1 00:00:43,000 --> 00:00:46,993 გაჩუმდი! 2 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 ხელები მაღლა! ძარცვა! 3 00:02:19,000 --> 00:02:21,093 მომეცი ფული, იჩქარე! 4 00:02:24,020 --> 00:02:25,055 რა არის ეს? 5 00:02:25,180 --> 00:02:26,156 იენია, სერ 6 00:02:26,300 --> 00:02:28,020 არ მინდა ჩინური ფული 7 00:02:28,020 --> 00:02:30,140 ეს არ არის ჩინური ფული, ეს იაპონურია. გაცვლითი კურსი ძალიან კარგია 8 00:02:30,140 --> 00:02:32,840 გაჩუმდი! ევრო მჭირდება! ფრანგული ევრო! 9 00:02:33,040 --> 00:02:35,000 ჯერ კიდევ ცოტა ხნის წინ მქონდა. იმ იაპონელებმა წაიყვანეს ყველა 10 00:02:36,020 --> 00:02:36,870 გაძარცვეს? 11 00:02:37,400 --> 00:02:39,120 არა, მათ იენი გაცვალეს 12 00:02:39,320 --> 00:02:40,155 ჯანდაბა! 13 00:02:40,560 --> 00:02:43,800 სად შემიძლია შევცვალო შენი იენი? შეგიძლიათ დამეხმაროთ მის შეცვლაში? 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 მე მაქვს მხოლოდ ბრიტანული ფუნტი და კანადური დოლარი 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,000 რა ჯანდაბაა ეს ადგილი? 16 00:02:49,100 --> 00:02:51,150 გაცვლის ბიურო, სერ 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,120 ბანკი მეგონა 18 00:02:52,620 --> 00:02:55,000 არაა პრობლემა, არის ერთი კუთხეში 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,200 პატარა შემნახველი ბანკია? 20 00:02:56,200 --> 00:02:59,293 დიახ, საკმაოდ ცნობილი, BFC 21 00:03:01,080 --> 00:03:03,493 ყველამ ხელები მაღლა! ძარცვა! 22 00:03:10,500 --> 00:03:12,293 ის ამ გზით წავიდა! 23 00:03:29,900 --> 00:03:31,293 მაპატიეთ, ბატონო 24 00:03:38,200 --> 00:03:39,593 ბოდიში ბატონო! 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,991 როგორ ხარ! 26 00:04:43,939 --> 00:04:46,232 მე ვარ კვენტინი, მე ვარ მონტარგისიდან 27 00:04:56,200 --> 00:04:57,650 ჭამთ? 28 00:04:58,600 --> 00:04:59,958 არა, ვგიჟდები 29 00:05:01,160 --> 00:05:02,694 ხუმრობ, არა? 30 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 პატარა კრეკერია? 31 00:05:09,322 --> 00:05:10,562 რა გინდა? 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,193 უბრალოდ ვეკითხები. დარწმუნებული ვარ, ეს პატარა კრეკერია 33 00:05:19,100 --> 00:05:20,900 ყოველთვის ყბის ერთი და იგივე მხარით ჭამთ? 34 00:05:21,300 --> 00:05:22,200 გინდა გააგრძელო ჩემზე ჩხუბი? 35 00:05:22,400 --> 00:05:26,040 ვეკითხები, რადგან მარცხნივ კბილები გაქვს ალბათ დამპალი ასე რომ, თქვენ ყოველთვის იკვებებით თქვენი უფლებით 36 00:05:30,300 --> 00:05:32,150 ერთხელ ვიცნობდი ბიჭს, მიშს ერქვა 37 00:05:32,200 --> 00:05:34,220 ან მიშრა, მავიწყდება, რაც არ უნდა იყოს 38 00:05:34,520 --> 00:05:36,300 შეგიძლია გაჩუმდე? მარტო ჯდომა მინდა 39 00:05:36,500 --> 00:05:39,193 ოჰ, გთხოვ, გააგრძელე ჭამა, ეს არ შემაწუხებს 40 00:05:43,160 --> 00:05:46,894 ის ბიჭი მიშ, მიშრა თუ მიშა, არ ვიცი 41 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 ის შენნაირია, მარცხენა ლოყა ყოველთვის შეშუპებული 42 00:05:51,700 --> 00:05:53,000 გამეცინა და ვუთხარი: 43 00:05:53,000 --> 00:05:56,893 "ტრაკს ჰგავხარ, მაგრამ ტრაკის მხოლოდ ერთი მხარე, ჰა ჰა 44 00:05:57,640 --> 00:06:01,200 -გააგრძელე, გინდა თავი დაგტეხო? - კარგი! 45 00:06:15,240 --> 00:06:18,120 "ტრაკის მხოლოდ ერთი მხარე" - დავუძახე მას 46 00:06:18,220 --> 00:06:21,699 ისიც შენსავით ჭამს ხმაურით, ნამდვილი ღორი 47 00:06:23,700 --> 00:06:28,100 მე ვუთხარი მას: "ტრაკის ცალ მხარეს, ღორივით ჭამ" 48 00:06:28,420 --> 00:06:30,299 ისევ ის არის, ნამდვილი ნაბიჭვარი! 49 00:06:35,800 --> 00:06:37,000 არ მესმის 50 00:06:37,000 --> 00:06:39,593 უბრალოდ ვსაუბრობდით და უცებ გადმოხტა 51 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 არ შეიძლება მისი აქ ჩაკეტვა 52 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ვიცი, მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი ერთი უჯრედი 53 00:06:51,000 --> 00:06:53,751 ყოველ ჯერზე, როცა სხვასთან იყო ჩაკეტილი 54 00:06:54,900 --> 00:06:56,988 ალბათ არის ამის გადაჭრის გზა 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,500 კონცენტრირება 56 00:07:01,500 --> 00:07:03,993 რას ხედავ აქ? 57 00:07:09,660 --> 00:07:11,149 ლაქა? 58 00:07:11,160 --> 00:07:12,040 დიახ, სწორი 59 00:07:12,040 --> 00:07:14,900 მაგრამ, რას მოგაგონებთ ეს ლაქა? 60 00:07:15,800 --> 00:07:17,293 განაგრძეთ კონცენტრირება 61 00:07:26,000 --> 00:07:27,551 საღებავების სახლი? 62 00:07:28,200 --> 00:07:30,555 კვენტინ, ეს ეხება ლაქის ფორმას, 63 00:07:30,560 --> 00:07:32,300 არ არის მისი ამოღების გზა 64 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 ოჰ, ბოდიში! 65 00:07:36,020 --> 00:07:37,899 სულ ცოტა ბუზი, ვერ დავიჭირე 66 00:07:43,060 --> 00:07:44,151 ასე რომ? ეგ ლაქა? 67 00:07:44,240 --> 00:07:46,151 შენს ჰალსტუხზე კიდევ ერთია 68 00:07:46,460 --> 00:07:48,080 არა, მაგაზე ვსაუბრობთ! 69 00:07:48,280 --> 00:07:49,400 ეს ერთი კარგია 70 00:07:49,400 --> 00:07:51,700 ის, რაც მაწუხებს, არის ლაქა შენს ჰალსტუხზე 71 00:07:54,401 --> 00:07:55,501 არ გადაირიო... 72 00:07:57,260 --> 00:07:59,620 ოჰ! სულელი სულელი! ღმერთო ჩემო! 73 00:08:00,920 --> 00:08:02,280 მე მივიღე 74 00:08:05,980 --> 00:08:07,400 მე ვთქვი, რომ ეს მხოლოდ ლაქაა 75 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 უკაცრავად, მე არ შემიძლია მისი მიღება 76 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 ო, არა, ამას ვერ იტყვი 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 მე მას ყურადღებით შევხედე და ის არ არის გაბრაზებული 78 00:08:14,000 --> 00:08:17,400 მისი ფსიქიკური მდგომარეობა სრულიად თანმიმდევრული და კონტროლის ქვეშაა 79 00:08:17,600 --> 00:08:18,800 მიდი მაშინ ექიმო 80 00:08:18,800 --> 00:08:19,300 კარგი 81 00:08:19,400 --> 00:08:21,852 მართალი გითხრათ, ის წარმოუდგენლად სულელია 82 00:08:23,000 --> 00:08:25,155 ექიმო, თქვენ უნდა გაიყვანოთ იგი აქედან. დარწმუნებული ვარ, რომ ის თავშესაფარშია 83 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 ჩემი ადგილი გიჟებისთვისაა და არა იდიოტებისთვის 84 00:08:28,600 --> 00:08:31,000 შეგიძლია იდიოტებისთვის ააშენო, მაგრამ 85 00:08:31,000 --> 00:08:33,493 წარმოიდგინეთ მისი მასშტაბები 86 00:09:17,160 --> 00:09:17,991 ასე რომ? 87 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 გაქვთ რაიმე საინტერესო დღეს? 88 00:09:23,400 --> 00:09:25,693 არაფერი განსაკუთრებული, ვიყიდე 89 00:11:20,540 --> 00:11:23,120 დაკავების შემდეგ არც ერთი სიტყვა არ უთქვამს, არც ერთი სიტყვა 90 00:11:24,020 --> 00:11:25,899 მისი დეტალები არ ვიცი 91 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 ხედავ, მეც შემიძლია ამის გაკეთება 92 00:11:49,500 --> 00:11:52,451 ასევე შემიძლია გავჩუმდე რამდენიმე საათის განმავლობაში, გაშტერებული კედელს უყურებს 93 00:11:52,760 --> 00:11:53,820 გვამი ვიპოვეთ 94 00:11:53,820 --> 00:11:57,100 გააგრძელე კედელზე ყურება, ისევე როგორც ფილმი. მე გაჩვენებ სცენას 95 00:11:57,200 --> 00:11:58,450 ტყე, შუა ღამე 96 00:11:58,440 --> 00:12:01,952 ქვეშ ჩაფლული პლასტიკური ჩანთა, შიგ დაშლილ ქალთან ერთად 97 00:12:01,940 --> 00:12:04,720 ვოგელის მიერ გადაღებული ლამაზი ქალი იმიტომ რომ შენთან ეძინა 98 00:12:05,120 --> 00:12:06,180 მოგწონს? 99 00:12:06,780 --> 00:12:08,800 გავაგრძელოთ, მე გაჩვენებ სხვა სცენას 100 00:12:09,200 --> 00:12:11,600 ნაღდი ფულის მიწოდების მანქანა რაკეტით მოხვდა 101 00:12:11,600 --> 00:12:13,000 ხოცვა გზაზე 102 00:12:13,000 --> 00:12:15,851 არსაიდან მოდის კაცი, რომ ყაჩაღებს ფული აიღოს 103 00:12:16,200 --> 00:12:17,920 ესეც კარგია, არა? 104 00:12:17,920 --> 00:12:19,640 მოგწონთ რომელიმე მათგანი? 105 00:12:19,640 --> 00:12:21,300 ახლა ჩვენ გადავდივართ სხვა სცენაზე 106 00:12:21,300 --> 00:12:23,640 ახლა ვოგელის სახლში ვართ 107 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 თქვენ საკმაოდ დიდხანს მუშაობდით მისთვის 108 00:12:25,180 --> 00:12:27,400 ზედმეტია იმის თქმა, თუ რამდენად ლამაზი და მდიდრულია ეს ადგილი 109 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 დეკორაციის ერთადერთი მახინჯი ნაწილია ვოგელი 110 00:12:30,800 --> 00:12:34,152 ის გაბრაზებულია, რადგან თქვენ მას დისკომფორტი შეაწუხეთ 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,691 ეს სალარო... 112 00:12:41,580 --> 00:12:43,400 რუბი, მე ვეძებ ვოგელს და არა შენ 113 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 მომეცი ვოგელი და ფული 114 00:12:45,000 --> 00:12:47,793 და მე გაგიყვან აქედან უმოკლეს დროში 115 00:12:55,900 --> 00:12:58,400 ნებას მოგცემ გააგრძელო კედლის ყურება. მჯერა, რომ დაგეხმარებით 116 00:12:58,400 --> 00:13:02,989 სცენა პოლიეთილენის პარკით ტყეში... თუ ამით თავს ცუდად გრძნობთ, დამირეკეთ 117 00:13:08,340 --> 00:13:09,996 როგორ ხარ? 118 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 მე ვარ კვენტინი, მე ვარ მონტარგისიდან 119 00:13:19,700 --> 00:13:20,650 ჩემი საქმე არაა 120 00:13:21,280 --> 00:13:22,256 არ გინდა ლაპარაკი 121 00:13:22,240 --> 00:13:24,251 ასე ხდები როცა ციხეში დიდხანს ყოფნა 122 00:13:24,260 --> 00:13:25,894 რამდენი ხანია აქ ხარ? 123 00:13:30,700 --> 00:13:33,151 აფრიკელს ვიცნობდი. ის ჩამოვიდა ანტილიდან 124 00:13:34,100 --> 00:13:36,655 ანტილიდან რომ მოდის, ანტილიელი, იდიოტია! არა აფრიკელი! 125 00:13:36,120 --> 00:13:38,000 არა, ის აფრიკელია, სახელად ჯოზეფი 126 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 ზოგიერთ ანტილიელებს ასევე ჰქვია იოსები 127 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 არ ვიცი 128 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 ალბათ 129 00:13:46,180 --> 00:13:47,949 ხედავ, ახლა გინდა საუბარი 130 00:13:48,300 --> 00:13:49,620 რა გქვია? 131 00:13:50,020 --> 00:13:50,700 იოსები 132 00:13:50,700 --> 00:13:52,100 მაშინ აფრიკელი ხარ 133 00:13:52,100 --> 00:13:53,700 არა, ანტილიელი ვარ, იდიოტო! 134 00:13:53,700 --> 00:13:55,350 ისევე როგორც იოსები, ის აფრიკელია 135 00:13:55,340 --> 00:13:57,150 მარტინიანი და ანტილიური 136 00:13:58,020 --> 00:13:59,000 მეხუმრები? 137 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 არა, პირიქით, მომწონს აფრიკელები 138 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 არ დამეხმარება ნერვიულობა 139 00:14:03,000 --> 00:14:04,500 კედელს უყურებს 140 00:14:04,500 --> 00:14:05,800 შენ ეს იცი 141 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 რუბი, ის ძველი ხელია 142 00:14:07,200 --> 00:14:09,151 ეს მეთოდი მას ვერაფერს უშველის 143 00:14:10,100 --> 00:14:11,255 ოჰ არა! 144 00:14:11,260 --> 00:14:12,391 ისევ ის არის! 145 00:14:13,320 --> 00:14:14,155 რა ხდება? 