1
00:00:01,919 --> 00:00:04,490
[♪♪]

2
00:00:38,640 --> 00:00:40,642
[♪♪]

3
00:00:50,399 --> 00:00:53,768
[♪♪]

4
00:01:22,200 --> 00:01:24,965
<i>Niliua watu wengi sana.</i>

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,570
Walikuwa
vipande visivyo na thamani vya shit,</i>

6
00:01:29,680 --> 00:01:31,329
<i>lakini niliwaua,</i>

7
00:01:32,039 --> 00:01:34,520
<i>na hutakiwi
kuua watu.</i>

8
00:01:36,120 --> 00:01:37,848
<i>Kwa hivyo ni nini kilinipata?</i>

9
00:01:38,960 --> 00:01:40,644
<i>Nadhani labda mwishoni...</i>

10
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
<i>ilikuwa bora zaidi
kuliko nilivyostahili.</i>

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,490
<i>Lakini inachukua muda mrefu
kufanya kazi hiyo.</i>

12
00:01:51,200 --> 00:01:54,885
<i>Wakati huo huo,
unataka tu kupata usawa.</i>

13
00:01:55,359 --> 00:01:58,841
[♪♪]

14
00:02:18,639 --> 00:02:21,723
Habari, Dk Jane.
Mimi ni Dk. Galen.

15
00:02:22,240 --> 00:02:26,882
Kama unavyojua, niko hapa kufanya
mahojiano juu ya hali yako,

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,161
tazama unaendeleaje.

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,288
Dk. Ralph Galen.

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,843
Mimi hivi majuzi tu
kugundua kesi yangu

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,843
iko chini ya usimamizi wako.

20
00:02:35,159 --> 00:02:36,206
Sahihi.

21
00:02:37,039 --> 00:02:38,610
Mwenyekiti, tafadhali, Hector.

22
00:02:38,800 --> 00:02:41,371
Labda nitakuwa hapa
karibu wiki.

23
00:02:42,159 --> 00:02:43,365
Yote kwa ajili yangu?

24
00:02:43,439 --> 00:02:45,043
Yote kwa ajili yako.

25
00:02:45,800 --> 00:02:47,289
Kwa heshima ya kitaaluma,

26
00:02:47,360 --> 00:02:50,045
nitakurejelea
kama daktari ingawa ...

27
00:02:50,120 --> 00:02:52,441
Ingawa nimepoteza
leseni yangu ya matibabu.

28
00:02:53,560 --> 00:02:56,769
Nadhani niwashukuru
kwa ... tabia yako nzuri.

29
00:02:57,360 --> 00:03:00,408
Naam, tuanze?

30
00:03:00,879 --> 00:03:04,725
Karibu miaka miwili iliyopita,
usiku wa Novemba 22,

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,729
SFPD ilipokea
simu isiyojulikana

32
00:03:07,919 --> 00:03:09,683
jambo ambalo linawapelekea kufanya uchunguzi

33
00:03:09,759 --> 00:03:12,411
kilichothibitika kuwa
mauaji mengi,

34
00:03:12,800 --> 00:03:15,962
maiti nne,
na umepoteza fahamu...

35
00:03:16,039 --> 00:03:17,200
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Sote tunajua kuhusu hali yangu.

37
00:03:20,280 --> 00:03:23,283
Kupoteza fahamu
kwenye meza ya uendeshaji.

38
00:03:23,639 --> 00:03:26,007
Ilibadilika kuwa wewe
alikuwa ameanzisha haramu

39
00:03:26,079 --> 00:03:29,050
kliniki ya upasuaji ya nje ya vitabu,
ulitumbuiza wapi...

40
00:03:29,120 --> 00:03:31,486
Haramu,
shughuli za nje ya vitabu

41
00:03:31,560 --> 00:03:32,846
juu ya wale bahati mbaya

42
00:03:32,920 --> 00:03:35,002
ambaye alitaka na alihitaji
msaada wa matibabu

43
00:03:35,199 --> 00:03:37,930
lakini hakuweza kumudu
gharama za kuudhi.

44
00:03:39,120 --> 00:03:41,486
Bunduki tupu
ilipatikana mkononi

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,165
ya msaidizi wako wa upasuaji,
Albert Becker...

46
00:03:44,319 --> 00:03:46,209
Bunduki ilikuwa ya
kwa Frank Kitchen.

47
00:03:47,879 --> 00:03:49,848
Na, uh, ushahidi wa balistiki

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,808
kutoka kwa bunduki ya Becker

49
00:03:52,439 --> 00:03:54,362
zililingana na risasi
kuchukuliwa kutoka kwa maiti,

50
00:03:54,439 --> 00:03:56,283
pamoja na risasi
katika kifua chako.

51
00:03:56,479 --> 00:03:59,484
Ulikamatwa,
kushtakiwa kwa makosa mengi,

52
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
na katika kusikilizwa ulipatikana
kiakili asiyefaa kwa majaribio.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,564
Ujinga mtupu.

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,850
Jaji kiongozi
ilieleza kuwa ulikuwa

55
00:04:08,919 --> 00:04:11,365
kuwa mara kwa mara
kutathminiwa na kwamba,

56
00:04:11,479 --> 00:04:13,527
kwa uhakika,
ikiwa na wakati ulihukumiwa

57
00:04:13,599 --> 00:04:15,762
kuwa na kurejesha kikamilifu
uwezo wako,

58
00:04:16,480 --> 00:04:18,641
ungerudishwa
kwenda rumande

59
00:04:18,720 --> 00:04:21,165
wa Mwanasheria wa Wilaya,
Jiji la San Francisco,

60
00:04:21,680 --> 00:04:23,523
na kufungwa kwa ajili ya kufunguliwa mashitaka.

61
00:04:24,480 --> 00:04:25,810
Je, unajisikia faraja,

62
00:04:26,160 --> 00:04:28,605
sasa umepata
yote hayo kutoka kwenye mabega yako?

63
00:04:30,879 --> 00:04:32,040
[Anapumua]

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,481
Naam, kwanza,
Ninavutiwa sana

65
00:04:36,560 --> 00:04:38,129
katika uhusiano wako
na kuhusika

66
00:04:38,199 --> 00:04:41,124
na ndugu yako,
Ah, Sebastian.

67
00:04:42,079 --> 00:04:43,730
Tulikuwa karibu.

68
00:04:43,920 --> 00:04:45,490
[Kuandika]

69
00:04:45,759 --> 00:04:47,887
Alikuwa mtu wa pekee sana.

70
00:04:48,840 --> 00:04:52,127
[♪♪]

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,576
- [ Sauti ya mashine ya Pinball]
- [Mwanamke anakoroma]

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,363
<i>♪ La la la ♪</i>

73
00:05:08,279 --> 00:05:10,408
Yo. Whitney.

74
00:05:10,839 --> 00:05:12,728
Wewe ... pesa yako
juu ya meza.

75
00:05:12,879 --> 00:05:14,245
Nenda nyumbani.

76
00:05:15,160 --> 00:05:17,127
Na kwa njia,
umeshindwa vibaya

77
00:05:17,199 --> 00:05:18,485
katika wito uliouchagua.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
Hakukuwa na kipande
ya kusisimua.

79
00:05:21,839 --> 00:05:23,329
Ondoka!

80
00:05:24,600 --> 00:05:27,331
Ninayo nakala
ya faili kamili ya NYPD

81
00:05:27,399 --> 00:05:28,970
kwa kesi ya kaka yako.

82
00:05:29,040 --> 00:05:31,406
Mimi... Nina shaka umewahi
alikuwa na ufikiaji wake.

83
00:05:38,159 --> 00:05:40,605
Utalazimika kugeuza kurasa
kwa ajili yangu, sivyo?

84
00:05:40,680 --> 00:05:41,521
Ah.

85
00:05:41,600 --> 00:05:43,762
Asante kwa ujinga wako
mahitaji ya usalama.

86
00:05:43,840 --> 00:05:44,682
Ndiyo.

87
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Isipokuwa, kwa jina la rehema,
unaweza kufungua vifungo.

88
00:05:48,680 --> 00:05:51,125
Bado ningekuwa ndani yako
koti moja kwa moja ya medieval,

89
00:05:51,199 --> 00:05:53,122
lakini angalau ningepata
kiwango fulani cha udhibiti

90
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
juu ya harakati za mikono yangu.

91
00:05:57,560 --> 00:05:58,641
Mmm.

92
00:06:02,439 --> 00:06:05,841
[♪♪]

93
00:06:05,920 --> 00:06:08,605
- [ Kunusa]
- [Maombolezo]

94
00:06:09,399 --> 00:06:13,290
Ha. Oh. Mm-hmm.

95
00:06:13,800 --> 00:06:15,005
[Sauti za mashine ya Pinball]

96
00:06:15,079 --> 00:06:18,050
[Kuimba mwenyewe]
♪ La la la ♪

97
00:06:19,720 --> 00:06:22,564
<i>♪ Nataka tu
la la la la ♪</i>

98
00:06:23,560 --> 00:06:25,129
<i>♪ La la la ♪</i>

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
- [ Kunusa]
- [ Sauti ya mashine ya Pinball]

100
00:06:36,560 --> 00:06:38,004
Hey, labda hupati.

101
00:06:38,319 --> 00:06:39,923
Au labda wakuu wako hawana.

102
00:06:40,000 --> 00:06:42,889
Unaniua, kamwe
rudisha hizo pesa. Kamwe!

103
00:06:43,159 --> 00:06:45,322
Samahani, samahani, samahani!

104
00:06:45,439 --> 00:06:46,930
[ Milio ya risasi ]

105
00:06:47,360 --> 00:06:48,566
- [ Magamba yanagongana]
- [Nyoo]

106
00:06:54,199 --> 00:06:56,646
Kama unaweza kuona, inafaa
mamlaka zinazoendeshwa

107
00:06:56,720 --> 00:06:58,324
uchunguzi kamili.

108
00:06:58,639 --> 00:07:00,641
Mauaji ya kaka yako
Sebastian alikuwa dhahiri

109
00:07:00,720 --> 00:07:02,209
kazi ya kitaaluma.

110
00:07:03,920 --> 00:07:05,968
Nililipa pesa nyingi
kugundua

111
00:07:06,040 --> 00:07:07,564
utambulisho wa muuaji.

112
00:07:08,279 --> 00:07:10,725
Yeye ni mhalifu maishani
anayekwenda kwa jina

113
00:07:10,800 --> 00:07:11,961
ya Frank Kitchen.

114
00:07:12,240 --> 00:07:13,286
Mm-hmm.

115
00:07:13,360 --> 00:07:15,726
Kulikuwa na uvumi kwamba fomu fulani

116
00:07:15,800 --> 00:07:17,848
ya haki mitaani
inaweza kuwa imetolewa,

117
00:07:17,920 --> 00:07:20,206
lakini kifo cha Sebastian Jane

118
00:07:20,279 --> 00:07:22,680
bado ni mauaji ambayo hayajatatuliwa.

119
00:07:23,160 --> 00:07:24,889
Sasa ni kesi ya baridi.

120
00:07:25,079 --> 00:07:29,244
Nadhani imekuwa ...
kukusumbua?

121
00:07:31,000 --> 00:07:34,367
Kwa kudhani kuna mtu kama huyo,

122
00:07:34,480 --> 00:07:37,961
Nataka kuzungumza zaidi kidogo
kuhusu Frank Kitchen huyu.

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,281
Kwa nini ungefikiri
hakuna Frank Kitchen?

124
00:07:40,720 --> 00:07:42,245
Namaanisha, usiwe mjinga.

125
00:07:42,600 --> 00:07:44,408
Unafikiria kweli
Mimi alifanya naye up?

126
00:07:45,360 --> 00:07:47,442
[♪♪]

127
00:08:06,759 --> 00:08:08,363
[Mtu akipiga kelele kwa mbali]

128
00:08:29,839 --> 00:08:31,410
[TV inacheza]

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,845
Nahitaji chumba.

130
00:08:38,440 --> 00:08:40,647
Ikiwa ninahitaji huduma ya mjakazi,
Nitakujulisha.

131
00:08:51,039 --> 00:08:53,008
[Mlango unagongwa kwa mbali]

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,568
[Mazungumzo yasiyoeleweka]

133
00:08:56,679 --> 00:08:59,047
[Vifunguo vya kuongea]

134
00:09:22,360 --> 00:09:25,489
[♪♪]

135
00:09:35,879 --> 00:09:38,565
[Simu inaita]

136
00:09:45,600 --> 00:09:46,725
Ndio?

137
00:09:49,120 --> 00:09:50,803
Ndio, nimeingia.

138
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Ndiyo.

139
00:09:59,240 --> 00:10:01,048
Ah, chumba 308.

140
00:10:05,080 --> 00:10:07,003
[Kuzungumza Kichina]

141
00:10:07,600 --> 00:10:08,806
[Mlango unafungwa]

142
00:10:14,600 --> 00:10:15,855
DR. GALEN:
Hebu tuzungumze kwa dakika

143
00:10:15,879 --> 00:10:18,610
Kuhusu Honest John Baconian

144
00:10:18,879 --> 00:10:21,280
Ni wazi umemwona kuwa muhimu.

145
00:10:21,440 --> 00:10:23,363
"Mwaminifu" John Baconian?

146
00:10:24,000 --> 00:10:27,243
"Mfalme mzuri, mfalme mkuu,
na bado si nzuri sana."

147
00:10:29,480 --> 00:10:30,845
Unasoma Shakespeare?

148
00:10:31,399 --> 00:10:32,730
Bila shaka sivyo.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,724
Mbona hata nauliza?

150
00:10:35,200 --> 00:10:37,441
<i>Richard II, Sheria ya IV.</i>

151
00:10:38,960 --> 00:10:40,724
John Baconian mwaminifu,

152
00:10:40,879 --> 00:10:44,248
aliwahi kuwa na mwanaume
na jina lisilofaa zaidi?

153
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
Kiumbe wa Darwin kama huyo.

154
00:10:48,519 --> 00:10:50,567
Sawa. Kulingana
kwa kauli zako za awali

155
00:10:50,639 --> 00:10:51,481
kwa polisi,

156
00:10:51,559 --> 00:10:54,609
huko nyuma, huyu Mwaminifu John
nimekupa

157
00:10:54,679 --> 00:10:57,683
watu masikini wasio na makazi
kinyume na mapenzi yao,

158
00:10:58,080 --> 00:10:59,206
ili uweze kufanya

159
00:10:59,279 --> 00:11:01,408
majaribio ya kimatibabu yaliyopotoka
juu yao...

160
00:11:01,600 --> 00:11:04,922
Nilifanya majaribio
kuendeleza maarifa ya binadamu

161
00:11:05,000 --> 00:11:07,206
katika maeneo ambayo wengi wanaogopa kwenda.

162
00:11:07,559 --> 00:11:09,562
Na sikumdhuru mtu yeyote
ya thamani yoyote.

163
00:11:10,000 --> 00:11:12,162
Unapaswa kubadilika
mstari wako wa kuhoji.

164
00:11:16,679 --> 00:11:18,010
MTU: Ni vizuri kukuona,
Frankie.

165
00:11:19,039 --> 00:11:20,201
Imekuwa muda.

166
00:11:21,639 --> 00:11:23,687
Ni miaka miwili
kwani tumefanya biashara.

167
00:11:24,519 --> 00:11:26,203
Lakini unakaa kwenye dampo.

168
00:11:27,080 --> 00:11:28,490
Frankie anafanya kazi nzuri.

169
00:11:28,879 --> 00:11:30,041
Imetoka tu Miami.

170
00:11:30,639 --> 00:11:33,211
Nikamuita, akaingia
kwa haraka alivyoweza.

171
00:11:33,519 --> 00:11:35,886
Nashukuru hilo
kwa sababu inaonyesha heshima.

172
00:11:38,240 --> 00:11:41,562
Wewe jamani kuchokonoa
mama fucking chinky.

173
00:11:41,919 --> 00:11:44,161
sikuamini,
lakini nakupenda.

174
00:11:46,120 --> 00:11:47,936
Sasa nakuja kote
hapa chini kutoka ofisini kwangu

175
00:11:47,960 --> 00:11:51,282
kwenye chumba chako kichafu ili kuvutia
juu yako jinsi hii ni muhimu,

176
00:11:51,360 --> 00:11:53,647
jinsi hii ni muhimu kwangu.

177
00:11:54,399 --> 00:11:55,686
Mtu huyu, Benny Hong Lee,

178
00:11:56,279 --> 00:11:58,123
ile tuliyokuleta hapa
kutunza,

179
00:11:59,080 --> 00:12:01,764
huyu mchina
aliiba pesa zangu,

180
00:12:02,600 --> 00:12:05,046
na sasa anajaribu
kuiba operesheni yangu yote,

181
00:12:05,799 --> 00:12:08,370
biashara hii ambayo nilifanya kazi
maisha yangu yote ya kujenga.

182
00:12:08,480 --> 00:12:10,607
Anataka kuiondoa
hivyo tu.

183
00:12:11,519 --> 00:12:12,759
Lakini tulipata tatizo.

184
00:12:13,279 --> 00:12:16,090
Aliondoka mjini kwa wiki moja, Vegas.

185
00:12:17,120 --> 00:12:18,644
Niliwaahidi marafiki zangu

186
00:12:18,720 --> 00:12:20,416
kwamba nisingefua nguo zangu
kwenye uwanja wao wa nyuma,

187
00:12:20,440 --> 00:12:22,283
na mimi hutimiza ahadi yangu kila wakati.

