1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা]
- [অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[অশুভ সঙ্গীত স্ফীত]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
ড্যাং এটা.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
ইতিমধ্যে? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[দীর্ঘশ্বাস]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[হাঁপা]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[ফোনের লাইন বাজছে]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] ব্যক্তি
আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন বর্তমানে তা নয়...
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
আন ইউন-সু (বাড়ি)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
- [ব্যস্ত সংকেত]
- [হারা]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
সত্যিই?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[গাড়ির হর্ন বাজানো]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
আরাম কর, আমি যাচ্ছি।
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[আলোড়নমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[ট্রাকের হর্ন হর্নিং]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[ইয়ুন-সু চিৎকার করে]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[মানুষ] যে একটি লাল আলো চালায়
তাদের বাইকে এভাবে?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
পাগল নাকি?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-আর তুমি কালো পরেছো।
-[ইয়ুন-সু হাহাকার করে]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
নরক?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[ইয়ুন-সু গ্রান্টস]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[মানুষ] ওহ, প্রিয়.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
ম্যাডাম। হুহ?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
স্তব্ধ. আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না! আরে!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
যীশু।
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[ডোরবেল বাজছে]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[ফোনের লাইন বাজছে]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[ফোনের লাইন বাজছে]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[দরজার বেল বাজছে]
-সে কি করছে?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
মিসেস আন, আপনি সেখানে?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[আলোড়নমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[সান-দেওক] আন ইউন-সু!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[সান-দেওক] মিস আন!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
আপনি সেখানে?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
হুহ?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[ফোনের লাইন বাজতে থাকে]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[ফোনের লাইন বাজতে থাকে]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
হাই, বে সান-দেওক বলছি।
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
ওহ, আমি মিসেস অ্যানের বাড়িতে পৌঁছেছি।
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
ভিতরে ওর ফোন বাজতে শুনতে পাচ্ছি,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
কিন্তু আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
হ্যাঁ।
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
অবিলম্বে পুলিশকে জানান,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
এবং আমি তাদের তালা বাছাই করব
যখন তারা এখানে আসে।
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
আমি জানি না
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
আমি আশা করি যে
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
সে বাইরে যায় নি বা কিছু
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[সঙ্গীত কমে যায়]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
আপনি এখানে আছেন.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[আলোড়নমূলক সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
উহ, আন ইউন-সু আসলে এখানে।
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
সে বাড়িতে। হ্যাঁ, আমি এখন তার সাথে আছি।
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
আমি মনে করি আপনার পুলিশকে কল করার দরকার নেই।
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[ইয়ুন-সু] আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
আমি ঠিকমতো গোসল করতে পারিনি
গোড়ালির মনিটরের কারণে, আপনি জানেন।
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
যেহেতু এটা ভেঙ্গে গেছে,
আমি ভেবেছিলাম আমি ডুব দিতে পারি--
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
আন ইউন-সু, আরে।
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-আমি বুঝতে পারিনি আমি পাস আউট করেছি।
-সুশ্রী একটি?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
তোমার সারা গায়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
তুমি ঠিক আছো?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
হ্যাঁ, আমার খুব ভালো লাগছে। [হাসি]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
আপনি একটি ব্যান্ডেজ করা প্রয়োজন
অবিলম্বে যে ক্ষত উপর.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
আমি ঠিক আছি, সত্যিই
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
চলো। এটা বেদনাদায়ক দেখায়. যাও।
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
আমি শুধু এক মিনিট হবে.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[দরজা খোলে]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[দরজা বন্ধ]
-তোমার কিছু সাহায্য লাগবে?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[দীর্ঘশ্বাস]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
আমি না!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
শুধু এক মিনিট লাগবে!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[ইয়ুন-সু ঝগড়া করে]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[সঙ্গীত কমে যায়]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[ব্যস্ত সংকেত]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
- [হাঁপা]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[আলোড়নমূলক সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[সূর্য-দেওক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