146 00:14:14,460 --> 00:14:15,420 კვენტინი 147 00:14:15,420 --> 00:14:18,420 ბიჭი უბედურებას ეძებს. ის ნამდვილი სულელია, ყოველთვის ჩხუბობს 148 00:14:19,820 --> 00:14:21,380 შეხედე ამ იდიოტს 149 00:14:21,380 --> 00:14:23,793 მან 2 კვირაში 5 პატიმარი გააგიჟა 150 00:14:34,820 --> 00:14:36,397 როგორ ხარ? 151 00:14:44,640 --> 00:14:46,599 მე ვარ კვენტინი, მე ვარ მონტარგისიდან 152 00:14:52,300 --> 00:14:54,193 რას უყურებ? 153 00:14:59,720 --> 00:15:01,700 შემიძლია შევხედო? 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,800 მე ვერაფერს ვხედავ 155 00:15:06,400 --> 00:15:07,450 აჰ, დიახ! 156 00:15:07,540 --> 00:15:09,050 ობობა იქით? 157 00:15:10,100 --> 00:15:12,580 ერთხელ ვცადე მასთან ურთიერთობა. მართალი გითხრათ, ჩავვარდი 158 00:15:12,880 --> 00:15:14,200 ძალიან უხალისო იყო 159 00:15:14,500 --> 00:15:16,300 მე ვაძლევ ბრძანებას, ის არ უსმენს 160 00:15:15,800 --> 00:15:17,300 თუნდაც უბრალო შეკვეთები 161 00:15:17,300 --> 00:15:19,000 დაჯექი, დაწექი, დაბრუნდი, არანაირი მოქმედება 162 00:15:19,000 --> 00:15:21,620 ის უბრალოდ იქ რჩება, მიყურებს 163 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 ეტყობა ცოტა ვერ გაიგო 164 00:15:25,740 --> 00:15:29,499 ძნელი დასაჯერებელია. ალბათ მე შემხვედრია ყველაზე ნაკლებად ნიჭიერი 165 00:15:30,420 --> 00:15:32,880 ასე მთელი ერთი თვე... არ ველოდი 166 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 თუ გნებავთ, შეგვიძლია ესეც ვცადოთ 167 00:15:35,500 --> 00:15:37,493 მაგრამ მეშინია, რომ თქვენც იმედგაცრუებული დარჩებით 168 00:15:43,120 --> 00:15:44,840 ერთ რამეს გეტყვი, ძალიან მომწონს შენი თმა 169 00:15:44,840 --> 00:15:46,600 და შენი თვალები ცხენის მსგავსი 170 00:15:47,900 --> 00:15:50,000 არ იფიქროთ, რომ ვხუმრობ, ამას ვგულისხმობ 171 00:15:50,000 --> 00:15:51,700 კოლტივით გაქვს წყვილი თვალი 172 00:15:52,300 --> 00:15:53,400 ძალიან კარგი! 173 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 პატარაობისას მინდოდა ჟოკეი ვყოფილიყავი 174 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 მაგრამ მე ძალიან დიდი გავიზარდე ჟოკეისთვის 175 00:15:57,600 --> 00:15:59,200 სტაბილური ბიჭი ვიყავი 176 00:15:59,900 --> 00:16:02,151 ცხენები იქ დიდი და ლამაზი თვალები, ისევე როგორც შენი 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,080 მე მიყვარს თავლა, იქ კარგი სუნი ასდის 178 00:16:05,780 --> 00:16:08,000 იქ ცხენები თავიანთი დიდი თვალებით უყურებენ 179 00:16:08,000 --> 00:16:10,080 ცოტა სევდის ჩვენება 180 00:16:10,980 --> 00:16:12,900 ხედავ, ძალიან მიხარია შენთან აქ ყოფნა 181 00:16:12,900 --> 00:16:14,693 ისევე, როგორც თავლაში ვიყავი 182 00:16:20,700 --> 00:16:23,040 ეს არის ცხენი სწყურია 183 00:16:23,040 --> 00:16:25,199 ხედავთ, თუ გამოვიყვანთ მათ რაუნდში... 184 00:16:38,300 --> 00:16:40,000 ის გაიბზარება, დარწმუნებული ვარ 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 საკანში რჩება, დუმს 186 00:16:42,740 --> 00:16:44,594 არავისთან არ აქვს შეხება 187 00:16:49,900 --> 00:16:51,800 მომეცი ბრძანება, მოვიშორებ 188 00:16:52,700 --> 00:16:54,451 რაც შეეხება ჩემს ფულს? 189 00:16:55,740 --> 00:16:58,152 მე ვიცი რუბი, ის ძალიან მალე გამოვა 190 00:16:58,440 --> 00:17:00,594 გასასვლელთან დაველოდები 191 00:17:04,180 --> 00:17:05,340 როგორ ხარ, კვენტინ? 192 00:17:05,340 --> 00:17:07,000 ძალიან კარგი, მისტერ ვარდენ 193 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 მითხარი, კარგად ხარ შენს ახალ მეგობართან? 194 00:17:09,900 --> 00:17:11,000 ძალიან კარგად 195 00:17:11,000 --> 00:17:13,150 ის ნამდვილად კარგია, დაინტერესებულია ყველაფრით 196 00:17:13,300 --> 00:17:14,155 ბევრს არ ლაპარაკობს 197 00:17:14,160 --> 00:17:15,120 არა 198 00:17:15,120 --> 00:17:16,080 მაგრამ ის უსმენს 199 00:17:16,880 --> 00:17:18,640 მასთან ნებისმიერ თემაზე შემიძლია საუბარი 200 00:17:18,640 --> 00:17:20,800 ის არასდროს მეჩხუბება და არც მეჩხუბება 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,393 მე შემიძლია ჩემი სიამოვნებით ვილაპარაკო. ის უბრალოდ უსმენს 202 00:17:26,460 --> 00:17:28,194 ეს ჩემი მეგობარია 203 00:17:33,800 --> 00:17:34,891 ცოტა პური? 204 00:17:39,140 --> 00:17:40,196 გძინავს? 205 00:17:44,300 --> 00:17:46,150 სიზმარი ვნახე, უნდა გითხრა 206 00:17:47,040 --> 00:17:50,080 სიზმარში ჩვენ ორი გავედით და ერთად შევქმენით პატარა ტავერნა 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,000 იცით, ისევე როგორც პარიზის მახლობლად მდებარე პატარა ტავერნები 208 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 მაგალითად, მონტარგისში 209 00:17:55,300 --> 00:17:57,551 ჩვენ მას "ორი მეგობრის სახლი" ვუწოდეთ, 210 00:17:58,040 --> 00:18:01,180 მივირთმევ ლუდს, ყავას ან პატარა სასმელს 211 00:18:02,080 --> 00:18:06,000 თქვენ ესაუბრებით კლიენტებს ტილის უკან 212 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 ჩვეულებრივ, ასეთი ნათელი ოცნება არასდროს მქონია 213 00:18:09,000 --> 00:18:11,150 თითქოს იქ ვიყავი 214 00:18:11,200 --> 00:18:13,288 "ორი მეგობრის სახლი" 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,100 რა გააკეთე? 216 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 რა გააკეთე? მართლა ძალიან სულელია! 217 00:18:20,700 --> 00:18:21,952 რა გააკეთე? 218 00:18:24,240 --> 00:18:26,151 დახმარება! გააღე კარი! 219 00:18:26,360 --> 00:18:28,080 გააღე კარი! მოდი! 220 00:18:28,380 --> 00:18:29,991 გახსენი! 221 00:18:45,640 --> 00:18:47,500 რამე უნდა ჭამო, კვენტინ 222 00:18:48,900 --> 00:18:50,993 გესმის? ასე გაგრძელება არ შეიძლება 223 00:18:55,100 --> 00:18:56,249 ის ბრუნდება? 224 00:18:56,640 --> 00:18:58,050 არა, ის არ ბრუნდება 225 00:18:58,100 --> 00:19:00,500 ეს არის თქვენი საკუთარი ოთახი. ახლა სხვას არ დავუშვებ აქ ცხოვრებას 226 00:19:01,000 --> 00:19:02,752 რამე უნდა ჭამო, კარგი? 227 00:19:04,200 --> 00:19:06,040 სად არის ის? 228 00:19:06,040 --> 00:19:08,100 ისეთ ადგილას, სადაც მას კარგად მოვექცეთ 229 00:19:08,300 --> 00:19:09,900 ის შენი მეგობარი არ არის 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,793 რუბი არავის მეგობარი არ იქნება 231 00:19:41,600 --> 00:19:42,700 ჯანდაბა შენ! 232 00:19:42,700 --> 00:19:44,593 ადვილი არ არის შენი დაჭერა 233 00:19:50,580 --> 00:19:51,356 ხედავ? 234 00:19:51,340 --> 00:19:52,850 მეც ისევე გავაკეთე, როგორც შენ 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,158 როცა ციხიდან გამომიშვეს, გავიგე 236 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 ეს მხოლოდ გაქცევისთვის. მართლა ლამაზად არის გაკეთებული 237 00:19:58,500 --> 00:20:00,420 მე თვითონ არასდროს მიგრძვნია თავი ასე კარგად 238 00:20:01,620 --> 00:20:04,040 სხვების გულისთვის ასე აღარ უნდა გააკეთო 239 00:20:04,040 --> 00:20:06,100 ჩვენ დიდი ხანია არ ვიცნობთ ერთმანეთს 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,900 მაგრამ მე არასოდეს მყოლია ნამდვილი პარტნიორი 241 00:20:10,800 --> 00:20:12,349 ამას აღარ გააკეთებ, არა? 242 00:20:12,340 --> 00:20:14,651 მარტო არ უნდა დამტოვო 243 00:20:14,660 --> 00:20:17,220 არც მე დაგტოვებ. სულ შენს გვერდით ვიქნები 244 00:20:17,600 --> 00:20:18,840 რას აკეთებ საწოლზე? 245 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ვერ ხედავ რომ ვიღაცაზე ზიხარ? 246 00:20:20,500 --> 00:20:21,000 ოჰ, ბოდიში 247 00:20:21,100 --> 00:20:23,100 ისე... წავიდა 248 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ღმერთო, მე მოვკალი 249 00:20:26,000 --> 00:20:27,149 რა მოხდა? 250 00:20:27,140 --> 00:20:28,551 მოხუცზე დაჯდა 251 00:20:28,460 --> 00:20:30,120 ის პატარაა. მე ის არ მინახავს. მე მოვკალი. 252 00:20:30,120 --> 00:20:32,156 არა, ის არ არის მკვდარი. შენ არავინ მოკალი 253 00:20:32,240 --> 00:20:34,152 ამოიღეთ აპარატი 254 00:20:36,080 --> 00:20:38,020 მე გეტყვი როგორ გიპოვე 255 00:20:38,020 --> 00:20:39,440 მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დაჯდეთ მასზე 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,000 ოჰ, მას არ აინტერესებს 257 00:20:41,500 --> 00:20:45,080 მე კი ვიცი, რომ შენი სახელია რუბი, პიდოდან 258 00:20:45,280 --> 00:20:46,900 მაგრამ ის მთლად მკვდარი არ არის 259 00:20:46,900 --> 00:20:48,040 ადექი მაშინ! 260 00:20:48,040 --> 00:20:50,640 პიდოს რუბი და კვენტინი მონტარგიები ცუდს არ ნიშნავს? 261 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 რას აკეთებ აქ? აქ ვინმე გაწუხებს? 262 00:20:52,620 --> 00:20:53,940 წავალ, წავალ 263 00:20:53,940 --> 00:20:56,399 თუ ეს საწოლი ცარიელია, შეგიძლიათ დამიტოვოთ? 264 00:21:02,200 --> 00:21:06,020 მიირთვით ცოტა ხორცი... ეს კარგი იქნება თქვენი ორგანიზმისთვის. თქვენ გჭირდებათ თქვენი ენერგია 265 00:21:06,020 --> 00:21:07,856 ხორცი ჭამე, გეუბნები 266 00:21:08,160 --> 00:21:09,820 აჰ, ექიმო, როგორ ხართ? 267 00:21:09,820 --> 00:21:12,000 ძალიან საინტერესოა, გუშინ ვფიქრობდი შენზე 268 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 -აუ ჰო? -კი 269 00:21:14,000 --> 00:21:15,750 კეტჩუპი მკლავზე დავიჭირე 270 00:21:15,760 --> 00:21:17,080 საკმაოდ ლაქა გააკეთა 271 00:21:18,080 --> 00:21:20,193 ვფიქრობდი, ცუდია, რომ იქ არ იყავი 272 00:21:22,600 --> 00:21:24,000 როგორ ხარ, რუბი? 273 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 ჩუმად როგორც ყოველთვის? 274 00:21:26,300 --> 00:21:27,880 თუ გააგრძელებ დუმილს 275 00:21:27,880 --> 00:21:29,500 ვეღარ დაგეხმარები 276 00:21:29,500 --> 00:21:32,200 ის არ არის ცუდი, სად გინდა წაიყვანო? 277 00:21:33,000 --> 00:21:35,850 მომისმინე, რუბი, მსურველ კაცს მოიკლა თავი და უარს ამბობს ლაპარაკზე, 278 00:21:35,840 --> 00:21:38,120 ჩვენ მას საავადმყოფოში არ ვატარებთ 279 00:21:38,620 --> 00:21:41,000 გადაგვყავს ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში 280 00:21:41,700 --> 00:21:43,650 არც მე ვლაპარაკობ. მე მხოლოდ შენ გელაპარაკები 281 00:21:43,600 --> 00:21:45,255 იქაც უნდა გამომიგზავნო 282 00:21:45,260 --> 00:21:47,400 ძალიან კარგი, კვენტინ. გთხოვთ ნება მომეცით ვიმუშაო 283 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 მეც ვაპირებ მაჯის მოჭრას რომ მოვკვდე 284 00:21:50,500 --> 00:21:53,451 მითხარი მხოლოდ ერთი სიტყვა, მხოლოდ ერთი და მოვაგვარებ... 285 00:21:53,500 --> 00:21:56,988 და ამას შინაგანად გავუმკლავდები, რათა თავიდან ავიცილო ნებისმიერი შესაძლო შედეგი, რუბი 286 00:22:00,080 --> 00:22:02,093 კარგი, მე ვიზრუნებ შენზე 287 00:22:06,100 --> 00:22:09,000 თუ ორივეს არ მოგვიყვან, იმ კედელზე თავს დავაკაკუნებ 288 00:22:09,400 --> 00:22:11,293 შეწყვიტე სისულელეების თქმა, კვენტინ 289 00:22:14,340 --> 00:22:17,120 არც ისე სერიოზული ჩანს. ტვინის დაზიანება არ არის 290 00:22:17,120 --> 00:22:19,740 არ მინდა ვიყო საზიზღარი, მაგრამ მის ტვინს არაფერი აქვს დაზიანებული 291 00:22:20,240 --> 00:22:21,800 მეტი რა ვქნათ... 