1
00:00:06,174 --> 00:00:13,681
**

2
00:00:13,714 --> 00:00:21,289
**

3
00:00:23,857 --> 00:00:31,399
**

4
00:00:33,567 --> 00:00:34,902
Forse un po' di tempo qui

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,171
ti aiuterà a pensare
quello che hai fatto, Watterson.

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,613
Ciao. Tu sei
Julius Oppenheimmer Jr., giusto?

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,848
Sono Darwin. Ci siamo incontrati l'anno scorso
nel cortile della scuola.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
Sei tu quello che urla
quando le sue braccia si staccano?

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
Mnh-mnh.
Sei tu quello che

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
sviene quando viene trattenuto
a testa in giù per quattro ore?

11
00:00:53,421 --> 00:00:54,722
No!
Sei tu quello che ha

12
00:00:54,755 --> 00:00:56,257
difficoltà a camminare
quando gli vengono staccate le gambe

13
00:00:56,290 --> 00:00:57,691
poi rimetterlo
nel modo sbagliato?

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,428
Ti darò un indizio...
due settimane di fisioterapia

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,196
e un fischio eterno
naso.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,537
O si!

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,205
Esci con il
quello blu con la testa grande

18
00:01:11,239 --> 00:01:12,640
che ho rivoltato.

19
00:01:12,673 --> 00:01:14,375
Allora, come mai sei così?
nella tensione dentale?

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,710
Si chiama "detenzione"
e sono qui perché avevo

21
00:01:16,744 --> 00:01:20,248
un piccolo problema
con il mio progetto artistico.

22
00:01:22,116 --> 00:01:24,318
"Vandalismo"?
Detenzione!

23
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
E tu cosa stai facendo?

24
00:01:25,953 --> 00:01:27,121
Stesso genere di cose.

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,491
"Il vandalismo è un male"?

26
00:01:30,524 --> 00:01:32,993
Sentimento ammirevole,
ma pur sempre atti vandalici.

27
00:01:33,026 --> 00:01:34,128
Detenzione!

28
00:01:34,162 --> 00:01:35,829
Allora, cosa fai?
in detenzione?

29
00:01:35,863 --> 00:01:38,065
Beh, stavo per iniziare
con un po' di scoppiettio.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Scoppiettare?
Amico, adoro la breakdance!

31
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
Allora immagino
qualche massacro.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,404
Andare al centro commerciale?
Uh-eh!

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
E per finire,
qualche calpestio.

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,740
Lo hanno fatto
un trampolino adesso?

35
00:01:46,774 --> 00:01:49,243
Oh, amico!
La detenzione sembra grandiosa.

36
00:01:49,277 --> 00:01:50,478
Immagino che debbano esserlo
andando per

37
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
una riabilitazione scandinava
approccio.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
Sei piuttosto ingenuo.

39
00:01:54,382 --> 00:01:55,916
Scommetto che sei facile
manipolare.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,084
Lo farò!

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,319
Che cosa?
Oh, scusa.

42
00:01:58,352 --> 00:01:59,920
Pensavo che mi volessi
fare qualcosa.

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
Vorrei... ti piacerebbe
fare qualcosa?

44
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
Tieni questo pensiero.

45
00:02:04,658 --> 00:02:06,294
Ne ho preso uno.
Farà qualunque cosa io dica,

46
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
e non lo otterremo mai
di nuovo nei guai.

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,597
E' un vero idiota.
Come lo so?

48
00:02:09,630 --> 00:02:12,200
Perché sta trattenendo
il telefono per me in questo momento.

49
00:02:12,233 --> 00:02:14,001
Voglio uscire
con un gruppo di ragazzi più grandi

50
00:02:14,034 --> 00:02:17,004
che hanno la reputazione di esserlo
meschino e manipolativo?

51
00:02:17,037 --> 00:02:18,038
Lo faccio?

52
00:02:18,071 --> 00:02:19,207
Sì, lo fai.
Sì, certamente!

53
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
E' perfetto.
Andiamo.

54
00:02:22,310 --> 00:02:24,178
Oh! Ragazzi
sono così amichevoli.

55
00:02:25,546 --> 00:02:27,315
È quasi troppo amichevole

56
00:02:27,348 --> 00:02:29,016
ma ovviamente
non esiste una cosa del genere.

57
00:02:29,049 --> 00:02:30,384
Allora, come vi chiamate?

58
00:02:30,418 --> 00:02:32,653
Sono Mietitore.
Sono Falce.

59
00:02:32,686 --> 00:02:33,721
E io sono Filippo.

60
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
No, amico,
quello è il tuo vero nome.