ওহ, সোপ সেই স্টিকারটি লাগিয়ে দিন।
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
সে দেখতে পছন্দ করেনি,
আমার ধারণা। [হাসি]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
আপনি মনে করবেন
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
যে প্রাপ্তবয়স্ক জিনিস
তাদের মাথার উপর দিয়ে যায়,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
কিন্তু তারা এটা পায়, তাই না?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[সান-ডিওক] বাইরে খুব অন্ধকার
পিছনের দরজা দিয়ে,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
এবং এটা এমনকি লক করা হয় না.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
বাইরের আলো
এমনকি একটি বাল্ব চালু নেই।
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
ওহ, আপনি যে লক্ষ্য করেছেন? [হাসি]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
এটা আসলে কেন আমি বাইরে গিয়েছিলাম.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
কিন্তু দোকান থেকে ফেরার পথে,
আমি আমার সাইকেল ক্রাশ কারণ এটা খুব বৃষ্টি ছিল.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
আপনি কল্পনা করতে পারেন?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
পাগলের মত বৃষ্টি হচ্ছে,
আর তুমি তোমার গাড়ি নিয়ে যাওনি?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
হ্যাঁ। সেখানে পার্ক করা খুব কঠিন।
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[দীর্ঘশ্বাস]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[সান-দেওক] মিস আন!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[দরজা বন্ধ]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[বাল্ব ভেঙে যায়]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[সান-দেওক] আন ইউন-সু!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
মিস আন!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
মিসেস আন, আপনি সেখানে?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[সঙ্গীত কমে যায়]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[ইয়ুন-সু] আমি কষ্টের জন্য দুঃখিত,
বিশেষ করে এই আবহাওয়ায়।
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
কোনো জরুরি অবস্থা হলে,
আপনি অবিলম্বে আমাদের সাথে যোগাযোগ নিশ্চিত করুন.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব। [হাসি]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
সেই চোটের যত্ন নিন
এবং কিছু বিশ্রাম পান।
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-দেখা হবে।
-ধন্যবাদ। আমি করব।
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-শুধু আমাকে--
-আপনাকে করতে হবে না।
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[ইয়ুন-সু] ওহ, ঠিক আছে, তাহলে।
-ভাল।
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ওহ.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
- [সান-দেওক] আপনার ভিতরে ফিরে যাওয়া উচিত।
-ঠিক আছে।
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[সান-দেওক] না, অনুগ্রহ করে ভিতরে ফিরে যান।
এটা পিচ্ছিল.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
আমি সিরিয়াস। ভিতরে ফিরে যান, ঠিক আছে?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- আমি তোমাকে দেখা করব, এবং আমি যাব।
-সত্যি, ভিতরে ফিরে যাও।
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
শুভ রাত্রি।
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
ঈশ্বর, সেই বৃষ্টি। [হাৎকার]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
অধ্যাপকের অফিস, আইন বিভাগ
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
আইনজীবী জিন ইয়াং-ইন
এটি MO EUN কে দয়া করে দিন
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[ফোন বাজছে]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[ফোন বাজতে থাকে]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
কিম মুন-জুন
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
মেইলে আপনার জন্য কিছু এসেছে।
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
এটা গতকাল পোস্টমার্ক করা হয়েছে.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
আমি আজ সকালে এটা পেয়েছিলাম
এবং এটা ঠিক উপর আনা.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[ভয়ংকর মিউজিক স্টিং]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[ভয়ংকর স্পন্দিত সঙ্গীত স্টিং]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
আপনি কি আমাকে ছবি দেখাতে আপত্তি করবেন?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
মো ইউন।
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
আপনি কি আমাকে উঁকি দিতে দেবেন?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
মো ইউন!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. আপনি কি করছেন?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
এটা থুতু আউট.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
- [ইউন গ্র্যান্টিং]
- তুমি তাকে কি দিয়েছ?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
এটা কি?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[ঘৃনা করা]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[ইউন গিলছে]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[ইউন জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
মিটিং শেষ।
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[মুন-জুন] তুমি কেন নেই
আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছেন?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
সপ বলে যে সে খেতে চায়
তার মায়ের সাথে।
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
আমি তৈরি করছি জ্জাজংবাপ,
তাই আপনি তাড়াতাড়ি করুন।
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[রেডিওতে প্রতিবেদক]
যদিও COVID-19 কিছুটা স্থিতিশীল হয়েছে,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
হাসপাতালে থাকে রোগীদের ভিড়।
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
তাপমাত্রা কমার সাথে,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
একটি তীব্র বৃদ্ধি হয়েছে
শ্বাসযন্ত্রের অসুস্থতায়
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
ফ্লু এবং সাধারণ সর্দির মতো,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
চিকিৎসা সুবিধা জোর করে
সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা কঠোর করতে।
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
ইনডোর মাস্ক ম্যান্ডেট রয়ে গেছে...
