1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
لا أستطيع أن أصدق أنه ليس لديهم محطة روك واحدة جيدة.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
هل تمزح معي يا فتى؟ هذه موسيقى الدوس.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
ستكون هذه مشاركتنا الأخيرة لذلك دعونا فقط نتعامل مع الأمر بصعوبة.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
صباح. الرقيب زاك كاري.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
صباح الخير، رقيب أول. مرحبا بكم في فورت كليمونز.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
هل هذا كل شيء لك؟ المتعلقات الشخصية.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
لم أقل أبدًا أنني أسافر جنديًا خفيفًا.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
أوه، ضعه على هذا الجانب.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
الرقيب كاري!

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
الرقيب كاري! نعم هل تتصل بي؟

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
رقيب أول كاري؟ نعم، هذا أنا.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
أنا جيري إليوت من مجلة الجندي.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
نود أن نجري معك مقابلة، ونلتقط بعض الصور، إذا كان ذلك لا بأس به.

14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
لقد وصلت هنا بنفسي إليوت.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
كيف بحق الجحيم وجدتموني بهذه السرعة؟

16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
أنت لست بالضبط الجندي المجهول في هذا الجيش.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
ما هو اهتمام مجلة الجندي بإجراء مقابلة معي؟

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
حسنًا، أيها الرقيب، أنت الوحيد في الجيش الأمريكي

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
الذي يمتلك دبابة شيرمان الخاصة به والتي تعمل بكامل طاقتها لشيء واحد

20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
هل تمزح معي؟ اعتقدت أن الجميع لديه واحد من هؤلاء.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
كنت أعرف رقيبًا في فورت. طوبى لمن صنع مصباحا من واحد.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
كم من الوقت استغرقت في استعادته؟

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
أوه ... ما يقرب من 15 عاما.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
قطع غيار هنا وقطع غيار هناك.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
فعلت ذلك في الغالب مع ابني في عطلات نهاية الأسبوع. كم عمر أبنائك؟

26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
حسنًا، بيلي، عمره 16 عامًا،

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
وجوناثان... سيكون عمره 22 عامًا.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
لقد مات.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
أنا آسف لسماع ذلك.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
هل هذه الدبابة كلها اصلية؟

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
كل شيء باستثناء مكبر الصوت وسطح الشريط. أنا وضعت تلك في المسيرات وما شابه.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
وبهذه الطريقة، يمكن الإعلان عن أصول العلاقات العامة.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
لماذا بحق الجحيم يريد أي شخص دبابة شيرمان؟

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
لأنه من الصعب جدًا إطلاق النار على نفسك أثناء تنظيفه.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، مهلا!

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، مهلا!

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
هذه هي الطريقة التي نبدأ بها يومنا!

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
هذه هي الطريقة التي نبدأ بها يومنا!

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
يطرقون الأبواب ويركلون الجدران!

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
يطرقون الأبواب ويركلون الجدران!

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
نعم. الجنرال هوبيك،

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
الرقيب الرائد كاري لرؤيتك يا سيدي.

43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
عظيم. أرسله للداخل.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
من الجيد رؤيتك، أيها الجنرال.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
حسنًا، حسنًا، بالنسبة لضرطة قديمة، فأنت تبدو رائعًا.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
بعد إذنك، أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
كيف حال لادونا؟

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
بخير يا سيدي. وزوجتك؟

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
لها لحظاتها. كل تربيع بعيدا؟

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
فقط حول.

52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
هناك رقيب أول يدعى إليوت يتجول بحثًا عنك.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
لقد وجدني بالفعل يا سيدي.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
لقد حصل علي قبل أن تتاح لي الفرصة لاختبار المراحيض في هذا التثبيت.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
نحن ذاهبون لقيادة السيارة.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
أنت تثير ضجة كبيرة مع تلك الدبابة الخاصة بك.

57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
اضطررت إلى سحب عدد لا بأس به من الخيوط للسماح لك بالاحتفاظ بها هنا.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
أنا أقدر ذلك يا سيدي. إذا جاز لي أن أقول ذلك،

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
أنا سعيد لأن مهمتي الأخيرة ستكون تحت إمرتك يا سيدي.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
كلانا صغير جدًا للحديث عن المهام الأخيرة.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
نعم يا سيدي، ولكنني قدمت عرضًا لشراء قارب صيد.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
إذا قبلوا ذلك، سأضع أوراقي.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
أعطني عامين على هذا المنصب يا زاك،

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
وربما تكون الرقيب التالي في الجيش.

65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
جنرال هوبيك، لا أستطيع أن أخبرك عن مدى تقديري لهذا الكلام منك،

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
لكن الأمر يصبح معقدًا بعض الشيء.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
لم يبق لي سوى ابن واحد.

68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
لم يبق أمامه سوى بضع سنوات أخرى في المنزل.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
ذلك الوقت لن يأتي مرة أخرى. لقد تعلمت أي شيء، لقد تعلمت ذلك يا سيدي.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
حسنًا، سيكون هناك وقت للحديث عن ذلك لاحقًا.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
واجب البنتاغون ليس نصف سيء بالنسبة للعائلة.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
ولا الصيد يا سيدي.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
في قبعتك، أيها الرقيب.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
نعم يا سيدي، سيدي اللواء، ثلاث حقائب ممتلئة.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
يا حارس الطريق، تعافى!

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
التالي؟

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
مطبخ.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
لقد تحدثت مع والدتك وأبي.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
ماذا عنك؟

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
كيف يبدو الأمر

81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
وجود رقيب أول للأب؟

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
جعلني أكثر تديناً على ما أعتقد.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
حقًا؟ كيف هذا؟

84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
جعلني أكثر وعيًا بالمشاكل التي واجهها يسوع عندما كان مراهقًا.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
كونه ابن الله.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
أي نوع من الأب هو والدك؟

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
تقاطع بين جورج باتون وداني توماس.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
أعني كما يقول: "إن القرف يتدحرج إلى أسفل ..."

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
"..وإذا كان يومًا سيئًا في المنصب،"

90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
"..من الأفضل أن تصدق أنه اليوم الخطأ لتبدو وكأنك قطعة قماش في جميع أنحاء المنزل."

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
هل اتصلت بهذا الرجل بشأن القارب؟

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
نعم.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
أنت لم تخبرني. أنت لم تسألني.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
لا ينبغي أن أسألك شيئًا كهذا، يا إلهي، الأمر أشبه بخلع الأسنان للحصول على أي معلومات منك.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
ماذا قال الرجل؟ وقال إنه سيتصل مرة أخرى في غضون أسبوعين ويخبرنا ما إذا كانوا سيقبلون عرضنا أم لا.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
ربما ينتظرون لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الحصول على المزيد.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
آمل فقط ألا ترتفع أسعار الفائدة بحلول ذلك الوقت. ماذا لو فعلوا؟

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
لن يصعدوا. ماذا لو فعلوا؟

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ فقط اذهب إلى هناك وأخبرهم

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
"لا يمكنهم فعل ذلك لأن لادونا كاري قالت إن سعر الفائدة لن يرتفع؟"

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
أقسم ليسوع أنك متوتر بشأن هذا القارب بقدر ما أنت متوتر بشأن تلك الدبابة.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
اذهب إلى نادي NCO، وتناول البيرة. معرفة ما إذا كنا نعرف أي شخص في هذا المنصب.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
أنت رجل عجوز جيد جدًا.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
فقط شاهد من تناديه بالعمر.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
يا إلهي، أنت امرأة عجوز عصبية.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
أعطني برعم.

107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
ماذا؟

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
أعطني بيرة!

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
مهلا، كاري!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
كاري!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
مرحبًا تيبت. مهلا كيف كنت؟ من الجيد رؤيتك.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
ماذا جعلوك تفعل هنا؟

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
أنا ضابط العمليات مع العميد.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
كيف حالك؟ أنا بخير. تبدو جيدًا.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
انظر، أريدك أن تقابل زوجتي. يا إلهي، أنا أعرف ليندا.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
اه... لا، لا. خطأ كبير.

117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
ليندا هي الزوجة القديمة. الزوجة الجديدة جوين.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
يجب ألا نخطئ في مناداة الزوجة الجديدة باسم الزوجة القديمة.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
سوف تكون رأسًا على عقب باستخدام عصا البلياردو.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
أهلاً. رؤية أي شخص نعرفه؟

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
إد تيبت.

122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
أوه نعم؟ هل كانت ليندا هناك أيضاً؟

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
لا، ولكن جوين كان. من هو جوين؟

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
جوين زوجة جديدة. ليندا زوجة قديمة.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
لقد انفصلا؟

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
اعتقد ذلك.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
يا إلهي، كنت أحب الذهاب إلى نادي NCO.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
ليس بعد الآن.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
ليس إلا إذا كنت تحب الجلوس على علبتك ولعب البنغو،

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
أو اذهب إلى الديسكو وارقص على شكل قرد غير تقليدي،

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
أو أيًا كان ما يسمونه تلك الأشياء التي يطلقونها هناك.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
لم يعودوا يطلقون عليهم حتى الحانات بعد الآن.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
يجب أن يكون ديسكو. لا أريد الذهاب إلى الديسكو.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
أريد أن أذهب إلى الحانة.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
أنت تتصرف مثل أكثر التافه العجوز المنحرف الذي رأيته في حياتي.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
لماذا لا تجلس على هذا السرير وسأريك كم أنت صغير حقًا.

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
لماذا يا آنسة سكارليت، كيف تتحدثين.