61
00:02:35,823 --> 00:02:37,057
E io sono Mowdown.

62
00:02:37,090 --> 00:02:39,527
Reaper, Falce e Mowdown.
Soprannomi fantastici.

63
00:02:39,560 --> 00:02:41,795
Quindi immagino che tu lo sia
da famiglie contadine,

64
00:02:41,829 --> 00:02:44,698
o davvero interessato
agricoltura o qualcosa del genere?

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
Te l'avevo detto che era perfetto.

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Allora, ragazzi, avete?
una stretta di mano segreta?

67
00:02:49,437 --> 00:02:51,739
Ne ho preso uno tu
può avere... guarda!

68
00:02:53,374 --> 00:02:55,843
Poi l'altro ragazzo va...

69
00:02:55,876 --> 00:02:59,813
Quindi... quella parte ovviamente funziona
meglio se ci sono due mozziconi.

70
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
È più che perfetto.

71
00:03:01,682 --> 00:03:04,752
È l'unicorno degli sciocchi...
lo scioccocorno.

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
E posso costringerlo
fare qualsiasi cosa.

73
00:03:07,355 --> 00:03:09,923
Ehi, vai a pulire
la borsa di quella vecchia.

74
00:03:15,863 --> 00:03:19,267
**

75
00:03:19,300 --> 00:03:20,401
Eh?

76
00:03:22,370 --> 00:03:26,940
**

77
00:03:26,974 --> 00:03:29,743
Hmm?

78
00:03:29,777 --> 00:03:31,245
OH!

79
00:03:31,279 --> 00:03:41,255
**

80
00:03:42,556 --> 00:03:43,857
Tutto ripulito.

81
00:03:43,891 --> 00:03:45,626
Ok, lo faremo
provare qualcos'altro.

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
Ottieni un valore di $ 1.000
di pizza consegnata

83
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
al distretto di polizia

84
00:03:48,962 --> 00:03:51,365
con pancetta extra.

85
00:03:51,399 --> 00:03:54,268
Fatto!

86
00:03:55,436 --> 00:03:58,138
Consegna della pizza!

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,973
Ah-ah!

88
00:04:00,007 --> 00:04:01,275
Ah!

89
00:04:01,309 --> 00:04:03,711
Aspettare. Perché?
il poliziotto ci saluta?

90
00:04:03,744 --> 00:04:05,713
Per la tua generosità.
Cosa intendi?

91
00:04:05,746 --> 00:04:07,548
Quando la pizzeria
ha chiesto da chi provenisse,

92
00:04:07,581 --> 00:04:09,550
Te l'ho detto e per fortuna
l'avevano già fatto

93
00:04:09,583 --> 00:04:10,884
i dati della tua carta di credito!

94
00:04:10,918 --> 00:04:13,387
Doveva essere così
pagamento in contrassegno.

95
00:04:13,421 --> 00:04:15,055
Com'è?
uno scherzo altrimenti?!

96
00:04:15,088 --> 00:04:18,726
Beh, è una specie di scherzo,
semplicemente non su di loro.

97
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
Ehi, ragazzi.
Grazie per le pizze,

98
00:04:20,861 --> 00:04:22,896
anche se per essere sicuro
non sembra una bustarella,

99
00:04:22,930 --> 00:04:26,400
avrò
multarti per bighellonare.

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
Sto avendo
un bel momento.

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,071
Ok, ragazzi, datemi
un'altra possibilità per dimostrarlo

102
00:04:31,104 --> 00:04:32,473
è un bersaglio facile.

103
00:04:32,506 --> 00:04:34,475
Ehm, il mio nome è "Darwin" --
semplicemente dicendo.

104
00:04:34,508 --> 00:04:37,578
Ok, vedi
quel furgone bello e pulito laggiù?

105
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
Coprirai
nella sporcizia.

106
00:04:39,279 --> 00:04:41,482
Subito.

107
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
Oh! È bellissima!

108
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Pensavo che Janice potesse farlo
fare con un piccolo restyling.

109
00:04:49,323 --> 00:04:50,424
Qui.

110
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
Grazie, signore.

111
00:04:51,692 --> 00:04:53,594
Immagino che i soldi
dovrebbe andare dal capo.

112
00:04:53,627 --> 00:04:55,195
-Grazie.
-Ehi, chi può dirlo?

113
00:04:55,228 --> 00:04:56,530
Non sono il capo?
O io?

114
00:04:56,564 --> 00:04:57,931
Sì, lo sei
non il leader.

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
Non ce l'hai
quello che serve.

116
00:04:59,467 --> 00:05:01,335
O si?
Beh, prendi questo!