292 00:22:20,800 --> 00:22:24,000 რომ შეაჩეროს გინესის წიგნში შესვლა? 293 00:22:24,900 --> 00:22:25,991 ის იღვიძებს 294 00:22:31,900 --> 00:22:34,000 კარგად ხარ კვენტინ? 295 00:22:34,200 --> 00:22:35,149 თავის ტკივილი მაქვს 296 00:22:35,240 --> 00:22:38,794 ეს ნორმალურია, განსაკუთრებით როცა თავს კედელს ურტყამთ 297 00:22:41,760 --> 00:22:44,040 მე არ შემიძლია საკუთარი აზრების ორგანიზება 298 00:22:44,340 --> 00:22:46,599 გონება ცოტა ხნით იბნევა, დიდი არაფერი 299 00:22:49,500 --> 00:22:51,493 ჩემო მეგობარო, სად არის? 300 00:22:54,040 --> 00:22:55,899 სად არის ჩემი მეგობარი? 301 00:23:02,740 --> 00:23:03,750 მე შენ შეგიბნე 302 00:23:03,700 --> 00:23:05,820 რადგან არ ვიცი მართლა გინდა თუ არა თავის მოკვლა 303 00:23:05,820 --> 00:23:09,000 ან უბრალოდ გააყალბეთ თქვენი გაქცევის გეგმისთვის მოსამზადებლად 304 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 რამდენიმე დღეში გაგათავისუფლებთ 305 00:23:11,000 --> 00:23:14,151 ამ პერიოდში ვაკეთებთ ინექციას თქვენ წამალით, რომელსაც ალდოლი ჰქვია 306 00:23:14,240 --> 00:23:16,151 ეს ძალიან მტკივნეული მკურნალობაა, მაგრამ ამის შემდეგ 307 00:23:16,660 --> 00:23:18,694 თქვენ კვლავ ვერ შეძლებთ გაქცევას 308 00:23:36,400 --> 00:23:38,000 5 მგ. ალდოლის 309 00:23:38,700 --> 00:23:40,120 100000 310 00:23:40,120 --> 00:23:42,040 100000 ევროს მოგცემ, თუ დამეხმარები აქედან გამოსვლაში 311 00:23:43,140 --> 00:23:45,999 თქვენ არ ხართ პირველი პაციენტი, ვინც ასეთ წინადადებას მოგცემთ 312 00:23:46,660 --> 00:23:48,080 მე პირველი ვარ, ვისაც 20 მილიონი აქვს 313 00:23:48,080 --> 00:23:50,500 შეგიძლიათ გადახედოთ ჩემს ფაილებს. შეიძლება მათ შორის ყველაზე გიჟი არ ვიყო, 314 00:23:50,500 --> 00:23:52,293 მაგრამ მე ყველაზე მდიდარი ვარ 315 00:24:18,080 --> 00:24:19,450 მე ვუსმენ 316 00:24:19,440 --> 00:24:21,150 მან მთხოვა დამეხმარა გამოსვლაში 317 00:24:21,200 --> 00:24:22,155 მე უბრალოდ ვაპირებდი მოხსენებას 318 00:24:22,160 --> 00:24:25,152 მერე მეუბნება, თუ შოვნა მინდა ა ცოტა მეტი, შემიძლია დაგიკავშირდეთ 319 00:24:25,240 --> 00:24:26,451 რამდენი? 320 00:24:27,560 --> 00:24:28,998 100000 ევრო 321 00:24:30,600 --> 00:24:32,300 100 000 ევრო უნდა გადავიხადო მის გასაყვანად? 322 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 ყველას გსმენიათ მისი? 323 00:24:36,000 --> 00:24:39,193 ამბობს, ნება მომეცით გადავიხადო ეს ფული, რომ გამოვიყვანო 324 00:24:42,500 --> 00:24:44,100 მე მას ყოველდღიურად 2 ინექცია უნდა გავუკეთო 325 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 გახადოს იგი "ბოსტნეულად" 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,993 თუ ასე გირჩევნიათ, ჩემს მანქანაში დამაბრუნეთ 327 00:25:02,240 --> 00:25:05,994 ის მართლა მაგიჟებს! მოიპარეს 20 მილიონი ჩემგან, მერე კიდევ 100000 უნდა! 328 00:25:11,400 --> 00:25:13,300 ხვალ გამცემს პასუხს 329 00:25:15,900 --> 00:25:18,080 მე არ მომწონს ეს ბიჭი, ის მაძლევს ცოცხალს 330 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 ის შენი მეგობარია? 331 00:25:20,040 --> 00:25:20,996 ვერ ვიტყვი, რომ ის არის 332 00:25:22,440 --> 00:25:24,751 მაშინ რატომ ეთანხმება გადახდას 100000 ევრო გამოგიყვანთ? 333 00:25:24,760 --> 00:25:26,549 იმიტომ რომ მე და მას პირადი შეთანხმება გვაქვს 334 00:25:26,540 --> 00:25:29,851 ეს შეთანხმება მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. ის გადაგიხდის, გარანტიას გაძლევთ 335 00:25:58,900 --> 00:26:00,000 ჩემი მეგობარი რუბი გინახავს? 336 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 ლალი - პიდუდან 337 00:26:02,000 --> 00:26:04,300 მაღალი ბიჭი, დიდი, ყავისფერი თმა, ცხენის მსგავსი დიდი თვალები 338 00:26:04,300 --> 00:26:05,100 არა, არ მინახავს 339 00:26:05,100 --> 00:26:07,900 ირგვლივ არის, ჩემთან ერთად გაგიჟდა 340 00:26:07,900 --> 00:26:09,500 ჯანდაბა! 341 00:26:09,300 --> 00:26:11,293 თუ მოვა...? 342 00:26:17,800 --> 00:26:18,997 რუბი 343 00:26:21,080 --> 00:26:21,991 ჯანდაბა 344 00:26:24,500 --> 00:26:25,000 რუბი! 345 00:26:25,600 --> 00:26:26,991 ჯანდაბა! 346 00:26:29,200 --> 00:26:30,155 რუბი! 347 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 ჯანდაბა! 348 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 რა გჭირს, ასე ხმამაღლა ყვირის "ჯანდაბა"? 349 00:26:33,040 --> 00:26:34,000 ჯანდაბა! 350 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 ჯანდაბა! 351 00:26:36,000 --> 00:26:37,991 რუბი! 352 00:26:42,120 --> 00:26:43,080 ის დათანხმდა 353 00:26:44,180 --> 00:26:46,853 სასწრაფო დახმარების მანქანაა, ოთხშაბათს მოდის 354 00:26:47,300 --> 00:26:49,000 გამოგიგზავნი 355 00:26:51,400 --> 00:26:53,120 ჩვეულებრივი ტანსაცმელი მჭირდება 356 00:26:53,120 --> 00:26:54,000 მომზადებულია 357 00:26:54,700 --> 00:26:56,150 ახლა გარეთ გავისეირნებთ 358 00:26:56,200 --> 00:26:58,988 იდიოტად უნდა მოეჩვენებინა, როგორც ჩანს, მკურნალობა გაიარეთ 359 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 რუბი! 360 00:27:14,900 --> 00:27:15,600 რუბი! 361 00:27:15,800 --> 00:27:18,693 სად იყავი? ორი დღეა გეძებ 362 00:27:23,300 --> 00:27:25,000 რაღაც არასწორია. ის თავს კარგად არ გრძნობს? 363 00:27:25,200 --> 00:27:27,150 ის ინტენსიურ მკურნალობაშია. ნუ შეაწუხებ მას 364 00:27:27,160 --> 00:27:28,620 რა არის ეს? "ინტენსიური მკურნალობა" 365 00:27:28,620 --> 00:27:30,840 კიდევ რას აპირებ? შეხედე მას. სიარულიც კი არ შეუძლია 366 00:27:30,840 --> 00:27:33,999 ის კარგადაა. გთხოვ წადი. თორემ თავის ოთახში უნდა დავაბრუნო 367 00:27:42,300 --> 00:27:44,251 ისინი მას "ბოსტნეულად" აქცევენ 368 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 ფსიქიატრი ვიყავი. არ ვიცი, აქ როგორ მოვხვდი 369 00:27:48,080 --> 00:27:52,000 არ ვწუწუნებ. აქ კარგად ვარ, არც ისე დიდი პასუხისმგებლობა 370 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 ის არც ისე უიღბლოა. თქვენ წარმოიდგინეთ 371 00:27:54,000 --> 00:27:58,152 „ბოსტნეული“ ძალიან უიღბლოა; როგორც ჩვენ ვნახეთ 372 00:27:58,160 --> 00:28:00,080 ისპანახი ან ბრიუსელის კომბოსტო 373 00:28:00,080 --> 00:28:01,900 არ ვიცით რა იქნება ხვალ 374 00:28:02,400 --> 00:28:04,000 ვერაფერი მესმის, რასაც ამბობ 375 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 ეს მარტივია 376 00:28:06,000 --> 00:28:07,300 აჰ, როგორ ხართ, ექიმო? 377 00:28:07,800 --> 00:28:08,949 როგორ ხარ, ნოსბერგ 378 00:28:08,940 --> 00:28:11,994 ის არც თუ ისე კარგად გამოიყურება. ლობოტომია გაიკეთე? 379 00:28:23,120 --> 00:28:25,800 თქვენ უნდა იპოვოთ სხვა პარტნიორი, კვენტინი 380 00:28:25,800 --> 00:28:27,950 თუ ვინმეზე ფიქრობთ, შეგიძლიათ დაურეკოთ 381 00:28:27,940 --> 00:28:29,851 მათ შეუძლიათ ეწვიონ, ხომ იცი 382 00:28:29,860 --> 00:28:31,680 ოჯახი გყავს? 383 00:28:31,680 --> 00:28:32,940 მეგობრები გყავს, არა? 384 00:28:32,940 --> 00:28:36,999 მე მქონდა ერთი, მაგრამ შენ ის "ბოსტნეული" გახადე 385 00:28:45,200 --> 00:28:47,120 მე ვცდილობ დაგეხმაროთ, კვენტინ 386 00:28:47,120 --> 00:28:49,040 არამგონია რუბის ნამდვილი სახე იცოდე 387 00:28:49,040 --> 00:28:52,000 ის მკვლელია 388 00:28:52,000 --> 00:28:53,851 ის ისეთივე ცივია, როგორც ეს კლდე 389 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 გავხსნით პატარა ტავერნას სახელად "ორი მეგობრის სახლი" 390 00:28:59,340 --> 00:29:01,000 რატომ მოხვდი ციხეში, კვენტინ? 391 00:29:01,200 --> 00:29:02,700 გავძარცვე 392 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 არ ღირს 393 00:29:03,700 --> 00:29:05,000 ამან მომიყვანა ციხეში 394 00:29:05,100 --> 00:29:05,949 გიმუშავია? 395 00:29:06,040 --> 00:29:08,051 არა... დიახ, მხოლოდ ერთხელ 396 00:29:08,060 --> 00:29:09,120 რა გააკეთე? 397 00:29:09,120 --> 00:29:10,580 სახლების აშენება 398 00:29:10,580 --> 00:29:12,800 შენ ააშენე სახლები და მეგობრები არ გყავს? 399 00:29:13,200 --> 00:29:15,300 როცა ვინმეს ნახვა მინდა, ვურეკავ 400 00:29:15,400 --> 00:29:18,593 არ მოგბეზრდათ საკუთარი თავი, კარგი? 401 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 ჰენრი! 402 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 არ გაგიჭირდა, მარტინო? 403 00:29:39,200 --> 00:29:40,993 მხოლოდ ეს უკანასკნელი და მე წავალ 404 00:29:44,200 --> 00:29:45,155 გამარჯობა? 405 00:29:45,560 --> 00:29:47,080 Ჯანმო? 406 00:29:47,480 --> 00:29:49,000 დაიკიდე 407 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 ეს შენთვისაა 408 00:29:50,200 --> 00:29:51,693 ჩემთვის? 409 00:30:01,120 --> 00:30:01,880 გამარჯობა! 410 00:30:02,080 --> 00:30:04,152 მარტინო, მე ვარ, კვენტინ 411 00:30:04,200 --> 00:30:06,000 კვენტინი მონტარგისიდან 412 00:30:06,900 --> 00:30:08,000 ისევ ციხეში ხარ? 413 00:30:08,000 --> 00:30:11,080 არა, ახლა გიჟი გავხდი 414 00:30:11,080 --> 00:30:12,240 თქვენ უნდა ეცადოთ იყოთ პოზიტიური 415 00:30:12,240 --> 00:30:14,100 ისევე, როგორც ამ სამყაროში, არსებობს კარგიც და ცუდიც 416 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 მითხარი, მარტინო! 417 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 გასვლის შემდეგ მინდა გავხსნა პატარა ტავერნა მეგობართან ერთად 418 00:30:18,500 --> 00:30:20,150 და მე შენზე ვფიქრობდი 419 00:30:20,320 --> 00:30:21,700 -მე? -კი 420 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 რადგან ბიზნესს პარტნიორი სჭირდება, ჩემს მეგობარს ვეტყვი 421 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 მარტინომ ბევრი რამ იცის ტავერნების შესახებ 422 00:30:27,000 --> 00:30:30,993 ჰოდა, კი... 423 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 ოჰ, ეს ჩემი ჭიქაა 424 00:30:37,000 --> 00:30:40,151 მოიცადეთ, მე ვსაუბრობ ძალიან მნიშვნელოვან საკითხებზე 425 00:30:40,700 --> 00:30:42,220 სერიოზულად ამბობ? 426 00:30:42,220 --> 00:30:43,400 რა თქმა უნდა! 427 00:30:43,400 --> 00:30:44,949 მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დალიოთ ძალიან ბევრი! 428 00:30:44,940 --> 00:30:46,651 ეს არ არის ბორდელის გახსნა 429 00:30:46,660 --> 00:30:48,900 მართლაც წარმოუდგენელია 430 00:30:50,400 --> 00:30:51,000 მითხარი მარტინო 431 00:30:51,800 --> 00:30:53,751 შენ ისევ სამშენებლო მოედანზე მუშაობ? 