188
00:12:22,799 --> 00:12:25,120
Ndio maana wananiita
John mwaminifu, sawa?

189
00:12:26,039 --> 00:12:27,370
Kwa hiyo tunasubiri.

190
00:12:28,799 --> 00:12:30,039
Mpe mfuko.

191
00:12:39,559 --> 00:12:41,288
Hiyo ni $25,000.

192
00:12:42,759 --> 00:12:46,480
Unakaa, unasubiri wiki,
fanya kazi.

193
00:12:47,240 --> 00:12:48,605
Hakuna makosa.

194
00:12:51,320 --> 00:12:54,880
[♪♪]

195
00:13:38,960 --> 00:13:41,167
[Watu wakizungumza]

196
00:13:49,080 --> 00:13:52,004
[Muziki kucheza kwenye Jukebox]

197
00:14:48,519 --> 00:14:51,568
[Kupumua sana]

198
00:14:57,039 --> 00:14:58,529
Unataka milele
tuungane tena,

199
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
hivi ndivyo unavyonishika.

200
00:15:00,759 --> 00:15:01,841
Nipigie tu simu.

201
00:15:06,679 --> 00:15:09,125
Jina langu ni Johnnie,
ikiwa umesahau.

202
00:15:10,879 --> 00:15:11,879
[Anacheka]

203
00:15:12,159 --> 00:15:13,446
Unatoka wapi, Johnnie?

204
00:15:13,759 --> 00:15:15,602
JOHNNIE:
Umbali kutoka hapa.

205
00:15:16,279 --> 00:15:17,850
Hiyo ni, hakuna maswali zaidi.

206
00:15:19,879 --> 00:15:23,168
Ndio, vizuri ... nitaenda
kuondoka mjini hivi karibuni.

207
00:15:26,039 --> 00:15:28,610
Usijali kuhusu hilo.
Sio jambo kubwa.

208
00:15:29,080 --> 00:15:32,163
[♪♪]

209
00:15:51,480 --> 00:15:53,767
Nilikuwa nimesahau
kuhusu shauku yake ya Shakespeare.

210
00:15:54,639 --> 00:15:56,015
Jambo la kwanza alifanya
baada ya kufika hapa

211
00:15:56,039 --> 00:15:57,690
ilitumwa kwa kazi kamili.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,411
Umepata
mlipuko wake kidogo, huh?

213
00:15:59,799 --> 00:16:03,246
Ndio, kutoweza kwangu kutambua
nukuu kutoka kwa Richard <i>ll</i>

214
00:16:03,320 --> 00:16:05,846
ilifanyika kuwa
kosa lisilosameheka.

215
00:16:06,440 --> 00:16:08,009
Ananikumbusha mara kwa mara

216
00:16:08,080 --> 00:16:10,321
yeye pengine
mwanamke mwenye akili zaidi

217
00:16:10,399 --> 00:16:11,811
ambaye aliwahi kuvuta pumzi.

218
00:16:12,399 --> 00:16:14,879
Asubuhi tu ya leo nimepata
hotuba nzuri kidogo juu ya Poe.

219
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Poe?

220
00:16:16,720 --> 00:16:18,005
Kama Edgar Allan?

221
00:16:18,480 --> 00:16:20,481
Oh, Mungu, kuna mwingine?

222
00:16:25,720 --> 00:16:27,562
Unasoma Poe?

223
00:16:28,200 --> 00:16:29,405
Bila shaka sivyo.

224
00:16:29,840 --> 00:16:32,889
Husomi Shakespeare,
kwa hivyo kwa nini usome

225
00:16:32,960 --> 00:16:36,442
mmoja wa wakubwa wa nchi yetu
na waandishi mashuhuri zaidi?

226
00:16:36,960 --> 00:16:38,610
Kweli, nilipokuwa mtoto,

227
00:16:38,679 --> 00:16:41,250
Siku zote nilipenda
sinema za Vincent Price...

228
00:16:41,399 --> 00:16:43,163
Nini... maana yake ni nini?

229
00:16:43,600 --> 00:16:47,286
Poe aliwahi kuandika insha inayoitwa
"Falsafa ya Muundo."

230
00:16:47,960 --> 00:16:51,759
Ndani yake, anaendelea
nadharia zake kuhusu sanaa sahihi

231
00:16:52,039 --> 00:16:55,725
kutojali maadili
na masuala ya kisiasa,

232
00:16:56,240 --> 00:16:58,527
sanaa ya kweli hiyo
ilikuwa juu ya nguvu yake mwenyewe

233
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
mahusiano ya ndani

234
00:16:59,919 --> 00:17:02,605
uwezo wa kusimama kwa mtindo peke yake.

235
00:17:03,960 --> 00:17:05,040
Unapaswa kuisoma.

236
00:17:06,839 --> 00:17:08,682
Nadhani
Inabidi niulize hili tena.

237
00:17:09,240 --> 00:17:10,844
Kuna maana gani?

238
00:17:11,279 --> 00:17:13,088
Hoja, Dk. Galen, ni kwamba,

239
00:17:13,160 --> 00:17:15,527
pamoja na kuwa
daktari wa matibabu,

240
00:17:16,359 --> 00:17:17,805
Mimi ni msanii.

241
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
[Mvua inanyesha]

242
00:17:32,400 --> 00:17:34,402
[ pembe inapiga honi ]

243
00:17:45,599 --> 00:17:47,602
[Kugonga mlango]

244
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
[Ngurumo ikivuma]

245
00:17:52,799 --> 00:17:54,483
[Kugonga bila kusita]

246
00:17:58,359 --> 00:17:59,849
[Kugonga kwa sauti]

247
00:18:02,720 --> 00:18:04,369
Frankie, mtoto, ni vizuri kukuona.

248
00:18:04,440 --> 00:18:05,851
Halo, sikiliza.
Tuna tatizo.

249
00:18:06,119 --> 00:18:08,566
Haihusishi
Bw. Benny Hong Lee.

250
00:18:08,880 --> 00:18:10,564
Na ninachukia sana
kusema hivi, Frankie,

251
00:18:10,640 --> 00:18:12,881
kwa sababu nakupenda,
lakini mlifanya maadui.

252
00:18:13,079 --> 00:18:14,569
Baadhi mbaya.

253
00:18:15,000 --> 00:18:16,763
Sasa, nilifanya
mazungumzo kidogo,

254
00:18:17,000 --> 00:18:18,569
na nikapata mpango mzuri zaidi.

255
00:18:18,799 --> 00:18:21,201
Sasa nimeridhika
kwamba masharti

256
00:18:21,279 --> 00:18:22,963
ziko sahihi na zipo.

257
00:18:25,079 --> 00:18:26,126
[Anazungumza Kichina]

258
00:18:26,720 --> 00:18:28,608
[ Milio ya risasi ]

259
00:18:28,839 --> 00:18:31,207
[Kuomboleza]

260
00:18:31,319 --> 00:18:32,319
[Kuguna]

261
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
HONEST JOHN: Frankie, unapaswa
jichukulia poa.

262
00:18:37,279 --> 00:18:38,279
Fanya kile ninachokuambia.

263
00:18:38,519 --> 00:18:39,759
[Kuomboleza]

264
00:18:39,960 --> 00:18:41,007
[Kupumua]

265
00:18:43,960 --> 00:18:47,726
[Muziki wa kutisha]

266
00:18:48,240 --> 00:18:50,288
[Taa zinawaka]

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,565
[Kupumua]

268
00:19:33,000 --> 00:19:35,809
[Mlio wa gesi]

269
00:19:39,720 --> 00:19:41,483
[Kushtuka]

270
00:19:44,839 --> 00:19:47,445
[Kuomboleza]

271
00:19:50,279 --> 00:19:52,931
[♪♪]

272
00:20:23,079 --> 00:20:24,079
[Kushtuka]

273
00:20:36,920 --> 00:20:38,285
Kumbe nini'?

274
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
[Kushtuka]

275
00:20:59,799 --> 00:21:00,961
[Kuomboleza]

276
00:21:03,599 --> 00:21:05,522
Hapana, hapana.

277
00:21:10,160 --> 00:21:11,605
Hapana, hapana.

278
00:21:12,079 --> 00:21:13,126
Hapana.

279
00:21:14,240 --> 00:21:15,923
Hapana!

280
00:21:16,319 --> 00:21:18,321
Hapana!

281
00:21:18,519 --> 00:21:20,203
Hapana!

282
00:21:20,319 --> 00:21:22,606
[Kushtuka]

283
00:21:37,200 --> 00:21:39,009
[♪♪]

284
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
[Kugonga mlango]

285
00:21:53,400 --> 00:21:54,526
[Mlango unafunguliwa]

286
00:21:54,759 --> 00:21:55,840
Habari!

287
00:21:58,079 --> 00:21:59,286
Wewe ni nani jamani?

288
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
Wewe ni aina fulani
aliweka ndoano, sawa?

289
00:22:07,559 --> 00:22:08,846
Uko kwenye dope?

290
00:22:10,960 --> 00:22:12,404
Mtu anakufanyia kazi?

291
00:22:14,240 --> 00:22:15,844
Nimeipenda hiyo sura yako.

292
00:22:16,759 --> 00:22:17,885
Toka nje.

293
00:22:18,759 --> 00:22:21,000
Nimepata haki
kuwa katika chumba hiki, sawa?

294
00:22:21,720 --> 00:22:23,688
Ninamiliki na kuendesha kiungo hiki.

295
00:22:24,880 --> 00:22:26,529
Na kelele zako ...

296
00:22:27,119 --> 00:22:29,805
mtu anayetangatanga
karibu humu ndani,

297
00:22:29,880 --> 00:22:31,529
Nilidhani labda
kunaweza kuwa na shida.

298
00:22:33,680 --> 00:22:34,965
Ulitoka wapi, huh?

299
00:22:36,039 --> 00:22:38,441
Vijana walijiandikisha katika chumba hiki
hakuniambia chochote.

300
00:22:39,480 --> 00:22:43,883
Unajua, unaweza kutaka kuwa
kuchukua vitalu sita au zaidi

301
00:22:43,960 --> 00:22:46,769
nje hadi hapa, ambapo wote
wa ajabu wanabarizi?

302
00:22:48,559 --> 00:22:50,881
Pengine vuta mengi zaidi
biashara huko chini.

303
00:22:53,640 --> 00:22:54,971
Kuwa tu kirafiki.

304
00:22:58,359 --> 00:23:00,044
Wewe weka chini
humu ndani, jamani?

305
00:23:07,640 --> 00:23:11,929
[♪♪]

306
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
[Kuomboleza]

307
00:23:34,480 --> 00:23:37,289
[Kushtuka]

308
00:23:47,440 --> 00:23:49,407
[Kuomboleza]

309
00:24:12,359 --> 00:24:14,646
[Siren ikilia]

310
00:24:15,000 --> 00:24:18,766
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

311
00:25:00,839 --> 00:25:02,296
[ Dr. Jane kwenye kurekodi]
Habari, Frank.

312
00:25:02,319 --> 00:25:03,730
<i>Unaweza kuniita The Doctor.</i>

313
00:25:04,079 --> 00:25:06,401
<i>Mimi ndiye niliyekufanyia upasuaji.</i>

314
00:25:07,160 --> 00:25:09,048
Na sababu ni rahisi.

315
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
Mwaka mmoja na nusu uliopita,

316
00:25:10,960 --> 00:25:12,928
umeua mtu
karibu sana kwangu.

317
00:25:13,440 --> 00:25:16,010
<i>Katika mkoba
Nimeacha picha yake</i>

318
00:25:16,200 --> 00:25:19,203
<i>kama ukumbusho mdogo
ya jambo baya ulilofanya.</i>

319
00:25:21,039 --> 00:25:22,565
<i>Unapaswa kufikiria chanya,</i>

320
00:25:23,079 --> 00:25:24,569
<i>labda hata unishukuru.</i>

321
00:25:25,480 --> 00:25:27,084
<i>Una maisha mapya sasa.</i>

322
00:25:27,160 --> 00:25:28,730
<i>Unaweza kuanza upya.</i>

323
00:25:29,200 --> 00:25:31,327
<i>Na wakati huu wewe ni mwanamke.</i>

324
00:25:32,000 --> 00:25:33,763
Kwa njia nyingi, mara nyingi husemwa,

325
00:25:33,839 --> 00:25:35,922
ya kifahari zaidi
ya viumbe vya Mungu.

326
00:25:36,759 --> 00:25:39,205
Nimekukomboa
kutoka gerezani macho</i>

327
00:25:39,279 --> 00:25:40,519
<i>umekuwa ukiishi.</i>

328
00:25:40,880 --> 00:25:42,483
<i>Mimi ni daktari bingwa wa upasuaji,</i>

329
00:25:42,599 --> 00:25:44,967
<i>na ninajivunia kazi hii
Nimefanya juu yako.</i>

330
00:25:45,359 --> 00:25:48,045
<i>Uso na mwili wako umekuwa
kuchonga kwa uangalifu,</i>

331
00:25:48,319 --> 00:25:51,243
<i>bila makovu yanayoonekana
kwa mtazamaji wa kawaida.</i>

332
00:25:52,799 --> 00:25:55,769
<i>Watu hulipa pesa kidogo
kwa kazi ambayo sio nzuri</i>

333
00:25:55,839 --> 00:25:57,568
<i>kuliko yale ambayo yamefanywa kwako.</i>

334
00:25:58,839 --> 00:26:00,968
Lakini ninaogopa
itabidi uendelee

335
00:26:01,079 --> 00:26:03,287
uke wako mpya
na homoni.

336
00:26:04,400 --> 00:26:07,085
<i>Utapata kila kitu unachohitaji
katika kifurushi nilichotuma.</i>

337
00:26:07,759 --> 00:26:09,761
<i>Unapaswa kuanza
na Premarin mara moja,</i>

338
00:26:10,119 --> 00:26:11,769
<i>mwanzoni, mbili kwa siku.</i>

339
00:26:12,119 --> 00:26:14,361
<i>Baada ya wiki moja, ongeza Prevera.</i>

340
00:26:14,880 --> 00:26:16,006
<i>Mbili kwa siku.</i>

341
00:26:17,000 --> 00:26:19,162
<i>Nimekuacha pia
baadhi ya nguo za kike</i>

342
00:26:19,480 --> 00:26:22,689
<i>na $100 kwa kila aina
huku ukipona.</i>

343
00:26:24,319 --> 00:26:26,686
<i>Ninaelewa
makao yako ya sasa</i>

344
00:26:26,759 --> 00:26:27,840
<i>ni chini ya bora.</i>

345
00:26:28,440 --> 00:26:30,521
<i>Wafanyakazi wangu kadhaa
kulipa kodi.</i>

346
00:26:30,640 --> 00:26:33,644
<i>Chumba chako kinatunzwa
kwa wiki mbili zijazo.</i>

347
00:26:34,799 --> 00:26:36,961
<i>Tuliacha neno
kukuacha bila kusumbuliwa.</i>

348
00:26:37,319 --> 00:26:40,926
<i>Ukarimu wangu unakuruhusu
ili kupata nafuu kwa kasi yako mwenyewe.</i>

349
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[Anapumua]

350
00:26:43,119 --> 00:26:46,044
<i> Nukuu kutoka Hamlet ambayo wewe
inaweza kupata msukumo:</i>

351
00:26:46,720 --> 00:26:48,608
<i>"Mungu amekupa uso mmoja,</i>

352
00:26:48,799 --> 00:26:51,086
<i>na wewe kufanya
nyinyi wenyewe mwingine."</i>

353
00:26:52,000 --> 00:26:53,205
Bahati nzuri, Frank.

354
00:26:53,839 --> 00:26:55,887
Umekuwa mtu mbaya sana.

355
00:26:56,359 --> 00:26:58,931
Hii ni fursa yako
kwa ukombozi.

356
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
[Kinasa sauti]

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,565
[ kinasa sauti ]

358
00:27:05,720 --> 00:27:08,326
[Kushtuka]

359
00:27:12,160 --> 00:27:16,801
[♪♪]

360
00:27:19,319 --> 00:27:22,403
<i>♪ Nilikuwa mvulana ♪</i>

361
00:27:22,480 --> 00:27:27,041
<i>♪ Bila hisia ♪</i>

362
00:27:27,559 --> 00:27:31,530
<i>♪ Haijafafanuliwa na imechanganyikiwa ♪</i>

363
00:27:32,200 --> 00:27:36,125
<i>♪ Nilikuwa mvulana, sikufanya kitu ♪</i>

364
00:27:36,480 --> 00:27:39,403
<i>♪ Mazungumzo ♪</i>

365
00:27:39,759 --> 00:27:43,127
<i>♪ Iliniacha kuvunjika vipande viwili ♪</i>

366
00:27:45,960 --> 00:27:51,329
<i>♪ jua kali
kuchomwa machoni mwangu ♪</i>

367
00:27:52,079 --> 00:27:56,085
<i>♪ Amepofushwa
kwa kujificha kwa shida ♪</i>

368
00:27:58,279 --> 00:28:03,650
<i>♪ Mnyama na aliyechanika
baada ya kisu ♪</i>

369
00:28:04,200 --> 00:28:08,648
<i>♪ Kusukuma
na kuvuta ugomvi wangu ♪</i>

370
00:28:11,119 --> 00:28:17,240
<i>♪ Damu ndani, damu nje ♪</i>

371
00:28:17,319 --> 00:28:23,009
<i>♪ Pigana na ufe ♪</i>

372
00:28:24,559 --> 00:28:25,799
[Anapumua]

373
00:28:26,319 --> 00:28:32,406
<i>♪ Nilikuwa mvulana ♪</i>

374
00:28:48,079 --> 00:28:49,205
[Kuguna]

375
00:28:55,000 --> 00:28:56,808
[Kujiandikisha kunasikika]

376
00:29:06,400 --> 00:29:08,049
Hapana, mpenzi,
umemchagua mtu mbaya

377
00:29:08,119 --> 00:29:09,405
kujaribu kunyakua.

