1 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Ντάκετ! Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,165 Τα μηνύματά μου παραδίδονται, οπότε ξέρω ότι τα βλέπεις γαμημένα. 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,525 Yo. Είδατε τον Ντάκετ; 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,503 Α, ναι, είναι μέσα. Γαμάει από το κεφάλι του. 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,279 Αδερφέ, σίγουρα έχει κάτι, ε; 6 00:01:12,614 --> 00:01:13,824 Γεια, είναι ο Ντάκετ εκεί πάνω; 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 Ποιος στο διάολο είναι ο Ντάκετ; 8 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 - [ Ωχ! Είδατε κανένας από εσάς τον Ντάκετ; - ] Όχι, δεν έχω! 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 Oi. Είδατε τον Ντάκετ; 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 Λάχανο! Βάλε τον αδερφό σου υπό έλεγχο. 11 00:01:44,855 --> 00:01:47,608 - Πού είναι; - Είναι στο δωμάτιο του Τζέιντεν. Πάω. 12 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Φίλε, τι δουλειά έχει ο αδερφός σου; 13 00:01:52,446 --> 00:01:55,574 Ντάκετ! Άνοιξε την πόρτα, φίλε! Δεν βιδώνω. 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,743 Φίλε, είμαι πολύ κοντά στο να καλέσω την αστυνομία. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Ντάκετ, άνοιξε την πόρτα ή θα το αναλύσω. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,663 - Φύγε, Κόουλ! - Τι; 17 00:02:03,790 --> 00:02:07,002 Φίλε, τι στο διάολο; Θα σπάσεις την πόρτα της μαμάς μου! 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 Μπα, γάμα αυτό! 19 00:02:08,587 --> 00:02:11,006 - Ο Κόουλ με σπάει... - Ντάκετ. 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,093 Μπορείτε να τα δείτε; Είναι εδώ μέσα. 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,512 Θα σε πάω σπίτι. Εντάξει, αδερφέ; 22 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 είπε ο Ποπ θα πληγώσεις πολύ κόσμο. 23 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 Ο Ποπ πέθανε, Ντάκετ. 24 00:02:26,855 --> 00:02:29,483 - Δεν είσαι αυτός. -Τι λες; 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,113 Αδερφέ, κοίτα τον Ντάκετ. Είναι γαμημένος! 26 00:02:35,197 --> 00:02:36,239 Σοβαρά μιλάς; 27 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Άσε κάτω τα τηλέφωνά σου! 28 00:02:40,535 --> 00:02:42,537 Αφήστε τα γαμημένα τηλέφωνά σας μακριά! 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,415 - Γεια, ρε αδερφέ... - Γαμήστε όλοι! 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Είναι ένα μαχαίρι! 31 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 Τι κάνεις; 32 00:03:37,718 --> 00:03:40,554 Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω! 33 00:03:41,555 --> 00:03:43,348 Μαμά! 34 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Συγνώμη. 35 00:03:45,183 --> 00:03:48,186 Όχι, είμαι. Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή. 36 00:03:49,187 --> 00:03:52,941 - Η θεία σου θέλει να σου μιλήσει. - Ναι, εντάξει. 37 00:03:57,863 --> 00:04:00,240 Έχω ακόμα το όνομά της στις επαφές. 38 00:04:00,323 --> 00:04:04,286 Ξέρεις... θα έπρεπε... θα έπρεπε βγάλε την, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 39 00:04:06,163 --> 00:04:07,289 Ναι, ούτε εγώ. 40 00:04:13,378 --> 00:04:16,131 Σκέφτηκες τι θα κάνεις όταν τελειώσεις το σχολείο; 41 00:04:16,214 --> 00:04:17,214 Χμμ... 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Δουλέψτε με τον μπαμπά σας; 43 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 Κρυώνεις, Μι; 44 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 - Τι; -Κρυώνεις; 45 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 Α, ναι, έτσι νομίζω. 46 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 Πώς ήταν σήμερα για εσάς; 47 00:04:45,160 --> 00:04:47,496 Τι; 48 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Πώς ήταν σήμερα για εσάς; 49 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Πρόστιμο. 50 00:04:59,341 --> 00:05:00,842 - Γεια σου. - Γεια, Μία. 51 00:05:00,926 --> 00:05:03,386 - Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; - Α, εντάξει, τώρα; 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 - Πού πήγες; - Ήμουν στο τηλέφωνο. 53 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 Η αδερφή μου ήταν γραφτό να με πάρει. 54 00:05:07,682 --> 00:05:10,642 Η χοντρή μαμά μου έχει σκοπό να με πάρει. Μάλλον θα πάει να φάει πουλί κάπου. 55 00:05:14,439 --> 00:05:18,026 - Αυτός είναι ο Άλεξ; - Ναι, τα Snapchat του είναι τόσο ανατριχιαστικά. 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,278 Μοιάζει με τη μαμά μου στα μισά. 57 00:05:20,362 --> 00:05:23,406 - Μοιάζει ξωτικός. - Τι είναι το Elvish; 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 Ξέρεις, όπως τα ξωτικά της φαντασίας. 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,828 Σκάσε. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,372 Ορκίζομαι ότι μου έκλεψε ένα από τα τσιγάρα. 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,665 Καπνίζεις τώρα; 62 00:05:31,748 --> 00:05:33,959 Μπα, μόλις τα πουλάω. Σήμερα του πούλησα δύο. 63 00:05:34,042 --> 00:05:36,044 Κάνει μεγάλη προσπάθεια. 64 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 Με κάλεσε στο σπίτι του να κρεμάσω. 65 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 - Νόμιζα ότι τον μισούσες. - Ε. 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,928 Πιστεύεις ότι σου δίνουν καρκίνο αμέσως; 67 00:05:45,011 --> 00:05:46,179 Δεν ξέρω. Μην το καπνίζετε; 68 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 Μη μου πεις τι να κάνω. 69 00:05:51,977 --> 00:05:53,228 Ορίστε. 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,776 Μπα. Μισώ τη μυρωδιά. 71 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 Είσαι ένα γαμημένο έμβρυο. 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 Χρειάζομαι έναν νέο καλύτερο σύντροφο. 73 00:06:11,162 --> 00:06:11,997 Ράιλι! 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Μικρή άγρια. Τσιγάρα; 75 00:06:14,124 --> 00:06:16,018 - Στην πραγματικότητα δεν τα καπνίζαμε. - Λέει ψέματα, Μία. 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,335 Έχει ήδη μισό πακέτο. 77 00:06:17,419 --> 00:06:18,837 Χρειάζεστε ανελκυστήρα πουθενά; 78 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 Μπα, η μαμά θα έρθει εδώ σύντομα. Ευχαριστώ όμως. 79 00:06:20,797 --> 00:06:22,942 Εντάξει. Λοιπόν, απλά τηλεφώνησε στον Ράιλι αν δεν σηκωθεί. 80 00:06:22,966 --> 00:06:24,175 Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 Ναι, και διασκεδάστε με τον καρκίνο σας. 82 00:06:26,386 --> 00:06:29,639 Τα λέμε Μία. Τα λέμε, έμβρυο! 83 00:06:30,891 --> 00:06:35,437 (Και οι δύο τραγουδούν σε 10 στερεοφωνικά) ♪ Θα κάνω swing ♪ 84 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 $ Από τον πολυέλαιο ♪ 85 00:06:38,231 --> 00:06:41,985 $ Από τον πολυέλαιο ♪ 86 00:06:42,068 --> 00:06:44,154 ♪ Είμαι; ♪ 87 00:06:44,237 --> 00:06:45,989 ♪ Θα ζήσω ♪ 88 00:06:46,072 --> 00:06:49,409 ♪ Σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 89 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 ♪ Σαν να μην... ♪ 90 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 Ουάου, ουάου, ουάου. 91 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 ♪ Είμαι ♪ 92 00:06:55,290 --> 00:06:58,126 ♪ Θα πετάξω σαν... ♪ 93 00:07:01,463 --> 00:07:03,673 Χμ... μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 94 00:07:14,809 --> 00:07:17,354 Ω, σκατά. 95 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 - Εσύ καημένη. -Τι κάνουμε; 96 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 Καλούμε κτηνίατρο; 97 00:07:26,071 --> 00:07:28,406 Αυτό δεν θα βοηθήσει, Ράιλι. Δηλαδή, δες το. 98 00:07:28,490 --> 00:07:30,659 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 99 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Μπορείς τουλάχιστον να το βγάλεις από τη μιζέρια του; 100 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Καλά. 101 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 Μία, όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 Θα έρθει άλλο αυτοκίνητο. 103 00:08:07,779 --> 00:08:09,197 Μία, κλαίει. 104 00:08:38,351 --> 00:08:39,561 Ω! 105 00:08:39,644 --> 00:08:40,937 Γεια σου! 106 00:08:41,021 --> 00:08:42,748 Τι στο διάολο; Αγαπήστε το όταν σηκώνεσαι απρόσκλητος. 107 00:08:42,772 --> 00:08:44,166 Λατρεύω όταν ξεχνάς να πάρεις τον Riley. 108 00:08:44,190 --> 00:08:45,567 Ωχ! 109 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 λυπάμαι. Σε είχα σε σίγαση. 110 00:08:48,403 --> 00:08:49,946 Αχ, ωραία ιστορία. Το λέω στη μαμά. 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,740 - Όχι, δεν είσαι! - Ναι, είμαι! 112 00:08:53,658 --> 00:08:55,035 Ευχαριστώ που τον πήρες, Mi. 113 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 Όλα καλά. Έλα, Cookie. Θεέ μου, βρωμάς! 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,207 Ω, είσαι μυρωδάτο κορίτσι! 115 00:09:15,346 --> 00:09:16,473 Είδε ένα καγκουρό που πεθαίνει. 116 00:09:16,556 --> 00:09:18,099 Τι; 117 00:09:18,183 --> 00:09:21,394 Στην άκρη του δρόμου. Πονούσε τόσο πολύ. 118 00:09:22,395 --> 00:09:24,439 Γιατί δεν καλέσατε το RSPCA; 119 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 Δεν ξέρω. 120 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 Ήταν σχεδόν νεκρό. 121 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Ήθελα να το βγάλω από τη μιζέρια του. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,496 Ευχαριστώ που αγνοήσατε τις κλήσεις μου, παρεμπιπτόντως. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 Δεν αγνοούσα τις κλήσεις σας. Ήμουν απασχολημένος. 124 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 Α, ναι, απασχολημένος αγνοώντας με. 125 00:09:47,003 --> 00:09:48,713 - Όχι, Τζαντ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε! - Τι; 126 00:09:48,797 --> 00:09:51,049 Μην το απαντήσεις! Άφησα ένα καγκουρό να υποφέρει. 127 00:09:51,132 --> 00:09:52,467 - Ντάνιελ... - Χρειάζομαι παρηγοριά! 128 00:09:54,094 --> 00:09:55,637 Αυτή είναι η Μία; 129 00:09:55,720 --> 00:09:57,639 - Θα σε καλέσω πίσω, ναι; - Εντάξει, σίγουρα. 130 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Εντάξει, αντίο. 131 00:09:58,807 --> 00:10:01,267 Αντίο! Αντίο, Ντάνιελ! Αντίο! 