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
أريد فقط الحصول على هذا القارب. أريد الانتهاء من الأمور

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
واصعد على ذلك القارب، هذا كل شيء.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
يا. مهلا ماذا؟

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
جي. تريد قطعة جيدة من الحمار؟

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
أحبك.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
أنت أفضل.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
أيها السادة، رقيب أول.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
في سهولة.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
من هو هذا الرجل؟ هل هو نوعاً ما صعب المراس؟

147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
إنه واحد من هؤلاء الرجال الذين دخلوا في سن السادسة عشرة، شيء من هذا القبيل. ربما حصلت على النبيذ للتوقيع بالنسبة له.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
حصلت على النبيذ للتوقيع بالنسبة لي أيضا. وبعد أن فعل ذلك، قلت: "شكرًا يا أبي".

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
لا يزال عليك أن تشتري له زجاجة من الخمر، أليس كذلك؟

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
أيها السادة، اجلسوا.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
اسمي الرقيب زاك كاري.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
عادةً ما أجد هذه الدردشات الصغيرة مليئة بالهراء مثل إوزة عيد الميلاد،

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
لذلك سأبقيه قصيرًا قدر الإمكان.

154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
أيها السادة، خلاصة القول هي أننا سنجمع شتاتنا الجماعية معًا.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
سنجعل هذا الزي جاهزًا للقتال.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
المجيء إلى هنا اليوم،

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
رأيت اثنين من الأفراد في هذا التثبيت يتجولون وكأنهم حقيبة خرقة.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
هذا يتوقف الآن.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
عادة، إذا كنت رقيب أول في كتيبة، رقيب أول في السرية،

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
بدأ بعض المهرجين بإخباري كيف أدير شعبي،

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
سأخبره شخصيًا أن يُبقي أنفه بعيدًا عن عملي.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
ولكن هذه ليست الأوقات العادية،

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
لذلك سأضع في جيوبكم أيها السادة.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
وفيما يتعلق بجودة التدريب، ستكون هناك المزيد من التفاصيل لاحقًا.

165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
عندما يتعلق الأمر بنوعية الحياة،

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
سوف نهتم بمشاكل شعبنا.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على عقول شعبنا في عملهم،

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
وليس مشاكلهم الشخصية، هذا ما سنفعله.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
بالنسبة لي، على الأقل، الجيش هو عائلة.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
سوف نعتني بأنفسنا

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
بالكتاب ولكن باللباقة...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
وأعني باللباقة ألا تدع الهراء يصل إلى النحاس.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
سوف نتعامل مع مشاكلنا في الداخل.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
لأنه عندما تترك المشكلة يديك، وتصل

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
أيدي قائد شركتك أو كتيبتك،

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
من الأفضل أن تصدق أنه سيلفت انتباه تلك الغوريلا التي يبلغ وزنها 600 رطل

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
مع النجمتين على طوقه.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
والقرف يتدحرج إلى أسفل.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
أبعد تلك الغوريلا عن ظهري،

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
هذا سوف يبقيني بعيدا عنك.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
الآن هناك شيء آخر. أريد بار بيرة في هذا المنشور مع صندوق موسيقي ناعم

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
لذا، يمكن للعجائز مثلي، وعدد قليل من الآخرين أن يرتشفوا رغوة الصابون بسلام

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
وليس من الضروري أن يرقص القرد غير التقليدي.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
هذا كل ما لدينا الآن، شكرًا لكم أيها السادة.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
رقيب أول في قسمك،

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
هو كل وحده في ميدان الكتيبة!

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
صباح الخير، رقيب أول. وهذا جيد.

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
هل تهتم أنت ورجالك بأخذ الهواء معي؟

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
سيكون أبرز ما في يومنا هذا.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
كتيبة!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
الشركة، الوجه الصحيح!

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
الكتيبة الأمامية، مسيرة! هوو!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
العمود الأيسر، مارس!

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
وقت مزدوج!

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
سأهز يوم العيش!

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
هز، خشخشة، ولفة، الجميع!

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
هز، خشخشة، ولفة، الجميع!

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
اهتز، اهتز، اهتز لفترة أطول قليلاً!

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
اهتز، وحشرجة الموت، ولفة، مهلا!

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
اخترهم! ضعهم أسفل!

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
صخرة! حسنًا!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
ها نحن!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
وداعا أمي.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
لادونا!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
بيلي! لادونا! لقد فعلنا ذلك!

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
ماذا يحدث هنا؟ لماذا لا تساعدني في بعض أكياس البقالة هذه.

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
أكياس البقالة؟ سيدتي، هل لديك أي فكرة عمن تتحدثين؟

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
وصلنا القارب؟ من الأفضل أن تصدق أننا حصلنا على القارب.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
لقد اتصل الوسيط للتو وقال أنهم قبلوا عرضنا، وتم تأمينه بنفس السعر.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
ياهو!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
ماذا تقول أننا ننسى لحم الخنزير في الفرن

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
ونحظى بإحتفال حقيقي، أنا وأنت فقط؟

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
هذا لحم الخنزير ليس لنا، أخبرتك أن لدي اجتماع لنادي زوجات ضباط الصف هنا الليلة.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
لقد أخبرتك بذلك، قلت أنك ستأكل بالخارج.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
المسيح لادونا، اللعنة على زوجات ضباط الصف.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
دعنا نذهب للاحتفال. لا أستطيع أن أفعل ذلك، إنهم يأتون إلى هنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
أجراس الجحيم لادونا، أفضل الأخبار التي تلقيتها منذ 10 سنوات، بيلي خرج في موعد غرامي،

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
ولديك هذا الطاقم من الأمازون!

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
أخبرتك خمس مرات أنهم سيأتون إلى هنا الليلة.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
لماذا لا تتناول العشاء في المدينة؟

221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
في أحد هذه الأيام، سأذهب إلى مدرسة التجميل.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
لقد قمت بتصفيف شعر صديقاتي في المدرسة الثانوية.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
نعم؟

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
ربما سأذهب إلى كاليفورنيا.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
سمعت عن هذه الفتاة في بلاي بوي هل تعلم؟ كان لديها محل حلاقة خاص بها.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
هذا ما أريده، مكاني الخاص.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
لا حماقة من أحد.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
سأشرب لذلك، حتى لا مزيد من حماقة.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
ربما هذا ما سأسميه قاربي - لا مزيد من الهراء.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
ربما سأسميها بإسمك فقط سارة.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
هذا كل شيء. سارة .

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
قد تبحر لفترة طويلة.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
سارة .

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
لقد كنت في الجيش منذ ما يقرب من 30 عامًا.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
'في الوقت المناسب ذهبت إلى البحرية.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
كيف تريد أن تسمع أغنية؟

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
هل ستلعب بالصندوق الموسيقي؟

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
لا، لن أقوم بتشغيل صندوق الموسيقى، سأعطيك امتيازًا نادرًا.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
وعلاج. سأغني لك كوخ البحر القديم

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
في مفتاح z-flat.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
*عندما كنت طفلا صغيرا*

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
*هكذا قالت لي أمي*

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* الطريق، اسحب بعيدا

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
* سوف نبتعد يا جو

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
*إذا لم أقبل البنات*

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
*شفتي سوف تتعفن بالكامل*

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* الطريق، اسحب بعيدا

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
* سوف نبتعد يا جو

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
هيا، أطلق النار على الكرة.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
كم جنيتُ منك بالفعل؟

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* الطريق، اسحب بعيدا

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
يا إلهي، أنا أجني 40 دولارًا في الساعة.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* بعيدا، جو. ثم حصل...*

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
أطلق النار على الكرة.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
القرف!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
لماذا لا تصمت من الآن فصاعدا، هل سمعت؟

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
سوف تمثال نصفي رأسك.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
يا!

259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
هل تريد قطع تلك المغردة؟ ألا ترى أن هناك لعبة تجري؟

260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
حسنًا، أنا آسف بشأن ذلك، أيها النائب، أعتذر.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
من الأخلاق السيئة أن تغني أثناء وجود لعبة.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
هيا، سأشتري لك بيرة.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
لا أحتاجك أن تشتري لي أي بيرة.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
وأنت يا سارة، من المفترض أن تقومي بالحيل يا فتاة.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
لقد أهدرت ما يكفي من الوقت على هذا الصبي العجوز.

266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
ربما لم أستطع الحصول عليه على أي حال.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
لذلك عليك فقط أن ترفع مؤخرتك عن تلك العاهرة وتبدأ في كسب بعض المال.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
مهلا مهلا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
يقول ما؟

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
ليست هناك حاجة لذلك، هذا كل شيء.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
سأخبرك بما لا داعي له. ليست هناك حاجة لأي حثالة الجيش

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
لتأتي إلى هنا وتخبرني ماذا أفعل في مدينتي،

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
مع عاهرة بلدي.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
هل تعرف شيئاً أيها النائب؟

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
أنت على حق. أنت على حق مثل المطر.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
مدينتك، عاهرة الخاص بك.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
هل هذا صحيح؟

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
لقد أثبت وجهة نظرك.

279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
أيها النائب، اسمح لي أن أسألك سؤالاً.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
كيف سيكون حالك إذا ذهب شخص ما ...

281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
لقد حصل على البندقية!

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
لماذا كان عليك أن تذهب وتفعل ذلك؟

283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
لقد صفعني قليلاً فقط.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
كان من الممكن أن أفقد وظيفتي، أيها الأحمق!

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
لا حاجة للحصول على عاطفية حول هذا الموضوع.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
كلمة "شكرًا" بسيطة ستفي بالغرض.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
حسنًا، أنا قادم، أنا قادم.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
ما هو الجحيم كل هذا المضرب؟

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
زاك؟

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
ما هي المشكلة يا رجل؟ إنها الساعة الثانية صباحًا.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
علينا أن نتحدث إد.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
لقد فعلت الدمو. سأعترف بذلك.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
لقد كنت في ما يكفي من هذه المدن المفرقعة،

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
سأراهنك بالدولار على كعك الشرطة المحلية

295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
سيكون في مكتب العميد في الصباح

296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
أتطلع إلى التمسك بمؤخرتي في السجن.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
هل ستدفع ثمن الأضرار؟

298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
حسنًا، بالتأكيد. سأدفع للرجل ما يصل إلى 500 دولار لتهدئة الأمور.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
قد تضطر إلى الذهاب أعلى من ذلك.

