1 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 הכל ברור, מושל? 2 00:01:49,376 --> 00:01:50,924 בסדר, ריקו. 3 00:01:53,055 --> 00:01:54,757 צא החוצה. 4 00:02:03,065 --> 00:02:04,566 בוא נלך. 5 00:02:16,078 --> 00:02:17,583 תבדוק את זה. 6 00:02:18,084 --> 00:02:19,961 אין אף אחד בחוץ. 7 00:02:20,086 --> 00:02:22,088 איך אתה יודע? 8 00:02:24,090 --> 00:02:26,092 אגף אותו בצד שמאל. 9 00:02:26,592 --> 00:02:28,469 אם אתה מקבל את זה, אני אשיג את זה. 10 00:02:28,594 --> 00:02:30,096 קדימה. 11 00:03:00,547 --> 00:03:01,423 כֵּן? 12 00:03:01,548 --> 00:03:05,051 הם כאן, מר פרגוסון. - בסדר. תהיה איתם בעוד דקה. 13 00:03:21,071 --> 00:03:22,673 מה שלום העד שלנו? 14 00:03:25,075 --> 00:03:26,677 הוא מתפרק. 15 00:03:33,588 --> 00:03:35,465 אני מקווה שהוא יחזיק ביחד עד הבוקר. 16 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 אני אשים אותו על הדוכן 17 00:03:37,091 --> 00:03:38,968 הדבר הראשון. 18 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 שלח אותו פנימה. 19 00:03:42,096 --> 00:03:43,598 בסדר, ריקו. 20 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 תקשיב, פרגוסון, החלטתי. 21 00:03:52,106 --> 00:03:54,984 אני... אני לא הולך להעיד. 22 00:03:55,109 --> 00:03:56,486 אתה חייב להשיג לעצמך ילד חדש. 23 00:03:56,611 --> 00:03:57,991 לְהִתִיַשֵׁב. 24 00:03:58,116 --> 00:03:59,993 תפסיק להגיד לי לשבת. 25 00:04:00,118 --> 00:04:02,496 "קח את זה בקלות, ריקו." "תירגע, ריקו." 26 00:04:02,621 --> 00:04:03,997 ובכן, זה הצוואר שלי. 27 00:04:04,122 --> 00:04:05,999 הוא ניסה פעם אחת בחווה, 28 00:04:06,124 --> 00:04:08,001 פעם אחת בכלא, ופעם אחת במלון. 29 00:04:08,126 --> 00:04:09,002 הוא הולך להשיג אותי. 30 00:04:09,127 --> 00:04:10,504 אף אחד לא יתפוס אותך. 31 00:04:10,629 --> 00:04:12,506 בגלל זה הבאנו אותך לכאן. 32 00:04:12,631 --> 00:04:14,508 לישון הלילה שם על המיטה הזו. 33 00:04:14,633 --> 00:04:15,509 מחר בבוקר, נוריד אותך 34 00:04:15,634 --> 00:04:17,010 במעלית לאולם בית המשפט. 35 00:04:17,135 --> 00:04:18,512 אתה אפילו לא לעזוב את הבניין. 36 00:04:18,637 --> 00:04:21,515 אתה עולה על הדוכן ו ספר לנו מה ראית. 37 00:04:21,640 --> 00:04:23,521 זה כל מה שאתה צריך לעשות. 38 00:04:23,646 --> 00:04:25,023 מנדוזה יהיה שם, נכון? 39 00:04:25,148 --> 00:04:26,023 אה-הא. ובכן... 40 00:04:26,149 --> 00:04:27,024 הוא לא נותן לי לדבר. 41 00:04:27,150 --> 00:04:28,526 הוא ימצא דרך להרוג אותי, 42 00:04:28,651 --> 00:04:29,527 גם אם זה דולק דוכן העדים. 43 00:04:29,652 --> 00:04:31,529 זה אולם בית משפט, ריקו, מלא במשטרה. 44 00:04:31,654 --> 00:04:33,031 כל מה שאני רוצה שתעשה מזהה אותו. 45 00:04:33,156 --> 00:04:34,031 אני לא אעשה את זה. 46 00:04:34,157 --> 00:04:35,032 אתה עולה על דוכן העדים 47 00:04:35,158 --> 00:04:36,534 מחר בבוקר, 10:00. 48 00:04:36,659 --> 00:04:37,535 אני לא אדבר! 49 00:04:37,660 --> 00:04:39,537 בסדר, אם לא תדבר, 50 00:04:39,662 --> 00:04:41,039 אני אשלח אותך לכיסא. 51 00:04:41,164 --> 00:04:42,540 אבל אתה לא רוצה אותי בכיסא! 52 00:04:42,665 --> 00:04:44,542 אתה רוצה מנדוזה! 53 00:04:44,667 --> 00:04:46,544 בבקשה, מר פרגוסון, אל תכריחו אותי לעמוד בעמדה. 54 00:04:46,669 --> 00:04:47,549 ובכן, מה יש לי עליך, ריקו, 55 00:04:47,674 --> 00:04:49,051 יכולתי לשרוף אותך תריסר פעמים. 56 00:04:49,176 --> 00:04:52,054 אבל אני... אני מרשה אתה מתפתל החוצה, 57 00:04:52,179 --> 00:04:53,054 כי אתה צודק. 58 00:04:53,180 --> 00:04:55,057 אני רוצה את מנדוזה יותר ממה שאני רוצה אותך, 59 00:04:55,182 --> 00:04:56,558 ואתה הולך לעזור לי להשיג אותו. 60 00:04:56,683 --> 00:04:59,061 אתה חושב מנדוזה יתן לי לטגן אותו? 61 00:04:59,186 --> 00:05:00,562 אתה לא מכיר אותו! 62 00:05:00,687 --> 00:05:02,564 הוא יהרוג אותי הלילה עם כל המדים שלך מסביב. 63 00:05:02,689 --> 00:05:04,566 הוא סגור בפנים תא, 9 קומות למטה. 64 00:05:04,691 --> 00:05:05,567 יש לו ארגון. 65 00:05:05,692 --> 00:05:06,568 זה נשבר. 66 00:05:06,693 --> 00:05:07,569 איך אתה יודע? 67 00:05:07,694 --> 00:05:08,570 אולי הוא תקע בחור במדי שוטר! 68 00:05:08,695 --> 00:05:10,072 לא... 69 00:05:10,197 --> 00:05:14,080 ובכן, יש משהו בדרך להרוג אותי. 70 00:05:14,205 --> 00:05:15,080 אני יכול להרגיש את זה מגיע. 71 00:05:15,206 --> 00:05:17,708 אולי משם... 72 00:05:20,211 --> 00:05:22,588 או שם... 73 00:05:22,713 --> 00:05:24,215 שם, או שם. 74 00:05:25,716 --> 00:05:27,718 יש לי תחושה זה בדרך. 75 00:05:29,220 --> 00:05:31,097 הוא ברח! 76 00:05:31,222 --> 00:05:33,099 תראה, יש עוד אחד. 77 00:05:33,224 --> 00:05:34,600 אני שומע, אני שומע. 78 00:05:34,725 --> 00:05:36,101 הוא נשבר! 79 00:05:37,732 --> 00:05:39,234 לִרְאוֹת? הקריאה לספר לך. 80 00:05:48,743 --> 00:05:50,120 כֵּן? 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,622 הו, כל זמן הלילה יתאים. 82 00:05:52,747 --> 00:05:55,125 הו, תגיד, קווילן, מה זאת הסירנה הזו 83 00:05:55,250 --> 00:05:57,752 אה-הא. 84 00:05:59,754 --> 00:06:00,630 זה ראש העיר. 85 00:06:00,755 --> 00:06:02,132 הוא מאחר לפגישה. 86 00:06:02,257 --> 00:06:03,637 אתה משקר. זה מנדוזה. הוא משתחרר. 87 00:06:03,762 --> 00:06:05,639 אני אומר לך שהוא כלוא בתאו! 88 00:06:05,764 --> 00:06:07,641 הוא יצא! הוא בא להרוג אותי! הוא יצא! 89 00:06:07,766 --> 00:06:09,643 אתה רוצה לראות אותו? 90 00:06:09,768 --> 00:06:11,145 בסדר, אני אראה לך אותו. 91 00:06:11,270 --> 00:06:13,272 תביא אותו. 92 00:06:26,034 --> 00:06:27,411 כָּאן. תראה בעצמך. 93 00:06:27,539 --> 00:06:28,916 הוא שם, הא? 94 00:06:29,041 --> 00:06:30,418 רצית להסתכל, תראה. 95 00:06:30,543 --> 00:06:31,919 אני לא רוצה לראות אותו. 96 00:06:32,044 --> 00:06:33,546 הנה, תסתכל. 97 00:06:37,550 --> 00:06:40,052 הוא מחייך אליי. 98 00:06:43,055 --> 00:06:44,432 מנדוזה. תבטל אותו. 99 00:06:44,557 --> 00:06:46,434 אני לא הולך לבית המשפט. אני נשבע שלא! 100 00:06:46,559 --> 00:06:48,436 תגיד לו שאני לא צווח. 101 00:06:48,561 --> 00:06:49,437 ריקו! 102 00:06:49,562 --> 00:06:51,439 אתה הולך לדבר, אתה שומע אותי? 103 00:06:51,564 --> 00:06:52,440 אתה הולך לדבר! 104 00:06:52,569 --> 00:06:53,945 אתה לא מפוצץ את התיק הזה! 105 00:06:54,070 --> 00:06:55,572 זה לקח 4 שנים לשים אותו בתא הזה, 106 00:06:56,072 --> 00:06:57,449 וכשהוא יוצא החוצה, הוא הולך לכיסא. 107 00:06:57,574 --> 00:06:58,950 אז, אתה הולך לדבר. 108 00:06:59,075 --> 00:07:00,452 זה הסיכוי היחיד אתה צריך לחיות. 109 00:07:00,577 --> 00:07:01,953 אני חושש. 110 00:07:02,078 --> 00:07:03,455 הוא לעולם לא ימות! 111 00:07:03,580 --> 00:07:05,957 הוא ימות. הוא צריך למות, ואתה הולך להרוג אותו! 112 00:07:06,082 --> 00:07:07,784 אני לא יכול! אף אחד לא יכול. 113 00:07:08,084 --> 00:07:08,960 הוא לא בן אדם. 114 00:07:09,085 --> 00:07:11,087 מחר בבוקר בשעה 10:00, אתה הולך על הדוכן. 115 00:07:15,091 --> 00:07:17,093 קח אותו בחזרה למעלה. 116 00:07:27,107 --> 00:07:28,484 עכשיו מה אוכל אותך? 117 00:07:28,609 --> 00:07:30,611 אני לא יודע. 118 00:07:32,112 --> 00:07:34,114 תסתכל מסביב בחוץ. 119 00:07:54,138 --> 00:07:56,140 כמו בית קברות. 120 00:08:16,164 --> 00:08:17,666 סליחה, קפטן. 121 00:08:33,186 --> 00:08:35,688 יש את החלון... זה שמואר. 122 00:08:41,694 --> 00:08:43,196 תן לי סיגריה. 123 00:08:50,203 --> 00:08:51,579 וגם אור. 124 00:08:56,709 --> 00:08:58,089 עַכשָׁיו! 125 00:09:02,719 --> 00:09:04,221 ריקו! 126 00:09:30,751 --> 00:09:31,627 אני לא הולך שיירו לרסיסים 127 00:09:31,752 --> 00:09:33,128 כמו שום יונה. 128 00:09:33,254 --> 00:09:35,256 אני יוצא מכאן! 129 00:09:40,261 --> 00:09:41,136 כמה זה גרוע? 130 00:09:41,262 --> 00:09:42,638 אני בסדר, אדוני. זה רק פצע בשר. 131 00:09:42,763 --> 00:09:43,639 - ויטלו... כן, אדוני? 132 00:09:43,764 --> 00:09:45,141 מאיפה הגיעו היריות האלה? 133 00:09:45,266 --> 00:09:46,642 אני חושב שהם באו מהגג 134 00:09:46,767 --> 00:09:48,648 של המלון ממול. 135 00:09:48,773 --> 00:09:50,149 אה, קח אותו לבית החולים. 136 00:09:50,275 --> 00:09:51,150 תן לי שליטה מרכזית. 137 00:09:51,276 --> 00:09:52,652 היי, דוקטור... - כן? 138 00:09:52,777 --> 00:09:54,153 תרדימו את הבחור הזה, נכון? 139 00:09:54,279 --> 00:09:55,154 בְּסֵדֶר. 140 00:09:55,280 --> 00:09:56,656 שים אותו על מיטת התינוק במשרד שלי. 141 00:09:56,781 --> 00:09:57,657 נלסון מדבר. 143 00:09:46,086 --> 00:09:48,589 חסום את היציאות למלון ההוא מעבר לרחוב. 142 00:10:00,785 --> 00:10:04,664 חפש בכל חדר. שלח קבוצה עד לבדוק את הגגות. 143 00:10:04,789 --> 00:10:07,166 300 חדרים במלון הזה. אין לנו סיכוי. 144 00:10:07,292 --> 00:10:08,668 הו, וויטלו... 145 00:10:08,793 --> 00:10:10,169 יו. 146 00:10:11,796 --> 00:10:13,177 תישאר איתו. 147 00:10:13,302 --> 00:10:15,304 אל תעזוב אותו לכלום. 148 00:10:33,071 --> 00:10:34,448 מה שלומו? 149 00:10:43,586 --> 00:10:44,962 הכל בסדר? 150 00:10:45,087 --> 00:10:46,464 כֵּן. 151 00:10:46,589 --> 00:10:48,466 יש לך עוד קפה? 152 00:10:48,591 --> 00:10:50,468 יש לך יום גדול לפניך. 153 00:10:50,593 --> 00:10:51,969 כדאי שתלך הביתה ולישון קצת. 154 00:10:52,094 --> 00:10:53,596 לִישׁוֹן? 155 00:10:56,098 --> 00:10:57,975 מי שהיה על הגג הזה עדיין רופף. 156 00:10:58,100 --> 00:10:59,977 הם לא ינסו שום דבר אחר. 157 00:11:00,102 --> 00:11:01,604 הם ירו בבריח שלהם. 158 00:11:03,610 --> 00:11:05,487 נעול את מנדוזה בתא, 159 00:11:05,612 --> 00:11:06,988 כתב אישום אטום על רצח, 160 00:11:07,113 --> 00:11:09,491 ועד ראייה לפשע. 161 00:11:09,616 --> 00:11:13,495 זה מה שספר החוקים לקרוא לתיק פתוח וסגור. 162 00:11:13,620 --> 00:11:15,622 שום דבר לא יכול לקרות. 163 00:11:16,122 --> 00:11:16,998 ובכל זאת... 164 00:11:17,123 --> 00:11:18,500 הנה, שתה את הקפה שלך. 165 00:11:18,625 --> 00:11:22,128 אנחנו רוצים אותך בזה גם מחר באולם בית המשפט. 166 00:11:40,150 --> 00:11:41,527 לאן אתה הולך? 167 00:11:42,653 --> 00:11:44,029 אני לא מרגיש טוב. 168 00:11:44,154 --> 00:11:47,157 בְּסֵדֶר. כאן. 169 00:11:56,170 --> 00:11:57,672 אני צודק איתך. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,212 בסדר, ריקו, זה מספיק אוויר. 171 00:13:37,788 --> 00:13:39,290 מה, שוב? 172 00:13:45,296 --> 00:13:46,672 נלסון! 173 00:13:57,308 --> 00:14:00,315 הוא בחוץ על המדף מתחתינו, מנסה לגרום לבריחת האש. 174 00:14:06,321 --> 00:14:07,322 אתה לא יכול להצליח, ריקו. 175 00:14:07,447 --> 00:14:09,449 אתה לא יכול לעשות את זה! זה רחוק מדי! 176 00:14:12,452 --> 00:14:15,455 אתה צודק. אני לא יכול לעשות את זה. 177 00:14:18,458 --> 00:14:20,335 אני מקבל סחרחורת. 178 00:14:20,460 --> 00:14:21,961 אני חוזר. 179 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 קח את זה בקלות, עכשיו, ריקו. 180 00:14:34,478 --> 00:14:35,854 עכשיו, אל תסתכל למטה. 181 00:14:36,980 --> 00:14:38,482 שמור את הפנים שלך אל הקיר. 182 00:14:41,485 --> 00:14:42,361 כָּאן. 183 00:14:42,486 --> 00:14:44,488 הושט את ידי. 184 00:14:47,491 --> 00:14:48,871 קדימה. 185 00:14:48,996 --> 00:14:50,998 קח את זה בקלות, עכשיו. 186 00:14:54,502 --> 00:14:55,878 עוד קצת, עכשיו. 187 00:15:00,007 --> 00:15:01,509 חכה רגע. תפוס אחיזה טובה, שם. 188 00:15:32,794 --> 00:15:34,171 אנחנו יכולים לקחת אותו? 189 00:15:34,296 --> 00:15:36,298 כֵּן. 190 00:15:39,805 --> 00:15:40,681 זה מטורף. 191 00:15:40,806 --> 00:15:43,809 תפרנו הכל. 192 00:15:45,811 --> 00:15:46,687 זה מטורף. 193 00:15:46,812 --> 00:15:48,689 אהה. 194 00:15:48,814 --> 00:15:53,194 נוכל להגן עליו מפני הכל מלבד עצמו. 195 00:15:53,319 --> 00:15:55,321 שלח את הבנים בחזרה למתחם שלהם. 196 00:16:13,843 --> 00:16:15,345 נלסון. 