1 00:00:22,731 --> 00:00:25,483 NARRADOR: Grecia, esa tierra dura y eterna, 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,986 donde incluso las piedras habla del coraje del hombre, 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,156 de su resistencia, de su gloria. 4 00:00:32,241 --> 00:00:36,077 Y ninguno más elocuente que este. pilar solitario en un paso desolado, 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,163 unas 200 millas al norte de la Atenas moderna. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,709 A través del silencio de 24 siglos, 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,545 esta es la historia de un punto de inflexión en la historia, 8 00:00:45,629 --> 00:00:50,758 de un día ardiente cuando 300 guerreros griegos Lucharon aquí para aguantar con sus vidas. 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,469 su libertad y la nuestra. 10 00:03:48,145 --> 00:03:51,272 TODOS: (CANTANDO) ¡Jerjes! ¡Jerjes! ¡Jerjes! 11 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 ¡Jerjes! ¡Jerjes! 12 00:04:04,328 --> 00:04:06,412 Por fin estamos en Europa. 13 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 - Mardonio. - Mi Señor. 14 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que todo de nuestras tropas pasen a Grecia? 15 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 unos siete dias y siete noches, mi Señor. 16 00:04:14,713 --> 00:04:17,423 Batirlos si son lentos. 17 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 estoy ansioso por vengarme La derrota de mi padre. 18 00:04:20,093 --> 00:04:24,472 Mi Señor, este ejército te dará no sólo Grecia, 19 00:04:24,556 --> 00:04:26,265 sino el mundo entero. 20 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Tienes razón. 21 00:04:28,352 --> 00:04:29,936 fue El sueño de mi padre. 22 00:04:30,020 --> 00:04:33,105 Un mundo. Un maestro. 23 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 Pero a Maratón hace 10 años. he sent a mere wave. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,153 estoy liderando ¡un océano! 25 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 Entonces este es el espía espartano. Me pillaron intentando contar mis tropas. 26 00:05:11,269 --> 00:05:15,439 Sí, mi Señor. Toda nuestra mejor tortura es desperdiciada con él. 27 00:05:15,524 --> 00:05:19,527 Ha agotado a dos de mis hombres. sin emitir un sonido. 28 00:05:19,778 --> 00:05:22,154 Tráelo aquí. 29 00:05:31,164 --> 00:05:32,957 ¿Por qué no hablas? 30 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 No tengo nada que decir. 31 00:05:36,795 --> 00:05:38,462 Dime, 32 00:05:38,547 --> 00:05:41,799 ¿Es cierto que los espartanos son the bravest warriors in all Greece? 33 00:05:43,385 --> 00:05:45,970 eso lo descubrirás para ti mismo. 34 00:05:46,054 --> 00:05:49,432 Tonto. Tienes pocos hombres. 35 00:05:49,516 --> 00:05:53,561 Tu pequeño país está dividido. No tienes un solo gobernante. 36 00:05:53,645 --> 00:05:56,647 ¿Cómo puedes desafiarme? ¿El amo del mundo entero? 37 00:05:57,107 --> 00:06:00,359 eso no es para ti para entender, señor. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 porque tu eres el amo de la esclavitud, 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,947 y no sabes nada de libertad. 40 00:06:05,240 --> 00:06:07,283 ¡Suficiente! 41 00:06:07,367 --> 00:06:10,661 Veamos cómo la insolencia encuentra la muerte. 42 00:06:11,038 --> 00:06:13,247 ¡Agarradlo! 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 TODOS: (CANTANDO) ¡Jerjes! ¡Jerjes! 44 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 HOMBRE: ¡Espera! 45 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Libéralo. 46 00:06:46,281 --> 00:06:48,657 Ven aquí, mi amigo. 47 00:06:52,454 --> 00:06:55,664 te he perdonado la vida, pero no por lástima. 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 Me han dicho que los griegos están aguantando una especie de asamblea en Corinto. 49 00:07:00,087 --> 00:07:04,590 Ve allí y diles lo que has visto aquí. 50 00:07:04,674 --> 00:07:08,010 Un poder que ni ni el hombre ni los dioses pueden frustrar. 51 00:07:08,595 --> 00:07:11,055 ¡Ir! 52 00:07:36,373 --> 00:07:39,583 - Agatón. - Grellus. 53 00:07:39,668 --> 00:07:42,211 ¿Qué mal viento te ha llevado? en este nido de escorpiones? 54 00:07:42,295 --> 00:07:45,297 - Estoy aquí con Demaratus. - Estás aquí con Jerjes. 55 00:07:45,382 --> 00:07:47,967 estoy en su campamento pero no con él. 56 00:07:48,051 --> 00:07:52,763 Sabes, después de todo, Demaratus alguna vez fue nuestro rey en Esparta, antes de ser exiliado. 57 00:07:52,848 --> 00:07:55,224 no estoy interesado en Demaratus. 58 00:07:55,308 --> 00:07:57,685 Los reyes tienen sus caminos, pero tu... 59 00:07:57,769 --> 00:08:01,230 Estás en el campo de nuestros enemigos. y por tanto enemigo de Grecia. 60 00:08:01,565 --> 00:08:03,023 Conoces a mi hijo Phylon en Esparta, ¿no? 61 00:08:03,108 --> 00:08:04,108 Sí. 62 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 por favor dale un mensaje mío. 63 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 Dile que no me juzgue hasta que sepa toda la cara... 64 00:08:18,832 --> 00:08:22,251 Ese espía griego esta mañana, era un hombre valiente. 65 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Era espartano, Mi Señor. 66 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 Demaratus, alguna vez fuiste rey de aquel pueblo. 67 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 Dime, ¿realmente crees? ¿Que Esparta peleará? 68 00:08:32,220 --> 00:08:35,556 Mi Señor, ¿deseas ¿Una respuesta veraz o agradable? 69 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 Dime la verdad. No te lo reprocharé. 70 00:08:38,101 --> 00:08:40,728 Los espartanos lucharán incluso si el resto de Grecia se somete. 71 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 ¿Cómo pueden luchar? o hacer algo juntos, 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 cuando incluso tienen ¿Dos reyes gobernando sobre ellos? 73 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 El que robó mi trono es un mero usurpador. 74 00:08:47,694 --> 00:08:50,905 Pero el otro, Leónidas, Es un verdadero rey espartano. 75 00:08:50,989 --> 00:08:53,908 Su nombre significa león, y él está a la altura. 76 00:08:53,992 --> 00:08:57,578 No hay hombre que pueda igualarlo en coraje y habilidad en la batalla, 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 nor in devotion a su país. 78 00:08:59,956 --> 00:09:03,125 Pareces tener gran consideración para los reyes espartanos, Demaratus. 79 00:09:03,418 --> 00:09:05,461 Yo sí, mi Señor. 80 00:09:05,545 --> 00:09:07,087 Yo mismo lo era. 81 00:09:07,172 --> 00:09:11,217 Sin embargo, no me miras como un luchador formidable. 82 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 nunca me he conocido el hombre que no pude dominar. 83 00:09:14,012 --> 00:09:16,680 te daré una oportunidad para probar tus palabras. 84 00:09:16,765 --> 00:09:20,017 tengo en mi guardaespaldas un joven extraordinario. 85 00:09:20,227 --> 00:09:23,938 Lo he visto matar a cuatro buenos. espadachines con tantas estocadas 86 00:09:24,022 --> 00:09:27,983 solo por desagradarme con sus palabras fanfarronadas. 87 00:09:34,407 --> 00:09:37,409 Ahora puedes probar tu alarde. 88 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 Apurarse. Apurarse. 89 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 (GEMIDOS) 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,100 (MUJER GRITA) 91 00:11:02,954 --> 00:11:07,499 Una vez más, Demarato, Has conseguido estropearme la cena. 92 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 93 00:11:15,050 --> 00:11:16,091 Mi Señor. 94 00:11:19,721 --> 00:11:20,763 Artemisia. 95 00:11:20,847 --> 00:11:23,098 ¿Puedo entrar? este consejo de guerra? 96 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 Sin falta. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,607 Mis barcos tienen Acabo de echar el ancla. 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,943 Cinco buques totalmente equipado y tripulado. 99 00:11:35,070 --> 00:11:37,571 Este es un agradable Sorpresa, Artemisia. 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 Esperaba tus barcos pero no tú mismo. 101 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Si mis hombres pelean, Quiero estar con ellos. 102 00:11:42,577 --> 00:11:45,079 Eso es lo mínimo que puede hacer una reina. para sus súbditos. 103 00:11:45,163 --> 00:11:46,830 ¿Verlos morir por ella? 104 00:11:46,915 --> 00:11:49,375 Nunca niego a mis súbditos ese placer. 105 00:11:49,459 --> 00:11:53,545 - Ven y siéntate conmigo. - Artemisia, reina de Halicarnaso. 106 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Visitamos su ciudad el año pasado. 107 00:11:55,673 --> 00:11:59,134 el gran rey buscó su consejo sobre la guerra. 108 00:11:59,386 --> 00:12:01,720 me alegro de tenerte conmigo, Artemisia. 109 00:12:01,805 --> 00:12:04,598 Everyone gives me consejos diferentes. 110 00:12:04,682 --> 00:12:07,059 Artovadus abandonar esta guerra, 111 00:12:07,268 --> 00:12:10,729 Mardonio para conquistar el mundo entero, 112 00:12:10,814 --> 00:12:13,565 y Demaratus para buscar la paz with the Spartans. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Sólo porque lo sé mi gente bien. 114 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 siempre puedo predecir sus acciones. 115 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Incluso cuando eligen ¿Descartar a uno de sus reyes? 116 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 ¿Me perdonarás? ¿Mi Señor? 117 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 no me gusta el ingenio de la noble dama. 118 00:12:27,914 --> 00:12:30,374 Me ha servido mucho, Demarato. 119 00:12:30,458 --> 00:12:36,171 Al menos sigo con mi gente, y sigue siendo una reina. 120 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 (JERjes riendo) 121 00:12:39,426 --> 00:12:41,468 JERJES: Bien dicho, Artemisia. 122 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 He tratado de frenar su arrogancia con el arma equivocada. 123 00:12:44,431 --> 00:12:47,057 la lengua de una mujer Es mucho más mortífero que la espada. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 ¿Por qué le permites ¿Permanecer aquí? 125 00:12:49,519 --> 00:12:51,645 Él puede servir a mi propósito. 126 00:12:51,729 --> 00:12:55,315 Los griegos se reúnen en Corinto. para discutir mis demandas. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,943 Sobre todo, no quiero que se unan. 128 00:12:58,027 --> 00:13:00,320 Pero una vez que no están de acuerdo entre ellos, 129 00:13:00,405 --> 00:13:03,907 hombres como Demaratus puede ser de gran utilidad para mí. 130 00:13:03,992 --> 00:13:07,536 Para nosotros, querrás decir. 131 00:13:07,620 --> 00:13:11,957 Sí. necesito tu consejo también. 132 00:13:12,083 --> 00:13:15,252 Ven esta noche, Artemisia. 133 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 ¿Vendrás? 134 00:13:17,338 --> 00:13:20,841 Sólo si prometes limitar nuestra discusión. 135 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 a la asamblea de Corinto. 136 00:13:24,179 --> 00:13:26,805 Como dije antes, la independencia de nuestras ciudades 137 00:13:26,890 --> 00:13:29,391 es la piedra angular de nuestra libertad. 138 00:13:29,893 --> 00:13:35,147 Por lo tanto, propongo que cada ciudad lidiar con este problema de forma independiente 139 00:13:35,231 --> 00:13:38,775 sin rendirse su dignidad. 140 00:13:38,860 --> 00:13:42,779 Pero también sin heroicidades inútiles, 141 00:13:42,864 --> 00:13:45,991 que sólo puede terminar en El suicidio masivo de la raza griega. 142 00:13:46,493 --> 00:13:48,160 (MULTITUD CHARLA) 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,539 Silencio. Silencio. 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,752 Ahora escucharemos de el representante de Atenas, 145 00:13:57,587 --> 00:13:59,963 Temístocles. 146 00:14:00,048 --> 00:14:03,509 Hace diez años, el padre del actual rey de Persia 147 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 invadió Grecia en Maratón. 148 00:14:06,888 --> 00:14:11,141 On that occasion, los atenienses se levantaron para desafiarlo. 149 00:14:11,309 --> 00:14:16,021 Nuestros amigos espartanos, famoso por su piedad 150 00:14:16,105 --> 00:14:18,398 no menos que su destreza militar, 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,860 ayuda voluntaria pero fueron retrasados por, 152 00:14:21,945 --> 00:14:26,949 si no recuerdo mal, una fiesta religiosa. 153 00:14:27,408 --> 00:14:32,204 Entonces los atenienses, sin ayuda, superados en número 10 a uno, 154 00:14:32,288 --> 00:14:35,165 atacó al invasor y lo arrojó al mar. 155 00:14:35,250 --> 00:14:38,835 Ahora no tenemos tiempo para la historia. Las cosas son diferentes hoy. 156 00:14:38,920 --> 00:14:42,673 Sí. Cosas son diferentes hoy. 157 00:14:42,757 --> 00:14:45,676 hoy el peligro es mucho mayor. 158 00:14:45,760 --> 00:14:48,929 Toda Asia está descendiendo sobre nosotros. 159 00:14:49,013 --> 00:14:52,724 Muchas veces más hombres que griegos. 