432 00:30:54,900 --> 00:30:56,400 ბაღში გავდივართ როგორც ადრე 433 00:30:56,400 --> 00:30:58,400 შემდეგ სასწრაფოს მანქანაში ჩავჯდებით ავტოსადგომზე 434 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 ის დაელოდება 435 00:31:00,000 --> 00:31:00,900 ეჰ? 436 00:31:00,900 --> 00:31:03,349 ბიჭი, რომელიც გადაგიხდის, უნდა მომზადდეს გასაკვირი მისასალმებელი ცერემონია 437 00:31:03,400 --> 00:31:04,420 ამას ჩემთან არანაირი კავშირი არ აქვს 438 00:31:04,420 --> 00:31:07,099 დიახ, ისიც გელოდებათ 439 00:31:09,300 --> 00:31:10,000 მე? 440 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 100 000 ევრო რომ დაიბრუნო, მერე მოგკლა 441 00:31:12,700 --> 00:31:14,351 ხუმრობ? 442 00:31:15,460 --> 00:31:16,120 შენს შემდეგ... 443 00:31:16,820 --> 00:31:19,400 არ ვაპირებ. ფული იქნება მიუბრუნდა მას. ვიცოდი, რომ ეს სისულელე იყო 444 00:31:19,900 --> 00:31:22,993 შენ რომ ვიყო, მის რეაქციას გავუფრთხილდი 445 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 როცა გამოვალთ, ხელი მომეცი 446 00:31:27,100 --> 00:31:29,993 აქედან გაქცევა შეგიძლია, არაა პრობლემა 447 00:31:46,080 --> 00:31:49,993 მე მხოლოდ შენს გამოყვანაზე ვარ პასუხისმგებელი, არავის მოკლული! 448 00:31:55,800 --> 00:31:58,993 რატომ მოგვყვება ასე ყურადღებით? 449 00:32:12,240 --> 00:32:13,600 ეს რა ჯანდაბაა? 450 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 გაქცევას ვაპირებთ ძმაო! 451 00:32:14,800 --> 00:32:17,993 ჩვენ გავექცევით! 452 00:32:23,740 --> 00:32:25,999 ღმერთმა დასწყევლოს! 453 00:32:27,740 --> 00:32:28,850 რა სამწუხაროა! იდიოტი! 454 00:32:28,800 --> 00:32:31,100 საკმაოდ კარგად გამოიყურები, ცოტათი არ ჰგავხარ "ბოსტნეულს" 455 00:32:34,000 --> 00:32:37,993 ეს თავშესაფარია, ორი პაციენტი გვყავს გაქცეული 456 00:32:43,860 --> 00:32:45,151 ოჰ, სიგიჟე! 457 00:32:46,080 --> 00:32:47,000 რა მოხდა? 458 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 მოიცადე! 459 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 ისინი დაბრუნდნენ 460 00:32:50,700 --> 00:32:52,000 წმიდა სირცხვილი! ის ბიჭი ისევ მთვრალი იყო 461 00:32:52,300 --> 00:32:53,000 რა? 462 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 ეს ამწის მძღოლი მეგობარია 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,193 ვუთხარი, თუ გამოგვიყვანს-მეთქი მასთან ერთად გავხსნიდი ტავერნას 464 00:33:01,580 --> 00:33:03,040 დიახ, ისევ თავშესაფარი 465 00:33:03,040 --> 00:33:05,000 ორი პაციენტი ისევ წავიდა 466 00:33:05,000 --> 00:33:07,593 დიახ, ისინი დაბრუნდნენ და ისევ გაიქცნენ 467 00:33:24,160 --> 00:33:26,151 მარტინო! 468 00:33:26,160 --> 00:33:29,000 სად მიდიხარ? მარტინო! მარტინო! 469 00:33:29,000 --> 00:33:31,093 ეს ზედმეტად სასაცილოა! 470 00:33:39,040 --> 00:33:40,599 რა უნდა ვქნათ? 471 00:34:19,360 --> 00:34:22,120 ხედავ, ის არ არის გიჟი, უბრალოდ თავს იჩენს. შეხედე შედეგს 472 00:34:22,120 --> 00:34:25,020 მე გითხარი. მკურნალობიდან მიიღო, სირბილი არ ძალუძს 473 00:34:25,020 --> 00:34:27,300 ვფიქრობ, ჯობია გადახედო შენს მკურნალობას 474 00:34:28,200 --> 00:34:30,000 ეს არ არის გაქცევა 475 00:34:30,000 --> 00:34:31,700 სხვა რა შეიძლება იყოს? 476 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 როგორც ჩანს, კვენტინი მას იძულების ქვეშ ატარებდა 477 00:34:34,200 --> 00:34:37,151 და ავიდა მასთან ერთად აკვანში 478 00:34:37,240 --> 00:34:39,000 კვენტინმა რუბი გაიტაცა? 479 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 რუბის არ შეუძლია დამოუკიდებლად მოქმედება, გითხარით 480 00:34:42,300 --> 00:34:44,240 თქვენი მსჯელობის მიხედვით, ყველაზე სულელი ადამიანი თავშესაფარში 481 00:34:44,340 --> 00:34:47,000 წარმატებით გაიტაცეს ყველაზე საშიში წევრი მართალია? 482 00:34:47,000 --> 00:34:49,820 20 წელია ფსიქიატრი ვარ. მაქვს საკმარისი გამოცდილება 483 00:34:50,020 --> 00:34:52,040 მას შეუძლია ჰაერიდან ხტომა. ეს გაგიკვირდებათ? 484 00:34:52,040 --> 00:34:54,000 ეს არ მიკვირს, მაგრამ აქვს გაანადგურა ჩემი მანქანა 485 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 უკაცრავად, ჩვენ ცოტა მოგვიანებით მოვაგვარებთ თქვენს პრობლემას 486 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 და მე დავკარგე მედდა 487 00:34:59,600 --> 00:35:00,750 რა? 488 00:35:00,800 --> 00:35:02,155 ბიჭი, რომელიც უყურებს რუბის 489 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 ასევე გაქრა 490 00:35:04,080 --> 00:35:06,300 თუ სწორად გავიგე, ექთანი უნდა ვიპოვოთ 491 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 ამწის მძღოლი, იდიოტი და მკვლელი 492 00:35:08,000 --> 00:35:09,293 ახლა ჩვენ გვაქვს სამუშაო 493 00:35:20,600 --> 00:35:21,900 თავს კარგად გრძნობ? 494 00:35:21,900 --> 00:35:23,100 მისმინე, მონტარგის! 495 00:35:23,100 --> 00:35:24,200 არა, კვენტინ 496 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 მონტარგისი ჩემი დაბადების ადგილია 497 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 შეწყვიტე სისულელე! 498 00:35:26,000 --> 00:35:27,180 მე სრულად მესმის ვინ ხარ 499 00:35:27,180 --> 00:35:29,000 თქვენ მუშაობთ პოლიციაში 500 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 შენ დამეხმარე გამოსვლაში, რათა ფულისკენ მიგიყვანო, 501 00:35:31,500 --> 00:35:33,120 როგორც გარიგების პირობა 502 00:35:33,120 --> 00:35:34,480 მხოლოდ შენ გადააჭარბე 503 00:35:34,480 --> 00:35:36,252 ამას არავინ ერევა 504 00:35:36,240 --> 00:35:37,150 სულელი არ ვარ 505 00:35:37,200 --> 00:35:39,120 ვიცი, რომ ჩემზე ბევრად ჭკვიანი ხარ 506 00:35:39,320 --> 00:35:39,780 მე? 507 00:35:39,780 --> 00:35:40,580 დიახ 508 00:35:40,580 --> 00:35:42,200 ბევრად უფრო ჭკვიანი! 509 00:35:45,800 --> 00:35:46,900 რა არის ეს? 510 00:35:46,900 --> 00:35:50,152 არაფერი, უბრალოდ... 511 00:35:50,160 --> 00:35:53,494 ეს არის პირველი შემთხვევა, როდესაც ვინმე ამბობს, რომ ჭკვიანი ვარ 512 00:36:05,080 --> 00:36:07,000 ვიცი, რომ ამჯერად კარგად გავაკეთე 513 00:36:07,000 --> 00:36:08,900 მე ამას სრულიად ვიმსახურებ, ადვილი არ არის 514 00:36:09,600 --> 00:36:10,840 გაჩუმდი! 515 00:36:10,840 --> 00:36:12,300 მარტინოს ვუთხარი, არ დალიო 516 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 მაგრამ ჩვენ ვერ ვიქნებით სრულყოფილები 517 00:36:13,900 --> 00:36:16,452 მიუხედავად ამისა, ჩვენ თავისუფლები ვართ. ყველაფერი ჩემს გამო 518 00:36:18,440 --> 00:36:20,620 ძალიან მიხარია, რომ ჭკვიანი გგონივარ 519 00:36:20,621 --> 00:36:23,321 საავადმყოფოდან გავიქცევით, უფულო და პოლიცია გვდევნის 520 00:36:23,360 --> 00:36:25,080 და შენ გგონია ჭკვიანი ხარ? 521 00:36:25,080 --> 00:36:26,720 არა, შენ ფიქრობ რომ ჭკვიანი ვარ 522 00:36:26,720 --> 00:36:28,280 შენ ახლახან მითხარი 523 00:36:28,580 --> 00:36:30,493 რა ხდება აქ? 524 00:36:36,300 --> 00:36:38,000 არაფერს ვიტყვი. პოლიციას არ დავუძახებ. ვფიცავ 525 00:36:38,800 --> 00:36:40,150 რას ყიდით აქ? 526 00:36:40,160 --> 00:36:42,000 პატარა სათამაშოები, პატარა სათამაშოები ბოროტებისთვის 527 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 ჩვენ გვჭირდება ტანსაცმელი და ფული! 528 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 ტანსაცმლისთვის მხოლოდ ეს მაქვს 529 00:36:45,000 --> 00:36:46,600 რამე უფრო დიდი გაქვს? 530 00:36:46,600 --> 00:36:48,793 გინდა აღლუმზე წასვლა, იდიოტო? 531 00:36:52,540 --> 00:36:53,000 ეს არის? 532 00:36:53,400 --> 00:36:56,000 ახლახან გავხსენი, ბიზნესი ცუდია 533 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 არ შეატყობინოთ პოლიციას 534 00:36:57,740 --> 00:36:59,499 არა! ვფიცავ! 535 00:37:06,740 --> 00:37:10,000 პარიზის პოლიციის მე-5 ოლქი...... 536 00:37:10,300 --> 00:37:11,800 ვის ურეკავ? 537 00:37:11,800 --> 00:37:13,150 ჩემი ცოლი 538 00:37:13,940 --> 00:37:16,994 თქვენს მეუღლეს ჰქვია „პოლიციის მე-5 უბანი“? 539 00:37:40,500 --> 00:37:41,997 შედით! 540 00:38:25,400 --> 00:38:27,200 ესენი მაღაზიიდან წამოვიღე ჩემი მოხუცისთვის ლადასში 541 00:38:27,200 --> 00:38:29,193 მეც ლადასიდან ვარ 542 00:38:41,700 --> 00:38:44,093 თითქმის იგივე ჟღერს, არა? 543 00:38:50,520 --> 00:38:51,997 ძროხა 544 00:38:56,260 --> 00:38:58,194 ძროხა ფარდობს 545 00:39:05,900 --> 00:39:07,000 წადი, მონტარგის! 546 00:39:07,000 --> 00:39:08,091 კვენტინი 547 00:39:13,540 --> 00:39:14,000 დიახ? 548 00:39:14,400 --> 00:39:15,000 ასე რომ? 549 00:39:15,500 --> 00:39:16,280 მაშ, რა? 550 00:39:16,680 --> 00:39:18,000 დაიჭირე იგი? 551 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 არა 552 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 რატომაც არა? ამოიწურა? 553 00:39:22,500 --> 00:39:23,991 ბოდიში 554 00:39:30,320 --> 00:39:32,040 გამარჯობა 555 00:39:32,340 --> 00:39:34,000 რა ხდება? სად ხარ ახლა? 556 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 ვოგელი დედა ბუნების მახლობლად 557 00:39:37,300 --> 00:39:39,040 რაც შეეხება ჩემს კაცებს? 558 00:39:39,240 --> 00:39:41,299 მე ისინი უწესრიგოდ დავტოვე ტროტუარზე 559 00:39:44,900 --> 00:39:47,100 მგონი მედდის მეშვეობით მოვაგვარეთ 560 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 ჩემთვის შენ შენი ბუნება სანდრას მოკვლით აჩვენე. 561 00:39:49,500 --> 00:39:52,151 სხვას რას გააკეთებ, ვერ წარმომიდგენია 562 00:39:52,160 --> 00:39:54,151 შენ ჩემი ფული მოიპარე. შენც მისნაირი დამთავრდები 563 00:39:54,200 --> 00:39:58,000 არ შეცდე, ვოგელ, შენ ხარ არც მონადირე და არც მე ვარ მტაცებელი 564 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 მე გიპოვი, შენ გადაიხდი 565 00:40:00,000 --> 00:40:02,750 საწყალი ბიჭო, მარტო შენ?! პოლიცია გეძებს 566 00:40:02,760 --> 00:40:04,294 შანსი არ გაქვს! 567 00:40:10,000 --> 00:40:12,750 მანქანაში ჩავსვით მაგრამ მეორემ უკნიდან შეუტია 568 00:40:12,800 --> 00:40:15,080 დიდი ბიჭი, ძალიან ძლიერი 569 00:40:15,280 --> 00:40:17,150 შენ იგონებ ამ ამბავს? 570 00:40:17,240 --> 00:40:19,151 რუბი მარტოხელა მგელია. ის არავისთან არ მუშაობს 571 00:40:19,160 --> 00:40:21,120 მაგრამ ისინი ერთად წავიდნენ 572 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 და ჩემს BMW-ში? 573 00:40:22,840 --> 00:40:24,080 იმ მანქანას აქვს gps. ჩვენ ვიპოვით 574 00:40:24,080 --> 00:40:25,400 ისინი ქვეყანაში არიან 575 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 რა? 576 00:40:27,000 --> 00:40:29,251 რომ დავურეკე, მინდვრებში იყვნენ 577 00:40:29,240 --> 00:40:30,994 ბევრი ძროხა მათ გვერდით 578 00:40:35,120 --> 00:40:37,040 მძღოლი თავშესაფრის გვერდით მდებარე ტავერნაში ვიპოვეთ 579 00:40:37,240 --> 00:40:38,400 ის სულ მთვრალია 580 00:40:38,400 --> 00:40:39,000 რამე თქვა? 581 00:40:39,000 --> 00:40:42,993 არაფერი. ის ჭკუაზეა 582 00:40:43,900 --> 00:40:46,000 ეს მისი აღიარებაა 583 00:40:46,000 --> 00:40:48,040 მარტინო 584 00:40:49,040 --> 00:40:51,180 25 წელია ამწის მძღოლი ვარ. მე არასოდეს... 