197 00:16:17,847 --> 00:16:19,724 ובכן, אתה יכול ללכת למשפט מחר? 198 00:16:19,849 --> 00:16:21,226 לא, אדוני. 199 00:16:21,351 --> 00:16:23,853 המקרה שלי נמצא ממש שם. 200 00:16:25,855 --> 00:16:27,861 לא היית צריך ללכת משפט עם עד אחד בלבד. 201 00:16:28,362 --> 00:16:29,237 היית צריך לחכות. 202 00:16:29,363 --> 00:16:30,238 חיכה למה? 203 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 כל יום מנדוזה חופשי, אנשים נרצחים. 204 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 העיר הוציאה מאות של אלפי דולרים, 205 00:16:34,868 --> 00:16:36,245 קשר את כל המשטרה. 206 00:16:36,370 --> 00:16:37,245 חודשים. 207 00:16:37,371 --> 00:16:38,747 הבטחתי את דברי בפני האנשים 208 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 שמנדוזה היה טוב כמו מורשע. 209 00:16:40,874 --> 00:16:42,251 עכשיו מה אני אומר? 210 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 אדוני ראש העיר, אם אתה רוצה ההתפטרות שלי, 211 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 אתה יכול לקבל את זה. זה ייתן יש לך משהו להגיד. 212 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 לא הייתה אשמתו. 213 00:16:46,880 --> 00:16:47,756 שתוק, וויטלו. 214 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 אם אתה רוצה עז, אני זה. 215 00:16:49,383 --> 00:16:50,884 אני לא רוצה עז. אני רוצה הרשעה. 216 00:16:51,385 --> 00:16:52,765 מה אנחנו עושים עם מנדוזה? 217 00:16:52,890 --> 00:16:53,766 האם יש עוד עדים? 218 00:16:53,891 --> 00:16:55,268 אם היו, לא חושב שאקבל אותם? 219 00:16:55,393 --> 00:16:57,270 זה לא הגיוני. 220 00:16:57,395 --> 00:16:59,272 אדם מבצע רצח, 221 00:16:59,397 --> 00:17:00,773 ואין אף אחד בסביבה 222 00:17:00,898 --> 00:17:02,275 להעיד נגדו. 223 00:17:02,400 --> 00:17:03,901 היה לי מישהו. 224 00:17:12,910 --> 00:17:14,787 בסדר, מה זה העמדה המשפטית שלנו? 225 00:17:14,912 --> 00:17:16,289 עורכי הדין של מנדוזה יפנה לבית המשפט 226 00:17:16,414 --> 00:17:17,794 מחר בבוקר, לבקש פיטורים, 227 00:17:17,919 --> 00:17:19,796 ולקבל את זה. ככה. 228 00:17:19,921 --> 00:17:21,298 אין כלום אנחנו יכולים להחזיק אותו? 229 00:17:21,423 --> 00:17:23,925 אפילו לא יכולתי לתת לו 30 יום. 230 00:17:41,943 --> 00:17:43,324 בעוד 7 שעות, 231 00:17:43,449 --> 00:17:46,827 מנדוזה יוצא מהמגרש הזה חדר אדם חופשי. 232 00:17:46,952 --> 00:17:49,830 איך זה יכול להיות? 233 00:17:49,955 --> 00:17:51,832 מה רע בחוק 234 00:17:51,957 --> 00:17:54,460 שאנחנו לא יכולים לגעת בו? 235 00:17:54,960 --> 00:17:56,837 הו... אני יודע. 236 00:17:56,962 --> 00:17:59,840 סוג החוקים שלנו מתוכננים 237 00:17:59,965 --> 00:18:01,342 להגן על חפים מפשע. 238 00:18:01,467 --> 00:18:04,345 זה לא מספיק אנחנו יודעים שגבר אשם. 239 00:18:04,470 --> 00:18:05,971 אנחנו צריכים להוכיח את זה. 240 00:18:08,478 --> 00:18:10,355 אי פעם שתהיה מנגינה לרוץ בראש שלך 241 00:18:10,480 --> 00:18:12,357 ואתה לא יכול זוכרים את המילים? 242 00:18:12,482 --> 00:18:13,983 למה אתה מתכוון? 243 00:18:15,985 --> 00:18:18,363 כמה אנשים עשינו לדבר עם המקרה הזה? 244 00:18:18,488 --> 00:18:20,365 הו... אני שונא לזכור. 245 00:18:20,490 --> 00:18:22,992 כמה עמודי עדות אתה מניח שלקחנו? 246 00:18:23,493 --> 00:18:27,372 מספיק למלא חדר בגודל נחמד. 247 00:18:27,497 --> 00:18:28,373 אהה. 248 00:18:28,498 --> 00:18:30,875 איפשהו בעדות ההיא, 249 00:18:31,000 --> 00:18:34,883 מישהו אמר משהו שנתקע לי במוח. 250 00:18:35,008 --> 00:18:35,884 זה הלך לאיבוד בדשדוש 251 00:18:36,009 --> 00:18:37,886 כי לא היינו צריכים את זה. היה לנו ריקו. 252 00:18:38,011 --> 00:18:39,513 אבל עכשיו... 253 00:18:41,014 --> 00:18:43,892 לו רק יכולתי לזכור... 254 00:18:44,017 --> 00:18:45,519 מה זה היה 255 00:18:47,521 --> 00:18:48,897 ובכן, אין לנו שום דבר אחר לעשות הלילה. 256 00:18:49,022 --> 00:18:51,024 בואו ננסה לחפור את זה. 257 00:19:01,038 --> 00:19:03,416 ובכן, אנחנו יכולים להתחיל מ מימין לשמאל או משמאל לימין. 258 00:19:03,541 --> 00:19:05,918 לא, בוא ניקח את זה פשוט איך שזה הגיע אלינו, 259 00:19:06,043 --> 00:19:08,045 ממש מזה היום המטורף הראשון. 260 00:19:37,454 --> 00:19:38,830 כֵּן? 261 00:19:38,955 --> 00:19:41,833 הם גרמו לי להרוג את הילדה שלי. 262 00:19:41,958 --> 00:19:43,835 מה זה, בחור? 263 00:19:43,960 --> 00:19:45,837 הם גרמו לי להרוג את הילדה שלי. 264 00:19:45,962 --> 00:19:48,969 איזו ילדה? איך קוראים לך? 265 00:19:58,979 --> 00:20:00,356 אתה שיכור? 266 00:20:00,481 --> 00:20:02,358 הרגתי את הילדה שלי. 267 00:20:02,483 --> 00:20:04,485 איך קוראים לה? 268 00:20:04,985 --> 00:20:06,487 נינה. 269 00:20:06,987 --> 00:20:07,863 נינה מה? 270 00:20:07,988 --> 00:20:10,366 נינה לומברדו. 271 00:20:10,491 --> 00:20:12,368 הם הכריחו אותי לעשות את זה. 272 00:20:12,493 --> 00:20:13,373 הם עשו אותי. 273 00:20:13,498 --> 00:20:15,375 בסדר, הם עשו אותך. 274 00:20:15,500 --> 00:20:17,877 עכשיו, איפה הגופה? 275 00:20:18,002 --> 00:20:20,380 הם קברו אותה. 276 00:20:20,505 --> 00:20:23,007 ראיתי אותם. 277 00:20:29,055 --> 00:20:31,432 רֶצַח. 278 00:20:31,557 --> 00:20:32,934 כאן למטה עוד קצת. 279 00:20:33,059 --> 00:20:35,561 חזרה מאחורי העצים האלה. 280 00:20:41,071 --> 00:20:41,947 הכל כאן למטה. 281 00:20:42,072 --> 00:20:44,074 עברו על פני החורשה. 282 00:20:45,575 --> 00:20:47,452 למה בחרת המקום הזה לעצור בו? 283 00:20:47,577 --> 00:20:48,954 אני לא יודע. 284 00:20:49,079 --> 00:20:51,456 - זה היה כאן? אני לא יודע. 285 00:20:51,581 --> 00:20:52,958 עכשיו, תחשוב. 286 00:20:53,083 --> 00:20:54,960 אתה בטוח זה היה כאן? 287 00:20:55,085 --> 00:20:57,462 הם הוציאו אותה מהמקום מכונית אחרי שהרגתי אותה. 288 00:20:57,587 --> 00:20:58,463 היה להם חפירה. 289 00:20:58,588 --> 00:21:00,465 הם חפרו קבר, והכניסו אותה לתוכו. 290 00:21:00,590 --> 00:21:01,466 איפה הקבר? 291 00:21:01,591 --> 00:21:02,467 אני לא יודע. אז ברחתי. 292 00:21:02,594 --> 00:21:03,472 ידעתי שאני הבא בתור. 293 00:21:03,597 --> 00:21:04,473 איפה המכונית? 294 00:21:04,598 --> 00:21:05,975 הם בטח זרקו את זה. 295 00:21:06,100 --> 00:21:08,602 לפי דעתי, משהו חסר. 296 00:21:09,103 --> 00:21:10,604 אולי אתה צודק, אולי לא. 297 00:21:11,105 --> 00:21:12,982 מה עשית כאן בחוץ? 298 00:21:13,107 --> 00:21:15,109 הביאו אותנו לרכב. 299 00:21:15,609 --> 00:21:16,485 איזה סוג של מכונית? 300 00:21:16,610 --> 00:21:17,987 רכב סטיישן. 301 00:21:18,112 --> 00:21:20,614 חנינו. 302 00:21:22,116 --> 00:21:23,617 אז היא ידעה התכוונתי להרוג אותה. 303 00:21:25,119 --> 00:21:26,620 אמרתי לה שזה לא יזיק. 304 00:21:28,126 --> 00:21:29,002 זה לא קרה. 305 00:21:29,127 --> 00:21:32,005 היא אפילו לא ידעה כשזה קרה. 306 00:21:32,130 --> 00:21:34,507 נישקתי אותה. 307 00:21:34,632 --> 00:21:36,009 אתה אומר שאהבת אותה. 308 00:21:36,134 --> 00:21:37,635 באותה נשימה, אתה אומר שהרגת אותה. 309 00:21:38,136 --> 00:21:39,512 אני לא מבין את זה. 310 00:21:39,637 --> 00:21:41,014 הייתי חייב. 311 00:21:41,139 --> 00:21:42,515 היא הייתה להיט. 312 00:21:42,640 --> 00:21:44,017 להיט? מה זה להיט? 313 00:21:44,142 --> 00:21:45,519 היה לי את החוזה. 314 00:21:45,644 --> 00:21:48,021 הו, הבחור הזה הוא א נרתיק ישר. 315 00:21:48,146 --> 00:21:50,023 למה אתה מתכוון? איזה סוג של חוזה? 316 00:21:50,148 --> 00:21:51,525 חוזה. 317 00:21:51,650 --> 00:21:54,031 רציתי לשבור את זה, אבל הם גרמו לי לעשות את זה. 318 00:21:54,156 --> 00:21:55,532 מי יצר אותך? מי הם? 319 00:21:56,784 --> 00:21:58,786 ביג בייב, פילדלפיה, וסמיילי. 320 00:22:00,287 --> 00:22:01,664 סמיילי הורה לי. 321 00:22:01,789 --> 00:22:03,165 הוא מנהל את הכוחות. 322 00:22:03,290 --> 00:22:06,168 איזה סוג של צבא? מה אתה, נער צופית? 323 00:22:06,293 --> 00:22:08,170 פילדלפיה ובייב היו שם... 324 00:22:08,295 --> 00:22:11,173 אבל זה היה סמיילי שגרם לי לעשות את זה. 325 00:22:11,298 --> 00:22:13,801 הרגתי אותה. 326 00:22:15,302 --> 00:22:17,684 הרגתי את הילדה שלי! 327 00:22:17,809 --> 00:22:19,811 היי, סמל! 328 00:22:20,311 --> 00:22:21,813 אני חושב שהם מצאו משהו! 329 00:22:29,570 --> 00:22:31,447 הם גנבו אותה! 330 00:22:31,572 --> 00:22:33,199 הם קיבלו אותה! 331 00:22:33,324 --> 00:22:34,701 לקחו אותה משם! 332 00:22:36,327 --> 00:22:37,203 תזמין אותו. 333 00:22:37,328 --> 00:22:38,204 בשביל מה? 334 00:22:38,329 --> 00:22:39,205 רֶצַח. 335 00:22:39,330 --> 00:22:40,206 אנחנו לא יכולים להזמין אותו רצח ללא גופה. 336 00:22:40,331 --> 00:22:41,708 אני אתן לך סיכויים שנמצא את זה. 337 00:22:41,833 --> 00:22:43,213 - סמל? כן, אדוני. 338 00:22:43,338 --> 00:22:45,215 התחל לבדוק את קובץ הכינוי 339 00:22:45,340 --> 00:22:48,719 על כמה בחורים בשם פילדלפיה, ביג בייב, וסמיילי. 340 00:22:48,844 --> 00:22:49,720 קח אותו לתחנה. 341 00:22:49,845 --> 00:22:51,221 אני אפגוש אותך שם בשעה 8:00. 342 00:22:51,346 --> 00:22:52,222 סמל, בוא נלך. 343 00:22:52,347 --> 00:22:53,724 קדימה. 344 00:22:53,849 --> 00:22:54,725 אהבתי אותה. 345 00:22:54,850 --> 00:22:55,726 קדימה. 346 00:22:55,851 --> 00:22:56,727 אהבתי אותה, והרגתי אותה. 347 00:22:56,852 --> 00:22:59,855 אני רוצה למות. 348 00:23:03,859 --> 00:23:05,235 ערב, קפטן. 349 00:23:06,361 --> 00:23:07,742 איפה הדוכס מאלוי? 350 00:23:07,867 --> 00:23:09,243 שְׁלוֹשָׁה. 351 00:23:12,371 --> 00:23:14,373 תפתח, מהר! 352 00:23:21,380 --> 00:23:22,882 כשהגענו לשם ולחתוך אותו, 353 00:23:23,007 --> 00:23:23,883 הוא היה מת. 354 00:23:24,008 --> 00:23:26,886 תגיד לי שוב, מה האם הוא אמר על... 355 00:23:27,011 --> 00:23:28,387 חוזים? 356 00:23:28,512 --> 00:23:29,889 זו המילה שהוא השתמש בה? 357 00:23:30,014 --> 00:23:32,896 כן, הוא אמר שזה חוזה, ושהיא הייתה להיט. 358 00:23:33,021 --> 00:23:34,397 יש לך מושג למה הוא התכוון? 359 00:23:34,522 --> 00:23:36,524 מעולם לא שמעתי את זה בקשר עם הרג לפני כן. 360 00:23:37,025 --> 00:23:37,901 יש לך? 361 00:23:38,026 --> 00:23:38,902 לא, אדוני. 362 00:23:39,027 --> 00:23:41,029 אהה. יש לך משהו על הבחור הזה? 363 00:23:41,529 --> 00:23:42,906 מי הוא היה? 364 00:23:45,033 --> 00:23:46,409 הנה הסדין שלו. 365 00:23:48,036 --> 00:23:49,913 מממ... זה נחמד. 366 00:23:50,038 --> 00:23:52,415 ג'יימס דיוק מאלוי. 367 00:23:52,540 --> 00:23:54,042 14 מעצרים. 368 00:23:54,542 --> 00:23:57,045 הכל משוד לתקיפה ולסוללה. 369 00:23:59,051 --> 00:24:00,427 יש לך משהו על אלה שמות שהוא הזכיר? 370 00:24:00,552 --> 00:24:02,429 ביג בייב, פילדלפיה, וסמיילי? 371 00:24:02,554 --> 00:24:05,057 ובכן, אני מחכה לדיווח מקובץ הכינוי עכשיו. 372 00:24:08,560 --> 00:24:11,063 טיולי ברד קטן לתוך תחנת משטרה 373 00:24:11,563 --> 00:24:13,440 ומוותר על עצמו על שרצח את הילדה שלו, 374 00:24:13,565 --> 00:24:16,443 ואז תולה את עצמו. 375 00:24:16,568 --> 00:24:18,445 האמנת הסיפור שלו? 376 00:24:18,570 --> 00:24:20,447 לא, אדוני, לא עשיתי זאת. כֵּן. 377 00:24:20,572 --> 00:24:22,449 אהה. 378 00:24:22,576 --> 00:24:23,454 ובכן, אני לא יכול להאשים אותך. 379 00:24:23,579 --> 00:24:24,956 הוא מדבר על חוזים ומכות 380 00:24:25,081 --> 00:24:26,457 ולהיות כפוי להרוג אותה ו... 381 00:24:26,582 --> 00:24:28,584 ואין גוף. 382 00:24:31,087 --> 00:24:32,964 אה, ג'ו? כן, אדוני? 383 00:24:33,089 --> 00:24:35,466 נעדרים מגיעים עם משהו על נינה לומברדו? 384 00:24:35,591 --> 00:24:36,968 לא, אדוני. אף אחד בשם הזה 385 00:24:37,093 --> 00:24:38,469 רשום כחסר. 386 00:24:38,594 --> 00:24:39,971 יש לה רישום פלילי? 