132 00:10:01,351 --> 00:10:04,062 Εντάξει. Σε παρηγορώ. 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,667 - Είδατε την ομαδική συνομιλία; - Εννοείς σε αυτόν που σε προσκάλεσα; 134 00:10:08,691 --> 00:10:11,194 Είναι το βίντεο της Hayley. Το ξανακάνουν απόψε. 135 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 - Όχι, Μία. - Θέλω να δω αν είναι αληθινό! 136 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Όχι, όχι απόψε, Μία. Δεν μπορώ. 137 00:10:22,288 --> 00:10:23,748 Ήταν δύο χρόνια της μαμάς. 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Αυτό ήταν σήμερα; 139 00:10:28,086 --> 00:10:29,086 Ναι. 140 00:10:31,214 --> 00:10:32,590 Θέλω απλώς να το ξεχάσω. 141 00:10:34,801 --> 00:10:39,264 Και... χρειάζομαι τον Ντάνιελ να έρθει να δώσει Gucci μου λίγη προσοχή. 142 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Αρκετά! Ο Ντάνιελ δεν αγγίζει Το Gucci σου, Μία! 143 00:10:44,144 --> 00:10:45,904 Έι, ήταν ο φίλος μου πριν γίνει δικός σου. 144 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 Εσείς πιαστήκατε χέρι χέρι μια φορά πριν από τρία χρόνια. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 145 00:10:48,898 --> 00:10:53,903 Τζαντ, είναι της μαμάς μου ημέρα μνήμης. Παρακαλώ; 146 00:10:59,868 --> 00:11:01,995 Μπορεί να έρθει και ο Ντάνιελ, ναι; 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,414 Αν αγγίζει το Gucci μου, ναι. 148 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Στάση! 149 00:11:08,459 --> 00:11:11,462 - Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά; - Τι θα κάνω για πέντε λεπτά; 150 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 Α, δεν ξέρω. Wash Cookie ή κάτι τέτοιο! 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,133 Δεν θέλω να πλύνω το μπισκότο! 152 00:11:15,216 --> 00:11:19,220 Α, μια χαρά! Θα κάνω babysitting τον Riley, τόσο καλύτερο αδερφάκι. 153 00:11:19,304 --> 00:11:21,556 Μην μιλάτε για το Gucc σας ♪ με τον Ράιλι, παρακαλώ. 154 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 Πρέπει να μάθει! Το αγόρι πρέπει να μάθει! 155 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 - Αντίο. - Μου λείπεις ήδη. Αντίο. 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,312 Σε αγαπώ. 157 00:11:42,994 --> 00:11:44,204 "Μπορώ να βοηθήσω;" 158 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 «Ναι, Ράιλι, σε ευχαριστώ που ρώτησες». 159 00:11:56,174 --> 00:11:57,550 Χρειάζεστε ένα χέρι; 160 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάρω στο θέμα της μαμάς σου. 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,347 - Δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά. - Όχι, είναι μια χαρά. 162 00:12:03,348 --> 00:12:04,349 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 163 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 Ω, γεια... 164 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 165 00:12:10,313 --> 00:12:13,733 Μισώ να είμαι κοντά του. Είναι τόσο καταθλιπτικός. 166 00:12:15,318 --> 00:12:17,320 Είμαι κακός άνθρωπος, Σου. Μπορείτε να με φτιάξετε; 167 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 Δεν είσαι ραγισμένη, Μία. 168 00:12:22,033 --> 00:12:23,618 Ουάου. Καλά. 169 00:12:23,701 --> 00:12:25,620 Ουφ, Θεέ μου, πεθαίνω. 170 00:12:25,703 --> 00:12:28,164 - Είναι απλώς ένα κρύο. Θα το κλωτσήσεις. - Ευχαριστώ. 171 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 Ράιλι, πετάξτε τα χάλια σας από το τραπέζι. 172 00:12:34,170 --> 00:12:35,380 Με άκουσες; 173 00:12:35,463 --> 00:12:37,882 - Ναι, μαμά, έρχομαι. - Εντάξει. 174 00:12:47,892 --> 00:12:51,145 - Μαμά; Πας για ύπνο; - Βγαίνεις κρυφά; 175 00:12:52,146 --> 00:12:54,941 Γιατί σκέφτεσαι πάντα Φεύγω κρυφά ή κοιμάμαι τριγύρω; 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Γιατί ρωτάς μόνο αν πάω για ύπνο όταν ξεφεύγεις κρυφά. 177 00:12:57,735 --> 00:13:00,321 Είναι για να δεις τον Ντάνιελ; 178 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Ξέρεις, ακόμα κι αν ήταν, είναι υπερχριστιανός. 179 00:13:02,448 --> 00:13:05,368 - Δεν κάνει ποτέ τίποτα. - Έχει ακόμα ένα πουλί, Τζαντ. 180 00:13:06,369 --> 00:13:10,123 - Αυτόν βγαίνεις κρυφά να τον δεις; - Δεν ξεφεύγω κρυφά! 181 00:13:10,206 --> 00:13:11,416 Καλά. 182 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 Θεός. Νύχτα. 183 00:13:16,838 --> 00:13:18,339 Κλειδώστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 184 00:13:19,966 --> 00:13:21,801 - Βγαίνουμε κρυφά τώρα; - Σσς! 185 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 - Αντίο, Μία. - Ω, Θεέ μου! 186 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 Σωστά, λυπάμαι. 187 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Τι; Δεν έκανα τίποτα. 188 00:13:30,935 --> 00:13:33,354 -Τι κάνεις; - Η Μία είπε ότι μπορούσα να έρθω. 189 00:13:34,439 --> 00:13:35,982 Πώς θα μπορούσα να του πω όχι; 190 00:13:36,065 --> 00:13:38,943 - Δεν έρχεσαι. - Εντάξει, τότε, θα το πω στη μαμά. 191 00:13:39,027 --> 00:13:40,707 Ναι, καλά, λίγο πολύ ήδη ξέρει. 192 00:13:40,778 --> 00:13:42,488 Τι, δεν με πήρες; 193 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 Οτιδήποτε. 194 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 195 00:13:52,582 --> 00:13:54,334 - Ορκίζομαι ότι είναι ψεύτικο. - Μμ, δεν ξέρω. 196 00:13:54,417 --> 00:13:57,378 - Είναι 1.000% κόλπο. - Πώς θα το πλαστογραφούσε η Χέιλι; 197 00:13:57,462 --> 00:13:58,921 - Γιατί να το κάνουν; - Γιατί να το κάνουν; 198 00:13:59,005 --> 00:14:02,067 Είναι πόρνη της προσοχής. Προσπαθούν για να πάνε όλοι στο σπίτι τους 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,402 και μιλήστε για αυτούς και το έχεις πέσει. 200 00:14:03,426 --> 00:14:07,096 - Συγγνώμη που χάλασα την ημερομηνία του τηλεφώνου σας. - Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,991 Θα μείνεις έγκυος μέχρι τον επόμενο μήνα, ορκίζομαι. 202 00:14:09,015 --> 00:14:12,101 Εγκυος; Δεν με έχει φιλήσει ακόμα. 203 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Τι; Εσείς έχετε βγει έξω για περίπου τρεις μήνες. 204 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 - Τι είναι αυτό; - Ακόμα κι εγώ έχω φιλήσει την Τζάζι. 205 00:14:17,440 --> 00:14:20,860 Το κορίτσι με το στόμα του αλόγου; Δεν πρέπει να φιλάς άλογα, Ράιλι. 206 00:14:20,943 --> 00:14:22,663 ♪ Είμαι σαν τον Τζέι ή ο Drake της πόλης μου ♪ 207 00:14:22,904 --> 00:14:24,590 ♪ Γάμα τι λένε, δεν θα μου πουν αυτό το χάλι ♪ 208 00:14:24,614 --> 00:14:26,414 ♪ Είμαι στο κέντρο της πόλης όλα τα αδέρφια μου είναι μαζί μου ♪ 209 00:14:27,200 --> 00:14:29,577 Μόλις μια ώρα καθυστέρηση. Μεγάλος. 210 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 Περίμενα τη μαμά να κοιμηθεί. 211 00:14:33,039 --> 00:14:35,792 Α, και είμαστε φύλαξη παιδιών επίσης, προφανώς. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,255 Γάμησε με. 213 00:14:41,339 --> 00:14:43,257 ♪ Οδηγήστε μέσα από το καπό σε αυτοκίνητα Lamborghini ♪ 214 00:14:43,341 --> 00:14:44,941 ♪ Θα μπορούσα να δώσω ένα κυνήγι στα άκρα μου 215 00:14:45,009 --> 00:14:46,594 ♪ Σας ευχαριστώ που το κρατήσατε κάτω ♪ 216 00:14:46,677 --> 00:14:48,614 ♪ Και λυπάμαι αν ποτέ ένιωσα σαν να χάθηκε η αγάπη ♪ 217 00:14:48,638 --> 00:14:50,699 ♪ Τώρα κατηγορούν το ONEFOUR για όλες τις γεωτρήσεις ♪ 218 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 ♪ Μας κατηγορούν για αυτό που συμβαίνει στο Σίδνεϊ ♪ 219 00:14:52,642 --> 00:14:54,536 ♪ Μας κατηγορούν για αυτό που συμβαίνει στη Μελβούρνη ♪ 220 00:14:54,560 --> 00:14:56,480 ♪ Μας κατηγορούν για τι συμβαίνει στο Brissy... ♪ 221 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 Yo. Τι συμβαίνει; 222 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Απλά χαλαρώστε. 223 00:15:03,861 --> 00:15:05,029 Δροσερός. 224 00:15:13,079 --> 00:15:15,081 Άρρωστο σπίτι, Τζος. 225 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Ναι. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 Α... μπα, θα πάρει σύντομα, είμαι σίγουρος. 227 00:15:21,754 --> 00:15:22,797 Πώς κάνεις, φίλε; 228 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Μπουπ! 229 00:15:33,141 --> 00:15:34,225 Είστε όλοι καλά; 230 00:15:34,308 --> 00:15:35,518 Ναι, απλά... 231 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 να είσαι παράξενος. 232 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Δεν είσαι περίεργος. Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 233 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 Brr! 234 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 Ναι, απλά κάνε αυτό. Φαίνεται απίστευτα φυσιολογικό. 235 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 Brr! 236 00:15:45,653 --> 00:15:47,447 Απλά κάνε αυτό. Brr! 237 00:15:47,530 --> 00:15:49,782 - Γεια, Μία, μπρρ! - Γάμα, σε αγαπώ. 238 00:15:49,866 --> 00:15:52,076 - Τζαντ! - Ντάνιελ! 239 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Τελικά. 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 Χμ, γεια, πρώην αγόρι! 241 00:15:57,582 --> 00:15:59,500 - Ομαδική αγκαλιά. - Κράτα με, πρώην φίλε. 242 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 Είμαι μόνος. Είμαι τόσο, τόσο μόνος! 243 00:16:02,712 --> 00:16:04,213 Είσαι εκεί, γυναίκα; 244 00:16:04,297 --> 00:16:07,675 - Λυπάμαι που σε έσυρα έξω. - Μπα. Δεν έκανα τίποτα. 245 00:16:07,758 --> 00:16:09,403 Ήθελα πραγματικά να πάρω έξω από το σπίτι για λίγο. 246 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό; 247 00:16:13,598 --> 00:16:15,099 Δεν θέλω να το κάνω. 248 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 - Θέλουν να το κάνεις. - Δεν θέλω να το κάνω. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 Πώς ήσουν; 250 00:16:22,148 --> 00:16:24,418 - Φίλε, γιατί έπρεπε να τη φέρεις; - Πώς πας, φίλε; 251 00:16:24,442 --> 00:16:26,319 - Καλά. Εσείς; - Ναι, καλά, ευχαριστώ. 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,822 Πρώτον, μεγάλο πάρτι αγοριών, ε; 253 00:16:29,906 --> 00:16:31,282 Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν. 254 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 Θα τους ξέρεις όλους μέχρι το τέλος της νύχτας. 255 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Ω, καλά. 256 00:16:34,577 --> 00:16:36,245 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι καλά. 257 00:16:36,329 --> 00:16:39,249 - Με εκνευρίζει. - Δεν σου έχει κάνει κυριολεκτικά τίποτα. 