300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
المأمور لئيم.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
صباح الخير يا شريف.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
صباح الخير.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
هل ترغبون جميعاً ببعض القهوة؟

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
شكرا تفضلت. أعتقد أنني سأفعل ذلك.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
في مكتبي، من فضلك، إقليدس.

306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
نعم يا سيدي.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
إقليدس؟

308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
نعم يا سيدي؟

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
أين هو؟

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
من هذا يا شريف؟

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
إنه ليس في سجني

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
وأنا لا أرى أي تقرير اعتقال.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
على من يا سيدي؟

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
وهو في المستشفى؟

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
أود أن أصدق أن هذا هو الحال.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
ام...شريف...

317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
أنا...اه...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
أم أنه في المشرحة؟

319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
لكن إذا كان في المشرحة، فيجب أن يكون هناك تقرير عنه هنا.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
ألا تهتم بأوراقك يا إقليدس؟

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
شريف، أنا لست...

322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
لست متأكدًا حقًا مما تقصده يا سيدي.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
حسنًا، انظر إلى وجهك يا بني.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
قام شخص ما بوضع علامة على وجهك عندما كنت في الخدمة،

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
وعندما تكون في الخدمة، أنت تمثلني.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
نعم يا سيدي.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
الآن من الذي قام بتمييزك بينما كنت تمثلني بالخارج؟

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
لأنني الآن أتجول مع علامات على وجهي،

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
وهذا، لا أستطيع الحصول عليه.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
تهجئة لي.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
لقد رأيته هناك، كبير مثل الحياة.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
حسنا، يسوع المسيح!

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
هذا ابن العاهرة لديه أعصاب جحيم.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
يسوع المسيح على عكاز!

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
جحيم! هذا مجرد انتهاك لآداب المهنة.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
المجيء إلى قاعة الطعام الخاصة بي، دون الاتصال بي؟

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
القيام بتفتيش مفاجئ في مطبخي دون إخباري بقدومه؟

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
إنه مجرد انتهاك لآداب المهنة.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
هذا الأحمق يظن أنني ألعب، فلديه شيء آخر قادم.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
سأحضر لي ساطور لحم

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
سوف أخترق جمجمة تلك الأم

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
رقيب أول كاري؟

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
هذا خرق للآداب، هل تفهمين؟

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
ليس من الضروري أن أخلع هذا من أحد.

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
هذه هي قاعة الطعام الخاصة بي،

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
وأنت تبقي أنفك بعيدا عن عملي.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
منذ 27 عامًا وأنا أدير قاعات الطعام.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
دوايت د. أيزنهاور أكل طبخي،

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
وأنا لا أتحمل أي تفتيش مفاجئ من أي شخص.

350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
أيها الرقيب، أتيت إلى هنا لأن رائحة الطعام طيبة

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
أردت أن آكل مع الجنود،

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
لم ينتهِ الأمر في نادي NCO Country.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
الطعام ممتاز. طعامنا ممتاز.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
المكان نظيف. أنا أدير قاعة فوضى نظيفة.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
الخدمة جيدة، لا أحد يسكب الطعام على الطبق.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
خدم بكل فخر واحترام.

357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
لا أحد يفسد طعامي، سأضعه على رأسه!

358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
أنت تقوم بعمل ممتاز أيها الرقيب، تحياتي لك ولجميع طاقمك.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
هل تذوقت إسكافي التفاح هذا؟

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
كنت فقط أستعد للقيام بذلك.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
حسنًا، ستتحدث عن طعامي، وتذوق إسكافي التفاح.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
ثم تتحدث عن الطعام.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
رقيب. نعم؟

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
هذا أفضل إسكافي تفاح تذوقته على الإطلاق

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
أعط هذا الرجل بعض الثواني!

366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
صباح الخير يا سارة.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
صباح الخير يا شريف.

368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
سارة، هل تؤمنين بالمرأة المعجزة؟

369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
من؟

370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
المرأة المعجزة، كما تعلمين. مثل على شاشة التلفزيون. هل تؤمن بالمرأة المعجزة؟

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
لا يا سيدي.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
حسنا، الآن، هذا جيد.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
ولكن ماذا عن الحارس الوحيد؟

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
هل تعتقد أن هناك بالفعل حارس وحيد، كما هو الحال في الكتب المصورة؟

375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
شريف، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
هل يمكنك فقط الإجابة على السؤال، أخت سارة.

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
هل تؤمن بالحارس الوحيد؟

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
لا يا سيدي.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
آه، كذاب، كذاب، السراويل على النار!

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
أنت تؤمن بالحارس الوحيد وتعتقد أنه يرتدي اللون الأخضر العسكري،

381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
وهذا أمر خطير بالنسبة لسيدة في مثل وضعك، هل تعتقدين ذلك؟

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
كما ترى سارة، فأنت تتعامل مع الناس بالطبع.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
ولكن هذا كل شيء.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
أنت لا تحصل على شخصية معهم.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
لأنهم ليسوا من نوعنا

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
هذا درس عليك أن تتعلمه أيتها السيدة الصغيرة. عليك أن تتعلمها جيدًا.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
لذا...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
اسحب قميصك الصغير هناك.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
إنزال الأدراج.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
اقلب. احصل عليه.

391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
انا ذاهب ليعلمك

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
أنه لا يوجد حارس وحيد حقًا وحقيقيًا.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
حصلت على هذا واحد.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
أود أن أرى العميد المارشال.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
صباح الخير شريف. إنه ليس موجوداً الآن، ربما أستطيع مساعدتك.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
حسنًا، ربما يمكنك ذلك.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
لا أعرف من هو، لكن أراهن أنك تعرفه.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
إنه رقيب. رقيب أول، أو شيء من هذا القبيل.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
الاسم الأول زاك.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
إنه مطلوب بتهمة الاعتداء على أحد نوابي الليلة الماضية،

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
DandD، وأي شيء آخر يمكنني التفكير فيه.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
ليس هناك حاجة لمزيد من البحث أيها المأمور،

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
لأننا حصلنا عليه. هذا جيد، لأنني أريده.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
لا أستطيع. لقد سلم نفسه إلى النائب الليلة الماضية.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
سيكون رقيبًا أولًا آسفًا عندما ننتهي منه.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
اه، في هذه الأثناء، إذا أخبرتني فقط كم يجب عليه أن يدفع مقابل الأضرار وكل...

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
سوف يدفع، حسنًا.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
لكن أولاً، سيقضي بعض الوقت في سجني.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
أتعرف أيها المأمور، من حسن الحظ أن لدينا أنا وأنت فرصة للتحدث.

410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
أنا فقط سأوفر لك جميع أنواع الأوراق.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
أنا متأكد من أنك على علم بقرار المحكمة العليا الأخير،

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
اه، كلارنس ضد مقاطعة كيرن،

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
حيث قضت المحكمة العليا بسجن جميع العسكريين،

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
ارتكاب جريمة في إطار القضاء المدني...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
لا أريد أن أسمع حماقة المحكمة العليا هذه!

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
أريد ذلك ابن العاهرة.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
أريد أن أضع اسمه على مذكرة التوقيف. أريده هنا حتى أتمكن من أخذه إلى سجني.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
الآن هل تفهم ذلك يا فتى؟

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
نعم يا سيدي.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
نعم يا سيدي، أنا متأكد من ذلك.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
الجيش لا يريد أي مشكلة لمدينتك.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
سأحضر هذا الرجل هنا من أجلك خلال 15 دقيقة.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
الآن هذا ما أحب أن أسمعه.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
لأنه إذا كنت تريد هذا الرجل بهذا السوء،

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
لديك مشكلة سيئة، علينا فقط القضاء عليها في مهدها.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
حسنًا، لا أراك تجري أي مكالمات لتحديد مكان رجلي.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
سأحضر ذلك الوغد هنا من أجلك خلال 12 دقيقة، مع الأصفاد خلف ظهره.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
هل سيفعل ذلك من أجلك؟ سيكون الأمر على ما يرام إذا تمكنت من القيام بذلك.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
وبحلول الساعة الخامسة بعد ظهر هذا اليوم، سيتم إعلان أن مدينتك بأكملها محظورة،

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
الى كافة العسكريين .