160 00:14:52,809 --> 00:14:55,769 Estos hombres son feroz, salvaje, 161 00:14:55,853 --> 00:14:59,356 bloodthirsty, despiadado. 162 00:14:59,440 --> 00:15:01,900 But that is not the reason por qué deberíamos temerles. 163 00:15:01,985 --> 00:15:05,362 esa no es la fuente de su poder. 164 00:15:05,655 --> 00:15:10,409 Su poder reside en su unidad. 165 00:15:10,493 --> 00:15:12,244 Unidad. 166 00:15:12,328 --> 00:15:14,871 recuerda que una palabra terrible, 167 00:15:14,956 --> 00:15:17,708 que seguramente lo hará destruir Grecia, 168 00:15:17,792 --> 00:15:20,794 a menos que lo contrarrestemos con una unidad propia. 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 Una unidad de hombres libres luchando juntos, 170 00:15:23,881 --> 00:15:27,217 resistiendo esto marea unida de tiranía. 171 00:15:28,303 --> 00:15:33,015 Todos conocemos a Temístocles ser un maestro de las palabras. 172 00:15:34,684 --> 00:15:39,021 Pero antes de permitirnos ser guiado por ellos, 173 00:15:39,105 --> 00:15:43,609 Consideremos algunas otras palabras. que se han hablado. 174 00:15:43,693 --> 00:15:48,363 ¿No ha enviado Atenas y recibido ¿Una predicción del oráculo de Delfos? 175 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Oh, ven ahora, Temístocles. 176 00:15:51,701 --> 00:15:56,455 Ningún Estado griego actúa sin consultar primero a los dioses. 177 00:15:56,539 --> 00:15:59,499 Entonces ¿por qué no revelar esta predicción para nosotros 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,919 en lugar de intentar ¿Nos arrastrará a una guerra sin esperanza? 179 00:16:03,046 --> 00:16:06,632 No hay guerras desesperadas, amigo, sólo cobardes sin esperanza. 180 00:16:06,841 --> 00:16:09,843 Estás evadiendo la respuesta. 181 00:16:09,969 --> 00:16:13,555 Yo lo sé esta predicción de memoria. 182 00:16:13,640 --> 00:16:15,974 Y aquí está, 183 00:16:16,059 --> 00:16:20,729 "Vuelen al fin del mundo, condenados. Dejad vuestras casas. 184 00:16:20,813 --> 00:16:26,360 "Por el fuego y el dios precipitado de la guerra os abaterá." 185 00:16:27,904 --> 00:16:30,280 Esto claramente me parece 186 00:16:30,823 --> 00:16:35,202 que los dioses predicen la ruina de Atenas. 187 00:16:40,124 --> 00:16:44,753 ¿No es maravilloso que ¿Tenemos entre nosotros a un hombre tan inteligente? 188 00:16:44,837 --> 00:16:48,006 No sólo él sabe como robar secretos de estado, 189 00:16:48,091 --> 00:16:51,718 pero el entiende el significado de los dioses también. 190 00:16:51,803 --> 00:16:56,264 Ahora bien, desde el texto sagrado ha sido robado, 191 00:16:56,474 --> 00:16:59,851 ya no tiene sentido en mantenerlo en secreto. 192 00:16:59,936 --> 00:17:03,563 aqui esta el resto de la predicción, 193 00:17:03,648 --> 00:17:07,651 "Entonces Júpiter, previsor concede esto 194 00:17:07,735 --> 00:17:10,696 "a las oraciones de Atenea, 195 00:17:10,780 --> 00:17:15,367 "'A salvo estará la pared de madera continúa por ti 196 00:17:15,451 --> 00:17:18,203 "'y tus hijos."' 197 00:17:18,287 --> 00:17:21,498 Quizás puedas explicarnos el significado de estas palabras. 198 00:17:21,624 --> 00:17:25,961 - No tienen ningún significado. - No meaning? 199 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 ¿Infiere, entonces, ¿Los dioses dispensan tonterías? 200 00:17:30,258 --> 00:17:33,051 No pongas palabras en mi boca para confundir el asunto. 201 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 Sabes que ninguna pared de madera puede resistir contra un ejército como el de Jerjes. 202 00:17:37,390 --> 00:17:41,476 De todos modos, Atenas ya no Tiene una pared de madera. 203 00:17:41,561 --> 00:17:43,979 ¿Y dónde robaste? este dato? 204 00:17:44,564 --> 00:17:46,523 ¿Tiene una pared de madera ahora? 205 00:17:46,649 --> 00:17:49,860 - Respóndeme. ¿Sí o no? - Sí. 206 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 ¿Una pared de madera? 207 00:17:51,946 --> 00:17:57,617 Uno espléndido. se que esplendoroso porque he supervisado su construcción. 208 00:17:57,952 --> 00:18:02,748 Nuestros nuevos barcos atenienses, tripulados por los marineros más valientes del mundo. 209 00:18:02,832 --> 00:18:05,417 Ahí está nuestra pared de madera. 210 00:18:05,501 --> 00:18:10,756 El muro que ve a Júpiter declara nos mantendrá a salvo. 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,175 Los dioses no mienten. 212 00:18:13,926 --> 00:18:16,511 ¿No haremos caso? sus palabras 213 00:18:17,180 --> 00:18:20,599 en lugar de escuchar a los tontos, ladrones 214 00:18:20,683 --> 00:18:23,143 y cobardes blasfemos? 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,394 (TODOS QUEJANDO) 216 00:18:24,479 --> 00:18:25,896 Esto es un insulto. 217 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 Siguiendo el consejo divino, 218 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Atenas luchará a su victoria. 219 00:18:32,111 --> 00:18:36,364 Una victoria que ella invita que toda Grecia se una. 220 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (TODOS CHARLA) 221 00:18:40,203 --> 00:18:42,037 Habla, amigo. 222 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Represento a Fócide. 223 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Somos un estado pequeño. 224 00:18:46,292 --> 00:18:48,919 podemos campo sino mil soldados. 225 00:18:49,003 --> 00:18:53,173 ¿Quién nos ayudará si luchamos? ¿Saldrá Esparta en nuestra defensa? 226 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 HOMBRE: Esparta. TODOS: Esparta. 227 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 El delegado de Fócide plantea la pregunta vital. 228 00:19:00,473 --> 00:19:04,476 Atenas tiene barcos, pero Esparta Tiene el mejor ejército de Grecia. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,147 Señor, ¿no es apropiado que ahora escuchemos del representante de Esparta? 230 00:19:09,816 --> 00:19:11,441 Rey Leónidas de Esparta. 231 00:19:16,823 --> 00:19:21,868 Un rey espartano no puede actuar. sin la autoridad de su pueblo. 232 00:19:21,953 --> 00:19:25,831 Pero conozco a mi gente, y sé que pelearán. 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 ¿Liderarán a todos los demás? 234 00:19:33,256 --> 00:19:35,549 Esparta luchará 235 00:19:35,633 --> 00:19:38,426 si otros seguirá o no. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,136 (TODOS murmullos) 237 00:19:41,514 --> 00:19:43,348 - Señor. - ¿Sí? 238 00:19:43,432 --> 00:19:46,893 Ahora escucharás palabras nunca antes pronunciado 239 00:19:46,978 --> 00:19:49,729 en la historia de nuestro país. 240 00:19:49,814 --> 00:19:55,193 Atenas, para demostrar su confianza en valor espartano, 241 00:19:55,278 --> 00:19:59,531 por la presente renuncia a su reclamo al liderazgo naval 242 00:20:00,157 --> 00:20:04,077 y coloca sus barcos bajo mando espartano. 243 00:20:04,370 --> 00:20:06,162 A partir de este día, 244 00:20:06,247 --> 00:20:11,585 cada barco ateniense Navegará bajo órdenes espartanas. 245 00:20:11,961 --> 00:20:14,004 (TODOS CHARLA CON EMOCIÓN) 246 00:20:17,717 --> 00:20:19,426 HOMBRE: Tenemos razón para celebrar. 247 00:20:19,510 --> 00:20:21,428 Lo hemos hecho. Lo hemos hecho. 248 00:20:21,554 --> 00:20:23,805 Leónidas, va por nuestro camino. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,558 Por supuesto, debemos esperar que para discutir por un tiempo. 250 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Si, discute, mientras nuestra casa arde. 251 00:20:29,604 --> 00:20:31,354 Cuando la gente es libre para decir lo que piensan, 252 00:20:31,439 --> 00:20:34,399 generalmente son manejado más fácilmente. 253 00:20:34,650 --> 00:20:38,653 Ese tonto casi me atrapa con esa predicción. 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 ¡Eh! 255 00:20:39,906 --> 00:20:43,325 No me importaría pasar una prueba como esa otra vez. 256 00:20:43,409 --> 00:20:46,912 Por supuesto, estaba tirando en la marina ganó la victoria para nosotros. 257 00:20:46,996 --> 00:20:49,664 ¿Por qué lo hiciste? Los espartanos no son marineros. 258 00:20:50,958 --> 00:20:56,338 De este modo, su almirante no sabrá cómo para interferir con mi gestión de la flota. 259 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 No te importa, ¿verdad? 260 00:20:59,383 --> 00:21:02,010 No. Esparta cumplirá con su deber. 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 She better do it fast. 262 00:21:07,308 --> 00:21:11,519 Los persas se están moviendo. como una plaga de langostas. 263 00:21:11,604 --> 00:21:13,688 Si los atacamos aquí, 264 00:21:13,773 --> 00:21:16,858 en la llanura de Tesalia, o sus barcos en mar abierto, 265 00:21:16,943 --> 00:21:19,569 nos atropellarán sin siquiera darme cuenta. 266 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Debemos encontrar una posición que no se puede girar. 267 00:21:25,952 --> 00:21:27,118 ¿Qué pasa aquí? 268 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 - ¿El paso de las Termópilas? - Sí. 269 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Es la mejor línea de defensa. al norte de Corinto. 270 00:21:33,876 --> 00:21:35,877 Estas montañas correr por Grecia. 271 00:21:35,962 --> 00:21:38,588 Los persas debe pasar por aquí. 272 00:21:38,798 --> 00:21:42,050 Con una pequeña fuerza, puedo sostener esa estrecha franja de tierra 273 00:21:42,134 --> 00:21:44,928 between the mountains and the mar hasta que los demás estén listos. 274 00:21:45,012 --> 00:21:48,807 Y puedo traer la flota a través los estrechos sobre las Termópilas 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,767 protegiendo tu flanco, 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 con tu almirante consentimiento, por supuesto. 277 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Este es un plan espléndido. 278 00:21:55,731 --> 00:21:59,901 - ¿Cuándo puedes marchar? - Primero debo hablar con el consejo. 279 00:22:00,569 --> 00:22:05,156 Pero una vez que empezamos, marchamos más rápido que cualquier soldado en la Tierra. 280 00:22:05,241 --> 00:22:09,995 Mientras tanto, puedes enviar un pequeño fuerza de los atenienses para ocupar el paso. 281 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 No, no lo hagamos engañarnos a nosotros mismos. 282 00:22:12,957 --> 00:22:17,335 Ningún griego se moverá hasta que ve marchar a los espartanos. 283 00:22:17,420 --> 00:22:20,797 En realidad marcha, ya sabes. 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Capas rojas. Flautas y todo. 285 00:22:23,342 --> 00:22:27,303 Lo sé. Sólo esto unirá a Grecia. 286 00:22:27,471 --> 00:22:29,889 - Me iré inmediatamente. - Yo desplegaré las naves. 287 00:22:29,974 --> 00:22:33,560 Te veré en esta bahía de Locris, usted y sus hombres. 288 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 Estaremos allí. 289 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 ¡Agatón! pensé Nunca debería volverte a ver. 290 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 - ¿Qué pasó? - Fui invitado del rey persa. 291 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 - ¿Y escapó? - No, me regaló un caballo. 292 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 ¿Por qué? 293 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 Para poder ir a decirles a los griegos lo que he visto. 294 00:22:59,170 --> 00:23:02,380 - ¿Entonces por qué no estuviste en el consejo? - Porque no soy un buen mentiroso. 295 00:23:02,465 --> 00:23:05,633 no quiero asustarlos. 296 00:23:05,968 --> 00:23:08,219 Entonces el ejército es tan enorme como dicen. 297 00:23:08,304 --> 00:23:10,221 Leónidas, 298 00:23:10,306 --> 00:23:12,974 es más grande que cualquier cosa te puedes imaginar. 299 00:23:13,267 --> 00:23:16,644 Durante seis días miré ellos pasan. Seis días. 300 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 Me quedé sin números y vinieron aún más. 301 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 Están bebiendo los ríos hasta dejarlos secos. Y por la noche, 302 00:23:23,110 --> 00:23:27,781 hay más de sus fogatas que estrellas hay en el cielo. 303 00:23:31,035 --> 00:23:33,078 Bien. 304 00:23:33,162 --> 00:23:35,246 Cuando yo era un niño, 305 00:23:35,331 --> 00:23:39,793 siempre quise llegar las estrellas con mi lanza. 306 00:23:43,589 --> 00:23:45,131 (AMBOS RISAS) 307 00:23:53,891 --> 00:23:55,517 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 308 00:24:08,823 --> 00:24:13,201 - I don't trust that woman. - Yo tampoco. Pero ¿qué podemos hacer? 309 00:24:13,369 --> 00:24:15,745 durante el dia busca nuestro consejo. 310 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 Luego llega la noche y... ¡Shh! 311 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 (ARTEMISIA RIENDO) 312 00:24:20,793 --> 00:24:22,710 Mi Señor. 313 00:24:22,795 --> 00:24:24,963 ¡Mi Señor! 314 00:24:25,047 --> 00:24:27,674 Hydarnes, ¿por qué debes molestarme esta noche? 315 00:24:27,758 --> 00:24:29,300 tengo noticias urgentes, Mi Señor. 316 00:24:29,385 --> 00:24:32,387 Nuestros exploradores informan que los griegos han abandonado toda Tesalia. 