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-[চিৎকার]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[উভয় কণ্ঠস্বর]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[হাঁপাচ্ছে]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
আপনাকে করতে হবে…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[ইয়ুন-সু] আমাদের বেঁচে থাকার জন্য, আপনাকে মরতে হবে।
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[উচ্চ স্বর]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[হাসি]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[মুন-জুন] ওহ! যে গরম!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[মানুষ] ঠিক আছে, চল খাওয়া যাক.
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[হাসি]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[মুন-জুন] এভাবে পাস করুন।
এসো!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[মানুষ] বাহ, এটা খুব ভাল দেখাচ্ছে.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
দরজা বন্ধ। নিচে যাচ্ছে।
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[গার্ড] অস্ত্র আউট.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
অস্ত্র নিচে.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[সঙ্গীত কমে যায়]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[কয়েদিরা কোরিয়ান ভাষায় গান করছে]
♪ খুব খারাপ এটা ইতিমধ্যে বারোটা বেজে গেছে ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ কি করতে হবে?
এখনই বারোটা বেজে গেছে ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[ইংরেজিতে] এটি সেখানে আচারের সময়।
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[কোরিয়ান ভাষায়] ♪ আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ আমি ফিসফিস করে তোমাকে আমার ভালবাসা জানাতে চাই
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[গান গাওয়া হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[ইংরেজিতে] এটা নতুন মেয়ে
কে পাড্গির জায়গা নেবে।
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
আপনি হাই বলতে নিশ্চিত করুন.
সে এখানকার আসল আলফা।
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
মি.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
হ্যালো।
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
আমার নাম হুই-ইয়ং।
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[হাসি] সে বলে জুভি পূর্ণ ছিল,
তাই তারা তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-কিসের জন্য? একটি জুয়া ওয়েবসাইট অনলাইন.
-[কয়েদি ২ হাঁফাতে থাকে]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[কয়েদি 1] আমি জানি!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
তিনি শুধু একটি বাচ্চা, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে
সেরকম জিনিয়াস দক্ষতা পেয়েছি।
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
- [হাসি] আমি খুব ঈর্ষান্বিত।
-এটা সত্যি না। আমি শুধু…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
কেন? তুমি থামলে কেন? চালিয়ে যান।
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[কয়েদি 1] ঠিক আছে.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
চলো।
গান গাইতে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
এটা আপনাকে বা অন্য কিছু বিরক্ত করছে না, তাই না?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-ঠিক আছে। সে শান্ত। এই আমরা যাই.
-এক, দুই, তিন, যাও!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[কোরিয়ান ভাষায়]
♪ খুব খারাপ এটা ইতিমধ্যে বারোটা বেজে গেছে ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ কি করতে হবে?
এখনই বারোটা বেজে গেছে ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ আমি জানি, তোমার কেমন লাগছে ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[উচ্চ স্বর]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ আমি ফিসফিস করে তোমাকে আমার ভালবাসা জানাতে চাই
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ আমি জানি আমরা দুজনেই একই রকম অনুভব করছি... ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
- [ভয়ংকর সঙ্গীতের স্টিং]
-[ইংরেজিতে বন্দী 2] সে ভালো।
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[কয়েদিরা চিৎকার করে] হু!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
ঠিক আছে।
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
আপনি সত্যিই মৃত.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
আমি জানি! মেয়েটা এমন খুনি।
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[হাৎকার]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
ফাক এর জন্য.