387 00:24:40,096 --> 00:24:41,472 לא, שום דבר על זה. 388 00:24:41,597 --> 00:24:43,599 הממ. בְּסֵדֶר. 389 00:24:46,102 --> 00:24:48,108 ובכן, נלסון, מה אתה חושב שכן? 390 00:24:48,608 --> 00:24:49,985 אִי שְׁפִיוּת? 391 00:24:50,110 --> 00:24:50,986 קִנְאָה? 392 00:24:51,111 --> 00:24:52,487 נְקָמָה? 393 00:24:52,612 --> 00:24:54,114 אני לא יודע, אבל הייתי אומר זה אף אחד מאלה. 394 00:24:54,614 --> 00:24:56,992 אני מאמין למלוי. מישהו הכריח אותו לעשות את זה. 395 00:24:57,117 --> 00:24:59,494 למה, אני לא יודע, ומי, אני לא יודע. 396 00:24:59,619 --> 00:25:00,996 יש דבר אחד שאני כן יודע. 397 00:25:01,121 --> 00:25:02,497 לא היה לו מניע רגיל. 398 00:25:02,622 --> 00:25:05,000 כי אם היה לו אחד, היינו מוצאים גופה. 399 00:25:05,125 --> 00:25:07,502 מה עם התחנה ההיא עגלה שהוא הרג אותה? 400 00:25:07,627 --> 00:25:09,504 זה התפקיד שלי להתחיל מחפש את זה... 401 00:25:09,629 --> 00:25:11,006 ברגע שאני יוצא מכאן. 402 00:25:11,131 --> 00:25:12,635 ובכן, למה אתה מחכה? 403 00:25:17,141 --> 00:25:18,517 סלח לי, אדוני. 404 00:25:18,642 --> 00:25:21,020 קפטן, חוליית הרכבת הרים בחור 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,022 על שם טום זאקה הבוקר. 406 00:25:23,147 --> 00:25:24,023 - נו? - ובכן... 407 00:25:24,148 --> 00:25:25,524 הוא התפרץ כל חלונות הרכבת 408 00:25:25,649 --> 00:25:27,026 כשהיא מושכת מחוץ לתחנה. 409 00:25:27,151 --> 00:25:28,527 כָּך? 410 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 ובכן, בדקנו אותו כנגד קובץ הכינוי. 411 00:25:30,154 --> 00:25:32,156 הוא ידוע בשם פילדלפיה טום זאקה. 412 00:25:34,158 --> 00:25:35,034 באיזה כלא הכנסת אותו? 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,535 אין כלא, אדוני. 414 00:25:36,660 --> 00:25:38,666 הם שלחו אותו בחזרה לבית המשוגעים. 415 00:25:39,167 --> 00:25:41,169 הוא רק שוחרר משם שבועיים. 416 00:25:49,677 --> 00:25:51,054 זאקה... 417 00:25:51,179 --> 00:25:53,557 יש כאן מישהו שיראה אותך. 418 00:25:53,682 --> 00:25:55,684 שלום, זאקה. 419 00:26:00,188 --> 00:26:02,568 הייתי רוצה שתנסה לענות על שאלה אחת. 420 00:26:02,695 --> 00:26:05,698 למה הדוכס מאלוי להרוג את הילדה שלו? 421 00:26:12,705 --> 00:26:14,206 אה, זה חסר סיכוי. 422 00:26:19,211 --> 00:26:21,589 בפעמים האחרות שהוא היה כאן, היו לו מבקרים? 423 00:26:21,714 --> 00:26:23,090 אף אחד לא רשום. 424 00:26:23,215 --> 00:26:25,092 אין קשר בכלל עם החוץ? 425 00:26:25,217 --> 00:26:28,099 הנה סימון מ מחלקת הדיוור. 426 00:26:28,224 --> 00:26:31,102 הוא נהג לקבל א קרטון שבועי של סיגריות 427 00:26:31,227 --> 00:26:33,605 מדוכן הצהריים של אולגה קירשן. 428 00:26:33,730 --> 00:26:35,231 יש לך כתובת על זה? 429 00:26:43,239 --> 00:26:44,615 אולגה קירשן? 430 00:26:44,741 --> 00:26:46,618 מי אתה? 431 00:26:46,743 --> 00:26:48,745 אנחנו רוצים לשאול לך כמה שאלות. 432 00:26:56,757 --> 00:26:59,134 האם אתה מכיר את א פילדלפיה טום זאקה? 433 00:26:59,259 --> 00:27:00,636 הוא בחוץ? 434 00:27:00,761 --> 00:27:02,137 היה בחוץ, הוא שוב נכנס פנימה. 435 00:27:02,262 --> 00:27:03,639 הפחדת אותי. 436 00:27:03,764 --> 00:27:06,141 אם הוא מפחיד אותך, למה לעשות אתה שולח לו סיגריות? 437 00:27:06,266 --> 00:27:08,143 אני שולח לו רק סיגריות אז אם הוא ייצא, 438 00:27:08,268 --> 00:27:09,644 הוא לא יבוא לכאן ולעשות צרות. 439 00:27:09,770 --> 00:27:10,645 כמה זמן אתה מכיר אותו? 440 00:27:10,771 --> 00:27:12,147 אה, מאז שהוא היה ילד. 441 00:27:12,272 --> 00:27:13,649 אממ, תרצה כוס מים? 442 00:27:13,774 --> 00:27:14,649 לא. 443 00:27:14,775 --> 00:27:16,777 מאז שהוא עבר לכאן לראשונה מפילדלפיה. 444 00:27:17,277 --> 00:27:19,659 הוא נהג להיכנס ולקחת סיגריות בלי לשלם. 445 00:27:19,784 --> 00:27:21,160 פעם ניסיתי לעצור אותו. 446 00:27:21,285 --> 00:27:22,662 שבר לי את היד. הוא חזק כמו שור. 447 00:27:22,787 --> 00:27:24,789 אתה מכיר מישהו בשם הדוכס מאלוי? 448 00:27:25,790 --> 00:27:27,166 דוּכָּס? 449 00:27:27,291 --> 00:27:28,668 אני לא זוכר שום דוכס. 450 00:27:28,793 --> 00:27:30,795 מה דעתך על בייב גדול או סמיילי? 451 00:27:31,796 --> 00:27:33,172 בייב גדול... 452 00:27:33,297 --> 00:27:35,299 אהה. בבלוק הזה, יש המון תינוקות גדולים. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,675 אני מכיר סמיילי. סמיילי שולץ. 454 00:27:36,801 --> 00:27:38,177 אה? איפה הוא גר? 455 00:27:38,302 --> 00:27:39,804 תן לי לחשוב... 456 00:27:40,304 --> 00:27:42,685 פעם מסרתי לו כמה כריכים כשהיה לו שפעת. 457 00:27:42,811 --> 00:27:44,187 הו, זה מעבר לפינה. הבית השלישי או הרביעי. 458 00:27:44,312 --> 00:27:46,189 זה שיש לו את חייט בקומה הראשונה. 459 00:27:46,314 --> 00:27:47,190 תוֹדָה. 460 00:27:47,315 --> 00:27:48,817 אממ, לגבי פילדלפיה. 461 00:27:49,317 --> 00:27:50,819 אם תגלה מתי הם הולכים לתת לו לצאת, 462 00:27:51,319 --> 00:27:52,195 אני אעריך את זה אם תודיע לי. 463 00:27:52,320 --> 00:27:53,822 בַּטוּחַ. 464 00:28:06,835 --> 00:28:09,216 שלום, נלסון. מה אתה עושה כאן? 465 00:28:09,341 --> 00:28:10,718 אנחנו חייבים לראות מישהו בבית. 466 00:28:10,843 --> 00:28:11,719 מה בוער? 467 00:28:11,844 --> 00:28:13,220 שום דבר חשוב. 468 00:28:13,345 --> 00:28:15,222 מישהו סתם את התנור, וזה מעשן את המקום. 469 00:28:15,347 --> 00:28:17,224 אנחנו נצא מכאן תוך כמה דקות. 470 00:28:17,349 --> 00:28:20,352 היי, צ'יף! מצאנו גופה נשרף בכבשן. 471 00:28:20,853 --> 00:28:24,982 אני אתן לך 6-2 ואפילו שם הגוף הוא סמיילי שולץ. 472 00:28:27,985 --> 00:28:29,361 היי, חייט... 473 00:28:29,486 --> 00:28:30,362 אתה מכיר חבר של סמיילי שולץ, 474 00:28:30,487 --> 00:28:31,989 בחור שהם קוראים להם ביג בייב? 475 00:28:32,489 --> 00:28:33,870 אל תפריע לי. מי מכיר את ביג בייב? 476 00:28:33,995 --> 00:28:35,371 אני מכיר אותו, אדוני. 477 00:28:35,496 --> 00:28:36,372 הוא גר מעבר לפינה. 478 00:28:36,497 --> 00:28:37,373 רק ראיתי אותו. 479 00:28:37,498 --> 00:28:38,374 אֵיפֹה? 480 00:28:38,499 --> 00:28:39,876 הוא קפץ למכוניתו וצעק על אשתו 481 00:28:40,001 --> 00:28:41,377 הוא היה בדרך לסט. הכנסייה של אן. 482 00:28:41,502 --> 00:28:43,504 תוֹדָה. 483 00:28:45,006 --> 00:28:46,382 זה מרטין פרגוסון. 484 00:28:46,507 --> 00:28:47,884 שלח רכב ל st. הכנסייה של אן. 485 00:28:48,009 --> 00:28:50,386 תאסוף את בייב לאזיץ', מבוקש על רצח. 486 00:28:50,511 --> 00:28:52,013 לְהַחזִיק. 487 00:28:53,014 --> 00:28:54,891 מה הוא יעשה בכנסייה? 488 00:28:55,016 --> 00:28:57,393 שוד את הקופסה המסכנה או התמודדות עם בקשה. 489 00:28:57,519 --> 00:28:58,899 תמיד מדאיג אותי 490 00:28:59,024 --> 00:29:01,325 כאשר ההודלים האלה מקבלים דת. 491 00:29:04,529 --> 00:29:05,906 אל תוציא אותי לכאן! 492 00:29:06,031 --> 00:29:07,407 תן לי להישאר בפנים! 493 00:29:07,532 --> 00:29:09,534 הם לא יעשו כלום לי בכנסייה! 494 00:29:10,035 --> 00:29:11,411 עזוב אותי בשקט, תניח אותי! 495 00:29:11,536 --> 00:29:12,913 גם אותי הם ישרפו! 496 00:29:13,038 --> 00:29:13,914 בסדר, תן להם לעבור, שם. 497 00:29:14,039 --> 00:29:14,915 תכניס אותם לשם. 498 00:29:15,040 --> 00:29:16,416 בסדר, תמשיך הביתה. 499 00:29:16,541 --> 00:29:17,417 אהמ. 500 00:29:17,542 --> 00:29:18,418 כן, מה אתה רוצה? 501 00:29:18,543 --> 00:29:20,921 האם זה חוליגן שמן שנקרא ביג בייב? 502 00:29:21,046 --> 00:29:21,922 כן, אדוני, בייב הגדול לאזיץ'. 503 00:29:22,047 --> 00:29:22,927 הוא גר בשכונה. 504 00:29:23,052 --> 00:29:24,428 בקש מהנבחרת לקחת אותו עד למטה. 505 00:29:24,553 --> 00:29:25,429 המשרד של פרגוסון. 506 00:29:25,554 --> 00:29:26,430 כן, אדוני. זה הכל. 507 00:29:26,555 --> 00:29:27,932 מה אתה חושב מזה? 508 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 המטורף הוא היחיד מי הגיוני. 509 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 הוא אמר שמשהו השתבש. זה בהחלט קרה. 510 00:29:39,443 --> 00:29:41,445 מה אתה איש קרח? 511 00:29:45,449 --> 00:29:46,325 תענה לו. 512 00:29:46,450 --> 00:29:48,832 בשביל מה אתה סוחב את זה? 513 00:29:48,957 --> 00:29:50,333 אני פשוט נושא את זה. 514 00:29:50,458 --> 00:29:52,335 אתה פשוט נושא את זה. 515 00:29:52,460 --> 00:29:53,962 מי שרף את החבר שלך סמיילי? 516 00:29:54,462 --> 00:29:55,338 אני לא מכיר שום סמיילי. 517 00:29:55,463 --> 00:29:56,339 אתה משקר. אתה מכיר אותו, 518 00:29:56,464 --> 00:29:57,340 ואתה יודע שהוא מת. 519 00:29:57,465 --> 00:29:58,341 אני לא, אני לא. 520 00:29:58,466 --> 00:29:59,843 אז למה אמרת אותך לא רצית גם להישרף? 521 00:29:59,968 --> 00:30:01,344 אתה יודע, שרפו אותו. 522 00:30:01,469 --> 00:30:02,345 אני לא יודע. 523 00:30:02,470 --> 00:30:04,973 קח את הקופסה. 524 00:30:13,986 --> 00:30:15,362 אתה רואה את זה? 525 00:30:15,487 --> 00:30:16,864 זה היה של סמיילי. 526 00:30:16,989 --> 00:30:18,365 הוא נשא גם פיק קרח. 527 00:30:18,490 --> 00:30:20,868 תעשה את כל החברים שלך לסחוב קרח? 528 00:30:20,993 --> 00:30:22,494 קח את זה. אני לא רוצה לראות את זה. 529 00:30:26,498 --> 00:30:28,375 מי זה הדוכס מאלוי? 530 00:30:28,500 --> 00:30:29,877 אני לא מכיר אותו. 531 00:30:30,002 --> 00:30:30,878 הוא אמר שהוא מכיר אותך. 532 00:30:31,003 --> 00:30:32,379 הוא אמר שאתה יצרת אותו להרוג את הילדה שלו. 533 00:30:32,504 --> 00:30:33,881 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 534 00:30:34,006 --> 00:30:35,382 אתה יודע מה זה חוזה? 535 00:30:35,507 --> 00:30:36,383 אתה יודע מה המשמעות של להיט? 536 00:30:36,508 --> 00:30:37,384 לא, לא. 537 00:30:37,510 --> 00:30:38,389 אתה צריך לדעת. 538 00:30:38,514 --> 00:30:39,891 דיוק אמר שאתה שייך לאותה חיל. 539 00:30:40,016 --> 00:30:41,893 מה זה צבא? איזה סוג של צבא? 540 00:30:42,018 --> 00:30:44,395 אני לא יכול לדבר. אני לא יכול להגיד לך. 541 00:30:44,520 --> 00:30:45,396 אני חושש. 542 00:30:45,521 --> 00:30:46,898 ממי אתה מפחד? 543 00:30:47,023 --> 00:30:48,399 אני לא יכול לדבר. אני לא יכול. 544 00:30:55,031 --> 00:30:56,407 כֵּן? 545 00:30:56,532 --> 00:30:57,909 הם כאן, מר פרגוסון. 546 00:31:08,048 --> 00:31:10,926 אני מצטער שצריך להביא אותך כאן בשעה זו, גברת לזיץ'. 547 00:31:11,051 --> 00:31:12,928 מה אתה רוצה איתי? 548 00:31:13,053 --> 00:31:15,430 זה לא טוב לתינוק, להעיר אותו כל כך מאוחר. 549 00:31:15,555 --> 00:31:17,057 מה שמך, בן? 550 00:31:17,557 --> 00:31:18,433 לואיס. 551 00:31:18,558 --> 00:31:21,061 הו, פרנק. תן לואיס משקה מים. 552 00:31:26,066 --> 00:31:27,947 בעלך בצרות, גברת לזיץ'. 553 00:31:28,072 --> 00:31:30,449 אה... 554 00:31:30,574 --> 00:31:32,451 כמה צרות האם בייב נכנס? 555 00:31:32,576 --> 00:31:34,954 כמה זמן יש היית נשוי? 556 00:31:35,079 --> 00:31:36,455 5 שנים. 557 00:31:36,580 --> 00:31:37,456 יש לך כסף? 558 00:31:37,581 --> 00:31:39,959 מה שהוא מביא הביתה, אנחנו חיים על. 559 00:31:40,084 --> 00:31:41,961 תגיד לי, מה בייב עשה? 560 00:31:42,086 --> 00:31:44,463 מה העניין? 561 00:31:44,588 --> 00:31:46,465 גברת לזיץ', בעלך הוא... 562 00:31:46,590 --> 00:31:47,967 עומד בפני מאסר של שנה עד 20 שנה. 563 00:31:48,092 --> 00:31:49,969 כמה זמן הוא נכנס תלוי בך. 564 00:31:50,094 --> 00:31:52,471 לִי? מה אני יכול לעשות? 565 00:31:52,598 --> 00:31:53,977 אני הולך להביא אותו לכאן. 566 00:31:54,102 --> 00:31:55,478 אני רוצה שתדבר איתו. 567 00:31:55,603 --> 00:31:56,980 אם הוא אומר לי מה שאני רוצה לדעת, 568 00:31:57,105 --> 00:31:58,481 אם הוא אומר לי את האמת, 569 00:31:58,606 --> 00:32:01,109 אני נותן לך את המילה שלי אני אלך עליו בקלות. 570 00:32:10,118 --> 00:32:11,494 תִינוֹק! 571 00:32:11,619 --> 00:32:14,122 מותק, מה עשית להיכנס לבלגן הזה? 572 00:32:14,622 --> 00:32:15,498 לא עשיתי כלום. 573 00:32:15,623 --> 00:32:17,627 מה הבאת היא כאן בשביל? 