585 00:40:51,180 --> 00:40:52,249 გაჩუმდი! 586 00:40:52,700 --> 00:40:53,855 ახლა შემიძლია დარწმუნებული ვიყო 587 00:40:53,860 --> 00:40:56,151 კვენტინი ამ გაქცევის ლიდერია 588 00:40:56,200 --> 00:40:57,700 ლიდერი? 589 00:40:58,900 --> 00:41:02,152 კვენტინი ამ ოპერაციის ლიდერია. მართლა უცნაურია 590 00:41:02,240 --> 00:41:04,151 მათ პატარა სათამაშოების მაღაზია გაძარცვეს 591 00:41:04,160 --> 00:41:06,594 აიღო 15 ევრო და წყვილი ხმის სიმულაციური სათამაშო 592 00:41:15,540 --> 00:41:17,040 აქედან ჩვენ ჩვენი გზით მივდივართ 593 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 რა? ჩვენი საკუთარი გზა? 594 00:41:18,800 --> 00:41:21,120 გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ, მშვიდობით, კარგი მოგზაურობა 595 00:41:21,120 --> 00:41:23,500 მაგრამ ჩვენ ასე ვერ დავტოვებთ. პარტნიორები არ ვართ? 596 00:41:23,500 --> 00:41:24,600 არა, ჩვენ არ ვართ პარტნიორები 597 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 მე არასოდეს ვმუშაობ არავისთან, მითუმეტეს პოლიციელთან 598 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 რა პოლიციელი? 599 00:41:28,700 --> 00:41:29,900 მხიარულობ? 600 00:41:29,900 --> 00:41:31,150 დიახ, რა თქმა უნდა, დიახ 601 00:41:31,440 --> 00:41:34,720 შემდეგ თქვით: „დიახ, მე ვმუშაობ ოფიცერში პოლიციის დეპარტამენტის ვერნეტი' 602 00:41:34,720 --> 00:41:37,200 დიახ, მე აქ 20 მილიონი ევროს დასაბრუნებლად ვარ 603 00:41:37,200 --> 00:41:39,950 დიახ, მე ვმუშაობ ოფიცერ ვერნეტში 604 00:41:39,960 --> 00:41:42,080 დიახ, მე აქ 20 მილიონი ევროს დასაბრუნებლად ვარ 605 00:41:42,080 --> 00:41:43,580 კარგი, ახლა არ გაუმჯობესდება? 606 00:41:43,880 --> 00:41:45,640 კარგი, ახლა ჩვენ პარტნიორები ვართ 607 00:41:45,940 --> 00:41:47,080 მატყუებ? 608 00:41:47,080 --> 00:41:48,680 არა, ამას რატომ ამბობ? 609 00:41:48,980 --> 00:41:50,280 ვერნემ გითხრა 610 00:41:50,280 --> 00:41:52,993 თუ კონტროლი გაქვთ, შეატყობინეთ პოლიციას 611 00:41:54,080 --> 00:41:57,000 თუ მე ვაკონტროლებ, მაშინ პოლიციას უნდა მივმართო 612 00:41:57,000 --> 00:41:58,149 სწორი 613 00:41:58,200 --> 00:41:59,997 კარგი 614 00:42:01,740 --> 00:42:03,151 სად უნდა დავურეკო? 615 00:42:03,200 --> 00:42:06,080 პოლიციის განყოფილებას დაუძახე იდიოტო... ვითომ? 616 00:42:06,080 --> 00:42:07,240 არა, არა, რა ნომერია? 617 00:42:07,240 --> 00:42:09,156 პოლიციის ნომერი არ იცით? 618 00:42:09,240 --> 00:42:11,000 არა, რატომ უნდა ვიცოდე? 619 00:42:11,000 --> 00:42:13,120 თქვენ უბრალოდ აღიარეთ, რომ მათთვის მუშაობთ 620 00:42:13,120 --> 00:42:17,159 მართალია, თქვენ თქვით, რომ ეს გაგიხარდებათ 621 00:42:17,360 --> 00:42:18,591 რა? 622 00:42:25,120 --> 00:42:26,999 არ მესმის... 623 00:42:31,000 --> 00:42:32,691 არ გაინძრე! 624 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 ეს არის დისლოცირებული მხრის. ადრე მქონდა ერთი 625 00:42:42,000 --> 00:42:43,600 მე ვიცი როგორ გამოვასწორო. სწრაფად დაჯექი 626 00:42:43,600 --> 00:42:44,300 წადი! 627 00:42:44,000 --> 00:42:47,993 ძნელი იქნება მისი განკურნება თუ ახლა არ იზრუნებ, მოდი 628 00:42:49,180 --> 00:42:50,040 ვიცი მტკივა 629 00:42:50,340 --> 00:42:52,000 დაიჭირე 630 00:42:52,600 --> 00:42:55,993 ნუ გეშინია. მალე კარგად იქნება 631 00:42:58,060 --> 00:42:59,151 კარგი 632 00:43:00,100 --> 00:43:00,997 დაბრუნდა 633 00:43:02,240 --> 00:43:03,000 ასე რომ? 634 00:43:03,900 --> 00:43:05,040 ვინ ხარ, მართლა? 635 00:43:05,740 --> 00:43:06,700 მე ვარ კვენტინი 636 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 კვენტინი მონტარგისიდან 637 00:43:08,000 --> 00:43:10,993 ჩემთან არაფერზე არ უნდა ინერვიულო თქვენ ნახავთ 638 00:43:22,700 --> 00:43:23,991 უკეთ ხარ? 639 00:43:26,120 --> 00:43:29,000 მტკივა დაცემის გამო, ცოტა ნაღდად მაგრამ სანერვიულო არაფერია 640 00:43:29,600 --> 00:43:30,700 ექიმი ხარ? 641 00:43:30,800 --> 00:43:32,293 არა, რატომ მეკითხები? 642 00:43:37,080 --> 00:43:38,500 მე მინდა ვიყო ექიმი 643 00:43:38,600 --> 00:43:41,600 არა პარიზში, არამედ სოფლად, სადაც ყველა ერთმანეთს იცნობს 644 00:43:41,600 --> 00:43:43,100 მაგალითად, მონტარგისში 645 00:43:43,900 --> 00:43:45,320 უფასო იქნება ღარიბებისთვის 646 00:43:46,120 --> 00:43:48,000 პაციენტები მოდიან ჩემს კლინიკაში: აპენდიციტია 647 00:43:48,700 --> 00:43:50,100 რამდენი უნდა გადავიხადო, ექიმო? 648 00:43:50,100 --> 00:43:52,000 "ანაზღაურება არ არის, უფასოა" 649 00:43:52,300 --> 00:43:54,150 მე ვიპოვი გზას, რომ ეს მოხდეს 650 00:43:54,040 --> 00:43:55,150 გაჩუმდი! 651 00:43:55,440 --> 00:43:56,992 კარგი, კარგი 652 00:43:59,100 --> 00:44:00,097 კარგი მანქანაა 653 00:44:01,480 --> 00:44:04,220 ადრე მომპარა ეს ტიპი, ძალიან კარგია 654 00:44:04,220 --> 00:44:05,980 მაგრამ მე სწრაფად დამაკავეს 655 00:44:05,980 --> 00:44:08,240 ზოგიერთი სატელიტური სანავიგაციო სისტემით 656 00:44:08,240 --> 00:44:09,700 რომ ადგენს მანქანას 657 00:44:09,700 --> 00:44:11,100 კარგი, კარგი, გავჩერდები 658 00:44:11,100 --> 00:44:12,650 ადრე რატომ არ თქვი? სულელი! 659 00:44:12,700 --> 00:44:15,158 როცა ყვირიხარ მეშინია! 660 00:44:16,060 --> 00:44:17,600 სულელი ვარ, რომ ამაზე არ ვფიქრობ 661 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 არა, შენ სულელი არ ხარ... ჩემსავით 662 00:44:19,600 --> 00:44:21,293 ცოტა ხნით შეწუხებული ხარ 663 00:44:25,520 --> 00:44:27,120 ნანტელში გადიან 664 00:44:28,020 --> 00:44:30,157 ისინი რობნილისკენ მიემართებიან 665 00:44:30,860 --> 00:44:31,991 გაჩერდი იქ 666 00:44:36,800 --> 00:44:38,750 ისინი მოგვყვებიან. ჩვენ უნდა მივატოვოთ ეს მანქანა, 667 00:44:38,760 --> 00:44:40,520 დატოვე ჩვენს საავადმყოფოში პიჟამა, 668 00:44:40,521 --> 00:44:41,821 და გააკეთეთ სუფთა გაქცევა 669 00:44:41,840 --> 00:44:43,600 თუ გინდა, შემიძლია დავბრუნდე მანქანით და ტანსაცმლით 670 00:44:43,600 --> 00:44:44,500 მე არ მომწონს 671 00:44:44,500 --> 00:44:45,300 რატომ? 672 00:44:45,300 --> 00:44:46,420 რადგან მე უკვე მქონდა ამის გეგმა 673 00:44:46,420 --> 00:44:49,280 მაგრამ მომენატრა სასწრაფო დახმარება და ფორმა. უსარგებლო გახადე 674 00:44:49,300 --> 00:44:51,300 შენს გამო კი მხრები და ბარძაყი მოვიტეხე 675 00:44:51,300 --> 00:44:53,900 ერთადერთი წარმატება, რაც ჩვენ მივიღეთ, არის მანქანის მოპარვა რომლის მიკვლევაც შესაძლებელია 676 00:44:54,100 --> 00:44:55,800 ნახეთ, რა სისულელეა 677 00:44:55,800 --> 00:44:58,000 თუ ამ ნივთს ისევ ამოიღებთ... 678 00:44:58,300 --> 00:45:00,150 კარგი 679 00:45:00,240 --> 00:45:02,151 ვწუხვარ თქვენი გაქცევის გეგმის გამო 680 00:45:02,160 --> 00:45:03,320 მეგონა კარგი საქმე გავაკეთე 681 00:45:03,320 --> 00:45:05,055 დაგვიჭერენ 682 00:45:04,200 --> 00:45:07,158 თუ ასეთ ტანსაცმელს ვიცვამთ 683 00:45:07,160 --> 00:45:08,100 მოდიან 684 00:45:08,100 --> 00:45:09,600 სხვა მანქანა და ტანსაცმელი უნდა ვიპოვოთ 685 00:45:09,600 --> 00:45:11,450 დატოვე გასაღები მანქანაში, და კარი ღია შეინახე 686 00:45:11,460 --> 00:45:12,740 ქურდმა მანქანა მოიპაროს? 687 00:45:11,740 --> 00:45:13,796 დიახ 688 00:45:38,200 --> 00:45:39,350 ეს შენ ხარ, ძვირფასო 689 00:45:39,460 --> 00:45:41,040 არა 690 00:45:41,040 --> 00:45:43,480 ნუ გეშინია, ჩვენ არაფერს დაგიშავებთ. ჩვენ მხოლოდ ტანსაცმელი გვინდა 691 00:45:43,440 --> 00:45:44,794 ვინ ხარ შენ? როგორ მოხვდი? 692 00:45:49,000 --> 00:45:50,793 ეს შენია? 693 00:45:56,340 --> 00:45:58,200 ეს შეუძლებელია, ადექი 694 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 რა ზომის ხარ, სპრატი ბიჭო? 695 00:46:01,500 --> 00:46:04,993 დატოვეთ, უბრალოდ მოგვეცით თქვენი მანქანის გასაღები 696 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 აჰ, ჯულიან მივხვდი, ის ჟოკეი იყო 697 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 ეს ჯულიან ლეფევრია 698 00:46:13,000 --> 00:46:14,040 ფრთხილად, ახლახან ვიყიდე 699 00:46:14,040 --> 00:46:15,756 ჩვენ ვერ გავბედავთ მის დაზიანებას 700 00:46:15,800 --> 00:46:17,520 მე პატივს ვცემ შენს მსგავს ადამიანებს 701 00:46:17,520 --> 00:46:19,080 ერთხელ თავლაში ვმუშაობდი, სტაბილური ბიჭი ვიყავი 702 00:46:19,080 --> 00:46:21,000 -შენ იყავი? -კი 703 00:46:20,900 --> 00:46:22,149 მე კვენტინი ვარ მონტარგისიდან 704 00:46:22,240 --> 00:46:24,752 ჯობია მასაც მოუყვე ჩემზე 705 00:46:24,740 --> 00:46:25,720 ოჰ, ბოდიში 706 00:46:25,720 --> 00:46:28,000 ის რუბია, ბიდოდან 707 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 ღმერთო ჩემო 708 00:46:30,400 --> 00:46:32,093 ფეო ჯოზო? 709 00:46:35,040 --> 00:46:37,000 ეს არ არის შემთხვევითი, ღმერთმა მოგცა ეს 710 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 ხედავ მის თვალებს? 711 00:46:39,300 --> 00:46:40,991 როგორც შენი 712 00:46:42,960 --> 00:46:44,794 ვის ელაპარაკები ძვირფასო? 713 00:47:10,040 --> 00:47:11,996 იმოძრავეთ! 714 00:47:12,200 --> 00:47:13,693 ის ისეთი კეთილია 715 00:47:32,120 --> 00:47:34,599 აჰა, ჩვენს თვალწინ მოიპარეს BMW 716 00:47:37,580 --> 00:47:38,000 ძალიან კარგი 717 00:47:38,700 --> 00:47:41,000 როგორ შეიძლება ითქვას ძალიან კარგი ასაკობრივ ზღვარსაც არ მიუღწევიათ 718 00:47:41,000 --> 00:47:42,391 დაწიე თავი 719 00:47:48,400 --> 00:47:50,193 მიჰყევი იმ მანქანას 720 00:47:56,780 --> 00:47:59,000 დავიჭერთ, მერე რა ვქნათ 721 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 ეს კარგია 722 00:48:00,000 --> 00:48:02,793 გააჩერეთ ისინი, დატოვეთ მეორე, და დააბრუნე რუბი 723 00:48:23,900 --> 00:48:25,793 მათ ასაკში ვიპარავდი ველოსიპედებს 724 00:48:42,140 --> 00:48:44,000 ჩვენ არასრულწლოვნები ვართ, ჩვენ არ გვჭირდება პოლიციელებთან საუბარი 725 00:48:44,000 --> 00:48:46,893 ჩვენ პოლიციელები არ ვართ, და ჩვენ არ გვჭირდება არასრულწლოვანებთან საუბარი 726 00:48:49,240 --> 00:48:50,100 გაყინეთ 727 00:48:50,100 --> 00:48:51,991 დაიწყე მოძრაობა 728 00:49:06,060 --> 00:49:08,600 ნახე, ბენცს და BMW-ს თუ შევადარებ 729 00:49:08,600 --> 00:49:09,991 არა 730 00:49:14,640 --> 00:49:16,651 Benz უფრო რბილია და BMW-ს მეტი ძალა აქვს 731 00:49:16,660 --> 00:49:18,000 მე ვუთხარი არა! 732 00:49:20,400 --> 00:49:20,949 გამარჯობა? 733 00:49:21,200 --> 00:49:22,000 გამარჯობა? 