431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
لأننا بالتأكيد لا نريد أن يكون لديك أي مشاكل مع الجيش، لذلك،

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
تأخذه، تفضل وخذه.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
وبحلول الساعة الخامسة لن تقلق بشأن رؤية الجنود

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
في أي من حاناتك،

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
أو مطاعمكم، أو متاجركم، أو بيوت الدعارة الخاصة بكم.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
إذا لم يحل هذا مشكلتك، فلا أعرف ما الذي سيحلها.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
حسنًا يا سامبو. لقد فزت بهذا.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
من الأفضل أن تصدق أن هناك يا جيم.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
اه بالمناسبة...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
من الأفضل أن تشاهد كيف تخرج من هذا المنشور.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
لأن هذا هو التثبيت الفيدرالي.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
إذا كسرت الحد الأقصى للسرعة هنا، فسوف تقضي وقتًا في سجني.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
إقليدس!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
أريد أن أعرف كل ما يمكن معرفته عن ذلك الرقيب الأول.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
أريد كل شيء، وأريده اليوم.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
امسكه بثبات.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
بابا لم يعد غاضبا منك بعد الآن.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
لا بأس يا براين.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
ادخل.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
العريف هاريس يبلغ عن رقيب أول. أردت رؤيتي؟

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
اجلس أيها العريف.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
لقد كنت في المستشفى البريدي اليوم، ورأيت ابنك.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
لقد تعرض للضرب المبرح. هل فعلت ذلك؟

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
بقدر ما أعرفه عن الجيش يا سيدي، فهذا ليس من شأنك.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
إذا أردت يمكنني أن أتصل بالعميد مارشال، لكن...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
اتصل بالعميد، لا أحد يوجه أي اتهامات.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
أيها العريف، أنا فقط أجري محادثة شخصية معك، هل تريد أن تجعل الأمر صعبًا؟ سأجعل الأمر صعبًا.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
الآن، أحاول إبقاء هذا داخل هذا المكتب، لكنك غبي.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
حسنًا، حسنًا إذن. دعنا فقط نبقيه في المكتب.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
أعلم أنك جعلت زوجتك وأطفالك خائفين من عدم تقديم شكوى.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
حسناً، عاجلاً أم آجلاً، سوف ينفجر هذا في وجهك.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
أنا فقط لا أريد أن يصل الأمر إلى هذه النقطة أبدًا.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
لقد حصلنا على مشورة جيدة بشأن هذا المنصب.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
أريدك أن تتطوع لبعض. لن يعرف أحد عن ذلك.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
سأبقي هذا هادئًا قدر الإمكان.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
ولكنك تحتاج إلى بعض المساعدة، يا بني. هل هذا هو؟

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
أنت لن تفعل ذلك؟

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
هل أنا مفصولة؟

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
اسمحوا لي أن أطرحها عليك بطريقة أخرى.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
في المرة القادمة التي تشعر فيها بأنك تفقد السيطرة،

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
وتريد أن تضرب شخصًا ما، تعال لرؤيتي. أنت تأتي ضربني.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
يمكننا أن نذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، ونرتدي القفازات أو يمكننا أن نتغلب على ذلك...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
انظر. ما يحدث في عائلتي هو عملي!

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
إنها ليست لعنتك...

477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
الآن سمعت هذا أيها الأحمق!

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
سأقوم بفحص تلك المستشفى كل يوم.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
إذا جاء ذلك الصبي إلى هناك مرة أخرى وعليه علامة، فسوف أدمرك.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
تقاعدي لن يعني شيئًا سيئًا بالنسبة لي، وخطوطي لن تعني شيئًا سيئًا بالنسبة لي.

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
الحاجز لن يعني القرف بالنسبة لي.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
سأدمرك في ضربات القلب!

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
هل تصدق ذلك؟ هل أنت؟

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
نعم، رقيب أول.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
سوف تحصل على بعض الاستشارة. مرفوض!

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
مرحبا بيل.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
مرحبا يا أبي.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
أين والدتك؟ التسوق، على ما أعتقد.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
أنت تقوم بكسر الكتب في وقت مبكر قليلا، أليس كذلك؟

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
لدي تدريب على كرة السلة ولدي موعد مبكر.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
تنبعث منه رائحة أمي وهي تطبخ عشاءً جيدًا.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
هل تحققت من ذلك الموعد المبكر معها؟

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
نعم، لقد أخبرتها هذا الصباح.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
أعتقد أنك سوف تفوت بعض لحم الخنزير الجيد، يا بني.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
يا المسيح.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
لقد تقدمت في السن لذلك.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
لحم الخنزير؟

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
لا، كل هذا الهراء.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
كان لدي مهرج في مكتبي اليوم،

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
ضرب طفله. صبي عمره 5 سنوات.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
كادت أن تكسر رقبته

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
عندما تفكر في الناس، قم بتربية طفل بشكل صحيح، ثم يُقتل،

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
وترى شيئا من هذا القبيل.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
يحول معدتك.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
أب؟ كنت أفكر.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
إذا حصلنا على هذا القارب،

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
ربما يمكننا أن نسميه جوني بوي، أو شيء من هذا القبيل. ماذا عن أن نفعل ذلك؟

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
لا أحتاج إلى قارب ليذكرني بأخيك.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
اعتقدت أنه سيكون لطيفًا نوعًا ما، لأنه كان المفضل لديك وما إلى ذلك.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,050
انتظر. هل تريد تشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى؟

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
ليس حقيقيًا.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
بيل... تعال هنا.

513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
تعال واجلس.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
بيلي، هل فكرت يومًا أنني أتمنى لو كنت أنت؟

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
بدلا من أخيك الذي كان ميتا؟

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
هذا السؤال مقرف يا أبي. نعم، إنه كذلك.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
سيكون الأمر فاسدًا إذا شعرت بهذه الطريقة، ولن يكون هذا صحيحًا.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
كان جوني هو مولودك الأول.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
من الطبيعي أن تشعري أنت وأمي بشيء أكبر تجاهه.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
من المنطقي، أليس كذلك؟ لا، لا.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
لقد شعرنا بشيء مختلف تجاهه، لأنه كان شخصًا مختلفًا،

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
ولكن ليس أي شيء أكثر أو أفضل.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
أمي قالت دائماً أنك وجوني متشابهان تماماً

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
كان عليك أن تشعر بشيء أكثر.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
لقد كنا متشابهين كثيرًا. ولهذا السبب عندما كان طفلاً صغيراً كنا نتفق بشكل جيد

526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
ولكن عندما أصبح مراهقًا، لم يكن الأمر كذلك.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
لقد شعر دائمًا أن عليه إثبات الأشياء لي.

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
ربما لهذا السبب قُتل.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
لكني أقسم لك بيل. ليس مرة واحدة، ولا لثانية واحدة

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
هل تمنيت لو كنت أنت بدلاً منه الذي حصل عليها.

531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
أنت مباشرة على ذلك؟

532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
نعم يا سيدي.

533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
علي أن أذهب.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
فاتورة؟

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
هل استبعدت كل ذلك؟

536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
نعم يا سيدي.

537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
كسرها!

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
ويليام كاري!

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
نعم يا سيدي؟

540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
السيد تايلور يود التحدث معك.

541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
أنا لا أفهم السيد تايلور. لماذا تريد رؤية خزانتي؟

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
حسنًا، قد لا يكون شيئًا على الإطلاق يا بيلي،

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
إنه مجرد شيء نريد التحقق منه.

544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
بيلي، هذين الرجلين هما نائبا عمدة المدينة.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
إنهم يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة.

546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
هل هذه خزانتك؟

547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
نعم يا سيدي.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
هل تريد فتحه من فضلك؟

549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
هذا ليس القفل الخاص بي.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
مجرد فتح الخزانة.

551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
هذا ليس القفل الخاص بي.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
صادق يا سيد تايلور، هذا ليس قفلي.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
هل يمكن لأحد أن يخبرني بما يحدث هنا؟

554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
بيلي، مكتب الشريف تلقى بعض التقارير

555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
أنك كنت تبيع الماريجوانا في الحرم الجامعي.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
ولكن هذا ليس صحيحا!

557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
هل تطلب من البواب أن يفتح تلك الخزانة من فضلك؟

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
تفضل.

559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
اعذرني.

560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
حسنا، حسنا، حسنا.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
انظروا ماذا وصلنا هنا.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
أود أن أرى الشريف، من فضلك.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
حسنًا، من هذا الطريق أيها الجنرال.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
الحق بهذه الطريقة.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
شخص ما لرؤيتك، شريف.

566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
تمام.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
شريف يقول حسنًا.

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
طيب يا شريف...

569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
بولتون.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
اسمي زاك كاري.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
لقد فعلت شيئًا غبيًا حقًا في مدينتك تلك الليلة،

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
ثم حاول التخلص منه.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
أنا آسف. أنت تربح وأنا أخسر.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
والآن ماذا علي أن أفعل لاستعادة ابني؟

575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
إقليدس، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا وتحضر كاميرتك من فضلك؟

576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
لن تمانع في التقاط صورة معي، أليس كذلك؟

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
إذا لم يكن الأمر كذلك أيها الرقيب

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
العودة إلى ذلك الجدار.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
هنا.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
كما ترى، إقليدس لم ير قط أحمقًا يتحدث من قبل،

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
وأريد منه صورة تذكارية لها.

582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
حسناً، إقليدس.

583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
أعتقد أنني سأسمي هذا،

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"المأمور (بولتون) يحصل على رجله"

585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
إلا إذا كان لديك فكرة أفضل.

586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
حسناً، دعنا نرى ما لدينا هنا، أيها الرقيب.

587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
"وليام كاري...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
"حيازة المخدرات

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
""الحيازة بقصد بيع نفس الشيء،

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
"الاعتداء على ضابط السلام،

591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
ومقاومة الاعتقال. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
الآن، إذا كنت أعرف القاضي...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
أعتقد أنني يجب أن أعرفه، فهو صهري...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
سيكون هذا كافياً للحصول على هذا الصبي الصغير الخاص بك

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
سنتين على الأقل في مزرعة المقاطعة، وربما ثلاثة.

596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
حسناً أيها المأمور

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
وكما قلت أنت تربح وأنا أخسر.

598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
أتيت برقم، وأنا سأدفع.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
عليك أن تصل إلى لب الموضوع، أليس كذلك أيها الرقيب؟

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
سأدعك تتوصل بالرقم،

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
ولكن بعد أن أتيحت لك الفرصة لزيارة منشأتنا الإصلاحية.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
حركه! حركه!

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
هيا يا فتى!

604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
حركه! حركه! حركه!

605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
هيا يا فتى!

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
هيا، هيا. عجل!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
نحن نمارس شكلاً حديثًا من علم العقاب هنا.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
نحاول إعادة تأهيل السجناء

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
من خلال نظام ردود الفعل الإيجابية والسلبية.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
أن تأخذ العمل هنا، هذا امتياز.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
وهذه ردود فعل إيجابية.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
ومن ناحية أخرى، حسنا...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
الوصي جاكسون!

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
نعم يا رئيس!

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
هل يمكننا رؤية مثال على ردود الفعل السلبية من فضلك؟

616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
الآن، يا رب.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
أنت يا فتى!