378
00:29:11,000 --> 00:29:12,525
[kujitahidi]

379
00:29:12,599 --> 00:29:14,682
Mwonekano wako huo,
Ninapenda.

380
00:29:15,079 --> 00:29:17,320
Lazima niangalie tu
ulichopata hapo chini.

381
00:29:17,720 --> 00:29:19,961
[Kuomboleza]

382
00:29:22,799 --> 00:29:26,849
[Kuguna]

383
00:29:28,480 --> 00:29:31,131
[Kioo kupasuka]

384
00:29:38,039 --> 00:29:40,122
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

385
00:29:41,240 --> 00:29:42,684
[Breki za basi zililia]

386
00:29:44,720 --> 00:29:47,326
[♪♪]

387
00:29:55,240 --> 00:29:57,048
<i>MWANAUME: Haya, tembea.</i>

388
00:30:57,680 --> 00:30:59,842
- Jambo! Unanikumbuka?
- [ Akizungumza Kichina]

389
00:31:00,000 --> 00:31:02,605
Angalia, chumba 3 ... chumba 308.

390
00:31:02,680 --> 00:31:04,045
Nahitaji funguo zangu, sasa.

391
00:31:08,079 --> 00:31:11,163
[Kuzungumza mchanganyiko
ya Kichina na Kiingereza ]

392
00:31:32,599 --> 00:31:35,648
[♪♪]

393
00:31:42,519 --> 00:31:43,964
Kumbe!

394
00:31:56,839 --> 00:31:57,921
Oh, ndiyo.

395
00:31:58,559 --> 00:31:59,641
Ndiyo.

396
00:31:59,920 --> 00:32:01,250
[Kunusa]
Oh, ndiyo.

397
00:32:02,799 --> 00:32:04,244
Sawa.

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,490
Sawa.

399
00:32:07,359 --> 00:32:09,727
[Kuhema]

400
00:32:10,559 --> 00:32:11,766
Sawa.

401
00:32:33,000 --> 00:32:34,569
DR. GALEN: Mpangilio wako wa matibabu...

402
00:32:34,880 --> 00:32:36,369
vifaa, wauguzi,

403
00:32:36,680 --> 00:32:38,682
walinzi wako binafsi...

404
00:32:39,039 --> 00:32:40,804
gharama lazima ziwe nazo
imekuwa kubwa.

405
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
DR. JANE:
Sema.

406
00:32:43,440 --> 00:32:45,442
"Nilipataje
tajiri sana?"

407
00:32:45,880 --> 00:32:47,086
Sawa.

408
00:32:47,200 --> 00:32:49,362
Umekuwaje tajiri wa mungu kiasi hicho?

409
00:32:50,079 --> 00:32:53,049
Baba yangu alifanya vizuri vya kutosha
kunipeleka shule nzuri.

410
00:32:53,839 --> 00:32:56,888
Alipokufa, nilipokea
urithi wa kuridhisha,

411
00:32:57,000 --> 00:33:00,766
ambayo, tofauti na kaka yangu,
Niliwekeza kwa busara.

412
00:33:01,480 --> 00:33:02,766
Kisha nikaenda kazini.

413
00:33:03,160 --> 00:33:05,083
Nilikuwa mzuri sana
katika taaluma yangu,

414
00:33:05,160 --> 00:33:07,685
na mazoezi yangu yakageuka
kuwa na faida kubwa.

415
00:33:08,240 --> 00:33:10,891
Ikiwa wewe ni daktari wa upasuaji wa plastiki,
anga ni kikomo.

416
00:33:11,039 --> 00:33:13,645
Kisha kulikuwa na masuala
na wenzako

417
00:33:13,759 --> 00:33:14,840
kwa Mama wa Rehema?

418
00:33:15,960 --> 00:33:17,165
Nilikuwa na maadui.

419
00:33:17,480 --> 00:33:20,369
Maadui wa kisiasa
ndani ya jumuiya ya matibabu.

420
00:33:21,440 --> 00:33:24,364
Namna yangu imekuwa daima
kunisababishia matatizo

421
00:33:24,519 --> 00:33:27,490
na wale... wasio na vifaa
kuendelea.

422
00:33:28,599 --> 00:33:30,807
Nilikuwa daktari wa upasuaji bora zaidi
kuliko yeyote kati yao.

423
00:33:32,079 --> 00:33:33,650
Walichukia hilo.

424
00:33:34,000 --> 00:33:35,490
Na mimi nilikuwa mwanamke.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,369
Hiyo ilifanya iwe mbaya zaidi.

426
00:33:38,880 --> 00:33:40,119
Sawa, ndiyo.

427
00:33:41,519 --> 00:33:45,080
Nilipopoteza leseni yangu ya matibabu,
Nilianzisha kliniki haramu.

428
00:33:46,160 --> 00:33:51,200
Hapo awali, mara nyingi nilifanya ...
upasuaji wa plastiki kwa wajinga

429
00:33:51,279 --> 00:33:52,963
ambaye alitaka pua ndogo,

430
00:33:53,759 --> 00:33:54,921
matiti makubwa zaidi,

431
00:33:55,000 --> 00:33:56,490
wakati mwingine uume mkubwa ...

432
00:33:56,559 --> 00:34:00,723
Zaidi kwa uhakika,
kisha ukavutiwa na...

433
00:34:01,480 --> 00:34:02,641
[Anapumua]

434
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Shughuli za mabadiliko ya jinsia, ndiyo.

435
00:34:05,799 --> 00:34:08,166
Baada ya sikuweza tena
mazoezi rasmi,

436
00:34:08,400 --> 00:34:10,242
Niligundua soko kubwa nyeusi

437
00:34:10,360 --> 00:34:11,771
kwa upasuaji wa aina hiyo.

438
00:34:12,239 --> 00:34:14,719
Watu wengi wanaotaka
hawataki kupitia

439
00:34:14,960 --> 00:34:17,929
kipindi cha kusubiri kisicho na mwisho,
na, kwa kuongeza,

440
00:34:18,000 --> 00:34:20,809
mara nyingi hawawezi kumudu
gharama kubwa.

441
00:34:21,320 --> 00:34:22,650
Na ulichukua faida.

442
00:34:22,960 --> 00:34:24,802
Nilikuwa nikifanya mambo ya manufaa,

443
00:34:25,199 --> 00:34:26,360
kuwafurahisha watu,

444
00:34:26,440 --> 00:34:29,489
kuwapa matibabu
umakini walitaka.

445
00:34:30,360 --> 00:34:32,726
Na ilikuwa na faida iliyoongezwa
ya ufadhili

446
00:34:32,840 --> 00:34:34,568
utafiti wangu wa kujitegemea.

447
00:34:36,119 --> 00:34:39,248
Katika shule, nilikuwa daima
juu ya darasa langu.

448
00:34:40,360 --> 00:34:43,489
Katika hospitali, nilikuwa daima
daktari bora wa upasuaji kwa wafanyikazi.

449
00:34:44,119 --> 00:34:46,202
Nilikuwa daima
yule aliyejitambua

450
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
mbinu mpya,

451
00:34:47,519 --> 00:34:49,521
njia bora
ya kufanya mambo.

452
00:34:50,639 --> 00:34:55,806
Lakini yote yamenipata
alikuwa na wivu, wivu,

453
00:34:57,239 --> 00:34:58,605
na sasa aibu.

454
00:34:59,760 --> 00:35:02,922
Kwa hiyo... nikawa tapeli.

455
00:35:04,000 --> 00:35:06,286
Tapeli kwenye mpaka wa matibabu.

456
00:35:07,519 --> 00:35:09,521
Na ni upweke
huko nje, Ralph.

457
00:35:10,639 --> 00:35:12,130
Upweke kabisa.

458
00:35:20,519 --> 00:35:22,648
[ Gumzo la PA lisilo dhahiri]

459
00:35:22,719 --> 00:35:24,528
[Simu inaita]

460
00:35:25,000 --> 00:35:26,047
Ndio?

461
00:35:26,320 --> 00:35:28,208
Habari, je... Johnnie yupo?

462
00:35:28,840 --> 00:35:30,251
Ndio, huyu ni Johnnie.

463
00:35:31,440 --> 00:35:32,851
Ni mimi, Frank.

464
00:35:34,760 --> 00:35:35,885
Frank.

465
00:35:35,960 --> 00:35:37,291
[Anacheka]
<i>FRANK: Ndiyo.</i>

466
00:35:37,440 --> 00:35:39,726
Tarehe ya kahawa ya usiku wa manane Frank.

467
00:35:39,960 --> 00:35:42,565
<i>FRANK:
Hey, unanikumbuka, huh?</i>

468
00:35:42,800 --> 00:35:44,164
Ndio, nakumbuka.

469
00:35:44,800 --> 00:35:48,885
Um ... unataka kukutana
kwa kahawa?

470
00:35:53,039 --> 00:35:54,041
Hakika.

471
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Usiku wa leo?

472
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
<i>FRANK: Ndiyo.</i>

473
00:35:57,960 --> 00:35:59,802
Tukutane vipi
mahali hapo karibu na wewe?

474
00:36:00,320 --> 00:36:02,447
<i>Uh, mahali sawa na hapo awali?</i>

475
00:36:06,119 --> 00:36:07,610
Halo, sikiliza.

476
00:36:08,519 --> 00:36:12,001
Mimi, uh...
Sionekani sawa.

477
00:36:13,159 --> 00:36:16,402
nilinyoa,
na vitu vingine. Mimi, um...

478
00:36:16,559 --> 00:36:18,005
Halo, ni lazima nirudi kazini.

479
00:36:18,639 --> 00:36:20,802
Ninafanya kazi mara mbili,
kwa hivyo nitakutana nawe wakati wa mapumziko.

480
00:36:21,480 --> 00:36:22,811
<i>Sema, saa kumi na 0?</i>

481
00:36:23,679 --> 00:36:25,762
Ndio, nita...
Nitakuona usiku wa leo.

482
00:36:30,280 --> 00:36:32,282
[♪♪]

483
00:36:55,400 --> 00:36:56,481
Frank?

484
00:36:57,400 --> 00:36:58,764
Ndio, ni mimi.

485
00:36:59,840 --> 00:37:01,443
Ninaonekana tofauti kidogo, huh?

486
00:37:01,840 --> 00:37:03,001
Wewe ni tofauti.

487
00:37:04,119 --> 00:37:05,166
Tofauti sana.

488
00:37:07,800 --> 00:37:09,643
Mimi... sijui niseme nini.

489
00:37:11,599 --> 00:37:12,840
Kwa hivyo wewe ni nesi.

490
00:37:13,119 --> 00:37:15,282
Ndio, nadhani
Nilisahau kutaja.

491
00:37:15,440 --> 00:37:17,362
Ulifanya upasuaji wa plastiki, huh?

492
00:37:18,280 --> 00:37:20,601
Kama tu jambazi fulani
nje ya filamu ya zamani?

493
00:37:21,519 --> 00:37:22,931
Wewe ni aina fulani
ya uhalifu, sawa?

494
00:37:23,000 --> 00:37:24,364
Nilikuwa na wazo hilo.

495
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
Bado naweza kusema
ni wewe, ingawa.

496
00:37:28,760 --> 00:37:30,762
Ni sawa.
Unaonekana sawa.

497
00:37:32,559 --> 00:37:38,010
Niliingia kwenye uchafu mbaya sana
na watu wabaya sana.

498
00:37:39,519 --> 00:37:41,601
Nilitumaini ningeweza
kaa nyumbani kwako

499
00:37:41,679 --> 00:37:42,681
kwa siku kadhaa.

500
00:37:43,199 --> 00:37:45,088
Ninaahidi kukaa
nje ya njia yako.

501
00:37:45,920 --> 00:37:47,251
hata nitakulipa.

502
00:37:47,440 --> 00:37:49,568
Hapana. Sitaki pesa yako.

503
00:37:49,960 --> 00:37:51,246
Sisi ni marafiki.

504
00:37:51,960 --> 00:37:53,246
Fuck marafiki.

505
00:37:53,679 --> 00:37:55,364
[Vifunguo vinapiga kelele]

506
00:37:57,440 --> 00:37:58,565
[Funguo zinaanguka]

507
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
Yeah, ni pretty msingi hapa.

508
00:38:01,639 --> 00:38:03,768
mimi sio sana
juu ya kurekebisha maeneo.

509
00:38:05,000 --> 00:38:06,650
Sina hata TV.

510
00:38:08,039 --> 00:38:10,884
Ninapenda kuweka vitu
kwa kiwango cha chini, unajua?

511
00:38:11,480 --> 00:38:13,686
Nahitaji tu mahali
kusafisha kichwa changu.

512
00:38:14,079 --> 00:38:15,411
Tambua nitafanya nini.

513
00:38:15,960 --> 00:38:16,882
Hii ni sawa.

514
00:38:16,960 --> 00:38:18,007
Kaa muda mrefu unavyotaka.

515
00:38:18,079 --> 00:38:19,920
Nitakujulisha
ukichoka kuwakaribisha.

516
00:38:20,599 --> 00:38:21,521
Hey, jambo moja.

517
00:38:21,599 --> 00:38:25,684
Mimi, um, nilianza kukuambia hivyo
kwenye chakula cha jioni.

518
00:38:26,159 --> 00:38:27,206
Nilipata matatizo.

519
00:38:27,280 --> 00:38:28,929
Hey, hakuna shinikizo.

520
00:38:29,480 --> 00:38:30,969
Suti mwenyewe.

521
00:38:31,039 --> 00:38:33,168
Lakini kwa kuwa ni mahali pangu,
Ninaweka kitanda.

522
00:38:33,239 --> 00:38:34,286
Unalala kwenye sofa.

523
00:38:34,360 --> 00:38:36,168
Nitakuletea blanketi
na karatasi.

524
00:38:37,280 --> 00:38:39,009
Ninaweka mto wa ziada
chumbani.

525
00:38:39,199 --> 00:38:41,009
Yote ni safi,
kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi

526
00:38:41,079 --> 00:38:42,605
kuhusu kupata ugonjwa fulani.

527
00:38:43,360 --> 00:38:46,010
<i>Mi casa es Su casa, sivyo?</i>

528
00:38:46,960 --> 00:38:49,485
Walakini, ninaamini kila wakati
silika yangu,

529
00:38:49,559 --> 00:38:51,005
unajua ninamaanisha nini?

530
00:38:51,840 --> 00:38:55,161
Sina hakika kwa nini, lakini ninahisi
kinda kushikamana na wewe.

531
00:38:56,039 --> 00:38:57,882
Watu huniambia kila wakati
Nina kichaa kidogo.

532
00:39:01,440 --> 00:39:03,487
Nilipata hiyo kwa Halloween
miaka michache iliyopita.

533
00:39:03,960 --> 00:39:05,485
Ni ajabu, huh?

534
00:39:13,800 --> 00:39:15,528
[Kuandika]

535
00:39:16,360 --> 00:39:19,170
Wewe... ulifikiri maisha yako
alikuwa katika hatari?

536
00:39:19,559 --> 00:39:21,561
DR. JANE: Ni wazi kulikuwa
uwezekano huo.

537
00:39:22,079 --> 00:39:24,400
Mashirika ya uhalifu
wakati mwingine jaribu kupita

538
00:39:24,480 --> 00:39:25,844
deni ambalo halijalipwa pamoja

539
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
kwa wanachama wengine
wa familia ya mwathirika.

540
00:39:28,079 --> 00:39:29,809
Wanaume walioajiri Frank Kitchen

541
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
kumuua kaka yangu

542
00:39:30,920 --> 00:39:32,684
inaweza kuwa
akanifungua.

543
00:39:33,679 --> 00:39:35,329
Uliajiri walinzi?

544
00:39:35,400 --> 00:39:37,289
nilifanya. Watatu kati yao.

545
00:39:37,840 --> 00:39:39,922
Nilisisitiza hata kanuni ya mavazi.

546
00:39:40,440 --> 00:39:42,090
Samahani, kanuni ya mavazi?

547
00:39:42,639 --> 00:39:46,121
Ndiyo. suti nyeusi,
shati nyeupe, na tai.

548
00:39:46,559 --> 00:39:49,802
Mimi, bila shaka, ilibidi ninunue
nguo zao kwa ajili yao.</i>

549
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
Walikuwa wote
lakini askari mmoja wa zamani.

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,521
Lakini mwisho,

551
00:39:55,000 --> 00:39:57,525
zote tatu
ikawa haina thamani.

552
00:40:01,719 --> 00:40:03,528
Swali: Ikiwa wewe ni tajiri,

553
00:40:03,599 --> 00:40:05,409
na ulipenda
kaka yako sana,

554
00:40:05,480 --> 00:40:08,324
na yuko katika shida hii yote
na watu wote mbaya,

555
00:40:08,400 --> 00:40:10,880
kwa nini hukufanya tu
kumpa pesa alizodaiwa?

556
00:40:11,199 --> 00:40:12,963
nilifanya. Yote hayo.

557
00:40:13,159 --> 00:40:14,809
Naye akatoka nje
na kununua picha za kuchora

558
00:40:14,880 --> 00:40:16,768
na mashine za dawa za kulevya na mpira wa pini.