734 00:49:22,800 --> 00:49:23,600 მოვდივარ, ვოგელ, 735 00:49:23,600 --> 00:49:25,800 სხვა მანქანა არ არის საჭირო, ეს კარგია 736 00:49:25,800 --> 00:49:27,150 BMW-ს მეტი ძალა აქვს 737 00:49:27,400 --> 00:49:29,040 ჯანდაბა, შენ არ შემაშინებ 738 00:49:29,040 --> 00:49:31,899 სანდრა გელოდებათ. მხარ-მხარ დაწექი, გეფიცები 739 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 ოთხი ბიჭი იარაღით 740 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 უბრალოდ ვფიქრობდით, არაა პრობლემა ისინი მხოლოდ პოლიციელები არიან 741 00:49:42,700 --> 00:49:43,500 ისინი პოლიციელები არ არიან 742 00:49:43,500 --> 00:49:45,820 და ორი კაცი გამოდის, ჩამოიყვანეთ ყველა 743 00:49:45,820 --> 00:49:46,600 და რა? 744 00:49:46,400 --> 00:49:48,000 ორი კუნთოვანი მამაკაცი. ძლიერი 745 00:49:48,000 --> 00:49:50,993 ისინი ჩამოაგდებენ იმ ოთხ ბიჭს, შემდეგ გააძევეს მათი მანქანა 746 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 არ დაგირეკე, რადგან პრობლემა გვქონდა 747 00:49:54,300 --> 00:49:55,200 არასერიოზულია 748 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 მათ გააძევეს ბენცი, და მივიღეთ BMW 749 00:49:57,000 --> 00:50:00,120 მეტი დროის დაკარგვას აპირებთ მანქანების შეცვლაზე?! 750 00:50:00,120 --> 00:50:01,080 არა 751 00:50:01,080 --> 00:50:04,000 მათი დაჭერა ხუთ წუთში შეგვიძლია არ ინერვიულო, არაფერი მოხდება 752 00:50:04,000 --> 00:50:05,700 სად წავიდნენ? 753 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 ლალემონი 754 00:50:07,200 --> 00:50:08,850 ეს ჩემი სახლია 755 00:50:08,880 --> 00:50:10,056 რა უნდა ვქნათ? 756 00:50:10,100 --> 00:50:12,688 დაბრუნდი ახლავე! ჩვენ უნდა მივიდეთ იქ მათზე ადრე 757 00:50:22,160 --> 00:50:23,120 რას აკეთებენ? 758 00:50:23,120 --> 00:50:25,199 მათ სურთ მიიღონ მალსახმობი 759 00:50:31,700 --> 00:50:32,650 გამარჯობა? 760 00:50:32,700 --> 00:50:36,988 მალსახმობას, რომელსაც თქვენ იყენებთ, აქვს პრობლემა. ჩარლზ დე გოლში მშენებლობა მიმდინარეობს 761 00:50:39,900 --> 00:50:41,788 ჩვენთან ჭკუას თამაშობენ 762 00:50:59,000 --> 00:51:00,593 ჩვენამდე ჩამოვლენ 763 00:51:04,720 --> 00:51:06,040 ვის ურეკავ? 764 00:51:06,040 --> 00:51:07,856 ეს არის პოლიციის ნომერი, გთხოვთ დაელოდოთ 765 00:51:08,160 --> 00:51:10,151 ეს არის პოლიციის ნომერი, გთხოვთ დაელოდოთ 766 00:51:10,820 --> 00:51:13,153 ჩვენ მას კბილსა და ფრჩხილს ამოვიღებთ თქვენ მას სთხოვთ დაბრუნებას? 767 00:51:13,780 --> 00:51:15,189 შეგიძლიათ შეაჩეროთ ისინი? 768 00:51:19,100 --> 00:51:19,997 პოლიცია! 769 00:51:21,300 --> 00:51:22,500 შეიძლება ჩვენთვის არა 770 00:51:22,800 --> 00:51:23,991 შემობრუნდი! 771 00:51:50,300 --> 00:51:51,693 ჰეი, ამას შეხედე 772 00:51:55,240 --> 00:51:57,000 ოჰ, სიგიჟე 773 00:51:57,300 --> 00:51:58,700 ისინი შეწუხებულები არიან 774 00:51:58,700 --> 00:52:00,000 ვის მიერ? 775 00:52:00,000 --> 00:52:01,493 ისინი დაბნეულები არიან 776 00:52:05,500 --> 00:52:07,155 გინახავს ეს ორი იდიოტი? 777 00:52:07,160 --> 00:52:08,700 ეს ჩვენ ვართ, იდიოტო 778 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 ოხ, არ მეგონა ასე თუ იქნებოდა 779 00:52:16,000 --> 00:52:17,150 რაიმე სიგარეტი? 780 00:52:17,160 --> 00:52:18,591 არ ვეწევი 781 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 სიგარეტის საყიდლად შეგიძლიათ ისესხოთ, სილამაზე? 782 00:52:23,000 --> 00:52:25,249 არც ნაღდი ფული, არც პრობლემა, საკრედიტო ბარათი კარგია 783 00:52:25,240 --> 00:52:26,250 დაანებე თავი 784 00:52:26,200 --> 00:52:28,900 ნუ ხუმრობ, გაბრაზდება. მე მას ვიცნობ, სწრაფად ბრაზდება 785 00:52:28,900 --> 00:52:30,149 ხუმრობა არაა? 786 00:52:30,240 --> 00:52:32,000 ოჰ, მეშინია 787 00:52:32,000 --> 00:52:33,500 რა მოხდება, თუ ის გაბრაზდება? 788 00:52:33,500 --> 00:52:35,550 დაგერტყმიან და ტრაკი ჭუჭყს აკოცებს 789 00:52:36,160 --> 00:52:37,520 ამის ნახვა მინდა 790 00:52:39,820 --> 00:52:40,420 ნახე? 791 00:52:40,920 --> 00:52:41,880 მე გითხარი 792 00:52:41,880 --> 00:52:42,691 სიგიჟე მაშინ... 793 00:52:44,980 --> 00:52:46,793 კეთილი უნდა იყოთ 794 00:52:53,040 --> 00:52:54,396 დაჯექი 795 00:52:58,600 --> 00:53:01,000 მაშ, რა დაგემართა? 796 00:53:01,500 --> 00:53:02,250 ორი გეი 797 00:53:02,340 --> 00:53:04,150 მათ სიგარეტი ვთხოვეთ 798 00:53:04,200 --> 00:53:06,100 სცემეს და ტანსაცმელი წაგვართვეს 799 00:53:07,500 --> 00:53:08,891 ეს ისინი არიან? 800 00:53:10,000 --> 00:53:11,150 დიახ 801 00:53:11,660 --> 00:53:12,894 ჩემი ტანსაცმლის დაბრუნება მინდა 802 00:53:20,740 --> 00:53:22,000 არა, ამაღამ არა 803 00:53:22,300 --> 00:53:25,000 არ შემიძლია-მეთქი ზეგანაკვეთური სამუშაო მაქვს 804 00:53:25,000 --> 00:53:27,351 ზედმეტად ნუ იფიქრებ, პაემანი არ მაქვს, სამუშაო მაქვს 805 00:53:27,940 --> 00:53:29,480 მოგვიანებით დაგირეკავ, ნახვამდის 806 00:53:32,080 --> 00:53:34,000 გამარჯობა, ეს კრისტინაა 807 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 ახლა თავისუფალი ვარ, მალე მანდ ვიქნები. მოგვიანებით გნახავ 808 00:53:36,700 --> 00:53:38,991 ოჰ, სიგიჟე! 809 00:53:40,540 --> 00:53:41,992 სულელი! 810 00:53:50,500 --> 00:53:51,000 ოჰ, მადლობა 811 00:53:51,000 --> 00:53:53,393 ის მესამე იდიოტი პრიკია, გმადლობთ 812 00:53:56,100 --> 00:53:58,000 თუ არ გინდა გაქურდეს, თქვენ უნდა დარჩეთ სახლში 813 00:53:58,800 --> 00:54:00,450 ეს რუბია, ნება მომეცით ვოგელს დაველაპარაკო 814 00:54:00,840 --> 00:54:02,880 დარჩი კედელთან და ყველაფერი კარგად იქნება 815 00:54:02,880 --> 00:54:03,800 გამარჯობა, ვოგელ, 816 00:54:03,800 --> 00:54:05,493 არ დავაგვიანებ, მაშინვე მანდ ვიქნები 817 00:54:10,660 --> 00:54:12,091 ოჰ, სიგიჟე 818 00:54:16,000 --> 00:54:18,951 ისინი კეტავენ ბლოკს საძიებლად ჩვენ უნდა დავშორდეთ! 819 00:54:19,000 --> 00:54:20,040 რატომ? 820 00:54:20,040 --> 00:54:22,400 ისინი ეძებენ ორ ადამიანს, ჩვენ ძალიან ცხადი ვართ, თუ ერთად დავრჩებით 821 00:54:22,400 --> 00:54:24,300 ჩვენ აქედან ვშორდებით. წარმატებები 822 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 რა ვქნა? 823 00:54:30,300 --> 00:54:31,951 ჩემი პრობლემა არ არის 824 00:54:32,740 --> 00:54:34,651 იქნებ სოფელში ჩემს ოჯახში დავბრუნდე 825 00:54:34,660 --> 00:54:36,120 ეს შესანიშნავია 826 00:54:36,120 --> 00:54:37,080 მაგრამ ისინი ყველა მკვდრები არიან 827 00:54:37,080 --> 00:54:38,040 ჯანდაბა შენ 828 00:54:38,040 --> 00:54:40,000 არა, მე მხოლოდ ამაზე ვფიქრობ 829 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 არაფერ შუაშია, მოხუცები ყრუ და გიჟები არიან 830 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 ოჯახი გყავს? 831 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 არ გამომყვე, არ მინდა რომ უარესი იყოს 832 00:54:45,400 --> 00:54:48,400 როგორ შეიძლება გაუარესდეს? შენ ჩემი მეგობარი ხარ, უარესი არ შეიძლება. 833 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 შენთან უარესი იქნება. შენ მიყვები სხვებს... 834 00:54:50,400 --> 00:54:52,150 ...და გააგიჟე ისინი 835 00:54:52,160 --> 00:54:53,120 არავის გავყევი 836 00:54:53,120 --> 00:54:55,300 ოჰ, მართლა? რას აკეთებ ახლა? 837 00:54:57,100 --> 00:54:59,500 რატომ მიდიხარ მანქანის გარეშე? 838 00:54:59,500 --> 00:55:01,149 გინდა ერთი მოვიპარო? ეს ჩემი სპეციალობაა! 839 00:55:01,200 --> 00:55:01,580 არა 840 00:55:01,580 --> 00:55:03,940 დიახ! არ იმოძრაო. გპირდები ერთით დავბრუნდები 841 00:55:03,940 --> 00:55:05,996 დათვალეთ ათამდე 842 00:55:11,240 --> 00:55:13,294 არ მესმის, მე უკვე გავჭრა ხაზი 843 00:55:17,000 --> 00:55:19,093 - ის მუდმივად ისმის -გაჩუმდი! 844 00:55:35,240 --> 00:55:37,400 ახლა ხმაური მანერვიულებს 845 00:55:37,400 --> 00:55:40,300 ამდენი უბედურება შეგექმნა. აღარ გამომყვე. თუ მიყვები, 846 00:55:40,300 --> 00:55:42,150 გპირდები, არ მინდოდა მანქანასთან პრობლემები 847 00:55:42,240 --> 00:55:43,994 თქვენ იწვევთ უბედურებას, სადაც არ უნდა წახვიდეთ 848 00:55:58,500 --> 00:56:00,520 წადი თუ არ გინდოდა გამოგყვე გპირდები 849 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 მაგრამ თუ ამ ორ პოლიციელს გაქცევისთვის მოკლავ ეს ცუდი იქნება 850 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 არ ვიცი ხშირად აკეთებ თუ არა ამას, მაგრამ 851 00:56:05,500 --> 00:56:07,800 ნუ მოკლავთ, ეს არ არის კარგი 852 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 მაშ რატომ იყავი ციხეში? 853 00:56:10,040 --> 00:56:12,151 მონტარჯიში ყველგან აწუწუნებდი თუ რა?! 854 00:56:12,160 --> 00:56:14,080 შენ არ ხარ მკვლელი, რუბი 855 00:56:14,080 --> 00:56:17,993 კარგი ბიჭი ხარ, სხვებს არ კლავ 856 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 თქვენ მოხვდებით სამოთხეში სხვებზე ადრე 857 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 ჰო? 858 00:56:22,000 --> 00:56:25,993 დიახ, რადგან ასეთი უბრალო გონება არასოდეს მინახავს 859 00:56:29,800 --> 00:56:31,593 წარმატებებს გისურვებთ, კვენტინს მონტარგიდან 860 00:56:34,500 --> 00:56:36,149 ხელები მაღლა, სისულელე არ გააკეთო 861 00:56:36,240 --> 00:56:37,994 მეორე სად არის? 862 00:56:45,000 --> 00:56:46,593 რატომ დამარტყა? 863 00:57:10,400 --> 00:57:12,550 არ ინერვიულო, მე ვიზრუნებ შენზე 864 00:57:12,740 --> 00:57:14,250 ყურადღება, ყველა საპატრულო გუნდი 865 00:57:14,200 --> 00:57:18,688 ფრთხილად იყავით პოლიციის მანქანაზე პეჟო 806 თეთრი 866 00:57:19,600 --> 00:57:22,000 ჩვენ ეძებენ ამ მანქანის მოპარვისთვის 867 00:57:22,200 --> 00:57:25,000 თუ ამ მანქანაში დავრჩებით, ხუთ წუთში დაგვიჭერენ 868 00:57:25,400 --> 00:57:29,000 ცუდია, რადგან ეს კარგია ხანძრისგან თავის დასაღწევად 869 00:57:29,000 --> 00:57:30,991 უყურე... 870 00:57:41,800 --> 00:57:43,000 რა სახალისოა 871 00:57:43,400 --> 00:57:44,991 შეაჩერე 872 00:57:48,300 --> 00:57:49,149 ეს ნახე? 873 00:57:49,200 --> 00:57:51,120 პირველად მომესალმა პოლიციელმა 874 00:57:51,120 --> 00:57:52,499 გაჩერდი ახლა, იდიოტო! 875 00:57:55,800 --> 00:57:57,493 არ გაბრაზდე, სხვას მოვიპარავ 876 00:58:24,980 --> 00:58:25,991 ოჰ, სიგიჟე 877 00:58:50,160 --> 00:58:51,100 ხელები მაღლა! 878 00:58:51,100 --> 00:58:53,149 ცუდი არაფერი გამიკეთებია 879 00:58:53,140 --> 00:58:55,151 ჩემი მანქანაა და გასაღები დავკარგე 880 00:58:55,160 --> 00:58:56,120 გადმოდი მანქანიდან 881 00:58:56,120 --> 00:59:00,000 კარგი, ახლავე გამოვალ 882 00:59:00,000 --> 00:59:01,100 კარგი 883 00:59:01,600 --> 00:59:03,293 ხელები დაადეთ მანქანას 884 00:59:13,040 --> 00:59:16,994 მე ვარ, ნუ გეშინია 885 00:59:20,000 --> 00:59:21,300 რა ჯანდაბაა ეს? 886 00:59:21,300 --> 00:59:22,849 სხვა მანქანა მოვიპარე 887 00:59:22,840 --> 00:59:25,151 პოლიციასთან პრობლემები მქონდა, მაგრამ მათ სძინავთ 888 00:59:25,160 --> 00:59:26,920 შენ ახლახან გადმოხვედი პოლიციის მანქანიდან 889 00:59:26,920 --> 00:59:28,120 და მიიღო წამი 890 00:59:28,120 --> 00:59:30,000 მაგრამ ისინი არ არიან იგივე 891 00:59:30,800 --> 00:59:32,000 დიახ, უარესდება 892 00:59:32,700 --> 00:59:33,620 მოდით წავიდეთ 893 00:59:33,620 --> 00:59:35,480 არ მინდა პოლიციის მანქანაში ჯდომა 894 00:59:35,480 --> 00:59:36,540 სისხლიანი ჯოჯოხეთი! 