258 00:16:39,332 --> 00:16:42,084 Είναι τόσο κολλημένη, φίλε. Είναι καταθλιπτικό. 259 00:16:43,628 --> 00:16:46,255 Ω! Τώρα φλερτάρει με το αγόρι σου. 260 00:16:47,465 --> 00:16:49,383 Είναι φίλοι, Χέιλι. 261 00:16:49,467 --> 00:16:50,885 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 262 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 263 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 Ναι, ας πλαστογραφήσουμε ένα άλλο βίντεο. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,521 Ω, το περίμενα αυτό το χάλι! 265 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Να είστε αρκετά άρρωστοι για να συνδέσετε το παιδί. 266 00:17:09,529 --> 00:17:11,614 - Δεν κάνει τίποτα, Τζος. - Α, έλα, Τζαντ. 267 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 - Φανταστείτε, όμως. - Τζος, είπα όχι. 268 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 Εντάξει. Περισσότερα για μένα. 269 00:17:18,079 --> 00:17:19,080 Σας ευχαριστώ κύριε. 270 00:17:20,081 --> 00:17:23,626 - Υποθέτω, θα πάω πρώτος και... - Μπα, φίλε, εσύ πηγαίνεις πάντα πρώτος. 271 00:17:23,709 --> 00:17:25,628 - Λοιπόν, είναι το σπίτι μου. - Είναι το γαμημένο μου χέρι. 272 00:17:25,711 --> 00:17:28,673 - Μου το έδωσε ο Ντάκετ. - Τζος, είσαι ένα γαμημένο γουρουνάκι! 273 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 Κοίτα, κάνει κανείς άλλος θέλεις να γίνεις εθελοντής; 274 00:17:30,800 --> 00:17:31,801 θα το κάνω. 275 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 -Θες να το κάνεις; - Μμ-μμ. 276 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 - Θέλεις να το κάνεις; - Ναι. 277 00:17:41,269 --> 00:17:44,730 Θέλεις να το κάνεις; 278 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Κάτσε, Μία. 279 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 -Καλύτερα αυτή παρά εμένα. - Δέστε την. 280 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Ναι, κύριε. Τα χέρια ψηλά. 281 00:17:59,078 --> 00:18:00,288 Μμ, Κίνκι. 282 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 Τι παίζουμε; 283 00:18:04,000 --> 00:18:06,627 Δεν είναι τίποτα, Ράιλι. Η Χέιλι ξεγέλασε τους πάντες. 284 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 Εντάξει, κάποιος να το χρονίσει. 285 00:18:08,629 --> 00:18:11,674 Μόλις το αφήσει μέσα, δεν μπορεί να πάει για περισσότερα από 90 δευτερόλεπτα. 286 00:18:11,757 --> 00:18:12,842 Είμαι σαφής; 287 00:18:12,925 --> 00:18:14,927 Τι συμβαίνει μετά από 90 δευτερόλεπτα; 288 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 Θα θέλουν να μείνουν. 289 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 Κι αν πεθάνεις ενώ είναι μέσα σου, 290 00:18:23,394 --> 00:18:24,687 Λοιπόν, θα σε έχουν για πάντα. 291 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 Τόσο κουτός. 292 00:18:28,399 --> 00:18:30,651 Γεια, απλά μεταφέρω τι μου είπαν, εντάξει; 293 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 Ω! Γάμα, φίλε! 294 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Πιστέψτε με... πρέπει να είναι σφιχτό. 295 00:18:36,991 --> 00:18:37,991 Κεριά; 296 00:18:39,452 --> 00:18:41,662 Ανάψτε το κερί για να ανοίξει η πόρτα. 297 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 Φυσήξτε το για να το κλείσετε. 298 00:18:49,670 --> 00:18:50,921 Εντάξει, Μία. 299 00:18:58,095 --> 00:18:59,095 Αχ... 300 00:19:00,890 --> 00:19:02,016 Βάλτε το χέρι σας πάνω του. 301 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 Όχι, κρατήστε το. 302 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Πες τώρα... 303 00:19:14,612 --> 00:19:15,738 «Μίλα μου». 304 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Μίλα μου. 305 00:19:23,704 --> 00:19:24,914 Ω, Θεέ μου! 306 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο; 307 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 308 00:19:30,753 --> 00:19:32,296 Ποιος ήταν αυτός; 309 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 Δεν ξέρω φίλε. Είναι διαφορετικό κάθε φορά. 310 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 - Γεια σου, εγγράφηκες. - Πού πήγε; 311 00:19:36,092 --> 00:19:38,177 Μία, σταμάτα. 312 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 Όχι, δεν το έκανες σωστά. Πρέπει να πεις «Σε άφησα να μπεις». 313 00:19:40,638 --> 00:19:42,890 - Όχι, ξεφυλλίζω. - Σοβαρά, Μία, σκάσε. 314 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 Όχι, κάποιος καθόταν εκεί, Ορκίζομαι να γαμήσω. 315 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 Εντάξει, το αποδεικνύω. 316 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 Attagirl, απόδειξέ το! Αποδείξτε το. Σωστά, πες το. 317 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 Κάντε το. Κάντε το. 318 00:19:59,240 --> 00:20:01,158 Κάντε το. Κάντε το. 319 00:20:01,242 --> 00:20:03,619 Κάντε το. 320 00:20:03,703 --> 00:20:07,289 Κάντο! Κάντο! Κάντο! Κάντο! Κάντο! 321 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 Καλά! Καλά. Καλά. 322 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Μίλα μου. 323 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Γεια σου, μην το αφήσεις, Μία. Μην αφήσετε να πάει. 324 00:20:24,557 --> 00:20:25,725 Δεν μπορώ να το κοιτάξω! 325 00:20:25,808 --> 00:20:27,369 Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις! Απλά πες το. 326 00:20:27,393 --> 00:20:29,228 - Δεν μπορώ! - Πες το! 327 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Σε άφησα να μπεις. 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Σε άφησα να μπεις. 329 00:20:44,785 --> 00:20:46,662 - Κάποιος το χρονίζει; - Κατάλαβα. 330 00:20:52,293 --> 00:20:53,794 Εδώ είσαι. 331 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Σσσ. Σσς-σσς-σσς-σσς. 332 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Εκεί είναι. 333 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Τους αρέσεις. 334 00:21:50,100 --> 00:21:51,268 Τι; 335 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Ω, σκατά! Όχι εσύ όμως. 336 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 Ουάου. 337 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Ναι, Μία! 338 00:22:20,464 --> 00:22:22,883 Είναι πίσω σου τώρα. 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,764 Θα σε χωρίσει, όμορφο αγόρι. 340 00:22:28,848 --> 00:22:30,266 Θα σε χωρίσει! 341 00:22:30,349 --> 00:22:32,393 Ογδόντα τρία δευτερόλεπτα. Τζος, πάρε το από πάνω της. 342 00:22:32,476 --> 00:22:33,686 Θα σε χωρίσει! 343 00:22:33,769 --> 00:22:35,813 - Εντάξει, χορτάσατε. - Θα σε χωρίσει. 344 00:22:35,896 --> 00:22:39,191 Θα σε χωρίσει. Θα σε χωρίσει. 345 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 346 00:22:43,279 --> 00:22:45,906 Τρέξιμο. Τρέξιμο. Τρέξιμο. 347 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 348 00:22:47,366 --> 00:22:51,036 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 349 00:22:51,120 --> 00:22:53,789 -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! - Ενενήντα δευτερόλεπτα, για διάολο! 350 00:22:53,873 --> 00:22:57,668 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 351 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 352 00:22:59,962 --> 00:23:01,797 Τρέξιμο! 353 00:23:03,716 --> 00:23:06,552 Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά; 354 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Προχωρήσαμε λίγο. 355 00:23:08,137 --> 00:23:09,471 Γεια σου. 356 00:23:18,564 --> 00:23:20,900 Αυτό ήταν... 357 00:23:20,983 --> 00:23:23,444 καταπληκτικό! 358 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 Αυτό ήταν το καλύτερο! 359 00:24:25,214 --> 00:24:27,466 Νεφρίτης. Jade, είσαι επάνω; 360 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 Δεν κοιμάσαι εδώ μέσα. 361 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 - Δεν το ρώτησα καν. - Αυτό δεν θέλεις; 362 00:24:34,598 --> 00:24:36,350 Όχι, απλά βαριέμαι. 363 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Κοίτα, Ράιλι, δεν είσαι εννέα πια, εντάξει; 364 00:24:43,857 --> 00:24:44,858 Καληνύχτα. 365 00:24:48,654 --> 00:24:50,072 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 366 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 Κλείσε την πόρτα! 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,372 Σουκ! 368 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Τι σκύλα. 369 00:25:07,548 --> 00:25:10,384 - Μπορώ να κολλήσω μαζί σου; - Είναι το σπίτι σου, αδερφέ. 370 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 Σε τρόμαξε το χέρι; 371 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 Λίγο. 372 00:25:30,112 --> 00:25:33,115 Θα έχεις εφιάλτες, Ράιλι; 373 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Δεν βλέπω εφιάλτες. 374 00:25:38,579 --> 00:25:39,788 το κάνω. 375 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 Σαν τι; 376 00:25:45,669 --> 00:25:47,755 Έχω αυτόν τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη... 377 00:25:48,756 --> 00:25:49,757 που... 378 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και η αντανάκλασή μου έχει φύγει. 379 00:25:55,471 --> 00:25:57,097 Σαν να μην υπάρχω. 380 00:26:03,020 --> 00:26:05,022 Πώς ένιωθε το χέρι; 381 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Χμμ... 382 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Ένιωσα καταπληκτικά. 383 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Ένιωθα σαν να λάμπω. 384 00:26:17,951 --> 00:26:22,372 Μπορούσα να ακούσω και να δω και να αισθανθώ τα πάντα. 385 00:26:23,373 --> 00:26:25,667 Όμως ήμουν στη θέση του συνοδηγού. 386 00:26:27,961 --> 00:26:29,588 Ένιωθε απίστευτο. 387 00:26:31,590 --> 00:26:32,633 Χμμ. 388 00:26:36,095 --> 00:26:37,262 Πώς πέθανε η μαμά σου; 389 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 Ξέρεις. 390 00:26:44,436 --> 00:26:46,063 Μόνο κομμάτια. 391 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 Αυτή... 392 00:26:54,613 --> 00:26:58,242 πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια. Τυχαιώς. 393 00:27:01,537 --> 00:27:03,914 Ο μπαμπάς κοιμόταν στον καναπέ. 394 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 Το πρωί, δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα. 395 00:27:10,587 --> 00:27:11,587 Χμμ. 396 00:27:13,465 --> 00:27:14,633 Γιατί; 397 00:27:16,844 --> 00:27:18,846 Η μαμά ήταν από την άλλη πλευρά. 