1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (FOLK SAMLER) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (ALDRIG VÆRT TIL MEG Å SPILLE) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (ALLE jubler) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Jeg vil ha mer! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 MAN: Å, Gud. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (ALLE LER) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Har du det bra? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Det var jævla sjarmerende, din tarmløse pakke med pikkhoder. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - MANN 1: Faen, din talentløse hund! - Hva var det? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - MANN 2: Vis oss de rosa bitene dine. – Nei, det tror jeg ikke jeg gjør. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Nå vet du hvorfor har denne mikrofonen så lang ledning? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 MANN 3: Hvorfor? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Så det er lett å hente etter at jeg har dyttet den opp i rumpa din. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 FELICIA: Kristus allmektige! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Hva faen er det som skjer der ute i kveld? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Er du skadet? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Greit, hvem av dere kjerringer satt på kjolen min? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 MANN: Tikk, kjære, det er til deg. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Hei. - MARION: Ding-dong. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 Avon ringer. Hei, solskinn. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Lenge ikke hørt. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - Hvor? - Akuttmottak A. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 Mr. Belrose? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Ja? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Så hva med det? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (FOLK SKRIKER) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (BILALARM LYSER) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (TELEFON RINGER) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 BERNADETTE: Ja. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Bernadette? Det er Tick. Beklager å ringe deg så sent, men... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Hei, går det bra? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - Nei, det er jeg ikke. - MITZl: Vel, hva er i veien? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Trompeten døde nettopp. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (PREST TALER) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 PREST: «Herren er min hyrde. Jeg vil ikke ha. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 «Han får meg til å legge meg ned i grønne beitemarker. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 «Han fører meg til det stille vannet. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 "Han gjenoppretter min sjel. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 "Han leder meg på stiene om rettferdighet for hans navns skyld. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 "Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 "Jeg vil ikke frykte noe ondt, for du er med meg. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 "Din stav og din stav, de trøster meg. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 "Du lager et bord foran meg i nærvær av mine fiender. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 "Du salver hodet mitt med olje. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 «Begeren min renner over. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 "Sikkert, godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mitt livs dager, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 "og jeg vil bo i Herrens hus for alltid." 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 Det er ikke rettferdig. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 Jeg har brukt halve livet mitt og alle sparepengene mine 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 prøver å fange en sympatisk ektemann. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Egoistisk liten dritt går og dør på meg. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 Tjuefem år gammel, og han går og glir over på et bad. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 Han gled ikke. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Han peroksiderte håret hjemme igjen og han kvelte på dampene. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 Jeg må få litt plass. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 Jeg har blitt bedt om å gjøre det et show utenfor byen. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Det er hyggelig. - Hvorfor blir du ikke med meg? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Jeg trenger litt hjelp, og jeg tror vi begge kan bruke pausen. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Du tar ikke feil. Hvor er det? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Alice Springs. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Du må tulle! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Wo-Man er en unikt utvalg av... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...spesialiserte ansiktsprodukter designet for de mer... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ...tung kvinne i oss alle. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Nå, denne uken... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (TELEFON RINGER) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Unnskyld meg. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 MITZl: Hei. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Hvor lang er løpeturen? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Fire uker. Egenkapital minimum, to forestillinger om kvelden, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 overnatting inkludert. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (SUKKET) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 Jeg kan ikke bare sitte her gråter hele tiden. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Jesus! Mascaraen min fortsetter å løpe. Jeg ser ut som en vaskebjørn. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (LETER) God jente. Det er ånden. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Her håper vi at ørkenen er stor nok for oss to. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Tre av oss. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (SANG) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Hvorfor? – Hvorfor ikke? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Se, han er blitt til en god liten utøver. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 Det stemmer. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 En god liten utøver, 24 timer i døgnet, syv dager i uken. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Jeg trodde vi skulle komme oss unna fra all denne dritten. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Tos selskap, tre er en fest, Bernadette, min søte. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Vi kobler fra krøllestavene våre og går bush for dette showet. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Hvorfor skulle du evt ønsker å forlate all denne glamouren 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 for en fottur inn i midten av ingensteds? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 – Vil du virkelig vite det? - Desperat. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 Vel, helt siden jeg var gutt, Jeg har hatt denne drømmen, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 en drøm det Nå har jeg endelig en sjanse til å oppfylle. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 Og det er? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 For å reise til sentrum av Australia, klatre Kings Canyon som en dronning 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 i en Gaultier-paljett i full lengde, hæler og tiara. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Stor. Det er bare hva dette landet trenger, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 en hane i en kjole på en stein. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Kom tilbake i kennelene deres, begge to. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 Det første vi må finne ut av 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 er hvordan i helvete vi skal komme dit. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (SKRIKING) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Ta-da! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 Hva synes du? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 BERNADETTE: Når må vi returnere den til skolen? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Det gjør vi ikke. Vi eier den. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Hva? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 MANN: Hei, kjære, hvordan har du det? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Jeg møtte noen hyggelige, svenske turister kalt Lars, Lars og Lars, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 og jeg lokket det ut av dem for 10.000 kroner. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 – Vi har ikke råd. - Det stemmer. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Mamma, kanskje en tur til Outback ville hjelpe meg å komme over 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 denne lille fasen jeg går gjennom. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 Og man vet aldri. Jeg kan kanskje møte en nydelig landjente. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 Jeg døper herved denne budsjett-barbie-camperen, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Priscilla, dronningen av ørkenen. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Ser ut til å være århundrets underdrivelse. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (GÅ VEST FOR Å SPILLE) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Mamma. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 MAN: Mine damer og herrer, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 vi er her i dag for å se av en veldig modig kvinne 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 som vil prøve å krysse et kontinent alene. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 På vegne av alle våre sponsorer... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (FOLK heier) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Damer, start motorene deres. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (MOTORER REVENDE) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (BEGGE SANGER) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 Å, vær så snill! Å, gi meg en pause! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (NYNNING) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (SUKKET) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Hvor lenge har vi vært på veien? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Fire og en halv time. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (STØNNER) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 Jeg har allerede splittende hodepine. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Happy hour! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Mother's Ruin pour moi. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Long Island Tea. – Og en Stoli og tonic til meg. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Dumme ku! - Ja, vel, hør på denne. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 Etter at vi gjorde ABBA-showet, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Kevin hadde en av dem fettsuging penisforstørrelser. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - Gjorde han ikke det? - Jepp. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Vet du hva de gjør? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 De suger opp alt fettet ut av kjærlighetshåndtakene dine 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 og faktisk injisere det inn i din wing-wang. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Yucky! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Jeg antar at det gir en helt ny mening til å knekke et fett, ikke sant? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (BÅDE LER) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 Å, hør på deg selv. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Du høres ut som to fettslagger på en paibake-off. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 Ditt bidrag til samtalen har ikke akkurat skapt overskrifter, Bernice. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Jøss, stakkars Kevins pikk. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Det kan ikke være mye plass der nede 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 med hjernen som tar opp så mye plass allerede. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 Nei, jeg blir med i denne samtalen på forbeholdet 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 at vi slutter å tulle om folk, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 snakker om parykker, kjoler, bystestørrelser, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 peniser, narkotika, nattklubber, og forbanna ABBA. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 Gir oss ikke så mye å snakke om da, gjør det? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Hei, kan du bekrefte et rykte for meg? Er det sant at hennes virkelige navn er Ralph? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 Hvordan liker dere små gutter, jenter? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 Det trenger du ikke svare på hvis du ikke vil. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 BERNADETTE: Herregud. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 Hva er dette, Outback med Benny Hill? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Bare la min stå utenfor døren ca kl. 08.00, 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 sammen med en appelsinjuice og toast, takk. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 Å, hvorfor, absolutt, frue. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 Og vil du Vegemite eller syltetøy med det? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Bank, bank, romservice. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 MITZl: Kan du ikke lese skiltet? Ikke forstyrr. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Kom tilbake i morgen. – Ha ha, jenter! Åpne døren. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 God natt, Bernice. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 God natt, Mitzi. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Åpne den jævla døren! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (KLANKER) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 Ok, hvis du ikke åpner døren, Jeg skal synge. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 Fin. Du ba om det. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (SANG) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 BERNADETTE: God natt, John Boy. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (ROTER) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 FELICIA: Jeg sovner seriøst. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 Det er skiftet ditt, og du kommer til å holde deg til det. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Tjener deg rett for å være ute hele natten, ludder. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Jeg kommer ikke til å klare det. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (SANG) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 FELICIA: Faen, bestemor. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 Går det bra? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 Meg? Ja, jeg har det bra. Jeg bare tenker. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (BILLY IKKE VÆR EN HELT SOM SPILLER) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (BREMSER SKRIKER) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Beklager. Shit! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 Hva er det? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Kanskje vi burde ha flydd. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 FELICIA: (SUMMING) Feil, men takk for at du spiller. Noen andre? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 - BERNADETTE: Nei. - Hekset grub. Din tur. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Jeg spionerer med mitt lille øye noe som begynner med "R". 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Endetarm. - Nei. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Ring pirat? - Nei. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Vei. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 Greit, det er det. Hva er i veien med deg? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Ingenting, kjære. - Ikke "kjære" meg, kjære. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Se på deg. Du har et ansikt som en katterøv. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 Nå, kom igjen, 'fes up'. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Bare bekymret for showet, det er alt. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Vi har ikke gjort noen øvinger ennå. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Vi har to uker på oss, for guds skyld. Det er god tid til å øve. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - Hva er problemet ditt nå? – Det er ikke noe problem. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 Jeg vil bare ha showet å være god, det er alt. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Må være bra. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Hvordan i helvete fikk du denne jobben, Mitzi, min kjære? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Jeg mener, hvem er fisken som løper 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 dette blodige hotellet i i midten av ingensteds, uansett? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Moren din? - Nei, min kone. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 Ikke fortell meg at du har en eks-kjæresten bortgjemt 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - her ute et sted. - Nei, min kone. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 Jeg er gift. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (KRIKER DEKK) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 Og da den felles bankkontoen gikk tørr etter et par år, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Jeg antar at jeg foretrakk gifteringen hennes til min, så ingen dramatikk. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Vi byttet og kalte det en dag. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Dette blir for rart. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Du og en kvinne. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Jeg mener, hva gjorde hun pleide å gjøre for spark? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Sett en bøtte på hodet og svinge av håndtaket? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (SIZZZING) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 Det er to ting jeg ikke liker om deg, Felicia. Ansiktet ditt. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Så hva med å stenge begge? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 Dette forklarer i hvert fall ditt elendige slaggjennomsnitt, Mitz. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Jeg lurte ofte hvorfor dansekortet ditt var så tomt. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Jeg antar at du aldri ble skilt, da? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 Vel, jenter, hva kan jeg si? Her er en hemmelighet svært godt bevart. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Synd det ikke går bli sånn, ikke sant? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Har flere små overraskelser vil du dele med oss? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 Har ikke gjemt noen barn der ute også, har du? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Se, jeg har ikke løyet om noe. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Etter seks år får jeg en telefon fra ingensteds, skriker etter hjelp. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Kristus vet at jeg skylder henne et par tjenester. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Jeg beklager at jeg aldri fortalte deg det. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 Jeg beklager ikke at du er her. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 BERNADETTE: Ikke bekymre deg for det, dukker. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Jeg er like sjalu som helvete. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Hva? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Så var det et stort bryllup? Får mange prezzies, gjorde du? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Jeg skulle bare ønske jeg var gammel nok å ha vært der. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Å, ha-ha. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 Jeg ville ha kjøpt deg et nydelig matchende sett 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 av hennes og hennes badematter eller noe. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - Å, la det hvile. - Ikke på livet ditt. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 Å, tenk! Mitzi den storslåtte og hennes rødmende brud. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Å klippe de plenene må ha vært drap i hælene dine, skjønt. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 Greit, Felicia, det er nok. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 La oss legge litt penger i den syden, kloakkmunnen din. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Hvis jeg vinner dette spillet, du vil aldri nevne min kone 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 noen gang i mitt nærvær igjen, ok? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - Og hvis jeg vinner? - Nevn prisen. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 Nå, hva vil jeg ha mer enn noe annet 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 i hele den vide verden? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Snap. Bedre å være rask. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (Jeg ELSKER NATTLIVET (DISCO RUNDE) SPILLER) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Hva faen gjør jeg? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Ta av deg den forbanna kjolen, Felicia. Ikke gjør det verre enn det er. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Du tror jeg lar deg gå med all oppmerksomhet? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Ingen sjanse. Kom igjen, jenter. La oss gå på shopping. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 Å, for guds skyld. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Jeg bare digger disse hattene. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Kom igjen, kom igjen! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (SUNTING) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Du må tulle. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Velkommen til Mario's Palace. Kom inn, kom inn. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Kom inn. Hva kan jeg gjøre for deg? Vil du ha et rom, frue? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (OPERAMUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Subtil. - Å, tack-o-rama. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Hvem i helvete gjør det alt maleriet rundt her? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Noen uten armer eller høyre fot, etter tingenes utseende. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 For guds skyld, gå ned fra det krusifikset. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Noen trenger veden. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Hva har vi her? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Hva moro. Babyflasker med sprit. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Oh. Kom sammen, jenter. La meg vise deg et triks. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Du drikker gin, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 fyll flasken med vann, og sett den tilbake i kjøleskapet. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Va t'en vous. Hva med Scotchen? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Det er der de gratis teposene komme godt med. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Veldig smart. – Skål, jenter. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Og gratulerer, Mitzi, kjære. Du klarte det. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 En runde av Broken Hill hoveddrag i drag. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Det vil lære deg å ta på Fairmont Boys School Snap-mesteren. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Her er det å gå av den jævla bussen. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (SUKKET) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Chookers. - Chookers. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Så alt dukket opp og ingen steder å gå. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 Jeg kommer i all verden ikke til å sitte her hele kvelden. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 jeg er med. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 Å, greit. Her er håp de har en anstendig cocktailbar. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (FOLK SAMLER) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 Hei. Kan jeg være så snill en Stoli og tonic, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 en Bloody Mary, og en lime daiquiri, takk? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 KVINNE: Vel, se hva katten dro inn. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Hva har vi her, ikke sant? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Et par showgirls, har vi? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 Hvor ble dere damer komme inn fra? Uranus? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Kan jeg være så snill å få en Stoli... - Nei! Du kan ikke ha. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 Du kan ikke ha noe. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 Vi har ingenting her for folk som deg. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Ikke noe! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Hør nå her, multe. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Hvorfor ikke bare tenne tampongen og spreng boksen din fra hverandre, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 fordi det er det eneste smellet du noen gang kommer til å få det, kjære. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (ALLE LER) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (PIANO SPILLER) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (SYNGER FULLT) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Nå, hva kan være mer beroligende 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 enn å komme hjem etter en hard dags arbeid nedover gruven 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 til Wo-Man i oss alle? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Nå, ikke send noen penger, ok? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (MENN UPER) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 ALLE: Ååh. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Shit! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Alt jeg kan se er kvinnelige etterlignere. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Dette må være det første. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Ingen har noen gang drukket ut gamle Shirl før. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 Hvor lærte du å kaste dem tilbake slik? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Det er jenta vår, Bernadette. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Jeg bare visste det å snuble rundt pubkretsen med Les Girls 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 i 200 år må ha lært henne noe. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Du er et forbanna vidunder, Bernie. - Bernadette, vær så snill. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Hva er det? - Jeg heter ikke Bernie. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Hun sa at hun ikke heter Bernie. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 Det er Ralph! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Kom igjen. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Hva kalte du meg? - "Hva kalte du meg," hva? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Hva kalte du meg der bak i baren? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 FELICIA: Beklager, Ralph. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Din jævla idiot! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Faen! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Faen! Gå av meg, din jævla... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Faen! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 FELICIA: Ikke bekymre deg for en jævla ting. Det er bare hodet mitt. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 BERNADETTE: I det minste støtet på hodet ditt er større enn pikken din. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Hvorfor ikke bare bli knullet, du dumme gamle tispe? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Å, forbanna, din lille tøs. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Du er så kjedelig... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Hvis munnen din var like stor som pikken din... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - God morgen. - Morgen. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Det er morsomt, vet du. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Uansett hvor tøff jeg tror jeg blir, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 det gjør fortsatt vondt. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Håper det fortsatt fungerer. Har ikke mye behov for det her ute. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - Hvor kommer dere fra? - Uranus. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 Å, bra. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (KAN IKKE HJELPE ELSKE DEN MANNEN SPEKER) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Der. Igjen. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Jeg håper du vet hva du gjør. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Hvis vi holder oss til den forseglede veien, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 vi skal være med på det minst to dager til. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Ta snarveien. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (OPERAMUSIKK SPILLER) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (LEPPESYNKING) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Et trykk til, Jeg skal slå ansiktet hans så hardt, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 han må stikke tannbørsten sin opp rumpa for å rense tennene. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 MITZl: Bare legg av. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 Jeg ba deg ikke bruke "R"-ordet. 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 – Hva gikk du og gjorde? - Jeg hadde det bare litt moro. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Moro? Hva annet gjør du for moro skyld, slå fingrene i bildørene? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Hva er poenget? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Jeg liker å se folk bli hissig, ok? Det gir meg et kick. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 Er det sant da du ble født, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 legen snudde seg og slo moren din? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Hva slags bøyd barndom gjorde har du, Adam Whitely? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 MAN: Adam? Adam? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Kom inn her, gutt. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Kom og sett deg her. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 Vil du ha det gøy med onkel Barry? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Vi skal spille et spesielt spill, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 men du kan ikke fortelle det til noen noen gang, noen gang, noen gang, ok? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Nå, hva jeg vil at du skal gjøre er å legge hånden ned her 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 og dra veldig forsiktig, ok? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Veldig forsiktig. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Det er bra. Det er bra. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (UTROPER) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Jesus Kristus, Adam! Få hjelp! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Adam, onkel Barrys ping-pong er fanget i avløpet. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Hent mamma. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Hent mamma. - Nei! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Hva mener du, nei? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Aldri, aldri, aldri, aldri! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (BÅDE LER) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Vet du den beste delen? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 Det beste var at mamma var ute og spilte golf, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 og den skitne gamle faen satt fast der i omtrent syv timer. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 Å, og jeg tenkte de var små og rynkete 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 før de kom i vannet. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Hei, jeg har en vits. Hvem vil høre en vits? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Kom igjen, Bernice, det er så morsomt. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Du kommer til å le så hardt, vippene dine vil krølle seg selv. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Fortell oss den morsomme vitsen din. - Ok. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 Vel, det var en gang for mange måner siden, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 det var en kjent gjeng med indianere kalt Fukawi-stammen. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 Og en dag, sønnen til den store indianerhøvdingen 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 sier til faren sin: 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 "Pappa, hvorfor er vennen min, Little Hawk, kalt Little Hawk?" 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - Og faren hans sier... - "Hvorfor spør du, Two Dogs Fucking?" 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Det er ikke slutten på vitsen. Så uansett, tilbake til meg. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (RATLING) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Jesus! - Hva skjer? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 Jeg vet ikke. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 BERNADETTE: Herregud. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 Felicia, hvor i helvete er vi? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (FUGLEKLIPPER) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 FELICIA: Shit! Shit! Shit! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Å, shit. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 Vel, jeg har sett meg rundt, 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 og jeg tror vi trygt kan anta at jeg nå vet mindre om motorer 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 enn jeg gjorde da jeg først løftet opp den pansergreia. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 Hva nå? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 La oss bare ikke tenke på det for øyeblikket 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 og spise brekkie, skal vi? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 Å, det er en ny idé. La oss stappe oss selv i hjel. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Se for deg overskriftene. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 "Hvaler strander seg i utmarken. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 "Mystery bumpsticks døde i drag." 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 Vel, det er ingen vits i å gå tilbake. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Det eneste livet jeg så for de siste millionene mil 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 var de hypnotiserte kaninene. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 De fleste av dem er nå kilt i dekkene. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Vel, noen kommer garantert forbi. Vi holder bålet brennende. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Ja, og toast marshmallows og avkjøl champagne når de kommer. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 Hva om de ikke kjører forbi? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Se, du hjelper ikke her. Bare spis hormonene dine. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 Helvete! Hvorfor holdt vi ikke til hovedveien? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 – Hvilken forskjell gjør det nå? - Du fikk oss inn i dette, Anthony Belrose, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 og jeg foreslår at du begynner å tenke om hvordan vi skal få oss tilbake, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 eller jeg har ikke lyst på sjansene dine noen gang å prøve å bli ektemann igjen. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Jesus. Hva skal vi gjøre? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Vi skal begynne med en liten ansiktsløftning. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Ingenting er som en ny kjole for å lyse opp dagen din. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Lilla? – Det er ikke lilla, det er lavendel. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 – Hva synes du? - Det er fint på en grusom måte. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 Hvor skal du? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Hvis du tror jeg skal sitte der 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 ser på Picasso ta på det offentlige transportsystemet, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 du har en annen ting på vei. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Jeg kommer tilbake med kavaleriet om et par timer. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Det går en transseksuell, sist sett på vei sørover. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 Vi kaller henne Bernie, men hennes virkelige navn var... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 Adam. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (BERNADETTE COOING) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (SYNGER JEG VIL OVERLEVE) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (NYNNING) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (SKRIKER) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (MITZI NYNNER JEG VIL OVERLEVE) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Hjelp! Hjelp! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Hva er det, pappa? - Hva? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Der ute, du nong. Ser ut som en kvinne. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Hjelp! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Takk Gud. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Takk. Jeg kan ikke fortelle deg hvor takknemlig jeg er. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (SANG) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Din jævla skjønnhet! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Shit! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 (SKRIKER) Bernie, jeg trodde aldri Jeg vil være så glad for å se deg! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Jeg skrev bare testamentet. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Kom og møt våre frelsere. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Tony, Adam, dette er Mr. Og Mrs. Spencer. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Hei. - Hei. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Vente! Stoppe! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Shit! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Å, for guds skyld, se på deg selv, Mitz. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg grønn er ikke fargen din? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (LER) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Tenker du på trompet mye? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 - Nei. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Trompet var bare en hyggelig gutt som hadde noe med transseksuelle. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Mange mennesker gjør det. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Et slags bøyd statussymbol, vet du? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 "Kjente du kjæresten min pleide å være kjæreste?" 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Sånt. Alltid bra for en middagsinvitasjon. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 Likevel var det bedre enn ingenting. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Ikke noe. Ingenting for miles. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (FERNANDO SPILLER PÅ STEREO) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (SANG) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - Ikke mer jævla ABBA! - Ok, hvis vi har tid, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 vi kan like godt bruke den til god bruk. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Kom igjen, jenter. Av snakkene dine. Prøvetid. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (HUMMING JEG VIL OVERLEVE) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 Ok, to bob til å begynne med, ok? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Kjedelig. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Klar? - (MITZI NYNNER) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 – Jeg gjorde dette for år siden. - Du gjorde det så vakkert, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 og kjære, du gjør det så bra. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Kom igjen. Høyre, fra toppen. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 En, to. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (SANG) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (ALLE UPER) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Hei. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 God natt for det. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (GITAR SPILLER) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (MANN SANG) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Jeg tror vi nettopp krasjet en fest. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 Nei, kom igjen. Det går bra med deg. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (FOLK SAMLER) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Velkommen til mitt kontor. Sett deg ned. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Bernice, jeg vet ikke hva kunne muligens besatt deg 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - å bære det til en corroboree. - Hold kjeft. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Bravo! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Fantastisk! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 Vel, jenter, jeg antar at det er vår tur. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (JEG VIL OVERLEVE Å SPILLE) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (LEPPESYNKING) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (LEKER MED SANG) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Hei, ta en titt på det. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 Jeg har en idé. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (FOLK SANGER I BAKGRUNNEN) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 ALAN: Så du tjener faktisk penger ved å kle seg ut som en kvinne? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 Å, visst. Du kan lage en fint å leve i et par hæler. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Hvorfor, Alan, vil du ha en jobb? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 Åh, hvis bare denne kjolen kunne snakke. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Du vet, noen ganger lurer jeg hvor jeg får min smak fra. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Definitivt ikke min mor. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 Å, vel, tjener meg rett for utleie hun kjøper meg alle de forferdelige klærne. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 Hva er dette? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Det, min kjære, er min mest verdsatte besittelse i hele den vide verden. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Men hva er det? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 Vel, for noen år siden, 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Jeg dro på pilegrimsreise backstage til en ABBA-konsert 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 håper å få et publikum med Hennes Kongelige Høyhet Agnetha. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 Vel, da jeg så henne dukker inn på dametoalettet, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 naturlig nok fulgte jeg henne inn. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 Og etter at hun var ferdig med virksomheten sin, Jeg dukket inn i avlukket, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 bare for å finne at hun hadde gitt meg en liten gave sitter i toalettskålen. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Hva forteller du meg? Er dette en ABBA-turd? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Jeg vet hva vi kan gjøre med dette. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Har du rett? - Vent. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 Ok, gå! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (SKIFTING) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Der! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (SKIFTING) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 Ettermiddag. Hva synes å være problemet? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (HUND BJEFFING) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 For en fin hund. Hva heter den? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Herpes. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Hvis hun er god, krenker hun. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Ting blir ganske stille her. Vi er litt sultne på underholdning. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Glad vi kunne forplikte oss. Hvordan ser det ut? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 Bensintanken din chockablock full av crud. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Reiser på en røff vei på en lav tank kastet det hele inn i motoren. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 Drivstoffledningen din er blokkert, injektorer er fylt. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 – Så betyr det at du kan fikse det? – På kort sikt. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 Det dere trenger er en ny bensintank. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 Tror ikke du har en liggende? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (LITER) Nei, beklager. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Du kan hente en i Coober Pedy om omtrent en uke. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Når må du være i Alice? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Seks dager. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 Vel, vi kan klare det og håper på det beste. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Du klarer det kanskje. Vet ikke med mindre du prøver det. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 KVINNE: Forfriskninger! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Lemonade, her lager jeg. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 Det er veldig hyggelig, kjære. Vær så snill, gå inn igjen. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Lemonade, her lager jeg. Lemonade til gjester. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - Nei, kjære, vær så snill. - (Snakker fremmedspråk) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Jeg lagde sjokoladekjeks. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Takk. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 – Vi legger krem ​​på? - Nei, nei. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 Det er en ansiktskrem. For ansikt. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Bob, Cynthia, takk. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 Jeg elsker lam med marengs. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 BOB: Takk for selskapet. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Som jeg sa tidligere, nye ansikter er ganske vanskelig å få tak i her ute. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, hva gjør du utenfor motorveien? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Vel, nå, det er en kjempe godt spørsmål. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 Glad du gidder. Ikke få typen din ut her så ofte. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 - Jeg liker å synge også. Jeg liker... - Ja, ganske stille. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Tenkte å åpne en videovirksomhet for en stund. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Men jeg antar at vi må vente å få TV først. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Jeg opptrer for deg. Jeg danser også. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 Min kone pleide å være i underholdningsbransjen. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Ja. Opptrer du her? – Du tenker på å opptre her? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Jeg mener, du må være her minst en natt til. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Um... tanken hadde egentlig ikke det krysset tankene mine. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 Vel, hvorfor ikke? Jeg kunne ha et ord med Wally på puben. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Alle ville elske det. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 Jeg er ikke sikker på showet vårt ville falle for godt her ute. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, hva slags kabaret gjør du? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Vi kler oss ut i dameklær og parader rundt 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 munne ordene til andres sanger. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Du mener sånne... Hva kaller de dem... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Les jenter. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 Å, ja, jeg har sett dem, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 helt tilbake i Sydney da jeg var en ung fyr. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Fantastisk. Bare kjempefint. - Bob, du ser etter 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 på sannsynligvis den mest kjente Le Girl 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 noen gang produsert. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - BOB: Du tuller med meg. - Gi meg en pause. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 – Jeg har aldri vært så kjent. - Jeg tuller ikke. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Hva? Jeg mener, det ville jeg egentlig ikke har sett deg, men... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Det må ha vært 30 år tilbake. - Å, du ville bli overrasket. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Jeg opptrer for deg. Jeg synger. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 Nei, Cynthia, du opptrer ikke. De opptrer, ikke du. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (SKJELLER INN fremmedspråk) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 Vel, et ekte, live Les Girls-show. Høyre. Dette krever en feiring. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (FOLK SAMLER) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Kanskje dette ikke er en så god idé. - Å, hold kjeft. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Våre kjoler var sensasjonen av Broken Hill, husker du? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 Det var en Kmart i Broken Hill. De visste i hvert fall hva en kjole var. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Herregud, du burde se hva denne kvinnen har på seg. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Det er ikke en kjole, det er et bølgeblikk. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (BANKER) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Kan jeg komme inn? - FELICIA: Bare hvis du er singel. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 Å, du ser utrolig ut. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 Hvor fant vi denne fyren? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Du bare fortsett å diske ut komplimentene, Bob. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 Smiger vil bringe deg overalt. Og hvor er den vakre kona din? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Hun er hjemme. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Hun får ikke være på puben lenger. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Virkelig? Hvorfor? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 Hun hadde et problem med alkohol. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Hver gang hun kommer på puben, hun gjør seg selv fullstendig narr. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Jeg vet hvordan hun har det. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 Vel, vi venter alle. Er du klar? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Bob, vi har andre tanker. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Du kan ikke rygge ut nå. Hver mann og hunden hans er der ute. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 De er ikke lenket sammen, tilfeldigvis? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Dere karer. Beklager. Dere jenter. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Se, du blir bra. Ta mitt ord for det. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (Snakker fremmedspråk) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (FOLK heier) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (SKRIKER) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (RIST DIN GROOVE-TING SPILLER) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (LEPPESYNKING) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Ja! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 MANN: Ja, riktig. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (ALLE jubler) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Hva i helvete er det som skjer? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 Å, hun er ikke... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 Er hun det? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 Å, det kan du ikke gjøre med en pingpongball. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Vil du satse? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (GIPE) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (SKRIKER) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 Jeg skal! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Kjære, ikke gå. Det er ingenting vi ikke kan finne ut av. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - Du er ingen god mann. - Ikke vær dum. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Vil du ha en god kone? Vær en god mann. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Kjære, ikke gå. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 Jeg liker deg ikke uansett. Du har en liten ding-a-ling. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Noen dager du bare bør ikke stå opp av sengen. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 Etter min mening bør du vente her 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 til jeg kommer tilbake fra Coober Pedy med ny bensintank. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Så igjen, du lyttet til min siste mening. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Glem det, Bob. Det er på tide at vi gjør et grep. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Jeg er bare en begavet amatørrunde her. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 Det er ingen måte en fin kjole og en fengende melodi 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 kan konkurrere med tre pingpongballer, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 to sigaretter og en halvliter øl. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Hvis vi bryter sammen, bryter vi sammen. Jeg skal spille det trygt 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 og hold deg til hoveddraget. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Unnskyld ordspillet. Vel, farvel, Bob. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Takk for et veldig lærerikt opphold. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Ja, jeg ville gjort alt for å kunne å åpne en slik flaske. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Bernadette, det har absolutt vært en ære møte et medlem av Les Girls. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 Og kan jeg si at det har vært en ære å møte en gentleman. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Tro meg, Bob, i disse dager herrer er en truet art. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 I motsetning til blodige drag queens, som bare fortsetter å avle som kaniner. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (LER) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (MOTORSPUTTER) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 FELICIA: Å, faen! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Bob, har du lyst på en gratis tur til Coober Pedy? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 FELICIA: Hør nå, Bob, la oss få en ting på det rene. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Vi kan ha på oss kjolene her, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 men det betyr ikke det du bruker buksene. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 Høyre. Hvor skal jeg sove? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 Å, hvor som helst det tar deg lyst. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 Taket vil gjøre meg bra. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Takk, Bob. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Det er greit. Kan like godt få der noen dager tidligere. Litt av RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Gud vet at jeg trenger det. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Kan jeg stille deg et personlig spørsmål? Jeg mener, hvis du ikke har noe imot det. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Sikker. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Hvorfor? Hvorfor vet du... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Du mener $64 000-spørsmålet? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Det er en jente. Nå, ikke riv innpakningspapiret. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Bare skyv båndet av, så kan vi se hva julenissen har gitt deg. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Her kommer det nå. Hva er det? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 Å, det er en... Det er en... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Sementblander. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Har du forandret deg kortene rundt igjen, Ralph? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Så det hadde jeg vel ikke noe valg i saken. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 FELICIA: Å, for faen! Se på hvor du kjører, din dumme kjerring! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Hva prøver du å gjøre? drep meg eller noe? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 Min feil. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Jeg beklager, Bob. Jeg trodde det var Bernadette. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 En, to, tre. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Nå skjønner du det. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 – Hvem lærte deg å vals? - Min kone. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 Å, så søtt. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Du og frøkenen, nede kl Arthur Murray er hver tirsdag kveld, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 øve dine små hjerter ut. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Får meg til å bli syk. - Hun er en bedre danser enn deg... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Gift? - Ja, gift. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Vi har først nylig oppdaget unge Anthony her slår til for begge lag. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 – Det gjør jeg ikke. - Å, så vi er hetero. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 - Nei. - Å, er vi ikke det? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Så vi er tross alt en smultringslager? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 - Nei. - Hva i helvete er vi da? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 Jeg vet faen ikke! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Hva i helvete er det? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 God kveld. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 God natt for det. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 Å, ok. God natt da. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 BERNADETTE: For en frekk kvinne. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (VINDHUSLING) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 Og det er servostyringspumpen, det er radiatorviften. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Hvor interessant. - Enkelt. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 BOB: Det er strikken som binder det hele sammen. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (UTROPER) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Hei, hvem vil ha første bad? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (SKIFTING) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - Jeg vant! - (KVITER) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 Kan jeg hjelpe deg, frue? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Ok, snu henne. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (RATLING) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (JEG BRYDER IKKE OM SOLEN SKINNER IKKE NÅR Å LEKKE) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (LEPPESYNKING) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (FNISING) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 BOB: Det var det der borte. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 Det er et greit rom med dusj. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - FELICIA: Jeg er først! - MITZl: Jeg er først! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Er varmt vann alt du noen gang kan tenke på? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 BERNICE: Nei. En dusj, en behagelig seng, og et godt måltid vil gjøre meg bra. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 FELICIA: Du tror jeg kommer til å krype i sekken og se på TV, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - Du har en annen ting på vei. - Nå, se, dere gutter passer på ryggen din. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Dette er en ganske tøff liten by. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 De står opp om morgenen, de går ned i et hull, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 de sprenger ting, og de kommer opp igjen. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Det oppsummerer ting. - Fantastisk! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Du er velkommen til å henge med oss, Bob, hvis du ikke har noe bedre å gjøre. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Ja, jeg møter noen av guttene ved den gamle drive-in for en drink, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - som i gamle dager. - Jeg vil bli med Bob. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Jeg vil på gutteklubben! Jeg vil gå med Bob! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Du kommer og spiser kveldsmat med oss, Adam Whitely, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 eller du blir på rommet ditt alene og se på TV. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - Han er en god mann, vår Bob. - Ja. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 Ikke min type, men. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 Å, ikke bli med den rå reken med meg. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Jeg kan oppdage flagringen av en perlevippe fra 300 skritt. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 Å, kom deg ut. Han er altfor gammel. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Pass på, det er jeg også. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Fikk du den postordrebruden? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Hvorfor giftet han seg? Jeg gleder meg til å spørre. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Beklager. - Det er greit. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 Ikke bekymre deg for det. Du er verdens beste ektemann. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Gitt sjansen, en helt grei far også. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 Tror du virkelig det? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Hvorfor? Tenker du på barn? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Ja, faktisk. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 Har du Texas motorsagmascara? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Har du noen gang ønsket deg barn? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Sikker. Men jeg har lært ikke å tenke på det. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Tror du en gammel dronning i stand til å oppdra et barn? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Vel, Elizabeth gjorde en ganske god jobb. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 Prins Charles er en fantastisk gutt. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 Edward er fortsatt litt bekymret. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Hva skjer hvis de blir som Adam? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Du stapper dem inn igjen og be om refusjon. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Dumme liten dritt. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Jeg gruer meg til å tenke på hva han driver med. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (FOLK SAMLER) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (BÅDE LER) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 Hei. Jeg er ny i byen. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Ingen spøk. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Kan jeg få en Bloody Mary, takk? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 Det er en øl eller ingenting, kjære. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 Da bør jeg ta en øl. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Skål. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Hva ser dere alle på? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 Jeg beklager. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 Vi mente ikke å stirre. Vi pleier ikke å få kvinner her nede. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Oh. 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Så hva gjør kvinner rundt her i tillegg til å se videoer? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 Vel, vel, vel. Se hvem vi har her. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Du kjenner den karen, gjør du? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 Nei. 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Så hvem skal vise meg severdighetene? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Vær min glede. - Å. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Så hva med det? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 Vel, jeg antar en faen nå utelukket. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 MAN: Ta henne, Frank! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 FELICIA: Kom igjen, gutter. Hvem vil se kartet mitt over Tasmania? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Så jeg fikk aldri en sjanse å fortelle foreldrene mine 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 for en fantastisk barndom jeg hadde hatt. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 De snakket aldri til meg igjen etter at jeg hadde tatt koteletten. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Jeg tror jeg har noe å fortelle deg. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (FELICIA FRISER) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 Å, shit. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 Ok, karer. La oss ikke glemme hvordan vi behandler en dame. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Din jævla freak! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Hold ham nede. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Spre bena hans. - Nei, vær så snill. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Frank, stopp! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Stoppe! Hva faen tror du at du gjør det? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Du mener at du kjenner denne tøsen? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Gå av ham, din blanding. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Han spøkte, ok? Nå lar du den lille skurken være i fred. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Kom deg ut herfra, Bob. - Kutt det, Frank. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Legg tøffen ned og kom deg ut derfra, Bob, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - ellers blir du neste. - Frank. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Kom deg ut derfra! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Slutt å bøye musklene, din store haug med undulatturd. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Jeg er sikker på at vennene dine vil bli mye mer imponert 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 hvis du bare går tilbake til puben og knulle et par griser på baren. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bernadette, vær så snill. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Bernadette? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 Vel, jeg blir forbanna. Hele sirkuset er i byen. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Jeg antar at du vil knulle også, gjør du? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Kom igjen, Bernadette. Kom og knull meg. Det er det. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Kom igjen. Kom og knull meg. Kom igjen. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Faen meg. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 Der. Nå er du knullet. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 MITZl: Din dumme, forbanna idiot. Narkotika, for guds skyld! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 Vel, tre hurra for deg! Jeg håper du er kjempeglad nå. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Dumme, jævla drittsekk. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (SUKKER) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 Det er morsomt. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Vi sitter alle sammen 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 tankeløst slagg av det grufulle stinkhullet av en by. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Men på en merkelig måte, den tar vare på oss. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 Jeg vet ikke om det stygg mur av forstad 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 har blitt satt der til hindre dem i å komme inn eller at vi slipper ut. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Kom igjen. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Ikke la det trekke deg ned. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 La det tøffe deg. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Jeg kan bare kjempe fordi jeg har lært det. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Å være mann en dag og en kvinne den neste 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 er ikke en lett ting å gjøre. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Beklager. Kan ikke hjelpe deg. - Ingen bekymringer, kompis. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Vel, vi kaninhopper helt til Alice? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 Ikke bra. Han sier at mannen skal hjelpe oss er en grei vei ut av byen. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Liker hvor rettferdig? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Et par hundre klikk rettferdig. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Uansett. Har ikke noe annet å gjøre i dag. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 La oss komme oss ut herfra. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Kom igjen, Adam, vi er ikke her. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (EN FIN ROMANTISK SPILLER) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Noen ting blir sagt i øyeblikkets hete. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 Jeg beklager at jeg ble sint med deg i går kveld, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 selv om jeg tør påstå at du fortjente det. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 Uansett, det er nok med det. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Dette er litt av en opplevelse, sitter her med deg nå. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Det sier jeg ganske trygt Jeg tror din smak i klær 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 er helt forferdelig, fordi du ikke kan si et ord, kan du? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 Å, dette er kjempegøy! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 Vi kommer til å få et problem 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 finne denne fyren med tanken, ikke sant? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 – Hvorfor sier du det? - Fordi han ikke er her ute. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Han er her ute. Han er i Alice. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Vel, jeg kan ikke gå tilbake til Coober Pedy en stund. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 Ikke den mest populære karen i verden bak der lenger. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (GIPE) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 Hei. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Hei. - Hvem er du? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 Jeg din kone. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Regner med at jeg drar hjem da. - Nei, du går ikke. Jeg kommer også. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Jeg din kone, skjønner du? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 jeg din kone! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Tum jente. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Burde gjort leksene bedre. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (LER) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Hun trodde jeg var fra Sydney. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Hvorfor i Guds navn tok du med henne hjem? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Hun var min kone. - Kunne du ikke selge henne? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 Å, festen er over, alle sammen. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Den snakker. Kan ikke holde en god tispe nede. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 Hvilken tid regner du med skal vi være i Alice Springs? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Sent i morgen arvo. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Hvor lenge tror du at du blir? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 Jeg vet ikke. Et par dager, kanskje. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Hei, stor dag for deg i morgen, ikke sant? Vi får alle møte frøkenen. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Jeg så det smilet, Felicia. Ett ord, ett nedsettende ord, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 og jeg skal ta deg tilbake til kameraten din i Coober Pedy. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Se, vær så snill, alle sammen. I morgen blir det litt tøft. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Vennligst ikke gjør det vanskeligere enn det må være. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Vi erter bare. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Vi vil ikke åpne munnen til du gir ordet. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Da er det åpen sesong. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 Vel, på tide å legge seg. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 Jeg må se bra ut for kona om morgenen. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Kom med, Adam. Tid for skjønnhetssøvnen. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (STØNNER) - Kom igjen. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Blir dere med oss? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Jeg trodde bare jeg skulle ha en for veien. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - Hva med deg, Bob? - Høres bra ut for meg. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 Greit, da. Vi sees i morgen tidlig. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 God natt. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Nok et stykke kake, Bob? - Nei. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Så fortell meg om deg. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 BOB: Kan ikke klage. Livet er mye enklere nå. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Jeg brukte 30 år vandrer rundt i verden 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 bare for å finne ut at jeg hadde det bedre der jeg startet. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 Ikke mye, men det er min turf. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 (GRYNTER) Shit! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 Adam. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Hva? - Gjett hvem som ikke kom hjem i går kveld. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 Jeg har ventet på dette hele livet. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 Bernice har forlatt kaken hennes ute i regnet. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (BÅDE LER) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (BEGGE SYNGER HAVA NAGILA) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (HAVA NAGILA SPILLER) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Ryggen min dreper meg. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Jeg trenger en dritt. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Se, vil du at jeg skal gå inn? - Nei, nei, jeg går. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Unnskyld meg, sir. Du kan ikke parkere bussen din her. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Har du planer om bor på hotellet? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Beklager. Kan du lede meg til Marion Barber, takk? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Vi er kabareten fra Sydney. - Å, riktig. Greit, ja. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Bare gå til resepsjonen, og de tar deg rett gjennom. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Takk. - Ingen bekymringer. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Det er greit, Lenny, det er drag queens. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Kom igjen, Bob. La oss prøve den nye kjolen din. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 G'dag. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Rett borte ved baren bak. - Takk. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 MARION: Nei, de tre fat kom ikke. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Jeg trenger dem i dag, ikke i morgen, men i dag. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Du er en dukke. For en drittsekk. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (SKRIKER) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Herregud! Mann, mann! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - Det er så godt å se deg. - Hei, kone. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Du er en dag forsinket. Jeg samlet nettopp søkegruppen. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 – Hvor er de andre? - De er utenfor. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Du har gått ned i vekt, din råtne gamle skeive. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Det handler om tid. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 Jeg kan endelig komme inn det gamle stykket ditt. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Du vet, den med solsikkene. - Har du det fortsatt? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Hva i helvete gjør du med det? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 Poseidon Adventure-rutinen, du vet. Shelley Winters. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (SNORTING) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (BÅDE LER) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 Hvor er han? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 KVINNE: Jeg er veldig, veldig sint på deg. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 Det er én ting jeg vil gjøre mot deg, en god smell. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Du glemmer det. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Spank, spank, spank. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 Jeg har et godt sinn å legge deg over kneet mitt. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Jeg skal slå deg tilbake. - Benj. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Husker du Tick? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Hei, Tick. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 Hallo. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 Hvor er den blodige baren? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (ALLE SAMLINGER) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Mr. Belrose? – Ja? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Gratulerer. Det er en gutt. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Shit! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - BOB: Går det bra? - Hva er i veien? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - BERNADETTE: Hjelp. - Herregud. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 For guds skyld, Mitz, hvorfor fortalte du oss det ikke? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Hvorfor i helvete måtte du det sjokkere meg sånn? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Denne klumpen på hodet mitt blir større for sekundet. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 Jeg er i ferd med å lage min Northern Territories-debut 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 ser ut som en jævla Warner Brothers tegneseriefigur 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 har slått meg over hodet med et strykejern. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Jeg synes du ser mer ut som en Disney-heks, meg selv. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 Å, hold kjeft, Felicia. Jeg ser i hvert fall ikke ut 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 noen har prøvd å åpne en boks bønner med ansiktet mitt. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Jeg beklager, jenter. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 Jeg tålte ikke tanken på deg bagger meg på bussen i to uker. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Uansett, hvilken forskjell gjør det nå? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Omtrent to centimeter til hodet mitt, for en. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Fikk du en god titt på ham? Han har profilen min, det er sikkert. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Jeg hater å være praktisk her, men vet han hvem du er? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Jeg mener, vet han det hva driver du med? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Han vet at han har en far i show business, kosmetikkindustrien. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Å, Herre. Jeg forstår ikke. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Nei, du forstår ikke, så slutt å prøve. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Det blir bra. - Det er bedre. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 Hallo! Slutt å slite ut det speilet. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 – Banker du alltid før du går inn? - Alltid. Hvorfor? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 Du har ikke noe å gjem deg der inne, har du? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Ok, jenter, du er i gang om 10 minutter. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Kjære, du har vært på helt siden du ble født. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Håper du er klar til å drepe dem. Ordet er ute, vi har et stort publikum. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Hvor stor? – Fullt hus. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 Hvor er Benj? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Trygg og god, sover i sengen. Ikke bekymre deg for en ting. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - Ok, den lille pudderen min? - (BANKER PÅ DØREN) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - BOB: Kan jeg komme inn? - Nå er det en gentleman. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Selvfølgelig kan du det, Bob. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 Min tante Minnie her inne? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (GIGGLER) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 Mener ikke å prute inn. Ville bare ønske deg lykke til. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Takk, Bob. - Takk. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 For å gjøre opp for det som skjedde forrige gang. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Takk. Det er så gjennomtenkt. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 Ok, jenter, la oss få dette showet på veien. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Du, ut. Det er en 10-minutters gardinsamtale. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Lykke til. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (LUKKING AV DØR) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Det er litt av en kone du har det, Mitz. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Hva gjør hun på fritiden, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 sand tilbake skrogene til oljetankere med tungen hennes? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Hun er sikkert noe. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Chookers, jenter. - Pass på kjeven min. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Vær forsiktig med hodet mitt. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 Er vi ikke fantastiske? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 FORKLALER: Mine damer og herrer, Lasseters kasino i Alice Springs 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 presenterer Miss Mitzi Del Bra, Frøken Felicia Jollygoodfellow, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 og frøken Bernadette Bassenger, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 Sisters of the Simpson Desert. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (ENDELIG (7" VALG MIX) SPILLER) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (LEPPESYNKING) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (HYSER) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (PUBLIKUM KLAPPER) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 BIR: Bravo! Glimrende! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - BENJl: Kom igjen, alle sammen! - Mer! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Mer, mer! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 BENJl: Mer! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Mer! – Vi vil ha mer! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 – Ja! Storslått! - Ja! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Bravo! - BENJl: Mer! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 – Vi vil ha mer! - (ALLE GIPPER) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Kom igjen, slipp ut av det. - Kom igjen, kompis. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 Du kommer til å klare deg. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Kom igjen, kjære. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Det er det, kompis. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 BOB: Du skremte oss alle et øyeblikk. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Måtte bare ha det lille ekstra oppmerksomhet, gjorde du ikke? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Fin en, kjære. Fin en. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Shit! Hva gjør du, Marion? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 Din løgner! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Du fortalte meg at han ville være i seng. - Å, hysj! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Drikk daiquirien din. - Jeg hater daiquiri. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 Nei, det gjør du ikke. Du elsker blodige daiquiris. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 Nå vet jeg i hvert fall hvorfor drag queens drikke fra så store glass. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 – For å få hendene til å se mindre ut! - Å, ha-ha, Marion. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Hva skal jeg si til gutten? Jeg har aldri vært så flau. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Jeg synes du overreagerer. - Virkelig? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Ja, du er bare en drama queen. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Du må slippe all den dritten hvis du skal bli en god far. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 Og ikke late som du blir overrasket. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 Jeg har holdt slutten av handelen, nå er det din tur. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 Ikke for alltid, kanskje bare for et par måneder. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Hvorfor nå? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 For jeg har ikke hatt ferie på åtte år. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Jeg trenger en hvile, Tick. Jeg trenger litt plass. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Minner meg om noe jeg sa ikke så lenge siden. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Vel, det gjør jeg. Og dessuten er det på tide han visste hvem faren hans var uansett. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Ja, og det er problemet. Jeg mener, jeg vet ikke hva jeg skal si til ham. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Hva antar du at jeg gjør, lyver? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Forutsetning, min kjære Mitz, er mor til alle jævla. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - Ikke kjefte på meg. Tispe til ham. - Takk for... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Du er kanskje med for en hyggelig overraskelse. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...gratis råd. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - BERNADETTE: Hvem er det? - Det er meg, Bob. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Blomstene dine ble ødelagt. Tenkte jeg skulle redde dem for deg. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 God idé. Takk. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - Hva er i veien? - Ingenting. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Vet du hva faren din gjør for en levende? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Ja. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Så jeg antar at du vet han liker egentlig ikke jenter da. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Har han en kjæreste for øyeblikket? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 - Nei. – Ikke mamma heller. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Hun pleide å ha en kjæreste, men hun kom over henne. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Vil du komme og leke på rommet mitt? Jeg har Lego. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Sikker. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Kom igjen, butch, kom deg videre. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 Vi kan ikke merke storfe helt alene. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Flott show i går kveld. Avslutter du alltid et nummer slik? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Alltid. - (PISTER) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Hvordan vil du hente henne hver kveld, Sundance? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Vær en fornøyelse. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Jeg tror det kan inkludere tar damen hjem hver kveld 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - og putte henne i sengen, Jeff. - Hvordan er lønnen, Marion? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Den får seg selv i trøbbel en dag, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 og hvis du spiller kortene dine riktig, du kan bare være den heldige karen. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Kom igjen, alle ombord. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (TA ET BREV MARIA LEKER) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Bare se den med insinuasjonene, Marion. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 Gi meg i det minste et klart skudd på dette. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Du kaller å kle deg ut en Xanadu produksjon nummer et klart skudd? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Kom igjen, Tick. Hvem tuller med hvem her? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Det er han visst ikke. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 MARION: Svømming, svømming. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Stein. Little Rock. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Stein. Rock Hudson. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Du dumme gamle homofil. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 Min tur, min tur! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 Ok, smarte bukser, prøv det. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Kom igjen da. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - Det er en... - MARION: Person. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 FELICIA: En sexy kvinne. BIR: Katt. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Kjent kvinne. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 MARION: Baby. FELICIA: Rocking. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 MARION: Jeg kjenner denne. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - BIR: Veddeløpshest. - FELICIA: Katt. Skremmende katt. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Skremmende elg. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Skremmende hund. - BOB: Jeg vet, jeg vet. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 FELICIA: Nei? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 BERNADETTE: Lindy Chamberlain. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Det var forferdelig, Benji. Hvem lærte deg det? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - Det gjorde mamma. - MARION: Løgn, alle løgner. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Kom igjen, Adam. Opp. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 Tiden er mot oss, og vi har ting å gjøre. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 - Kom igjen, din tøffing, du. - Nei, tell meg bort. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 - Alle for en. - FELICIA: Kom igjen, Tick. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 Nei. 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 BERNADETTE: Kom igjen, Adam, la oss bli skremt. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Så... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Hvordan er det endelig å ha en far? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Det er greit. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Beklager i går kveld. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 Jeg kler meg ikke alltid ut i dameklær. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Jeg mener, du vet, ikke få feil idé. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Jeg mener, jeg gjør mye forskjellige ting, du vet, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 som Elvis og Gary Glitter. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 ABBA? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Jeg skal ikke vite det om ABBA-showet, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 men jeg vil veldig gjerne se den. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Ville du gjort ABBA for meg? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Sikker. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Du vet hva jeg er, ikke sant? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 Mamma sier du er den beste i bransjen. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 Vel, moren din har alltid vært det utsatt for overdrivelse. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Vil du ha en kjæreste når vi kommer tilbake til Sydney? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Kanskje. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Det er bra. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Kom igjen. – Hvor skal vi? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Vi skal slippe løs den beste i bransjen. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Jeg hadde en drøm. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 MITZl: Vel, vi klarte det. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 Det tar aldri slutt, gjør det? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 All den plassen. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 Så hva nå? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Jeg tror jeg vil hjem. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Jeg også. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 Vel, la oss avslutte showene og dra hjem. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Hei, ikke gå uten å forlate meg nummeret ditt, solskinn. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Allerede tatt hånd om, Jeff. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Det er ytterst av herreavlukket. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 "For en god stund, ring Felicia." 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Hei, kan vi stoppe på McDonald's på vei tilbake? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 Det er en god idé. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 Jeg har fått omtrent nok av denne slemme maten. Jævla languster. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 Jeg vet ikke. Hvor i helvete skal du begynne? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Stopp det. Legg det på linjen, mann. Ikke skjul en ting. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Det er nøkkelen. Og hvis han ikke gjør det liker det, stive bikkies. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Han kan alltid kjøpe sin egen billett tilbake. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Hva skjer når ordet kommer ut at Mitzi har en mindreårig? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Det er ditt problem, ikke hans. Han vet når og hvor han skal lytte. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 Moral er et valg, og han bestemmer selv 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 når han er god og godt klar. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 Vel, det er det. Dere er pakket. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 Må tulle. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 Vi har ikke Bernadettes sko oppe om bord ennå. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Jeg hater å si dette. Skulle ønske jeg var med deg. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 Bensintanken din vil være i orden. Akselen din kan være en annen sak. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Jeg er sikker på veien hjem vil bare bli fylt med kjedelige mekanikere 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 venter på en buss full av drag queens å inspirere dem til et bedre liv. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 Jeg ønsker. Vi skal ikke engang sprittyggegummi med denne hastigheten. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - Hvor i helvete er Bernadette? - Her. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Kom igjen, Cabanossi pupper. Hvor er veskene dine? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 BERNADETTE: På rommet mitt. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 Jeg skal ikke. Jeg har bestemt meg for å bli her en stund. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 Å, virkelig? Og du velger å fortelle oss om dette nå? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Hun fortalte meg det for noen uker siden. Akkurat da jeg lette etter noen 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 å håndtere gjesteunderholdningen mens jeg er borte. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 Å, jeg skjønner det. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Hvem har spilt gjemme pølsa, da? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 Det er det. La oss komme oss ut herfra før jeg kaster opp. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Kom igjen, Benj. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 – Håper du kan kjøre. - Hei, ikke uten en klem. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (BEGGE UPER) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Er du sikker? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 Nei, jeg er ikke sikker. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Men jeg får aldri vite det med mindre jeg gir det en sjanse. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Jeg er like sjalu som helvete. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Shit. Vaskebjørn tid igjen. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 MARION: Hei. BENJl: Ha det. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 – Ikke glem å skrive. - FELICIA: Vi sees. Skulle ønske jeg ble. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Ha det. Ta vare på henne nå. – Ha det! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Hei, mamma! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 FELICIA: Ja. Vi sees, Ralph! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (MAMMA MIA SPILLER) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (LEPPESYNKING) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (ALLE jubler) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (PISTER) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (Publikum synger med) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (ALLE jubler) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 Nei, det er nok. Åh, puppene mine faller ned. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (EKSPLOSJONER) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Jesus! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Takk! Takk! Det er godt å være hjemme! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (LAGRE DET BESTE FOR SISTE SPILLING) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (LEPPESYNKING) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (FUGLER KVITER)