559
00:40:16,880 --> 00:40:20,043
Kucheza kamari na karamu,
ovyo kila senti.

560
00:40:20,599 --> 00:40:23,045
Kisha akarudi,
alisema anasikitika,

561
00:40:23,280 --> 00:40:24,804
na kuniomba pesa zaidi.

562
00:40:25,679 --> 00:40:27,967
Kama suala la kanuni,
Nikasema hapana.

563
00:40:29,119 --> 00:40:30,405
Ilikuwa ni makosa.

564
00:40:31,239 --> 00:40:33,367
Kwa hivyo unajisikia hatia
kuhusu kifo chake?

565
00:40:35,440 --> 00:40:37,806
Hapana. Sio kwa muda.

566
00:40:38,559 --> 00:40:42,007
Ndugu yangu alikuwa mjinga,
lakini pia alikuwa wa kipekee,

567
00:40:42,079 --> 00:40:44,081
eccentric, na mtu mwenye talanta.

568
00:40:45,639 --> 00:40:48,119
Hajawahi kuonekana
kupata nafasi yake

569
00:40:48,199 --> 00:40:49,724
katika mpango mkuu wa mambo.

570
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Inaendeleaje?

571
00:40:56,159 --> 00:40:57,889
Lo, amekuwa gumzo sana.

572
00:40:58,199 --> 00:41:00,009
Lakini kukwepa.

573
00:41:00,360 --> 00:41:02,248
Huweka mengi ya kinadharia.

574
00:41:02,559 --> 00:41:04,449
Haki kutoka kwenda,
mara tu alipofika hapa,

575
00:41:04,519 --> 00:41:07,045
yeye ndiye aliyepinga zaidi kijamii
pissant kwenye chuo.

576
00:41:07,239 --> 00:41:08,969
Hakuna mawasiliano, hakuna utani.

577
00:41:09,079 --> 00:41:11,731
Kifo tu kinatazama
na ukuta wa barafu.

578
00:41:12,360 --> 00:41:13,840
Mabibi na mabwana,
tuachane nayo

579
00:41:13,880 --> 00:41:15,802
kwa Dk. Rachel Jane.

580
00:41:15,880 --> 00:41:18,804
Phi Beta Kappa.
Shahada tatu na heshima.

581
00:41:19,239 --> 00:41:22,369
Sijawahi kuolewa,
hakuna watoto, asante Mungu.

582
00:41:27,480 --> 00:41:30,528
Hebu tuone kitakachotokea kesho
nikiwasha moto kidogo.

583
00:41:35,119 --> 00:41:36,530
Habari, Daktari.

584
00:41:37,159 --> 00:41:38,969
Je, tunajisikiaje asubuhi ya leo?

585
00:41:39,039 --> 00:41:40,724
Unaweza kutolewa
mikono, Hector.

586
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Asante.

587
00:41:43,639 --> 00:41:45,324
Ikiwa ungenifurahisha hapa
kwa muda,

588
00:41:45,440 --> 00:41:47,521
Ningependa kurudi na kukagua
ukweli wa kesi hii

589
00:41:47,599 --> 00:41:50,443
kama zinavyohusika
kwa uhusika wako wa uhalifu.

590
00:41:51,679 --> 00:41:53,603
Unapiga sauti
mbaya sana, Ralph.

591
00:41:53,920 --> 00:41:56,001
Nilidhani tulikuwa
kuwa marafiki.

592
00:41:56,119 --> 00:41:58,440
Ndugu yako, Sebastian Jane,

593
00:41:58,519 --> 00:42:02,126
playboy nusu-mashuhuri
mkusanyaji wa sanaa za kijamii,

594
00:42:02,199 --> 00:42:04,282
mchawi wa mpira wa pini,
mkosoaji wa mara kwa mara wa sanaa,

595
00:42:04,360 --> 00:42:06,168
mlevi wa dawa za kulevya, mlevi,
nk, nk.

596
00:42:06,239 --> 00:42:09,369
DR. JANE: Heshima kidogo.
Alikuwa na makusanyo maarufu duniani.

597
00:42:09,880 --> 00:42:13,123
Inaaminika
kwamba Sebastian Jane aliuawa

598
00:42:13,199 --> 00:42:16,443
kwa maslahi fulani ya kundi la watu
ambaye alikuwa anadaiwa pesa,

599
00:42:16,519 --> 00:42:17,726
pesa nyingi,

600
00:42:18,320 --> 00:42:20,288
na kisha,
kwa mujibu wa polisi,

601
00:42:20,360 --> 00:42:22,442
kulikuwa na uvumi kadhaa
katika ulimwengu wa uhalifu

602
00:42:22,559 --> 00:42:24,960
ambayo ulikuwa umeajiri
walaghai wa ndani

603
00:42:25,159 --> 00:42:28,880
ili kujua mtu huyo alikuwa nani
aliyemuua kaka yako.

604
00:42:29,159 --> 00:42:31,561
"Muuaji" huyu
ambayo, kulingana na wewe,

605
00:42:31,639 --> 00:42:34,041
ni hitman kitaaluma
anaitwa Frank Kitchen...

606
00:42:34,119 --> 00:42:36,565
- Sasa hii inachosha.
- Nisaidie, Daktari.

607
00:42:36,719 --> 00:42:38,722
Tuna maiti nyingi,

608
00:42:38,800 --> 00:42:40,164
lakini hakuna hata mmoja wao anayeweza kufuatiliwa

609
00:42:40,239 --> 00:42:41,480
kwa Frank Kitchen yako.

610
00:42:41,559 --> 00:42:43,722
Unasema kweli
kwa sababu ndugu yangu

611
00:42:43,800 --> 00:42:45,164
hakuwa mtu mzuri sana,

612
00:42:45,239 --> 00:42:47,846
kwamba anastahili
kuuawa kikatili

613
00:42:47,960 --> 00:42:49,166
kwa takataka hizi za mtaani?

614
00:42:49,239 --> 00:42:50,081
Lo, waa, wa.

615
00:42:50,159 --> 00:42:51,730
Subiri, subiri,
unatengeneza mtu wa nyasi.

616
00:42:51,800 --> 00:42:54,121
Siyo ninachosema,
na wewe unajua.

617
00:42:54,199 --> 00:42:55,485
Unasema nini, Ralph?

618
00:42:55,679 --> 00:42:57,887
Unakuwa
kichochezi kama hicho

619
00:42:58,039 --> 00:42:59,724
na mtu aliyechanganyikiwa vile

620
00:42:59,840 --> 00:43:01,887
kwamba naona ni vigumu
kufuata mawazo yako.

621
00:43:02,000 --> 00:43:06,210
Ninakuuliza ikiwa haya yote
haikuwa kweli aina fulani

622
00:43:06,280 --> 00:43:08,851
ya classical
uhamisho wa kisaikolojia

623
00:43:08,920 --> 00:43:11,889
yako mwenyewe
mapungufu ya kibinafsi.

624
00:43:12,280 --> 00:43:15,887
Mtu huyu unayeendelea kumzungumzia,
Frank Kitchen hii,

625
00:43:15,960 --> 00:43:18,041
hata haionekani kuwepo.

626
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Hiyo tena?

627
00:43:19,480 --> 00:43:21,608
- Namaanisha, kweli?
- Ndio, tena.

628
00:43:21,719 --> 00:43:25,565
Daktari, nilikuwa na FBI
kimbia kwa jina.

629
00:43:26,280 --> 00:43:28,248
Hakuna kitu.
Hakuna Jiko la Frank,

630
00:43:28,320 --> 00:43:30,606
hakuna hitman mtaalamu
au kitu chochote karibu.

631
00:43:30,679 --> 00:43:32,728
Hakuna rekodi ya uhalifu,
hakuna alama za vidole,

632
00:43:32,800 --> 00:43:35,041
hakuna rekodi katika huduma za kijeshi,

633
00:43:35,119 --> 00:43:37,360
hakuna leseni ya udereva,
hakuna kodi iliyolipwa.

634
00:43:37,440 --> 00:43:39,601
Hakuna pasipoti, hakuna chochote.

635
00:43:43,559 --> 00:43:45,050
Dk Jane.

636
00:43:45,679 --> 00:43:50,686
Yote haya yalikuwa kwa sababu ulikuwa nayo
maisha ya ngono yasiyokuwepo?

637
00:43:51,639 --> 00:43:55,724
Ulikuwa mwema
ya Wallflower ya matibabu.

638
00:43:56,039 --> 00:43:59,442
Sawa ya kike
ya mtu ambaye hakuwa na nguvu.

639
00:43:59,519 --> 00:44:00,521
Haikuweza kuipata.

640
00:44:00,599 --> 00:44:02,762
[Anacheka]
Huu ni ujinga tu.

641
00:44:03,159 --> 00:44:07,164
Nimefanya ngono nilipotaka
na ambaye nilitaka

642
00:44:07,239 --> 00:44:08,605
kwa maisha yangu yote ya utu uzima.

643
00:44:09,199 --> 00:44:11,646
Na ulifanya ngono
na msaidizi wako wa upasuaji,

644
00:44:11,719 --> 00:44:12,561
Albert Becker?

645
00:44:12,639 --> 00:44:15,449
Ndiyo, mara nyingi kabisa.
Wakati wowote nilitaka.

646
00:44:15,599 --> 00:44:17,806
Oh. Ilikuwa ni sehemu ya kazi yake'?

647
00:44:18,400 --> 00:44:19,811
Alionekana kufurahia.

648
00:44:20,280 --> 00:44:23,090
Sijawahi kujishughulisha
kwa furaha ya mwenzangu.

649
00:44:23,480 --> 00:44:26,210
Piga moja tu
na kurudi kwenye kazi yako halisi.

650
00:44:26,280 --> 00:44:27,202
Ndiyo, hasa.

651
00:44:27,280 --> 00:44:28,360
naona.

652
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Kwa muhtasari,

653
00:44:29,559 --> 00:44:32,210
pamoja na taaluma yako
na mafanikio ya matibabu,

654
00:44:32,360 --> 00:44:36,206
maisha yako ya kibinafsi ya ngono
imekuwa ya ajabu sana.

655
00:44:36,920 --> 00:44:38,615
Nadhani itabidi nichukue tu
neno lako kwa hilo.

656
00:44:38,639 --> 00:44:40,847
Ndiyo, itabidi tu kuchukua
neno langu kwa hilo.

657
00:44:40,960 --> 00:44:43,121
Kubali.
Mpenzi wako, Albert Becker,

658
00:44:43,239 --> 00:44:45,083
iligeuka kuwa
kichaa muuaji,

659
00:44:45,280 --> 00:44:47,282
na hakuna Frank Kitchen...

660
00:44:47,360 --> 00:44:48,771
Mimi ni mgonjwa na ujinga huu!

661
00:44:48,840 --> 00:44:51,126
Usithubutu kucheza
daktari wa akili pamoja nami,

662
00:44:51,199 --> 00:44:52,086
jamani!

663
00:44:52,159 --> 00:44:53,536
- Kuna Jiko la Frank!
- [ Anaugulia]

664
00:44:53,559 --> 00:44:55,402
Kuna Jiko la Frank!

665
00:44:55,559 --> 00:44:58,927
Je, unafikiri kwamba wewe ni
mpelelezi fulani?

666
00:44:59,119 --> 00:45:00,485
Wewe si lolote
zaidi ya bei nafuu,

667
00:45:00,559 --> 00:45:02,402
urasimu wa kiwango cha pili!

668
00:45:02,760 --> 00:45:04,090
[Seagulls wanapiga simu]

669
00:45:04,159 --> 00:45:06,003
[Horn ya meli ikipiga honi]

670
00:45:12,760 --> 00:45:14,329
<i>Jina langu naitwa Frank Kitchen.</i>

671
00:45:15,039 --> 00:45:16,039
<i>Si jina langu halisi,</i>

672
00:45:16,079 --> 00:45:17,764
<i>lakini ni moja
Natumia kwa kazi yangu.</i>

673
00:45:18,679 --> 00:45:20,648
<i>Ninatengeneza akaunti hii
ya kile kilichonipata.</i>

674
00:45:21,000 --> 00:45:22,119
<i>- [ Beeping</i>]
<i>- sijui.</i>

675
00:45:22,280 --> 00:45:26,603
Fikiria kama kikao cha matibabu
kwa mtu ambaye, uh,

676
00:45:27,079 --> 00:45:28,889
sijawahi kupenda kuongea sana.

677
00:45:31,239 --> 00:45:32,809
Nikimaliza
niambie hadithi hii,

678
00:45:32,880 --> 00:45:35,644
Nitaituma
kwa wakili wangu huko Miami,

679
00:45:35,719 --> 00:45:37,449
na ataweka kwenye barafu,

680
00:45:38,280 --> 00:45:40,567
<i>ikiwa ni baada ya kufa
mtu anataka kujua</i>

681
00:45:40,639 --> 00:45:42,960
ni nini hasa kilitokea
kwa Frank Kitchen.</i>

682
00:45:46,159 --> 00:45:48,048
[Kufungua droo]

683
00:45:49,039 --> 00:45:52,601
<i>Niliajiriwa kufanya kazi hiyo
na mwakilishi wa kundi la watu huko Miami.</i>

684
00:45:53,239 --> 00:45:54,480
<i>Nilifanya kazi nzuri.</i>

685
00:45:54,719 --> 00:45:56,643
Kwa nini kuzimu
wangekuwa wamekasirika?</i>

686
00:45:57,800 --> 00:45:59,210
<i>Na ikiwa wamechukizwa,</i>

687
00:45:59,719 --> 00:46:02,768
Kwa nini usinipe tu</i> msukumo
badala ya kazi hii ya mchinjaji?</i>

688
00:46:04,159 --> 00:46:05,889
<i>Na daktari huyu alikuwa nani?</i>

689
00:46:06,239 --> 00:46:08,811
Na Honest John alikuwaje
umeunganishwa naye?</i>

690
00:46:11,440 --> 00:46:13,282
Ilibidi nirudi mtaani.

691
00:46:13,880 --> 00:46:15,688
Ilibidi nifike kwa Honest John.

692
00:46:16,239 --> 00:46:18,322
Lakini sikuwa tayari
kwenda kwake moja kwa moja.

693
00:46:18,960 --> 00:46:21,724
Ilinibidi kuhakikisha naweza
bado fanya harakati zangu za zamani.

694
00:46:24,159 --> 00:46:26,811
<i>Ni vigumu kurudi nyuma
kuwa Frank Kitchen</i>

695
00:46:27,159 --> 00:46:28,490
<i>unapofanana na kifaranga.</i>

696
00:46:29,000 --> 00:46:31,128
<i>Ilinibidi kurekodi matiti yangu yaliyovimba.</i>

697
00:46:31,400 --> 00:46:33,242
Ilibidi niketi
kuchukua piss.</i>

698
00:46:33,440 --> 00:46:36,204
<i>Na homoni za mungu
walikuwa wakinifanya laini.</i>

699
00:46:37,519 --> 00:46:39,726
Ikiwa kulikuwa na kitu chochote kilichobaki
Frank Kitchen...

700
00:46:41,239 --> 00:46:43,208
lilikuwa ni lengo lake tupu,

701
00:46:44,440 --> 00:46:46,090
na sikuweza kungoja kuitumia.

702
00:46:46,920 --> 00:46:48,570
[Risasi ya risasi inasikika]

703
00:46:56,119 --> 00:46:59,090
[Simu inaita]

704
00:46:59,280 --> 00:47:04,969
[Wote wanazungumza Kihispania]

705
00:48:07,920 --> 00:48:10,764
[♪♪]

706
00:48:12,199 --> 00:48:14,885
<i>FRANK: Jamaa wa kwanza kwenye orodha:
Earl Hawkins.</i>

707
00:48:15,039 --> 00:48:17,646
<i>Muda mrefu
kwenye orodha ya malipo ya Honest John.</i>

708
00:48:17,960 --> 00:48:20,724
<i>Earl anaendesha wababe
wanaoendesha ndoana.</i>

709
00:48:21,320 --> 00:48:23,083
- [ Milio ya risasi ]
- [ Watu wanapiga kelele ]

710
00:48:23,159 --> 00:48:24,400
[risasi ya risasi]

711
00:48:26,519 --> 00:48:29,682
[♪♪]

712
00:48:36,000 --> 00:48:38,081
[♪♪]

713
00:48:40,280 --> 00:48:42,601
Waliofuata Wanicaragua wawili.</i>

714
00:48:42,960 --> 00:48:44,802
<i>MS-Trece guys.</i>

715
00:48:48,480 --> 00:48:50,721
Walifanya kazi kubwa ya kunyanyua vitu vizito
kwa Honest John</i>

716
00:48:50,840 --> 00:48:52,489
<i>katika Ghuba ya Mashariki.</i>

717
00:48:54,239 --> 00:48:58,528
[ Milio ya risasi ]

718
00:49:01,880 --> 00:49:03,324
<i>Joe Caddigan.</i>

719
00:49:03,719 --> 00:49:06,963
Miami alisema Joe alikuwa
Honest John's dope guy kuu.</i>

720
00:49:07,239 --> 00:49:09,322
<i>Aliingiza smack,
na mengi yake.</i>

721
00:49:10,239 --> 00:49:11,923
<i>Hakuna mtu ambaye angemkosa.</i>

722
00:49:12,440 --> 00:49:13,487
Habari, Joe.