নতুন মেয়ে সেখানে তার পাছা আবৃত.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
আঘাত করবে না
তার একটি সামান্য করতালি দিতে.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
সে বিব্রত হচ্ছে।
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
উহ…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
আমি সত্যিই পছন্দ করি না
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
সেই বয়সের বাচ্চারা।
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
ওহ, আপনি না? যথেষ্ট ন্যায্য. এখানে আসুন।
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
হ্যাঁ?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[ইয়ং-সূর্য] আপনার গাধা নিচে বসুন.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
এবার শোন। তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ,
তাই আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব। ঠিক আছে?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
তাই এখন থেকে,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
তুমি ঠিক সেই মেয়েটির পাশে থাকো।
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
তা করো, আর কেউ না
আপনার উপর হাত রাখার সাহস হবে।
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-বুঝলাম।
-এবার উঠ।
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
এটা করো, ডামি.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
এখন যাও! [হাসি]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[নার্ভাসভাবে শ্বাস ফেলা]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
আমি চলে যাচ্ছি
তুমি আমাকে খুঁজলে আমি ফিরব না
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
কি ভাবায়
সে কি শুধু পালিয়ে যায় নি?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
আমার নাতি সেই টেক্সট পাঠায়নি।
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
এটা সম্পর্কে কিছুই মেলে না
আমি যাকে চিনি।
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
এটা তার মত শোনাচ্ছে না.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
আপনি কি তাদের বন্ধুদের কাছে পৌঁছেছেন?
তার পুরানো স্কুল থেকে?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
হয়তো তারা একত্রিত হয়েছে
এবং একটি ভ্রমণে গিয়েছিলাম।
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
তারা পালাতে কোথাও যেতে পারত...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
এই মানুষগুলোর সাথে তার আর যোগাযোগ নেই।
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
আর একটা কথা।
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
আপনি কি পুরানো বাড়ি চেক করেছেন?
তিনি কোথায় থাকতেন?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
তারা কোথায় তার মৃত বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছে?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
তিনি এর কাছাকাছি কোথাও আসতে পারেননি।
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
তার সেখানে থাকার কোনো উপায় নেই।
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[ছাত্র 1] আমি সে-হুন মনে করি না
কোন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
দুপুরের খাবার নিজে খেতেন
এবং বেশিরভাগই ক্লাসের মাধ্যমে ঘুমাতেন
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
যতক্ষণ না আপনি তাকে নিতে আসেন
দিনের শেষে
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-হুম। বুঝেছি। ধন্যবাদ
-অবশ্যই।
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[ছাত্র 2] সে খুব কমই
ক্লাস পর্যন্ত দেখানো হয়েছে।
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
সে প্রথমে কয়েকবার এসেছিল,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
কিন্তু ইদানীং, সে শুধু চেক ইন করবে
এবং সরাসরি বেরিয়ে যান।
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
তারা জানার পর
তার বাবা-মাকে সেই ডাইনি দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
অন্য বাচ্চারা তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
তার শেষ লেখা পাঠানো হয়েছে
একটি বড় সুপার মার্কেটের কাছে
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
গোয়াং-এর দেওগি-ডং পাড়ায়।
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
তখন তার ফোন বন্ধ ছিল
সিউলের মাপো-গু জেলায়।
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
তাই সে অবশ্যই ইলসানের বাইরে।
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
এছাড়া, এটা তার দাদার মত মনে হয়
তার উপর কড়া নজর রাখা হয়েছে।
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
পরিস্থিতি দ্বারা বিচার করা,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
আমি বলব এটা বেশ সোজা
পলাতক মামলা।
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
কো সে-হুনের তথ্য সংগ্রহ করুন।
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
তার কি কোন বন্ধু আছে?