317 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 Sabía que lo harían. Siéntate y tómate un poco de vino. 318 00:24:35,391 --> 00:24:38,184 Más allá de Tesalia se encuentra la gama oeta 319 00:24:38,269 --> 00:24:41,146 con sólo un paso estrecho cerca del mar, llamadas Termópilas. 320 00:24:41,230 --> 00:24:43,648 no estoy de humor para geografía. 321 00:24:43,732 --> 00:24:46,818 Pero, mi Señor, debemos enviar una columna de caballería para asegurar el paso 322 00:24:46,902 --> 00:24:48,444 ante nuestro ejército lo alcanza. 323 00:24:48,529 --> 00:24:50,989 debes hacer ¡Qué te ordeno que hagas! 324 00:24:51,073 --> 00:24:52,740 Pero, mi Señor, como soldado, es mi deber w... 325 00:24:56,579 --> 00:24:59,581 Tu deber es obedecerme. 326 00:24:59,665 --> 00:25:02,333 No quiero a los griegos pensar que les tengo miedo. 327 00:25:02,418 --> 00:25:05,461 Si quieren pelea, déjalos salir a la luz. 328 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Dejaré las Termópilas como una puerta abierta para que lo hagan. 329 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 - Y suponiendo... - ¡Basta! 330 00:25:11,260 --> 00:25:15,513 Es mi guerra y Lo haré a mi manera. 331 00:25:15,598 --> 00:25:17,807 ¡Ahora vete! 332 00:25:17,892 --> 00:25:19,559 (La música continúa) 333 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 - Deberíamos estar en Esparta al final de la tarde. - Sí. 334 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Dime, ¿viste a Demaratus? en el campamento persa? 335 00:25:46,503 --> 00:25:50,298 No, pero vi un verdadero Amante de Persia allí. 336 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 - ¿OMS? - Grellus, padre del joven Phylon. 337 00:25:54,220 --> 00:25:56,304 le corté la cara con un látigo. 338 00:25:56,388 --> 00:25:59,557 Vaya, no lo puedo creer. Siempre fue un buen hombre. 339 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 Entonces él no tiene nada que hacer estar entre los bárbaros. 340 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Sólo lo siento ahora No lo atravesé con una lanza. 341 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Y Phylon debería ser cuestionado. 342 00:26:06,815 --> 00:26:11,027 Él podría haber sabido sobre las acciones de su padre. 343 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Hablaremos con él. 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,326 ¡Filón! 345 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 - ¿Qué has estado haciendo hoy? - hacer ejercicio 346 00:26:28,087 --> 00:26:29,671 con lanza, espada y jabalina. 347 00:26:29,755 --> 00:26:31,422 - Hablando de la guerra. - ¿Hay noticias? 348 00:26:31,507 --> 00:26:33,007 Todo el mundo dice vamos a marchar hacia el norte. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,467 ¿A Corinto? 350 00:26:35,052 --> 00:26:37,345 Algunos dicen que hasta Tesalia. 351 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 Oye, esto es una guerra realmente buena. 352 00:26:41,517 --> 00:26:45,645 Dicen que Jerjes ha traído cien naciones con él. ¿No es maravilloso? 353 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 When does your aunt ¿Esperamos que regrese el rey Leónidas? 354 00:26:50,567 --> 00:26:51,943 Quizás esta noche. ¿Por qué? 355 00:26:52,027 --> 00:26:54,320 Los hombres me dieron una muy buena idea. 356 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 puedo preguntarle a leonidas por su permiso para casarme contigo. 357 00:26:59,243 --> 00:27:03,079 Estoy seguro de que la ley es que el rey Puedo actuar en nombre de mi padre en tiempos de guerra. 358 00:27:03,163 --> 00:27:04,622 y yo podría Habla con mi tía. 359 00:27:09,211 --> 00:27:11,504 Te amo, Ellas. 360 00:27:11,588 --> 00:27:13,464 nunca he amado cualquier otra persona. 361 00:27:14,591 --> 00:27:16,968 creo que te amaba cuando éramos niños, 362 00:27:17,052 --> 00:27:20,680 desde el primer momento Puedo recordar. 363 00:27:20,806 --> 00:27:23,308 Y ahora podemos casarnos. 364 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Y te quiero. 365 00:27:25,019 --> 00:27:28,563 Lo sé. Yo también te quiero, Phylon. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,525 Pero... Pero debemos esperar. 367 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 ¿Por qué esperar? Eres mío. Soy todo tuyo. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,282 ¿Qué hay que nos separa? 369 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Sólo nosotros, Phylon. Sólo por un rato. 370 00:27:43,704 --> 00:27:45,747 Quiero tiempo para pensar. 371 00:27:46,707 --> 00:27:48,291 Debemos ser fuertes. 372 00:27:49,126 --> 00:27:50,251 Somos espartanos. 373 00:27:54,214 --> 00:27:55,923 Recuerda lo que dicen, 374 00:27:56,342 --> 00:28:00,261 "Una vez que cae la lluvia, nada puede devolverlo al cielo." 375 00:28:03,724 --> 00:28:06,851 ¿Y desde cuándo los espartanos? ¿Tienes miedo a la lluvia? 376 00:28:36,673 --> 00:28:42,512 Phylon, hijo de Grellus, deberás Pronto marcharemos en defensa de nuestra tierra. 377 00:28:42,596 --> 00:28:46,057 ¿Estás listo para escuchar las leyes? ¿Sagrado para un guerrero espartano? 378 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 - Sí, Reina Gorgo. - Aquí están. 379 00:28:49,186 --> 00:28:51,813 debes atesorar libertad por encima de la vida, 380 00:28:51,897 --> 00:28:54,649 evita el placer por el bien de la virtud, 381 00:28:54,733 --> 00:28:57,902 soportar el dolor y penurias en silencio, 382 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 obedecer órdenes implícitamente, 383 00:29:00,489 --> 00:29:04,575 buscar a los enemigos de Grecia dondequiera pueden serlo y luchar contra ellos sin miedo, 384 00:29:04,660 --> 00:29:08,371 hasta la victoria o la muerte. 385 00:29:08,664 --> 00:29:10,331 Ahora, 386 00:29:10,457 --> 00:29:13,584 tomando el lugar de tu madre muerta, 387 00:29:13,919 --> 00:29:16,921 te estoy dando 388 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 este escudo. 389 00:29:20,551 --> 00:29:24,679 Sólo existen estas cinco palabras. para recordar. 390 00:29:24,847 --> 00:29:27,056 (HABLANDO GRIEGO) 391 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 - ¿Qué significa? - "Con esto o sobre esto". 392 00:29:33,355 --> 00:29:37,525 O vuelve a casa victorioso con este escudo o muerto en él. 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Por favor discúlpeme. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,112 Felicidades. 395 00:29:41,196 --> 00:29:44,490 HOMBRE: Feliz día, Phylon. Felicidades. 396 00:29:44,908 --> 00:29:48,453 Nosotros, los mayores de Esparta, tienen un deber sagrado que cumplir. 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,997 We are the guardians de sangre espartana. 398 00:29:51,081 --> 00:29:54,917 Nos corresponde a nosotros velar por que que la sangre preciosa no sea derramada, 399 00:29:55,002 --> 00:29:56,794 cualquiera que sea la ocasión, 400 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 muy lejos de nuestra tierra natal. 401 00:29:59,715 --> 00:30:02,967 Entonces sugieres que No enviamos a nuestros hombres al norte. 402 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 No por encima de Corinto, Taemes. 403 00:30:05,679 --> 00:30:10,141 No tenemos una causa común con el vacío. Habladores de Atenas y sus caminos pecaminosos. 404 00:30:10,225 --> 00:30:15,271 Debemos defender el sur de Grecia, donde tenemos nuestros hogares y nuestros aliados. 405 00:30:16,315 --> 00:30:18,733 Saludos. 406 00:30:18,942 --> 00:30:22,987 - Saludos, rey Leotíquides. - Saludos, rey Leónidas. 407 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Saludos amigos. 408 00:30:28,327 --> 00:30:31,370 Traigo noticias importantes. 409 00:30:31,455 --> 00:30:35,666 Esparta ha sido seleccionada para liderar los estados unidos. Ciudades griegas en la guerra contra Persia 410 00:30:35,751 --> 00:30:38,211 tanto en tierra como en el mar. 411 00:30:38,295 --> 00:30:41,088 Atenas se ha rendido su liderazgo naval a nosotros. 412 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 (MURTURANDO) 413 00:30:42,257 --> 00:30:44,509 Pero es decisión del consejo. cómo actúa Esparta. 414 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 Por supuesto. 415 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 - Pero el consejo debe actuar rápidamente. - ¿Por qué? 416 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 Para que nosotros, los espartanos, podamos alcanzar la primera línea de defensa en el tiempo. 417 00:30:52,309 --> 00:30:55,061 - ¿Y dónde podría ser eso? - El Paso de las Termópilas. 418 00:30:55,145 --> 00:30:57,605 Termópilas. Por supuesto. Ese es el paso que protege Atenas. 419 00:30:57,689 --> 00:31:00,900 ¡No! It's a pass que protege a Grecia. 420 00:31:03,487 --> 00:31:06,739 Las meras ciudades ya no importan. ¡Es Grecia la que cuenta! 421 00:31:06,823 --> 00:31:10,576 Sólo estando unidos ¿Podemos esperar evitar la esclavitud? 422 00:31:10,661 --> 00:31:15,414 Ahora bien, no soy un político, pero defenderé Esta causa contigo hasta que la luna mengüe. 423 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 y la noche trae un nuevo día. 424 00:31:17,626 --> 00:31:19,544 Sí, Ellas. 425 00:31:19,628 --> 00:31:23,297 Por supuesto que hablaré con él. sobre ti y Phylon. 426 00:31:23,382 --> 00:31:26,133 ustedes dos debería estar casado. 427 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 ¿Qué puede ser? reteniéndolo tanto tiempo? 428 00:31:30,681 --> 00:31:34,725 Fue directo al consejo. sin siquiera parar de verme. 429 00:31:34,810 --> 00:31:36,561 él nunca es hecho eso antes. 430 00:31:36,645 --> 00:31:39,105 Pero tía Gorgo, Este es un momento peligroso. 431 00:31:39,189 --> 00:31:42,650 Todo el mundo habla de la guerra. y nuestros hombres marchando hacia el norte. 432 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 ¿Crees que...? 433 00:31:43,819 --> 00:31:44,819 (LA PUERTA SE ABRE) 434 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Ni siquiera te saludé. Perdóname. 435 00:31:56,081 --> 00:31:58,416 Y no has preguntado sobre tu hijo. 436 00:31:58,500 --> 00:32:01,085 - ¿Cómo está? ¿Está bien? - ¿Está bien? 437 00:32:02,087 --> 00:32:05,506 Hoy peleó con su espada de juguete. 438 00:32:05,591 --> 00:32:09,093 contra un chico una cabeza más alto que él, y lo derrotó. 439 00:32:09,177 --> 00:32:12,930 Se podía escuchar su grito de guerra todo el camino hasta el mercado. 440 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Pulmones fuertes no son prueba de sabiduría. 441 00:32:15,309 --> 00:32:18,185 deberías haber escuchado El viejo Xenathon habla esta noche. 442 00:32:18,312 --> 00:32:21,272 Gritando el aislamiento de Esparta. Me enfermó. 443 00:32:21,356 --> 00:32:24,942 - Pero él ama a nuestro país. - No tanto como odia a Atenas. 444 00:32:25,027 --> 00:32:29,071 Nunca podrá olvidar que sus dos hijos fueron asesinados por los atenienses en una justa batalla. 445 00:32:29,364 --> 00:32:32,950 Los niños muertos no son fáciles para olvidar, Leónidas. 446 00:32:33,201 --> 00:32:36,829 Recordar es una cosa, pero crecer Amargo en el odio, esa es otra. 447 00:32:36,913 --> 00:32:38,914 Ese hombre es peligroso. 448 00:32:39,124 --> 00:32:41,959 Él podría influir en ese consejo. para ponerme en una situación terrible. 449 00:32:42,044 --> 00:32:45,588 no pude desobedecer, y no puedo faltar a mi palabra. 450 00:32:45,672 --> 00:32:46,672 ¿Qué palabra? 451 00:32:47,633 --> 00:32:51,218 Le prometí a Temístocles liderar mis hombres en defensa de las Termópilas. 452 00:32:51,303 --> 00:32:54,722 ¿Termópilas? Pero eso es tan lejos de Esparta. 453 00:32:55,057 --> 00:32:58,351 Para un griego, Ninguna parte de Grecia está lejos. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,812 Estás cansada, mi amor. 455 00:33:01,897 --> 00:33:04,732 Antes de que salga el sol, debes descansar. 456 00:33:06,234 --> 00:33:09,654 Es pasada la medianoche. 457 00:33:12,115 --> 00:33:15,284 ¿Ves lo oscuro que está el cielo? 458 00:33:18,830 --> 00:33:22,625 Cuando te fuiste a Corinto, Fui a ver a Megistias, 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 el viejo sacerdote. 460 00:33:25,045 --> 00:33:27,880 Él sacrificó un cordero y leer las entrañas. 461 00:33:29,091 --> 00:33:34,136 Dijo que era maravilloso Buena suerte para los dos. 462 00:33:34,221 --> 00:33:39,266 Dijo que tú serás el espartano. Rey mejor recordado entre los hombres. 463 00:33:40,477 --> 00:33:43,688 Y dijo que durante los siglos venideros, 464 00:33:45,065 --> 00:33:48,609 las mujeres cantarán canciones 465 00:33:48,694 --> 00:33:50,861 sobre mi amor por ti. 466 00:34:23,687 --> 00:34:26,063 Leonidas, este hombre trae un mensaje urgente. 467 00:34:26,148 --> 00:34:27,148 ¿Qué novedades? 468 00:34:27,232 --> 00:34:29,734 Temístocles nos suplica marchar hacia el norte de inmediato. 469 00:34:29,818 --> 00:34:31,736 Él dice todo de Grecia está esperando. 470 00:34:31,820 --> 00:34:34,488 Vuelve y dile marchamos hoy. 471 00:34:37,993 --> 00:34:39,827 La convocatoria urgente del consejo. 472 00:34:39,911 --> 00:34:42,747 La predicción del oráculo Acaba de llegar de Delfos. 