723
00:49:14,000 --> 00:49:15,889
- [ Milio ya risasi ]
- [Kupiga kelele]

724
00:49:18,000 --> 00:49:20,445
[Kulia]

725
00:49:23,840 --> 00:49:27,606
[♪♪]

726
00:49:29,519 --> 00:49:31,648
[Mbwa wanabweka]

727
00:49:33,719 --> 00:49:35,403
<i>Vladimir Gorsky.</i>

728
00:49:35,840 --> 00:49:38,809
<i>Mtu huyu alikuwa aina fulani
ya mafia ya Kirusi kukataa.</i>

729
00:49:39,159 --> 00:49:42,208
Alikuwa msimamizi wa makusanyo
juu ya mikopo ya muda mfupi</i>

730
00:49:42,280 --> 00:49:44,806
<i>ambayo John Mwaminifu alifanya
kwa viwango vya juu angani.</i>

731
00:49:45,559 --> 00:49:49,280
<i>Kando ya Gorsky
alikuwa akifuga mbwa kwa ajili ya mapigano.</i>

732
00:49:50,000 --> 00:49:51,570
<i>Lakini mbwa asiposhinda,</i>

733
00:49:51,719 --> 00:49:54,563
kisha yeye na mkufunzi wake
kuua mbwa.</i>

734
00:49:57,880 --> 00:49:59,882
Wewe ndiye uliyepiga simu
kuhusu kununua mbwa.

735
00:50:00,400 --> 00:50:01,731
FRANK: Ndiyo, ni mimi.

736
00:50:02,039 --> 00:50:03,451
Umepata wapi namba yangu?

737
00:50:04,159 --> 00:50:05,889
Nimeipata
kutoka kwa wavulana wa Honest John.

738
00:50:06,639 --> 00:50:07,686
Hmm.

739
00:50:09,519 --> 00:50:10,519
Jina lake nani?

740
00:50:11,440 --> 00:50:12,804
Tunamwita Poncho.

741
00:50:13,480 --> 00:50:15,130
Itakugharimu $2,000.

742
00:50:15,960 --> 00:50:17,121
Yuko katika hali nzuri sana.

743
00:50:17,239 --> 00:50:18,320
Yuko tayari kupigana.

744
00:50:19,039 --> 00:50:20,565
Unaonyesha pesa za Vladimir, huh?

745
00:50:24,719 --> 00:50:25,719
[Kunusa]

746
00:50:27,360 --> 00:50:30,967
Mbwa ni kitu pekee
Niliwahi kuamini.

747
00:50:32,519 --> 00:50:35,170
Mbwa hajali
kama wewe ni tajiri au maskini,

748
00:50:35,840 --> 00:50:38,126
kama wewe ni maarufu au bum fulani.

749
00:50:38,440 --> 00:50:41,250
Kitu pekee ambacho mbwa anataka
ni kuwa rafiki yako.

750
00:50:42,599 --> 00:50:44,443
[ Milio ya risasi ]

751
00:50:44,559 --> 00:50:47,608
[Kulia kwa uchungu]

752
00:50:49,639 --> 00:50:50,971
[ Milio ya risasi ]

753
00:50:58,039 --> 00:51:00,327
<i>FRANK: Inachekesha
jinsi mambo yanavyokwenda.</i>

754
00:51:00,719 --> 00:51:04,804
Haikuwa sehemu ya mpango wangu,
lakini sasa nilikuwa na mbwa.</i>

755
00:51:05,639 --> 00:51:08,643
<i>Poncho alikuwa na makovu
kutoka ambapo walimfanya kupigana,</i>

756
00:51:09,199 --> 00:51:11,282
Lakini alikuwa kweli
mtu mtamu tu.</i>

757
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
<i>Mimi na Poncho tulikuwa marafiki
ndani ya muda mfupi.</i>

758
00:51:14,800 --> 00:51:17,643
Ilikuwa ya nyumbani zaidi
Nimewahi kuwa katika maisha yangu,</i>

759
00:51:17,960 --> 00:51:19,291
<i>na kwa sababu fulani...</i>

760
00:51:19,360 --> 00:51:21,442
- [ Mlango unafunguliwa ]
<i>- Ilikuwa</i> sawa.

761
00:51:21,760 --> 00:51:23,364
[Anapumua]

762
00:51:23,679 --> 00:51:25,762
<i>JOHNNIE: Oh, hujambo.
Inaendeleaje?</i>

763
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
<i>Je, una siku njema?</i>

764
00:51:28,000 --> 00:51:31,208
Yangu yalikuwa sawa, licha ya kichwa
muuguzi wa kutisha katika Wadi ya C</i>

765
00:51:31,280 --> 00:51:32,724
<i>nani ameiweka kwa ajili yangu.</i>

766
00:51:32,800 --> 00:51:34,802
<i> Daima juu ya punda wangu
kuhusu jambo fulani.</i>

767
00:51:35,559 --> 00:51:39,246
Ah, kuna mgonjwa huyu mmoja,
mzee huyu, Jerry.

768
00:51:39,639 --> 00:51:41,449
Kila wakati ninapojaribu
na kubadilisha IV yake,

769
00:51:41,559 --> 00:51:42,800
huwa ananishika punda wangu.

770
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
sijali.

771
00:51:44,280 --> 00:51:46,442
Yeye ni mtamu,
na yuko njiani kutoka, kwa hivyo ...

772
00:51:47,280 --> 00:51:48,769
Lo, hapa kuna mlipuko wa habari njema.

773
00:51:49,719 --> 00:51:52,371
Hakuna zamu mbili tena,
kwa hivyo nilipata wakati wa bure zaidi,

774
00:51:52,519 --> 00:51:55,045
ukitaka kubarizi zaidi.

775
00:51:55,519 --> 00:51:57,760
Namaanisha, hiyo ikiwa unataka.

776
00:52:02,320 --> 00:52:06,085
[♪♪]

777
00:52:16,920 --> 00:52:18,728
Unataka kuvua nguo zako?

778
00:52:21,280 --> 00:52:22,360
Sawa.

779
00:52:24,559 --> 00:52:26,927
Namaanisha, nita...
Nitafanya niwezavyo.

780
00:52:28,320 --> 00:52:29,684
Utafanya vizuri.

781
00:52:33,440 --> 00:52:35,806
[♪♪]

782
00:52:47,480 --> 00:52:51,041
[♪♪]

783
00:53:06,719 --> 00:53:08,927
<i>FRANK: Jamaa wa mwisho kwenye orodha.</i>

784
00:53:09,079 --> 00:53:11,764
Waliniambia jina lake
alikuwa Jin Tao.</i>

785
00:53:12,480 --> 00:53:15,403
<i>Wakati mwingine unaweza kusema hujambo
kwa marafiki wa zamani.</i>

786
00:53:15,639 --> 00:53:17,722
[Kupiga kelele kwa Kichina]

787
00:53:19,079 --> 00:53:21,923
<i>Unampiga mtu ambaye wewe
fikiria itakuwa peke yake,</i>

788
00:53:22,159 --> 00:53:24,003
<i>unatumia kifaa cha kuzuia sauti.</i>

789
00:53:24,559 --> 00:53:26,927
<i>Unataka kutengeneza
kelele kidogo iwezekanavyo.</i>

790
00:53:27,559 --> 00:53:30,324
<i>Lakini ukibaini utafanikiwa
kuchukua upinzani,</i>

791
00:53:30,719 --> 00:53:32,768
<i>basi, ondoka
kizuia sauti nyumbani.</i>

792
00:53:33,079 --> 00:53:35,242
<i>Unataka kuruhusu
sauti ya .45</i>

793
00:53:35,320 --> 00:53:36,809
<i>waogopeshe.</i>

794
00:53:37,400 --> 00:53:38,844
<i>Hutupilia mbali lengo lao.</i>

795
00:53:40,360 --> 00:53:41,849
[Kupiga kelele]

796
00:53:42,280 --> 00:53:46,603
- [ Milio ya risasi ]
- [ Kuomboleza ]

797
00:53:49,960 --> 00:53:53,282
[♪♪]

798
00:54:02,239 --> 00:54:03,889
[Kuomboleza]

799
00:54:08,119 --> 00:54:09,884
Umekuwaje?

800
00:54:13,760 --> 00:54:15,250
[ Milio ya risasi ]

801
00:54:15,320 --> 00:54:16,525
[Kuomboleza]

802
00:54:32,559 --> 00:54:34,608
Habari, Daktari.

803
00:54:38,079 --> 00:54:39,490
Habari, Ralph.

804
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
[Anapumua]

805
00:54:41,480 --> 00:54:42,891
Vizuri kuja.

806
00:54:44,079 --> 00:54:45,490
Najua utatilia shaka hili,

807
00:54:45,559 --> 00:54:48,244
lakini kwa kweli nimekosa
vikao vyetu vidogo pamoja.

808
00:54:48,320 --> 00:54:49,367
Uliomba kuniona.

809
00:54:49,440 --> 00:54:51,840
Nilifanya, lakini kwanza
Ningependa kuomba msamaha

810
00:54:52,079 --> 00:54:54,286
kwa hasira yangu
kwenye mkutano wetu wa mwisho.

811
00:54:54,519 --> 00:54:56,920
Nilipoteza utulivu kwa muda.

812
00:54:58,679 --> 00:55:00,250
Msamaha umekubaliwa.

813
00:55:02,760 --> 00:55:04,762
Nataka kufanya
uwasilishaji wa kisheria

814
00:55:04,960 --> 00:55:07,121
kuwasilishwa
pamoja na ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya.

815
00:55:07,639 --> 00:55:09,130
Ningependa kukiri.

816
00:55:10,719 --> 00:55:13,166
Na kwa uhalifu gani
umejitoa

817
00:55:13,239 --> 00:55:14,856
uko tayari
kufanya maungamo haya?

818
00:55:14,880 --> 00:55:16,369
Wote, Ralph.

819
00:55:16,519 --> 00:55:19,922
Kila moja
kwamba ninawajibika.

820
00:55:21,159 --> 00:55:23,367
Ninaogopa nimekuwa
mwanamke mtukutu sana.

821
00:55:26,480 --> 00:55:28,559
Je, ungependa kuniambia
kile unachotarajia kukamilisha

822
00:55:28,599 --> 00:55:30,409
- na utuaji huu?
- Hakika.

823
00:55:31,199 --> 00:55:33,679
Mamlaka wataona wazi

824
00:55:33,760 --> 00:55:36,206
kwamba nimepata maendeleo makubwa
hapa hospitalini,

825
00:55:37,000 --> 00:55:38,764
lakini muhimu zaidi,

826
00:55:38,960 --> 00:55:42,088
ninapokiri,
itakasa nafsi yangu.

827
00:55:42,599 --> 00:55:44,284
nitazaliwa mara ya pili.

828
00:55:48,639 --> 00:55:50,528
<i>- MWANAMKE: Simu ya nyumbani?
- FRANK: Hakuna.</i>

829
00:55:52,039 --> 00:55:53,530
Mtoa huduma wa bima?

830
00:55:53,880 --> 00:55:55,882
Sina moja,
lakini naweza kulipa pesa taslimu.

831
00:55:56,880 --> 00:55:58,119
Daktari anayeelekeza?

832
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Lo, nimegundua
kuhusu mahali hapa kutoka kwa rafiki.

833
00:56:04,519 --> 00:56:06,443
Na wewe ni hapa
kwa mashauriano ya uchunguzi?

834
00:56:06,800 --> 00:56:10,202
Ndiyo. Nahitaji kuongea
kwa daktari wa upasuaji halisi.

835
00:56:10,800 --> 00:56:13,326
Unajua, mwanamume ambaye ...
Hufanya upasuaji mkubwa.

836
00:56:18,000 --> 00:56:19,411
Je, una maumivu yoyote?

837
00:56:21,039 --> 00:56:22,724
Yote bado ni kidonda kidogo.

838
00:56:24,280 --> 00:56:27,045
Mimi, uh, nadhani nilijitokeza
mishono michache.

839
00:56:28,559 --> 00:56:30,050
Daktari wako wa upasuaji alikuwa nani?

840
00:56:31,960 --> 00:56:33,643
Siwezi kukumbuka sasa hivi.

841
00:56:37,920 --> 00:56:39,842
Naam, anaonekana
kufanya kazi nzuri,

842
00:56:40,280 --> 00:56:42,088
kwa hivyo mbona huongei
kwake kuhusu hili?

843
00:56:43,679 --> 00:56:47,764
Naam, siwezi kumudu
nauli ya ndege, kwa moja.

844
00:56:48,039 --> 00:56:50,440
Wapi? Colorado?
Kliniki huko Denver?

845
00:56:50,639 --> 00:56:51,971
Wanafanya kazi ya ajabu.

846
00:56:53,000 --> 00:56:54,286
Ndiyo, hiyo ni kweli.

847
00:56:56,719 --> 00:56:58,369
Programu za transgender
ambayo naifahamu

848
00:56:58,440 --> 00:57:00,760
wote wana uhakika sana
taratibu za uchunguzi.

849
00:57:01,480 --> 00:57:03,320
Umekuwa muda gani
kuishi kama transsexual?

850
00:57:04,000 --> 00:57:05,411
Kwa miezi michache.

851
00:57:07,519 --> 00:57:09,840
Kwa kawaida, kuna
hitaji la utendaji kazi

852
00:57:09,920 --> 00:57:11,842
kwa angalau mwaka
katika jukumu la transgender

853
00:57:11,920 --> 00:57:14,047
kabla ya upasuaji halisi
inafanywa.

854
00:57:14,840 --> 00:57:16,443
Je, hawakusisitiza juu ya hilo?

855
00:57:19,079 --> 00:57:20,969
Ndio, hiyo ...
Hilo ndilo jambo.

856
00:57:21,360 --> 00:57:25,967
Urn... I um... nilifikiri
Nilitaka, kwa hivyo ...

857
00:57:27,159 --> 00:57:30,164
Unajua, niliwaambia nini
Nilijua wanataka kusikia.

858
00:57:30,599 --> 00:57:32,335
Haupaswi kamwe kuruhusu
aibu inakuzuia

859
00:57:32,360 --> 00:57:34,806
kutoka kwa kuchukua bora iwezekanavyo
kutunza mwili wako.

860
00:57:35,360 --> 00:57:37,043
Ni wajibu wako
kwako mwenyewe.

861
00:57:37,639 --> 00:57:39,456
Sasa, ningependa upige simu
mshauri ninayemfahamu.

862
00:57:39,480 --> 00:57:41,083
Yeye ni sehemu
ya kikundi cha tiba nzuri sana.

863
00:57:41,239 --> 00:57:42,605
Unaweza kutumia jina langu
kama rufaa.

864
00:57:43,679 --> 00:57:47,844
Sitaki mshauri.
Sihitaji matibabu ya kikundi.

865
00:57:48,719 --> 00:57:51,326
Je, operesheni inaweza kutenduliwa?

866
00:57:52,280 --> 00:57:55,726
Na kama si hivyo
inawezekana... basi...

867
00:57:57,320 --> 00:57:59,766
naweza kushuka
na chochote hiki?

868
00:58:01,679 --> 00:58:03,603
Kawaida inachukua
miezi sita hadi mwaka

869
00:58:04,400 --> 00:58:06,289
kukuza hisia tena.

870
00:58:07,920 --> 00:58:10,650
Angalia, nataka tu kujua
kama naweza kurudi kuwa mvulana.

871
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
Kiafya, isipokuwa
vipandikizi vya matiti,

872
00:58:15,519 --> 00:58:17,487
ni mapema sana hata
fikiria utaratibu mwingine.

873
00:58:17,599 --> 00:58:19,728
Ningekuwa bila kuwajibika
katika kukushauri vinginevyo,

874
00:58:19,800 --> 00:58:22,485
na hakuna daktari anayejulikana
itakufanyia upasuaji tena

875
00:58:23,000 --> 00:58:25,606
bila angalau miezi sita
ya matibabu ya kina.

876
00:58:27,920 --> 00:58:30,969
Je, ninaweza kurudi kuwa mvulana?

877
00:58:33,519 --> 00:58:35,840
Tena, vipandikizi,
hilo sio tatizo.

878
00:58:36,360 --> 00:58:38,442
Lakini zaidi ya hapo,
kwa ufahamu wangu,

879
00:58:38,719 --> 00:58:40,927
hakuna utaratibu
hiyo itakurejesha kabisa

880
00:58:41,000 --> 00:58:42,206
rudi kwa utu wako wa zamani.

881
00:58:42,639 --> 00:58:44,324
Kwa urembo, ndio,
kitu kinaweza kufanywa.

882
00:58:45,239 --> 00:58:46,480
Lakini haitakuwa kazi.

883
00:58:47,400 --> 00:58:49,050
Inasikikaje
unaomba

884
00:58:49,119 --> 00:58:51,327
kwa sasa
kiafya haiwezekani.

885
00:58:58,239 --> 00:58:59,480
<i>Hivyo ndivyo ilivyokuwa.</i>

886
00:58:59,960 --> 00:59:02,166
<i>Hii ilikuwa njia
itakuwa.</i>

887
00:59:02,760 --> 00:59:06,206
<i>Nilikuwa kifaranga
isipokuwa kwa kichwa changu,</i>

888
00:59:07,400 --> 00:59:09,003
<i>hivyo izoea.</i>

889
00:59:18,400 --> 00:59:19,525
Watu wawili.

890
00:59:20,320 --> 00:59:23,960
Mtu ni mrembo na mwingine
na sijui nini.

891
00:59:26,559 --> 00:59:29,039
Bado najaribu kufikiria
wewe nje, na mimi si kupata.

892
00:59:29,920 --> 00:59:33,891
Lakini, unajua,
angalia upande mkali.