574 00:32:18,130 --> 00:32:19,006 למה אתה מקבל אותה מתערבבים בזה? 575 00:32:19,131 --> 00:32:20,507 מותק, מה עשית? 576 00:32:20,632 --> 00:32:21,508 תגיד לו, הוא יעזור לנו. 577 00:32:21,633 --> 00:32:23,010 אני לא יכול לדבר. מה לעשות אתה רוצה שאני אעשה? 578 00:32:23,135 --> 00:32:24,011 אני לא יכול לדבר! 579 00:32:24,136 --> 00:32:26,013 תגיד לו מה הוא רוצה לדעת. 580 00:32:26,138 --> 00:32:27,514 מה נעשה אם הרחיקו אותך? 581 00:32:27,639 --> 00:32:29,516 האם אני יותר טוב לך בכלא מאשר מת? 582 00:32:29,641 --> 00:32:30,517 אני לא יכול להגיד לו! 583 00:32:30,642 --> 00:32:33,020 הו! 584 00:32:33,145 --> 00:32:34,521 על מה אתה צועק? 585 00:32:34,646 --> 00:32:36,023 אתה תמיד בוכה! 586 00:32:36,148 --> 00:32:37,524 הו, לואיס! 587 00:32:37,649 --> 00:32:38,525 תן להם ללכת. 588 00:32:38,650 --> 00:32:40,027 לא היה להם שום קשר לזה. 589 00:32:40,152 --> 00:32:41,028 אין לך שום דבר עליי. 590 00:32:41,153 --> 00:32:42,029 לואי... 591 00:32:42,154 --> 00:32:43,034 היי! 592 00:32:43,159 --> 00:32:45,536 המכונית שריסקת הייתה מכונית גנובה. 593 00:32:45,661 --> 00:32:47,538 בסדר, גנבתי מכונית. 594 00:32:47,663 --> 00:32:48,539 אין לך יותר מה להגיד? 595 00:32:48,664 --> 00:32:51,167 לא, כלום. 596 00:32:52,668 --> 00:32:54,670 תנעל אותה. ערבות של 5,000 דולר. 597 00:32:55,171 --> 00:32:56,047 שֶׁלָה? מה אתה לסגור אותה בשביל? 598 00:32:56,172 --> 00:32:57,048 היא לא עשתה כלום. 599 00:32:57,173 --> 00:32:58,049 היא עדה מהותית. 600 00:32:58,174 --> 00:32:59,050 עד למה? 601 00:32:59,175 --> 00:33:01,052 היא שמעה אותך מתוודה לגניבת רכב. 602 00:33:01,177 --> 00:33:03,554 אל תיקח אותי. מה עם התינוק? 603 00:33:03,679 --> 00:33:05,681 אנחנו נדאג לו. 604 00:33:11,191 --> 00:33:13,068 האיש הזה ייקח את הילד שלך למוסד 605 00:33:13,193 --> 00:33:14,694 איפה הוא יהיה מטופל היטב. 606 00:33:16,196 --> 00:33:17,072 אה, לא. 607 00:33:17,197 --> 00:33:18,698 לא, לא! 608 00:33:19,199 --> 00:33:20,075 לֹא! 609 00:33:20,200 --> 00:33:21,576 בסדר, בסדר, אני אגיד לך. 610 00:33:21,701 --> 00:33:23,078 תן להם ללכת. אני אדבר. 611 00:33:23,203 --> 00:33:24,704 בסדר, תן לה ללכת הביתה. 612 00:33:25,205 --> 00:33:26,706 אתה, שם. תוריד את זה. 613 00:33:31,586 --> 00:33:32,462 מה אתה רוצה לדעת? 614 00:33:32,589 --> 00:33:34,093 על הדוכס מאלוי. - מי הוא היה? 615 00:33:34,593 --> 00:33:35,469 הוא היה שלמר. 616 00:33:35,594 --> 00:33:36,470 אתה יודע, מתוחה. 617 00:33:36,595 --> 00:33:37,471 על מי הוא עבד? 618 00:33:37,596 --> 00:33:38,472 בשביל החבורה. בשבילם. 619 00:33:38,597 --> 00:33:39,473 מי הם? דבר חוש. 620 00:33:39,598 --> 00:33:41,976 - איפה אתה מסתובב? - בדוכן ארוחת הצהריים של אולגה. 621 00:33:42,101 --> 00:33:44,979 - יש שם עוד מישהו? כולנו מסתובבים שם. 622 00:33:45,104 --> 00:33:46,981 - גם דוכס? בטח, ככה נכנסתי. 623 00:33:47,106 --> 00:33:48,482 דיוק היה האחד שלקח אותי לשם. 624 00:33:48,607 --> 00:33:50,484 זה היה יום גדול עבורי. 625 00:33:50,609 --> 00:33:51,485 They had seen me בשכונה, 626 00:33:51,610 --> 00:33:52,987 ועכשיו הם היו שולח עבורי. 627 00:33:53,112 --> 00:33:56,490 אבל תהיתי למה דיוק לקח אותי לאולגה. 628 00:34:06,629 --> 00:34:08,006 בטוח התרגשתי, 629 00:34:08,131 --> 00:34:11,134 כי עכשיו הייתי סוף סוף להיכנס עם הבנים האמיתיים. 630 00:34:12,635 --> 00:34:14,012 זה אני, דיוק. 631 00:34:17,640 --> 00:34:21,019 החדר האחורי היה בדיוק כמו מה אתה מצפה מחלקה האחורי של חנות. 632 00:34:21,144 --> 00:34:23,025 שורטי, הסם הזה... 633 00:34:23,150 --> 00:34:26,028 ופילדלפיה, הוא לא היה שם כולו. 634 00:34:26,153 --> 00:34:29,031 אבל אף אחד לא אמר את זה מעולם כשהוא היה בסביבה. 635 00:34:29,156 --> 00:34:32,534 וינס, צרור של עצבים ללא מוח. 636 00:34:32,659 --> 00:34:36,163 ואז שם מאחורי השולחן, כל העצבים וכל המוח, 637 00:34:36,663 --> 00:34:38,540 מר ריקו. 638 00:34:38,665 --> 00:34:40,167 זה הבחור שרצית? 639 00:34:46,173 --> 00:34:47,550 לְהִתִיַשֵׁב. 640 00:34:47,677 --> 00:34:49,180 שם. 641 00:35:00,191 --> 00:35:01,567 על מה אתה מסתכל? 642 00:35:17,712 --> 00:35:19,214 תפתח, זה דיגר. 643 00:35:23,218 --> 00:35:24,094 - חופר! - היי. 644 00:35:24,219 --> 00:35:25,095 מתי חזרת? 645 00:35:25,220 --> 00:35:27,097 זֶה עַתָה. איך זה הלך? 646 00:35:27,222 --> 00:35:30,100 לקח כמה ימים להשיג הפראייר בעמדה. 647 00:35:30,225 --> 00:35:32,602 אתה יודע, אני חושב שהיה לו הרגשה שהוא הולך ללכת. 648 00:35:32,727 --> 00:35:34,604 תמיד נשאר בהמונים. 649 00:35:34,729 --> 00:35:36,606 אבל תפסתי אותו אחר צהריים אחד... 650 00:35:36,731 --> 00:35:39,613 תיאטרון Bijou, בשורה האחורית. 651 00:35:39,738 --> 00:35:41,115 מָהִיר. 652 00:35:43,742 --> 00:35:45,119 זה בודק. 653 00:35:45,244 --> 00:35:47,746 השוטרים של מיאמי מצאו אותו בתיאטרון Bijou. 654 00:35:49,248 --> 00:35:50,124 הנה הבונוס שלך. 655 00:35:50,249 --> 00:35:53,127 תגיד, מי היה הבחור הזה? האם זה עשה את הניירות? 656 00:35:53,252 --> 00:35:54,628 בכל פעם שתרצו לדעת, 657 00:35:54,753 --> 00:35:56,130 אני אבקש מהשוטרים לקרוא לך את זה. 658 00:36:08,271 --> 00:36:09,647 לְהִתִיַשֵׁב. 659 00:36:18,281 --> 00:36:20,283 שלום? 660 00:36:21,284 --> 00:36:22,786 איפה זה צריך להיעשות? 661 00:36:24,287 --> 00:36:25,663 הם לא יכולים להתמודד עם זה? 662 00:36:27,290 --> 00:36:28,170 מממ. 663 00:36:28,295 --> 00:36:30,297 כַּאֲשֵׁר? 664 00:36:32,299 --> 00:36:34,176 כֵּן. 665 00:36:34,301 --> 00:36:35,677 יָמִינָה. 666 00:36:36,804 --> 00:36:38,180 יָמִינָה. 667 00:36:38,806 --> 00:36:40,182 מי מתקשר אליו בטלפון? 668 00:36:40,307 --> 00:36:41,683 אם אתה שחיין טוב, 669 00:36:41,809 --> 00:36:42,684 אתה יכול לשאול את הבחור מי גילה. 670 00:36:42,810 --> 00:36:44,311 הוא בתחתית הנהר. 671 00:36:48,315 --> 00:36:49,191 חופר... 672 00:36:49,316 --> 00:36:51,193 היית פעם בסנט לואיס? 673 00:36:51,318 --> 00:36:52,698 לא. 674 00:36:52,824 --> 00:36:54,200 הייתי בסנט לואיס. 675 00:36:54,325 --> 00:36:55,201 לא שאלתי אותך. 676 00:36:55,326 --> 00:36:57,203 לא היה לי חוזה בעוד חודשיים. 677 00:36:57,328 --> 00:36:58,204 אתה מקבל תשלום. 678 00:36:58,329 --> 00:36:59,706 אבל מחוץ לעיר החוזה הוא תוספת בצק. 679 00:36:59,831 --> 00:37:01,708 קיבלתי הוצאות. 680 00:37:01,833 --> 00:37:03,835 אתה צריך מנוחה! אתה מתפרק. 681 00:37:10,341 --> 00:37:11,717 את קפיצית? 682 00:37:11,843 --> 00:37:12,718 כך-כך. 683 00:37:12,844 --> 00:37:14,846 האצבע לא מדבר הרבה אנגלית. 684 00:37:15,346 --> 00:37:16,722 הוא יכול להצביע, לא? 685 00:37:25,360 --> 00:37:27,237 הנה חצר. 686 00:37:27,362 --> 00:37:28,739 אתה תופס מטוס... 687 00:37:28,864 --> 00:37:30,741 בחצות. 688 00:37:30,866 --> 00:37:32,743 כשתסיים, 689 00:37:32,868 --> 00:37:34,745 אל תסתובב לראות כל משחקי כדור. 690 00:37:34,870 --> 00:37:36,371 הכל מסודר? 691 00:37:40,375 --> 00:37:41,877 תן לי לראות את זה. 692 00:37:47,386 --> 00:37:49,263 מי אמר לך יכול לשאת אקדח? 693 00:37:49,388 --> 00:37:50,764 זה שלי. 694 00:37:50,890 --> 00:37:52,266 זה בסדר. 695 00:37:52,391 --> 00:37:54,894 מקל על שוטרים שיזהו אותך 696 00:37:55,394 --> 00:37:56,770 אם יתפסו אותך. 697 00:38:01,901 --> 00:38:03,277 אתה יודע במה להשתמש. 698 00:38:03,402 --> 00:38:04,778 השתמש בו. 699 00:38:05,905 --> 00:38:07,406 עכשיו צאו לדרך. 700 00:38:28,932 --> 00:38:30,934 מתי הוא ידבר איתי? 701 00:38:34,942 --> 00:38:36,443 תרים את הקלפים. 702 00:38:39,446 --> 00:38:40,948 תשאיר אותם שם. 703 00:38:44,451 --> 00:38:45,953 אתה מרים את הקלפים. 704 00:38:57,969 --> 00:38:59,345 איך קוראים לך? 705 00:38:59,470 --> 00:39:00,847 ביג בייב לאזיץ'. 706 00:39:00,972 --> 00:39:02,348 שלחת לבקש אותי, זוכר? 707 00:39:02,473 --> 00:39:03,850 אני שכחן. 708 00:39:03,975 --> 00:39:06,853 לפעמים אני פוגש בחור, ואז אני לא רואה אותו שוב. 709 00:39:06,978 --> 00:39:09,981 קיבלתי תחלופה גדולה בחברים. 710 00:39:12,483 --> 00:39:15,361 בלימפ כמו שאין לך חברה, יש לך? 711 00:39:15,486 --> 00:39:16,863 יש לי אישה. 712 00:39:16,988 --> 00:39:18,364 ובכן... 713 00:39:18,489 --> 00:39:20,366 אם משהו יקרה לך, 714 00:39:20,491 --> 00:39:21,868 אנחנו דואגים לה. 715 00:39:21,993 --> 00:39:25,000 אתה נכנס לריבה, נביא לך עורך דין. 716 00:39:25,500 --> 00:39:27,002 אם תיכנס לכלא, 717 00:39:27,502 --> 00:39:29,504 אתה נמצא ברשימת השכר כל הזמן שאתה נמצא בו. 718 00:39:34,009 --> 00:39:35,385 הנה השכר של השבוע הראשון שלך. 719 00:39:35,510 --> 00:39:37,012 תודה, מר ריקו. 720 00:39:37,512 --> 00:39:38,388 עכשיו אני מוכן לדברים הגדולים. 721 00:39:38,513 --> 00:39:41,016 אולי אפילו הרג. 722 00:39:41,516 --> 00:39:43,393 לעולם אל תגיד את זה. 723 00:39:43,518 --> 00:39:44,895 רצח זה חוזה. 724 00:39:45,020 --> 00:39:46,897 הלהיט הוא הפראייר זה נהרג. 725 00:39:47,022 --> 00:39:49,028 זכור את המילים האלה ולהשתמש בהם. 726 00:39:49,528 --> 00:39:50,905 ואז, גם אם השוטרים הקש על טלפון, 727 00:39:51,030 --> 00:39:52,406 הם לא יודעים מה אתה מדבר על. 728 00:39:52,531 --> 00:39:54,909 - הבנתי? כן, אדוני. 729 00:39:55,034 --> 00:39:57,912 - עוד משהו? כן. 730 00:39:58,037 --> 00:40:01,540 לשרוף את האוהל שאתה לובש ותקנה לעצמך חליפה. 731 00:40:16,559 --> 00:40:19,938 תעביר את זה דרך הראש שלך, אתה חדש כאן. 732 00:40:20,063 --> 00:40:22,440 אתה כלום! 733 00:40:22,565 --> 00:40:24,567 מקבל פקודות מכולם. 734 00:40:25,068 --> 00:40:26,945 ממנו, ממנו, וממני. 735 00:40:27,070 --> 00:40:29,072 עכשיו, תרים את הקלפים. 736 00:40:34,077 --> 00:40:35,578 ובכן, זה מה שהייתי: שום דבר. 737 00:40:36,079 --> 00:40:37,581 אף פעם לא הייתי משהו אבל כלום. 738 00:40:44,591 --> 00:40:45,968 נלסון מדבר. 739 00:40:46,093 --> 00:40:47,970 שלח A.P.B. על ג'וזף ריקו. 740 00:40:48,095 --> 00:40:49,471 חותמת את זה מספר אחת. 741 00:40:49,596 --> 00:40:50,973 תרים את אולגה קירשן 742 00:40:51,098 --> 00:40:52,474 ותעבור על זה עמדת ארוחת צהריים מהירה. 743 00:40:52,599 --> 00:40:54,476 תבדוק את הטלפונים. 744 00:40:54,601 --> 00:40:55,978 קבל את כל המרחקים הארוכים דפי אגרה. 745 00:40:56,103 --> 00:40:58,605 גלה מי בעל הבית ולבדוק מי משלם את שכר הדירה. 746 00:41:01,608 --> 00:41:03,614 אז אתה פשוט כלום? 747 00:41:04,115 --> 00:41:05,992 אז איך יצרת את דיוק להרוג את נינה לומברדו? 748 00:41:06,117 --> 00:41:09,245 לִי? אני לא! אני לא לגרום לו להרוג אותה! 749 00:41:09,370 --> 00:41:10,746 כדאי שתגיד לי, 750 00:41:10,872 --> 00:41:12,248 או שאני אמסור לך א אביזר לראפ לרצח. 751 00:41:12,373 --> 00:41:14,250 לִי? לא עשיתי כלום! לא הרגתי אף אחד! 752 00:41:14,375 --> 00:41:15,751 פשוט נסעתי משם עם הגופה. 753 00:41:15,877 --> 00:41:16,752 לאן לקחת את זה? 754 00:41:16,878 --> 00:41:18,254 לאן לקחת את הגופה? 755 00:41:18,379 --> 00:41:20,882 איפה אמרו לי. אני אראה לך. 756 00:41:40,906 --> 00:41:42,783 - אישה. - אישה. 757 00:41:42,908 --> 00:41:44,785 - קווקזי. - קווקזי. 758 00:41:44,910 --> 00:41:47,788 גיל, תחילת שנות העשרים. 759 00:41:47,913 --> 00:41:50,290 משקל, בערך 110 פאונד. 760 00:41:50,415 --> 00:41:51,792 110 פאונד. 761 00:41:51,917 --> 00:41:53,798 גובה, 5 רגל, 3 אינץ'. 762 00:41:53,923 --> 00:41:54,798 5 רגל, 3 אינץ'. 763 00:41:54,924 --> 00:41:56,300 שיער, שחור. 764 00:41:56,425 --> 00:41:58,803 עיניים... 765 00:41:58,928 --> 00:42:00,304 - חום. - חום. 766 00:42:00,429 --> 00:42:02,306 זאת נינה לומברדו? 767 00:42:02,431 --> 00:42:03,307 אל תגרום לי להסתכל. 