473 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 - Alertar a mi guardaespaldas. - Sí. 474 00:34:50,464 --> 00:34:52,798 "Habitantes en la gloriosa Esparta, 475 00:34:52,883 --> 00:34:55,593 "escucha ahora las palabras de tu destino. 476 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 "O tu famosa ciudad se hunde frente a los persas, 477 00:34:59,639 --> 00:35:02,725 "o, si tu ciudad se salva, 478 00:35:02,809 --> 00:35:07,021 "La tierra de Esparta debe llorar por la muerte de uno de sus reyes." 479 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Puedes irte. 480 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 The priestess has spoken. 481 00:35:12,319 --> 00:35:13,944 Sí. 482 00:35:14,029 --> 00:35:16,113 Y el significado es claro. 483 00:35:16,198 --> 00:35:20,951 Es Esparta o un rey espartano. Acepto el desafío. 484 00:35:21,036 --> 00:35:23,954 Y, en tu opinión, ¿Qué se debe hacer? 485 00:35:24,164 --> 00:35:28,292 El ejército debe marchar inmediatamente. No hay tiempo que perder. 486 00:35:28,376 --> 00:35:32,254 El consejo debe conceder la dispensa. a los espartanos para que se fueran durante el festival. 487 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 No es el estilo espartano descuidar las fiestas santas. 488 00:35:37,427 --> 00:35:39,261 Nor to neglect Greece. 489 00:35:46,770 --> 00:35:49,355 La orden de alerta ha salido a mi guardaespaldas personal, 490 00:35:49,439 --> 00:35:51,982 que no están sujetos a las decisiones del consejo. 491 00:35:52,943 --> 00:35:55,402 Todas las demás tropas están esperando en sus habitaciones. 492 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 No les dejes Esperen mucho, amigos. 493 00:36:06,581 --> 00:36:08,582 Ellas. 494 00:36:13,797 --> 00:36:16,924 Déjame mirar. Déjame mirarte. 495 00:36:18,301 --> 00:36:20,511 Que guapo eres. 496 00:36:20,595 --> 00:36:23,264 Los mantos rojos de guerra son tan favorecedores para los hombres. 497 00:36:23,348 --> 00:36:26,308 De esta manera ningún enemigo alguna vez veremos sangre espartana. 498 00:36:26,393 --> 00:36:29,603 Ellas, podemos marchar mañana. Debo ir al rey ahora. 499 00:36:29,688 --> 00:36:32,606 Sí. Vámonos. Ya hablé con mi tía. 500 00:36:32,691 --> 00:36:36,110 Mi padre se ha ido a la casa del rey. y está esperando. 501 00:36:41,283 --> 00:36:44,034 Parece que toda mi vida He esperado sólo este día. 502 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Por fin estás va a ser mi esposa. 503 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 - La esposa de un auténtico soldado espartano. - Espera hasta que vuelva. 504 00:36:49,958 --> 00:36:53,043 Traeré 10 esclavas persas. para esperarte de pies y manos. 505 00:36:53,128 --> 00:36:57,006 Oh. trae solo uno y serás un espartano muerto. 506 00:37:02,512 --> 00:37:05,890 Ahora, tan pronto como el consejo proclama el estado de guerra, 507 00:37:05,974 --> 00:37:08,726 todo el ejército lo hará ven bajo mis órdenes, 508 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 mientras el rey Leotíquides, 509 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 de acuerdo con la ley, permanecerá en casa. 510 00:37:15,817 --> 00:37:19,528 Penteo, hijo de Salo, Será mi segundo al mando. 511 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 te agradezco por honrarme. 512 00:37:23,825 --> 00:37:27,745 - ¿Puedo presentar una solicitud personal? - Por supuesto, Penteo. 513 00:37:27,829 --> 00:37:30,623 Mi hija Ellas está esperando afuera. con el joven Phylon. 514 00:37:30,832 --> 00:37:33,584 Pidió permiso para hablar contigo. sobre un asunto concerniente 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 nuestras dos familias. 516 00:37:38,006 --> 00:37:39,506 Déjalos entrar. 517 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 Habla, Phylon. 518 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Señor, he venido a pedirle permiso. casarse con Ellas, 519 00:37:57,317 --> 00:37:59,234 hija de Penteo. 520 00:37:59,903 --> 00:38:01,195 Su padre dio su consentimiento, 521 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 pero mi padre está fuera por negocios familiares en Tracia, 522 00:38:03,865 --> 00:38:05,240 y podría ser detenido por la guerra. 523 00:38:05,325 --> 00:38:07,618 te ruego que actúes en su lugar. 524 00:38:07,911 --> 00:38:11,956 - ¿Cuándo supiste por última vez de tu padre? - No desde que dejó Sparta, señor. 525 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 Se suponía que iba a regresar mucho antes de ahora. 526 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber causado este retraso? 527 00:38:19,172 --> 00:38:22,967 No, señor. ¿Hay algo malo? 528 00:38:25,220 --> 00:38:27,680 Agatón así lo cree. 529 00:38:27,764 --> 00:38:31,016 Mientras me torturaban por los persas, 530 00:38:31,101 --> 00:38:33,060 vi a tu padre en el campo enemigo. 531 00:38:33,228 --> 00:38:36,981 - No. No mi padre. - Estuvo allí con el ex rey Demaratus. 532 00:38:37,065 --> 00:38:40,192 - Vaya, eso no es posible. - No estoy acostumbrado a decir mentiras. 533 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 Vaya, puede que te hayas equivocado. 534 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 te digo ¡Hablé con él! 535 00:38:47,033 --> 00:38:49,743 Él todavía lleva la marca de mi látigo en su cara. 536 00:38:57,210 --> 00:39:02,006 Señor, os lo ruego, por los dioses inmortales, déjame borrar esta desgracia. 537 00:39:02,090 --> 00:39:05,300 Ponme en la primera línea de batalla. Déjame morir espartano. 538 00:39:07,220 --> 00:39:11,515 Como hombre nacido libre, no eres responsable de las acciones de tu padre, 539 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 todavía no puedo preguntarles a mis soldados aceptar en sus filas 540 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 un hombre cuyo padre es asociarse con el enemigo. 541 00:39:19,107 --> 00:39:21,025 - Pero, señor... - Ésa es mi última palabra. 542 00:39:23,570 --> 00:39:26,113 Entregarás tu manto de guerra al oficial de turno. 543 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Puedes irte. 544 00:40:00,607 --> 00:40:03,275 no puedo encontrarlo en cualquier lugar. 545 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 Estoy asustado. No sé qué hacer. 546 00:40:06,112 --> 00:40:08,238 Contrólate a ti mismo. 547 00:40:08,323 --> 00:40:11,325 Esparta le da mujeres más libertad que cualquier estado. 548 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 A cambio, exige fuerza. 549 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 ¿Cómo puedo ser fuerte? 550 00:40:15,955 --> 00:40:18,624 Me encanta. 551 00:40:18,708 --> 00:40:20,834 Debes ser fuerte. 552 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Recuerda a la madre espartana quien mató a su hijo 553 00:40:23,171 --> 00:40:25,297 cuando llegó a casa con una herida en la espalda. 554 00:40:25,381 --> 00:40:29,927 ¿Por qué debería recordarlo? filón Nunca le daría la espalda al enemigo. 555 00:40:30,011 --> 00:40:31,678 Si tan solo lo hicieran déjalo pelear. 556 00:40:31,763 --> 00:40:35,516 No soy un general. no puedo ordenar los hombres para que se lo llevaran con ellos. 557 00:40:35,725 --> 00:40:39,103 ¿Cómo puedes hablar así? Ya conoces a Phylon. 558 00:40:39,187 --> 00:40:42,773 - Su madre era tu mejor amiga. - Eso no importa. 559 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 - ¿Has oído? - ¿Escuchaste qué? 560 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 El consejo ha tomado su decisión. Aquí está, 561 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 "Gente de Esparta, el ejército marchará actualmente 562 00:40:52,033 --> 00:40:54,701 "en defensa de nuestra tierra contra el rey persa. 563 00:40:54,786 --> 00:40:56,870 "Por la presente se ordena a los hombres que partan 564 00:40:56,955 --> 00:40:59,623 "inmediatamente después la fiesta sagrada de Carnea." 565 00:40:59,707 --> 00:41:01,917 - Entonces no puedes ir hoy. - Puedo y lo haré. 566 00:41:02,001 --> 00:41:03,627 ¿Y desobedecer al consejo? 567 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 mi guardaespaldas personal no está sujeto a las órdenes del consejo. 568 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Pero son sólo 300 hombres. 569 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 Prometí tener a mis hombres. en las Termópilas. 570 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 - No dije cuántos. - Pero... Esto es una locura. 571 00:41:12,804 --> 00:41:15,639 Menos que para celebrar un festival y perder la guerra. 572 00:41:15,723 --> 00:41:17,141 - Déjanos, por favor, Ellas. - Sí, tía G... 573 00:41:17,225 --> 00:41:20,269 Ay, Ellas. Sabes cuánto lo siento. 574 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Lo sé. 575 00:41:25,650 --> 00:41:27,484 Leónidas, 576 00:41:27,569 --> 00:41:30,320 ¿Por qué no esperar hasta la fiesta ha terminado, 577 00:41:30,446 --> 00:41:33,740 y luego sacar a todo el ejército ¿Cómo debería dirigirlo un rey espartano? 578 00:41:34,242 --> 00:41:36,034 Son sólo unos días. 579 00:41:36,119 --> 00:41:38,662 No, even today Puede que sea demasiado tarde. 580 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Toda Grecia espera que los espartanos marchen. 581 00:41:41,416 --> 00:41:43,000 ¿Sólo 300 hombres? 582 00:41:44,252 --> 00:41:47,546 ¿Desde cuándo comenzaron los espartanos? ¿Contando números que van a la batalla? 583 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 - Lo sé, pero... - No somos más que una vanguardia. 584 00:41:50,466 --> 00:41:53,510 El resto se unirá a nosotros. tan pronto como termine el festival. 585 00:41:53,595 --> 00:41:56,263 Pero ¿y si los persas atacarte antes de eso? 586 00:41:58,766 --> 00:41:59,975 Entonces lo haremos luchar solo. 587 00:42:01,102 --> 00:42:03,562 Leónidas, 588 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 mi amor, 589 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Conozco tu coraje. 590 00:42:08,026 --> 00:42:10,485 Estoy orgulloso de ti. 591 00:42:10,570 --> 00:42:13,947 Pero hay veces cuando la prudencia... 592 00:42:15,617 --> 00:42:19,036 No sé lo que estoy diciendo. 593 00:42:19,120 --> 00:42:21,455 solo se que no puedo vivir sin ti. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,961 Debes confiar en mí, Gorgo. 595 00:42:28,046 --> 00:42:30,255 te amo más que la vida misma. 596 00:42:31,424 --> 00:42:34,426 No quiero que mueras. 597 00:42:34,510 --> 00:42:37,137 Sería mi fin también. 598 00:42:46,231 --> 00:42:49,274 Leónidas, los hombres están listos. 599 00:42:51,152 --> 00:42:55,113 Agatón, la ley Me permite llevar 300 hombres. 600 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Despide a todos los que no tienen hijos vivos, 601 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 y reemplazarlos con voluntarios que lo han hecho. 602 00:43:00,036 --> 00:43:03,288 No quiero ninguna familia espartana para extinguirse. 603 00:43:25,019 --> 00:43:28,605 - ¡Filón! - Ellas. 604 00:43:34,988 --> 00:43:37,531 - ¿Por qué estás aquí? - Porque te quiero. 605 00:43:37,740 --> 00:43:41,451 No hay nada que amar ahora. He sido rechazado por mi propia gente. 606 00:43:41,536 --> 00:43:43,787 No tengo honor ni patria. 607 00:43:43,871 --> 00:43:47,416 - Sin nombre, sin hogar. Soy un paria. - Yo también soy un paria. 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,962 He dejado la casa de mi padre y No volverás a menos que vengas conmigo. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Esparta no me quiere. 610 00:43:56,926 --> 00:44:01,221 Me avergüenzo de ti. ¿Qué pasaría si el rey ¿Se ha negado a llevarte con él? 611 00:44:01,347 --> 00:44:04,224 Eres un hombre libre y un soldado. 612 00:44:04,309 --> 00:44:07,686 Demostrárselo, y él te llevará de regreso. 613 00:44:08,855 --> 00:44:10,022 ¿Cómo puedo probarlo? 614 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 Seguramente no por matándote. 615 00:44:13,443 --> 00:44:15,444 Mirar. 616 00:44:17,071 --> 00:44:20,907 - Mi escudo. - Sí. Tu escudo. Lo dejaste atrás. 617 00:44:21,409 --> 00:44:25,287 ¿Olvidaste las palabras? my aunt spoke, giving it to you? 618 00:44:25,955 --> 00:44:28,623 Victoria o muerte. 619 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 Toma este escudo. 620 00:44:31,127 --> 00:44:33,211 Sigue a nuestros soldados. 621 00:44:33,338 --> 00:44:37,341 Muéstrales que eres un hombre y un espartano. 622 00:44:37,425 --> 00:44:40,052 Y estaré allí mirándote. 623 00:44:41,721 --> 00:44:43,513 Mira ahí. 624 00:44:58,696 --> 00:45:02,783 Trescientos hombres para ponerse de pie contra toda Asia. 625 00:45:02,867 --> 00:45:07,079 No, 301. 626 00:45:07,163 --> 00:45:09,706 Y todos los espartanos. 627 00:46:26,659 --> 00:46:27,701 ¡Detener! 628 00:46:38,421 --> 00:46:40,964 Esta es la Bahía de Locris, donde nos reuniremos con Temístocles. 629 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Sí. 630 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 Mientras tanto, Descansaremos aquí hasta el atardecer. 631 00:46:46,053 --> 00:46:50,891 Luego marcharemos toda la noche. Debemos estar en las Termópilas al amanecer. 632 00:46:51,934 --> 00:46:56,104 Mirar. Ahí está ahora. 