117
00:05:01,369 --> 00:05:02,770
Owwww!

118
00:05:02,803 --> 00:05:04,137
Non ha fatto male.

119
00:05:04,171 --> 00:05:05,539
Ti amo

120
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
così tanto!
Ignoralo!

121
00:05:07,174 --> 00:05:08,376
Ti odio così tanto!

122
00:05:08,409 --> 00:05:11,111
Perché tu...

123
00:05:11,144 --> 00:05:12,780
Fermare!

124
00:05:12,813 --> 00:05:13,781
Perché?

125
00:05:13,814 --> 00:05:15,949
Perché voi ragazzi
devo andare d'accordo,

126
00:05:15,983 --> 00:05:19,052
e quale modo migliore
che con una canzone?

127
00:05:19,086 --> 00:05:21,789
* Con un amico,
il divertimento non finirà mai*

128
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
* Puoi fidarti
nel momento in cui sp-- *

129
00:05:24,525 --> 00:05:25,626
Dimenticalo!

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,461
Lui non è no
amico mio.

131
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
EHI! Torna qui!

132
00:05:28,862 --> 00:05:30,130
Non lo sei
il nostro capo.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Non puoi nemmeno
convincere un ragazzino

134
00:05:31,699 --> 00:05:34,635
fare una sola cosa brutta.

135
00:05:34,668 --> 00:05:38,038
Oh. Avevo altre 23 cose
che faceva rima con "Amico".

136
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
Glielo mostrerò.

137
00:05:39,840 --> 00:05:42,643
Sono il maestro manipolatore.
Posso farti fare qualsiasi cosa.

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
Dai, facciamo una jam.

139
00:05:46,447 --> 00:05:48,982
Entra e basta
quando vuoi.

140
00:05:49,016 --> 00:05:52,720
**

141
00:05:52,753 --> 00:05:55,523
Ok, te ne andrai
e lascia una piccola sorpresa

142
00:05:55,556 --> 00:05:57,190
in piscina...

143
00:05:57,224 --> 00:05:58,358
utilizzando questo detersivo.

144
00:05:58,392 --> 00:05:59,660
Ma sconfinare è sbagliato.

145
00:05:59,693 --> 00:06:01,094
È uno dei
i sette peccati...

146
00:06:01,128 --> 00:06:04,598
insieme all'orgoglio, all'ira,
Assonnato, intontito, Blitzen...

147
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
Sì, sì, sì, sì!
Non è violazione di domicilio

148
00:06:06,800 --> 00:06:09,236
se è per
una buona causa, eh.

149
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Perché è questo?
una buona causa?

150
00:06:10,804 --> 00:06:14,107
Perché ogni bambino merita
accesso all'acqua pulita?

151
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
Questo è il massimo

152
00:06:15,375 --> 00:06:16,844
cosa caritatevole
Ne ho mai sentito parlare!

153
00:06:16,877 --> 00:06:18,579
Ok, come farò?
fare questo?

154
00:06:18,612 --> 00:06:20,213
Usa solo la testa
ragazzo.

155
00:06:20,247 --> 00:06:21,415
Va bene!

156
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
Cosa fai?!

157
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Usando la mia testa.
Ecco, usa questo.

158
00:06:25,285 --> 00:06:28,021
Grazie.

159
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
Perché l'hai fatto?!

160
00:06:29,590 --> 00:06:31,024
Per pagare i danni
alla porta.

161
00:06:31,058 --> 00:06:33,060
No, lo era
per aprire la porta.

162
00:06:33,093 --> 00:06:34,728
Ha il mio nome
e l'indirizzo su di esso.

163
00:06:34,762 --> 00:06:36,864
Oh, bene, allora lo faranno
poterlo restituire.

164
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
Vieni qui.
Dobbiamo riprenderlo.

165
00:06:38,432 --> 00:06:41,368
Al tre, solleverò
alzalo e cadi e rotoli.

166
00:06:41,401 --> 00:06:44,037
Uno due tre.

167
00:06:44,071 --> 00:06:45,873
No, dovresti
entrare e prendere...

168
00:06:45,906 --> 00:06:47,074
Aah!!

169
00:06:47,107 --> 00:06:48,275
Dammi il tuo telefono.

170
00:06:48,308 --> 00:06:50,410
Il mio amico si è fatto male al piede,

171
00:06:50,444 --> 00:06:51,712
e ha bisogno
assistenza medica.

172
00:06:51,745 --> 00:06:53,280
Chi è quello?
911.

173
00:06:53,313 --> 00:06:55,616
Sei pazzo?!
Non preoccuparti.