768 00:42:03,432 --> 00:42:05,434 זאת נינה לומברדו? 769 00:42:09,438 --> 00:42:10,314 זאת היא. היי, קפטן, 770 00:42:10,439 --> 00:42:12,817 הנה משהו שמצאתי על גלגל ההגה. 771 00:42:12,942 --> 00:42:14,819 המכונית רשומה לתומס אוהרה, 772 00:42:14,944 --> 00:42:17,826 1510 Elm Street, מבצר מוריס. 773 00:42:17,951 --> 00:42:19,327 זה מעבר לקו המדינה. 774 00:42:19,452 --> 00:42:20,829 כן, בערך 60 מייל. 775 00:42:20,954 --> 00:42:22,330 אני אצור קשר עם המשטרה שלהם. 776 00:42:22,455 --> 00:42:23,832 תבקשי מהם לאסוף את אוהרה 777 00:42:23,957 --> 00:42:25,333 ותחזיק אותו בשבילנו. 778 00:42:35,468 --> 00:42:36,344 מר פרגוסון. 779 00:42:36,469 --> 00:42:37,345 אספת את אוהרה? 780 00:42:37,470 --> 00:42:38,847 ממש ליד המדרכה. הוא נורה. 781 00:42:38,972 --> 00:42:40,974 - האם הוא חי? - בערך. 782 00:42:42,980 --> 00:42:45,357 משהו... 783 00:42:45,482 --> 00:42:48,360 השתבש. 784 00:42:48,485 --> 00:42:50,863 הייתה לי הרגשה... 785 00:42:50,988 --> 00:42:53,365 משהו היה... 786 00:42:53,490 --> 00:42:55,367 שגוי. 787 00:42:55,492 --> 00:42:57,870 דוכס... 788 00:42:57,995 --> 00:43:01,373 הכל היה באשמתו של דיוק. 789 00:43:01,498 --> 00:43:03,876 דוכס... - אוהרה? 790 00:43:04,001 --> 00:43:05,878 דוכס. - אוהרה? 791 00:43:06,003 --> 00:43:07,379 הוא הכניס אותי לכל הצרות האלה. 792 00:43:07,505 --> 00:43:10,386 מה הייתה אשמתו של דיוק? ספר לי על דיוק. 793 00:43:10,511 --> 00:43:13,389 הוא היה צריך למלא חוזה. 794 00:43:13,514 --> 00:43:15,391 מצאתי אותה. 795 00:43:15,516 --> 00:43:18,895 עשיתי את העבודה שלי. הוא היה צריך לעשות את שלו. 796 00:43:19,020 --> 00:43:21,397 הראיתי לו את המכה. 797 00:43:21,522 --> 00:43:23,024 לקחתי אותו לראות אותה. 798 00:43:29,030 --> 00:43:30,531 רק מוסקטל. 799 00:43:34,289 --> 00:43:35,790 יש את הלהיט. 800 00:43:37,292 --> 00:43:38,668 הגברת? 801 00:43:38,793 --> 00:43:40,170 האם זה משנה משהו? 802 00:43:40,295 --> 00:43:41,671 אין הבדל. 803 00:43:44,549 --> 00:43:47,052 הסתכלת עליה טוב? 804 00:43:47,552 --> 00:43:48,929 - היי. - היי. 805 00:43:49,054 --> 00:43:50,430 תקשיב, אני יורד לאחר הניקוי. 806 00:43:50,555 --> 00:43:51,932 ושטפתי את הגרביים שלך. 807 00:43:52,057 --> 00:43:52,933 הם תלויים בשירותים. 808 00:43:53,058 --> 00:43:54,434 הו, תודה. 809 00:43:56,061 --> 00:43:56,937 זאת החברה שלה. 810 00:43:57,062 --> 00:43:58,943 הם חיים ביחד למעלה בקומה השנייה 811 00:43:59,068 --> 00:44:01,445 ולעבוד בשעה מוצרי העור של אדיסון. 812 00:44:01,570 --> 00:44:03,447 כשהאישה הזו הולכת, זה מאוד חשוב 813 00:44:03,572 --> 00:44:04,448 שאף אחד לא צריך לדעת על זה. 814 00:44:04,573 --> 00:44:06,450 היא פשוט נעלמת, רואה? 815 00:44:06,575 --> 00:44:08,452 יש לך מקום שקט בשביל זה כאן? 816 00:44:08,577 --> 00:44:11,956 כמה אגמים נחמדים ורומנטיים ממש מחוץ לעיר. 817 00:44:12,081 --> 00:44:15,459 לא אמורה להיות לך בעיה, בחור נאה כמוך. 818 00:44:15,584 --> 00:44:17,461 אני אלך בעוד יומיים. 819 00:44:17,586 --> 00:44:18,963 אל תדחוף אותי. 820 00:44:19,088 --> 00:44:21,590 עבודה כזו הולכת לקחת קצת זמן. 821 00:44:40,613 --> 00:44:41,489 איפה היית? 822 00:44:41,614 --> 00:44:43,616 לא ראיתי אותך כבר שבועות. אני חייב לדבר איתך. 823 00:44:49,126 --> 00:44:50,627 תחליק כאן. 824 00:44:56,633 --> 00:44:58,510 למרחקים ארוכים רוצים אקשן? 825 00:44:58,635 --> 00:44:59,511 כֵּן. אני רוצה גם פעולה. 826 00:44:59,636 --> 00:45:02,514 היית כאן 3 שבועות, ילד. תמשיך. 827 00:45:02,639 --> 00:45:04,516 מי אתה חושב אתה מדבר? 828 00:45:04,641 --> 00:45:06,518 כישרון מקומי? 829 00:45:06,643 --> 00:45:07,519 אתה יודע כמה חוזים שמילאתי? 830 00:45:07,644 --> 00:45:09,521 אני שומר את המספר ממש בראש שלי. 831 00:45:09,646 --> 00:45:11,023 אתה רוצה שאני אספר לך? 832 00:45:11,148 --> 00:45:12,525 לא. אני לא רוצה לדעת. 833 00:45:12,651 --> 00:45:14,530 15. 834 00:45:14,655 --> 00:45:17,533 ומעולם לא עזבתי עקבות. אתה יודע למה? 835 00:45:17,658 --> 00:45:20,036 כי טיפלתי בהם הדרך שלי. 836 00:45:20,161 --> 00:45:22,038 אף אחד לא אומר לי איך. 837 00:45:22,163 --> 00:45:23,664 או מתי. 838 00:45:25,666 --> 00:45:28,169 בְּסֵדֶר. טפל בזה בדרך שלך. 839 00:45:30,671 --> 00:45:33,049 אני מחבב אותך. 840 00:45:33,174 --> 00:45:34,550 אתה יודע משהו, אני ממש מחבב אותך. 841 00:45:34,675 --> 00:45:37,554 - כן, זה נהדר. - גם אני. 842 00:45:37,680 --> 00:45:40,560 אני הולך לקנות לך משקה. 843 00:45:40,685 --> 00:45:43,563 אתה אוהב את הענב הזה, נכון? 844 00:45:43,688 --> 00:45:46,191 אנחנו נהיה חברים. 845 00:45:49,194 --> 00:45:52,197 תפסיק לדאוג. היא הולכת מחר בערב בשעה 11:00. 846 00:46:08,217 --> 00:46:10,594 חכה למטה. 847 00:46:10,719 --> 00:46:12,096 לא עשית את זה. 848 00:46:12,221 --> 00:46:13,097 למה לא עשית את זה? מה יקרה לנו 849 00:46:13,222 --> 00:46:14,098 כשהם מגלים? 850 00:46:14,223 --> 00:46:16,100 הם לא הולכים לגלות. 851 00:46:16,225 --> 00:46:19,603 נפלת עליה. 852 00:46:19,728 --> 00:46:22,106 אתה הולך להתקשר למרחקים ארוכים. אתה הולך להגיד שעשיתי את העבודה. 853 00:46:22,231 --> 00:46:23,607 לעולם לא תצליח להתחמק מזה. 854 00:46:23,732 --> 00:46:24,608 ואתה הולך להגיד את זה אז הם מאמינים לך. 855 00:46:24,733 --> 00:46:25,609 הם יקבלו אותך. הם יקבלו את שניכם. 856 00:46:25,734 --> 00:46:26,610 הם יצטרכו למצוא אותנו קודם. 857 00:46:26,735 --> 00:46:28,741 אבל הם ימצאו אותי. מה איתי? 858 00:46:32,245 --> 00:46:33,621 הנה 1,000 דולר. 859 00:46:33,746 --> 00:46:35,623 אתה יכול לרוץ רחוק עם זה. 860 00:46:35,748 --> 00:46:37,250 עכשיו, בצע את השיחה. 861 00:46:43,256 --> 00:46:44,632 לא. 862 00:46:49,762 --> 00:46:51,264 בצע את השיחה. 863 00:46:56,773 --> 00:46:58,650 עשיתי מה שדיוק ביקש. 864 00:46:58,775 --> 00:47:01,153 התקשרתי למרחקים ארוכים. 865 00:47:01,278 --> 00:47:03,030 ואז רצתי. 866 00:47:03,155 --> 00:47:05,532 כולנו רצנו. 867 00:47:05,657 --> 00:47:08,160 אבל לא הגענו רחוק. 868 00:47:08,285 --> 00:47:11,163 הם הדביקו אותנו. 869 00:47:11,288 --> 00:47:13,165 עם דיוק. 870 00:47:13,290 --> 00:47:16,668 עם הילדה. 871 00:47:16,793 --> 00:47:18,674 ואיתי. 872 00:47:18,799 --> 00:47:20,301 זה מספיק. 873 00:47:25,806 --> 00:47:27,683 ילדה צעירה. 874 00:47:27,808 --> 00:47:29,685 ילדה נחמדה. 875 00:47:29,810 --> 00:47:31,687 עובד בחנות, לא מטריד אף אחד. 876 00:47:31,812 --> 00:47:34,690 למה שמישהו ירצה אותה במותה? 877 00:47:34,815 --> 00:47:37,193 מַדוּעַ? 878 00:47:37,318 --> 00:47:39,320 אולי השותפה שלה לדירה תוכל לספר לנו. 879 00:47:41,822 --> 00:47:43,328 נינה מתה? 880 00:47:45,330 --> 00:47:46,706 איך זה קרה? 881 00:47:46,831 --> 00:47:47,707 האם הייתה תאונה? 882 00:47:47,832 --> 00:47:49,209 לא, זו לא הייתה תאונה. 883 00:47:49,334 --> 00:47:50,710 היא נרצחה. 884 00:47:50,835 --> 00:47:52,837 האם אי פעם ראית את האיש הזה בעבר? 885 00:47:54,965 --> 00:47:56,967 זה האיש היא הלכה איתה. 886 00:47:57,092 --> 00:47:58,593 הם עמדו להתחתן. 887 00:47:59,094 --> 00:47:59,970 ובכן, הוא הרג אותה. 888 00:48:00,095 --> 00:48:02,973 אתה יודע למה מישהו עשה רוצה להרוג את נינה? אתה יכול לחשוב 889 00:48:03,098 --> 00:48:06,101 - של מישהו שיהיה לו מניע? לא. לא, אני לא יודע. 890 00:48:06,601 --> 00:48:08,107 אני מצטער להרגיז אותך ככה, מיס דייויס, 891 00:48:08,607 --> 00:48:09,483 אבל אנחנו חושבים אולי 892 00:48:09,608 --> 00:48:11,485 אתה היחיד מי יכול לעזור לנו. 893 00:48:11,610 --> 00:48:12,486 מה אתה יודע על נינה? 894 00:48:12,611 --> 00:48:14,613 מי היא הייתה? מאיפה היא באה? 895 00:48:15,114 --> 00:48:17,116 היא באה מחוץ לעיר. 896 00:48:17,616 --> 00:48:19,493 פגשתי אותה בחנות. 897 00:48:19,618 --> 00:48:21,996 אנחנו מחבבים אחד את השני. אנחנו לקחו את החדר הזה ביחד. 898 00:48:22,121 --> 00:48:23,497 היא אי פעם סיפרה לך משהו על עצמה? 899 00:48:23,622 --> 00:48:24,999 על העבר שלה? על החברים שלה? 900 00:48:25,124 --> 00:48:26,625 לא. 901 00:48:27,126 --> 00:48:29,128 היא מעולם לא דיברה על כל דבר אישי. 902 00:48:32,131 --> 00:48:33,636 כשחושבים על זה, 903 00:48:34,137 --> 00:48:35,638 היה משהו. 904 00:48:36,139 --> 00:48:37,515 השם שלה. 905 00:48:37,640 --> 00:48:40,143 ובכן, מה עם השם שלה? 906 00:48:40,643 --> 00:48:43,021 היא שינתה את זה. 907 00:48:43,146 --> 00:48:44,522 אני חושב שזה היה וטו. 908 00:48:44,647 --> 00:48:46,524 אנג'לה וטו. 909 00:48:46,649 --> 00:48:48,526 האם אתה יודע למה היא שינתה את השם שלה? 910 00:48:48,651 --> 00:48:50,028 לא. 911 00:48:51,654 --> 00:48:54,532 היה משהו היא פחדה. 912 00:48:54,657 --> 00:48:56,534 היא אף פעם לא סיפרה לי הכל. 913 00:48:56,659 --> 00:49:00,167 היה לזה מה לעשות עם אביה. 914 00:49:00,667 --> 00:49:03,045 כֵּן? מה עם אביה? 915 00:49:03,170 --> 00:49:06,048 הוא מת. 916 00:49:06,173 --> 00:49:09,051 זה כל מה שאני יודע על זה. זה הכל. 917 00:49:09,176 --> 00:49:10,552 תודה לך, מיס דייויס. 918 00:49:10,677 --> 00:49:12,679 מצטער שהטרדתי אותך. 919 00:49:23,694 --> 00:49:25,571 אה, אה, 920 00:49:25,696 --> 00:49:28,574 מיס דייויס, אה, לא הייתי עוזב את העיר. 921 00:49:28,699 --> 00:49:30,576 אולי ארצה לדבר איתך. 922 00:49:30,701 --> 00:49:32,703 כן, כמובן. 923 00:49:47,093 --> 00:49:49,599 הנה הוטו היחיד יש לנו: טוני וטו. 924 00:49:51,101 --> 00:49:53,979 "טוני וטו, כביכול מת. 925 00:49:54,104 --> 00:49:55,480 "דווח על נעדר לפני שנתיים 926 00:49:55,605 --> 00:49:57,983 על ידי בתו אנג'לה וטו." 927 00:49:58,108 --> 00:50:00,485 ובכן, זה עוזר. 928 00:50:00,610 --> 00:50:02,487 כל עבר פלילי על טוני וטו? 929 00:50:02,612 --> 00:50:03,488 אין. 930 00:50:03,613 --> 00:50:05,991 חכה רגע. הנה משהו. 931 00:50:06,116 --> 00:50:08,994 פעם דיווח על רצח שראה. 932 00:50:09,119 --> 00:50:11,496 אדם בשם ג'ון ווב. ניהל דיינר כל הלילה 933 00:50:11,621 --> 00:50:12,497 ברחוב 25. 934 00:50:12,624 --> 00:50:14,003 קרה לפני 10 שנים. 935 00:50:14,128 --> 00:50:16,505 טוני ובן ה-12 הבת אנג'לה 936 00:50:16,630 --> 00:50:18,007 ראה את ההרג מתרחש. 937 00:50:18,132 --> 00:50:20,009 נשק הרצח היה סכין גילוף. 938 00:50:20,134 --> 00:50:22,011 רשום כרצח לא מפוענח. 939 00:50:22,136 --> 00:50:24,013 ובכן, נראית כמו מיס דייויס אומר את האמת. 940 00:50:24,138 --> 00:50:26,015 הסיפור שלה בודק. 941 00:50:26,140 --> 00:50:27,016 רוצה עותק של זה? 942 00:50:27,141 --> 00:50:29,143 אתה שולח את זה למשרד שלי. 943 00:50:34,148 --> 00:50:36,025 תביא לי את ויטלו. 944 00:50:36,150 --> 00:50:39,032 ובכן, עכשיו, אנחנו יודעים למה טוני ואנג'לה מתים. 945 00:50:39,157 --> 00:50:40,533 הם ראו רצח. 946 00:50:40,658 --> 00:50:43,036 מי שעשה את זה היה מוודא הם לעולם לא ידברו. 947 00:50:43,161 --> 00:50:44,037 זה קרה לפני שנים, ושם לא נראה 948 00:50:44,162 --> 00:50:46,539 להיות כל מניע. 949 00:50:46,664 --> 00:50:49,042 ויטלו? נלסון. 950 00:50:49,167 --> 00:50:51,044 יש לך כבר הנחה על ריקו? 951 00:50:51,169 --> 00:50:53,171 מה עם אולגה קירשן? 952 00:50:56,925 --> 00:50:59,427 ובכן, שמור אחריהם. הם חייבים להיות במקום כלשהו. 953 00:51:01,429 --> 00:51:04,812 למה שחבורה כזו להרוג בחור שמנהל דיינר? 954 00:51:04,937 --> 00:51:06,313 לא הגיוני. 955 00:51:06,438 --> 00:51:08,315 ובכן, אנחנו מתקדמים. 956 00:51:08,440 --> 00:51:11,819 אנחנו יודעים שחוזה פירושו רצח, ופגיעה פירושה קורבן. 957 00:51:11,944 --> 00:51:14,321 עכשיו אנחנו צריכים לגלות מי נותן את החוזים. 958 00:51:14,446 --> 00:51:15,823 ריקו? 959 00:51:15,948 --> 00:51:18,325 לא. הוא מקבל פקודות. 