633 00:46:57,064 --> 00:47:00,233 LEÓNIDAS: Tomemos como ejemplo a Temístocles. a esa cabaña de pescadores. 634 00:47:15,333 --> 00:47:18,502 - ¿Quieres bañarte, Ellas? - No. Sólo para descansar. 635 00:47:19,712 --> 00:47:22,297 - ¿Estás enferma, Ellas? - No. Por supuesto que no. 636 00:47:22,381 --> 00:47:25,342 Simplemente cansado y con mucho frío de alguna manera. 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,511 Sí. Estás temblando. 638 00:47:27,595 --> 00:47:31,223 Y no has comido en dos días. No debería haberte traído conmigo. 639 00:47:31,307 --> 00:47:33,934 Descansaremos ahora. Sí, descansaremos ahora. 640 00:47:34,018 --> 00:47:35,018 (SPLASH) 641 00:48:02,463 --> 00:48:06,132 Disponemos de 271 barcos. yaciendo en el estrecho. 642 00:48:06,217 --> 00:48:08,593 Los persas son en la bahía más allá. 643 00:48:08,678 --> 00:48:13,390 Mil doscientos buques de guerra, con un buen número de embarcaciones auxiliares. 644 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 entonces estamos superados en número seis a uno. 645 00:48:15,643 --> 00:48:17,769 Sí, pero geografía. está de nuestro lado. 646 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 En las aguas estrechas, Podemos darles una buena pelea. 647 00:48:21,649 --> 00:48:25,527 - ¿Cuántos hombres has traído? - Trescientos espartanos. 648 00:48:26,654 --> 00:48:29,573 - ¿Trescientos? - Mi guardaespaldas personal. 649 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 Otros espartanos seguirán después del festival. 650 00:48:32,994 --> 00:48:34,661 ¿Otro festival? 651 00:48:35,162 --> 00:48:39,457 - Somos gente religiosa. - Lo sé. 652 00:48:39,542 --> 00:48:42,502 Algún día puedo entrar en la religión yo mismo. 653 00:48:42,587 --> 00:48:44,629 Es mejor que la política. 654 00:48:44,714 --> 00:48:48,675 Con los dioses detrás de ti, puedes ser mucho más irresponsable. 655 00:48:50,720 --> 00:48:54,931 Temístocles, invocamos ayuda divina viniendo aquí. 656 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 este no es el momento por comentarios impíos. 657 00:48:58,561 --> 00:49:00,312 Perdóname, 658 00:49:00,396 --> 00:49:03,231 amigo. 659 00:49:05,359 --> 00:49:09,112 - Saludos amigos. Leónidas. - Demofalo. 660 00:49:09,196 --> 00:49:11,615 hemos escuchado eso toda Esparta está en marcha. 661 00:49:11,699 --> 00:49:14,951 He estado cabalgando desde el amanecer tratando de alcanzarte. 662 00:49:15,036 --> 00:49:16,411 Tus hombres se mueven como un rayo. 663 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 Tienen una cita urgente en las Termópilas. 664 00:49:18,581 --> 00:49:20,624 Sí, escuchamos sobre eso también. 665 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 ¿Pueden mis guerreros de Tespias se unirán a vosotros? 666 00:49:23,085 --> 00:49:25,420 Siempre hay lugar para los hombres buenos. ¿Cuantos de ustedes? 667 00:49:25,588 --> 00:49:28,048 alrededor de 700, todos los voluntarios. 668 00:49:28,132 --> 00:49:32,093 No pude detenerlos cuando escucharon sobre Esparta guiándonos en esta guerra. 669 00:49:32,720 --> 00:49:34,137 ¿Dónde te encontramos? 670 00:49:34,221 --> 00:49:38,016 Estaremos en las Termópilas al amanecer. El resto de nuestros ejércitos se une a nosotros allí. 671 00:49:38,100 --> 00:49:41,519 Maravilloso. Pero no empieces la matanza antes de que lleguemos. 672 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 Ustedes los espartanos se vuelven locos cuando hueles al enemigo. 673 00:49:44,690 --> 00:49:47,359 Déjanos algunos. Nosotros también somos griegos. 674 00:49:47,777 --> 00:49:50,236 En las Termópilas. 675 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 "Nosotros también somos griegos". 676 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo ese hombre? 677 00:49:55,993 --> 00:50:00,872 ¿Puede ser este el comienzo de ¿El milagro que estábamos esperando? 678 00:50:02,917 --> 00:50:04,209 Oremos así. 679 00:50:05,586 --> 00:50:08,838 Ya sabes, Leónidas, La gente me llama un maestro político. 680 00:50:08,923 --> 00:50:13,093 También un cínico, charlatán y un charlatán. Están todos equivocados. 681 00:50:13,260 --> 00:50:16,012 no soy más que un viejo tonto sentimental 682 00:50:16,097 --> 00:50:19,015 desesperadamente enamorado con un sueño. 683 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Una, Grecia libre y unida. 684 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Eso no es un sueño. 685 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Creo que deberíamos haberle dicho a Demophalus. 686 00:50:26,107 --> 00:50:28,733 que solo somos 300 espartanos en este momento. 687 00:50:28,859 --> 00:50:30,694 ¿Y arruinar todo mi trabajo? 688 00:50:30,778 --> 00:50:32,737 He enviado a 20 corredores con la noticia. 689 00:50:32,822 --> 00:50:36,116 que todo el ejército espartano está marchando hacia el norte. 690 00:50:36,200 --> 00:50:40,203 - Pero eso no es cierto. - La verdad es un vino embriagador, amigo. 691 00:50:40,287 --> 00:50:44,541 Un político nunca debe exagerar la capacidad de las personas para ello. 692 00:50:45,918 --> 00:50:48,128 doy gracias a los dioses Sólo soy un soldado. 693 00:50:48,212 --> 00:50:50,171 y les agradezco Soy un político. 694 00:50:50,256 --> 00:50:54,718 Entre nosotros, podemos hacer nuestro sueño hecho realidad. 695 00:50:54,844 --> 00:50:57,345 debo regresar a mis barcos. 696 00:50:59,598 --> 00:51:02,058 Prepara a los hombres. 697 00:51:20,161 --> 00:51:22,162 HOMBRE: ¡Alto! 698 00:51:24,415 --> 00:51:26,416 Salida. 699 00:51:58,199 --> 00:52:01,493 Espartanos, tenemos llegó a las Termópilas. 700 00:52:01,911 --> 00:52:03,870 Las órdenes son, 701 00:52:03,954 --> 00:52:07,081 desde esta pared, no retrocedemos. 702 00:52:40,825 --> 00:52:43,409 Alguien. 703 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 ¡Alguien! 704 00:52:51,252 --> 00:52:55,171 Saludos amigos. Efialtes, trae un poco de agua. 705 00:52:55,256 --> 00:52:58,383 Ah, ella está enferma. Pobre niño. 706 00:52:58,551 --> 00:53:00,802 - (GRITOS) - ¡Ephialtes! ¿Dónde está ese tonto? 707 00:53:00,886 --> 00:53:03,763 - ¡Ephialtes! - ¿Tu esposa? 708 00:53:03,848 --> 00:53:06,015 Termópilas. ¿Qué tan lejos está? 709 00:53:06,100 --> 00:53:09,310 No muy lejos. poco más esos acantilados allí. 710 00:53:09,395 --> 00:53:12,272 - Verás, si pasas... - Cállate. Tranquilo. 711 00:53:12,356 --> 00:53:14,357 - Y luego tú... - (GRIMIDOS) 712 00:53:17,778 --> 00:53:19,153 (GORGOTES, TOS) 713 00:53:19,280 --> 00:53:22,115 Llévala adentro. 714 00:53:23,450 --> 00:53:25,535 Llévala. 715 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 - (GRITOS) - Suavemente. No la lastimes. 716 00:53:31,959 --> 00:53:35,003 Hmph. Las cabras tienen más cerebros que los hombres. 717 00:53:41,135 --> 00:53:44,679 quien puede entender el camino de los dioses? 718 00:53:44,763 --> 00:53:47,056 ellos crean chicas encantadoras 719 00:53:47,141 --> 00:53:50,852 y luego darles la vuelta en esposas. 720 00:54:00,446 --> 00:54:03,948 ustedes son los primeros extraños para visitarnos en años. 721 00:54:04,033 --> 00:54:05,533 fue amable de tu parte para darnos refugio. 722 00:54:05,618 --> 00:54:11,664 Hemos estado pastoreando cabras aquí en el montañas toda nuestra vida, mi esposa y yo. 723 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 ella estará mejor al amanecer. 724 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Pero sus pies están todos hinchados y doloridos. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,048 - Nuestra casa está muy lejos. - ¿Atenas? 726 00:54:20,132 --> 00:54:22,884 By the gods, no. ¿No has oído hablar de Esparta? 727 00:54:22,968 --> 00:54:25,720 Sí. hablan poco, pelear mucho, 728 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 comer el caldo negro que me revuelve el estomago 729 00:54:28,557 --> 00:54:30,683 y sus chicas andar desnudo. 730 00:54:30,768 --> 00:54:33,144 - ¿Desnudo? - Eso es lo que escuché. 731 00:54:33,228 --> 00:54:36,022 - ¿Cuando? - Cuando era joven. 732 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 Efialtes, ¿más leche? 733 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 No. 734 00:54:43,530 --> 00:54:45,698 voy a mirar tras las cabras. 735 00:54:45,783 --> 00:54:49,077 Escuché un lobo anoche en las montañas. 736 00:54:51,705 --> 00:54:55,500 - Your son? - ¿Crees que tendríamos un hijo así? 737 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 no lo sabemos de donde vino. 738 00:54:57,962 --> 00:54:59,379 Acaba de llegar un día, 739 00:54:59,463 --> 00:55:02,507 dijo que se había peleado con la gente abajo en el valle. 740 00:55:02,758 --> 00:55:06,094 Tal vez un esclavo fugitivo, tal vez un ladrón. 741 00:55:06,178 --> 00:55:08,972 Pero en las montañas, 742 00:55:09,056 --> 00:55:11,391 todos son iguales. 743 00:55:11,517 --> 00:55:14,560 ¿Has oído algo? ¿Sobre los persas? 744 00:55:14,645 --> 00:55:19,065 Los vemos cuando está claro. Venga conmigo. 745 00:55:36,166 --> 00:55:39,293 Mirar. Entre esas dos colinas. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 - ¿Hace mucho que están allí? - Durante varios días. 747 00:55:42,214 --> 00:55:46,384 Y siguen viniendo. Cada día hay más fogatas. 748 00:55:46,844 --> 00:55:49,554 Por suerte para nosotros, las Termópilas Es el único camino a través de las montañas. 749 00:55:49,638 --> 00:55:53,349 ¿Quieres decir que es una suerte que los persas No sé al revés. 750 00:55:53,434 --> 00:55:55,351 - ¿Hay otra manera? - Sí. 751 00:55:55,436 --> 00:55:58,730 Hay un antiguo camino de cabras. Serpentea a través de las montañas 752 00:55:58,814 --> 00:56:01,607 y baja más allá del paso. 753 00:56:01,692 --> 00:56:05,570 Nadie lo usa ahora pero todavía está ahí. 754 00:56:05,654 --> 00:56:07,864 Debemos dejar que los espartanos en el pase se entera de esto. 755 00:56:07,948 --> 00:56:09,741 Si los persas se enteraran, our men would be trapped. 756 00:56:09,825 --> 00:56:10,825 Sí. 757 00:56:10,951 --> 00:56:15,121 El rey Jerjes daría mucho oro para saberlo, ¿no? 758 00:56:15,998 --> 00:56:17,623 Entra. 759 00:56:17,708 --> 00:56:20,877 Hace frío. Hablaremos allí. 760 00:56:20,961 --> 00:56:24,213 no te quiero enfermarse también. 761 00:56:41,899 --> 00:56:45,068 esto se llama la Puerta Media de las Termópilas. 762 00:56:45,152 --> 00:56:48,321 es demasiado estrecho por luchar en orden abierto. 763 00:56:48,405 --> 00:56:52,575 Usaremos nuestras tácticas especiales. para peleas cuerpo a cuerpo. 764 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Y el resto puede aprender. de observar a los espartanos. 765 00:56:57,164 --> 00:56:59,999 ¿Mantendremos a los hombres en sus propias unidades? 766 00:57:00,084 --> 00:57:02,668 Sí. los hombres prefieren morir entre sus amigos. 767 00:57:11,553 --> 00:57:14,055 - ¿Quién eres? - Soy cabrero. 768 00:57:14,139 --> 00:57:16,474 conozco estos bien las montañas. 769 00:57:16,558 --> 00:57:20,978 He venido a decirte que hay un camino. atravesándolos desde el norte. 770 00:57:21,271 --> 00:57:25,441 Es un mal camino, pero los persas podrían utilizarlo. 771 00:57:26,235 --> 00:57:29,529 Sabemos que hay un camino. Nuestros exploradores son buscándolo, pero no lo encuentran. 772 00:57:29,905 --> 00:57:33,699 Puedo mostrar el camino. corre por la montaña Callidromus. 773 00:57:33,784 --> 00:57:38,913 Será mejor que nos demos prisa, señor. el maldito Probablemente los bárbaros también lo estén buscando. 774 00:57:38,997 --> 00:57:41,290 Agatón, despacha a todos. las tropas focianas. 775 00:57:41,375 --> 00:57:44,293 - Que bloqueen ese camino y lo protejan. - Sí, Leónidas. 776 00:57:44,878 --> 00:57:46,129 Gracias, amigo mío. 777 00:57:46,213 --> 00:57:49,090 Si tuviera oro, Yo te lo daría. 778 00:57:49,174 --> 00:57:51,050 Pero todo lo que tenemos es nuestra armadura. 779 00:57:51,135 --> 00:57:52,760 Lleva contigo la mejor espada que puedas encontrar. 780 00:57:52,845 --> 00:57:55,263 No hago esto por el oro. 781 00:57:55,347 --> 00:57:59,350 Y soy demasiado mayor para usar una espada. Si yo fuera más joven, 782 00:57:59,434 --> 00:58:03,604 traería mi propia espada y estar contigo en la batalla. 783 00:58:03,689 --> 00:58:06,691 Vamos, amigo. Es una larga caminata. 784 00:58:08,402 --> 00:58:11,571 Jerjes tiene millones de hombres. Tenemos griego. 785 00:58:13,574 --> 00:58:15,575 (HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA) 786 00:58:18,328 --> 00:58:20,997 (SONIDOS DE BOCINA) 787 00:58:37,181 --> 00:58:40,975 Realmente no puedo creer que solo exista este pasa por las montañas, Demaratus. 788 00:58:41,727 --> 00:58:44,437 no he escuchado de otro, Mi Señor. 789 00:58:44,521 --> 00:58:46,939 - ¿Dónde está el principal ejército griego? - Mi Señor, 790 00:58:47,024 --> 00:58:49,358 nuestros exploradores Nadó pasando las Termópilas. 791 00:58:49,526 --> 00:58:51,569 Los griegos son Acampamos mucho más allá. 792 00:58:51,653 --> 00:58:54,113 Todavía sólo una pequeña fuerza. Supongo que están esperando a más hombres. 793 00:58:55,199 --> 00:58:56,991 Cuanto más mejor. 794 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 Si insisten en luchar, Podemos acabar con todos ellos en una sola batalla. 