398 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 Και υπήρχαν γρατσουνιές στην πόρτα και ξύλο κάτω από τα νύχια της. 399 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 Προσπάθησε να ζητήσει βοήθεια, αλλά δεν τα κατάφερε. 400 00:27:34,778 --> 00:27:37,990 Ο Τζαντ είπε ότι έπαθες κατάθλιψη μετά. 401 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 Απλώς ένιωθα μόνος. 402 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 Όχι, δεν μπορείς ποτέ να είσαι μόνος «γιατί θα έχεις πάντα εμένα και τον Τζαντ. 403 00:27:50,294 --> 00:27:51,420 Ναι. 404 00:27:52,754 --> 00:27:55,174 Δεν πειράζει, δεν νιώθω πια μόνος. 405 00:28:14,067 --> 00:28:16,486 Περίμενε. Θεέ μου... 406 00:28:16,570 --> 00:28:18,906 - Είναι δυσκοιλιότητα; - Γαμάς... 407 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Κέρδισε ένα εκατομμύριο λίρες! 408 00:28:51,480 --> 00:28:54,316 - Είσαι απασχολημένος απόψε; - Θέλεις μια στροφή, ε; 409 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Όχι. Ο Ντάνιελ το κάνει. 410 00:28:57,527 --> 00:28:59,613 Τι είναι αυτό για μένα; 411 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 Η παρέα μου. 412 00:29:01,198 --> 00:29:02,908 Είναι πολύ ωραίο, νομίζω. 413 00:29:02,991 --> 00:29:05,953 Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στο Χοσέ. Η θέση του είναι σκουπίδια. Είναι θυμωμένος. 414 00:29:06,036 --> 00:29:08,080 Το σπίτι μου λοιπόν. 415 00:29:08,163 --> 00:29:10,290 Έχω πάρτι αργότερα. Πρέπει να φύγω στις 11:00. 416 00:29:10,374 --> 00:29:12,376 - Η μαμά φεύγει στις 9:00, οπότε... - Τα λέμε στις 10:00. 417 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Κάντε τζόκινγκ. 418 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 - Ναι; - Ναι! 419 00:29:27,349 --> 00:29:29,518 Γεια. Ο Jade είναι σπίτι; 420 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 - Γιατί ο Ντάνιελ είναι στην πόρτα; - Μαμά, μπορείς να τον αφήσεις να μπει; 421 00:29:39,319 --> 00:29:42,114 Καλύτερα να μην κάνεις πάρτι, Τζαντ, Ορκίζομαι στον Θεό. 422 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Είναι δύο φίλοι. Μπορείς να τον αφήσεις να μπει; 423 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Τι ώρα είναι όλοι εδώ; 424 00:29:51,248 --> 00:29:54,001 - Για ποιο λόγο έρχεσαι εδώ; - Το πάρτι. 425 00:29:54,084 --> 00:29:56,586 - Έχει πάρτι απόψε; - Μη με κοροϊδεύεις. 426 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Είμαι... συγγνώμη... 427 00:29:58,338 --> 00:29:59,658 Έχεις αλκοόλ στο αυτοκίνητό σου; 428 00:29:59,715 --> 00:30:02,050 Ω, όχι. Δεν πίνω, οπότε... 429 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Είσαι καλός. 430 00:30:10,726 --> 00:30:12,352 Τι ώρα είναι πάλι το πάρτι; 431 00:30:12,436 --> 00:30:14,271 - Ποιο πάρτι; - Το πάρτι. 432 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 μου είπε ο Τζαντ. Είναι εντάξει. Τι ώρα; 433 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Μαμά, ειλικρινά δεν ξέρω αυτό που λες. 434 00:30:18,066 --> 00:30:21,611 - Το πάρτι απόψε. Τι ώρα είναι; - Δεν υπάρχει πάρτι, μαμά. 435 00:30:23,447 --> 00:30:27,576 Δεν πίνεις απόψε. Επί Θεού, Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 436 00:30:27,659 --> 00:30:28,577 Είσαι μεθυσμένος; 437 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Τζέιμς. 438 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Αν υπάρχει πάρτι, Σίγουρα το πίνω. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,294 Αυτός είναι ο Cookie ή εσύ, Τζέιμς; Θα σπάσετε ένα παράθυρο; 440 00:30:40,797 --> 00:30:42,215 Ιησούς, μαμά. Χτύπησε πολύ; 441 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Μία, αν γίνει πάρτι απόψε, 442 00:30:43,842 --> 00:30:46,970 σας έχουν απαγορευτεί από αυτό το σπίτι, ισχύουν άμεσα. 443 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 Εντάξει... 444 00:30:51,308 --> 00:30:54,394 Λοιπόν, απλά είσαι εδώ τρίτος τροχός για τη νύχτα, είσαι; 445 00:30:54,478 --> 00:30:56,398 Είναι πραγματικά ταπεινωτικό όταν το θέτεις έτσι. 446 00:30:56,438 --> 00:30:58,357 Καλύτερα να μην πάρεις λιθοβολήθηκε ξανά, Μία. 447 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Ω, Θεέ μου! Γιατί η μαμά σου πρέπει να ξέρεις τα πάντα; 448 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 - Τα ξέρω όλα. - Δοκίμασα ζιζανίων μια φορά. 449 00:31:04,946 --> 00:31:07,783 Εσείς. Ο κόλπος της κόρης μου... απαγορεύεται. 450 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Θεέ μου, μαμά! Αφήστε το δωμάτιο πριν τους σκοτώσω όλους. 451 00:31:10,786 --> 00:31:12,621 Οι γείτονες μου τα λένε όλα. 452 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 - Ω, Θεέ μου... - Προσέξτε το! 453 00:31:14,414 --> 00:31:17,084 - Κλείσε την πόρτα. Μαμά! - Το αφήνω ανοιχτό! 454 00:31:18,085 --> 00:31:21,046 - Λυπάμαι πολύ. - Ωχ. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 455 00:31:21,129 --> 00:31:22,214 ♪ Είδα το πρόσωπό σου ♪ 456 00:31:22,297 --> 00:31:23,840 ♪ Εμφανίζεται σε ένα μισοφέγγαρο ♪ 457 00:31:23,924 --> 00:31:26,676 ♪ Αυτό ταλαντεύεται πάνω κάτω ανάλογα πώς ανθίζουν τα πέταλα ♪ 458 00:31:26,760 --> 00:31:29,388 ♪ Καταδικασμένοι, πάντα άποροι, συγχωνεύεται μέσω μολυσμένων ριζών ♪ 459 00:31:29,471 --> 00:31:30,764 ♪ Αναζήτηση μηνύματος ♪ 460 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 ♪ Αλλά δεν μένει πουθενά για έξοδο στο... ♪ 461 00:31:33,642 --> 00:31:34,726 Ράιλι! 462 00:31:34,810 --> 00:31:36,645 - Μία! - Μμ! Θέλεις; 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,105 Είπα να μην καπνίζεις στο σπίτι μου. 464 00:31:38,188 --> 00:31:39,398 μμ! 465 00:31:42,776 --> 00:31:45,445 Χμ... ωραίο μέρος. 466 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 Αυτό είναι ένα άσχημο γαμημένο σκυλί. 467 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Με συγχωρείτε. 468 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 διψάω. 469 00:32:06,049 --> 00:32:08,093 Λοιπόν, από πού το πήρες; 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 Θα σου πω τι είναι, σωστά; 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,263 Είναι το χέρι ενός μέντιουμ. 472 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Κόπηκε και ταριχεύτηκε. Legit. 473 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 Είναι μέσο, ​​Τζος. Όχι μέντιουμ. 474 00:32:15,350 --> 00:32:18,437 - Ναι, αυτό δεν είναι ταριχευμένο χέρι. - Ναι, είναι, Ντάνι αγόρι. 475 00:32:18,520 --> 00:32:20,772 Δες, κοίτα. Τα κεραμικά τοποθετείται από πάνω του. 476 00:32:20,856 --> 00:32:23,483 Αλλά αν το σπάσεις, υπάρχει ένα πραγματικό χέρι εκεί μέσα. 477 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 - Είσαι γεμάτος σκατά. - Σοβαρά μιλάω. 478 00:32:26,069 --> 00:32:28,673 Προφανώς, ήταν το χέρι κάποιου ποιος θα μπορούσε να συνδεθεί με τους νεκρούς, σωστά, 479 00:32:28,697 --> 00:32:31,366 έτσι σκέφτηκαν όλοι γύρω του, «Ας του κόψουμε το χέρι». 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,869 Οι λευκοί σκατά, φίλε, σου λέω. 481 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 Ω, άκουσα ότι ήταν το χέρι ενός σατανιστή. 482 00:32:36,163 --> 00:32:39,374 Το άλλο χέρι είναι κάπου εκεί έξω. 483 00:32:39,458 --> 00:32:42,335 Από που; Σώπα, εντάξει; 484 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 - Κάνε με! - Απλά λες μαλακίες. 485 00:32:45,630 --> 00:32:46,673 Εντάξει. 486 00:32:46,756 --> 00:32:49,634 - Πού το αγόρασες; - Α, όχι, δεν το αγόρασα. 487 00:32:49,718 --> 00:32:51,761 Ένας φίλος το έδωσε σε έναν φίλο και... ναι. 488 00:32:51,845 --> 00:32:54,055 - ΠΟΥ; - Τι θέλεις, Ντάνιελ; 489 00:32:54,139 --> 00:32:56,701 Θέλεις ένα γαμημένο υπολογιστικό φύλλο με ιστορικό συναλλαγών ή τι; 490 00:32:56,725 --> 00:32:58,536 - Απλώς κράτα το χέρι, πες "Μίλα μου"... - Εντάξει. 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 Και ρωτήστε το πνεύμα οι γαμημένες ερωτήσεις σου, εντάξει; 492 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 493 00:33:02,939 --> 00:33:04,274 Ράιλι, πάρε τα φώτα. 494 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Να με κινηματογραφήσεις; 495 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 - Ναι. - Ω, ώρα. 496 00:33:11,573 --> 00:33:15,202 Εντάξει, πρωταθλητής. 497 00:33:15,285 --> 00:33:16,703 Ξέρεις το τρυπάνι. 498 00:33:19,414 --> 00:33:21,041 Πες το. 499 00:33:25,003 --> 00:33:26,296 Μίλα μου. 500 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Ουάου! 501 00:33:28,089 --> 00:33:29,799 Ω, τι; 502 00:33:29,883 --> 00:33:31,551 Αποκλείεται! 503 00:33:31,635 --> 00:33:33,428 - Φίλε, δεν έχω όλη μέρα. - Όχι, όχι... 504 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Τι είναι αυτό; 505 00:33:36,848 --> 00:33:38,517 Καλά. Καλά. 506 00:33:38,600 --> 00:33:40,268 Καλά. 507 00:33:40,352 --> 00:33:42,062 Εντάξει, έλα. 508 00:33:42,145 --> 00:33:43,355 Εντάξει, έλα. 509 00:33:48,568 --> 00:33:49,945 Σε άφησα να μπεις. 510 00:33:57,994 --> 00:33:59,079 Χέιλι, πνίγεται. 511 00:33:59,162 --> 00:34:00,247 Κράτα το. 512 00:34:02,916 --> 00:34:04,960 Hayley, σταμάτα! Πνίγεται! 513 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Κράτα το. 514 00:34:11,758 --> 00:34:13,760 Εκεί πάμε. 515 00:34:26,189 --> 00:34:28,400 Το μισεί όταν τον αγγίζεις. 516 00:34:31,987 --> 00:34:34,114 Τον κάνεις μαλακό. 517 00:34:38,535 --> 00:34:41,371 Λοιπόν, αυτό το πνεύμα είναι μουνί. 518 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 - Ω, γαμ! - Ω, σκατά. 519 00:35:28,293 --> 00:35:29,711 Ω! 520 00:35:32,213 --> 00:35:33,381 Α, όχι! Δεν μπορώ να παρακολουθήσω! 521 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 - Ω, γαμ! -Είσαι καλά; 522 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Λύσε με. 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,484 Λύσε με, έλα. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,069 Είμαι, είμαι. Είστε εντάξει; 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,447 Διαγράψτε το. 526 00:35:57,530 --> 00:35:59,491 Διαγράψτε το, έλα! 527 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 Ναι, όχι! 528 00:36:00,909 --> 00:36:02,327 Χέιλι, σε παρακαλώ. Χέιλι... 529 00:36:02,410 --> 00:36:04,329 Δημοσιεύστε αυτό το σκατά. Δημοσιεύστε αυτό το σκατά. 530 00:36:04,412 --> 00:36:05,914 Δανιήλ. 531 00:36:11,753 --> 00:36:12,754 Παιδιά. 