960 00:51:18,450 --> 00:51:20,828 זה גדול, מאורגן היטב. 961 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 ארגון של רוצחים. 962 00:51:23,455 --> 00:51:24,832 עסק בנוי על רציחות. 963 00:51:24,957 --> 00:51:26,959 ממ-הממ. רצח למטרות רווח. 964 00:51:30,967 --> 00:51:32,468 כֵּן? 965 00:51:33,970 --> 00:51:35,346 WHO? 966 00:51:36,472 --> 00:51:37,974 אה, כן, דוקטור. 967 00:51:39,475 --> 00:51:40,852 הו, תגיד, תעשה לי טובה. 968 00:51:40,977 --> 00:51:44,355 אל תשחרר אותו לאף אחד עד שאגיע לשם. 969 00:51:44,480 --> 00:51:46,357 זה היה בית המקלט. 970 00:51:46,482 --> 00:51:48,484 מישהו מנסה לאביב פילדלפיה. 971 00:51:51,487 --> 00:51:54,369 תראה, דוקטור, אני לא יכול לך עם החבר'ה האלה 972 00:51:54,494 --> 00:51:56,872 אין לי משפחה. אין לי חברים. 973 00:51:56,997 --> 00:51:58,373 יש לי... אין לי אף אחד להוציא אותי מכאן 974 00:51:58,498 --> 00:52:00,375 ולשים אותי במקום פרטי. 975 00:52:00,500 --> 00:52:02,377 אני-אני-אני לא יכול ללכת. זה טריק. 976 00:52:02,502 --> 00:52:03,879 הם מנסים לתפוס אותי. 977 00:52:04,004 --> 00:52:05,380 אני לא אלך. 978 00:52:05,505 --> 00:52:06,381 ובכן, אתה לא צריך ללכת איתם, 979 00:52:06,506 --> 00:52:07,883 אבל העיר צריכה לשחרר אותך. 980 00:52:08,008 --> 00:52:09,384 אתה צלול לחלוטין. 981 00:52:09,509 --> 00:52:10,886 אם אני אצא מכאן, אני יונה מתה. 982 00:52:11,011 --> 00:52:12,387 הם יקבלו אותי. 983 00:52:12,512 --> 00:52:13,388 אתה תגיד לי מה שאני רוצה לדעת, 984 00:52:13,513 --> 00:52:14,890 ואני אחזיק אותך כמו עד מהותי. 985 00:52:15,015 --> 00:52:17,392 אם לא, נשחרר אותך. 986 00:52:17,518 --> 00:52:19,398 עכשיו, שאלתי אותך פעם אחת בעבר, 987 00:52:19,523 --> 00:52:20,900 למה הדוכס מאלוי להרוג את הילדה שלו? 988 00:52:21,025 --> 00:52:22,902 אני לא יודע. 989 00:52:23,027 --> 00:52:25,404 מה אתה יודע על אנג'לה וטו? 990 00:52:25,529 --> 00:52:26,906 מעולם לא שמעתי עליה. 991 00:52:27,031 --> 00:52:28,908 ריקו? טוני וטו? 992 00:52:29,033 --> 00:52:31,035 אני לא מכיר אף אחד מהם. 993 00:52:33,037 --> 00:52:35,039 בסדר, דוקטור, תעיף אותו החוצה. 994 00:52:46,554 --> 00:52:47,931 עכשיו עשיתי משהו. 995 00:52:48,056 --> 00:52:48,931 אתה יכול לנעול אותי על תקיפה. 996 00:52:49,057 --> 00:52:50,433 זה לא יעבוד, זאקה. 997 00:52:50,558 --> 00:52:51,935 אתה לא יכול לתת לי לצאת ולהיהרג. 998 00:52:52,060 --> 00:52:53,937 אתה רוצה שנעזור לך, אתה עוזר לנו. 999 00:52:54,062 --> 00:52:55,563 תתחיל לדבר. 1000 00:53:07,576 --> 00:53:09,456 שם המשפחה שהזכרת... 1001 00:53:09,581 --> 00:53:11,458 טוני וטו... 1002 00:53:11,583 --> 00:53:13,460 אני כן זוכר. 1003 00:53:13,585 --> 00:53:14,962 אבל פשוט נהגתי משאית הכביסה. 1004 00:53:15,087 --> 00:53:16,463 לא היה לי מה לעשות בלי שום דבר אחר. 1005 00:53:16,588 --> 00:53:18,590 עכשיו, מה לגבי משאית הכביסה? 1006 00:53:20,092 --> 00:53:21,093 הרמתי את המשאית 1007 00:53:21,218 --> 00:53:23,220 והסיע אותו לאן ריקו אמר לי. 1008 00:53:34,735 --> 00:53:36,112 תחזור לשם. אנחנו לא מוכנים. 1009 00:53:36,237 --> 00:53:38,114 אני רק רוצה להגיד לך הבאתי את המשאית בחוץ. 1010 00:53:38,239 --> 00:53:40,116 מר ריקו, תקשיב לי. 1011 00:53:40,241 --> 00:53:41,617 אתה לא יכול למשוך שום דבר לכאן. 1012 00:53:41,742 --> 00:53:43,119 מי אמר שאני לא יכול? 1013 00:53:43,244 --> 00:53:44,120 זו החנות שלי. 1014 00:53:44,245 --> 00:53:48,124 ואתה מריץ את הספר שלי בו, אז אתה תקבל את הפקודות שלי. 1015 00:53:48,249 --> 00:53:50,126 יש לקוח בדרכו אליו. 1016 00:53:50,251 --> 00:53:52,128 לקוח ותיק. 1017 00:53:52,253 --> 00:53:55,131 - טוני וטו. - לא. 1018 00:53:55,256 --> 00:53:58,638 לא טוני. 1019 00:53:58,763 --> 00:54:00,140 זה מאוחר מדי עבורו. 1020 00:54:00,265 --> 00:54:01,141 סגרתי כש... 1021 00:54:01,266 --> 00:54:03,143 אנחנו יודעים שהוא בדרך. 1022 00:54:03,268 --> 00:54:04,144 אתה תישאר פתוח בשבילו. 1023 00:54:04,269 --> 00:54:05,145 אָנָא. אָנָא. 1024 00:54:05,270 --> 00:54:07,647 כשהוא בא, הוא ישב על הכיסא הזה. 1025 00:54:07,772 --> 00:54:11,151 הוא יקנה את הרגיל שלו גילוח במוצאי שבת. 1026 00:54:11,276 --> 00:54:12,652 תשים עליו את הסינר. 1027 00:54:12,777 --> 00:54:14,154 תשים לו מגבות חמות על הפנים. 1028 00:54:14,279 --> 00:54:16,406 זכור שאני אהיה שם. 1029 00:54:18,158 --> 00:54:20,160 התחל לקטוע את סכין הגילוח. 1030 00:54:22,162 --> 00:54:24,168 - ואז אני משתלט. - לא. 1031 00:54:24,293 --> 00:54:25,669 לא, לא. 1032 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 אני לא יכול לעשות את זה. הוא חבר שלי. 1033 00:54:29,548 --> 00:54:30,925 אתה תעשה את זה. 1034 00:54:31,050 --> 00:54:32,551 הנה הוא בא. 1035 00:54:41,560 --> 00:54:43,437 האם אני מאוחר מדי להתגלח, לואיס? 1036 00:54:43,562 --> 00:54:45,439 כבר מאוחר. אוי, קדימה. 1037 00:54:45,564 --> 00:54:47,567 יש לך זמן לאחד יותר עבור חבר ותיק. 1038 00:54:52,075 --> 00:54:53,952 אתה יודע, דבר מצחיק קרה הבוקר. 1039 00:54:54,077 --> 00:54:55,954 מי אתה חושב נכנס למונית שלי? 1040 00:54:56,079 --> 00:54:57,705 יכולתי להישבע זה היה אותו בחור 1041 00:54:57,830 --> 00:54:59,332 שהרג את מר ווב המסכן. 1042 00:55:00,583 --> 00:55:03,962 אתה זוכר את בית הקפה של איפה ראיתי את זה קורה, אני ואנג'לה? 1043 00:55:04,087 --> 00:55:05,463 אתה חושב שאני צריך ללכת לשוטרים? 1044 00:55:05,588 --> 00:55:07,465 בטח עשית טעות. 1045 00:55:07,590 --> 00:55:08,967 זה לא יכול להיות אותו בחור. 1046 00:55:09,092 --> 00:55:11,094 זו לא הייתה טעות. זה היה הוא, בסדר. 1047 00:55:11,594 --> 00:55:13,475 תקשיב, אני יכול לעולם אל תשכח את הפרצוף הזה. 1048 00:55:13,600 --> 00:55:15,102 אני חושב שהוא זוכר אותי גם. 1049 00:55:15,602 --> 00:55:17,604 כן, אני חושב שעדיף לי ללכת למשטרה. 1050 00:55:54,645 --> 00:55:57,523 פילדלפיה. תדרוך על זה. 1051 00:55:57,648 --> 00:55:59,525 אנחנו צריכים לפגוש את הקברן. 1052 00:55:59,650 --> 00:56:02,655 איך בחור יכול להגיע למצב כזה? 1053 00:56:03,158 --> 00:56:06,036 הם לא כל כך חזקים כמו אתה ואני, ילד. 1054 00:56:06,161 --> 00:56:08,038 פשוט לא הייתי מרגיש טוב לאחרונה. 1055 00:56:08,163 --> 00:56:10,540 ברברה לקחה את זה יותר טוב ממך. 1056 00:56:10,665 --> 00:56:12,042 אני בסדר עכשיו. 1057 00:56:12,167 --> 00:56:13,543 כֵּן. אני בסדר. 1058 00:56:13,668 --> 00:56:18,048 בַּטוּחַ. אני לא מודאג עליך, וינס. 1059 00:56:18,173 --> 00:56:20,175 היינו הולכים ל אותו p.s. יַחַד. 1060 00:56:20,675 --> 00:56:22,052 נכון. ידעתי שלא תעשה זאת 1061 00:56:22,177 --> 00:56:23,553 לשכוח מדברים כאלה. 1062 00:56:23,678 --> 00:56:27,182 לא. עם בחור הולך לרסיסים כמוך, 1063 00:56:27,684 --> 00:56:30,564 יכול להרוס את המכלול משמעת. זה קורה. 1064 00:56:30,689 --> 00:56:31,565 אתה יודע, וינס, 1065 00:56:31,690 --> 00:56:33,692 אני חושב שיש מקום בשבילך בסל הזה. 1066 00:56:47,706 --> 00:56:49,083 יש לך חבילה בשבילי? 1067 00:56:49,208 --> 00:56:50,584 2 מהם. 1068 00:56:50,709 --> 00:56:52,086 לילה עמוס. 1069 00:56:52,211 --> 00:56:53,716 אתה שומרת על הספירה, אתה... 1070 00:56:55,218 --> 00:56:56,719 לצאת לדרך. 1071 00:57:05,228 --> 00:57:06,104 זאת האמת. 1072 00:57:06,229 --> 00:57:07,605 לא היה לי מה לעשות עם זה. 1073 00:57:07,730 --> 00:57:09,232 פשוט נהגתי. 1074 00:57:13,736 --> 00:57:15,113 מה עם לואי הספר? 1111 00:57:03,090 --> 00:57:04,466 הוא היה אחד מהחבורה שלך? 1075 00:57:16,739 --> 00:57:19,621 לא. הוא מת ו נקבר לפני שנתיים. 1076 00:57:19,746 --> 00:57:21,123 לֵגִיטִימִי. 1077 00:57:21,248 --> 00:57:22,624 מי האיש מסרת את הגופות? 1078 00:57:22,749 --> 00:57:24,126 הקברן. 1079 00:57:24,251 --> 00:57:25,752 איזה קברן? 1080 00:57:26,253 --> 00:57:27,129 הקברן שלנו. 1081 00:57:27,254 --> 00:57:28,630 הוא עבד עבורנו בלעדי. 1082 00:57:28,755 --> 00:57:31,133 - איך קוראים לו? אני לא יודע. 1083 00:57:31,258 --> 00:57:33,135 קראנו לו עיניים עצובות. 1084 00:57:33,260 --> 00:57:34,136 איפה אנחנו מוצאים אותו? 1085 00:57:34,261 --> 00:57:37,139 אם אני אגיד לך, אתה לא תכריח אותי תעזוב מכאן, בסדר? 1086 00:57:37,264 --> 00:57:39,141 מה הכתובת? 1087 00:57:39,266 --> 00:57:42,771 רחוב 12 261/2. 1088 00:58:12,307 --> 00:58:14,309 תן לאנשיך לכסות את החזית. 1089 00:58:24,319 --> 00:58:27,822 חכה רגע. נסה את החלון. 1090 00:58:33,832 --> 00:58:35,834 אין ירי. אני רוצה אותו בחיים. 1091 01:00:19,204 --> 01:00:21,581 תענה לי ישר, או שאני אפוצץ לך את הראש. 1092 01:00:21,706 --> 01:00:23,708 איפה הגופות? 1093 01:00:24,209 --> 01:00:26,211 בביצה. 1094 01:00:31,716 --> 01:00:33,093 אזוק אותו באזיקים, סַמָל. 1095 01:00:40,729 --> 01:00:42,606 הוא אומר את הגופות נמצאים בביצה. 1096 01:00:42,731 --> 01:00:44,108 קבל את העיר מהנדסים מעל. 1097 01:00:44,233 --> 01:00:45,609 תבקשי מהם לשלוח אתי קיטור 1098 01:00:45,734 --> 01:00:47,111 ולחפור כל האזור הזה 1099 01:00:47,236 --> 01:00:48,612 איפה מצאנו הסטיישן. 1100 01:00:48,737 --> 01:00:50,614 כמה גופות אתה חושב שנמצא? 1101 01:00:50,739 --> 01:00:52,116 אני מפחד לנחש. 1102 01:00:52,241 --> 01:00:53,742 כל בגד שיש לו קברן משלה 1103 01:00:54,243 --> 01:00:55,744 פועל על בקנה מידה די גדול. 1104 01:01:21,024 --> 01:01:22,400 מזהים מישהו מהאחרים? 1105 01:01:22,525 --> 01:01:24,402 מי שעשה את העבודות האלה הוא יסודי מאוד. 1106 01:01:24,527 --> 01:01:27,030 נעשה ניסיון כדי להסיר כל זיהוי. 1107 01:01:30,537 --> 01:01:32,914 הנה רשימת הקורבנות אנחנו יודעים עד כה. 1108 01:01:33,040 --> 01:01:33,915 לא הגיוני. 1109 01:01:34,041 --> 01:01:34,916 הם היו כל מיני אנשים. 1110 01:01:35,042 --> 01:01:36,418 אין קשר. 1111 01:01:36,543 --> 01:01:37,919 פשוט לא עושה שום היגיון בכלל. 1112 01:01:38,045 --> 01:01:39,421 ובכן, דבר אחד הגיוני. 1113 01:01:39,546 --> 01:01:41,924 אם אין לך גוף, אתה לא יכול להעמיד לדין על רצח. 1114 01:01:42,049 --> 01:01:43,425 מישהו עשה הרבה צרות 1115 01:01:43,550 --> 01:01:45,052 כדי לוודא את אלה לעולם לא יימצא. 1116 01:01:45,552 --> 01:01:47,554 רצח למטרות רווח. 1117 01:01:48,555 --> 01:01:50,933 אני רוצה את החבר'ה ששילמו על כל זה. 1118 01:01:51,058 --> 01:01:52,434 הבנים בחדר העיתונות נעשים חסרי מנוחה. 1119 01:01:52,560 --> 01:01:53,439 מה אני אגיד להם? 1120 01:01:53,564 --> 01:01:54,440 תן להם את הסיפור. 1121 01:01:54,565 --> 01:01:57,943 תן לעיתונים את שמותיהם, כתובות ותמונות של כל מי שזיהינו. 1122 01:01:58,069 --> 01:01:59,570 תפיץ את זה מסביב. תפוצץ את זה ברדיו, 1123 01:02:00,071 --> 01:02:00,946 ולגרום להם לחשוב קיבלנו 100 לידים. 1124 01:02:01,072 --> 01:02:03,074 תן למישהו זמן רע. 1125 01:02:03,574 --> 01:02:05,576 איפשהו, מישהו יסדק. 1126 01:02:06,077 --> 01:02:07,453 אבל אני חייבת לצאת מכאן. 1127 01:02:07,578 --> 01:02:09,580 אני צריך לצאת מהארץ. 1128 01:02:11,582 --> 01:02:13,960 אבל הם מצאו את הגופות. הם עדיין סופרים אותם. 1129 01:02:14,085 --> 01:02:15,586 עכשיו הם יכולים להצמיד עלינו רצח. 1130 01:02:18,093 --> 01:02:20,470 בַּטוּחַ. זה מקום מסתור נהדר עד שימצאו אותו. 1131 01:02:20,595 --> 01:02:24,099 ואם ימצאו אותי, הם גם מוצאים אותך. 1132 01:02:28,603 --> 01:02:29,979 כֵּן. 1133 01:02:32,607 --> 01:02:33,984 בְּסֵדֶר. 1134 01:02:34,109 --> 01:02:36,486 בְּסֵדֶר. אם זה מה שאתה רוצה. 1135 01:02:36,611 --> 01:02:38,989 אני אשאר ממש כאן. 1136 01:02:39,114 --> 01:02:40,490 כֵּן. 1137 01:02:40,615 --> 01:02:42,117 ממש כאן. 1138 01:02:53,632 --> 01:02:55,008 חופר... 1139 01:02:55,134 --> 01:02:56,510 על מה הייתה השיחה הזו 1140 01:02:56,635 --> 01:02:57,511 שוב מרחק רב. 1141 01:02:57,636 --> 01:02:59,013 מה הם רצו? 1142 01:02:59,138 --> 01:03:01,015 יש חוזה לזה להתמלא מיד. 1143 01:03:01,140 --> 01:03:03,017 חוזה עכשיו? 