895 00:59:36,540 --> 00:59:39,540 კარგი, კარგი. ნუ გაბრაზდებით, ეს საზიანოა თქვენი ჯანმრთელობისთვის 896 00:59:40,000 --> 00:59:41,149 მაპატიეთ, ბატონო 897 00:59:41,200 --> 00:59:42,700 ვიოლეტ ქ 898 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 რა არის ეს, ოპელი? 899 00:59:46,300 --> 00:59:48,693 გერმანულ მანქანას მაგონებს მაგრამ ეს ჩემს ფეხს მატებს 900 00:59:56,080 --> 00:59:58,852 იპარავენ პოლიციის მანქანას, ეს უკვე გვარცხვენს, მაგრამ ორი 901 00:59:58,880 --> 00:59:59,956 და მესამე 902 00:59:59,940 --> 01:00:01,051 ამზადებენ კოლექციას, თუ რა? 903 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 -არა, ჩვენ დავბრუნდით -აჰ, კარგი 904 01:00:04,240 --> 01:00:05,500 მოუსმინეთ ყურადღებით 905 01:00:05,500 --> 01:00:08,200 რუბი დაშავებულია და კარგად ვერ მოძრაობს. მეორეს ტვინი დაბნეულია 906 01:00:08,200 --> 01:00:10,150 თუ ხვალ დილით ვერ იპოვეს 907 01:00:10,240 --> 01:00:12,894 ქუჩის პატრულისთვის უნდა მოემზადო, გესმის? 908 01:01:20,300 --> 01:01:22,393 ტყვია გამოსულია, კარგად იქნები 909 01:01:26,160 --> 01:01:27,680 ადრე ბისტრო იყო 910 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 დახურვამდე ვნახე 911 01:01:30,600 --> 01:01:32,693 არ ფიქრობ რომ იდეალური ადგილია? 912 01:01:35,620 --> 01:01:37,240 რას ანიჭებთ უპირატესობას? 913 01:01:37,540 --> 01:01:39,100 მოლარე თუ მიმტანი? 914 01:01:41,700 --> 01:01:43,000 კარგი 915 01:01:43,500 --> 01:01:45,493 დაჯექი პირდაპირ, შენს უკან კედელთან 916 01:01:49,200 --> 01:01:51,600 ამდენი ფული არ დაჯდება ამ პატარა ბარისთვის, 917 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 რამდენად ფიქრობთ? 918 01:01:52,600 --> 01:01:54,100 ოცი ათასი? ოცდაათი ათასი? 919 01:01:53,900 --> 01:01:54,800 კვენტინ! 920 01:01:54,800 --> 01:01:56,000 იქნებ ნაკლები? 921 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 -ისევე ვგულისხმობ, როგორც ბიზნესის აწყობას -კვენტინ! 922 01:01:58,400 --> 01:01:59,420 დიახ? 923 01:02:00,520 --> 01:02:03,157 ვოგელისგან 20 მილიონი დოლარი ავიღე 924 01:02:03,440 --> 01:02:04,851 რამდენი? 925 01:02:04,860 --> 01:02:06,000 20 მილიონი 926 01:02:06,000 --> 01:02:08,600 ცხოვრებაში ორი რამ დამრჩა გასაკეთებელი: მოკალი ვოგელი და გაიქეცი ფულით 927 01:02:08,600 --> 01:02:11,193 თქვენთან ბისტროს ყიდვა ჩემს გეგმებში არ შედის. 928 01:02:14,400 --> 01:02:15,991 გაიგე? 929 01:02:17,000 --> 01:02:19,100 და თქვენ უნდა მიგცეთ თავი პოლიციელებს 930 01:02:19,140 --> 01:02:21,699 თქვენ არ ხართ მკვლელი დამნაშავე, ჩიხში 931 01:02:25,540 --> 01:02:29,120 საჭმელად რაღაც ავიღე მე მეგონა შეიძლება მშიერი იყო 932 01:02:29,020 --> 01:02:31,000 ჯემი 933 01:02:31,600 --> 01:02:32,300 ოჰ, სიგიჟე 934 01:02:32,500 --> 01:02:34,393 მურაბა კი არა, საფაღარათო საშუალებაა 935 01:02:37,400 --> 01:02:38,751 გადავიხდი შენი ოცნების ასასრულებლად 936 01:02:39,160 --> 01:02:43,152 ფულს სხვა ანგარიშზე ჩავრიცხავ ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მართოთ თქვენი საკუთარი ბისტრო 937 01:02:43,240 --> 01:02:45,151 ვერ ვიტან 938 01:02:45,360 --> 01:02:46,998 რატომ? 939 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 რადგან ჩემს ბისტროს ჰქვია "ორი მეგობრის სახლი" 940 01:02:52,000 --> 01:02:53,993 მაგრამ როგორ მიმიღებ შენს მეგობრად? 941 01:02:59,000 --> 01:03:00,493 შენ არ ხარ? 942 01:03:05,480 --> 01:03:07,780 შეწყვიტე ჭამა, თორემ მთელს ადგილზე გაგიჟდები 943 01:03:08,480 --> 01:03:09,791 დაიმალე! 944 01:03:45,400 --> 01:03:46,991 რა ვქნათ? 945 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 ის ვიღაცას ჰგავს 946 01:03:53,500 --> 01:03:54,091 ვინ? 947 01:03:56,720 --> 01:03:57,680 რამე არასწორია? 948 01:03:57,680 --> 01:04:00,000 დაე, დაიძინოს! 949 01:04:00,000 --> 01:04:01,700 ხვალ დილამდე ასე უნდა ველოდოთ? 950 01:04:01,700 --> 01:04:03,991 გაჩუმდი! 951 01:04:11,500 --> 01:04:12,400 ვინმე აქ? 952 01:04:12,400 --> 01:04:13,149 ნაძირალა! 953 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 არ ვაპირებდი 954 01:04:14,120 --> 01:04:15,000 სისულელე! 955 01:04:15,000 --> 01:04:16,300 ვინ არის იქ? 956 01:04:16,700 --> 01:04:18,600 არ ინერვიულო, შენ უსაფრთხოდ ხარ, მე დაშავებული ვარ 957 01:04:18,600 --> 01:04:20,400 მე მხოლოდ აქ ვიმალები, რომ გამოჯანმრთელდეს 958 01:04:20,900 --> 01:04:24,000 კარგი, კარგი, შეგიძლია წახვიდე, მაგრამ მე გეუბნები, აქ უსაფრთხოდ ხარ 959 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 გამარჯობა! მე ვარ კვენტინი მონტარგისიდან 960 01:04:28,500 --> 01:04:30,000 მოითმინე! 961 01:04:30,600 --> 01:04:31,500 იდიოტი! 962 01:04:31,500 --> 01:04:32,200 მე? 963 01:04:32,000 --> 01:04:33,349 შენ ის შეაშინე, იდიოტო! 964 01:04:33,360 --> 01:04:35,000 როგორ? მე მხოლოდ საკუთარ თავს ვაცნობდი 965 01:04:35,000 --> 01:04:36,880 მან დაინახა იდიოტის დიდი ნაწილი არსაიდან მოდის 966 01:04:36,880 --> 01:04:38,700 "გამარჯობა! მე ვარ კვენტინი მონტარგისიდან" 967 01:04:38,700 --> 01:04:39,600 მას შეეშინდა! 968 01:04:39,600 --> 01:04:40,240 ბოდიში 969 01:04:40,240 --> 01:04:42,000 ჩემს თავს ყოველთვის ასე ვაცნობ. ხალხს მოსწონს 970 01:04:42,000 --> 01:04:44,793 არავის არ აინტერესებს, რომ შენ ხარ კვენტინი, მონტარგისიდან! 971 01:04:54,160 --> 01:04:55,994 ნუ იჯდები იქ, შეწუხდი! 972 01:05:00,000 --> 01:05:00,800 ვის ჰგავს იგი? 973 01:05:00,800 --> 01:05:02,991 თავი დამანებე! 974 01:05:04,300 --> 01:05:06,620 მე შეიძლება ვიყო პათეტიკური ბიჭი, რომელსაც შეუძლია მხოლოდ ბისტროს გაშვებაზე იფიქრე 975 01:05:06,620 --> 01:05:08,099 მაგრამ მე სხვა რაღაცეებიც ვიცი 976 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 ის ჰგავს გოგონას, რომელიც ვოგელმა მოკლა 977 01:05:14,000 --> 01:05:15,591 შენ ის გიყვარდა? 978 01:05:16,860 --> 01:05:18,020 თუ გინდა, მე წავალ მის პოვნაში 979 01:05:18,020 --> 01:05:19,900 არ არის საჭირო, ის ახლა წავიდა 980 01:05:21,000 --> 01:05:22,893 რატომ მოკლა ვოგელმა? 981 01:05:35,080 --> 01:05:36,040 რატომ მოკლა იგი? 982 01:05:36,040 --> 01:05:38,000 მართლა გამაღიზიანებელი ხარ! 983 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 კარგი, გავჩერდები 984 01:05:40,200 --> 01:05:41,491 გტკივა? 985 01:05:42,160 --> 01:05:43,880 რამე გჭირდება? 986 01:05:45,080 --> 01:05:46,800 რატომ მოკლა იგი? 987 01:05:48,000 --> 01:05:49,820 როგორ მაინც ცოცხალი ხარ? 988 01:05:52,320 --> 01:05:53,740 არ ვიცი სად წავიდე 989 01:05:53,740 --> 01:05:54,900 და გარეთ ცივა 990 01:05:54,900 --> 01:05:57,000 მოდი, დაიძინე სკამზე, მას შეუძლია დარბაზში დაიძინოს 991 01:05:57,000 --> 01:05:57,500 ოჰ, არა! 992 01:05:57,500 --> 01:05:58,300 თქვენ შეაშინებთ მას! 993 01:05:58,300 --> 01:05:59,800 არა, მას შეუძლია აქ დაიძინოს 994 01:05:59,800 --> 01:06:00,900 ძალიან კარგი ხარ 995 01:06:00,900 --> 01:06:02,991 მოდი, წავიდეთ 996 01:06:26,000 --> 01:06:27,991 გძინავს? 997 01:06:28,800 --> 01:06:30,155 გძინავს? 998 01:06:30,160 --> 01:06:31,180 გაიღვიძე, ახლავე! 999 01:06:31,180 --> 01:06:34,000 შენი გაღვიძება არ მინდოდა მაგრამ ეს არ მაძლევს თავს ისე კარგად 1000 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 რა? 1001 01:06:35,100 --> 01:06:35,900 იმ გოგოს 1002 01:06:35,900 --> 01:06:38,000 ჩვენ მას არც კი ვიცნობთ და ჩვენთან ვიწვევთ 1003 01:06:38,000 --> 01:06:39,000 რა მოხდება, თუ ის მოგვპარავს? 1004 01:06:39,200 --> 01:06:41,051 რას იპარავს? ეს ორი შენი პატარა სათამაშო? 1005 01:06:41,060 --> 01:06:43,149 არაუშავს, გეუბნები 1006 01:06:43,200 --> 01:06:46,080 ისევე როგორც ორი მეგობარი ემზადება ბიზნესის დასაწყებად 1007 01:06:46,080 --> 01:06:47,600 ბისტრო, მაგალითად 1008 01:06:47,600 --> 01:06:48,700 თქვენ მასში ჩაძირავთ ყველაფერს 1009 01:06:48,700 --> 01:06:49,300 დაიძინე! 1010 01:06:49,300 --> 01:06:51,793 გეუბნები, ეს მომავალში გემახსოვრება 1011 01:06:59,960 --> 01:07:02,100 კოშმარი გნახე არაუშავს, არ ინერვიულო 1012 01:07:03,700 --> 01:07:05,191 შენ შემაშინე! 1013 01:07:07,560 --> 01:07:09,494 გსურთ საუბარი, თუ გაქვთ ერთი წუთი? 1014 01:07:14,280 --> 01:07:15,900 საიდან ხარ? 1015 01:07:17,000 --> 01:07:18,650 ალბანეთი 1016 01:07:18,960 --> 01:07:20,800 პირადობის მოწმობა არ გაქვს? 1017 01:07:21,500 --> 01:07:23,300 რამდენი ხანია აქ ხარ? 1018 01:07:24,700 --> 01:07:25,891 სამი დღე 1019 01:07:29,640 --> 01:07:31,380 ზუსტად სხვას ჰგავხარ 1020 01:07:33,980 --> 01:07:34,720 პატიება? 1021 01:07:34,720 --> 01:07:35,980 არა, არაფერი 1022 01:07:35,980 --> 01:07:37,393 ეცადე დაიძინო 1023 01:07:48,480 --> 01:07:51,000 მას არაფერი სჭირს, ვფიცავ 1024 01:07:51,000 --> 01:07:52,591 ღამე მშვიდობისა 1025 01:08:06,400 --> 01:08:08,000 არ ვიცი რატომ ვართ ასე ნაჩქარევი 1026 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 არიან ძაღლები, მონიტორები 1027 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 შეუძლებელია ვინმეს შესვლა 1028 01:08:11,000 --> 01:08:13,120 ბაღში! იქვე! 1029 01:08:13,820 --> 01:08:14,997 არა! ეს არის ჰენრი! 1030 01:08:18,000 --> 01:08:20,951 ისევ მარტო ვიქნები, ამას ვგრძნობ 1031 01:08:20,760 --> 01:08:23,580 არ მაინტერესებს, შევეჩვიე. 1032 01:08:23,580 --> 01:08:25,700 გოგო მოდის და მერე, ნახვამდის, მეგობარო 1033 01:08:27,800 --> 01:08:29,800 გინდა სასიკვდილოდ გამაბრაზო თუ რა? 1034 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 ასე ჯობია მაინც 1035 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 ჰო, ასე ჯობია 1036 01:08:35,000 --> 01:08:37,351 ის შეგიცვლის შენს გეგმებს. ეს უკეთესია 1037 01:08:37,320 --> 01:08:39,800 ჩემს გეგმებს არავინ შეცვლის. ის კი არა, შენ 1038 01:08:39,801 --> 01:08:43,301 ხვალ მოვკლავ ვოგელს. ახლა მე წავალ დავიძინო 1039 01:08:44,080 --> 01:08:47,000 თვითმკვლელობაა. მირჩევნია მასთან ერთად წახვიდე 1040 01:08:48,600 --> 01:08:52,000 ღმერთმა დასწყევლოს, ხუთი ადამიანი გვყავს, სრულად შეიარაღებული რა აქვს მას? 1041 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 ეს არის რუბი! 1042 01:08:53,000 --> 01:08:55,500 მერე რა? ის არ არის სუპერმენი იარაღიც კი არ აქვს 1043 01:08:55,500 --> 01:08:57,700 იარაღი ან იარაღის გარეშე, მას თავისი გზები აქვს 1044 01:08:57,700 --> 01:08:59,251 როგორ მიდის საქმე? 1045 01:09:00,560 --> 01:09:01,520 დიდი 1046 01:09:01,720 --> 01:09:03,340 ვფიქრობ, ის არ მოვა 1047 01:09:04,040 --> 01:09:06,599 ვფიქრობ, ის სულელი არ იქნება, რომ მოვიდეს 1048 01:09:37,500 --> 01:09:39,300 გამარჯობა, შემიძლია დაველაპარაკო მისტერ ვოგელს? 