174
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Non sarò così,
"Oh, sì, amico mio

175
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
Julius Oppenheimmer Jr.
che vive in Park Road

176
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
si è rotto un piede mentre ci provava
sconfinare nella piscina pubblica."

177
00:07:02,656 --> 00:07:03,957
Che cosa?!

178
00:07:03,991 --> 00:07:06,059
Voglio dire: "Questo è
una chiamata anonima"!

179
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
Li hai appena dati
il mio nome e indirizzo!

180
00:07:08,261 --> 00:07:09,763
Aah... in forma anonima.

181
00:07:09,797 --> 00:07:11,732
E possono rintracciare
la chiamata!

182
00:07:11,765 --> 00:07:13,467
Non più.
Il mio telefono!

183
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
Aiutami e basta
togli il piede!

184
00:07:18,338 --> 00:07:20,140
Grazie di niente!

185
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
Aah, stanno arrivando!
Devi aiutarmi.

186
00:07:25,979 --> 00:07:27,581
Oh, no,
ci vedranno!

187
00:07:27,615 --> 00:07:29,416
Presto, baciamoci
per nascondere i nostri volti.

188
00:07:29,449 --> 00:07:31,084
Funziona sempre
nei film di spionaggio.

189
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
No, no, no, no, no!

190
00:07:34,221 --> 00:07:35,422
Scusa.

191
00:07:35,455 --> 00:07:36,924
Sto bene.
E data la scelta,

192
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Io prenderei questa opzione
di nuovo.

193
00:07:41,128 --> 00:07:43,263
No, no, no... non posso...
Non posso camminare molto oltre.

194
00:07:43,296 --> 00:07:45,165
Mi serviranno delle ruote.

195
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
Vai e prendi quello di qualcuno
bicicletta o qualcosa del genere.

196
00:07:46,800 --> 00:07:49,436
Aspetta, sembra
un'altra cosa brutta.

197
00:07:49,469 --> 00:07:52,272
Bene, se lo fai
una cosa brutta adesso,

198
00:07:52,305 --> 00:07:54,942
possiamo fare due cose buone
più tardi per rimediare.

199
00:07:54,975 --> 00:07:57,511
Intendi come i romani
invaso mezzo mondo,

200
00:07:57,545 --> 00:07:59,613
ma poi inventò i sandali
e il gelato?

201
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
Non credo che i romani
ha inventato il gelato.

202
00:08:01,214 --> 00:08:03,617
Ok, solo sandali allora,
ce ne sono due.

203
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Ahh, semplicemente
vai avanti.

204
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
SÌ. Scusa.

205
00:08:08,488 --> 00:08:09,723
Requisisco questo veicolo!

206
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Tizio! Questo era
la mia ragazza!

207
00:08:15,162 --> 00:08:17,297
Presto! Baciamoci
prima che lei ti veda.

208
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Julius, un messaggio lo farebbe
sono stati sufficienti.

209
00:08:21,034 --> 00:08:23,537
No, no, no! Aspettare!
Debbie, posso spiegarti!

210
00:08:23,571 --> 00:08:25,305
Ah!

211
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
Cos'hai fatto?!

212
00:08:28,175 --> 00:08:30,844
Ho perso la mia ragazza,
il mio equipaggio,

213
00:08:30,878 --> 00:08:33,547
la polizia mi sta dando la caccia,
hanno il mio indirizzo,

214
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
i miei genitori
sarà arrabbiato con me.

215
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Mi hai rovinato!

216
00:08:37,751 --> 00:08:39,587
Chi l'avrebbe mai detto
la mia vita avrebbe potuto essere distrutta

217
00:08:39,620 --> 00:08:41,321
da uno stupido idiota
chi vive in un mondo

218
00:08:41,354 --> 00:08:42,489
di gattini e arcobaleni?

219
00:08:42,522 --> 00:08:45,893
Giulio, fermati.
Non hai senso.

220
00:08:45,926 --> 00:08:47,895
In un mondo di
gattini e arcobaleni,

221
00:08:47,928 --> 00:08:50,197
cosa sarebbe
mangiano i gattini?

222
00:08:50,230 --> 00:08:53,033
Vai e basta.

223
00:08:53,066 --> 00:08:54,034
N-adesso?

224
00:08:54,067 --> 00:08:55,869
Immediatamente.

225
00:08:57,470 --> 00:08:59,439
NO! Sistemerò questo.

226
00:08:59,472 --> 00:09:01,942
Aspettami alla fermata dell'autobus
tra mezz'ora.

227
00:09:01,975 --> 00:09:08,348
**

228
00:09:08,381 --> 00:09:09,583
Tutto risolto!