1144 01:03:03,142 --> 01:03:04,518 - איפה? - בעיר. 1145 01:03:04,643 --> 01:03:07,564 השוטרים יהיו על הצוואר שלנו לפני שנעבור את קו העיר. 1146 01:03:07,732 --> 01:03:08,609 החום כבד מדי. 1147 01:03:08,735 --> 01:03:10,069 אמרתי שיש חוזה 1148 01:03:10,194 --> 01:03:11,070 להתמלא בעיר! 1149 01:03:11,195 --> 01:03:15,074 שורטי ואני נשארים כאן ולטפל בתרנגולות. 1150 01:03:15,199 --> 01:03:17,619 בְּסֵדֶר. 1151 01:03:17,744 --> 01:03:19,078 אני אמלא אותו בעצמי. 1152 01:03:19,203 --> 01:03:21,205 אני אדאג אתם 2 כשאחזור. 1153 01:04:40,296 --> 01:04:42,173 מכונית מגיעה! ריקו? 1154 01:04:42,298 --> 01:04:43,717 אני לא יכול לדעת, אבל אם הוא רוצה לעשות בעיות... 1155 01:04:43,842 --> 01:04:45,301 אנחנו נעשה לו צרות. 1156 01:04:45,844 --> 01:04:47,723 אני עולה למעלה. - שב. 1157 01:04:47,849 --> 01:04:48,726 תעזור לי. 1158 01:04:48,851 --> 01:04:50,227 לְהִתִיַשֵׁב. 1159 01:05:04,324 --> 01:05:06,326 זה הרמן וב.ג'יי. מקנזס סיטי. 1160 01:05:06,869 --> 01:05:08,203 הדליקו את האור. 1161 01:05:08,328 --> 01:05:10,330 ריקו, תפתח. 1162 01:05:10,873 --> 01:05:12,332 הרמן, היכנס. 1163 01:05:12,878 --> 01:05:13,755 מה אתה עושה כאן? 1164 01:05:13,880 --> 01:05:15,757 שלום, דיגר. 1165 01:05:15,882 --> 01:05:17,216 זאת אולגה ושורטי. 1166 01:05:17,341 --> 01:05:18,217 יש הרבה חום. 1167 01:05:18,342 --> 01:05:19,886 איפה ריקו? יצא לנו לראות אותו. 1168 01:05:20,344 --> 01:05:21,888 היה לו חוזה. הוא הלך לעיר. 1169 01:05:22,346 --> 01:05:24,223 זה לא זמן למלא חוזים. 1170 01:05:24,348 --> 01:05:25,767 האם הוא הפך את המכסה שלו? 1171 01:05:25,892 --> 01:05:26,768 כֵּן. זה מה שאמרתי לו. 1172 01:05:26,893 --> 01:05:29,228 אמרת לו? 1173 01:05:29,353 --> 01:05:32,774 - כן. אמרנו לו. נכון, שורטי? 1174 01:05:32,899 --> 01:05:34,358 אתה רואה? הכל מתפרק. 1175 01:05:34,901 --> 01:05:36,235 המדינה בוערת. 1176 01:05:36,360 --> 01:05:37,236 כֵּן. אנחנו הולכים להישאר כאן 1177 01:05:37,361 --> 01:05:38,784 עד שמישהו מכבה את האש הזו. 1178 01:05:38,909 --> 01:05:40,786 אני לא מאשים אותך. 1179 01:05:40,911 --> 01:05:43,246 אתה מבין, היו שינוי בכל ההגדרה. 1180 01:05:43,371 --> 01:05:45,248 הכל מגיע מחוץ לקנזס סיטי עכשיו. 1181 01:05:45,373 --> 01:05:47,250 למה אתה מתכוון לקנזס? 1182 01:05:47,375 --> 01:05:48,752 מה קורה לנו? 1183 01:05:48,919 --> 01:05:50,796 אתה לא צריך לדאוג. 1184 01:05:50,921 --> 01:05:52,923 ידאגו לך. 1185 01:05:54,925 --> 01:05:56,927 אה! 1186 01:06:35,432 --> 01:06:37,309 שלום, משרד התובע המחוזי? 1187 01:06:37,434 --> 01:06:38,852 תן לי לדבר עם פרגוסון, מהר. 1188 01:06:38,977 --> 01:06:41,855 זה ג'ו ריקו. 1189 01:06:41,980 --> 01:06:43,982 כֵּן. זה מה שאמרתי. ג'ו ריקו. 1190 01:06:47,986 --> 01:06:49,863 שלום, פרגוסון. 1191 01:06:49,988 --> 01:06:51,865 שמעתי שחיפשת אותי. 1192 01:06:51,990 --> 01:06:53,454 לא משנה איפה אני. 1193 01:06:54,997 --> 01:06:57,458 יש לי משהו להגיד לך שאתה רוצה לשמוע. 1194 01:06:58,000 --> 01:07:03,005 ואם אתה רוצה לשמוע את זה, פגוש אותי ברציף 16 ב... 1195 01:07:03,464 --> 01:07:05,341 תוך שעה. 1196 01:07:05,466 --> 01:07:06,842 כֵּן. 9:00. 1197 01:07:07,009 --> 01:07:08,344 ותקשיבו... 1198 01:07:08,469 --> 01:07:12,473 בלי רובים, בלי שוטרים, בלי טריקים. 1199 01:07:13,015 --> 01:07:16,018 אם אתה חכם, אתה יכול להיות גיבור. 1200 01:07:16,477 --> 01:07:19,025 אם אתה מטומטם, אתה יכול להיות מת. 1201 01:07:28,159 --> 01:07:29,535 אה, זה 2 דקות עד 9:00. 1202 01:07:29,660 --> 01:07:31,037 אני אצא לדרך. 1203 01:07:31,162 --> 01:07:32,538 אתה לא חושב עדיף שאלך איתך? 1204 01:07:32,663 --> 01:07:33,539 הוא אמר לבד ולא חמוש. 1205 01:07:33,664 --> 01:07:36,667 זה אומר שאתה נכנס למכונית, ולצאת מהשכונה. 1206 01:08:11,669 --> 01:08:13,170 החזק את זה! 1207 01:08:16,674 --> 01:08:18,676 עקבת אחרינו די טוב. 1208 01:08:20,177 --> 01:08:21,679 מה עובר לך בראש, ריקו? 1209 01:08:22,179 --> 01:08:23,055 לא כל כך מהר. 1210 01:08:23,180 --> 01:08:24,557 ראשית, עלינו לעשות עסקה. 1211 01:08:24,682 --> 01:08:26,559 אין כלא. 1212 01:08:26,684 --> 01:08:28,060 מה ההצעה שלך? 1213 01:08:28,185 --> 01:08:30,563 איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך? 1214 01:08:30,688 --> 01:08:33,194 אין לך ברירה. 1215 01:08:38,199 --> 01:08:40,076 נניח שאני אתן לך את האיש העליון? 1216 01:08:40,201 --> 01:08:41,578 הבוס שלך? 1217 01:08:41,703 --> 01:08:43,079 האיש שמתקשר אליך בטלפון? 1218 01:08:43,204 --> 01:08:44,581 אתה יודע על זה, אה? 1219 01:08:44,706 --> 01:08:46,082 מי הוא? 1220 01:08:48,209 --> 01:08:49,586 אני מקבל הזמנות מבחור 1221 01:08:49,711 --> 01:08:51,588 לפי השם של אלברט מנדוזה.@ 1222 01:08:51,713 --> 01:08:53,214 ואני יכול לתת לו לך על רצח. 1223 01:08:53,715 --> 01:08:55,091 זה מה שאני רוצה. 1224 01:08:55,216 --> 01:08:56,092 אני רוצה אותו בכיסא. 1225 01:08:56,217 --> 01:08:58,223 אני הבחור היחיד שיכול לשים אותו שם. 1226 01:09:05,731 --> 01:09:06,607 לְהַמשִׁיך. 1227 01:09:06,732 --> 01:09:10,110 שמעתם פעם על זבל מסכן בשם ג'ון ווב? 1228 01:09:10,235 --> 01:09:11,612 מה איתו? 1229 01:09:11,737 --> 01:09:13,739 זו הטעות האחת מנדוזה אי פעם יצר. 1230 01:09:14,239 --> 01:09:15,115 הוא הרג אותו אישית. 1231 01:09:15,240 --> 01:09:16,617 אתה יכול להוכיח את זה? 1232 01:09:16,742 --> 01:09:18,118 - בחולצות. - איך? 1233 01:09:18,243 --> 01:09:19,620 הייתי שם. 1234 01:09:19,745 --> 01:09:21,121 מנדוזה ואני מאוד קרובים. 1235 01:09:21,246 --> 01:09:23,127 הייתי איתו מאז ההתחלה. 1236 01:09:23,252 --> 01:09:26,130 באותו זמן, הייתי רק פירור. 1237 01:09:26,255 --> 01:09:27,632 עבדתי עבור סוכני ההימורים. 1238 01:09:27,757 --> 01:09:29,634 אתה יודע, לשמור דברים נחמד ושליו. 1239 01:09:29,759 --> 01:09:33,638 הבחור הזה, מנדוזה, חטף פנימה על הבוס שלי. 1240 01:09:33,763 --> 01:09:36,140 מנסה לרוץ ספר קטן משלו. 1241 01:09:36,265 --> 01:09:38,768 שלחו אותי לקבל שיחה קטנה איתו. 1242 01:09:43,773 --> 01:09:45,149 עכשיו, תקשיב. 1243 01:09:45,274 --> 01:09:46,651 הנה ההודעה, מנדוזה. 1244 01:09:46,776 --> 01:09:48,156 תישאר מחוץ לשכונה הזו. 1245 01:09:48,281 --> 01:09:50,158 הבוס לא רוצה אין תחרות, מבין? 1246 01:09:50,283 --> 01:09:53,161 עברו עלי מומחים, 1247 01:09:53,286 --> 01:09:54,663 אבל אתה הכי טוב. 1248 01:09:54,788 --> 01:09:56,164 איך קוראים לך? 1249 01:09:56,289 --> 01:09:59,167 מה העניין? אתה רוצה עוד קצת? 1250 01:09:59,292 --> 01:10:01,169 אני חושב שאני יכול להשתמש בבחור כמוך. 1251 01:10:01,294 --> 01:10:03,672 אתה צוחק? 1252 01:10:03,797 --> 01:10:05,298 תעזור לי לקום. 1253 01:10:05,799 --> 01:10:07,175 אני אהפוך אותך לאדם עשיר. 1254 01:10:07,300 --> 01:10:09,302 אתה בטח משוגע. 1255 01:10:11,304 --> 01:10:13,310 אני שמח שנתקלתי בך. 1256 01:10:14,311 --> 01:10:16,814 אתה פשוט מהסוג של בחור שאני צריך. 1257 01:10:18,315 --> 01:10:19,692 קדימה. 1258 01:10:19,817 --> 01:10:21,819 אני אקנה לך כוס קפה. 1259 01:10:22,319 --> 01:10:24,822 עדיין נשאר לי פרוטה. 1260 01:10:36,333 --> 01:10:40,216 כשתכיר אותי טוב יותר, אתה תגלה שאני אדם נהדר. 1261 01:10:40,341 --> 01:10:42,218 הבעיה היחידה שלי היא נולדתי מאוחר מדי. 1262 01:10:42,343 --> 01:10:44,721 עד שהגעתי, הכל נמכר. 1263 01:10:44,846 --> 01:10:48,725 הסיכוי היחיד לבחור כמוני זה להתחיל מחבט חדש. 1264 01:10:48,850 --> 01:10:49,726 וקיבלתי אחד. 1265 01:10:49,851 --> 01:10:52,353 אחד חדש לגמרי. 1266 01:10:52,854 --> 01:10:54,731 אחד אף אחד אף פעם חשבו קודם. 1267 01:10:54,856 --> 01:10:57,233 בטח בעטתי בך בראש. 1268 01:10:57,358 --> 01:10:59,360 הקדשתי לזה הרבה מחשבה. 1269 01:10:59,861 --> 01:11:01,362 העסק שקיבלתי לא צריך השקעה. 1270 01:11:01,863 --> 01:11:03,243 אתה יכול לשאת אותו מסביב בכובע שלך. 1271 01:11:03,368 --> 01:11:05,746 כל מה שאתה צריך זה טלפון. 1272 01:11:05,871 --> 01:11:08,248 אני לא רואה כסף בכובע ובטלפון. 1273 01:11:08,373 --> 01:11:10,876 איזו עבודה תמיד משלם הכי גבוה? 1274 01:11:11,376 --> 01:11:13,253 המסוכן ביותר. 1275 01:11:13,378 --> 01:11:14,755 כֵּן. 1276 01:11:14,880 --> 01:11:18,258 היום, נכנסתי הכי הרבה עסק מסוכן בעולם. 1277 01:11:18,383 --> 01:11:19,760 מה זה? 1278 01:11:22,888 --> 01:11:24,765 עסקי הרצח. 1279 01:11:24,890 --> 01:11:27,392 אבל אני לוקח הסכנה היוצאת ממנו. 1280 01:11:27,896 --> 01:11:29,273 אתה ממש משוגע. 1281 01:11:29,398 --> 01:11:31,275 תראה... 1282 01:11:31,400 --> 01:11:33,778 איך השוטרים תמיד לתפוס רוצח? 1283 01:11:33,903 --> 01:11:34,779 הם מוצאים מניע. 1284 01:11:34,904 --> 01:11:37,281 ברגע שהם מוצאים מניע, יש להם את הרוצח. 1285 01:11:37,406 --> 01:11:38,783 אני לא מבין את זה. 1286 01:11:38,908 --> 01:11:40,910 בְּסֵדֶר. 1287 01:11:45,414 --> 01:11:46,791 קח את הבחור הזה לכאן. 1288 01:11:46,916 --> 01:11:48,793 מי ירצה להרוג אותו? 1289 01:11:48,918 --> 01:11:50,419 אני לא יודע. - WHO? 1290 01:11:50,920 --> 01:11:51,796 לא הרבה אנשים. 1291 01:11:51,921 --> 01:11:53,301 בן זוגו, אם יש לו. 1292 01:11:53,426 --> 01:11:54,803 בחור שחייב לו כסף, 1293 01:11:54,928 --> 01:11:56,304 בחור שהיה לו ויכוח איתו. 1294 01:11:56,429 --> 01:11:57,305 אולי אשתו. 1295 01:11:57,430 --> 01:11:59,808 אתה מבין, זה קל לשוטרים. 1296 01:11:59,933 --> 01:12:02,310 יש להם רק 4 או 5 אנשים לחפש. 1297 01:12:02,435 --> 01:12:04,813 4 או 5 אנשים שיש להם מניע. 1298 01:12:04,938 --> 01:12:07,816 אבל כל אחד מהם אולי רוצה לראות אותו מת. 1299 01:12:07,941 --> 01:12:09,818 זה המקום שבו אנחנו נכנסים. 1300 01:12:09,943 --> 01:12:11,820 אנחנו משרתים את האנשים האלה 1301 01:12:11,945 --> 01:12:14,247 עם רוצח שהוא ללא מניע. 1302 01:12:14,447 --> 01:12:17,325 הוא אפילו לא יכיר את הבחור, אז איך השוטרים יכולים למצוא אותו? 1303 01:12:17,450 --> 01:12:18,956 כן, אבל מי משלם? 1304 01:12:19,456 --> 01:12:20,332 הלקוח. 1305 01:12:20,457 --> 01:12:21,959 שם זה משתבש. 1306 01:12:22,459 --> 01:12:23,836 איך אפשר לסמוך עליו? הוא תפס אותך. 1307 01:12:23,961 --> 01:12:25,462 לא. 1308 01:12:25,963 --> 01:12:26,839 קיבלנו אותו. 1309 01:12:26,964 --> 01:12:29,342 הוא זה עם המניע. 1310 01:12:29,467 --> 01:12:31,344 ככה נהיה גדולים. 1311 01:12:31,469 --> 01:12:34,347 ברגע שאתה עושה טובה ככה לגבר, 1312 01:12:34,472 --> 01:12:35,848 הוא בידיים שלך לנצח. 1313 01:12:35,973 --> 01:12:36,849 הוא כמו בנק. 1314 01:12:36,974 --> 01:12:39,852 אתה מדבר דרך הראש הזה הכנסת את העסק שלך. 1315 01:12:39,977 --> 01:12:41,354 כן? 1316 01:12:41,479 --> 01:12:43,985 מה אתה חושב שאני עושה כאן? 1317 01:12:48,990 --> 01:12:50,867 זה החוזה הראשון שלי. 1318 01:12:50,992 --> 01:12:53,995 אני מקבל 500 דולר כדי... 1319 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 לעולם לא יהיו לך 500 דולר כל עוד אתה חי. 1320 01:13:13,018 --> 01:13:15,521 הא? אוף! 1321 01:13:19,024 --> 01:13:20,400 בוא נסתלק מכאן. 1322 01:13:29,034 --> 01:13:31,412 אה! 1323 01:13:31,537 --> 01:13:32,916 אל תרוץ! לָלֶכֶת! 1324 01:13:33,042 --> 01:13:33,918 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1325 01:13:34,043 --> 01:13:35,420 אם אתה רץ, אז מישהו רץ אחריך. 1326 01:13:35,545 --> 01:13:37,547 לָלֶכֶת! לְאַט. 1327 01:13:41,050 --> 01:13:42,426 אבל הם ראו אותנו. 1328 01:13:42,552 --> 01:13:43,928 הם יגידו להם איך אנחנו נראים. 1329 01:13:44,554 --> 01:13:45,429 אתה יכול לתאר אותם? 1330 01:13:45,555 --> 01:13:47,432 בַּטוּחַ. גבר וילד. 1331 01:13:47,557 --> 01:13:49,559 הם יגידו 2 גברים. 