten zijn vanaf de sprong Ja ♪ 1303 01:21:05,318 --> 01:21:08,989 ♪ Ze was een mannengetter Ja, ze was ♪ 1304 01:21:20,375 --> 01:21:24,170 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]