কিভাবে সে তার সময় কাটায়?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
এবং খুঁজে বের করুন
যদি সে অনলাইনে কারো সাথে কথা বলে।
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
সে কী গেম খেলে, সবই।
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
সুতরাং আপনি নিখোঁজ ব্যক্তি তত্ত্বে একমত।
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
আমি এটা দেখব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব।
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[ডং-হুন] ঠিক আছে।
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
আমি পারি
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
তোমার সাথে বসো?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Skewers] আমি শুনেছি
আমরা এখানে একটি ছোট ব্র্যাট ছিল.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-এই তো
-হ্যালো ম্যাডাম।
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-আমি গু হুই-ইয়ং।
- pleasantries কাটা. [বিদ্রুপ]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
মেয়েটির সাথে আড্ডা দিতে থাকো,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
এবং আপনি daisies ঠেলাঠেলি শেষ হবে.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
কি?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
এক রাতে ঘুমিয়ে পড়তে পারে
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
এবং আর কখনও জেগে উঠবেন না।
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
এটা পাবেন?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
হ্যাঁ।
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
চলুন।
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
আহ, আপনি কিউট সামান্য বিষ্ঠা.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
বেশ ভালো শোনাচ্ছে।
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[গলা পরিষ্কার করে]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[গলা পরিষ্কার করে]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
মাফ করবেন। আমি Bae Sun-deok দেখতে চাই
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[মহিলা] এক মুহূর্ত. ওহ, ম্যাডাম।
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
সে…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-হ্যালো।
-[সান-দেওক] হাই।
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
আন ইউন-সু কেমন আছেন?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
হুহ?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
এটা ঠিক আছে। আমি মাছ ধরছি না
বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত তথ্যের জন্য।
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
সেশনগুলো কেমন চলছে?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
আহ,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
তিনি পুরো অধিবেশন মাধ্যমে গিয়েছিলাম
কথা না বলে
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
কিভাবে যে মনোভাব নিশ্চিত না
তার কোন উপকার করতে হবে, সত্যিই.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
আমি তাকে কি বলেছি.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
আমি জিজ্ঞেস করলাম সে রাজি হবে কিনা
আমাকে এটা আদালতে রিলে করতে দিন,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
এবং সে এতে সম্মত হয়েছিল।
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[ডং-হুন] হুম।
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
যদিও
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
আমি কিন্তু খেয়াল করতে পারিনি
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
যে তাকে একটু উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
এখানে হোক বা তার বাড়িতে,
প্রতিবার আমরা দেখা করি।
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
আপনি কি আন ইউন-সু আমাকে বলতে পারেন
গত তিন দিন পর্যন্ত ছিল?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[হাসি]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[দুজনেই হাসে]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
আহ,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
আমি মনে করি আমি আপনাকে আমার মতামত দিতে পারি,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
কিন্তু আমি তোমাকে তার রেকর্ড দেখাতে পারছি না
পদ্ধতি অনুসরণ না করে, আমি ভয় পাচ্ছি।
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
কিন্তু আপনি এটা জানেন, তাই না?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
হ্যাঁ, আমি করি।
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
আমি সময় নষ্ট করতেও ঘৃণা করি,
এবং পদ্ধতি খুবই ধীর।
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
কোন ধরনের সমস্যা আছে কি
আন ইউন-সুর সাথে? এটা কেন?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
তাকে প্যারোল দেওয়া হচ্ছে
প্রথম স্থানে সমস্যা ছিল.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
আমি দেখছি।
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[হাসি]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
GYEONGGI BUKBU প্রোবেশন অফিস
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
ও মাই গড! বাহ!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
যদিও এটা একটা মেয়ে।
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[দীর্ঘশ্বাস]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
দশ?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
গোড়ালি মনিটর ত্রুটি রিপোর্ট
প্রাপ্ত
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
কিছুতেই ভুল নেই।
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
কোন সমস্যা নেই।
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
কোনটাই না।
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[হাৎকার]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
দাদা, আমি কিছুক্ষণের জন্য দূরে যাচ্ছি
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[হাৎকার]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
আপনি আমাকে চালাতে হবে না
হাগওয়ান আরও
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
তুমি আমাকে খুঁজলে আমি বাড়িতে আসব না
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[কষ্ট]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[সঙ্গীত কমে যায়]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
- [বিড়াল মায়াউস]
- [হাঁপা]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
- [পদক্ষেপের প্যাটারিং]
- [বিড়াল মায়াউস]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[বিড়াল মেওস]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
নিখোঁজ কিশোরের সন্ধান!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[ইয়ুন-সু] আপনাকে করতে হবে...