795 00:59:00,871 --> 00:59:02,788 ¿Qué pasa con el pase en si? 796 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 todavía retenido por sólo unos pocos espartanos. 797 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 Algunos están reconstruyendo la pared. 798 00:59:07,085 --> 00:59:10,463 Otros simplemente están sentados en las rocas y afilando sus armas. 799 00:59:10,547 --> 00:59:13,466 - Los tontos. - No es buena señal, mi señor. 800 00:59:13,717 --> 00:59:16,052 Significa que los espartanos ciertamente peleará, 801 00:59:16,136 --> 00:59:17,803 si refuerzos llegar o no. 802 00:59:18,305 --> 00:59:20,765 Vaya, están enojados. 803 00:59:20,933 --> 00:59:25,770 No puedo entender por qué quieres ser rey de Un pueblo tan extraordinario, Demaratus. 804 00:59:25,854 --> 00:59:29,982 Los capturaré vivos y los pondré in cages and exhibit them all over Persia. 805 00:59:30,067 --> 00:59:31,984 HOMBRE: ¡Mi Rey! 806 00:59:47,918 --> 00:59:48,918 ¡Ciro! 807 00:59:52,339 --> 00:59:54,423 Mi hermano. 808 00:59:54,508 --> 00:59:57,802 ¿Cómo sucedió esto? ¡Hablar! 809 01:00:03,267 --> 01:00:05,434 Estábamos de patrulla Mi Señor, 810 01:00:05,519 --> 01:00:07,270 cerca del paso. 811 01:00:07,354 --> 01:00:09,814 De repente los espartanos vinieron hacia nosotros como demonios, 812 01:00:09,898 --> 01:00:11,774 enjambres de ellos. 813 01:00:11,858 --> 01:00:16,028 Peleamos, pero era un lugar estrecho. y no pudimos acercarnos a ellos. 814 01:00:18,448 --> 01:00:23,369 Hydarnes, cuida que el cuerpo de mi hermano está enterrado con todos los honores. 815 01:00:25,330 --> 01:00:29,125 Y en cuanto a estos cobardes, 816 01:00:29,209 --> 01:00:30,668 que ellos también sean enterrados. 817 01:00:31,336 --> 01:00:33,754 - Mi Señor... - ¡Vivo! 818 01:00:34,214 --> 01:00:36,048 No. Mi Señor, 819 01:00:36,133 --> 01:00:38,134 como soldado, La muerte es mi deber. 820 01:00:38,218 --> 01:00:40,970 Y si te ofendo, Estaré feliz de morir por ello. 821 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 pero tengo miedo que debo advertirte. 822 01:00:43,056 --> 01:00:44,140 ¿Bien? 823 01:00:44,224 --> 01:00:46,851 Has estado escuchando malos consejos, Mi Señor. 824 01:00:46,935 --> 01:00:49,103 Si hubiésemos ocupado the pass... 825 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 Sé que he escuchado para algunas personas demasiado, 826 01:00:53,358 --> 01:00:54,775 pero ese período ya pasó. 827 01:00:54,860 --> 01:00:56,861 - Mardonio. - ¿Mi Señor? 828 01:00:57,195 --> 01:01:00,573 Mañana al amanecer, Tomamos el paso y seguimos adelante. 829 01:01:01,616 --> 01:01:04,910 no quiero prisioneros o esclavos en esta guerra. 830 01:01:04,995 --> 01:01:07,246 Todo griego debe ser puesto a espada. 831 01:01:07,414 --> 01:01:08,581 Muy bien, Mi Señor. 832 01:01:09,458 --> 01:01:11,751 Dale a tus hombres esta noche, 833 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 luego destruir todas las mujeres de los soldados. 834 01:01:15,547 --> 01:01:19,008 hay suficientes mujeres en Esparta y Atenas, 835 01:01:19,092 --> 01:01:21,761 y quiero a mis hombres estar ansioso por llegar a ellos. 836 01:01:22,220 --> 01:01:24,013 Muy bien, Mi Señor. 837 01:01:35,275 --> 01:01:39,362 Bien hecho, Myron. No muchos de esa patrulla persa se escapó. 838 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Oh, fue fácil, señor. Cinco de nosotros y sólo 10 de ellos. 839 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 (Riéndose) 840 01:01:45,827 --> 01:01:48,788 Hay algo de movimiento En el campo enemigo, señor. 841 01:01:48,872 --> 01:01:51,874 Parece como si Tienen la intención de atacar por la mañana. 842 01:01:51,958 --> 01:01:54,710 Necesitamos un día más para terminar de reconstruir ese muro. 843 01:01:56,254 --> 01:01:58,464 Debemos ganar ese día. 844 01:02:00,592 --> 01:02:02,968 ¿No es esa la tienda del rey? cerca de la orilla? 845 01:02:03,053 --> 01:02:05,054 Sí. 846 01:02:05,138 --> 01:02:08,307 Escoge 30 hombres para mí, Todos buenos nadadores. 847 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Podría nadar en el río Evrótas cuando yo era un niño de cuatro años. 848 01:02:11,937 --> 01:02:15,398 No, Agatón. Debes quedarte aquí. Quiero que tomes el mando. 849 01:02:15,524 --> 01:02:18,401 pero si estás muerto... 850 01:02:18,485 --> 01:02:21,195 Entonces Grecia luchará. tanto más ferozmente. 851 01:02:21,279 --> 01:02:24,990 Pero sin Jerjes, todo eso gran horda se haría pedazos. 852 01:02:25,158 --> 01:02:29,495 Haz que los hombres se reúnan junto a esa roca al atardecer. 853 01:02:42,342 --> 01:02:46,011 Voy a quedarme aquí esta noche. Vuelve amigo y gracias. 854 01:03:05,866 --> 01:03:08,159 Las ordenes son silencio y velocidad. 855 01:03:08,243 --> 01:03:11,203 Si me matan, Penteo tomará el mando. 856 01:03:52,120 --> 01:03:54,163 (JUEGO EN LA DISTANCIA) 857 01:04:04,216 --> 01:04:05,758 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 858 01:04:06,009 --> 01:04:07,760 (EL JUEGO CONTINÚA) 859 01:04:53,223 --> 01:04:55,307 - ¡Corre! - (COMMOCIÓN) 860 01:04:59,354 --> 01:05:01,730 ¡Déjame ir! ¡Oh! 861 01:05:01,815 --> 01:05:04,733 Silencio. ¿Dónde está el rey? 862 01:05:04,818 --> 01:05:07,069 Se fue para visitar a la reina. 863 01:05:22,669 --> 01:05:24,378 (MUJERES GRITANDO) 864 01:05:24,754 --> 01:05:26,547 (GRITANDO, GRITANDO) 865 01:05:37,392 --> 01:05:38,767 (CONTINÚA LA CONMOCIÓN) 866 01:05:53,867 --> 01:05:55,200 (COMMOCIÓN RUIDOSA) 867 01:06:00,415 --> 01:06:02,499 HOMBRE: ¡Mi Reina! 868 01:06:06,921 --> 01:06:09,506 Venir. 869 01:06:09,591 --> 01:06:13,344 Alarma generalizada. Hay un gran incendio en la orilla. 870 01:06:13,428 --> 01:06:15,929 El campamento del rey is burning. 871 01:06:18,683 --> 01:06:20,309 Ve y mira que mi barco está preparado. 872 01:06:20,894 --> 01:06:22,311 (CONTINÚA LA CONMOCIÓN) 873 01:06:46,336 --> 01:06:47,711 (HOMBRES GRITANDO) 874 01:06:52,092 --> 01:06:53,759 ¡Los mataré a los dos! 875 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 - ¿Cómo es? - Creo que no alcanzó la arteria principal. 876 01:07:43,643 --> 01:07:45,728 Ya veremos. 877 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 (gruñidos) 878 01:07:55,989 --> 01:07:59,742 Este día pasará en paz. Lo veo en la púa. 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,869 la sangre cuaja bien. 880 01:08:02,996 --> 01:08:06,790 Como siempre, Megistias, tus augurios hablan con verdad. 881 01:08:06,875 --> 01:08:10,127 El campamento persa está desbaratado. lo hará Tómelos todo el día para armarlo. 882 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 (RISAS) 883 01:08:12,172 --> 01:08:14,548 - ¿Dónde está ese joven tonto? - Aquí. 884 01:08:23,516 --> 01:08:26,268 Él... Él salvó mi vida. Leónidas. 885 01:08:27,020 --> 01:08:28,353 Yo sé eso. 886 01:08:28,438 --> 01:08:30,522 Él también desobedeció sus órdenes. 887 01:08:32,358 --> 01:08:35,360 En tiempos de guerra, el castigo es la muerte. Ya lo sabes, Phylon. 888 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 - Sí. - Así será la muerte. 889 01:08:40,909 --> 01:08:43,076 Consíguele su armadura y un manto rojo. 890 01:08:45,789 --> 01:08:48,040 Esa es la única manera que los espartanos mueran en estos días. 891 01:08:51,294 --> 01:08:52,669 (RISAS) 892 01:08:56,424 --> 01:08:58,634 ¡La mitad del campamento ardió! 893 01:08:58,718 --> 01:09:00,761 ¡Casi me capturan! 894 01:09:00,845 --> 01:09:03,597 Y todo por un puñado de griegos. ¿Dónde estaban tus hombres, Hydarnes? 895 01:09:03,848 --> 01:09:06,809 Estos espartanos apenas son humanos, Mi Señor. 896 01:09:06,893 --> 01:09:08,644 Ellos ven en la noche como gatos! 897 01:09:08,895 --> 01:09:10,479 ¡Esto no es una respuesta! 898 01:09:10,563 --> 01:09:13,816 estoy rodeado ¡Por tontos incompetentes! 899 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 Miedo, pánico, desorden. 900 01:09:16,236 --> 01:09:19,905 ¿Cómo le puede pasar esto al ejército? que fue hecho para conquistar el mundo? 901 01:09:20,156 --> 01:09:22,866 El pánico comenzó entre los salvajes reclutas. 902 01:09:22,951 --> 01:09:25,744 Al final del día, restableceremos el orden. 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,664 Pero este día ya esta perdido, 904 01:09:28,748 --> 01:09:30,999 y los espartanos todavía están en el paso! 905 01:09:32,418 --> 01:09:37,714 By noon tomorrow, I want to see cada uno de ellos destruido, 906 01:09:37,882 --> 01:09:40,801 o todos ustedes perderán sus vidas! 907 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 ¡Déjame! 908 01:09:42,428 --> 01:09:45,055 - (MUJERES GRITANDO) - ¡Vamos ahora! ¡Están matando a nuestras mujeres! 909 01:09:45,139 --> 01:09:48,100 MUJER: ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 910 01:09:51,312 --> 01:09:52,938 (CONTINÚA LA CONMOCIÓN) 911 01:10:08,246 --> 01:10:10,747 - Filón. - Ellas. 912 01:10:20,174 --> 01:10:21,967 filón, Eres un espartano otra vez. 913 01:10:22,051 --> 01:10:23,969 Sí. Leonidas me llevó volver al ejército. 914 01:10:24,053 --> 01:10:25,554 Debes haberlo hecho algo maravilloso. 915 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Nada más espartano no lo hubiera hecho. 916 01:10:27,223 --> 01:10:29,975 Pero Ellas, ¿cómo estás ahora? 917 01:10:30,059 --> 01:10:33,729 Ya no tengo fiebre. El viejo Toris me preparó un plato de hierbas. 918 01:10:33,813 --> 01:10:35,355 Ella es muy amable. 919 01:10:35,690 --> 01:10:38,692 Puedo mirarte de nuevo. Ya no me avergüenzo de mí mismo. 920 01:10:39,152 --> 01:10:41,320 nunca he Me he avergonzado de ti. 921 01:10:41,404 --> 01:10:45,282 sabia que eras Siempre un buen soldado, pero... 922 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 ¿Sí? 923 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 he estado mirando Samos y Toris. 924 01:10:49,454 --> 01:10:52,164 son tan buenos y gente sencilla. 925 01:10:52,248 --> 01:10:55,167 ellos no saben nada sobre honor y gloria. 926 01:10:55,251 --> 01:10:59,087 Pero Toris sabe que todas las noches su hombre estará durmiendo a su lado. 927 01:10:59,172 --> 01:11:02,633 Viven para sí mismos. No hacen ningún daño. 928 01:11:03,384 --> 01:11:05,928 ¿Es un crimen? querer vivir en paz? 929 01:11:07,513 --> 01:11:10,265 No, Ellas, pero tú No deberías hablar así. 930 01:11:11,225 --> 01:11:13,143 Porque tu mismo me dio el escudo. 931 01:11:13,227 --> 01:11:15,437 Lo sé. Lo sé todo. 932 01:11:15,521 --> 01:11:20,233 Yo se que para un espartano la vida Es una especie de preparación para la muerte. 933 01:11:20,360 --> 01:11:22,361 Pero ¿por qué debería un amor como el nuestro se hunde 934 01:11:22,445 --> 01:11:25,489 y ser pisoteado en tierra y sangre? 935 01:11:25,615 --> 01:11:28,283 debemos estar listos Morir por nuestro país, Ellas. 936 01:11:30,036 --> 01:11:33,080 Pero no tenemos por qué morir. quiero para vivir y venir a ti con victoria. 937 01:11:33,164 --> 01:11:36,959 ¿Victoria? ¿Viste al enemigo? en la llanura por ahí? 938 01:11:37,043 --> 01:11:39,127 Y hay sólo 300 de ustedes. 939 01:11:39,212 --> 01:11:42,130 Tenemos hombres de otras ciudades. con nosotros, muchos de ellos buenos hombres. 940 01:11:42,215 --> 01:11:44,758 Pero todo el mundo espera Los espartanos fueron los primeros en morir. 941 01:11:44,884 --> 01:11:47,886 ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Llegó el ejército espartano? 942 01:11:47,971 --> 01:11:49,888 - Ellos vendrán. - ¿Cuando? 943 01:11:49,973 --> 01:11:52,140 no lo sé, pero vendrán. 944 01:11:52,225 --> 01:11:54,309 Nuestro pueblo no nos abandonará. 945 01:11:54,394 --> 01:11:55,727 (BATIDOS DE CASCOS) 946 01:12:02,819 --> 01:12:04,736 Esos son los caballos marrones. de Leónidas. 947 01:12:04,821 --> 01:12:07,114 Sí. Y eso es el sirviente de mi tía los montaba. 948 01:12:07,198 --> 01:12:10,617 Debe ser un mensaje importante de Esparta. Debo regresar al campamento. 949 01:12:11,619 --> 01:12:12,661 Ellas, debo irme. 950 01:12:19,836 --> 01:12:21,837 Mi esposa es una mujer muy inteligente. 951 01:12:23,006 --> 01:12:25,340 Incluso si el mensajero había sido capturado, 952 01:12:25,425 --> 01:12:28,677 nadie habría adivinado que allí Había un mensaje escondido bajo la cera. 953 01:12:28,761 --> 01:12:29,761 (RISAS) 954 01:12:36,769 --> 01:12:39,438 ¿Te dejamos en paz? ¿Leonidas? 955 01:12:41,607 --> 01:12:43,608 No. 956 01:12:49,449 --> 01:12:51,366 Esta noticia nos concierne a todos. 957 01:12:51,993 --> 01:12:54,411 nuestras tropas no vienen. 958 01:12:56,289 --> 01:12:59,041 ¿Por qué, Leónidas? 959 01:12:59,125 --> 01:13:04,046 El consejo tomó una decisión secreta. to fortify the Isthmus of Corinth, 960 01:13:04,130 --> 01:13:06,214 y no ir más allá. 961 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 - ¡Entonces no podemos quedarnos aquí! - ¡Podemos! ¡Y debemos hacerlo! 962 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 recibimos no hay órdenes de salir 963 01:13:15,641 --> 01:13:18,310 y tenemos nuestro deber para con Grecia. 964 01:13:18,394 --> 01:13:21,229 Otros griegos nos siguieron hasta aquí. porque creyeron en nuestra palabra, 965 01:13:21,314 --> 01:13:23,648 y no lo somos voy a romperlo. 