893
00:59:35,000 --> 00:59:36,456
Polisi hawatawahi
kuja kukutafuta

894
00:59:36,480 --> 00:59:37,322
kuwa mwanamume,

895
00:59:37,400 --> 00:59:38,889
kwa hivyo labda ni msichana
njia bora

896
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
kukaa nje ya gereza.

897
00:59:41,639 --> 00:59:43,085
Nimekuwa nikifikiria kuhusu hili.

898
00:59:44,360 --> 00:59:45,646
Unaweza kubadilisha jina lako.

899
00:59:46,199 --> 00:59:47,769
Pata pasipoti bandia, karatasi,

900
00:59:47,840 --> 00:59:50,570
kwenda Mexico
au Costa Rica au Brazili,

901
00:59:50,639 --> 00:59:53,119
mahali fulani ambapo watu
kujificha, unajua?

902
00:59:53,199 --> 00:59:54,280
Hakuna mtu ambaye angekupata.

903
00:59:54,920 --> 00:59:57,081
Nina hakika unamfahamu mtu
nani anaweza kukupatia kitambulisho bandia.

904
01:00:01,119 --> 01:00:02,360
Vipi kuhusu wewe?

905
01:00:03,559 --> 01:00:05,005
Unataka niende nawe?

906
01:00:05,519 --> 01:00:07,487
[Anacheka]
Hapana.

907
01:00:08,320 --> 01:00:10,402
Je, sijafanya
shida ya kutosha kwako?

908
01:00:18,079 --> 01:00:19,570
<i>WAKILI:
Sawa, tuendelee.</i>

909
01:00:19,920 --> 01:00:21,409
Tutaanza
pamoja na taratibu.

910
01:00:21,480 --> 01:00:24,369
Ni Februari tatu,
saa tatu alasiri.

911
01:00:24,679 --> 01:00:26,090
Mimi ni Paul Wincott

912
01:00:26,159 --> 01:00:28,766
Naibu Mwanasheria wa Wilaya
kwa Alameda County, California.

913
01:00:29,000 --> 01:00:30,570
Usikilizaji huu utakuwa
kurekodiwa kwa macho,

914
01:00:30,639 --> 01:00:31,527
pamoja na kunukuliwa,

915
01:00:31,599 --> 01:00:34,443
na mtaalam wa stenograph aliyeteuliwa ipasavyo
kwa Mahakama ya Juu

916
01:00:34,519 --> 01:00:36,443
wa Jimbo la California
chini ya mamlaka

917
01:00:36,519 --> 01:00:38,840
ya Waheshimiwa
Jaji Thomas VanCleeve.

918
01:00:39,480 --> 01:00:41,164
Daktari, sasa ni
ufahamu wangu

919
01:00:41,280 --> 01:00:42,775
ambayo ungependa kufanya
kauli ya ufunguzi

920
01:00:42,800 --> 01:00:44,563
kabla hatujaendelea
na mfululizo wa maswali

921
01:00:44,639 --> 01:00:46,164
kuhusiana na kesi yako.

922
01:00:46,599 --> 01:00:48,010
Huu ni ungamo.

923
01:00:48,440 --> 01:00:50,568
Ina kidogo sana ya kufanya
pamoja na maiti

924
01:00:50,639 --> 01:00:51,766
umepata kwenye kliniki yangu.

925
01:00:52,280 --> 01:00:54,248
Walikuwa tu
uharibifu wa dhamana.

926
01:00:54,920 --> 01:00:57,286
Makubaliano yangu ya kukiri
na muuaji mtaalamu

927
01:00:57,360 --> 01:01:00,284
Frank Jikoni,
au jina lake halisi ni lipi.

928
01:01:00,960 --> 01:01:03,041
Kinyume na kiapo changu
kama daktari

929
01:01:03,119 --> 01:01:05,521
na wote wastaarabu
viwango vya matibabu,

930
01:01:05,960 --> 01:01:09,487
Nilifanya bila kuhitajika
na upasuaji mkali usio wa lazima

931
01:01:09,599 --> 01:01:13,240
juu ya Mheshimiwa Jikoni, ambaye ninakubali
alikuwa asiyejua kabisa

932
01:01:13,320 --> 01:01:14,764
na mgonjwa asiyetaka.

933
01:01:15,280 --> 01:01:18,123
Nilifanya kwa sehemu
kwa sababu za kina za kibinafsi.

934
01:01:18,400 --> 01:01:20,641
Alikuwa amemuua mtu
karibu sana kwangu,

935
01:01:21,079 --> 01:01:24,083
na kwa malipo,
silika yangu ya kwanza ilikuwa ya msingi.

936
01:01:24,719 --> 01:01:26,608
Nilitaka kusababisha Frank Kitchen

937
01:01:26,679 --> 01:01:28,568
maumivu makubwa ya kiakili.

938
01:01:30,760 --> 01:01:32,364
Naomba uelewe hili,

939
01:01:32,519 --> 01:01:34,487
na kumbukumbu itanithibitisha.

940
01:01:35,360 --> 01:01:37,681
Nina huruma sana
kwa wale wanaotaka

941
01:01:37,760 --> 01:01:40,411
na kuchagua kushiriki
katika ugawaji upya wa jinsia,

942
01:01:41,320 --> 01:01:44,050
lakini kwa kawaida hiyo ingekuwa
usijumuishe kamwe Frank Kitchen.

943
01:01:44,519 --> 01:01:47,204
Alikuwa kwa hesabu zote
aina ya mtu ambaye alifurahi

944
01:01:47,280 --> 01:01:50,329
katika shughuli za mauaji,
pamoja na uanaume wake.

945
01:01:51,239 --> 01:01:52,605
Lakini, kadiri muda ulivyopita,

946
01:01:53,119 --> 01:01:54,849
zaidi niliwaza
kuhusu hali hiyo,

947
01:01:54,920 --> 01:01:57,081
Nilibadilisha mawazo yangu kuhusu mtu huyo.

948
01:01:57,599 --> 01:02:00,603
Alikuwa ni mtoto aliyeachwa ambaye
imekuwa kata ya serikali,

949
01:02:00,920 --> 01:02:04,003
kuhukumiwa kuishi
mitaani katika umri mdogo.

950
01:02:04,519 --> 01:02:08,650
Nina jadi
nostalgia ya kimapenzi kwa wazo hilo

951
01:02:08,719 --> 01:02:11,326
kwamba kila mtu anapaswa
kuwa na nafasi ya pili,

952
01:02:11,840 --> 01:02:13,489
lakini mimi pia ni daktari,

953
01:02:13,719 --> 01:02:15,768
mwanasayansi...
kwa namna fulani, msanii.

954
01:02:16,360 --> 01:02:18,327
Niliamua sitafanya
na hakuweza kufanya

955
01:02:18,400 --> 01:02:20,527
kitu kwa ajili ya kulipiza kisasi tu,

956
01:02:20,920 --> 01:02:25,289
kwa hivyo nilifanya upasuaji pia
kwa sehemu kama jaribio.

957
01:02:25,800 --> 01:02:27,847
Nilitaka kuimarisha
nadharia kwamba,

958
01:02:27,920 --> 01:02:29,523
ikiwa jinsia ni kitambulisho,

959
01:02:29,960 --> 01:02:33,009
basi hata uliokithiri zaidi
utaratibu wa upasuaji

960
01:02:33,119 --> 01:02:37,170
itashindwa kubadilisha kiini,
na hili likathibitika kuwa kweli.

961
01:02:37,880 --> 01:02:40,849
Frank Kitchen bado
sana mtu alivyokuwa

962
01:02:40,920 --> 01:02:45,130
kwa sababu anajiamini
kuwa mtu alivyokuwa.

963
01:02:45,719 --> 01:02:50,931
Kwa hivyo, unaona, jaribio langu
ilikuwa ni mafanikio na kushindwa.

964
01:02:51,239 --> 01:02:54,608
Matumaini yangu ya dhati
kwa maana ukombozi wake haukuwa na maana.

965
01:02:55,119 --> 01:02:57,121
Frank Jikoni
akarudi moja kwa moja kwenye bunduki.

966
01:02:57,679 --> 01:02:59,443
Alirudi moja kwa moja kuua.

967
01:03:01,320 --> 01:03:04,483
Mimi pia nataka kukiri
kwa uhalifu wa kiburi,

968
01:03:05,079 --> 01:03:08,721
kwa uhalifu usiosameheka
ya makadirio ya kupita kiasi

969
01:03:08,800 --> 01:03:10,039
ya thamani yangu mwenyewe.

970
01:03:10,400 --> 01:03:11,811
Hata hivyo, baada ya kusema hayo,

971
01:03:11,880 --> 01:03:14,849
Ninajikuta
kwenye njia panda ya kifalsafa.

972
01:03:15,559 --> 01:03:18,039
Ambapo ninafahamu
ya upungufu wangu mwenyewe

973
01:03:18,119 --> 01:03:19,849
katika mpango mkuu wa mambo,

974
01:03:19,920 --> 01:03:23,686
wakati huo huo, ninajikuta
mfungwa wa akili ndogo.

975
01:03:25,039 --> 01:03:28,043
Nimethubutu kukaidi
maadili ya kawaida,

976
01:03:28,880 --> 01:03:31,929
bali mtu wa kweli
daima imekuwa na mapambano

977
01:03:32,000 --> 01:03:35,163
kwa kuzidiwa
kwa kabila, wala hakuna bei,

978
01:03:35,480 --> 01:03:38,005
hata kifungo hiki
na unyonge,

979
01:03:38,079 --> 01:03:39,650
ni kubwa mno kulipa

980
01:03:39,760 --> 01:03:41,967
kwa upendeleo
ya kujimiliki mwenyewe.

981
01:03:44,880 --> 01:03:47,485
Kwa masharti yako,
Samahani kwa chochote.

982
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
Hakuna kitu kabisa.

983
01:03:49,239 --> 01:03:51,481
Ninajivunia
ya kazi ya majaribio

984
01:03:51,559 --> 01:03:53,608
Nilikuwa nikifanya
kwa manufaa ya kila mtu

985
01:03:53,679 --> 01:03:55,250
binadamu hai.

986
01:03:55,559 --> 01:03:57,960
Wakati mwingine mbinu kali
inabidi kutumika

987
01:03:58,039 --> 01:03:59,690
kwenye barabara ya maendeleo.

988
01:04:02,239 --> 01:04:03,650
Hiyo ndiyo kauli yangu.

989
01:04:04,039 --> 01:04:05,643
Sitajibu maswali.

990
01:04:06,360 --> 01:04:08,088
Hakuna hata mmoja wenu anayestahili wakati wangu.

991
01:04:08,719 --> 01:04:10,449
Sasa nirudishe kwenye seli yangu.

992
01:04:10,519 --> 01:04:12,045
[Kiti kinarudi nyuma]

993
01:04:17,599 --> 01:04:21,490
[♪♪]

994
01:04:21,840 --> 01:04:23,364
FRANK: Haikuwa hivyo
kama Honest John</i>

995
01:04:23,440 --> 01:04:24,929
<i>alikuwa mtu mgumu kupata.</i>

996
01:04:25,280 --> 01:04:27,601
<i>Aliendelea kuwa na ujinga
ofisi ya zamani ya barabara ya nyuma</i>

997
01:04:27,679 --> 01:04:29,170
<i>katika duka hili la bidhaa kavu.</i>

998
01:04:29,760 --> 01:04:31,842
Hata aliweka saa za kawaida.</i>

999
01:04:33,559 --> 01:04:37,485
<i>Ana walinzi,
lakini hakuna kamera za usalama.</i>

1000
01:04:37,840 --> 01:04:39,807
<i> John mwaminifu
hataki rekodi yoyote</i>

1001
01:04:39,920 --> 01:04:41,126
<i>ya anayekuja kumuona</i>

1002
01:04:41,199 --> 01:04:42,769
<i>au nani amekuwa akizungumza naye.</i>

1003
01:04:44,159 --> 01:04:45,684
- [ Milio ya risasi ]
- [ Kuomboleza ]

1004
01:04:47,840 --> 01:04:50,047
<i>Kitu bora zaidi unaweza kuwa nacho
kwenda kwako</i>

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,530
<i>ni kipengele cha mshangao.</i>

1006
01:04:53,320 --> 01:04:54,923
<i>Kwa hivyo unarudishaje hilo</i>

1007
01:04:55,119 --> 01:04:57,565
<i>wakati lengo lako tayari
anajua anawindwa?</i>

1008
01:05:00,880 --> 01:05:03,405
<i>11:00 asubuhi, mchana kweupe.</i>

1009
01:05:03,840 --> 01:05:05,409
<i>Mahali wanapofanyia kazi.</i>

1010
01:05:05,559 --> 01:05:07,369
<i>Hapo ndipo wanahisi salama.</i>

1011
01:05:08,239 --> 01:05:11,005
<i>Ni mahali unaporudi
kipengele cha mshangao.</i>

1012
01:05:13,119 --> 01:05:14,335
Hey, hii ni
lifti ya mizigo...

1013
01:05:14,360 --> 01:05:15,929
[ Milio ya risasi ]

1014
01:05:16,000 --> 01:05:18,731
[♪♪]

1015
01:05:23,800 --> 01:05:24,847
- [risasi ya risasi]
- [Kuomboleza]

1016
01:05:25,920 --> 01:05:27,081
[ Milio ya risasi ]

1017
01:05:30,199 --> 01:05:31,804
- [ Milio ya risasi ]
- [ Anaugulia]

1018
01:05:33,800 --> 01:05:35,449
- [ Milio ya risasi ]
- [ Anaugulia]

1019
01:05:35,719 --> 01:05:37,528
[ Milio ya risasi ]

1020
01:05:44,159 --> 01:05:45,159
Lo!

1021
01:05:45,679 --> 01:05:47,648
Subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri.

1022
01:05:52,119 --> 01:05:53,644
Wewe ni nani jamani?

1023
01:05:54,320 --> 01:05:55,731
Frank Jikoni.

1024
01:05:56,280 --> 01:05:59,601
[Lifti ikishuka]

1025
01:06:01,360 --> 01:06:04,250
Nilimficha Mheshimiwa Honest John
katika ghorofa ya chini,</i>

1026
01:06:04,719 --> 01:06:06,289
<i>ilisafisha miili,</i>

1027
01:06:07,239 --> 01:06:09,686
<i>na kisha nilikuwa
maswali machache kwa ajili yake.</i>

1028
01:06:30,840 --> 01:06:32,523
Nataka kujua nini kilitokea.

1029
01:06:34,000 --> 01:06:35,603
Kwa nini umenigeuza?

1030
01:06:36,360 --> 01:06:37,929
Jinsi nilipata kama hii.

1031
01:06:40,639 --> 01:06:42,563
Nataka maelezo, John,

1032
01:06:42,800 --> 01:06:44,369
na sina muda mwingi.

1033
01:06:45,519 --> 01:06:46,965
Lakini nilileta hii pamoja.

1034
01:06:51,559 --> 01:06:52,721
Hutahitaji.

1035
01:06:56,039 --> 01:06:57,882
Daktari ananilipa 25 grand,

1036
01:06:59,679 --> 01:07:01,284
Ninaleta watu wake
kufanya kazi.

1037
01:07:02,360 --> 01:07:03,849
Sio rahisi, unajua,

1038
01:07:04,480 --> 01:07:06,005
kutafuta watu kama hao,

1039
01:07:06,800 --> 01:07:08,927
mtu ambaye hakuna mtu
kukosa wanapotoweka.

1040
01:07:09,000 --> 01:07:10,416
Hutaki
polisi wanakuja

1041
01:07:10,440 --> 01:07:11,679
na kuuliza maswali, sivyo?

1042
01:07:12,320 --> 01:07:13,606
Mara moja zaidi.

1043
01:07:14,920 --> 01:07:17,365
Kwa nini mimi?

1044
01:07:18,280 --> 01:07:20,248
[♪♪]

1045
01:07:20,880 --> 01:07:21,880
Tsk.

1046
01:07:23,480 --> 01:07:25,005
Hivi ndivyo ilivyoshuka.

1047
01:07:26,199 --> 01:07:27,724
Daktari alikutaka.

1048
01:07:29,360 --> 01:07:32,443
Lakini kukuambia ukweli,
Nilikuwa nayo kwa ajili yako, pia.

1049
01:07:33,360 --> 01:07:35,442
Ulifanya kazi Vegas
mwaka mmoja uliopita.

1050
01:07:36,400 --> 01:07:40,041
<i>Mvulana uliyemsukuma
alikuwa binamu yangu.</i>

1051
01:07:43,880 --> 01:07:45,291
<i>Lilikuwa jambo la familia.</i>

1052
01:07:45,760 --> 01:07:47,364
- [ Milio ya risasi ]
- [ Anaugulia]

1053
01:07:47,920 --> 01:07:50,365
Tazama, binamu yangu
ni fuckin' douchebag,</i>

1054
01:07:50,440 --> 01:07:51,565
<i>lakini familia ilishindwa.</i>

1055
01:07:51,639 --> 01:07:52,925
[ Milio ya risasi ]

1056
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Wananiita, wanafikiri
Mimi ni aina fulani ya risasi kubwa.</i>

1057
01:07:55,599 --> 01:07:57,090
<i>Nitafanya nini kuhusu hilo?</i>

1058
01:07:57,159 --> 01:07:58,400
<i>Nitafanya lini kitu?</i>

1059
01:07:59,079 --> 01:08:00,844
<i>Kwa hivyo nauliza kote.</i>

1060
01:08:01,880 --> 01:08:04,963
Niligundua kuwa wewe ndiye mtu
hiyo ilisukuma.