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[হাঁপা]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
আমি দুঃখিত
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[টিভিতে প্রতিবেদক]
আজ, একজন কিশোর নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
গিয়েংগি বুকবু পুলিশ বিভাগে।
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
উপসংহারে যে মামলাটি অত্যন্ত গুরুতর ছিল
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
চিকিৎসা করা হবে
একটি সাধারণ পলাতক দৃশ্য হিসাবে,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
কর্তৃপক্ষের প্রয়োজন আছে
এটিকে সর্বজনীন করতে মিডিয়ার সাহায্য।
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
নিখোঁজ কিশোর
কো সে-হুন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
দন্ত চিকিৎসক দম্পতির ছেলে
যাকে চার মাস আগে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
তারা ভালভাবে সচেতন বলে জোর দিচ্ছে
কেসের মাধ্যাকর্ষণ,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
পুলিশ প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
যে তারা কোনো সম্পদ ছাড়বে না
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
এবং সিসিটিভি ফুটেজ পর্যালোচনা করছে
যে এলাকা থেকে কো শেষবার দেখা গিয়েছিল।
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
কো সে-হুনের এই ফুটেজটি রেকর্ড করা হয়েছিল
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
টিউটরিং সেন্টারের কাছে
বিকাল ৫:০০ টার দিকে গত শুক্রবার।
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
তিনি চলে গেছেন বলে জানা গেছে
ক্লাসের মাঝখানে
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
এবং তারপর থেকে কোথাও দেখা যায়নি৷৷
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
কোর দাদা, যিনি রিপোর্টটি দায়ের করেছিলেন,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
উল্লেখ করেছেন যে তিনি তার কাছ থেকে একটি পাঠ্য পেয়েছেন
এটি চরিত্রের বাইরে বলে মনে হয়েছিল।
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
কোর স্বাভাবিক শান্ত এবং সংক্ষিপ্ত সুর থেকে অনেক দূরে,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
বার্তাটি তাড়াহুড়ো এবং অনিশ্চিত মনে হয়েছিল৷৷
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
বিশ্বাস করা যে এটি আরও জটিল হতে পারে
একটি সাধারণ পলাতক মামলার চেয়ে,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
সে এখনই পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছে।
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[হুই-ইয়ং] ভোদা গাধা।
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
আমি আশা করি আপনি কোথাও মারা গেছেন।
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
এক, দুই…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[কয়েদি 2] এটা কি তিনটি?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[কয়েদি 1] না.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
কিশোর নিখোঁজ মামলা
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
বাবা-মা খুন, এখন ছেলে নিখোঁজ?
কো এর অন্তর্ধান নিয়ে উত্তপ্ত বিতর্ক
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[মি. ইওম] 407, আপনার ওষুধ নিন।
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
ঠিক আছে।
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
খবর দেখেছেন?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
তাদের ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
আপনি কি সিরিয়াসলি কিছু অনুভব করেন না?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
আমি কি অনুভব করার কথা?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
আমি যদিও একটি চিন্তা ছিল.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
হয়তো সেই বাচ্চা
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
এখন তার পিতামাতার সাথে পুনরায় মিলিত হয়।
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
আপনি যদি এখন রামিয়নরান্না করেন,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
এটা গন্ধ যাচ্ছে
ওয়ার্ডেন অফিসের সব পথ.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[ক্রঞ্চিং]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[গিলে]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[হুই-ইয়ং প্রতিধ্বনি] আপনি জানেন,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
আপনি যাদের মেরেছেন আমি আসলেই জানতাম।
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[হুই-ইয়ং] সত্যি?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
আমি মনে করি তারা কি পেয়েছে
স্বর্গীয় শাস্তি ছিল।
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[ইউন আর্তনাদ]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[ইউন] কে... আপনি কে?
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[দীর্ঘশ্বাস]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[এলার্ম বাজছে]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
কাং সো-মাং
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[এলার্ম চলতে থাকে]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[দরজা বন্ধ]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[মহিলা] তাই, হেই।
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
তুমি করবে
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
আমি এখন যা বলেছি তাই করব?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[ইউন] তুমি কিভাবে মরতে চাও?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[মহিলা চিৎকার করে]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[হাসি]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
- [মনিটর বিপিং]
- [তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[চিৎকার]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[ইউন] না, না। আমাকে যেতে হবে!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-আমাকে যেতে হবে!