532 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 Α, ναι, αυτό ήταν... ήταν αρκετά βαρύ, ε; 533 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 Ναι. Είστε έτοιμοι για αυτό; 534 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 Μπορώ να πάω; 535 00:36:24,391 --> 00:36:27,936 - Συγγνώμη... - Μετά από αυτό; 536 00:36:28,019 --> 00:36:31,856 Απλώς βγάλτε τον σκύλο σας έξω και χωρίς κάμερες. 537 00:36:48,206 --> 00:36:49,833 Γεια σου! 538 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 Πάμε γαμημένο! 539 00:37:07,517 --> 00:37:09,102 [] Μία! Μία! 540 00:37:24,993 --> 00:37:26,703 Ο χρόνος τελείωσε, ο χρόνος τελείωσε! 541 00:37:28,747 --> 00:37:32,041 ♪ Et la joie eclaboussee par son soutrire ♪ 542 00:37:32,125 --> 00:37:36,087 ♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi ♪ 543 00:37:36,171 --> 00:37:39,132 ♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires ♪ 544 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 $ Quand la Foule vient ♪ 545 00:37:40,800 --> 00:37:42,302 ♪ L'arracher d'entre mes bras... 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Μίλα μου! Μίλα μου! 547 00:37:55,106 --> 00:37:56,316 Τι στο διάολο; 548 00:38:05,200 --> 00:38:08,411 Ω, γαμ, ναι. Αυτό το σκατά δεν παλιώνει ποτέ. 549 00:38:08,495 --> 00:38:10,872 Πάμε! 550 00:38:10,955 --> 00:38:12,248 - Χρειάζομαι μια βολή. - Κι εγώ. 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,459 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα, Τζαντ. 552 00:38:14,542 --> 00:38:16,169 Δεν είσαι η μαμά μου. Δεν είσαι καν 18. 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,671 - Και δεν είσαι καν 15. - Λοιπόν; 554 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 - Τζαντ, σε παρακαλώ. - Ράιλι, είπα όχι. 555 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 Γαμώ σάκες. 556 00:38:26,930 --> 00:38:29,557 Τι θα γινόταν αν το κάναμε για, για παράδειγμα, 60 δευτερόλεπτα; 557 00:38:29,641 --> 00:38:31,976 - Μια, σταμάτα. - Εξήντα δευτερόλεπτα, Τζαντ. 558 00:38:32,060 --> 00:38:34,100 Δεν χρειάζεται να είσαι σκύλα για όλα τα πράγματα Riley. 559 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Ναι, Τζαντ. 560 00:38:36,231 --> 00:38:38,083 Είσαι τόσο απασχολημένος προσπαθώντας να ρουφήξει το πουλί του Daniel, 561 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 δεν σκέφτεσαι για κανέναν άλλον. 562 00:38:39,943 --> 00:38:41,277 - Ανάθεμα. - Ωχ, όχι. 563 00:38:41,361 --> 00:38:44,739 Γιατί θέλεις να το κάνεις τόσο πολύ; Για να εντυπωσιάσει τον Τζέιμς; 564 00:38:44,823 --> 00:38:47,659 Να μπω στο δωμάτιό μου κλαίγοντας ότι φοβάσαι, όπως την προηγούμενη φορά; 565 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 Το είπες στον μικρό σου φίλο; 566 00:38:53,081 --> 00:38:54,290 Σε μισώ. 567 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Σαν να είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο. 568 00:39:01,130 --> 00:39:03,341 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ. Η αδερφή σου είναι βαρετή. 569 00:39:09,180 --> 00:39:10,180 Ω, σκατά, ωχ... 570 00:39:13,393 --> 00:39:14,602 - Πρέπει να πάμε. - Ναι κύριε. 571 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 Εξήντα δευτερόλεπτα. Παρακαλώ. 572 00:39:17,522 --> 00:39:18,962 Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι καλή ιδέα. 573 00:39:19,858 --> 00:39:22,098 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν θα είμαι στο πλευρό μου για μια φορά. 574 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 Γεια σου... Είμαι και στις δύο πλευρές σου. 575 00:39:25,196 --> 00:39:26,823 - Προφανώς όχι. - Ράιλι... 576 00:39:26,906 --> 00:39:28,491 Εξήντα δευτερόλεπτα. Παρακαλώ. 577 00:39:33,663 --> 00:39:34,747 Παρακαλώ. 578 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 Καλά. 579 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 - Τι γίνεται με το 507 - Εντάξει. 50. 580 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 Πενήντα δευτερόλεπτα; 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 - Ναι, απλά τελειώστε το. -Υπέγραψε το έντυπο μωρό μου! 582 00:39:47,135 --> 00:39:48,553 - Πάμε! - Ναι, αγόρι! 583 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. 584 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Τα χέρια ψηλά. 585 00:39:54,726 --> 00:39:57,437 -Είσαι καλά, μικρέ; - Ναι. 586 00:39:57,520 --> 00:40:00,023 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 587 00:40:00,106 --> 00:40:03,401 Ράιλι... τρελαίνομαι! 588 00:40:04,903 --> 00:40:06,321 Ξέρεις τι να πεις, αγόρι. 589 00:40:11,993 --> 00:40:14,662 - Καλύτερα να μην κλάψεις μετά από 20 δευτερόλεπτα. - Θα το χρονομετρήσω. 590 00:40:17,790 --> 00:40:18,791 Μίλα μου. 591 00:40:23,630 --> 00:40:24,881 Τι στο διάολο; 592 00:40:27,342 --> 00:40:28,426 Ράιλι. 593 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 Είναι εντάξει. 594 00:40:32,680 --> 00:40:33,890 Απλά πες το. 595 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Σε άφησα να μπεις. 596 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 Ω, σκατά. 597 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 λυπάμαι πολύ. 598 00:41:09,634 --> 00:41:12,053 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 599 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 Δεν θα ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. 600 00:41:20,895 --> 00:41:22,730 μου λείπεις τόσο... 601 00:41:23,731 --> 00:41:25,525 τόσο πολύ, Μι. 602 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Δεν ήθελα να με μισήσεις. 603 00:41:36,661 --> 00:41:37,662 Μαμά; 604 00:41:38,705 --> 00:41:39,872 Γεια, αυτά είναι 50 δευτερόλεπτα. 605 00:41:39,956 --> 00:41:41,225 Όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κλείσετε. 606 00:41:41,249 --> 00:41:43,084 - Μια... - Είναι η μαμά μου. Παρακαλώ. 607 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 Σας αγαπώ και τους δύο μωρό μου. 608 00:41:49,674 --> 00:41:51,300 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 609 00:41:51,384 --> 00:41:54,595 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 610 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 Και πήρα... 611 00:42:00,852 --> 00:42:03,646 πήρα... πήρα... πήρα... 612 00:42:03,730 --> 00:42:06,774 πήρα, πήρα, πήρα... 613 00:42:06,858 --> 00:42:09,902 πήρα, πήρα, πήρα, πήρα, 614 00:42:09,986 --> 00:42:11,195 πήρα, πήρα, πήρα, πήρα... 615 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 Ω, Θεέ μου. 616 00:42:30,798 --> 00:42:32,091 Όχι! Όχι, όχι, Ράιλι! 617 00:42:32,175 --> 00:42:34,844 Ράιλι, σταμάτα! 618 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Τζος, βοήθα με! 619 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 Βγάλτο από πάνω του, Τζος! 620 00:42:43,811 --> 00:42:45,104 Ω, Θεέ μου. 621 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 Ράιλι! Ράιλι! 622 00:42:56,324 --> 00:42:57,533 Γαμήτο βοήθησέ με! 623 00:42:57,617 --> 00:42:59,452 Ω, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 624 00:42:59,535 --> 00:43:01,204 Εντάξει, θα τον λύσω... 625 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 -Πάρε τον με το μέρος του... - Ντάνιελ, φώναξε ασθενοφόρο! 626 00:43:04,373 --> 00:43:06,209 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 627 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 Τζέιμς, Τζέιμς, πάρε τη γαμημένη τσάντα! Κάνε γρήγορα! 628 00:43:25,269 --> 00:43:27,563 - Πού πας; - Πρέπει να αναπηδήσουμε. 629 00:43:27,647 --> 00:43:29,041 - Όχι, δεν μπορούμε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 630 00:43:29,065 --> 00:43:31,317 Η αστυνομία έχει ήδη καταγγείλει για το μαχαίρι του Ντάκετ. 631 00:43:31,400 --> 00:43:33,754 Θα μας το καρφώσουν αυτό. Τους αφήσαμε και τους δύο να κάνουν το χέρι, Τζος. 632 00:43:33,778 --> 00:43:35,297 Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε ότι δεν ήμασταν εδώ. 633 00:43:35,321 --> 00:43:37,740 -Γαμήσαμε. - Είμαστε γαμημένοι αν... 634 00:43:37,824 --> 00:43:40,827 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας και βεβαιωθείτε ότι όλοι τηρούν αυτό. 635 00:43:40,910 --> 00:43:42,703 Μην σηκώνετε το χέρι. 636 00:44:22,243 --> 00:44:24,662 Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα, παρακαλώ. 637 00:44:34,130 --> 00:44:37,341 - Μαμά, ο Ράιλι είναι στο νοσοκομείο. - Τι; Τι συνέβη; 638 00:44:37,425 --> 00:44:38,968 Έσπασε το πρόσωπό του πολύ άσχημα. 639 00:44:39,051 --> 00:44:40,891 τι λες, «έσπασε το πρόσωπό του»; 640 00:44:40,928 --> 00:44:43,931 - Πώς του έσπασε το πρόσωπο; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 641 00:44:44,015 --> 00:44:45,558 Δεν ξέρω, δεν ήμουν στο δωμάτιο! 642 00:44:45,641 --> 00:44:48,019 Σταμάτα να κλαις και πες μου τι έγινε. 643 00:44:48,102 --> 00:44:51,189 - Τρία ή τέσσερα λεπτά, ίσως; - Συγγνώμη, μαμά. 644 00:44:51,272 --> 00:44:53,691 Νεφρίτης! Τζαντ, απάντησέ μου! 645 00:45:08,456 --> 00:45:09,707 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 646 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Μία. 647 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Μπαμπά, θέλω να πάω για ύπνο. 648 00:45:15,129 --> 00:45:16,964 Μπορείτε να μου πείτε ένα πράγμα; 649 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Δεν του δώσαμε τίποτα. 650 00:45:20,343 --> 00:45:21,719 Τι έγινε, λοιπόν; 651 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Δεν ξέρω. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,018 Μακάρι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 653 00:45:30,019 --> 00:45:32,438 Σωστά, γιατί ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου. 654 00:45:33,898 --> 00:45:36,359 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 655 00:45:36,442 --> 00:45:38,945 Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει δεν μου είπες για τη μαμά. 656 00:45:39,946 --> 00:45:41,197 Δεν υπάρχει; 657 00:45:46,911 --> 00:45:47,912 Δικαίωμα. 658 00:47:01,152 --> 00:47:02,278 Πες μου ότι είναι καλά. 659 00:47:02,361 --> 00:47:04,006 Χωρίς προσβολή, Δεν σε θέλω εδώ τώρα. 660 00:47:04,030 --> 00:47:06,657 Περίμενε, Τζαντ. Ερχομαι. 661 00:47:09,660 --> 00:47:10,661 Μία. 662 00:47:19,962 --> 00:47:21,797 - Sue, |I... -Μη! 663 00:47:24,508 --> 00:47:25,718 Τι κάνεις εδώ; 664 00:47:25,801 --> 00:47:28,387 Απλώς ήρθα να δω πώς ήταν. 665 00:47:28,471 --> 00:47:31,140 Είναι κακός, Μία. Είναι πραγματικά κακός. 