618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
أنت كسول! هذا ما هو الأمر معك!

619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
طيب يا شريف فهمت المغزى

620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
أنا منبهر، لست بحاجة إلى أن تحمل هذا المشهد الصغير من أجلي.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
لا، أيها الرقيب، هذا ليس الجيش.

622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
وهنا أقول "الواجبات"

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
و"لا يجب عليك".

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
أقول أن هذا الشاب يتمارض.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
هذا مثال على السلوك المعادي للمجتمع الذي يستدعي ردود فعل سلبية.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
اسكت!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
اسكت! اصمت يا فتى!

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
أنت كسول فقط. هذا كل ما هو خطأ!

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
حسنًا، أتمنى أن تكون جولتنا الصغيرة مفيدة.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
فقط أعطني رقم شريف، وسوف تحصل عليه.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
هذه هي المشكلة مع نوعك.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
أنت لا تقدر الدقة.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
أنتم جميعاً تعالوا إلى هنا وغيّروا طرق حياتنا،

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
لأنك حصلت على المحكمة العليا في الولايات المتحدة إلى جانبك.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
لكنني أعتقد أنك تكتشف أننا لسنا مكسورين.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
تريد رقما؟ 10000 دولار.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
أيها المأمور، لا أعرف ما رأيك في أن الجيش يدفع هذه الأيام...

638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
حسناً، أنا لا أعرف أيها الرقيب. أنا مجرد مغفل جاهل،

639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
لكنني سمعت أن مجلة الجندي كتبت قصة عنك.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
قال أنك اه، دعونا نرى، ماذا قالوا؟ لقد امتلكت دبابتك الخاصة،

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
واشتريت للتو قاربًا فاخرًا كبيرًا.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
حسنًا، هذا يبدو وكأنه نوع من المليونير بالنسبة لصبي عجوز فقير مثلي.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
أيها المأمور، لقد أنفقت 30 دولارًا....أراهن، أراهن أنه بإمكانك بيع هذا القارب

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
وجمع هذا النوع من المال الآن.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
ايها الرقيب...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
اه... شيء آخر.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
أعتقد أنه سيكون غير مناسب

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
لكي تحصل على فكرة جلب بعض المحامين اليهود إلى هنا

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
للحديث عن الحقوق المدنية.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
لأنك تفعل ذلك، سأحظى بطفلك الصغير في هذه المزرعة

651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
قبل أن تتمكن من قول "أمر المثول أمام القضاء".

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
حسنًا أيها المأمور، ستحصل على كل ما تريد

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
ولكن هل تتذكر هذا، أي شيء يحدث لابني،

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
لا شيء يمكنك فعله سيمنعني من قتلك.

655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
فهو الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
والعكس صحيح أيها الرقيب.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
تتذكر ذلك.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
بيلي، هل أنت بخير؟

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
أبي، لم أفعل ما يقولون.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
لم أفعل أي شيء، قفل شخص آخر كان على خزانتي.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
أعلم، أعلم، أن الأمر لا علاقة له بك.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
أبي، لا بد أن الأمر يتعلق بي، لأنني أنا من أُرسل إلى هذا السجن. لا يا بيلي، إنه المأمور.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
المأمور يستخدمك للقبض علي، ولهذا السبب وضعك هنا للقبض علي.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
سأفعل ما يريده بالضبط، ثم ستخرج من هنا.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
لكن لماذا يا أبي؟

666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
إنها قصة طويلة.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Once you're out of here, I'll tell you the whole thing.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
لكن خلاصة القول هي أنك ستخرج من هنا، هل تفهم؟

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
تمام. هل تعتقد أنه يمكنك البقاء هنا لفترة أطول قليلاً؟

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
نعم يا سيدي. هذه بالضبط هي الطريقة التي أريدك أن تتحدث بها مع هؤلاء الرجال...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"نعم يا سيدي" و"لا يا سيدي".

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
في فترة قصيرة، يوم أو يومين على الأكثر،

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
ستخرج من هنا، أعدك بذلك.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
لم أخلف وعدًا لك أبدًا، أليس كذلك؟

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
لا يا سيدي.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
لن أبدأ الآن. أعدك،

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
سأخرجك من هنا.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
هذا وعد.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
نذل! أيها الفاسد، الابن القذر للوغد الداعر!

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
طفلي في السجن، لأنك تريد الخروج للزنا.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
حسنًا، سندفع للرجل المال وسنستعيد بيلي.

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
ثم تفعل كل ما تشعر أنه عليك القيام به.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
أوه لا.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
انظري يا (لادونا)، لقد اكتشفت هذا الأمر.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
يمكننا خفض تلك الفواتير إلى النصف...

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
لا! نحن نحصل على محام! وهذا كل ما في الأمر!

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
لن يتم التعامل مع ابننا

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
بين الأولاد الطيبين.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
ليس لديك الحق حتى في التحدث معي حول هذا الموضوع.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
لادونا أنت لا تفهم. هذا الرجل رجل شرير.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
نحن لا نفعل الأشياء بطريقته، ولا نفعل الأشياء بطريقتك.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
سأوكل لابننا محامياً. ليس لديك الحق في أن تقول لي شيئا مختلفا.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
لقد تركت حقوقك على أرضية الحانة!

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
لادونا! لادونا!

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
حسنًا، تحدث إلى محامٍ، واكتشف ما يمكن فعله،

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
لكن إياك أن تتخذ أي إجراء سيصل إلى ذلك المأمور

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
دون أن تخبرني أولاً.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
سأفعل نفس الشيء. تمام؟

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
تمام؟

700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
زاك!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
زاك!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
رقيب أول، تولى التفتيش.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
ما هو لادونا؟

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
لقد حاولت يا زاك. لم أفهم ماذا تقصد.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
لم أصدقك. صدقني بخصوص ماذا؟

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
عن الشريف. يا المسيح!

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
تحرك.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
إنه هنا أيها المأمور.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,090
حسنًا، انظر من هنا... سيد غبي.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
أنت غبي قدر الإمكان.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
أخبرت هذا الرجل ألا يحضر محامين في هذا الأمر،

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
لكنه لم يستمع لي، فهو ذكي جدًا.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
كما ترى أيها الرقيب، لدينا محامٍ كبير هكذا من خارج المقاطعة،

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
ولا نريد أن نضيع وقته الثمين

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
لذلك تقدمنا للأمام وأجرينا محاكمة. الآن أنت تعرف ماذا؟

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
محاميك في السجن...إزدراء للمحكمة.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
سننهي هذه المحادثة في مكتبي.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
خذ شريف المال،

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
أعطني ابني.

720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
لو سمحت.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
أوه، أنت تعرف الكلمة السحرية.

722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
أيها الرقيب، من واجبي المحزن أن أبلغك

723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
أن ابنك قد أُدين، وحُكم عليه

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
لمدة ثلاث سنوات في مزرعة المقاطعة.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
ولكن، سوف آخذ المال.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
سوف يبقيه على قيد الحياة لمدة عام.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
بعد ذلك، ربما سآخذ المزيد وستستعيده.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
اللعنة أيها المأمور، لقد عقدنا صفقة!

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
ولكن أي مزيد من ضجيج المحامين،

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
وهذا الطفل سيتم إطلاق النار عليه أثناء محاولته الهرب.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
نعم يا سيدي.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
لدي القدرة على فعل أي شيء في تلك المزرعة،

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
إلا وقف مسار الحب الحقيقي.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
هذا لا أستطيع أن أفعله.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
ترى للأسف

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
لدينا بعض المنحطين هناك في المزرعة.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
إلا إذا فاتني تخميني،

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
سوف يقعون في حب هذا الصبي الصغير الخاص بك.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
بالطبع، سيكون كذلك

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
تجربة تعليمية بالنسبة له.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
أخبرني شريف عن سبب وجودي هنا،

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
قبل أن يضربني

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
بسببك أنت وعاهرة الخاص بك! فاتورة.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
هل كانت تستحق ذلك يا أبي؟

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
انظر إليَّ!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
هوبيك.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
هل أنت متأكد؟

748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
حسنا، أوقفه. سد البوابة الرئيسية.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
حسنًا، حسنًا! أنا قادم!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
من الأفضل أن يكون لدى شخص ما سبب وجيه ليطرق هذا الباب في هذا الصباح الباكر

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
أو أنهم سيقضون بعض الوقت في سجني.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
يا رب.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
أعتقد أنني قمت بتغطيتك.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
يا يسوع.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
يا رب. اه... اه...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
من فضلك يا سيد. أنا...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
الآن أخرج ابني.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
لا تكن لطيفا. أنا في مزاج سيئ.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
يا يسوع، أريد ذلك، أيها الرقيب، أقسم بالمسيح،

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
لكن المأمور ظن أنك قد تسحب بعضًا من تلك الأمور القانونية، لذا،

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
لقد نقل ابنك إلى مزرعة المقاطعة الليلة الماضية.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
لقد وضعته على تفاصيل العمل على الفور.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
من داخل السجن؟

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
اه... فقط بضعة سكارى.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
إنه يكذب.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
اصمت.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
أيها النائب، لديك أي فكرة عما سيحدث لك

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
إذا قمت بسحب هذا الزناد؟

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
لقد حصل على ذلك المحامي الذي ستعينه هناك أيضًا.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
احصل على مفاتيح النائب ودع الجميع يخرجون يا سارة.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
نعم يا سيدي.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
أين الشريف؟

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
اه، إنه في عاصمة الولاية،

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
لقاء مع المحافظ. هل هذا صحيح؟

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
أقسم بعين أمي.

776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
أيها النائب، اذهب إلى هناك وانزع الراديو من سيارة الشرطة تلك.

777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
اه... اه... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
لا، أن هناك راديو جديد. سيقتلني المأمور إذا فعلت ذلك.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
نعم. نعم، أنت على حق.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
يا للقرف!