1061
01:08:06,000 --> 01:08:07,967
Najisikia vibaya,
lakini nitafanya nini?

1062
01:08:10,440 --> 01:08:13,090
Kisha daktari akaniita,
na ananiambia anachohitaji,

1063
01:08:13,400 --> 01:08:15,322
kwa hivyo ninafikiria
Ninaweza kuua ndege wawili.

1064
01:08:16,079 --> 01:08:18,650
nakuajiri,
Niko sawa na familia yangu,

1065
01:08:18,760 --> 01:08:20,807
daktari anapata anachotaka,
Ninapata ninachotaka.

1066
01:08:20,920 --> 01:08:24,322
Ni mbaya sana unapoteza,
lakini kila mtu mwingine atashinda.

1067
01:08:26,479 --> 01:08:28,323
Nataka kusikia zaidi
kuhusu daktari huyu.

1068
01:08:28,760 --> 01:08:31,286
Anatengeneza pesa zake
kufanya upasuaji wa kiwango cha chini.

1069
01:08:32,359 --> 01:08:34,043
Mtu fulani aliniambia
wakamchota leseni

1070
01:08:34,119 --> 01:08:35,326
miaka michache iliyopita.

1071
01:08:35,680 --> 01:08:36,886
Sisi si marafiki.

1072
01:08:37,079 --> 01:08:38,286
Yeye huweka umbali wake.

1073
01:08:39,640 --> 01:08:41,130
Unataka kujua kuhusu daktari,

1074
01:08:41,199 --> 01:08:42,439
unapaswa kumuuliza mpenzi wako.

1075
01:08:42,560 --> 01:08:44,288
[♪♪]

1076
01:08:44,520 --> 01:08:45,805
Sema hivyo tena?

1077
01:08:46,159 --> 01:08:47,320
Umenisikia.

1078
01:08:49,880 --> 01:08:51,319
Nini, unafikiri
umemkimbilia tu

1079
01:08:51,359 --> 01:08:52,359
kwenye bar hiyo?

1080
01:08:53,359 --> 01:08:55,043
[Anacheka]

1081
01:08:55,239 --> 01:08:56,890
Ni ujinga gani wa kijinga.

1082
01:08:58,399 --> 01:09:00,128
Nilidhani wewe ni mtu mwerevu.

1083
01:09:01,680 --> 01:09:03,841
Lakini nadhani kichwa kidogo
alichukua kichwa kikubwa.

1084
01:09:03,920 --> 01:09:05,444
Hutokea wakati wote.

1085
01:09:06,119 --> 01:09:08,327
Alikufuata kutoka hotelini.

1086
01:09:08,399 --> 01:09:10,050
Anakuchukua,
anakupa fuck,

1087
01:09:10,119 --> 01:09:11,564
anaripoti kwa daktari.

1088
01:09:12,279 --> 01:09:15,648
Kwa njia hiyo, wanaweza kuweka
jicho kwako chini ya mstari.

1089
01:09:16,720 --> 01:09:18,323
Yeye ni muuguzi, sawa?

1090
01:09:20,840 --> 01:09:22,729
Wauguzi hufanya kazi kwa madaktari.

1091
01:09:23,079 --> 01:09:26,765
[♪♪]

1092
01:09:34,920 --> 01:09:38,527
Ndio, uko sawa.

1093
01:09:39,359 --> 01:09:41,442
- [ Milio ya risasi ]
- [ Kuomboleza ]

1094
01:09:41,720 --> 01:09:45,405
[♪♪]

1095
01:09:57,520 --> 01:09:58,760
[Kunusa]

1096
01:10:00,520 --> 01:10:02,203
[Mlio wa chini chini]

1097
01:10:12,039 --> 01:10:13,201
[Mlango unafunguliwa]

1098
01:10:22,319 --> 01:10:23,480
[Kunusa]

1099
01:10:23,960 --> 01:10:25,086
Kuwa na moja.

1100
01:10:25,720 --> 01:10:27,643
Nadhani nitachukua
kuoga kwanza.

1101
01:10:27,720 --> 01:10:29,484
Nimekuwa na siku mbaya.

1102
01:10:31,279 --> 01:10:32,725
Njoo huku.

1103
01:10:33,239 --> 01:10:34,479
Keti chini.

1104
01:10:34,800 --> 01:10:36,289
Nimekumiminia kinywaji.

1105
01:10:51,039 --> 01:10:52,689
Ninafanya kitu kibaya?

1106
01:10:54,960 --> 01:10:56,324
Ndio, ulifanya.

1107
01:10:59,520 --> 01:11:00,850
Hongera.

1108
01:11:07,119 --> 01:11:08,119
[Kunusa]

1109
01:11:10,720 --> 01:11:14,610
Nilikuwa na mazungumzo marefu ...
akiwa na Honest John.

1110
01:11:16,680 --> 01:11:20,162
[♪♪]

1111
01:11:30,840 --> 01:11:33,604
Nilifanya kwa sababu nilifikiri
wangenivunja mikono na miguu,

1112
01:11:33,680 --> 01:11:35,011
labda waniue kama sikufanya.

1113
01:11:38,359 --> 01:11:39,963
Nikijaribu kukuambia
hadithi nzima,

1114
01:11:40,039 --> 01:11:41,536
itasikika tu
kama jaribio la kusikitisha

1115
01:11:41,560 --> 01:11:43,288
kwa udhuru, sawa?

1116
01:11:45,479 --> 01:11:46,560
Fuck yake.

1117
01:11:48,479 --> 01:11:50,208
Endelea na uifanye.

1118
01:11:52,239 --> 01:11:54,925
Kama ningekuwa wewe,
Nisingesukuma bahati yangu!

1119
01:11:56,079 --> 01:11:58,650
Ulihusika vipi
na majungu haya?

1120
01:11:59,520 --> 01:12:01,761
Ee Mungu, nilikutana na mvulana.

1121
01:12:02,520 --> 01:12:04,521
Alikuwa mmoja wa Waaminifu John
walinzi.</i>

1122
01:12:04,600 --> 01:12:06,648
<i>Yeye ni mkubwa, mbaya, na si mzuri.
Aina yangu tu.</i>

1123
01:12:06,720 --> 01:12:08,369
Alienda kwenda kazini
kwa daktari,</i>

1124
01:12:08,439 --> 01:12:10,488
<i>na akaniambia nitengeneze
pesa za ziada.</i>

1125
01:12:11,039 --> 01:12:12,929
Nilitoa dawa hizo.

1126
01:12:13,399 --> 01:12:15,845
<i>Kila kitu ambacho daktari hakuweza
pata bila agizo la daktari,</i>

1127
01:12:15,920 --> 01:12:17,887
<i>Nilikuwa na ufikiaji mwingi
hospitalini.</i>

1128
01:12:17,960 --> 01:12:20,804
<i>Utashangaa jinsi ilivyo rahisi
ni kwa ajili yangu kunyakua vitu.</i>

1129
01:12:21,159 --> 01:12:23,810
Hakika mimi ni nesi.
Nataka upate hilo.</i>

1130
01:12:24,119 --> 01:12:26,600
Nilihitaji sana pesa
na walilipa sana na ...

1131
01:12:28,520 --> 01:12:30,488
Nilikutana na daktari tu
mara chache.

1132
01:12:30,560 --> 01:12:32,210
Sikuwahi kujua jina lake halisi.

1133
01:12:33,399 --> 01:12:35,970
Aliniambia alichokuwa akifanya
haikuwa hasa kwa kitabu,</i>

1134
01:12:36,119 --> 01:12:38,247
Lakini alisema watakuwa
kufanya majaribio</i>

1135
01:12:38,319 --> 01:12:39,496
<i> hiyo itakuwa inasaidia
watu wengi,</i>

1136
01:12:39,520 --> 01:12:40,850
<i>na yeye ni daktari halisi</i>

1137
01:12:40,960 --> 01:12:42,484
<i>na mzungumzaji mzuri,
na tukabiliane nayo,</i>

1138
01:12:42,600 --> 01:12:45,364
Ilikuwa kweli
fucked-up kipindi katika maisha yangu.</i>

1139
01:12:48,640 --> 01:12:50,529
Kawaida nilipata maagizo yangu
kutoka kwa Albert.

1140
01:12:50,960 --> 01:12:52,371
<i>Yeye ni nesi, lakini si kama mimi.</i>

1141
01:12:52,439 --> 01:12:53,439
<i>Yeye ni muuguzi wa upasuaji.</i>

1142
01:12:53,479 --> 01:12:54,810
<i>Wao ni wengi
wenye ujuzi zaidi, sawa?</i>

1143
01:12:54,880 --> 01:12:57,929
Yeye ni... Ee Mungu,
yeye ni mwanaharamu. Maana halisi.</i>

1144
01:12:58,880 --> 01:13:01,167
<i>Alifanya wakati mgumu
kwa malipo fulani ya ngono.</i>

1145
01:13:01,680 --> 01:13:03,444
<i>Ana mpango huu
na daktari.</i>

1146
01:13:03,960 --> 01:13:06,439
Kweli ametundikwa kwenye ndoano,
na anawalipia.

1147
01:13:06,520 --> 01:13:08,761
Nadhani ni zawadi
kwa kazi yake nzuri.

1148
01:13:09,640 --> 01:13:11,323
Anawapenda
kinda Kinky, unajua?

1149
01:13:11,399 --> 01:13:12,605
Kigeni halisi.

1150
01:13:16,399 --> 01:13:18,128
Vipi kuhusu mimi?

1151
01:13:19,199 --> 01:13:21,930
Mimi tu walidhani
ili kuweka macho juu yako.

1152
01:13:23,079 --> 01:13:26,162
<i>Albert ameitwa mara chache
ili kuangalia hadi sasa, ndivyo hivyo.</i>

1153
01:13:27,640 --> 01:13:29,210
Mwisho wa hadithi.

1154
01:13:30,399 --> 01:13:32,243
Jambo salama kufanya...

1155
01:13:32,479 --> 01:13:33,322
[Bunduki ya jogoo]

1156
01:13:33,399 --> 01:13:34,925
ni kukuua.

1157
01:13:35,720 --> 01:13:37,289
[♪♪]

1158
01:13:37,359 --> 01:13:38,725
[Kunusa]

1159
01:13:42,960 --> 01:13:44,006
[risasi ya risasi]

1160
01:13:47,760 --> 01:13:49,488
[Kupumua sana]

1161
01:13:50,319 --> 01:13:51,890
[Fuck it. bunduki]

1162
01:13:56,319 --> 01:13:58,448
[Vyombo vinavunjika]

1163
01:13:58,920 --> 01:14:02,367
FRANK: Sikumuua,
lakini ilikuwa "Kwaheri, Johnnie".</i>

1164
01:14:03,399 --> 01:14:04,640
Nilimpa unga,</i>

1165
01:14:04,720 --> 01:14:07,326
na nikampandisha kwenye basi kuelekea Reno
asubuhi iliyofuata.

1166
01:14:08,760 --> 01:14:10,363
Alikuwa na marafiki fulani huko.

1167
01:14:11,079 --> 01:14:12,684
Nikamwambia anipe
wiki tatu.

1168
01:14:12,800 --> 01:14:15,167
Ikiwa hakusikia kutoka kwangu,
angeweza kurudi

1169
01:14:15,239 --> 01:14:17,322
mahali pake,
na nitakuwa nimeenda kwa muda mrefu.

1170
01:14:22,840 --> 01:14:26,685
[Frank akizungumza Kihispania]

1171
01:14:27,880 --> 01:14:31,600
[Akizungumza Kihispania]

1172
01:14:36,880 --> 01:14:41,521
[Frank akizungumza Kihispania]

1173
01:14:57,520 --> 01:14:58,725
[Mbwa analia]

1174
01:14:58,960 --> 01:15:01,201
[Frank akizungumza Kihispania]

1175
01:15:07,279 --> 01:15:08,850
[Akizungumza Kihispania]

1176
01:15:09,199 --> 01:15:10,564
Poncho.

1177
01:15:18,079 --> 01:15:19,444
Gracias, huh?

1178
01:15:21,159 --> 01:15:22,649
Kwaheri, Poncho.

1179
01:15:25,319 --> 01:15:28,085
Wakati mimi kuweka Johnnie
kwenye basi, nilimwambia</i>

1180
01:15:28,159 --> 01:15:30,082
<i>kupiga simu
kwa ajili yangu kutoka Reno.</i>

1181
01:15:31,079 --> 01:15:32,889
Aliahidi
hakuniangusha.</i>

1182
01:15:33,359 --> 01:15:34,850
<i>Nilimwamini.</i>

1183
01:15:34,920 --> 01:15:37,445
[♪♪]

1184
01:16:39,520 --> 01:16:42,762
[Kengele ya mlango inasikika]

1185
01:16:49,239 --> 01:16:50,765
Habari, mpenzi.

1186
01:16:51,199 --> 01:16:53,167
Ndio, walisema
ulikuwa mkali.

1187
01:16:53,760 --> 01:16:55,363
Aina yangu tu -

1188
01:16:55,920 --> 01:16:58,890
Lo, lo, lo,
fanya rahisi,

1189
01:16:58,960 --> 01:17:00,564
hakuna mtu anayepaswa kuumia.

1190
01:17:02,319 --> 01:17:04,095
Ulifikiria kweli
tulikuwa tutaanguka

1191
01:17:04,119 --> 01:17:05,689
kwa simu hiyo
kutoka kwa Johnnie?

1192
01:17:07,840 --> 01:17:09,204
Mlete hapa.

1193
01:17:09,319 --> 01:17:11,926
[♪♪]

1194
01:17:14,479 --> 01:17:15,810
Vema, mshikilie tuli.

1195
01:17:17,960 --> 01:17:21,407
[Kuguna]

1196
01:17:24,840 --> 01:17:26,046
Usiku wenye nguvu.

1197
01:17:29,279 --> 01:17:31,408
[♪♪]

1198
01:18:04,800 --> 01:18:06,039
[Mlango unafunguliwa]

1199
01:18:17,279 --> 01:18:18,440
Lo!

1200
01:18:19,039 --> 01:18:22,043
Inaonekana kama mtindo mpya
Frank Jikoni.

1201
01:18:22,800 --> 01:18:25,644
Kweli, Frank,
Natumai umepata mapumziko.

1202
01:18:25,920 --> 01:18:26,966
ALBERT: Halo, Frank.

1203
01:18:27,199 --> 01:18:29,440
Ukipata kiu,
unaweza kutambaa hapa.

1204
01:18:30,279 --> 01:18:32,203
DR. JANE: Asante, Albert.
Hiyo itakuwa yote.

1205
01:18:39,439 --> 01:18:41,442
Inaweza kukuvutia kujua,
Frank,

1206
01:18:41,520 --> 01:18:44,524
kwamba hoteli hii ya zamani ilikuwa tovuti

1207
01:18:44,600 --> 01:18:47,604
wengi, wengi chama cha dhambi

1208
01:18:47,680 --> 01:18:50,922
nyuma karibu wakati
ya tetemeko kubwa la ardhi.

1209
01:18:51,880 --> 01:18:53,881
[Kejeli]
Matajiri wote

1210
01:18:53,960 --> 01:18:55,882
alizoea kucheza na mapenzi huko.

1211
01:18:56,119 --> 01:18:58,202
Ikiwa kuta hizi zinaweza kuzungumza ...

1212
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
[Anapumua]

1213
01:19:03,600 --> 01:19:04,840
Bora zaidi.

1214
01:19:06,039 --> 01:19:09,328
Unahitaji mwonekano wa asili zaidi
ili kuleta sifa zako bora.

1215
01:19:09,720 --> 01:19:11,801
Nilifanya kazi nzuri kwako,
si mimi?

1216
01:19:13,000 --> 01:19:14,649
Wewe ni mrembo sana

1217
01:19:14,720 --> 01:19:16,801
katika mhudumu/mnunuzi
aina ya njia.

1218
01:19:17,960 --> 01:19:19,769
Lakini sitaki kuwa mchambuzi.

1219
01:19:20,119 --> 01:19:23,567
Hakika unahitimu
kama ... mwanamke wa kuvutia.

1220
01:19:24,600 --> 01:19:25,930
Lakini ndani ya kichwa chako,

1221
01:19:26,000 --> 01:19:28,605
Ninakuona kweli
hawajafanya maendeleo yoyote.

1222
01:19:29,279 --> 01:19:30,645
Bado ni muuaji.

1223
01:19:31,199 --> 01:19:33,167
Bado mnyama wa mitaani.

1224
01:19:33,239 --> 01:19:35,128
Bado ni mwanaume macho.

1225
01:19:35,640 --> 01:19:37,721
Nilikupa nafasi mpya maishani,

1226
01:19:38,000 --> 01:19:40,082
na umepoteza nafasi hiyo.

1227
01:19:40,840 --> 01:19:44,048
Natambua huelewi
hii inahusu nini.

1228
01:19:44,399 --> 01:19:48,246
Mfululizo mgumu kama huo
ya matukio na misiba.

1229
01:19:49,880 --> 01:19:51,927
Ninapoteza maneno na wewe tu.

1230
01:19:52,800 --> 01:19:55,167
Upasuaji saa 10:00 usiku wa leo.

1231
01:20:09,640 --> 01:20:11,881
[♪♪]

1232
01:20:32,960 --> 01:20:34,449
Habari, Frank.

1233
01:20:35,119 --> 01:20:37,282
Mvue nguo
huku najipanga.

1234
01:20:37,640 --> 01:20:39,243
Nilipata sindano tatu
kumpa.