666 00:47:31,223 --> 00:47:34,018 - Του έδωσες κάτι; - Όχι. 667 00:47:34,101 --> 00:47:36,270 Ελάτε. Ξέρω ότι το έκανες σκατά πριν. Τι ήταν; 668 00:47:36,354 --> 00:47:38,147 Τίποτα, το ορκίζομαι. 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,358 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 670 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Τι σου έκανε ποτέ ο γιος μου; 671 00:47:44,612 --> 00:47:46,113 [... Δεν του έκανα κακό. 672 00:47:46,197 --> 00:47:47,823 Πήγαινε σπίτι. Τώρα. 673 00:47:47,907 --> 00:47:49,450 Όχι, σε παρακαλώ, μπορώ να τον δω; 674 00:47:49,533 --> 00:47:51,952 γυρνάς εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία. 675 00:47:52,036 --> 00:47:53,037 Μήνυση... 676 00:47:55,790 --> 00:47:57,583 - Jade. - Απλά πήγαινε σπίτι. 677 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 Όχι, Τζαντ, λυπάμαι πολύ... 678 00:48:23,025 --> 00:48:25,486 Μι... 679 00:49:19,999 --> 00:49:21,041 Μαμά; 680 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 Μαμά, εσύ είσαι; 681 00:49:25,838 --> 00:49:27,214 - Βοηθήστε με! - Μαμά; 682 00:49:27,298 --> 00:49:28,507 Μαμά; 683 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Μαμά; 684 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 - Μαμά! - Μία! 685 00:49:50,321 --> 00:49:51,322 Μία. 686 00:49:51,405 --> 00:49:52,990 Τι συμβαίνει; 687 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 Είσαι καλά; 688 00:50:21,435 --> 00:50:22,645 Θύμωσε ο μπαμπάς σου; 689 00:50:22,728 --> 00:50:25,231 Ναι. 690 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Είμαι 18, οπότε η αστυνομία δεν κάλεσε τη δική μου. 691 00:50:29,026 --> 00:50:31,028 Δεν μπορούν να ξέρουν. 692 00:50:33,822 --> 00:50:35,449 Πού νομίζουν ότι είσαι; 693 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 του ξαδέρφου. 694 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 695 00:50:41,705 --> 00:50:43,040 Θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 696 00:50:46,544 --> 00:50:48,170 Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου. 697 00:50:58,931 --> 00:51:00,933 Απλά λόγω εμένα και της Τζαντ. 698 00:51:01,016 --> 00:51:03,852 Μπορεί να είναι... περίεργο. 699 00:51:05,187 --> 00:51:06,272 Ναι, αλλά... 700 00:51:07,815 --> 00:51:11,151 είμαστε απλά φίλοι. Δεν είναι παράνομο ή οτιδήποτε άλλο. 701 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 Απλώς... δεν θέλω να είμαι μόνος. 702 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 Καλά. 703 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της μίλησα. 704 00:51:34,300 --> 00:51:36,093 Δεν νομίζω αυτή ήταν η μαμά σου, Μία. 705 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 Όχι, ήταν στην αρχή. 706 00:51:39,722 --> 00:51:42,842 Με φώναζε «Μι» όλη την ώρα. Εννοώ, πώς θα το ήξεραν αυτό τα πνεύματα; 707 00:51:44,560 --> 00:51:47,855 Νιώθω ότι διαβάζουν τι πιστεύουμε, ξέρεις; εννοώ... 708 00:51:49,231 --> 00:51:50,649 Ήταν μέσα μας. 709 00:51:51,734 --> 00:51:53,277 Θα μπορούσαν να ξέρουν τα πάντα για εμάς. 710 00:51:56,238 --> 00:51:57,406 Ή μήπως... 711 00:51:58,407 --> 00:52:00,826 Η μαμά ήταν εκεί γιατί προσπαθούσε να απλώσει το χέρι της. 712 00:52:06,040 --> 00:52:07,750 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε. 713 00:52:07,833 --> 00:52:10,461 Όχι. Δεν θα το ξανακάνω, Μία. 714 00:52:12,796 --> 00:52:13,796 Συγνώμη. 715 00:52:23,223 --> 00:52:25,559 Ξέχασα αυτό. 716 00:52:25,643 --> 00:52:29,104 - Ήμουν τόσο χαμένος. - Ήσουν χαριτωμένος. 717 00:52:29,188 --> 00:52:31,607 - Θυμάσαι όταν κρατιόμασταν χέρι χέρι; - Ναι. 718 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 Ένιωθα την καρδιά σου να χτυπάει μέσα από τα δάχτυλά σου. 719 00:52:36,153 --> 00:52:38,548 Ναι, με πλήρωσες γιατί τα χέρια σου ήταν μεγαλύτερα από τα δικά μου. 720 00:52:38,572 --> 00:52:41,241 - Και μάλλον εξακολουθούν να είναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 721 00:52:45,746 --> 00:52:49,291 Είναι. Έχεις τα πιο μικρά χέρια. 722 00:52:49,375 --> 00:52:52,002 Ναι, εγώ... Δεν έκανα σωστά την εφηβεία. 723 00:54:08,245 --> 00:54:10,038 Όχι, περίμενε, Τζαντ, Τζαντ... 724 00:54:29,183 --> 00:54:30,601 μαμά. 725 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Ποιο είναι το μήνυμά σας στους μισητές; 726 00:54:33,729 --> 00:54:36,482 Ρουφήστε μου την τσάντα μου! Μμ-χμμ! 727 00:54:36,565 --> 00:54:38,150 Μαμά! 728 00:54:38,233 --> 00:54:40,652 Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω! 729 00:54:43,363 --> 00:54:44,698 Ποιος είναι ο πιο χαριτωμένος; 730 00:54:44,782 --> 00:54:47,034 -Εγώ. Μου. -Εγώ. 731 00:54:47,117 --> 00:54:49,328 - Ποιος είναι ο πιο καυτός; -Εγώ. 732 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 - Ποιος είναι ο καλύτερος; -Εγώ! 733 00:54:50,746 --> 00:54:52,331 - Ποιος είναι ο πιο αστείος; -Εγώ. 734 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Είσαι χάλια! 735 00:54:54,333 --> 00:54:55,709 Είσαι χάλια! 736 00:54:55,793 --> 00:54:57,044 Γαμήστε τους μισητές! 737 00:56:57,789 --> 00:57:01,001 Παρακαλώ... όχι. Όχι Ρέα... 738 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 Η Ρέα... 739 00:58:31,842 --> 00:58:32,842 Ντάνιελ; 740 00:58:36,972 --> 00:58:39,975 Daniel! Ντάνιελ, ξύπνα! 741 00:58:41,226 --> 00:58:42,978 Ντάνιελ, ξύπνα! 742 00:58:43,979 --> 00:58:46,398 Daniel! 743 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Ξύπνα! 744 00:58:51,028 --> 00:58:52,988 Α, τι η... Μία! 745 00:58:53,071 --> 00:58:54,406 Στάση! 746 00:58:56,366 --> 00:58:59,494 Πού είναι αυτή; Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! 747 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 Θεέ μου, μας ακολούθησαν. Με όποιον επικοινωνήσαμε, μας ακολουθούσαν. 748 00:59:04,249 --> 00:59:06,227 -Τι λες; - Σου ρουφούσε το πόδι! 749 00:59:06,251 --> 00:59:08,062 Μου ρουφούσες τα πόδια, Μία. Είχες το πόδι μου στο στόμα σου! 750 00:59:08,086 --> 00:59:09,504 Τι; Όχι, δεν το έκανα. 751 00:59:09,588 --> 00:59:11,214 - Θα πάω. - Περίμενε, Ντάνιελ... 752 00:59:11,298 --> 00:59:12,799 - Μια, σταμάτα! - Όχι, μη με αφήνεις! 753 00:59:12,883 --> 00:59:14,634 - Όχι, πάω. - Μείνε μαζί μου. 754 01:00:08,814 --> 01:00:10,440 Μαμά; 755 01:00:18,115 --> 01:00:20,117 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά. 756 01:00:22,410 --> 01:00:23,411 Μίλα μου. 757 01:00:35,382 --> 01:00:36,383 Μαμά. 758 01:00:48,311 --> 01:00:49,688 Μήπως... 759 01:00:51,148 --> 01:00:52,983 αυτοκτόνησες; 760 01:00:55,610 --> 01:00:59,030 Όχι. Όχι επίτηδες, Μι. 761 01:01:01,575 --> 01:01:03,034 Είναι αυτή η αλήθεια; 762 01:01:04,870 --> 01:01:08,039 Δεν θα ήθελα ποτέ να σε αφήσω. 763 01:01:08,123 --> 01:01:09,374 Πάντα. 764 01:01:11,751 --> 01:01:12,794 Είμαι εδώ. 765 01:01:14,921 --> 01:01:15,964 Πάντοτε. 766 01:01:25,265 --> 01:01:26,391 Μία. 767 01:01:28,351 --> 01:01:30,645 Ο Ράιλι χρειάζεται βοήθεια. 768 01:02:28,536 --> 01:02:31,498 Α, ο πατέρας σου. Απίστευτος. 769 01:02:31,581 --> 01:02:33,583 Μπορείς να μείνεις μαζί του, Τζαντ; 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Ράιλι. 771 01:02:50,642 --> 01:02:52,644 Ράιλι, πες κάτι. 772 01:02:56,982 --> 01:02:57,983 Ράιλι; 773 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Ράιλι. 774 01:03:10,662 --> 01:03:12,205 Μαμά! Μαμά! 775 01:03:12,289 --> 01:03:15,208 Όχι, Ράιλι, σταμάτα! Ράιλι, σταμάτα! 776 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 Στάση! Στάση! 777 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 Στάση! 778 01:03:24,301 --> 01:03:25,301 Στάση! 779 01:03:33,310 --> 01:03:34,936 Ράιλι! 780 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 Ω, σκατά! 781 01:03:36,313 --> 01:03:40,317 Στάση! Νοσοκόμα! 782 01:03:41,943 --> 01:03:43,945 Σταμάτα τον σε παρακαλώ! Σταμάτα τον σε παρακαλώ! 783 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 Ράιλι, σταμάτα! 784 01:03:50,577 --> 01:03:52,579 Δεν θα κάνεις κάτι! 785 01:03:57,625 --> 01:03:59,461 Ήσουν εσύ που το πήρες. 786 01:03:59,544 --> 01:04:01,147 Θα μπορούσες να είχες πει κάτι, Μία. 787 01:04:01,171 --> 01:04:04,049 - Ποιος έδειξε στην αστυνομία το βίντεο; - Σκέψου ότι ήταν ο Τζέιμς. 788 01:04:04,132 --> 01:04:06,092 Τουλάχιστον αποδεικνύεται δεν τον αγγίξαμε. 789 01:04:06,176 --> 01:04:08,779 Η αστυνομία είπε ότι δεν μπορούν να κάνουν πολλά για ένα παιδί που χτυπά τον εαυτό του. 790 01:04:08,803 --> 01:04:10,930 - Κράτησε ποτέ τόσο πολύ; - Όχι. 791 01:04:11,014 --> 01:04:13,933 Αλλά ποτέ δεν ξεπεράσαμε τα 90 δευτερόλεπτα πριν από τη Μία, λοιπόν... 792 01:04:14,017 --> 01:04:15,185 Πώς είναι; 793 01:04:17,270 --> 01:04:19,522 Κάθε φορά που έρχεται, προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 794 01:04:20,899 --> 01:04:23,360 - Θέλουν να τον κρατήσουν. - Τι; 795 01:04:23,443 --> 01:04:26,255 Ο τύπος που έδωσε το χέρι στον Ντάκετ είπε ότι αν πεθάνεις ενώ είναι μέσα σου, 796 01:04:26,279 --> 01:04:27,489 θα σε έχουν για πάντα. 797 01:04:27,572 --> 01:04:31,951 Έχετε κανέναν από εσάς... ακόμα βλέπεις πράγματα; 798 01:04:33,495 --> 01:04:35,413 Τι στο διάολο εννοείς "βλέπω πράγματα"; 799 01:04:35,497 --> 01:04:38,124 Είδα τη μαμά μου στο νοσοκομείο. 800 01:04:39,417 --> 01:04:42,087 Κι άλλο ένα επιτέθηκε στον Ντάνιελ στο σπίτι μου. 801 01:04:43,088 --> 01:04:46,299 - Είδες κάτι; - Ε... όχι ακριβώς. 802 01:04:46,383 --> 01:04:48,593 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι εννοούσε, Ντάνιελ; 803 01:04:48,676 --> 01:04:51,304 Ξύπνησα και η Μία ήταν... 804 01:04:53,681 --> 01:04:54,724 δεν ξερω... 805 01:04:56,101 --> 01:04:57,352 πιπιλίζοντας τα πόδια μου. 806 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 στο διάολο; 807 01:05:00,313 --> 01:05:02,565 - Jade. - Τι εννοείς, «ξύπνησα με τη Μία»; 808 01:05:02,649 --> 01:05:04,442 Τι εννοείς "πιπιλίζει τα πόδια σου"; 809 01:05:04,526 --> 01:05:06,545 - Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι στο Θεό. - Δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 810 01:05:06,569 --> 01:05:08,571 Κανείς μας έχω δει σκατά, εντάξει; 811 01:05:08,655 --> 01:05:10,490 Και το κάναμε όλοι. Ήμασταν όλοι εκεί. 812 01:05:10,573 --> 01:05:13,326 Λοιπόν, γιατί θα έβλεπες τη μαμά σου; Δεν την άφησες καν να μπει. 813 01:05:13,410 --> 01:05:15,787 Περίμενε, δεν είπε ο Ντάκετ θα μπορούσαν να μιμηθούν τους ανθρώπους; 814 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 Περίμενε, ποιος είναι ο Ντάκετ; 815 01:05:19,416 --> 01:05:21,543 Πήρα το χέρι από πάνω του. Αυτός... 