1332 01:13:51,060 --> 01:13:51,936 הם יבואו אחרינו. 1333 01:13:52,061 --> 01:13:54,439 למה אנחנו? אין לנו מניע. 1334 01:13:54,564 --> 01:13:56,065 אפילו לא לקחנו כלום. 1335 01:13:57,568 --> 01:13:58,446 אבל הם ראו אותנו! 1336 01:13:58,572 --> 01:13:59,948 הם יכירו אותנו! 1337 01:14:00,073 --> 01:14:00,949 הילד הזה... 1338 01:14:01,074 --> 01:14:03,076 מסתכל עלינו עם העיניים הכחולות הגדולות שלה. 1339 01:14:03,577 --> 01:14:04,953 היא תזכור. 1340 01:14:05,078 --> 01:14:07,080 הם לא מכירים אותנו. אנחנו מכירים אותם. 1341 01:14:07,581 --> 01:14:10,584 שמותיהם יהיו בעיתונים מחר בבוקר, לא שלנו. 1342 01:14:14,087 --> 01:14:15,964 היו לו עצבים כמו ברזל. 1343 01:14:16,089 --> 01:14:18,466 הוא אפילו לא הפסיד לילה לישון על ההרג הזה. 1344 01:14:18,592 --> 01:14:21,595 ואז יום אחד כמה שנים מאוחר יותר, הוא נכנס למונית. 1345 01:14:22,095 --> 01:14:23,976 ומי נהג? טוני וטו... 1346 01:14:24,101 --> 01:14:25,603 הבחור שראה אותו הורג את ווב. 1347 01:14:26,103 --> 01:14:28,981 הוא ידע אגב שהוא נראה אליו שטוני זכר. 1348 01:14:29,106 --> 01:14:32,485 זה היה קלוש למנוע ממנו לזכור. 1349 01:14:32,610 --> 01:14:35,488 אבל זה הפחיד את הילד, והיא ברחה מהעיר. 1350 01:14:35,613 --> 01:14:37,490 לקח לנו קצת זמן למצוא אותה. 1351 01:14:37,615 --> 01:14:39,492 היא התבגרה ושינתה את שמה. 1352 01:14:39,617 --> 01:14:40,993 אבל עשינו זאת. 1353 01:14:41,118 --> 01:14:43,120 ואז היו לא נשארו עדים. 1354 01:14:43,621 --> 01:14:44,497 רק אני. 1355 01:14:44,622 --> 01:14:45,998 ואתה יודע למה? 1356 01:14:46,123 --> 01:14:47,501 כי אני חכם. 1357 01:14:47,626 --> 01:14:50,006 אני אפילו יותר חכם ממנדוזה. 1358 01:14:50,131 --> 01:14:52,509 בגלל זה אני הבחור היחיד שחי 1359 01:14:52,634 --> 01:14:54,135 מי יכול לתת לך אותו על רצח. 1360 01:14:57,639 --> 01:14:59,140 והוא מת. 1361 01:15:01,142 --> 01:15:03,019 למנדוזה היה רעיון לא קטן. 1362 01:15:03,144 --> 01:15:05,647 רעיון מטורף, אבל זה עבד. 1363 01:15:09,150 --> 01:15:12,028 בחוץ ארץ גדולה מאוד. 1364 01:15:12,153 --> 01:15:17,079 מנדוזה שדד אותו ורצח את אזרחיה. 1365 01:15:17,329 --> 01:15:19,206 אנחנו לא יכולים לגעת בו. 1366 01:15:19,331 --> 01:15:21,834 אהה. 1367 01:15:22,334 --> 01:15:24,336 אני מניח שזו הייתה רק משאלה שהייתה לי 1368 01:15:24,837 --> 01:15:26,338 מתרוצץ לי בראש. 1369 01:15:31,844 --> 01:15:34,722 כן, אדוני, הקצב הזה יוצא מכאן אדם חופשי. 1370 01:15:34,847 --> 01:15:37,727 ממש מעל הגופים של קורבנותיו. 1371 01:15:37,852 --> 01:15:40,732 בדרך החוצה, הוא יעשה זאת לירוק ישר בעין שלנו. 1372 01:15:40,857 --> 01:15:42,358 אהה. 1373 01:15:42,859 --> 01:15:44,235 אולי, אבל בשביל השעות הקרובות, 1374 01:15:44,360 --> 01:15:45,862 אני עדיין שם את ידיי עליו. 1375 01:15:49,365 --> 01:15:51,367 הוא לא הולך לירוק לי בעין. 1376 01:15:59,876 --> 01:16:01,753 אם באת לכאן לספר לי על ריקו, 1377 01:16:01,878 --> 01:16:04,384 אתה יכול להציל את הנשימה שלך. כבר שמעתי. 1378 01:16:04,885 --> 01:16:08,263 יש לי כמה מזכרות בשבילך, תמונות של כמה אנשים שהרגת. 1379 01:16:08,388 --> 01:16:10,265 זכרונות קטנים אתה יכול להיאחז בו. 1380 01:16:10,390 --> 01:16:12,267 יהיה לי זיכרון טוב יותר. 1381 01:16:12,392 --> 01:16:15,771 אתה, נראה כמו גמבל באולם היום. 1382 01:16:15,896 --> 01:16:18,273 אם אתה חושב שאתה יכול לברוח עם זה אתה משוגע. 1383 01:16:18,398 --> 01:16:21,201 אתה חושב שאתה יכול לסתום את הפה לאנשים על ידי הרג אותם, אבל אתה טועה. 1384 01:16:21,401 --> 01:16:22,277 אפילו המתים יכולים לדבר. 1385 01:16:22,402 --> 01:16:23,278 אולי לא באולם בית משפט, 1386 01:16:23,403 --> 01:16:25,205 אבל הם ידברו לך, מנדוזה... 1387 01:16:25,405 --> 01:16:27,282 הלילה, מתי אתה מנסה לישון. 1388 01:16:27,407 --> 01:16:29,288 אני לא צריך להקשיב לך. 1389 01:16:29,413 --> 01:16:30,289 לך מפה. 1390 01:16:30,414 --> 01:16:31,290 לְהִתִיַשֵׁב! 1391 01:16:31,415 --> 01:16:33,793 תראה את הפרצופים האלה. 1392 01:16:33,918 --> 01:16:35,920 פני המתים, מנדוזה. 1393 01:16:36,420 --> 01:16:38,798 אולגה קירשן, ירו. 1394 01:16:38,923 --> 01:16:41,300 הדוכס מאלוי, נתלה. 1395 01:16:41,425 --> 01:16:44,804 טוני וטו, מונית מסכנה נהג, נדקר. 1396 01:16:44,929 --> 01:16:46,305 ואנג'לה וטו, 1397 01:16:46,430 --> 01:16:49,308 ילדה קטנה שרדפת ממנה ילדות עד שהרגת אותה. 1398 01:16:49,433 --> 01:16:50,810 תראה אותה, מנדוזה! 1399 01:16:50,935 --> 01:16:52,814 אולי זה פרצוף זה ירדוף אותך! 1400 01:16:52,940 --> 01:16:55,443 אולי אלו העיניים זה ישגע אותך! 1401 01:17:16,965 --> 01:17:19,471 מִשׁמָר! מִשׁמָר! 1402 01:17:21,473 --> 01:17:22,850 אני רוצה ליצור קשר עם עורך הדין שלי. 1403 01:17:22,975 --> 01:17:24,476 אני רוצה ליצור קשר איתו מיד. 1404 01:17:27,980 --> 01:17:30,357 שלום? 1405 01:17:30,482 --> 01:17:31,984 רק דקה. 1406 01:17:32,484 --> 01:17:34,361 זה עורך הדין של מנדוזה. 1407 01:17:34,486 --> 01:17:35,988 הוא רוצה אותך. 1408 01:17:40,492 --> 01:17:42,369 שלום? 1409 01:17:42,494 --> 01:17:44,000 כֵּן. 1410 01:17:47,503 --> 01:17:49,380 כן, בסדר. 1411 01:17:49,505 --> 01:17:51,007 מִיָד. 1412 01:17:52,008 --> 01:17:53,885 יש לנו חוזה בפורט מוריס. 1413 01:17:54,010 --> 01:17:56,512 עבודה ממהרת נכון מאיש הראש. 1414 01:17:59,015 --> 01:18:00,391 הם עמדו בפתח... 1415 01:18:00,516 --> 01:18:02,393 נהג מונית וילד. 1416 01:18:02,518 --> 01:18:03,394 הם ראו אותו עושה את זה. 1417 01:18:03,519 --> 01:18:04,395 הסכין עדיין הייתה בידו. 1418 01:18:04,520 --> 01:18:06,397 וגם מנדוזה ראה אותם. 1419 01:18:06,522 --> 01:18:07,398 עדיין משחק בדבר הזה? 1420 01:18:07,524 --> 01:18:10,405 רק דמיינתי כמה נחמד זה יהיה 1421 01:18:10,530 --> 01:18:12,908 אם ריקו היה על לעמוד ואומר את זה. 1422 01:18:13,033 --> 01:18:14,910 ובכן, הוא מת. 1423 01:18:15,035 --> 01:18:16,536 הדבר הזה הוא לא ראיה. 1424 01:18:17,037 --> 01:18:17,913 ...פרצוף מלוכלך ושמן. 1425 01:18:18,038 --> 01:18:18,914 והילדה... 1426 01:18:19,039 --> 01:18:22,417 בוהה בו עם העיניים הכחולות הגדולות שלה. 1427 01:18:22,542 --> 01:18:23,919 הוא זרק את הסכין, 1428 01:18:24,044 --> 01:18:25,545 אבל כבר רצתי עבור הדלת. 1429 01:18:26,046 --> 01:18:27,422 רצתי החוצה לרחוב. 1430 01:18:27,547 --> 01:18:29,549 הוא השיג אותי ותפס אותי בזרוע. 1431 01:18:31,551 --> 01:18:33,933 נהג מונית עם פנים מלוכלכות ושמנות 1432 01:18:34,058 --> 01:18:37,061 והילדה בוהה בו עם העיניים הכחולות הגדולות שלה. 1433 01:18:38,562 --> 01:18:41,065 ...ילדה בוהה בו עם העיניים הכחולות הגדולות שלה. 1434 01:18:41,565 --> 01:18:42,942 הוא זרק את הסכין... 1435 01:18:44,068 --> 01:18:48,072 עיניה הכחולות הגדולות. 1436 01:18:48,572 --> 01:18:50,574 איפה הדו"ח של חוקר מקרי המוות על נינה לומברדו? 1437 01:18:53,577 --> 01:18:56,455 אישה, קווקזית, בת תחילת שנות ה-20. 1438 01:18:56,580 --> 01:18:58,962 גובה, 5 רגל 3. משקל, 110. 1439 01:18:59,087 --> 01:19:01,089 שיער, שחור. עיניים, חומות. 1440 01:19:01,589 --> 01:19:03,091 עיניים חומות! 1441 01:19:03,591 --> 01:19:05,593 זה מה שרץ דרך הראש שלי! 1442 01:19:06,094 --> 01:19:07,971 לנינה לומברדו היו עיניים חומות! 1443 01:19:08,096 --> 01:19:09,472 לאנג'לה וטו היו כחולים גדולים! 1444 01:19:09,597 --> 01:19:11,474 חום, כחול, מה הם אתה מתקרב? 1445 01:19:11,599 --> 01:19:13,476 ציין איש האצבע הבחורה הלא נכונה, 1446 01:19:13,601 --> 01:19:14,978 ודיוק הרג את הילדה הלא נכונה! 1447 01:19:15,103 --> 01:19:16,479 זה שהם רצו היה השותף שלה לחדר, 1448 01:19:16,604 --> 01:19:17,480 זה שדיברנו איתו. 1449 01:19:17,605 --> 01:19:19,482 ידעתי שהיא משקרת על משהו! 1450 01:19:19,607 --> 01:19:21,109 היא אנג'לה וטו! 1451 01:19:26,618 --> 01:19:27,995 היי, זה פרגוסון. 1452 01:19:28,120 --> 01:19:29,997 אני רוצה דחייה. 4 שעות. 1453 01:19:30,122 --> 01:19:33,000 כן, יש לי עד, עד ראייה! 1454 01:19:33,125 --> 01:19:35,127 אנחנו יכולים לשים את מנדוזה בכיסא. 1455 01:19:45,262 --> 01:19:46,138 האם תרזה דייויס נכנסת? 1456 01:19:46,263 --> 01:19:47,139 אני רוצה לדבר איתה. 1457 01:19:47,264 --> 01:19:48,769 תרזה? ובכן, היא פשוט עזבה. 1458 01:19:49,270 --> 01:19:50,146 באיזו דרך היא הלכה? 1459 01:19:50,271 --> 01:19:51,147 בהמשך הרחוב. 1460 01:19:51,272 --> 01:19:52,148 היה זוג של גברים אחרים כאן 1461 01:19:52,273 --> 01:19:54,150 לפני כמה דקות מחפש אותה. 1462 01:19:54,275 --> 01:19:55,651 איך הם נראו? 1463 01:19:55,776 --> 01:19:57,278 לא שמתי לב. רק 2 גברים. 1464 01:19:58,279 --> 01:20:00,281 יש 2 בחורים אחריה. תתחיל לזוז. 1465 01:20:48,212 --> 01:20:49,713 לעולם לא נמצא אותה כך. 1466 01:20:52,216 --> 01:20:54,218 צא מהמכונית. אתה לוקח את הצד הזה. 1467 01:21:42,774 --> 01:21:44,151 אתה יכול לחבר מיקרופון לרמקול הזה 1468 01:21:44,276 --> 01:21:45,152 אז אני יכול לדבר על זה? 1469 01:21:45,277 --> 01:21:46,778 אני מבקש סליחה? 1470 01:22:02,298 --> 01:22:03,674 שימו לב, כולם. 1471 01:22:03,799 --> 01:22:05,176 תְשׁוּמַת לֵב. 1472 01:22:05,301 --> 01:22:06,177 זו המשטרה. 1473 01:22:06,302 --> 01:22:10,681 אנג'לה וטו... אני חוזר, אנג'לה וטו... 1474 01:22:10,806 --> 01:22:12,683 חייך בסכנה. 1475 01:22:12,808 --> 01:22:15,186 איפה שלא תהיה, לרדת מהרחוב. 1476 01:22:15,311 --> 01:22:18,693 אנג'לה וטו, צא מהרחוב. 1477 01:22:18,818 --> 01:22:20,195 אל תבוא לכאן. 1478 01:22:20,320 --> 01:22:23,698 לך לטלפון. התקשר למקדש 2-3-1-1. 1479 01:22:23,823 --> 01:22:27,702 אני חוזר, מקדש 2-3-1-1. 1480 01:22:27,827 --> 01:22:29,704 אנג'לה וטו, לרדת מהרחוב. 1481 01:22:29,829 --> 01:22:31,706 חייך בסכנה. 1482 01:22:31,831 --> 01:22:34,209 התקשר למקדש 2-3-1-1. 1483 01:22:34,334 --> 01:22:37,212 תישאר איפה שאתה. התקשר למקדש 2-3-1-1. 1484 01:22:37,337 --> 01:22:38,713 אנחנו נבוא לקחת אותך. 1485 01:22:38,838 --> 01:22:40,215 גם הברדסים שמעו את זה. 1486 01:22:40,340 --> 01:22:42,217 אנחנו אוספים את אנג'לה, אנחנו מובילים אותם ישר אליה. 1487 01:22:42,342 --> 01:22:43,722 נצטרך לקחת את ההזדמנות הזאת. 1488 01:23:06,870 --> 01:23:08,751 כֵּן? 1489 01:23:08,876 --> 01:23:10,878 כן, זו המשטרה. 1490 01:23:11,379 --> 01:23:13,256 איפה אתה? 1491 01:23:13,381 --> 01:23:15,258 חזור על זה. 1492 01:23:15,383 --> 01:23:18,261 תישאר שם. אני מיד אגיע. 1493 01:23:18,386 --> 01:23:19,262 איפה בניין טלבוט? 1494 01:23:19,387 --> 01:23:20,263 למעלה בבלוק הבא. 1495 01:23:20,388 --> 01:23:21,764 אתה לוקח את האנשים האלה 1496 01:23:21,889 --> 01:23:22,765 וללכת בכיוון ההפוך. 1497 01:23:22,890 --> 01:23:24,392 מעגל סביב הבלוק. זה ימשוך אותם. 1498 01:23:24,892 --> 01:23:27,270 אחכה כאן כמה שניות, ואז אני אאסוף אותה בעצמי. 1499 01:23:27,395 --> 01:23:28,771 אבל נניח שהם לא ליפול על זה ולעקוב אחריך? 1500 01:23:28,896 --> 01:23:30,273 אני אצטרך להסתכן בזה. 1501 01:23:30,398 --> 01:23:31,774 הנה, כדאי לך לקחת חבר איתך. 1502 01:23:33,405 --> 01:23:35,282 בסדר, קדימה, תפרק את זה. 1503 01:23:35,407 --> 01:23:36,283 לכו הביתה, חלקכם. 1504 01:23:36,408 --> 01:23:38,410 הכל נגמר. תמשיך. תפרק את זה. 1505 01:24:44,109 --> 01:24:46,111 אל תצא. תישאר שם. 1506 01:25:05,259 --> 01:25:07,136 בסדר, מיס וטו, צא החוצה. 1507 01:25:07,261 --> 01:25:08,637 יש לך דייט בבית המשפט. 1508 01:25:08,762 --> 01:25:11,640 אני רוצה לראות את החיוך הזה לדעוך על פניו של מנדוזה 1509 01:25:11,765 --> 01:25:14,272 כשהוא מסתכל על אלה שוב עיניים כחולות גדולות. 1510 01:25:15,773 --> 01:25:18,576 כיתוב התאפשר על ידי בידור אומן 1511 01:25:18,776 --> 01:25:21,779 כתובית על ידי הלאומית מכון כיתובים www.ncicap.org