1
00:01:49,360 --> 00:01:57,320
Acest program conține
limbaj puternic si scene unele
spectatorii pot găsi tulburări

2
00:02:21,200 --> 00:02:21,720
În regulă, Jackie?

3
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
Danny.

4
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
Ce faci aici?

5
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
Kenny Glass mi-a cerut să trec pe aici.

6
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Are o urgență în familie.

7
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Spune-mi ce vrei.

8
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
Ai o femeie neidentificată.

9
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
I s-a cerut să arunce o privire
într-un caz de persoane dispărute.

10
00:02:46,360 --> 00:02:51,400
Saskia cineva sau altul,
a dispărut acum șase luni.

11
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
I-a adus dosarele dentare.

12
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Nu, nu fac dinți.

13
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
Lasă-l pe o parte.

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Sunt sigur că putem lua pe cineva
a arunca o privire.

15
00:03:01,840 --> 00:03:04,120
Nu o pot identifica prin alte mijloace.

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
Nu poți să-mi dai ceva?

17
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Uh...

18
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
Nu e nici măcar nouă. Care-i graba?

19
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Știi cum funcționează.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Ce, vrei s-o vezi?
Asta e?

21
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
Titlurile vor merge.

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
BINE.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
Uh, mijlocul până la sfârșitul anilor 20,

24
00:03:30,880 --> 00:03:33,720
5'3, 110 lbs,

25
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
înmuiat ud.

26
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
Tocmai găsit agățat în dormitorul ei.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Și dovezi de joc greșit?

28
00:03:41,280 --> 00:03:44,480
Nu. Ar fi adus
Băieți de la Home Office dacă ar exista.

29
00:03:45,720 --> 00:03:47,120
Mm.

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
Sinucidere atunci.

31
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Da. Ce altceva?

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
Jocul sexual a mers prost.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,240
Serios?

34
00:03:54,280 --> 00:03:58,000
Ea a încercat să taie
mai întâi artera ei radială.

35
00:03:59,800 --> 00:04:02,280
Cu ce? nu stiu,
ceva ascuțit.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
Totul este în raportul de poliție,
Danny.

37
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Așa că a făcut o mizerie atunci.

38
00:04:09,600 --> 00:04:12,080
Mm. O jumătate de duzină de răni de ezitare,

39
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
o singură tăietură adâncă.

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
Alcoolul din sânge?

41
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
Nici idee.

42
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Nu vom vedea raportul de toxicitate
pentru o vreme.

43
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
Acum, dacă nu te superi,
Am mult de lucru

44
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
deci la revedere, Danny.

45
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Dar astea?

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
Găsit pe persoana ei, cred.

47
00:04:36,440 --> 00:04:37,960
Ai idee ce sunt?

48
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Nu domeniul meu.

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,760
Poate ea să fi luat câteva?

50
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
ți-am spus,

51
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
nu vom ști de ceva vreme.

52
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Cel mai probabil săptămâni.

53
00:04:57,800 --> 00:05:00,160
Ezitare, nu ai spune?

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
Ei ezită mereu.

55
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
Îi era frică.

56
00:05:09,640 --> 00:05:13,600
Poate că ea căuta
pentru un motiv de a rămâne în viață.

57
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Sau un motiv pentru a muri.

58
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Alegeți.

59
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
Te voi anunta.

60
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
Dacă aflăm că e fata ta.

61
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
BINE.

62
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Mulţumesc.

63
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
Este Christine.

64
00:07:45,440 --> 00:07:47,000
Fiica mea.

65
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Danny, nu ar trebui să fii aici.

66
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Pleacă de pe mine.

67
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Chris...

68
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Danny. Danny.

69
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Richard vrea să vorbească cu tine.

70
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Danny.

71
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
Danny.

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Du-te și stai afară.

73
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
Voi fi acolo în scurt timp.

74
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
Danny.

75
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Danny.

76
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
Spune-mi ce sa întâmplat.

77
00:08:56,800 --> 00:08:58,120
Am făcut-o deja.

78
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Atunci spune-mi din nou.

79
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
Spune-mi de ce Christina mea
zace acolo.

80
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Danny. Oh, Doamne.

81
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Inima mea se bucură de tine.

82
00:09:13,760 --> 00:09:18,000
Dar acesta pur și simplu nu este locul potrivit
sau timpul pentru această conversație.

83
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Haide. Să plecăm de aici.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
Danny, ce faci?

85
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Ce sa întâmplat cu ea?

86
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
Spune-mi.

87
00:09:34,520 --> 00:09:35,840
Spune-mi!

88
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
S-a sinucis.

89
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
Am făcut o examinare de rutină.

90
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
Nimic din asta nu este rutină.

91
00:09:49,640 --> 00:09:53,160
Îmi pare rău, nu trebuia să știu.
Habar n-avea despre ea.

92
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Acum, haide, Danny,
da-mi cheia.

93
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
Să-l așteptăm afară pe Richard.