816 01:05:21,626 --> 01:05:24,504 Τον συνάντησα δύο φορές σε κάποια πάρτι και... 817 01:05:24,587 --> 01:05:25,648 Ναι, κάναμε τα χάλια, 818 01:05:25,672 --> 01:05:28,091 και ρώτησα αν μπορούσα να το δανειστώ και είπε ότι μπορούσα να το κρατήσω. 819 01:05:32,178 --> 01:05:33,698 Είπε ότι τους έβλεπε χωρίς αυτό. 820 01:05:34,806 --> 01:05:36,641 Και μετά πήγε φουλ σκιτς. 821 01:05:36,724 --> 01:05:39,561 Μαχαίρωσε τον αδερφό του, μετά αυτοκτόνησε. 822 01:05:39,644 --> 01:05:42,480 Ο αδελφός. Μπορούμε να του μιλήσουμε; 823 01:05:52,073 --> 01:05:53,741 Τι συμβαίνει, Μπρουζ; 824 01:05:53,825 --> 01:05:55,743 Τι κάνεις εδώ; 825 01:05:55,827 --> 01:05:57,662 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ντάκετ. 826 01:05:59,289 --> 01:06:00,707 Ναι. 827 01:06:01,749 --> 01:06:03,877 Ξέρεις ποιο είναι το σκατά; 828 01:06:03,960 --> 01:06:06,087 Στην πραγματικότητα νόμιζε ότι είχε φίλους. 829 01:06:06,171 --> 01:06:08,798 Εσείς τον προσκαλείτε πάντα σε σκατά, συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει. 830 01:06:09,799 --> 01:06:12,260 - Μα εσύ τον χρησιμοποιούσες. - Δεν τον χρησιμοποιούσαμε, Κόουλ. 831 01:06:12,343 --> 01:06:14,554 Ένας πραγματικός φίλος θα το είχε δει τον γαμούσε. 832 01:06:14,637 --> 01:06:16,139 Αλλά δεν το έκανες. 833 01:06:16,222 --> 01:06:19,517 Κοίτα, Μπρουζ, ξέρω ότι είναι χάλια για εσάς αυτή τη στιγμή, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 834 01:06:19,601 --> 01:06:20,810 Μπα, φίλε, είμαι έξω. 835 01:06:22,020 --> 01:06:23,188 Λάχανο. 836 01:06:58,473 --> 01:07:01,684 Ξέρω πόσο πονάει να χάσεις κάποιον τόσο κοντινό. 837 01:07:12,320 --> 01:07:14,155 Οι άνθρωποι που άφησε να μπουν μπέρδεψαν το κεφάλι του. 838 01:07:15,615 --> 01:07:18,215 Αν απλώς είχε σταματήσει να κάνει αυτό το γαμημένο πράγμα, θα είχαν φύγει. 839 01:07:18,243 --> 01:07:20,870 Ο μικρός μου αδερφός είναι στο νοσοκομείο. Πέρασε πολύ. 840 01:07:21,955 --> 01:07:23,581 Αφήνεις ένα παιδί να το κάνει; 841 01:07:27,585 --> 01:07:30,838 Το σώμα του πρέπει να τους διώξει. Αδυνατίζουν όσο περισσότερο είναι μέσα. 842 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 - Δεν έχει. - Δώσε του χρόνο. 843 01:07:32,757 --> 01:07:33,883 Τον σκοτώνουν. 844 01:07:34,926 --> 01:07:37,637 Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να γαμείς τις ζωές των ανθρώπων, Τζος. 845 01:07:37,720 --> 01:07:39,347 τι υπολογίζεις; 846 01:07:46,354 --> 01:07:47,355 Νεφρίτης! 847 01:07:47,438 --> 01:07:49,607 Τζαντ, περίμενε! Νεφρίτης! 848 01:07:49,691 --> 01:07:52,819 - Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να το κάνει, Μία! - Όλοι αποφασίσαμε ότι θα ήταν εντάξει. 849 01:07:52,902 --> 01:07:55,446 - Δεν αποφασίσαμε τίποτα. - Το κάναμε. Όλοι είπαμε... 850 01:07:55,530 --> 01:07:57,407 Δεν είπαμε σκατά, Μία. Αυτός ήσουν μόνο εσύ. 851 01:07:57,490 --> 01:07:59,009 Και μετά το αφήνεις για δύο λεπτά. 852 01:07:59,033 --> 01:08:01,119 - Jade... - Και μετά κοιμάσαι με το αγόρι μου. 853 01:08:01,202 --> 01:08:02,429 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 854 01:08:02,453 --> 01:08:05,173 - Τζαντ, δεν ήταν έτσι. - Φυσικά, θα πάρεις το μέρος της. 855 01:08:07,083 --> 01:08:08,710 Ιησούς... 856 01:08:10,753 --> 01:08:14,757 Μακάρι να μην αναγκάσατε τον εαυτό σας στην οικογένειά μου, Μία. 857 01:08:18,970 --> 01:08:19,971 Εμ... 858 01:08:22,599 --> 01:08:24,601 Σβήσαμε το κερί; 859 01:08:24,684 --> 01:08:26,227 δεν θυμάμαι. 860 01:08:27,312 --> 01:08:29,564 Κι αν ανοίξαμε την πόρτα αλλά δεν το κλείσαμε; 861 01:08:29,647 --> 01:08:30,982 τι λες; 862 01:08:31,065 --> 01:08:33,905 Λέω να το κάνουμε ξανά με τον Ράιλι, αλλά σβήστε το κερί αυτή τη φορά. 863 01:08:33,985 --> 01:08:36,613 Θέλεις να το ξανακάνει; Αυτό που τον έβαλε στο νοσοκομείο; 864 01:08:36,696 --> 01:08:38,132 - Θέλεις να τον σώσεις; - Μη με ρωτάς αυτό. 865 01:08:38,156 --> 01:08:39,782 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, Jade! 866 01:08:52,920 --> 01:08:54,714 Θα το δώσω πίσω μετά, εντάξει; 867 01:08:54,797 --> 01:08:57,550 Απλώς κάψε το γαμημένο. 868 01:08:57,634 --> 01:08:59,344 Καλή τύχη. 869 01:09:22,116 --> 01:09:23,743 Η μαμά επέστρεψε, για μια ώρα. 870 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Θα είμαστε γρήγοροι. 871 01:09:43,721 --> 01:09:45,139 Ω, Θεέ μου. 872 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 Έλα, Ράιλι. Έλα, σε παρακαλώ. 873 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 Μίλα του. 874 01:10:19,090 --> 01:10:20,258 Εντάξει, ναι, σβήστε το. 875 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Οτιδήποτε; 876 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 Δεν ξέρω. Εμ... 877 01:10:27,724 --> 01:10:29,267 Ίσως αν το δοκιμάσουμε ξανά. 878 01:10:29,350 --> 01:10:30,852 - Μια... - Απλά δοκιμάστε το ξανά. 879 01:10:38,359 --> 01:10:39,485 Μίλα του. 880 01:10:43,114 --> 01:10:45,324 Δεν λειτουργεί. 881 01:10:45,408 --> 01:10:46,617 Καλά. Εμ... 882 01:10:49,954 --> 01:10:51,539 Κι αν χρησιμοποιήσω το χέρι για να του μιλήσω; 883 01:10:51,622 --> 01:10:53,458 - Όχι. - Τι; Δεν είναι νεκρός, Μι. 884 01:10:53,541 --> 01:10:56,145 Όχι, αλλά τι γίνεται αν το πνεύμα του αποσυνδεθεί από το σώμα του ή κάτι τέτοιο; 885 01:10:56,169 --> 01:10:59,148 - Νόμιζα ότι αυτά τα πνεύματα ήταν σε κενό. - Ναι, καλά, ίσως εκεί είναι ο Ράιλι. 886 01:10:59,172 --> 01:11:00,649 -Μπορεί να μην είναι αυτός. - Λοιπόν, αν είναι; 887 01:11:00,673 --> 01:11:02,776 - Και αν δεν είναι; - Ναι, αυτή είναι κακή ιδέα, Μία. 888 01:11:02,800 --> 01:11:04,218 Μία. 889 01:11:05,219 --> 01:11:06,429 Μία, μην το κάνεις. 890 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 Ράιλι, μίλα μου. 891 01:11:20,067 --> 01:11:21,194 Γεια. 892 01:11:21,277 --> 01:11:23,112 - Είναι αυτός; - Σσσ. 893 01:11:25,573 --> 01:11:27,116 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ; 894 01:11:29,285 --> 01:11:30,286 Αυτόν. 895 01:11:32,789 --> 01:11:34,373 Ξέρεις πού είναι; 896 01:11:38,127 --> 01:11:39,128 Παρακαλώ. 897 01:11:40,713 --> 01:11:42,340 Μπορώ να σε πάω κοντά του. 898 01:11:43,508 --> 01:11:44,675 Καλά. 899 01:11:48,012 --> 01:11:49,347 Σε άφησα να μπεις. 900 01:11:57,230 --> 01:11:59,023 Βοήθεια! 901 01:12:05,238 --> 01:12:07,657 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Είσαι καλά; 902 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 Όχι! Μη με αγγίζεις! 903 01:12:09,951 --> 01:12:11,953 Μη με αγγίζεις! 904 01:12:12,036 --> 01:12:13,496 Γεια, γειά, γεια. 905 01:12:13,579 --> 01:12:14,789 Γεια σου. 906 01:12:14,872 --> 01:12:16,999 Είμαστε μόνο εμείς. 907 01:12:17,083 --> 01:12:18,292 Είμαι μόνο εγώ και ο Ντάνιελ. 908 01:12:19,836 --> 01:12:22,463 - Τι έγινε; - Τον είδα. 909 01:12:24,173 --> 01:12:26,175 Τον πληγώνουν, Τζαντ. 910 01:12:27,260 --> 01:12:29,178 Δεν θα σταματήσουν. 911 01:12:29,262 --> 01:12:31,889 Δεν θα σταματήσουν ποτέ. 912 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 Μία. 913 01:12:58,165 --> 01:13:00,167 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 914 01:13:02,461 --> 01:13:03,671 Αλλά θέλω να είμαι. 915 01:13:22,231 --> 01:13:23,232 Η μητέρα σου... 916 01:13:24,233 --> 01:13:27,862 πριν περάσει, μας άφησε κάτι. 917 01:13:27,945 --> 01:13:30,907 Κάτι που φοβήθηκα να σου δείξω, που είναι... που είναι λάθος εκ μέρους μου. 918 01:13:31,908 --> 01:13:35,119 Γιατί είναι... είναι εξίσου όσο δικό σου είναι και δικό μου. 919 01:13:37,997 --> 01:13:39,415 Μπορώ να σας το διαβάσω; 920 01:13:57,975 --> 01:13:59,435 «Αγαπητέ Μαξ και Μία. 921 01:14:01,854 --> 01:14:05,691 Σήμερα είναι Τρίτη και βρέχει. 922 01:14:06,859 --> 01:14:11,864 Είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό Δεν έχω νιώσει απελπισία». 923 01:14:16,035 --> 01:14:17,286 «Στην πραγματικότητα... 924 01:14:18,996 --> 01:14:20,998 Είμαι γεμάτος ελπίδα. 925 01:14:24,710 --> 01:14:27,713 Ελπίζω να ζήσεις πέρα από τα χρόνια σου 926 01:14:29,131 --> 01:14:31,342 και να βρεις την απόλυτη ευτυχία. 927 01:14:36,931 --> 01:14:39,475 Σε ελπίζω... σε ελπίζω μη με μισείς γι' αυτό». 928 01:14:40,893 --> 01:14:43,312 «Ελπίζω να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρείς. 929 01:14:45,272 --> 01:14:48,484 Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε λίγη ειρήνη στη γνώση 930 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 Δεν πονάω πια». 931 01:14:55,324 --> 01:14:57,076 Συγγνώμη, Mi. 932 01:15:00,204 --> 01:15:02,289 - Είναι δικό της, Μία. - Όχι. 933 01:15:02,373 --> 01:15:04,208 - Μμ-μμ. Μμ-μμ. - Είναι εντάξει. 934 01:15:05,334 --> 01:15:06,961 Όχι, δεν το έκανε. 935 01:15:07,044 --> 01:15:09,255 Δεν το έκανε, γιατί μου είπε, μπαμπά. 936 01:15:09,338 --> 01:15:11,507 Δεν το έκανε, γιατί μου είπε. 937 01:15:13,009 --> 01:15:14,969 Μου είπε. Μου είπε. 938 01:15:15,052 --> 01:15:17,013 Μία. 939 01:15:17,096 --> 01:15:19,056 Μία. Έλα εδώ. 940 01:15:19,140 --> 01:15:20,433 Αγαπημένη. 941 01:15:20,516 --> 01:15:22,727 Έφυγε. 942 01:15:25,646 --> 01:15:27,565 Λυπάμαι που σου το κράτησα. 943 01:15:30,860 --> 01:15:32,862 Δεν ήθελα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 944 01:15:40,244 --> 01:15:41,662 Δεν είναι αλήθεια. 945 01:15:53,257 --> 01:15:55,926 - Θα επιστρέψω. - Τι; 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,889 - Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. -Μι... 947 01:15:59,972 --> 01:16:01,724 υπόσχομαι. Απλώς... Πρέπει να φύγω. 948 01:16:01,807 --> 01:16:03,087 Θα επιστρέψω, μπαμπά. θα επιστρέψω. 949 01:16:07,271 --> 01:16:08,481 Μι. 950 01:16:08,564 --> 01:16:10,775 Λέει ψέματα. 951 01:16:10,858 --> 01:16:13,694 - Τότε γιατί το έγραψες; - Δεν το έκανα. 952 01:16:13,778 --> 01:16:15,488 Αγαπημένη. 953 01:16:15,571 --> 01:16:17,323 Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου. 954 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Τι; 955 01:16:24,538 --> 01:16:25,956 Μία; 956 01:16:27,333 --> 01:16:29,376 Αυτός δεν είναι ο Μαξ. 957 01:16:29,460 --> 01:16:32,379 - Μια; - Τον μιμούνται. 958 01:16:35,883 --> 01:16:38,219 Θα σε πληγώσει. 959 01:16:38,302 --> 01:16:40,304 Μία, άνοιξε την πόρτα! 