966 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 ¡Aquí nos quedamos! 967 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 - ¡Y aquí estamos! - ¿Por cuánto tiempo? 968 01:13:27,612 --> 01:13:29,613 ¡Hasta que ganemos! 969 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 ¡O morir! 970 01:14:21,124 --> 01:14:25,335 Saludos amigos. ¿Cuáles son los augurios? 971 01:14:25,419 --> 01:14:29,005 Anoche bajó un puma al paso con tres de sus cachorros. 972 01:14:29,090 --> 01:14:32,634 Ella lloró lastimosamente, como pidiendo misericordia para sus hijos. 973 01:14:32,718 --> 01:14:34,261 Este es un mal presagio para Persia. 974 01:14:36,722 --> 01:14:41,309 Acepto el presagio. los espartanos se enfrentará al primer ataque. 975 01:14:41,394 --> 01:14:45,021 El resto de las tropas se mantendrán al margen. en reserva hasta que envíe por ellos. 976 01:14:45,106 --> 01:14:46,898 Mis hombres quieren pelear Leónidas. 977 01:14:47,233 --> 01:14:50,318 Todos los griegos quieren luchar pero los espartanos llegaron aquí primero. 978 01:14:50,403 --> 01:14:55,073 Nosotros lideraremos y los demás observarán. nosotros, listo para entrar a vivir cuando se lo solicite. 979 01:14:55,658 --> 01:14:57,909 A vuestros lugares, amigos. 980 01:15:14,385 --> 01:15:17,345 - ¿Cuántos en total? - Veinte mil, mi señor. 981 01:15:17,430 --> 01:15:18,763 Y el resto del ejército. están listos para marchar 982 01:15:18,848 --> 01:15:21,016 a través del paso después de que haya sido despejado. 983 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 - Estaremos en Atenas en cuatro días. - Bien. 984 01:15:24,020 --> 01:15:28,690 He ordenado a Mardonio que redacte el Jinetes sagartianos detrás de la infantería. 985 01:15:28,774 --> 01:15:31,526 justo antes de venir en contacto con el enemigo, 986 01:15:31,611 --> 01:15:34,404 la caballería sorprenderá a los espartanos and take them alive. 987 01:15:34,488 --> 01:15:36,990 Excelente, mi señor. 988 01:15:37,200 --> 01:15:40,535 tendré a leonidas clavado a una tabla, 989 01:15:40,620 --> 01:15:43,538 y verlo morir mientras comemos nuestra comida al mediodía. 990 01:15:43,623 --> 01:15:44,623 (RISAS) 991 01:15:47,001 --> 01:15:49,294 Venir. vamos disfruta esto en paz. 992 01:15:57,136 --> 01:15:58,803 (SUENAN LOS CUERNOS) 993 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 El enemigo está en movimiento, señor. acercándose a nosotros. 994 01:16:09,649 --> 01:16:13,818 Bien. También significa que nos estamos acercando a ellos. 995 01:16:59,699 --> 01:17:01,866 HOMBRE: ¡Lanzas! 996 01:17:16,549 --> 01:17:19,759 Pretenden sorprendernos fingiendo una carga de infantería. 997 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Pasa la voz a Agatón y Penteo. 998 01:17:23,681 --> 01:17:25,849 Prepárate para los jinetes. 999 01:17:28,477 --> 01:17:32,564 - Caballería. - Cavalry. 1000 01:17:37,278 --> 01:17:38,445 (SUENAN LOS CUERNOS) 1001 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 (GRITOS) 1002 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 (GRITANDO CONTINÚA) 1003 01:18:21,280 --> 01:18:23,615 HOMBRE: Espartanos... ¡Ataquen! 1004 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 HOMBRE: ¡Escuadrón, avance! 1005 01:19:21,048 --> 01:19:22,340 ¡Llévalos al mar! 1006 01:19:37,314 --> 01:19:39,065 ¡No los dejes escapar! 1007 01:19:52,830 --> 01:19:54,205 ¿Qué quiere decir esto? 1008 01:19:54,290 --> 01:19:56,583 Leonidas ha adivinado nuestra maniobra, ¡Mi Señor! 1009 01:19:56,667 --> 01:19:58,585 el ha matado la mayoría de nuestros jinetes, 1010 01:19:58,669 --> 01:20:01,045 obligando al resto a retroceder para confundir a nuestros soldados de a pie. 1011 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 - ¡Entonces atacó! - ¡Está masacrando a mis hombres como a ovejas! 1012 01:20:03,841 --> 01:20:06,342 - ¡Miserables cobardes! - No, mi señor. 1013 01:20:06,427 --> 01:20:08,636 Estos hombres son compatibles para cualquier soldado regular, 1014 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 pero los espartanos ¡Lucha como máquinas! 1015 01:20:35,122 --> 01:20:37,081 Leónidas. Leónidas. 1016 01:20:38,959 --> 01:20:41,836 - ¿Qué novedades? - Un heraldo persa. 1017 01:20:41,921 --> 01:20:43,421 Hydarnes quiere hablar contigo. 1018 01:20:44,089 --> 01:20:45,465 - ¿Hidarnes? - Sí. 1019 01:20:45,549 --> 01:20:50,261 - ¿Lo traigo aquí? - ¿Para que pueda ver nuestras defensas? No. Aquí. 1020 01:20:50,429 --> 01:20:52,639 Consígueme una capa limpia. 1021 01:20:54,433 --> 01:20:56,768 cuantos hombres para tu acompañante? 1022 01:20:58,646 --> 01:21:02,774 Un rey espartano no necesita escolta hablar con un simple persa. 1023 01:21:37,476 --> 01:21:40,436 - Saludos, Leónidas. - Saludos, Hidarnes. 1024 01:21:40,813 --> 01:21:44,649 El Gran Rey admira el valor de ti y de tus hombres. 1025 01:21:44,733 --> 01:21:49,153 Agradécele y dile que ganaremos Aún más de su admiración hoy. 1026 01:21:50,322 --> 01:21:53,408 terquedad no te servirá de nada. 1027 01:21:53,492 --> 01:21:56,119 Es sólo cuestión de tiempo antes de que pierdas esta batalla. 1028 01:21:56,495 --> 01:21:58,246 Quizás, 1029 01:21:58,330 --> 01:22:02,041 pero en ese momento, habrás perdido tu guerra. 1030 01:22:03,210 --> 01:22:06,212 Ayer solo sondeó tus defensas. 1031 01:22:06,297 --> 01:22:08,339 Cuando atacamos hoy, 1032 01:22:08,424 --> 01:22:10,842 nuestras flechas ¡borrará el sol! 1033 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Entonces pelearemos a la sombra. 1034 01:22:18,517 --> 01:22:21,603 Pero esta matanza es inútil. 1035 01:22:21,687 --> 01:22:23,271 Entrega tus brazos, 1036 01:22:24,231 --> 01:22:28,234 y mi rey perdonará tú y tus espartanos. 1037 01:22:33,282 --> 01:22:34,907 ¿Qué le digo? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:38,202 Molòn lábe. 1039 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 ¡Ven y llévatelos! 1040 01:23:00,934 --> 01:23:02,393 (HOMBRES GRITANDO) 1041 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 HOMBRE: ¡Lanzas! 1042 01:23:12,071 --> 01:23:13,571 (SILBATOS) 1043 01:23:24,249 --> 01:23:25,750 (GRITANDO CONTINÚA) 1044 01:23:29,004 --> 01:23:30,922 ¡Arqueros! 1045 01:23:31,757 --> 01:23:33,257 ¡Lanzas! ¡Lanzas! 1046 01:23:35,594 --> 01:23:36,928 (HOMBRES GRITANDO) 1047 01:23:40,391 --> 01:23:41,849 (GRITANDO CONTINÚA) 1048 01:23:55,781 --> 01:23:59,450 ¡Avance! ¡Avance! 1049 01:24:12,172 --> 01:24:14,424 ¡Fuera de nuestro camino! 1050 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 (GRITANDO) 1051 01:24:21,098 --> 01:24:22,724 (HOMBRES GRITAN, GRITAN) 1052 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 (YELLING, SCREAMING CONTINUES) 1053 01:24:31,775 --> 01:24:34,736 El ejército más grande del mundo. ¡Derrotado por estos salvajes! 1054 01:24:34,820 --> 01:24:37,864 Le damos a leonidas Victorias baratas, mi señor. 1055 01:24:37,948 --> 01:24:40,324 Caballos y carros ¡No puedo maniobrar en ese paso! 1056 01:24:40,409 --> 01:24:44,078 - Debo hacer que este pase sea despejado esta mañana. - ¡Y debemos hacerlo rápido! 1057 01:24:44,163 --> 01:24:46,748 - Envía a los Inmortales, Mi Señor. - ¿Mi propio guardaespaldas? 1058 01:24:46,832 --> 01:24:49,459 Son los únicos hombres que tenemos. que puede igualar a los Spartans. 1059 01:24:49,543 --> 01:24:51,586 Una vez que hayamos eliminado los fanáticos espartanos, 1060 01:24:51,670 --> 01:24:53,504 el resto de los griegos will give way. 1061 01:24:53,589 --> 01:24:57,508 Muy bien, Hidarnes. Pero te hago responsable. 1062 01:24:57,634 --> 01:25:00,011 (GRITANDO A DISTANCIA) 1063 01:25:24,369 --> 01:25:28,331 Penteo, ¿qué harías ahora? si fueras Jerjes? 1064 01:25:30,584 --> 01:25:33,961 Envía tropas frescas, lo mejor que puedo. 1065 01:25:34,046 --> 01:25:35,797 eso es solo lo que está haciendo. 1066 01:25:35,881 --> 01:25:40,301 Estos son sus Inmortales. Todo el ejército persa los está observando. 1067 01:25:40,385 --> 01:25:44,722 Si los derrotamos, el miedo se apoderará de los demás. ¡Filón! 1068 01:25:49,269 --> 01:25:50,937 retrocederemos deliberadamente. 1069 01:25:51,021 --> 01:25:52,980 Fingirás estar muerto y quédate aquí. 1070 01:25:53,065 --> 01:25:55,107 Pon las antorchas debajo del carro. 1071 01:25:56,568 --> 01:25:57,985 A vuestros lugares, amigos. 1072 01:26:36,775 --> 01:26:38,150 (GRITANDO) 1073 01:27:13,687 --> 01:27:14,687 (GEMIDOS) 1074 01:27:20,402 --> 01:27:21,652 (GRITOS) 1075 01:28:13,497 --> 01:28:14,872 (GRITANDO) 1076 01:28:57,165 --> 01:28:58,749 (GRITANDO CONTINÚA) 1077 01:29:35,454 --> 01:29:37,371 Sí. 1078 01:29:37,456 --> 01:29:40,041 y que vamos a hacer ahora? 1079 01:29:40,125 --> 01:29:43,794 ¡Fue idea tuya! ¡Me dijiste que enviara a los Inmortales! 1080 01:29:43,879 --> 01:29:45,337 ¡Tú! ¡Tú! 1081 01:29:46,673 --> 01:29:50,926 ¿Cómo puedes esperar que estos otros ¿Luchar después de lo que han visto hoy? 1082 01:29:51,762 --> 01:29:54,180 Mi Señor, 1083 01:29:54,264 --> 01:29:55,890 tienes el poder para que me maten. 1084 01:29:55,974 --> 01:29:57,892 ¡Silencio! 1085 01:29:57,976 --> 01:30:01,896 ¡La muerte es demasiado buena para ti! ¡Fuera de mi vista! 1086 01:30:01,980 --> 01:30:04,065 no quiero ver ¡Tu cara insolente otra vez! 1087 01:30:04,149 --> 01:30:06,150 ¡Ir! 1088 01:30:37,015 --> 01:30:39,016 Otro día. 1089 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 los espartanos fought well. 1090 01:30:42,437 --> 01:30:45,022 También lo hicieron los tespios y todos los demás griegos. 1091 01:30:48,110 --> 01:30:50,402 podemos aguantar Termópilas. 1092 01:31:02,624 --> 01:31:07,545 He... he esperado el momento cuando pude verte sola. 1093 01:31:07,838 --> 01:31:08,838 ¿Por qué? 1094 01:31:12,175 --> 01:31:15,970 Estoy... estoy bajando hacia el valle. 1095 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Mirar. esto es No hay lugar para ti. 1096 01:31:18,765 --> 01:31:21,642 Venga conmigo. Ven conmigo ahora. 1097 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 te daré rubíes y oro. 1098 01:31:23,937 --> 01:31:26,397 tocame otra vez y te golpearé. 1099 01:31:26,648 --> 01:31:27,648 (RISAS) 1100 01:31:28,358 --> 01:31:31,068 ¿Me golpeas? 1101 01:32:04,811 --> 01:32:06,812 Mi Señor. 1102 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Artemisia. 1103 01:32:09,149 --> 01:32:12,026 Seguramente tú, al menos, debe ser portador de buenas nuevas. 1104 01:32:12,110 --> 01:32:14,737 Ojalá lo fuera. 1105 01:32:14,821 --> 01:32:16,488 Artemisia, ¿estás herida? 1106 01:32:16,573 --> 01:32:21,452 No, estoy bien. But your fleet had No hay más éxito hoy que tu ejército. 1107 01:32:21,786 --> 01:32:22,870 Y tres de mis barcos fueron hundidos. 1108 01:32:24,456 --> 01:32:27,875 Incluso los dioses parecen conspira contra mí. 1109 01:32:27,959 --> 01:32:30,377 Mis barcos flaquean. Mis tropas en rebelión, 1110 01:32:30,462 --> 01:32:33,631 presa del miedo que se extiende como lepra por el campamento. 1111 01:32:35,133 --> 01:32:38,677 - ¿Qué debo hacer? - Detener estos ataques sin sentido, 1112 01:32:38,762 --> 01:32:41,889 que los griegos están volviendo en victorias que desmoralizan a tus hombres. 1113 01:32:42,015 --> 01:32:46,560 Otro dia mas de esto y tus propias tropas te destruirán. 1114 01:32:46,645 --> 01:32:48,729 Debes detener esta guerra. 1115 01:32:48,813 --> 01:32:52,733 Con dos de mis hermanos asesinados ¿Y Leónidas sigue en el paso? 1116 01:32:52,817 --> 01:32:55,236 ¡He jurado destruirlo! 1117 01:32:55,320 --> 01:32:58,072 ¡Esto es culpa de Hydarnes! 1118 01:32:58,156 --> 01:33:01,200 Cuando los Inmortales fracasaron, todos los demás se desanimaron. 1119 01:33:03,203 --> 01:33:06,622 Corazón. Sí. 1120 01:33:06,706 --> 01:33:09,291 tendré su corazón por esto! 1121 01:33:09,376 --> 01:33:12,378 lo haré cortar y me lo trajeron en bandeja! 1122 01:33:13,296 --> 01:33:16,006 ¡No! Entonces tu admitir la derrota. 1123 01:33:16,174 --> 01:33:18,384 - Hay una manera mejor. - ¿Qué es? 1124 01:33:18,468 --> 01:33:21,512 Incluso el rey más grande No puedo desafiar a los dioses. 1125 01:33:23,515 --> 01:33:26,433 Dile a tus hombres que tienes tenía un mensaje del cielo 1126 01:33:26,518 --> 01:33:28,519 para regresar a Persia. 1127 01:33:28,603 --> 01:33:31,814 Por esto lo harías salva tu honor, 1128 01:33:31,898 --> 01:33:34,942 reafirmar tu origen divino 1129 01:33:35,026 --> 01:33:37,861 y robar a Leonidas de victoria. 1130 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 Sí. 1131 01:33:40,031 --> 01:33:42,032 ¡Sí! 1132 01:33:47,372 --> 01:33:48,372 (RISAS) 1133 01:33:49,040 --> 01:33:50,124 Era un día oscuro 1134 01:33:50,208 --> 01:33:52,376 cuando la primera mujer vino a este mundo. 1135 01:33:55,422 --> 01:33:57,423 JERJES: Mardonio. 1136 01:34:00,302 --> 01:34:02,678 - Mi Señor. - He tenido una visión 1137 01:34:02,762 --> 01:34:05,514 en el que la sombra de mi padre me apareció. 1138 01:34:08,018 --> 01:34:11,603 Me dijo que destruyera las tropas extranjeras rebeldes, 1139 01:34:11,688 --> 01:34:14,690 volver a persia y reunir un nuevo ejército. 1140 01:34:16,776 --> 01:34:19,194 No me atrevo a desobedecerlo. 1141 01:34:19,279 --> 01:34:21,488 Marchamos al amanecer. 