-[মহিলা] ওহ, উন্নি!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[ইউন চিৎকার করে] আমাকে যেতে হবে!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}মায়ানমার-থাইল্যান্ড সীমান্ত থেকে ২৬ কিলোমিটার
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[ইউন] আমি দুঃখিত, সো-ম্যাং।
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
আমি দুঃখিত, সো-ম্যাং।
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[সঙ্গীত কমে যায়]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[টিভিতে প্রতিবেদক]
ভবনটির অবনতির কারণে
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
এবং উপস্থিতি
অসংখ্য দাহ্য পদার্থের,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
আগুন দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
বর্তমানে নিরাপত্তা পরিদর্শন পরিচালনা করছে
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
আর কোন ক্ষতির জন্য পরীক্ষা করতে।
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
আমরা এখন আমাদের পরবর্তী গল্পে চলে যাই।
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
সন্ধ্যা ৬:০০ টার দিকে গতকাল,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
পুলিশ পাঠানো হয়েছে
ইঞ্চিওনের একটি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
বিরোধ ছড়িয়ে পড়ার পরে
আন্তঃ-তলায় গোলমাল নিয়ে প্রতিবেশীদের মধ্যে।
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
A অভিযোগ করেছিল যে ক্রমাগত শব্দ হচ্ছে
উপরের ইউনিট থেকে
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
অসহ্য হয়ে উঠেছিল।
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
এর ফলে উপরের তলার সাথে যুদ্ধ হয়
প্রতিবেশী B এবং বর্ধিত…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ব্রেকিং নিউজ:
ইলসান ডেন্টিস্ট কাপল হত্যার সন্দেহভাজন
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
আত্মহত্যার চেষ্টার পর হাসপাতালে ভর্তি
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
...কিন্তু পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে
উল্লেখযোগ্য অসুবিধা
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
অন্যান্য বাসিন্দাদের কাছে।
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[ইউন] একবার আপনি সেই বাচ্চাটিকে মেরে ফেলুন,
আমাকে খুঁজে এসো।
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
আমার জানা দরকার কিভাবে সে মারা গেছে
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
এবং সে দেখতে কেমন ছিল
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
তার শেষ নিঃশ্বাসে।
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
একটি একক বিস্তারিত ছেড়ে যাবেন না.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
যে হবে
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
আমাদের চুক্তির চূড়ান্ত ধারা।
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[বিপিং মনিটর করুন]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[সঙ্গীত কমে যায়]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
আপনি সত্যিই মানসিক চাপ ছিল.
আপনি আঁকা দেখতে.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
আমি ভাবিনি
আপনি নিজে এখানে উপস্থিত হবেন।
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
আমরা একটি চুক্তি ছিল.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
এটা মাধ্যমে আমাকে হাঁটা.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
আমার জানা দরকার কিভাবে সে মারা গেছে
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
এবং তিনি কি অভিব্যক্তি ছিল.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
সবকিছু বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করুন।
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
তিনি সোফায় একটি ভিডিও গেম খেলছিলেন।
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
তিনি তাই এটি দ্বারা গ্রহণ করা হয়
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
যে সে আমাকে লক্ষ্য করেনি
তার পিছনে আসছে।
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
তারপর আমি তার উপর টেজার ব্যবহার করেছি,
এবং সে শুধু মেঝেতে পড়ে গেল।
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-[চিৎকার]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[উভয় কণ্ঠস্বর]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
আমি ওর গলায় হাত বুলিয়ে দিলাম
এবং আমি যতটা সম্ভব তাকে শ্বাসরোধ করেছি,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
তার থেকে জীবন নিংড়ে নিচ্ছে।
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[সে-হুন] এটা করো না।
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
সে চিৎকার করে বললো,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
তার জীবনের জন্য ভিক্ষা করা, তিনি দুঃখিত.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
আমি জীবন অনুভব করতে পারি
তার শরীর থেকে দূরে সরে যাওয়া।
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
তার হাত ও পা অবশ হয়ে গেল,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}এবং তার চোখ ফিরে গেল।
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
তখনই আমি তার গলায় ছুরিকাঘাত করি।
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
এটিকে শাস্তি হিসেবে ভাবুন।
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[ইয়ুন-সু চিৎকার করে]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[ব্লেডের টুকরো]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[দ্রুত বিপিং মনিটর করুন]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
এবং আপনি কি তার চোখের দিকে তাকান?