960 01:16:48,729 --> 01:16:52,066 Ο Ράιλι δεν μπορεί να μείνει εκεί. 961 01:16:52,149 --> 01:16:53,943 - Μια; - Υποφέρει, Μι. 962 01:16:54,026 --> 01:16:55,945 Τι... τι να κάνω; 963 01:16:58,072 --> 01:16:59,573 Πρέπει να πεθάνει. 964 01:16:59,657 --> 01:17:00,950 - Τι; - Μια; 965 01:17:01,033 --> 01:17:03,452 Πρέπει να τον βγάλεις από τη μιζέρια του. 966 01:17:03,536 --> 01:17:05,538 Όχι, μαμά, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 967 01:17:05,621 --> 01:17:07,123 Δεν θα τον αφήσουν ποτέ να φύγει. 968 01:17:07,206 --> 01:17:09,500 Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, όχι... 969 01:17:09,583 --> 01:17:12,044 Θα τον προσέχω, Μι. 970 01:17:12,128 --> 01:17:13,963 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 971 01:17:14,046 --> 01:17:16,132 Βοήθησέ τον, Μία. 972 01:17:16,215 --> 01:17:18,175 Άσε με να μπω! 973 01:17:18,259 --> 01:17:19,802 Βοήθησέ τον, Μία! 974 01:17:19,885 --> 01:17:21,887 Όχι, άσε με ήσυχο! 975 01:17:52,293 --> 01:17:54,628 Μία! 976 01:17:55,629 --> 01:17:57,756 - Μία! - Βοηθήστε με! 977 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 προσπαθώ! 978 01:18:10,936 --> 01:18:12,813 Μία! 979 01:18:26,076 --> 01:18:28,078 Ω, Θεέ μου. 980 01:19:13,958 --> 01:19:16,168 - Γεια σου. - Τζαντ; 981 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 Είσαι καλά; 982 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 Ξέρω τι να κάνω. 983 01:19:25,552 --> 01:19:26,845 Μπορούμε να τον σώσουμε. 984 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 Ξέρεις, πραγματικά νομίζω γίνεται καλύτερα. 985 01:19:31,600 --> 01:19:34,270 Ξύπνησε για ένα δευτερόλεπτο. Είναι σαν να ήταν πάλι ο εαυτός του. 986 01:19:35,688 --> 01:19:37,314 Τον έχω δει, Τζαντ. 987 01:19:38,691 --> 01:19:40,317 Πονάει. 988 01:19:42,194 --> 01:19:44,613 Και κάθε δευτερόλεπτο είναι αγωνία για εκείνον. 989 01:19:47,283 --> 01:19:48,701 Απλά έλα στο δικό μου. 990 01:19:51,287 --> 01:19:53,497 - Και θα σου δείξω. - Δείξε μου τι; 991 01:19:54,999 --> 01:19:56,792 Απλά πρέπει να είσαι εδώ, Τζαντ. 992 01:19:57,918 --> 01:19:58,919 Παρακαλώ. 993 01:20:00,629 --> 01:20:03,132 - Απλά εμπιστεύσου με. - Ω, σκατά. 994 01:20:04,133 --> 01:20:06,552 Καλά. Σε δέκα θα είμαι εκεί. 995 01:20:55,893 --> 01:20:57,519 Μία. 996 01:20:59,772 --> 01:21:01,190 λυπάμαι... συγγνώμη. 997 01:21:01,273 --> 01:21:02,900 Όχι, δεν πειράζει. Καθίζω. 998 01:21:11,492 --> 01:21:14,161 αναρωτιόμουν όταν θα σε ξαναέβλεπα. 999 01:21:14,244 --> 01:21:15,662 Δεν έχεις έρθει. 1000 01:21:17,581 --> 01:21:19,083 Μου είπες να μην το κάνω. 1001 01:21:19,166 --> 01:21:21,585 Ναι, ξέρω. τρελάθηκα. 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,423 Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι. 1003 01:21:26,507 --> 01:21:27,716 Ακόμα να κάνω. 1004 01:21:29,760 --> 01:21:31,387 Όχι, δεν το κάνω. 1005 01:21:32,971 --> 01:21:35,099 Δεν υπήρχαν φάρμακα, Μία. 1006 01:21:36,475 --> 01:21:38,560 Είχε μια κατάρρευση. Εγώ απλά... απλά... 1007 01:21:38,644 --> 01:21:40,646 δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 1008 01:21:41,939 --> 01:21:46,360 Λυπάμαι πολύ που σε κατηγόρησα. ξέρω ότι δεν θα έκανες τίποτα για να τον πληγώσεις. 1009 01:21:47,444 --> 01:21:50,072 Σας αγαπώ παιδιά. 1010 01:21:50,155 --> 01:21:52,908 Δεν είσαι φίλος του Ράιλι, Μία, είσαι η οικογένειά του. 1011 01:21:55,077 --> 01:21:57,496 Θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτόν ότι ήσουν εδώ. 1012 01:22:12,970 --> 01:22:14,805 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί του; 1013 01:22:16,223 --> 01:22:18,851 - Μόνος. - Φυσικά. 1014 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 λυπάμαι πολύ. 1015 01:23:21,497 --> 01:23:23,499 Με βρήκε. 1016 01:23:31,965 --> 01:23:33,133 Μία! 1017 01:23:34,176 --> 01:23:36,303 Τελειώνω αυτό! 1018 01:23:36,386 --> 01:23:39,806 Δεν μπορείς να τον πάρεις. 1019 01:23:41,183 --> 01:23:42,935 Είναι δικός μας. 1020 01:23:51,944 --> 01:23:53,737 Πού είναι; 1021 01:23:53,820 --> 01:23:55,489 Είδες. 1022 01:24:13,090 --> 01:24:15,300 Γιατί δεν... 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,011 να με αγγίξεις; 1024 01:24:19,179 --> 01:24:24,601 Θέλω να σε νιώσω. 1025 01:24:41,159 --> 01:24:42,160 Μαξ; 1026 01:24:46,373 --> 01:24:47,791 Νεφρίτης. Που είσαι; 1027 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 Στο Mia's. Δεν είναι εδώ. 1028 01:24:49,459 --> 01:24:52,254 - Ο Μαξ χρειάζεται ασθενοφόρο. - Τι... Όχι, η Μία είναι εδώ. 1029 01:24:52,337 --> 01:24:54,172 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1030 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 - Είναι εκεί; - Ναι, είναι με τον Ράιλι. 1031 01:24:56,466 --> 01:24:58,093 Μαμά, είναι επικίνδυνη! 1032 01:25:00,470 --> 01:25:01,930 Μία; 1033 01:25:02,014 --> 01:25:03,098 Ράιλι! 1034 01:25:10,105 --> 01:25:12,316 Γεια σου! Πού είναι ο γιος μου; Ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 1035 01:25:12,399 --> 01:25:13,960 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ. Ήταν απλώς εδώ. 1036 01:25:13,984 --> 01:25:15,444 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι; 1037 01:25:32,377 --> 01:25:33,378 Μία! 1038 01:25:34,796 --> 01:25:37,341 Μία! Ράιλι. 1039 01:25:39,801 --> 01:25:40,927 Μία! 1040 01:25:42,929 --> 01:25:44,514 Μία! 1041 01:25:59,780 --> 01:26:01,615 Ράιλι! 1042 01:26:01,698 --> 01:26:02,908 Μία, σταμάτα! 1043 01:26:02,991 --> 01:26:04,242 Μία! 1044 01:26:18,423 --> 01:26:20,842 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1045 01:26:27,724 --> 01:26:30,727 Πάρε τον, αγαπημένη μου κοπέλα. 1046 01:26:31,937 --> 01:26:33,563 Κάνεις το σωστό. 1047 01:26:33,647 --> 01:26:35,065 Μμ-χμμ. 1048 01:26:35,148 --> 01:26:38,485 Δείξτε του το δρόμο. 1049 01:26:38,568 --> 01:26:40,570 Μπορώ να τον προστατέψω. 1050 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 Θα τον έχουμε για πάντα. 1051 01:26:50,831 --> 01:26:52,040 Ράιλι! 1052 01:27:03,176 --> 01:27:04,594 Ω... 1053 01:27:40,297 --> 01:27:41,506 Είδες τι έγινε; 1054 01:27:43,508 --> 01:27:45,135 Είναι εντάξει. 1055 01:28:01,276 --> 01:28:02,486 Ράιλι; 1056 01:28:17,250 --> 01:28:20,754 - Θα μείνω πολύ πίσω. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1057 01:28:25,050 --> 01:28:26,301 Μπαμπάς; 1058 01:28:30,931 --> 01:28:32,182 Μπαμπάς! 1059 01:28:33,391 --> 01:28:34,810 Περίμενε μπαμπά! 1060 01:28:41,274 --> 01:28:43,026 Νεφρίτης; Ενάγω; 1061 01:29:00,544 --> 01:29:01,753 Μπαμπάς; 1062 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 Μπαμπάς! 1063 01:29:04,381 --> 01:29:06,758 Μπαμπά, περίμενε! 1064 01:29:06,842 --> 01:29:08,260 Ω, μπαμπά! 1065 01:29:09,261 --> 01:29:11,888 Μπαμπά, περίμενε! 1066 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Μη με αφήσεις! 1067 01:29:14,307 --> 01:29:16,142 Παρακαλώ! 1068 01:30:32,385 --> 01:30:33,762 Σε άφησα να μπεις. 1069 01:30:35,931 --> 01:30:38,016 ♪ Είδα τον Θεό σε μια τσάντα σώματος 1070 01:30:38,099 --> 01:30:41,144 ♪ Χάθηκα στα αστέρια όταν διασταυρώνονταν σαν πολύγραφος ♪ 1071 01:30:41,227 --> 01:30:43,229 ♪ Ποτέ μην λες ψέματα, καρδιά σε κάθε γραμμή 1072 01:30:43,313 --> 01:30:45,732 ♪ και Insomniac για πάντα, ποτέ μην ξανακοιμηθείς ♪ 1073 01:30:45,815 --> 01:30:47,817 ♪ Μαύροι πνεύμονες από την στάχτη που πέφτει ♪ 1074 01:30:47,901 --> 01:30:49,903 ♪ Γλώσσα καμηλοπάρδαλης με καρδιά που ταιριάζει ♪ 1075 01:30:49,986 --> 01:30:51,821 ♪ Πιαστείτε στη μέση όπως η Ντάλια ♪ 1076 01:30:51,905 --> 01:30:53,907 ♪ Τοποθετήστε τον πόνο σε επίδειξη στο Χόλιγουντ ♪ 1077 01:30:53,990 --> 01:30:55,992 ♪ Ζωγράφισέ τα όλα όπως ο Νταλί θα έκανε το Face of War ♪ 1078 01:30:56,076 --> 01:30:58,954 ♪ στυλογράφοι που λιώνουν, όψεις σε βιβλίο ζωγραφικής ♪ 1079 01:30:59,037 --> 01:31:01,873 ♪ Ένα ψυχο γεμάτο κυκλώνες, μάτια κλειστά ♪ 1080 01:31:01,957 --> 01:31:05,377 ♪ 1 κρυώνει όταν πετάω χαμηλά, οι εγκέφαλοι τρέφονται με χαϊκού 1081 01:31:05,460 --> 01:31:07,963 ♪ Απομονωμένος στους κροτάφους μου, Κάιρο ♪ 1082 01:31:08,046 --> 01:31:10,465 ♪ Τα οστά ξεπροβάλλουν από τα σπίτια τους σαν να είναι σιλό ♪ 1083 01:31:10,548 --> 01:31:12,676 ♪ Είμαι ο Silent Hill, πες μου που πήγε η ώρα ♪ 1084 01:31:12,759 --> 01:31:15,303 ♪ Kill Pyramids που ακολούθησαν με το μαχαίρι πιασμένο ♪ 1085 01:31:15,387 --> 01:31:18,390 ♪ Αντιμετωπίζει πάντα το μυαλό όταν χτυπάει η κρίση ♪ 1086 01:31:18,473 --> 01:31:21,101 ♪ Παντού είναι σαν ορυχείο πατάω ♪ 1087 01:31:21,184 --> 01:31:22,978 ♪ Είμαι μια ατομική βόμβα φτιαγμένη από άτομα ♪ 1088 01:31:23,061 --> 01:31:24,813 ♪ Προσθέστε τα, το μήλο του Αδάμ είναι σάπιο ♪ 1089 01:31:24,896 --> 01:31:26,731 ♪ Σπασμένη σε σάλτσα μήλου, ανυποχώρητη ♪ 1090 01:31:26,815 --> 01:31:28,650 ♪ Όχι Adam Eve στην ανατομία ♪ 1091 01:31:28,733 --> 01:31:30,735 ♪ Μόνο άλμπατρος αν πρέπει να μιλήσω ♪ 1092 01:31:30,819 --> 01:31:32,821 ♪ Άλλο ένα θύμα από τα χυτά φτερά 1093 01:31:32,904 --> 01:31:34,322 ♪ Περιστασιακά είμαι πάλι ψηλά ♪ 1094 01:31:34,406 --> 01:31:36,282 ♪ Ζωντανό σαν υάκινθος που ρελαντί ♪ 1095 01:31:36,366 --> 01:31:38,368 ♪ Οπότε προσποιούμαι ότι η άμυνά μου λειτουργεί ♪ 1096 01:31:38,451 --> 01:31:41,246 ♪ Καραδοκώ με τα βάρη που εξακολουθούν να κρύβονται κάτω από την επιφάνεια 1097 01:31:41,329 --> 01:31:42,769 ♪ Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα έχουν νόημα ♪ 1098 01:31:42,831 --> 01:31:44,767 και μερικές φορές δεν ξέρω ο σκοπός, εσωστρεφής ♪ 1099 01:31:44,791 --> 01:31:46,543 ♪ Ζαλισμένος από τις ταραχώδεις τίζες ♪ 1100 01:31:46,626 --> 01:31:49,045 ♪ Ο κύριος τέλειος δεν αξίζει τον κόπο, δώσε μου αυτό που δεν κέρδισα ♪ 1101 01:31:49,129 --> 01:31:50,755 ♪ Βάλτε το σε ένα δοχείο, ζήστε και μάθετε ♪ 1102 01:31:50,839 --> 01:31:52,340 ♪ Δεν μπόρεσα ποτέ να διακρίνω τη διαφορά ♪ 1103 01:31:52,424 --> 01:31:54,050 ♪ Όταν είμαι σε μινιατούρα κόκκινες ειδοποιήσεις ♪ 1104 01:31:54,134 --> 01:31:55,760 ♪ Διαβάστε δυνατά σαν υπουργοί ♪ 1105 01:31:55,844 --> 01:31:58,638 ♪ Είναι δύσκολο να αναπνέεις όταν πνίγεσαι στα αντίο ♪ 1106 01:31:58,722 --> 01:32:01,558 και όμως είμαι ακόμα εδώ τώρα, οπότε πες μου πώς μοιάζει ♪ 1107 01:32:01,641 --> 01:32:04,352 ♪ Χρησιμοποιούν ένα σπαθί για να δηλώσουν ότι είσαι καλός Ιππότης ♪ 1108 01:32:04,436 --> 01:32:07,022 ♪ Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το ίδιο να σε σκοτώσω και να σου πω καληνύχτα ♪ 1109 01:32:07,105 --> 01:32:09,691 ♪ Καληνύχτα, καληνύχτα, καληνύχτα, καληνύχτα... ♪