229
00:09:09,617 --> 00:09:11,685
Veramente? Come?
Beh, prima...

230
00:09:11,719 --> 00:09:13,020
Ho parlato con i tuoi amici,
e tutti furono d'accordo

231
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
che dovevi farlo
restare uniti

232
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
dopo che l'ho detto ai Bikers
ha dichiarato il tuo equipaggio

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,458
guerra a loro.

234
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Che cosa?

235
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
Aspetta, cosa?
I motociclisti?

236
00:09:22,630 --> 00:09:26,199
Sì, e poi ho patchato
le cose vanno bene con la tua ragazza.

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
Ti stai per sposare
sabato.

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,805
OH! Ho anche corretto
la situazione con la polizia.

239
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Oh, lasciami indovinare...
peggiorando la mia vita?

240
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
No, facendo
la vita di tuo padre peggiorerà.

241
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Ho detto loro che lo era
Julius Oppenheimmer senior

242
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
chi ha provato a farlo
irrompere in piscina.

243
00:09:40,580 --> 00:09:42,049
OH!

244
00:09:42,082 --> 00:09:43,717
Erano i tagliandi
scaduto?

245
00:09:43,751 --> 00:09:45,218
Che cosa?
Mio padre è stato arrestato?

246
00:09:45,252 --> 00:09:47,220
Mia madre impazzirà
quando lo scoprirà!

247
00:09:47,254 --> 00:09:49,056
Non lo farà.
La stanno deportando.

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,390
Ma perché?!

249
00:09:50,423 --> 00:09:53,226
Le ho cambiato il passaporto
a uno dallo Switzenburgenstan.

250
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
Non è nemmeno un paese!

251
00:09:54,294 --> 00:09:55,763
Ecco perché lo sono
la scaricherò

252
00:09:55,796 --> 00:09:57,831
in acque inesplorate
proprio adesso.

253
00:09:57,865 --> 00:09:59,332
Grazie
per aver volato con noi.

254
00:10:00,634 --> 00:10:04,504
Hai fatto
tutto peggio.

255
00:10:04,537 --> 00:10:05,505
Che cosa?

256
00:10:05,538 --> 00:10:07,507
Era uno scherzo!

257
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
Che cosa? Non è successo niente di tutto ciò?

258
00:10:08,942 --> 00:10:11,344
NO! Ora chi è facile
manipolare?

259
00:10:11,378 --> 00:10:13,246
E non preoccuparti,
Ho sistemato tutto

260
00:10:13,280 --> 00:10:14,614
con il tuo equipaggio
e la tua ragazza.

261
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
OH.

262
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Beh, immagino che questo lo dimostri
se fai abbastanza il prepotente con qualcuno,

263
00:10:18,451 --> 00:10:20,688
alla fine si ritorcerà contro
in modo così spettacolare

264
00:10:20,721 --> 00:10:23,090
che ti insegnerà
una preziosa lezione di vita.

265
00:10:23,123 --> 00:10:24,191
Qual è...?

266
00:10:24,224 --> 00:10:26,794
Dovrei fare il prepotente
ancora più persone

267
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
per imparare lezioni di vita extra.

268
00:10:28,228 --> 00:10:31,098
Che cosa? NO!
La lezione è...

269
00:10:31,131 --> 00:10:34,267
Oo-o-oh! Hai fatto uno scherzo!

270
00:10:35,869 --> 00:10:38,271
Senti, amico, mi dispiace.
Non sei un idiota.

271
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
E hai ragione,
il mondo ha bisogno di più amici,

272
00:10:40,808 --> 00:10:41,875
non più bulli.

273
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Vuoi abbracciarlo?

274
00:10:43,076 --> 00:10:45,545
Finché c'è
niente baci.

275
00:10:45,578 --> 00:10:47,380
Oh, ma aspetta.
E i miei genitori?

276
00:10:47,414 --> 00:10:48,782
Sono ancora arrabbiati con me?

277
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Non dopo che avranno ottenuto
la torta che gli hai mandato.

278
00:10:50,417 --> 00:10:51,785
Che cosa?
Mm-hmm.

279
00:10:51,819 --> 00:10:53,553
Quello con "Mi dispiace"
scritto in stelle filanti?

280
00:10:53,586 --> 00:10:56,189
Grazie, amico.

281
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
Eh?

282
00:10:59,159 --> 00:11:00,961
Sei stato bravo, ragazzo.
L'hai fatto... aspetta.

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
Hai appena detto
una torta scintillante...

284
00:11:04,164 --> 00:11:15,542
**

285
00:11:15,575 --> 00:11:26,820
**

286
00:11:26,854 --> 00:11:38,298
**