781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
هل كل المكالمات الهاتفية في المدينة تمر عبر هذين الصندوقين هناك؟

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
القرف المقدس!

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
سيارتي! سيارتي اللعينة!

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
يا للقرف!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
سارة، أعطيني حزام البندقية هذا.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
أنت، تعال هنا.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
تعال.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
الآن، تجريد.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
استمر. يجرد.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
القرف.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
لا تدع هذا يستغرق كل يوم.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
هنا، سارة.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
قم بتقييد يديه إلى ذلك المنصب هناك.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
استمر. يذهب!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
أيها الرقيب، هل يمكنني الذهاب معك؟

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك.

798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
القفز على.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
نعم!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
دعنا نذهب.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
حسنا، الآن. يمكنك البقاء هناك.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
أغلق الفتحة.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
ماذا تفعل؟

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
أنت مجنون!

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
استلقِ يا بيلي، أنا قادم لأخذك.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
اضطجع.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
اللعنة، الاستلقاء!

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
أنت مجنون! أنت ستتسبب في قتلنا جميعاً!

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
أوه!

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
نَعَم! حسنًا! نَعَم!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
مرحا! تمام! نَعَم!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
حسنًا، أين هو هذا الجيش الغازي الذي من المفترض أن نوقفه؟

813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
القرف المقدس!

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
حسنًا، أنا بالتأكيد أرغب في مساعدتك، لكن...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
أيها المحافظ، لدي رقيب يبلغ من العمر 52 عاماً وهو مجنون.

816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
لدي مدمن مخدرات يبلغ من العمر 16 عامًا، وعاهرة تبلغ من العمر 20 عامًا

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
في دبابة شيرمان!

818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
لقد دمروا بالفعل ثلاث سيارات للفرقة،

819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
شاحنتان ومكتبي وسيارة تشيفي 74!

820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
أريدك أن تستدعي الحرس الوطني

821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
وضربة ذلك ابن العاهرة بعيدا!

822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، لكن ذلك سيستغرق الكثير من الوقت.

823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
لماذا لا ترى ما يمكن أن يفعله الجيش لك يا صديقي القديم.

824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
...وفي كليمونسفيل اليوم،

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
في ما يمكن أن يكون عملية الهروب من السجن الأكثر غرابة في التاريخ الحديث،

826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
الرقيب الرائد زاك كاري من فورت كليمونز، حطم ابنه ويليام

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
من مرفق إصلاحية مقاطعة كليمونز،

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
باستخدام دبابة شيرمان من الحرب العالمية الثانية.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
حسنًا. شكرا لك يا بني.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
ما هي خطتك الكبيرة أيها الرقيب الرائد؟

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
نحن سنتوجه إلى خط ولاية تينيسي،

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
سيستغرق الأمر بضعة أيام على الطرق الخلفية والريف المحطم.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
يمكننا التحرك بشكل جيد، وهذا سوف يبطئهم قليلاً.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
ماذا تفعل هنا؟

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
فاتورة.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
انظر، بمجرد عبورك خط الولاية،

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
إذا كانوا يريدونك، فعليهم تسليمك، يمكننا محاربة ذلك.

838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
وهذا يعني جلسة استماع عادلة في محكمة قانونية، وليس ما حصلت عليه هناك في كليمونسفيل.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
ما هي؟ المحامي الخاص بي، أو شيء من هذا؟

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
في تلك الجلسة، سارة سوف تشهد،

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
أنه تم القبض عليها بتهمة التشرد وإجبارها على ممارسة الدعارة،

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
ومن ثم يمكننا أنا وأنت أن نحكي جانبنا من القصة.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
هل تعتقد أنهم سيصدقون جانبنا من القصة بدلاً من تصديق جانب المأمور؟

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
بيل .... أن المأمور ليس جزءًا من النظام.

845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
في جلسة استماع عادلة، يمكن للمحامي أن يعمل. يمكنه القيام بعمله

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
نحن لا نهرب من القانون.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
نحن نركض إلى القانون، بيل.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
سوف نفوز.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
سوف يخسرون، أيها الجنرال!

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
إنهم يحترقون، وأنت ستساعدني في القيام بذلك.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
لقد عدت للتو من مكتب المحافظ. يمكنني أن أجعله يتصل بك، أو يمكنه أن يتصل برئيسك.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
في كلتا الحالتين، أريد أن أرى بعض الدبابات تخرج من هنا لإيقاف ذلك المعتوه.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
هيا، اتصل بأي شخص تحبه شريف. أنا لا أتلقى أوامر من الحكام.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
الرقيب الرائد كاري استقال.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
علاوة على ذلك، فهو لم يرتكب أي جريمة في نطاق ولايتي القضائية.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
لقد سرق دبابة لعينة! إنها دبابته، يمكنه أن يفعل بها ما يريد.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
أقصى ما أقنعته به هو تحطيم جزء من السياج يبلغ طوله 20 قدمًا.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
جنرال، أنا السلطة المدنية المحلية،

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
وأنا بموجب هذا أقدم طلبًا رسميًا للجيش،

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
أن تفعل كل ما في وسعها لمساعدتي في القبض على...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus، شريف.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
هل دعوتني بالشيوعي الهرة؟

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
الجيش الأمريكي هو،

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
بموجب قانون صادر عن الكونغرس،

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
يُمنع على وجه التحديد من إنفاذ القانون المدني،

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
خارج التحفظ العسكري.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
كس الشيوعي؟

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
هذا يعني أنني لا أملك السلطة لتزويدك بقطعة واحدة من المعدات العسكرية أو الأفراد،

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
بدون أمر مباشر من رئيسي، أو من رئيس الولايات المتحدة.

870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
يمكنني أن أعطيك عنوانه إذا أردت.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
الشريف سايروس بيلتون، كبير ضباط إنفاذ القانون في مقاطعة كليمونز،

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
قام بتفويض 200 رجل إضافي

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
في محاولة للقبض على الدبابة

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
قبل أن تصل إلى خط ولاية تينيسي.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
والتي يبدو أنها وجهتها،

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
وفقاً لبث سي بي الذي قام به الرقيب كاري من الدبابة اليوم.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
الآن...

878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
الدبابة ليست ما تريد الاتصال به

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
مركبة موفرة للوقود.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
أعني أن ابن العاهرة لا يقود سيارة تويوتا!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
أي أحمق يعرف أن تفريغ دبابة شيرمان ليس بعيدًا

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
لذلك سأضع أحدكم أيها الأولاد الشجعان

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
في كل محطة تعبئة بين هنا وخط الولاية

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
عندما يسحب الغاز سيتعين عليه الخروج وضخه بنفسه.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
عندما يحدث ذلك، سيكون من دواعي سروري البالغ،

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
لإطلاق النار على ذلك الرقيب في جنوده.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
من هذا هناك؟

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
حسنًا، لا تصدر أي ضجيج.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
أنا لا أريد أن يؤذيك.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
كل ما أحتاجه هو بعض الغاز.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
تمام؟

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
هل أنت من يتحدثون عنه على التلفاز مع تلك الدبابة وما إلى ذلك؟

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
ربما.

894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
كما تعلم، أختي كان لديها ولد في تلك المزرعة.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
ولم يعد أبدا. فنحن نرحب بك في أي شيء تحتاجه.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
حسنًا، سيد جانت.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
يجب أن تفعل ذلك لها.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
لا أعرف كيف أقول شكرا لك يا سيدي.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
وأشكر زوجتك على الدجاج أيضاً، إنه جيد حقاً.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
أوه، على الرحب والسعة، سيدتي.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
كل التوفيق لك أيها الرقيب.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
شكرًا لك.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
أيها الرقيب، الآن زوجتي، وهي امرأة تذهب إلى الكنيسة.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
إنها تصلي من أجلكم جميعاً.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
هذا جميل يا سيد جانت، شكرًا لك.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
حسنًا يا رفاق، أنهوا تناول الطعام.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
I got a few things to square up on the tank, then we're going to move out.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
الآن، أود أن أقول بضع كلمات عن السيد غانت.

909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
لقد ساعد وحرض المجرمين الهاربين.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
عادة بالطبع، سأعتقله،

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك،

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
لأن نفس هؤلاء المجرمين دمروا سجني.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
ومع ذلك...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
طويلة حول هذه الليلة،

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
أراهن أن السيد جانت سيتمنى لو كان في سجن آمن لطيف،

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
وخاصة إذا كنت أشك، بعض من مواطنيه يظهرون،

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
للتعبير عن ردود الفعل السلبية،

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
بسبب مساعدته للمتهمين الهاربين

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
مدمنو المخدرات، والبغايا.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
أليس ما تقوله دعوة للعنف؟

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
العنف لا يحتاج إلى دعوة مني.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
..... وذلك من المأمور سايروس بيلتون،

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
كبير مسؤولي إنفاذ القانون في مقاطعة كليمونز.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
في هذه الأثناء، تستمر عملية البحث عن الدبابة.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
هذا كين بيلينغز في مروحية TV-9 سكاي واتش.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
وفي منتصف تقريرنا المروري الصباحي، تمكنا من الحصول على هذه الصور الحصرية للدبابة نفسها.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
ولكن في وقت قصير، تم رصدنا،

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
وتمكنت الدبابة من الاختفاء في منطقة الغابات الكثيفة في هذا الجزء من المقاطعة.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
قد تعتقد أنه سيكون من السهل اكتشاف دبابة شيرمان،

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
لكن عليك أن تمنح الرقيب الفضل، عندما لا يريد أن يراه أحد،

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
من الواضح أنه لن يتم رؤيته.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
ها أنت ذا يا جيم. بيلي.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
لقد رصدناهم هنا أيها المأمور.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
إنه يتجه عبر تلك البلاد الكثيفة،

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
ثم نزولاً إلى مستنقعاتهم.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
إنه يتجه نحو أولاد المستنقعات.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
يبدو أننا حصلنا على مطاردة بوسوم!