এটা চলাকালীন?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
মম-হুম।
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[ভয়ংকর টান মিউজিক বাজছে]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[বিপিং ধীর হয়ে যায়]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
তুমি এটা করোনি।
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[সঙ্গীত কমে যায়]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[ইউন] মিসেস আন.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
আপনি না
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
কো সে-হুনকে হত্যা কর।
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
কি বলছ?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[ভয়ংকর স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
আমি অবশ্যই তাকে হত্যা করেছি।
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[সঙ্গীত কমে যায়]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
আমি নিজের হাতেই ওকে শ্বাসরোধ করেছিলাম।
আপনি অন্যথায় কিভাবে সাহস!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[অন্ধকার স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[ইয়ুন-সু চিৎকার করে]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[ইয়ুন-সু হাঁপাচ্ছে]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[সঙ্গীত কমে যায়]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[বজ্রধ্বনি]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[হাঁপাচ্ছে]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[ইয়ুন-সু] কেউ একজন আছে
কে তোমাকে মরতে চায়।
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
আপনি সেই ব্যক্তির সাথে কি করেছেন,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
তারা কখনই তোমার পিছনে আসা বন্ধ করবে না।
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
যদি আমি তোমাকে হত্যা না করি,
তারা অন্য কাউকে পাঠাবে।
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
এবং যদি এটি ব্যর্থ হয়,
তারা অন্য পাঠাবে।
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
অবশেষে, আপনি মারা যাবেন।
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
তুমি কি বুঝ?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
তুমি যদি বাঁচতে চাও, আমি যা বলি তাই করো।
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
দয়া করে।
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[টেনশন পিয়ানো মিউজিক বাজানো]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[ইয়ুন-সু] কেউ জানতে পারবে না আপনি বেঁচে আছেন।
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
আপনার দাদা নয়, আপনার বন্ধুদের নয়।
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
আপনাকে কেউ জীবিত দেখতে পাবে না।
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[সে-হুন] আমার দাদা জানেন না
আমি এখানে এসেছি।
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
সে মনে করে আমি এই জায়গাটিকে ভয় পাচ্ছি।
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
আমি বেসমেন্টে থাকব।
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
আপনি বাইরে থেকে দরজা লক করতে পারেন৷৷
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[ইয়ুন-সু] আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
সাত দিন।
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনার মাথা নিচু রাখুন।
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[নাটকীয় স্ট্রিং মিউজিক বাজানো]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[ইয়ুন-সু] আমি সবকিছু ফিরিয়ে দেব
যেভাবে ছিল।
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[সঙ্গীত ফুলে যায়, কমে যায়]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
বিরক্ত করবেন না, মিসেস অ্যান.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
আমি মনে করি আমাদের চুক্তি এখন বাতিল।
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[ইয়ুন-সু উদ্বিগ্নভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
নতুন চুক্তি।
আমার মনে হয় এর বদলে তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
আমি আশ্চর্য যে কিভাবে আপনি এটা করতে হবে
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
ছেলেকে হত্যা করতে ব্যর্থ হওয়ার পর।
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
কাউকে মারতে জানেন কি
সেই জিনিস দিয়ে?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
আপনি বায়ু দিয়ে সিরিঞ্জ পূরণ করতে হবে
তুমি আমার হৃদয়ে এটি আটকানোর আগে।
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
তারপর আপনি এটি ভিতরে ধাক্কা.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
এটি একটি এম্বোলিজম তৈরি করবে,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
এবং এটা আমাকে মেরে ফেলবে।
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
এগিয়ে যান।
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
আমি এটা করতে পারিনি।
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
সে যতই মরার যোগ্য হোক না কেন,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
আমি এটা কখনই করতে পারিনি।
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
আপনি কিভাবে কাউকে হত্যা করতে পারেন?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
যদি তারা মরার যোগ্য হয়,
তারপর এটা ঘটতে হবে।
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
সে করে।
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
আমিও করি।
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
আমি তার অপরাধের কথা সবাইকে বলব।
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
তিনি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
আমি তাকে কষ্ট দেব
তার বাকি জীবনের জন্য। আমি শপথ করছি।
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
তাই, দয়া করে.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
আবেদন…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[ইয়ুন-সু কাঁদছে]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
- আর মাত্র একটা।
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
ওই শিশুটি…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[ফিসফিস করে] ...মৃত।
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[আলোড়নমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[বিড়াল মায়াও]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[নাটকীয় শীতল সঙ্গীত বাজানো]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[আলোড়ন স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[সঙ্গীত বিবর্ণ]