1049 01:09:39,300 --> 01:09:41,100 მე ვარ კვენტინი, მონტარგისიდან 1050 01:09:41,100 --> 01:09:43,080 ამ დილით რუბისთან ერთად გამოვედი 1051 01:09:44,380 --> 01:09:46,040 მე ვუსმენ 1052 01:09:46,040 --> 01:09:48,080 საღამო მშვიდობისა, მისტერ ვოგელ 1053 01:09:48,080 --> 01:09:49,540 ვიცი, რუბის ეძებ 1054 01:09:49,540 --> 01:09:51,040 შემიძლია გითხრათ სად იმალება 1055 01:09:51,040 --> 01:09:52,500 რა გინდა ჩემგან? 1056 01:09:52,500 --> 01:09:55,080 მე ვიცი, რომ მან წაიღო შენი ფული 1057 01:09:55,080 --> 01:09:58,000 მეც მინდა ამ სუპის წილი 1058 01:09:59,000 --> 01:10:02,152 ხვალ დილით დაგირეკავ და შეხვედრას მოვაწყობ 1059 01:10:02,160 --> 01:10:04,194 საღამო მშვიდობისა, მისტერ ვოგელ. ღამე მშვიდობისა 1060 01:10:22,300 --> 01:10:24,150 კარგად დაიძინე? 1061 01:10:24,140 --> 01:10:25,994 ეს არის მადისაღმძვრელი ბისკვიტი, შესანიშნავი გემოთი 1062 01:10:31,060 --> 01:10:32,000 სად წავიდა? 1063 01:10:32,800 --> 01:10:34,593 ის დაბრუნდება თავისი ნივთების მისაღებად 1064 01:10:48,680 --> 01:10:50,000 რა გჭირს? 1065 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 გუშინ საღამოს მომივიდა იდეა 1066 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 იდეა? 1067 01:10:54,800 --> 01:10:57,040 როდის აპირებ ვოგელთან შეხვედრას? 1068 01:10:57,240 --> 01:10:58,155 რატომ? 1069 01:10:58,160 --> 01:10:59,651 ვიფიქრე, იქნებ დამეხმარო 1070 01:10:59,660 --> 01:11:00,400 ოჰ, არა! 1071 01:11:00,400 --> 01:11:02,120 ჰო, გეგმა მაქვს 1072 01:11:02,120 --> 01:11:03,155 რა გეგმა? 1073 01:11:03,340 --> 01:11:05,000 არ ინერვიულო, იმედგაცრუებული არ დარჩები 1074 01:11:05,000 --> 01:11:07,420 თუ ისევ გააკეთებ სისულელეს, რაც გუშინ გააკეთე... 1075 01:11:07,420 --> 01:11:08,780 არა, არ ინერვიულო! 1076 01:11:08,780 --> 01:11:10,149 უნდა ინერვიულო! 1077 01:11:10,200 --> 01:11:13,020 შენს გამო ვარ მთლიანად დაშავებული. მხრები, თეძოები, ტყვიები ზურგში... 1078 01:11:13,080 --> 01:11:15,000 რა არის თქვენი შემდეგი გეგმა? თავის ქალას მოტეხილობა? 1079 01:11:15,000 --> 01:11:16,991 არ ინერვიულო! 1080 01:11:21,540 --> 01:11:22,792 გინდა ცოტა? 1081 01:11:25,800 --> 01:11:27,000 რა გქვია? 1082 01:11:27,600 --> 01:11:29,000 კატია 1083 01:11:29,100 --> 01:11:31,150 რას აპირებ ახლა? 1084 01:11:31,300 --> 01:11:33,120 არ ვიცი 1085 01:11:33,120 --> 01:11:35,040 სამუდამოდ აქ ვერ დარჩები 1086 01:11:35,040 --> 01:11:37,100 რა თქმა უნდა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის მალე გაფორმდება 1087 01:11:37,400 --> 01:11:39,720 თუ პოლიციელები დამიჭერენ, ალბანეთში დამაბრუნებენ 1088 01:11:40,220 --> 01:11:41,480 ციხეში ჩამსვამენ 1089 01:11:41,480 --> 01:11:43,200 სულ ერთია 1090 01:11:44,000 --> 01:11:46,140 გზას ვაპირებ, წარმატებები კატია! 1091 01:11:47,040 --> 01:11:48,400 წამიყვანე შენთან! 1092 01:11:48,400 --> 01:11:50,000 -არ შემიძლია -არ შეუძლია 1093 01:11:50,000 --> 01:11:51,080 გაჩუმდი, შენ! 1094 01:11:51,080 --> 01:11:53,500 არ შეგაწუხებ, გპირდები! 1095 01:11:53,500 --> 01:11:55,700 რაღაც მაქვს გასაკეთებელი, შეიძლება ძალიან საშიში იყოს 1096 01:11:55,700 --> 01:11:57,040 არ მაინტერესებს 1097 01:11:57,040 --> 01:11:58,899 წამიყვანე შენთან! 1098 01:12:11,800 --> 01:12:12,900 მე კვენტინი ვარ 1099 01:12:12,900 --> 01:12:14,493 მსურს ბატონ ვოგელთან საუბარი 1100 01:12:22,460 --> 01:12:23,891 ყავა? 1101 01:12:25,400 --> 01:12:26,000 ასე რომ? 1102 01:12:26,000 --> 01:12:27,891 არ არის ნახავ 1103 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 მე წავიკითხე მოხსენება აფრიკაში ნადირობის შესახებ 1104 01:12:35,000 --> 01:12:37,851 იცით როგორი ცხოველია ყველაზე საშიშია მონადირეებისთვის? 1105 01:12:37,840 --> 01:12:39,051 კამეჩი 1106 01:12:39,060 --> 01:12:42,640 თუ არ შეგიძლია მისი მოკვლა პირველი გასროლით, მაშინ მისი ჯერია მოგკლას 1107 01:12:42,640 --> 01:12:44,200 ერთი სუნთქვაც რომ დარჩა, მისდევს 1108 01:12:44,200 --> 01:12:47,000 ის მხოლოდ შენს მოკვლაზე ფიქრობს 1109 01:12:47,400 --> 01:12:50,051 პატრულირება ვოგელის სახლთან 24 საათის განმავლობაში 1110 01:12:50,440 --> 01:12:52,194 ეს არის ყველაზე სავარაუდო ადგილი რუბის დასაჭერად 1111 01:12:57,160 --> 01:12:58,120 მომეცი რამდენიმე წუთი 1112 01:12:58,320 --> 01:12:59,496 სად მიდიხარ? 1113 01:13:58,880 --> 01:14:00,040 ოთხი 1114 01:14:00,040 --> 01:14:03,999 ოთხი რვაზე... 1115 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 ოთხი რვაზე... 1116 01:14:06,300 --> 01:14:08,000 სად არის ის? 1117 01:14:08,000 --> 01:14:09,750 სასეირნოდ წავიდა და მალე დაბრუნდება 1118 01:14:09,780 --> 01:14:11,156 დაჯექი, გთხოვ 1119 01:14:11,240 --> 01:14:13,300 რატომ არ გვითხარი, რომ წასვლას აპირებდა? 1120 01:14:13,300 --> 01:14:15,000 მე ვუთხარი, რომ ის მალე დაბრუნდება 1121 01:14:15,000 --> 01:14:15,949 დაჯექი, გთხოვ 1122 01:14:15,900 --> 01:14:17,988 ჯობია იმედი გქონდეს მალე დაბრუნდება 1123 01:14:29,160 --> 01:14:32,994 შეგიძლია აქ იცხოვრო, არაფერს გკითხავენ შეგიძლიათ მიიღოთ ოთახი 1124 01:14:35,500 --> 01:14:37,150 რატომ აკეთებ ამას ჩემთვის? 1125 01:14:37,840 --> 01:14:40,040 მთელი ცხოვრება ვდარბივარ 1126 01:14:40,040 --> 01:14:43,000 თანაც სხვა ქალს ჰგავხარ... 1127 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 კარგი, უნდა წავიდე 1128 01:14:45,000 --> 01:14:48,151 -ცოტა ხანს დარჩენა არ გინდა? -არა... 1129 01:14:48,200 --> 01:14:49,940 მინდა, მაგრამ არ შემიძლია 1130 01:14:52,040 --> 01:14:53,999 თქვენ ამას გადალახავთ, დარწმუნებული ვარ 1131 01:15:09,060 --> 01:15:11,040 იქნებ ეს არ უნდა გეთქვა, 1132 01:15:11,040 --> 01:15:13,000 თუმცა, შენმა მეგობარმა წუხელ ვიღაცას დაურეკა 1133 01:15:13,000 --> 01:15:14,640 ვიღაც ბიჭი სახელად ვოგელი 1134 01:15:15,741 --> 01:15:16,441 ჩემი მობილური ტელეფონი 1135 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 კარგად ვერ გავიგე რას ამბობდა მაგრამ მან ფული ახსენა 1136 01:15:19,000 --> 01:15:22,151 და მან თქვა, რომ დღეს დილით დარეკავდა შეხვედრის მოსაწყობად 1137 01:15:22,200 --> 01:15:24,588 ოჰ, სიგიჟე! აი რა იყო იდიოტის გეგმა! 1138 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 შე ცოდო, მოგვატყუე აქ? 1139 01:15:34,000 --> 01:15:35,991 იდიოტი! 1140 01:15:43,000 --> 01:15:44,500 კვენტინ! 1141 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 კვენტინ, გესმის ჩემი? 1142 01:15:48,600 --> 01:15:50,000 რუბი! 1143 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 მოგესალმებით... 1144 01:15:51,400 --> 01:15:53,149 ეს არის თქვენი გეგმა? რომ მოატყუო ისინი აქ... 1145 01:15:53,240 --> 01:15:55,151 ასე რომ, ვოგელის სახლში უფრო ადვილად შევიდე? 1146 01:15:55,360 --> 01:15:57,151 დიახ 1147 01:15:57,140 --> 01:16:00,000 ძალიან ჭკვიანია, არა? 1148 01:16:00,000 --> 01:16:01,993 დიახ, ძალიან ჭკვიანი 1149 01:16:18,240 --> 01:16:19,392 წაიღე 1150 01:16:21,120 --> 01:16:24,899 ნამდვილად ჭკვიანი გეგმაა. მოდით ცოტა გავაუმჯობესოთ 1151 01:16:43,120 --> 01:16:44,497 დაურეკე მას 1152 01:16:48,540 --> 01:16:49,400 გამარჯობა? 1153 01:16:49,400 --> 01:16:51,200 ჩვენ ვიპოვეთ იგი და ვაბრუნებთ მას 1154 01:16:52,000 --> 01:16:54,150 ძალიან კარგი, მოგვიანებით გნახავ 1155 01:16:54,060 --> 01:16:55,920 შენ არ... 1156 01:16:55,920 --> 01:16:57,756 რა? 1157 01:16:57,700 --> 01:16:59,997 მოკალი ის 1158 01:17:00,880 --> 01:17:03,000 ნუ მოკლავ მას, რუბი! 1159 01:17:03,000 --> 01:17:04,791 ეს არ არის კარგი 1160 01:17:06,500 --> 01:17:08,493 დაწექი და დაისვენე! 1161 01:17:13,000 --> 01:17:14,250 აი ისინი! 1162 01:17:14,900 --> 01:17:16,888 ისინი მოდიან...რუბი მიდის ვოგელში 1163 01:17:37,260 --> 01:17:39,400 აქ დამელოდე, როცა დავასრულებ, მე ვიზრუნებ შენზე 1164 01:17:39,400 --> 01:17:40,791 მოდით წავიდეთ 1165 01:17:57,340 --> 01:17:59,852 ვინ არის ახლა მტაცებელი? ჰა? 1166 01:18:01,200 --> 01:18:02,997 ვინ არის მონადირე? 1167 01:18:03,700 --> 01:18:05,080 კარგი დღეა ჩემთვის, ვოგელ 1168 01:18:05,080 --> 01:18:05,940 ოჰ, მართლა? 1169 01:18:05,940 --> 01:18:07,499 ფრთხილად, მას აქვს იარაღი! 1170 01:18:19,100 --> 01:18:22,151 თქვენ გაქვთ ხუთი წამი, რომ მითხრათ სად არის ფული თორემ მე შენს თავს გაგიფუჭებ 1171 01:18:22,352 --> 01:18:23,152 ერთი 1172 01:18:23,720 --> 01:18:24,497 ორი 1173 01:18:25,500 --> 01:18:26,291 სამი 1174 01:18:31,080 --> 01:18:33,000 სირცხვილი! მე მოვკალი? 1175 01:18:33,300 --> 01:18:35,300 ვოგელ, ეს ოფიცერი ვერნეტია, გააღე კარი! 1176 01:18:36,000 --> 01:18:37,993 გააღე კარი და გამოდი! 1177 01:18:41,860 --> 01:18:42,991 კვენტინ! 1178 01:18:44,240 --> 01:18:45,351 კვენტინ! 1179 01:18:46,160 --> 01:18:47,991 გესმის ჩემი? 1180 01:18:51,160 --> 01:18:52,991 მე არ მტკივა 1181 01:19:02,800 --> 01:19:05,150 სახლი გარშემორტყმულია, გამოდით! 1182 01:19:05,200 --> 01:19:06,155 ჩვენ არ ვიქნებით უსაფუძვლო 1183 01:19:06,200 --> 01:19:07,840 აქ ვიღაც დაშავდა! იჩქარეთ! 1184 01:19:07,840 --> 01:19:09,400 კვენტინი, ის ტრავმირებულია 1185 01:19:10,400 --> 01:19:12,120 არა, კარგად ვარ 1186 01:19:12,120 --> 01:19:14,199 ისინი გამოგაჯანმრთელებენ, არ ინერვიულო 1187 01:19:17,120 --> 01:19:19,040 ბისტროს ვერ ვმართავთ 1188 01:19:19,040 --> 01:19:20,080 ნუ ამბობ ამას! 1189 01:19:20,080 --> 01:19:21,800 ჩვენ ვიყიდით თქვენს ბისტროს. კარგი იქნება, ნახავ 1190 01:19:21,800 --> 01:19:24,500 ფულს მე მივხედავ და შენ იქნები მიმტანი და იტყვი: 1191 01:19:24,500 --> 01:19:27,793 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება "ორი მეგობრის სახლში", ეს მშვენიერი ბისტროა!" 1192 01:19:28,880 --> 01:19:30,040 შენ მხოლოდ ამას ამბობ 1193 01:19:30,740 --> 01:19:32,000 რადგან მოვკვდები 1194 01:19:32,000 --> 01:19:33,149 თქვენ არ აპირებთ სიკვდილს 1195 01:19:33,160 --> 01:19:35,080 ლუდს მოგიტან, ჩიფსები და სენდვიჩები 1196 01:19:35,080 --> 01:19:38,152 ოჰ, არა ჩიფსები, მათ ძალიან დიდი დრო სჭირდებათ და იქაურობის სუნი 1197 01:19:38,240 --> 01:19:39,120 არა 1198 01:19:39,120 --> 01:19:40,920 მაგრამ შენ მითხარი, რომ ასე ჯობდა 1199 01:19:41,020 --> 01:19:43,599 ჰო, ჩვენ ვაკეთებთ კროკებს, ჰოთ-დოგებს... 1200 01:19:47,740 --> 01:19:49,000 აშკარად, 1201 01:19:49,000 --> 01:19:50,040 ეს ყველაფერი დასრულდა. 1202 01:19:50,040 --> 01:19:51,340 ის არც ისე ცუდია 1203 01:19:51,340 --> 01:19:53,720 მოიცადე, ერთხელ მესროლეს 1204 01:19:55,120 --> 01:19:56,380 ჩვენ მოვკალით ვოგელი 1205 01:19:56,380 --> 01:19:59,400 ჯობია მალე გაგვათავისუფლო იმიტომ, რომ ჩვენ სხვა საქმე გვაქვს 1206 01:20:00,200 --> 01:20:01,991 ოჰ, სიგიჟე!