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
إذا تضاعف هذا الأبوسوم مرة أخرى على الطريق،

939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
لن يعطيه أحد أي غاز.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
ليس بعد ما سيحدث الليلة!

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
لقد رحلت زوجتي وأطفالي!

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
هل تريد أن تحاول حرقي؟

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
تذهب إليه!

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
سأخبرك بشيء واحد،

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
سأخرج اثنين منكم معي!

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
هذا هو الخزان. أيها المتسكعون من الأفضل أن تتحركوا!

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
شكرا، السيد غانت. على الرحب والسعة، العسل،

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
سوف تساعد نفسك في أي شيء تحتاجه الآن، هل تسمعني؟

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
بيلي، هنا. خذ هذا.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
بيلي، أعرف ما تشعر به تجاهي، وربما أنت على حق.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
لكني أردتك فقط أن تعلم أنه لم يحدث شيء بيني وبين والدك.

952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
جلسنا في البار، هذا كل شيء.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
يبدو أن هذا كان كافيا.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
ولم يحدث شيء بسببه. لقد أراد التحدث فقط، هذا كل شيء.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
لو لم يكن هناك في المقام الأول، لم يكن ليحدث أي من هذا.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
وربما لو أخذني للخارج،

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
لم يكن ليحدث شيء أيضاً

958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
لو كان مثل أي رجل آخر يحمل 20 دولارًا في يده ويريد خيانة زوجته،

959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
لقد كان ذلك نهاية الأمر أيضًا.

960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
يجب أن تكرهيه لأنه لم يعيدني إلى هناك في المقام الأول،

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
أو تكرهني لأنني لست مثيرًا بما يكفي لإيصاله إلى هناك.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
يمكنك التفكير في أسباب كثيرة للكراهية،

963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
ولكن والدك يستحق أفضل من ذلك.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
هذا هو المكان الذي يعتقد الشريف أنك فيه الآن في مستنقعاتهم.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
هذا هو المكان الذي كنا سنكون فيه.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
كنت قد عالقة أيضا.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
لديه 10 شاحنات ماك تسد الطريق.

968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
كيف سنلتف حولهم؟

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
هل ترى ذلك الصراخ، هناك؟ هذا سوف يخرجك.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
إنها أرض مشجرة، لكن ذلك لن يؤذي ذلك الشيء الذي تقوده.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
إنهم ليسوا في المستنقعات شريف.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
لا بد أنهم ضاعفوا علينا.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
هذا الشيوعي كس.

974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
انتظروا، أنتما الإثنان.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
نحن ذاهبون في رحلة صعبة.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
ألن يؤدي ذلك إلى تجميدهم فحسب؟

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
ما هذا؟

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
أعتقد أننا ألقينا المسار.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
بيلي، شغل الخزان.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
عندما تطلب منك سارة ذلك، قم بالتحرك للأمام.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
حسنًا.

982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
سارة، عودي إلى هنا.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
عندما أقول لا بأس،

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
أخبر بيلي أن يمضي قدمًا. يمين.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
عليك اللعنة!

986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
حسنًا...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
حسنًا!

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
لا!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
بيلي، أسرع! لقد أصيب!

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
أعتقد أنني كسرت بعض الضلوع.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
لا تتحرك يا أبي. أوه، هذا خطأي.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
لا، ليس كذلك.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
بيلي، أخرج مجموعة الإسعافات الأولية من الخزان.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
سارة، ضعي هذه الأشياء مرة أخرى في الخزان.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
سأحصل على طبيب. أنت تسعل الدم.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
لا يا بيلي، انظر. لقد انطلقتما سيرًا على الأقدام.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
فقط أخرجني إلى الجانب، سأكون بخير. أنا لا أغادر.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
بيلي، انظر، إنها مثل الحرب،

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
عليك أن تلعق جراحك بعد المعركة...

1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
يا أبي، لن أتركك.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
بيلي، أنا لا أطلب منك، أنا آمرك.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
أنت تأمر الجنود. أنا ابنك. سأحصل على طبيب.

1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
لا، بيلي. أنظر، المأمور سيقبض علينا جميعاً.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
ليس لدينا أي خيار. ثم سنخرج جميعا من هنا.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
يمكنني قيادة هذه الدبابة مثلك.

1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
سأوصلنا عبر خط الولاية هذا.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
بيلي، ليس عليك أن تثبت لي أي شيء.

1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
أنا لا أثبت أي شيء.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
هذا أنت وجوني.

1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
أنا مثل أمي.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
عملي.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
أحبك...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
أكثر من أي شخص على وجه الأرض.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
هل يمكنك فهم ذلك؟

1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
لقد وضعت حياتك على المحك من أجلي،

1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
لشيء لم يكن حتى خطأك.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
الآن يمكنك الاعتماد علي لفترة من الوقت.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
أحبك يا بني.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
أريدك فقط أن تكون آمنًا. هذا كل شيء.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
أنا أعرف.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
دعونا نستمر في ذلك.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
دعونا نبدأ.

1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
أنت بخير؟

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
هل أنت متأكد أنك تستطيع تشغيل هذا الشيء؟

1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
لقد ساعد في بنائه. من الأفضل أن تصدق أنه يستطيع قيادتها.

1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
نعم ولكننا لن نقوم بهذا الروتين للاختباء نهارًا، والتحرك ليلاً.

1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
نحن نصعد على الطريق الرئيسي وننطلق بشكل مسطح.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
شاهد ذلك المفرقعة وهو يحاول إيقاف دبابة.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
هذا الصباح قام ويليام كاري البالغ من العمر 16 عامًا ببث رسالة استغاثة. من الخزان

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
يبدو أن والده أصيب أثناء إصلاح مسار ملقاة،

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
وطلب ويليام تعليمات الإسعافات الأولية.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
في هذه الأثناء، ما أطلق عليه منذ ذلك الحين معركة مزرعة جانت،

1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
من غير المرجح أن تصبح الدبابة وطاقمها أبطالًا شعبيين للأمة بأكملها.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
وخاصة لأطفال المدارس.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
أطفال المدارس الثانوية المحلية يرفعون اللافتات

1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
التي تقرأ، "الحق، أيتها الدبابة." و"اذهب أيها الرقيب، اذهب"

1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
وماذا يقول الشريف بيلتون عن هذا؟

1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
اسمحوا لي أن أقول أولاً، هؤلاء الرجال مجرمون.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
نحن نتحدث عن مدان هارب

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
ورجل مطلوب بجرم الاعتداء بسلاح فتاك

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
ومعروف... معذرةً من التعبير...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
عاهرة.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
هؤلاء الناس في تلك الدبابة ليسوا أبطالاً.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
ولكن لديهم دبابة.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
حسنًا، لقد قرأت كتابك المقدس، "القوة لا تصنع الصواب".

1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
لقد ارتكب هذا الصبي خطأً فادحًا،

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
عندما عاد إلى هذا الطريق.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
والآن، سوف نقوم بإيقافه.

1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
نحن نعرف أين ومتى وكيف سنفعل ذلك.

1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
هذا قدم. كليمونز إلى الدبابة، هل تنسخ؟

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
لدينا السيدة كاري على الخط.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
ما مدى سوء إصابته؟

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
بيلي؟ بيلي؟!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
عليك تحرير الزر لسماعه.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
أمي، لديه بعض النزيف الداخلي.

1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
تقولين لوالديك...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
أخبره أنني آسف على الأشياء التي قلتها.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
وأنا أحبه.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
وأنا أحبك.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
أنت عجوز جيدة جدًا يا أمي.

1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
لا تموت علي يا ابن العاهرة.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
لا تجرؤ على الموت علي.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
هذا جايسون برايس يتحدث إليك من خط ولاية تينيسي بجورجيا،

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
حيث يتجمع حشد من المئات مع وصول المزيد كل دقيقة.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
عند ما سيكون خط النهاية،

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
من السباق الأكثر غرابة على الإطلاق في هذا الجزء من الولايات المتحدة.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
إذا كان الخزان يمكن أن يصل إلى هذا الحد.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
نحن هنا على الهواء مباشرة مع السيدة لادونا كاري،

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
في عاصمة ولاية تينيسي.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
ما هي الأسباب التي ذكرها المحافظ لعدم رؤيتك؟

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,060
وقال المحافظ إنه لا يستطيع أن يخصص خمس دقائق من وقته.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
ماذا ستفعل حيال الوضع؟

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
أود أن أطلب من كل امرأة تستطيع أن تسمعني،

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
حاول أن تتخيل أنه كان ابنها وزوجها هناك،

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
وهاتف مكتب المحافظ

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
اطلب منه أن يخصص خمس دقائق،

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
خمس دقائق فقط،

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
إلى امرأة تحاول إنقاذ حياة عائلتها.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
سأبقى هنا حتى يفعل.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
عاصمة الولاية.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
عاصمة الولاية.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
نعم، سوف يحصل على الرسالة.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
عاصمة الولاية.

1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
300 مكالمة حتى الآن.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
من يحتاج إلى هذا القرف؟

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
أقول نعم، أنا آوي سجينًا هاربًا.

1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
قلت لا، ثم أطلقت النار على جيسي جيمس.

1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
من يحتاجها؟

1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
نعم؟

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
افعل كل ما عليك فعله. وأبقي لي نصحكم.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
مكتب قوات الدولة.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
ويعتقدون أن 1000 شخص قد تجمعوا على جانبنا من خط الولاية.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
ليس على أعضاء مجلس الشيوخ التعامل مع هذا النوع من الهراء!

1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
تواصل مع تلك المرأة (كاري)، وأخبرها أنني سأقابلها.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
بيلي! بيلي كاري!