1235
01:20:39,520 --> 01:20:42,000
Sitaki kuangalia yake
shinikizo la damu hadi atakapotoka.

1236
01:20:42,920 --> 01:20:45,161
Una bahati kuwa nayo
daktari mzuri kama huyo, Frank.

1237
01:20:45,840 --> 01:20:48,127
Nina hakika atafanya
kazi nzuri kwenye mkono wako.

1238
01:20:48,960 --> 01:20:51,439
Lo, niliharibu mshangao.

1239
01:20:52,000 --> 01:20:54,320
Atachukua mkono wako wa kulia
mbali kwenye bega

1240
01:20:54,399 --> 01:20:55,925
na kukupa
flipper ndogo nzuri.

1241
01:20:56,000 --> 01:20:57,001
Kama muhuri tu.

1242
01:20:58,600 --> 01:20:59,886
Fuck, naweza kuifanya!

1243
01:21:00,359 --> 01:21:02,362
Hatakuwa ameshika bunduki
kwa mkono huo tena.

1244
01:21:04,760 --> 01:21:07,239
Daktari anaonekana kufikiria
hilo ni jambo jema.

1245
01:21:08,000 --> 01:21:10,445
Huifanya dunia kuwa mahali salama zaidi.

1246
01:21:12,119 --> 01:21:13,609
<i>FRANK: Mimi ni mtu baridi.</i>

1247
01:21:13,920 --> 01:21:15,489
Unafanya riziki jinsi ninavyofanya,

1248
01:21:15,560 --> 01:21:17,528
unajifunza kushika
kushikilia mwenyewe.

1249
01:21:17,880 --> 01:21:21,282
Unaogopa, unafanya makosa,
umekufa.

1250
01:21:22,359 --> 01:21:24,966
[♪♪]

1251
01:21:28,039 --> 01:21:29,929
Tits nzuri, huh?

1252
01:21:30,439 --> 01:21:31,725
Alifanya kazi nzuri.

1253
01:21:34,680 --> 01:21:36,488
Kwa nini usichukue
kuangalia hii?

1254
01:21:37,319 --> 01:21:39,208
Bet hujaona
mojawapo ya haya

1255
01:21:39,279 --> 01:21:41,850
ambayo hukulazimika kulipia
kwa muda mrefu.

1256
01:21:51,079 --> 01:21:53,525
- [ Anaugulia]
- [ Milio ya risasi ]

1257
01:21:53,600 --> 01:21:54,600
[Kuguna]

1258
01:21:55,560 --> 01:21:56,720
[risasi ya risasi]

1259
01:21:59,880 --> 01:22:01,802
[ Milio ya risasi ]

1260
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
[Kuomboleza]

1261
01:22:07,199 --> 01:22:08,405
[Kuhema]

1262
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
[risasi ya risasi]

1263
01:22:21,119 --> 01:22:23,122
[Mlio wa mvuke]

1264
01:22:35,479 --> 01:22:38,529
[♪♪]

1265
01:22:53,279 --> 01:22:55,122
- [Kupiga kelele]
- [ Milio ya risasi ]

1266
01:22:56,960 --> 01:22:58,041
[Mlio mkali]

1267
01:22:59,359 --> 01:23:01,043
[Mlio wa mvuke]

1268
01:23:05,119 --> 01:23:06,689
Nadhani umeishiwa risasi.

1269
01:23:17,840 --> 01:23:22,003
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

1270
01:23:28,079 --> 01:23:30,400
Nadhani mimi ni kweli
mwoga kidogo

1271
01:23:30,479 --> 01:23:33,211
inapokuja
kwa hali ya maisha na kifo.

1272
01:23:35,399 --> 01:23:37,801
Nadhani wanaume
wanaofanya kazi kwangu ni...

1273
01:23:38,760 --> 01:23:40,171
Wafu.

1274
01:23:43,840 --> 01:23:45,204
Nina wazo.

1275
01:23:46,239 --> 01:23:48,128
Nadhani tunapaswa kuachana nayo.

1276
01:23:49,199 --> 01:23:51,282
Unatembea usiku,

1277
01:23:51,880 --> 01:23:54,326
Nitavuta kitendo cha kutoweka
yangu mwenyewe,

1278
01:23:55,079 --> 01:23:58,801
na, inasikitisha kusema, hatutawahi
tuonane tena.

1279
01:24:00,000 --> 01:24:01,161
- Juu.
- [♪ ♪]

1280
01:24:01,760 --> 01:24:03,204
Anaacha.

1281
01:24:05,800 --> 01:24:07,289
Sidhani hivyo.

1282
01:24:08,199 --> 01:24:10,088
Unaona, huwezi kujua

1283
01:24:10,159 --> 01:24:11,923
wakati utahitaji
mojawapo ya haya.

1284
01:24:15,760 --> 01:24:17,682
[Kejeli]
Siwezi kuamini.

1285
01:24:20,319 --> 01:24:22,048
Kila kitu kinatengana.

1286
01:24:22,159 --> 01:24:23,685
[ Inapakia klipu]

1287
01:24:24,039 --> 01:24:25,564
Kazi zangu zote.

1288
01:24:26,439 --> 01:24:28,123
Kuanguka vipande vipande.

1289
01:24:33,279 --> 01:24:36,123
Je, wewe kama
humidifier yangu kidogo?

1290
01:24:36,680 --> 01:24:40,445
Ana umri wa miaka 150.

1291
01:24:40,760 --> 01:24:42,524
Imetengenezwa Edinburgh.

1292
01:24:42,840 --> 01:24:44,409
Bado inaendesha kama hirizi.

1293
01:24:44,479 --> 01:24:45,605
[Bunduki ya jogoo]

1294
01:24:47,399 --> 01:24:48,925
Usinipige risasi, Frank.

1295
01:24:51,479 --> 01:24:53,050
Sijawahi kuomba,

1296
01:24:53,760 --> 01:24:57,047
lakini mengi ya kile ninachofanya
ni kwa ajili ya wema.

1297
01:24:58,199 --> 01:25:01,886
[♪♪]

1298
01:25:01,960 --> 01:25:04,201
[risasi ya risasi]

1299
01:25:04,319 --> 01:25:07,005
[♪♪]

1300
01:25:20,880 --> 01:25:23,042
Baada ya kufuta alama zangu,

1301
01:25:23,199 --> 01:25:26,090
kulikuwa na jambo moja tu zaidi
Ilibidi nifanye.

1302
01:25:26,439 --> 01:25:29,329
[♪♪]

1303
01:25:41,000 --> 01:25:42,286
[Anapumua]

1304
01:25:51,079 --> 01:25:52,569
FRANK: Niliwaita polisi
kutoka kwa simu</i>

1305
01:25:52,640 --> 01:25:54,926
<i>nyuma ya upau
umbali wa karibu.</i>

1306
01:25:55,359 --> 01:25:57,362
Niliwaambia watume
ambulensi juu</i>

1307
01:25:57,439 --> 01:25:58,885
<i>kumtunza daktari.</i>

1308
01:26:00,199 --> 01:26:01,963
<i>Hakukuwa na jaribio lolote.</i>

1309
01:26:02,399 --> 01:26:04,766
<i>Haikuwa kubwa sana
hadithi katika karatasi</i>

1310
01:26:04,840 --> 01:26:06,329
<i>au kwenye habari.</i>

1311
01:26:06,399 --> 01:26:09,483
Walimtuma daktari
kwenda kwenye nyumba ya nati.</i>

1312
01:26:09,600 --> 01:26:12,079
[♪♪]

1313
01:26:16,119 --> 01:26:17,405
[Mlango unalia]

1314
01:26:21,439 --> 01:26:22,487
Habari, Ralph.

1315
01:26:23,239 --> 01:26:24,445
Daktari.

1316
01:26:24,760 --> 01:26:26,841
Umekuja kusema kwaheri.

1317
01:26:27,720 --> 01:26:29,961
Ndiyo, ndiyo, ninayo.

1318
01:26:32,399 --> 01:26:34,481
Kabla hatujasema
mambo matamu ya hisia

1319
01:26:34,560 --> 01:26:35,402
kwa kila mmoja,

1320
01:26:35,479 --> 01:26:37,960
Lazima nikuulize ulifikiria nini
ya kusikilizwa jana.

1321
01:26:38,199 --> 01:26:40,247
Nilidhani ni maonyesho ya bei nafuu

1322
01:26:40,319 --> 01:26:42,606
na mtu aliyekata tamaa
kwa tahadhari.

1323
01:26:43,039 --> 01:26:47,203
Na, hatimaye, nilifikiri ilikuwa
utendaji usio na matokeo.

1324
01:26:47,279 --> 01:26:50,045
Ninachokiona ni daktari tu
ambaye alivunja kiapo chake,

1325
01:26:50,640 --> 01:26:52,368
daktari aliyepatikana
katika jengo

1326
01:26:52,439 --> 01:26:53,850
na maiti nne...

1327
01:26:53,920 --> 01:26:55,331
Sikumuua hata mmoja wa wale wanne.

1328
01:26:55,399 --> 01:26:57,640
Hapana, mrithi wako
Albert Becker alifanya,

1329
01:26:57,720 --> 01:26:59,006
lakini ulijenga ukumbi wa michezo

1330
01:26:59,079 --> 01:27:00,569
msiba ulipo
inaweza kucheza nje.

1331
01:27:00,760 --> 01:27:01,760
Bullshit.

1332
01:27:01,880 --> 01:27:04,645
Albert hakuwa malaika,
lakini hakuwahi kumuua mtu yeyote.

1333
01:27:05,680 --> 01:27:07,363
Ulimzulia Frank Kitchen

1334
01:27:07,439 --> 01:27:10,171
kulinda kumbukumbu
ya Albert Becker.

1335
01:27:11,119 --> 01:27:13,087
Nilijaribu kumsaidia Frank Kitchen,

1336
01:27:13,279 --> 01:27:16,408
lakini ukweli unabaki
aliwaua wote wanne,

1337
01:27:16,600 --> 01:27:17,840
kisha akanipiga risasi,

1338
01:27:18,319 --> 01:27:21,529
na kuendelea kufanya
mambo mengine maovu.

1339
01:27:22,199 --> 01:27:24,009
Umekosea kabisa.

1340
01:27:24,319 --> 01:27:26,448
Inanifanya niwe na hasira na huzuni.

1341
01:27:27,720 --> 01:27:29,131
Kwaheri, Ralph.

1342
01:27:30,640 --> 01:27:32,404
naona. naona.

1343
01:27:32,479 --> 01:27:36,006
Unanionyesha kwa mara nyingine tena
wewe ni mwerevu kiasi gani,

1344
01:27:36,079 --> 01:27:38,890
na kisha ... basi ni
adios muchacho.

1345
01:27:39,079 --> 01:27:40,922
Mm. Hapana, si rahisi hivyo.

1346
01:27:41,279 --> 01:27:43,725
Nataka kujua una nini
walijaribu kujiondoa

1347
01:27:43,800 --> 01:27:45,086
kutoka kwa kwenda.

1348
01:27:46,039 --> 01:27:47,724
Ajenda yako ni ipi?

1349
01:27:48,680 --> 01:27:50,648
Na nitasimama tu hapa ...

1350
01:27:52,000 --> 01:27:53,967
mpaka nipate jibu.

1351
01:27:56,039 --> 01:27:57,371
Sawa.

1352
01:27:59,479 --> 01:28:02,563
Ilinichukua muda mrefu
kupona majeraha yangu,

1353
01:28:03,319 --> 01:28:05,402
lakini baada ya miaka miwili
katika shimo hili la kuzimu,

1354
01:28:05,479 --> 01:28:07,243
Niliamua kupigana.

1355
01:28:07,760 --> 01:28:10,127
Ikiwa unaweza kuwa
kuendeshwa ipasavyo,

1356
01:28:10,279 --> 01:28:12,965
labda ningetoka
wa kituo hiki kibaya

1357
01:28:13,039 --> 01:28:15,645
na kuishia sawa
mbele ya jaji na jury.

1358
01:28:16,479 --> 01:28:19,051
Ningejiajiri
baadhi ya wanasheria wakali

1359
01:28:19,119 --> 01:28:22,761
na matumaini kwa watu 12
na wanawake wema na wa kweli,

1360
01:28:22,960 --> 01:28:26,009
ambaye angethamini maono yangu
ya ulimwengu bora.

1361
01:28:26,760 --> 01:28:28,125
Ninanunua mpango.

1362
01:28:28,239 --> 01:28:30,082
Lakini uliipulizia katika kusikilizwa.

1363
01:28:31,239 --> 01:28:33,368
Baada ya kushindwa kujizuia
na kukushambulia,

1364
01:28:33,439 --> 01:28:35,010
Nilijua mchezo umekwisha.

1365
01:28:35,119 --> 01:28:35,927
[Anapumua]

1366
01:28:36,000 --> 01:28:37,889
Jaribio lingekuwa taabu moja ndefu

1367
01:28:37,960 --> 01:28:39,404
na mwisho unaotabirika,

1368
01:28:39,640 --> 01:28:43,087
kusababisha usawa
unyonge mkubwa zaidi.

1369
01:28:43,479 --> 01:28:46,323
Kwa hivyo niliamua kukubali hatima yangu,

1370
01:28:47,199 --> 01:28:50,363
lakini nilitaka kuwepo
taarifa ya ukweli.

1371
01:28:50,960 --> 01:28:52,927
Nilitaka iwe kwenye rekodi,

1372
01:28:53,319 --> 01:28:56,881
ikiwa mtu yeyote anajali
kutafuta ukweli.

1373
01:28:57,800 --> 01:29:01,247
Sasa nitarudi kwenye vitabu vyangu
na mawazo yangu binafsi.

1374
01:29:01,640 --> 01:29:03,926
Kwaheri huko nje
na hayo yote.

1375
01:29:04,319 --> 01:29:05,765
Usiku mwema, chumba.

1376
01:29:06,079 --> 01:29:07,684
Usiku mwema, mwezi.

1377
01:29:08,119 --> 01:29:10,167
Nenda ujifanye mwenyewe, Ralph.

1378
01:29:10,319 --> 01:29:13,403
Adios muchacho,
na uwe njiani.

1379
01:29:17,560 --> 01:29:19,721
FRANK: Bado ninajisikia vibaya
kuhusu Johnnie.

1380
01:29:20,479 --> 01:29:24,121
Ingawa alinidanganya,
Nilimpenda sana.

1381
01:29:25,359 --> 01:29:27,168
Alibaki kufanya kazi huko Reno.

1382
01:29:27,439 --> 01:29:29,283
Nadhani ilikuwa
jambo bora kwake.

1383
01:29:29,479 --> 01:29:33,166
Jiji jipya, mahali pa kuishi,
mwanzo mpya.

1384
01:29:34,039 --> 01:29:37,805
Ndio, nadhani ilifanikiwa
kwa bora.

1385
01:29:39,960 --> 01:29:41,689
Jambo moja zaidi.

1386
01:29:42,159 --> 01:29:44,002
<i>Daktari.</i>

1387
01:29:44,199 --> 01:29:46,567
[♪♪]

1388
01:29:51,960 --> 01:29:55,009
[Watu wakinung'unika]

1389
01:30:10,720 --> 01:30:13,644
[♪♪]

1390
01:30:30,000 --> 01:30:31,922
[ Milio ya risasi ]

1391
01:30:34,439 --> 01:30:36,123
<i>FRANK: Nilikuwa mvulana.</i>

1392
01:30:36,840 --> 01:30:38,807
<i>Mtu mbaya sana.</i>

1393
01:30:39,479 --> 01:30:41,448
<i>Kisha mambo yakabadilika.</i>

1394
01:30:42,239 --> 01:30:45,288
<i>Sasa naangalia kadi
Nilishughulikiwa kwa njia tofauti.</i>

1395
01:30:46,279 --> 01:30:48,043
<i>Jambo moja ni la uhakika.</i>

1396
01:30:48,680 --> 01:30:50,603
<i>Mabadiliko yatakuja.</i>

1397
01:30:52,319 --> 01:30:55,529
<i>♪ Nilikuwa mvulana ♪</i>

1398
01:30:55,600 --> 01:31:00,367
<i>♪ Bila hisia ♪</i>

1399
01:31:00,600 --> 01:31:05,048
<i>♪ Haijafafanuliwa na imechanganyikiwa ♪</i>

1400
01:31:05,279 --> 01:31:09,251
<i>♪ Nilikuwa mvulana, sikufanya kitu ♪</i>

1401
01:31:09,520 --> 01:31:12,682
<i>♪ Mazungumzo ♪</i>

1402
01:31:13,079 --> 01:31:16,368
<i>♪ Iliniacha kuvunjika vipande viwili ♪</i>

1403
01:31:19,600 --> 01:31:24,845
<i>♪ Damu katika mbio
ya mashine ♪</i>

1404
01:31:25,800 --> 01:31:31,728
<i>♪ Damu kwa sifa
ya kutoweka kwa ndoto ♪</i>

1405
01:31:32,000 --> 01:31:37,802
<i>♪ Damu ndani kupitia bomba
kupiga hofu na maumivu ♪</i>

1406
01:31:38,039 --> 01:31:40,725
<i>♪ Damu hadi baharini ♪</i>

1407
01:31:40,800 --> 01:31:46,806
<i>♪ Kwa hatima iliyoibiwa ♪</i>

1408
01:31:50,239 --> 01:31:55,962
<i>♪ Nilikuwa mvulana ♪</i>

1409
01:32:11,239 --> 01:32:14,608
[♪♪]