1142 01:34:21,573 --> 01:34:23,657 ve y mira que todo esté listo. 1143 01:34:23,742 --> 01:34:25,743 Muy bien, Mi Señor. 1144 01:34:30,915 --> 01:34:33,667 Ahora sé por qué Te llaman Gran Rey. 1145 01:34:38,006 --> 01:34:40,174 ellos me dicen tu madre era griega, 1146 01:34:40,258 --> 01:34:43,594 y que eres un enemigo secreto tratando de destruirme con tus consejos. 1147 01:34:43,762 --> 01:34:44,762 (RISAS) 1148 01:34:47,891 --> 01:34:52,353 Si pudiera probarlo, Te cortaría el cuello. 1149 01:34:56,691 --> 01:34:59,985 El hueso no esta roto y no se corta ninguno de los músculos. 1150 01:35:00,070 --> 01:35:03,238 Déjame sellar la herida con la plancha. 1151 01:35:04,407 --> 01:35:07,284 Ayúdalo, Megistias. Necesitamos hombres así. 1152 01:35:15,251 --> 01:35:16,627 (Chisporroteando) 1153 01:35:25,512 --> 01:35:26,512 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1154 01:35:57,877 --> 01:35:59,336 (TERMINA LA MÚSICA) 1155 01:36:01,673 --> 01:36:03,841 ¡Mi Señor! 1156 01:36:05,260 --> 01:36:08,262 - Mi Señor. - ¿Sí? 1157 01:36:08,346 --> 01:36:10,931 te ruego que aceptes este regalo te traigo. 1158 01:36:11,099 --> 01:36:13,934 - ¿Regalo? ¿Qué regalo? - ¡Victoria! 1159 01:36:20,859 --> 01:36:24,236 - ¿Qué clase de broma es esta? - ¿Una broma, mi señor? 1160 01:36:24,696 --> 01:36:29,491 Este hombre te llevará a la victoria. al que has renunciado tan fácilmente. 1161 01:36:30,493 --> 01:36:32,578 ¡Escúchalo! 1162 01:36:35,790 --> 01:36:36,832 ¿Quién eres? 1163 01:36:38,835 --> 01:36:41,587 Mi nombre es Efialtes. 1164 01:36:41,671 --> 01:36:43,505 Vivo en estas montañas. 1165 01:36:43,590 --> 01:36:45,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 1166 01:36:45,884 --> 01:36:49,428 Conozco un camino secreto a través de estas montañas. 1167 01:36:49,512 --> 01:36:52,514 - ¿Qué camino secreto? - Un antiguo camino de cabras. 1168 01:36:52,599 --> 01:36:55,767 viene abajo el otro lado de las Termópilas. 1169 01:36:55,852 --> 01:36:59,354 - ¿Puedes llevarnos allí? - Verás, soy un hombre pobre. 1170 01:36:59,481 --> 01:37:02,900 Ya no. Esto vale oro para ti, 1171 01:37:03,276 --> 01:37:05,736 tanto oro como puedas llevar. 1172 01:37:05,820 --> 01:37:07,821 Llévatelo. 1173 01:37:10,742 --> 01:37:14,161 hidarnes, cancelar todos los pedidos. 1174 01:37:14,245 --> 01:37:16,788 Toma la mitad de los inmortales. y vete con este hombre. 1175 01:37:16,873 --> 01:37:19,291 yo lideraré las tropas desde este lado. 1176 01:37:19,375 --> 01:37:22,044 Atacaremos al amanecer. y atrapar a Leónidas. 1177 01:37:22,420 --> 01:37:24,505 Ir. 1178 01:37:25,715 --> 01:37:29,092 Ahora puedes tener a Grecia como I promised you, empty and beautiful. 1179 01:37:29,177 --> 01:37:31,720 - ¿Eso no te hace feliz? - ¿Y si esto es una trampa? 1180 01:37:31,804 --> 01:37:33,805 - ¿Una trampa? - Esas montañas son traicioneras. 1181 01:37:33,890 --> 01:37:35,849 podrías perder todo tu ejército allí. 1182 01:37:35,934 --> 01:37:38,602 Debes tener una guía confiable. aparte de ese traidor griego. 1183 01:37:38,686 --> 01:37:40,771 - Sí, pero no tengo a nadie. - Sí, lo has hecho. 1184 01:37:40,897 --> 01:37:43,649 Grellus, él está aquí. con Demarato. 1185 01:37:43,733 --> 01:37:46,151 ¿Por qué no dejarlo? ir con tus tropas? 1186 01:39:13,114 --> 01:39:14,114 ¡Detener! 1187 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Llévame ante el rey. soy ella, 1188 01:39:17,869 --> 01:39:20,662 hija de penteo y la sobrina de la reina. 1189 01:39:24,876 --> 01:39:26,918 Sígueme. 1190 01:39:34,052 --> 01:39:37,137 - ¡Padre! - ¡Ellas! 1191 01:39:37,221 --> 01:39:40,557 - ¡Padre! ¡Los persas! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1192 01:39:41,768 --> 01:39:43,810 Los persas vienen a través de las montañas. 1193 01:39:44,020 --> 01:39:46,647 El padre de Phylon vino a la cabaña donde me alojaba. 1194 01:39:46,731 --> 01:39:49,483 - Lo traje aquí. - Hemos sido traicionados. 1195 01:39:49,567 --> 01:39:52,361 Hidarnes y sus inmortales, Están bajando detrás de ti. 1196 01:39:52,445 --> 01:39:54,488 Se abrieron paso tu guardia fociana. 1197 01:39:54,572 --> 01:39:57,157 Me escapé durante la noche para advertirte. 1198 01:39:57,241 --> 01:39:59,368 - Traidor. - ¡No! 1199 01:39:59,494 --> 01:40:01,745 If he was a traitor, ¿Por qué está aquí? 1200 01:40:03,915 --> 01:40:05,540 llama a los espartanos a las armas. 1201 01:40:08,544 --> 01:40:10,712 Artemisia me envió, Leónidas. 1202 01:40:11,923 --> 01:40:14,091 filón, 1203 01:40:14,175 --> 01:40:16,760 regresas a través del paso. 1204 01:40:16,844 --> 01:40:20,055 Dile a todas las tropas griegas que se retiren. antes de que sean cortados. 1205 01:40:20,139 --> 01:40:21,890 - Entonces puedo regresar, señor. - No. 1206 01:40:21,974 --> 01:40:25,394 - ¡No vine aquí para ser mensajero! - ¡Estás aquí para obedecer órdenes! 1207 01:40:26,729 --> 01:40:29,356 Phylon, el mensaje llevas hoy 1208 01:40:29,440 --> 01:40:32,609 comprará siglos de libertad para Grecia. 1209 01:40:32,735 --> 01:40:36,279 Diles a los espartanos que somos quedándonos aquí obedientes a su palabra. 1210 01:40:36,406 --> 01:40:40,033 - Ellas, debes darte prisa. - Ellas. 1211 01:40:40,159 --> 01:40:42,244 Ellas. 1212 01:40:44,622 --> 01:40:47,040 Dile a mi esposa para cuidar de nuestro hijo. 1213 01:40:48,251 --> 01:40:50,794 Dile que soy pensando en ambos. 1214 01:40:52,130 --> 01:40:54,047 Lo haré, Leónidas. 1215 01:40:54,132 --> 01:40:56,133 Ven, niño. 1216 01:41:04,809 --> 01:41:08,061 ¿Por qué estás aquí? Saca a tus hombres. 1217 01:41:08,146 --> 01:41:09,730 Mis actores se quedan. 1218 01:41:10,106 --> 01:41:12,315 ¿Y desobedecerme? 1219 01:41:12,483 --> 01:41:14,693 obedecemos nuestro honor. 1220 01:41:14,777 --> 01:41:16,862 donde peleamos? 1221 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Eres un mal soldado pero un buen griego. 1222 01:41:21,242 --> 01:41:23,034 ir al final del pase 1223 01:41:23,119 --> 01:41:25,287 y mantenlo tanto como puedas. 1224 01:41:32,336 --> 01:41:34,379 Aquí. 1225 01:41:35,173 --> 01:41:37,799 Solo espartanos con hijos vivos 1226 01:41:37,884 --> 01:41:40,051 tener el privilegio para luchar hoy. 1227 01:41:40,136 --> 01:41:43,180 Y tienes uno de los mejores. 1228 01:41:43,264 --> 01:41:44,765 Ven, viejo amigo. 1229 01:41:44,849 --> 01:41:47,184 Hoy nos tallamos nuestros propios presagios. 1230 01:41:59,614 --> 01:42:03,992 Señor, el cuerpo principal del ejército griego. Escapó en dirección al Opus. 1231 01:42:04,410 --> 01:42:06,286 quienes quedan en el paso? 1232 01:42:06,370 --> 01:42:07,913 Los tespios están en un extremo, 1233 01:42:07,997 --> 01:42:11,583 los espartanos en el otro frente al ejército del rey. 1234 01:42:11,918 --> 01:42:13,919 Que tontos. 1235 01:42:16,130 --> 01:42:18,715 Ojalá tuviera hombres así luchando por mi. 1236 01:42:20,551 --> 01:42:22,803 ¡Inmortales, marchad! 1237 01:42:47,161 --> 01:42:48,245 (HOMBRES GRITANDO) 1238 01:42:48,329 --> 01:42:51,748 ¡Inmortales, atacad! 1239 01:42:52,458 --> 01:42:56,086 ¡Artistas, avancen! ¡Ataque! 1240 01:43:06,514 --> 01:43:08,431 ¿Has oído? 1241 01:43:08,516 --> 01:43:10,058 Agatón me acaba de decir. 1242 01:43:11,143 --> 01:43:13,311 Hemos sido traicionados. 1243 01:43:15,439 --> 01:43:18,650 Toma tus barcos salir del estrecho de inmediato. 1244 01:43:18,734 --> 01:43:20,318 Esta es nuestra última mañana en las Termópilas. 1245 01:43:20,945 --> 01:43:25,240 Debo mover la flota, pero los barcos Todavía puedo sacarte de esto. 1246 01:43:26,325 --> 01:43:29,452 No. Nos quedaremos aquí. 1247 01:43:29,537 --> 01:43:31,788 ¿Qué pasa con ¿Tus heridos? 1248 01:43:34,250 --> 01:43:36,751 Los heridos espartanos se van a casa sólo con la victoria. 1249 01:43:37,837 --> 01:43:39,671 En la derrota, mueren con el resto. 1250 01:43:43,259 --> 01:43:46,261 compartiría este día contigo, Leónidas, 1251 01:43:46,345 --> 01:43:48,054 pero debo ser con la flota 1252 01:43:48,139 --> 01:43:50,599 cuando pelea de nuevo en Salamina. 1253 01:43:53,769 --> 01:43:57,689 Sé que no confías mucho en presagios, Temístocles, 1254 01:43:57,773 --> 01:44:02,444 pero anoche Megistias recibió una visión maravillosa. 1255 01:44:03,279 --> 01:44:05,947 Megistías, cuéntale tu visión. 1256 01:44:07,658 --> 01:44:10,243 vi barcos ardiendo entre dos orillas, 1257 01:44:10,328 --> 01:44:14,581 muchos de ellos, con marcas persas en sus velas. 1258 01:44:14,665 --> 01:44:18,209 Allí estaba Jerjes sentado sobre un mármol. trono, su rostro envuelto en tristeza, 1259 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 escuchando los gritos de hombres quemados. 1260 01:44:21,339 --> 01:44:25,342 Y detrás de él, la diosa Atenea, toda de blanco, 1261 01:44:25,426 --> 01:44:28,094 una lanza dorada en su mano. 1262 01:44:28,179 --> 01:44:30,096 Ella estaba sonriendo. 1263 01:44:32,642 --> 01:44:34,643 Cuéntale todo. 1264 01:44:36,312 --> 01:44:38,939 Y una voz decía: 1265 01:44:39,023 --> 01:44:41,566 "Divina Salamina, 1266 01:44:41,651 --> 01:44:44,277 "traerás la muerte a los enemigos de Grecia. 1267 01:44:44,362 --> 01:44:48,657 "Cuando las semillas estén sembradas, todas sus cosechas están recogidas." 1268 01:44:48,741 --> 01:44:50,450 Gracias, viejo. 1269 01:44:50,534 --> 01:44:54,663 Están avanzando, señor. Rey Jerjes los conduce en su carro. 1270 01:44:54,747 --> 01:44:56,748 Estaré ahí mismo. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:11,137 Te estaremos viendo pelear en Salamina, 1272 01:45:11,222 --> 01:45:13,223 Megistías y yo. 1273 01:45:14,100 --> 01:45:17,394 no lo haremos Fallarte, amigo. 1274 01:45:45,506 --> 01:45:49,426 Señor, Hydarnes está atacando. los tespios en nuestra retaguardia. 1275 01:45:50,886 --> 01:45:53,805 Estamos aislados. 1276 01:45:53,889 --> 01:45:57,225 - ¿Y los demás? - Todos se retiraron sanos y salvos. 1277 01:45:57,727 --> 01:46:00,020 Dile a Demophalus que aguante tanto como pueda. 1278 01:46:00,104 --> 01:46:02,188 Sí, señor. 1279 01:46:19,582 --> 01:46:20,999 ¡Espartanos! 1280 01:46:22,001 --> 01:46:24,169 Los pedidos del día. 1281 01:46:26,297 --> 01:46:28,923 ya no podemos defender el pase, 1282 01:46:32,136 --> 01:46:35,597 entonces atacaremos ¡Y mata a Jerjes! 1283 01:46:39,685 --> 01:46:41,186 (PIPAS JUGANDO) 1284 01:46:45,399 --> 01:46:47,025 (CONTINÚAN LAS TUBERÍAS) 1285 01:46:51,822 --> 01:46:52,822 (SUENAN LOS CUERNOS) 1286 01:46:52,907 --> 01:46:54,991 ¡Entra en filas! 1287 01:47:10,674 --> 01:47:14,636 ¡Espartanos, avancen! 1288 01:47:34,031 --> 01:47:35,865 (GRITANDO, GRITANDO) 1289 01:47:47,545 --> 01:47:49,129 (GRITANDO, CONTINÚA) 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,401 flanco derecho, avance! 1291 01:48:39,263 --> 01:48:41,556 ¡Consigue el cuerpo de Leónidas! 1292 01:48:48,981 --> 01:48:52,483 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1293 01:49:24,225 --> 01:49:26,226 ¡Detener! 1294 01:49:27,186 --> 01:49:28,561 (GRITOS) 1295 01:49:33,817 --> 01:49:36,653 ¡Correcto! ¡Detener! 1296 01:49:37,446 --> 01:49:38,446 (GRITOS) 1297 01:49:40,324 --> 01:49:44,494 ¡Círculo! ¡Círculo! 1298 01:49:49,166 --> 01:49:50,917 (GRITANDO CONTINÚA) 1299 01:49:55,798 --> 01:49:57,090 (LOS GRITOS SE DESVANECEN AL SILENCIO) 1300 01:50:16,360 --> 01:50:21,281 Mi Señor, tus Inmortales han destruido ¡La retaguardia griega hasta el último hombre! 1301 01:50:22,825 --> 01:50:25,493 oyes ¿El mensaje de Hidarnes? 1302 01:50:25,577 --> 01:50:28,746 Ve a entregar mi oferta final a los espartanos. 1303 01:50:39,717 --> 01:50:43,094 Los Inmortales han aniquilado tu retaguardia, 1304 01:50:43,178 --> 01:50:46,889 pero el gran rey os concede vuestras vidas. 1305 01:50:47,474 --> 01:50:51,477 Danos el cuerpo de Leónidas. y puedes partir. 1306 01:50:59,236 --> 01:51:00,945 Nos quedamos con nuestro rey. 1307 01:51:01,071 --> 01:51:03,281 Tu posición es desesperada. 1308 01:51:03,365 --> 01:51:05,158 en unos momentos Estarás muerto. 1309 01:51:06,493 --> 01:51:08,745 Pero Grecia vivirá. 1310 01:51:09,413 --> 01:51:10,413 ¡Jaja! 1311 01:51:22,760 --> 01:51:26,179 - Hablar. - Mi Rey, no se rendirán. 1312 01:51:26,764 --> 01:51:27,930 ¿Atacaremos? ¿Mi Señor? 1313 01:51:28,599 --> 01:51:31,017 voy a desperdiciar No más de nuestros hombres. 1314 01:51:31,101 --> 01:51:33,102 Termínalos con flechas. 1315 01:51:40,611 --> 01:51:47,116 ¡Arqueros! 1316 01:52:37,084 --> 01:52:38,751 NARRADOR: "Oh, extraño, 1317 01:52:38,836 --> 01:52:43,423 "diles a los espartanos que nos quedamos aquí obediente a su palabra." 1318 01:52:45,843 --> 01:52:48,594 Este último mensaje de los héroes caídos 1319 01:52:48,762 --> 01:52:50,680 llevó a Grecia a la victoria, 1320 01:52:50,764 --> 01:52:53,182 primero en Salamina, como se predijo, 1321 01:52:53,267 --> 01:52:55,685 y luego en Platea. 1322 01:52:55,769 --> 01:52:58,771 Pero fue más que una victoria para Grecia. 1323 01:52:58,856 --> 01:53:00,440 Fue un ejemplo conmovedor 1324 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 para liberar a la gente en todo el mundo 1325 01:53:03,402 --> 01:53:06,863 de lo que unos cuantos hombres valientes puede lograr 1326 01:53:07,030 --> 01:53:10,867 una vez que se niegan someterse a la tiranía.