1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
هذا كين بيلينغز من WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
نحن نطير فوقك مباشرة. هل تقرأني؟

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
بصوت عال وواضح.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
كيف الحال بيلي؟ كيف حال والدك؟

1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
ليس حارا جدا.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
لديه بعض النزيف الداخلي.

1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
هل تعتقد أنه سيتمكن من عبور خط الولاية؟

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
من الأفضل أن تصدقي ذلك، سوف ننجح في العبور.

1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
ماذا ستفعل بعد ذلك بيلي؟ هل ستستسلم للمأمور؟

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
مستحيل! من المستحيل أن أسمح للمأمور بأخذ والدي.

1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
هذا طفل ما. هذا بعض الرجل العجوز.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
إذا أراد أن يجعل هذا الموقف الأخير في ألامو، فهذا ما سنفعله،

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
لأن لدينا حمولة من القوة النارية.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
سوف نصل إلى القانون. القانون الحقيقي.

1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
لفترة طويلة، مثل أي طفل آخر في عمري،

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
اعتقدت أن والدي كان مخطئا بشأن أشياء كثيرة،

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
ولكن ليس بعد الآن.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
ليس عليه أن يثبت لي أي شيء، وليس من الضروري أن أثبت له أي شيء.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
خلاصة القول هي أنه والدي وأنا أحبه.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
إذا حاول ذلك المأمور إيذاء والدي العجوز،

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
سوف أفجره بعيدا.

1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
هذا القرف الصغير يترشح لمنصب الحاكم.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
سيدة كاري، لدي قدر كبير من التعاطف مع محنتك،

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
ولكن هذه مسألة حساسة للغاية.

1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
كل ما أطلبه هو أن يحصلوا على جلسة استماع عادلة،

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
قبل أن تعيدهم إلى شخص مثل بويلتون.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
الأمر ليس بهذه البساطة. هناك اعتبارات أخرى.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
ما هي الاعتبارات؟

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
هذه حالة واعية جدًا للكنيسة يا سيدة كاري

1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
أنا أتحدث عن عمل العدالة المسيحية.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
بكل صراحة سيدة كاري، أجد الأمر صعبًا للغاية،

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
ليضع للوالي كامل هيبته وشرفه،

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
خلف حملة صليبية يقودها رجلان في دبابة،

1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
مع عاهرة تبلغ من العمر 20 عامًا.

1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
أيها المحافظ، هذا زوجي وابني،

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
في تلك الدبابة مع تلك العاهرة البالغة من العمر 20 عامًا.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
إذا لم تكن لدي مشكلة في ذلك، فلن أرى سببًا لذلك.

1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
وربما ننظر إلى الأمر من وجهات نظر مختلفة.

1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
حسنًا، وجهة نظري تتضمن حوالي عشرة مراسلين،

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
من كل محطة تلفزيون وراديو وصحيفة يمكنك التفكير فيها،

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
في انتظار خروجي والإدلاء ببيان.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
الآن، إما أن أقول لهم،

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
وأن لديهم حاكمًا يمكنهم أن يفخروا به،

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
من يرغب في رؤية العدالة تتحقق،

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
لا أكثر ولا أقل.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
أو سأقول لهم أن حاكمهم أحمق!

1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
الذي سيكون؟

1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
هل تهددين حاكم هذه الولاية بابتزاز سيدة كاري؟

1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
نعم يا سيدي، أنا!

1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
إقليدس!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
إقليدس!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
إقليدس، هل ستأتي إلى هنا؟

1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
نعم يا سيدي.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
أين ذلك الرجل "إيفري"؟

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
إنه قادم الآن يا سيدي تعال.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
أنت أفيري؟

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
نعم يا سيدي.

1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
أيها الشريف، من أين لك هذا؟

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
أعارها لي الشريف باكس.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
كان لديه هذا الشيء على جداره.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
الآن يقولون لي أنه يمكنك تصوير هذا. هل هذا صحيح؟

1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
يا إلهي، هذا كل ما فعلته في الجيش.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
حسنًا، الآن ها هي الخطة.

1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
الدبابة سوف تأتي عبر هذا الطريق

1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
سوف يرى تلك الشاحنات، ولن يتمكن من تجاوزها.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
لذلك عليه أن ينحرف عن هذا الطريق،

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
للخروج إلى هذا الميدان

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
وعندما يحدث ذلك، سوف يعلق في الوحل.

1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
هذا ما سيحدث، حسنًا.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
هذا ما قلته!

1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
عندما يحدث ذلك،

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
أريدك أن تطلق النار لشل حركة الدبابة.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
لا يهمني إذا كان لا يزال بإمكانه إطلاق النار.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
لكني لا أريده أن يكون قادرًا على الحركة، هل تسمعني؟

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
قطعة من الكعكة، شريف.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
اضربه في المسار، اضرب هذا المسار.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
هذا سوف يمنعه بالتأكيد.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
أيها المحافظ، هل تحدثت مع السيدة كاري بعد؟

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
نعم، لدينا.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
هل اتخذت قرارا بعد؟

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
نعم لقد اتخذنا قرارا.

1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
إذا وصل زوج السيدة كاري وابنها إلى نطاق اختصاصنا،

1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
سيتم إجراء جلسة استماع كاملة وكاملة،

1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
حيث سنفحص كل حقائق هذه القضية برمتها،

1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
قبل الموافقة على أي طلب للتسليم.

1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
أين السيدة كاري؟

1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
السيدة كاري في طريقها إلى خط الولاية،

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
حيث آمل أن أنضم إليها خلال ساعة.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
انتظر هناك يا أبي. أعتقد أننا في المنزل أحرار الآن.

1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
الحاكم سوف يحارب التسليم

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
زاك، بيلي، لقد فزت!

1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
حسنًا! نحن جاهزون!

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
إقليدس، أخرج شاحنات المياه من هنا.

1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
أي شخص آخر، إذهبوا خلف هذا المنحدر الترابي.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
لقد أغلقوا الطريق بالشاحنات.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
أنا أتجول.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
يذهب! يذهب!

1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
احتفظ به هناك.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
امسكه.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
احصل عليه الآن!

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
هذا كل الحق، هذا كل الحق.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
لا تتوتر، اضغط على الزناد.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
ولكن إذا فاتتك مرة أخرى، فهذا مؤخرتك!

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
فقط استمر يا بني.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
لقد فعلنا ذلك! لقد حصلنا عليه!

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
أنا سعيد مثل خنزير في القرف!

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
ربما أنت لست شاذًا بعد كل شيء.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
حسنًا، لقد انتهت اللعبة.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
اخرج واستسلم.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
لا!

1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
أسقطها أيها المأمور.

1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
انزلوا يا أولاد! تحت!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
الآن هذا ينم عن موقف سلبي يا بيلي.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
ولكن هذا كل الحق.

1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
أنا وأولادي حصلنا على كل الوقت في العالم،

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
ويمكننا الانتظار.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
أطلق النار بعيدًا يا فتى بيلي.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
لدينا يوم طويل أمامنا.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
لذلك عليك فقط الجلوس هناك في ذلك الخزان والاستمتاع بشمس الظهيرة.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
حرك هؤلاء الناس إلى الوراء.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
ألا يوجد أي شيء يمكنهم فعله؟

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
ليس لديهم محرك، ولا يمكنهم التحرك. يجب أن يتم سحبهم.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
يا رفاق ماذا تفعلون هنا؟

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
سرقة.

1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
وعندما يحل الظلام،

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
أريد منكما أن تخرجا من خلال الفتحة،

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
وتنزلق عبر الخط.

1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
أنا لن أتركك تموت.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
أنا أبقى معك.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
بيل...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
شريف.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
إذا استسلمت الآن

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
هل ستحصل على رعاية طبية لوالدي؟

1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
أسمعك يا بيلي.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
نعم يا سيدي. أنت تستسلم الآن،

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
سأرى والدك يصل مباشرة إلى المستشفى.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
لقد حصلت على كلمة المأمور (بولتون) بشأن ذلك.

1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
ما هذا بحق الجحيم؟

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
غطيني.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
أطلق النار على ذلك الهبي ابن العاهرة!

1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
دع الحاكم يمر. دعه يمر.

1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
جيد ابن العاهرة القديم!

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
ملعون!

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
يحذب! الجميع، اسحبوا!

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
يحذب! اسحبه! يحذب!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
يحذب! يحذب! يحذب! يحذب!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
أوقفوهم أيها الأوغاد، أطلقوا النار على هذا الحشد!

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
أطلق النار على هذا الحشد، وسوف نحول هذا إلى بويلتون كبير آخر.

1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
أوقفهم هناك!

1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
تعال من هنا!

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
الاستيلاء على هذا الكابل! اسحب هذا الكابل!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
يحذب! يحذب!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
هيا أيها الحاكم! يحذب!

1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
علينا تجربة شيء آخر.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
اتبعني.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
الحصول على تلك الجداول للخروج من الطريق!

1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
هيا أخرجهم. حركه!

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
لقد حصلت عليك الآن، يا ابن العاهرة.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
اخرج من تلك الدبابة وإلا سأحرقك!

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
سأقليك حياً! هل تسمعني؟

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
سأسكب البنزين في تلك الفتحة،

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
لأنك خسرت أيها الرقيب، وأنا فزت!

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
اربطها. ربطها!

1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
لقد أوقفنا دبابة شيرمان!

1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
لم نحصل على أي مساعدة من المحافظ والجيش...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
سحب! يحذب!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
أنا قادم، شريف!

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
شريف...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
أيها البلشفي الزهري!

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
أنت المنحرف!

1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
أنت الشيوعي كس!

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
يحذب! يحذب! تعال!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
يحذب! يحذب!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
يحذب! يحذب! يحذب! يحذب!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
لقد قمت بعمل جيد يا فتاة عجوز.