94
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
Du-mă prin ea, de sus.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Unde a fost găsită?

96
00:10:13,320 --> 00:10:16,400
Uh, un apartament, lângă Riverside.

97
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
Ce făcea ea acolo?

98
00:10:18,240 --> 00:10:21,520
Nu am nicio idee.
Ei bine, ați citit raportul poliției.

99
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Era în dormitor.
Era sânge pe covor,

100
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
cel mai probabil unde originalul
tentativa a avut loc,

101
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
și lângă uşă,
unde a fost găsită.

102
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Există hemoragii mai severe
decât m-aș aștepta

103
00:10:32,080 --> 00:10:33,720
dintr-o despărțire parțială.

104
00:10:33,760 --> 00:10:37,360
Este posibil ca raportul de toxicitate să o facă
dezvăluie prezența unui fel de

105
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
agent anticoagulant.

106
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
Cu siguranță nu a sângerat până la moarte,

107
00:10:41,520 --> 00:10:45,520
dar era suficient să picure

108
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
între scânduri
iar prin tavanul de dedesubt.

109
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
Femeia care locuiește acolo
a chemat-o.

110
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
De cât timp era acolo?
Danny,

111
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
știi mai bine decât să mă întrebi asta.

112
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Uh...

113
00:11:02,760 --> 00:11:06,480
Le-a spus vecinul colegilor tăi
că a auzit pe cineva

114
00:11:06,520 --> 00:11:08,000
intre 1 si 2 dimineata.

115
00:11:08,040 --> 00:11:10,840
Ea se gândește.
Se pare că are un somn ușor.

116
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
A existat o notă?

117
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Nu de care să fiu conștient.

118
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Și nicio dovadă a unei lupte.

119
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
Nimic de indicat
că nu a fost sinucidere.

120
00:11:31,560 --> 00:11:35,400
Cu toate acestea, a fost găsită într-un loc ciudat
apartament fără identitate pe ea.

121
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Nu crezi nimic din toate astea
suna suspect?

122
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Nu e treaba mea, Danny.

123
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
Ei bine, ce sa întâmplat cu
gandire laterala?

124
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Sunt patolog de spital,
Nu sunt ofițer de poliție.

125
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
Raportez ce am în fața mea.

126
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Era îmbrăcată complet?

127
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
Fără urme de zgârieturi, fără unghii sparte,

128
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
niciun semn că ea s-a împotrivit
în orice fel.

129
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Dar s-ar putea să fi fost drogată.

130
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
Și volumul de sânge,

131
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
era în concordanţă cu venele

132
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
iar încheietura ei fiind tăiată
înainte de a muri?

133
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
Nu am fost la fața locului.

134
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Asta e?

135
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Există livor mortis în
partea inferioară a corpului

136
00:12:31,680 --> 00:12:34,800
și peteșii în ochi și gingii,
la ce te-ai astepta.

137
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Dai jos pe alea, nu-i așa?

138
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
Ce? Acele cuvinte fanteziste.

139
00:12:42,480 --> 00:12:43,880
Sunt termeni tehnici.

140
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Fiica mea este moartă.

141
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
Este suficient de tehnic pentru tine?

142
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Îmi pare rău, Danny, dar este treaba mea.

143
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
Doar numiți o pică o pică.

144
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
BINE!

145
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
Acest lucru se termină acum.

146
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Deschide usa.

147
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Danny!

148
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
Deschide usa!

149
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Haide.

150
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
Deschide-l.

151
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
Deschide usa.

152
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Danny!

153
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
Christina nu s-a sinucis.

154
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
Dă-mi asta.

155
00:13:29,720 --> 00:13:32,720
Ar fi unghiul diferit dacă
cineva încerca să arate

156
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
ca și cum ar fi făcut-o singură?
Danny, oprește-te.

157
00:13:35,080 --> 00:13:37,840
Nu poți simula răni de ezitare.

158
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
Poți falsifica orice.

159
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
A murit de asfixiere.

160
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
A fost sugrumata, atunci.

161
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
Uită-te la asta.

162
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Semnele ligaturii sunt diagonale

163
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
şi ridicându-se până la punctul de
suspendare chiar în spatele urechii ei.

164
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Sunt consecvenți cu ea
greutatea corporală fiind suspendată.

165
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Aproape sigur ar exista
semne laterale care îi înconjoară gâtul

166
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
dacă ar fi fost sugrumată

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,800
și nu există niciun semn de traumă
spre spatele gâtului.

168
00:14:12,840 --> 00:14:16,000
Știi câtă forță este nevoie
a clape pe cineva?

169
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
BINE.

170
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
Dar pe plan intern?

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
Ce vrei să spui? Ei bine,
Nu știu, tu ești expertul.

172
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
Vertebre rupte, sângerări.

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Nu există vreo modalitate de a distinge
între sinucidere și omucidere?

174
00:14:29,680 --> 00:14:34,040
M-aș aștepta la mai multe fracturi
a complexului laringohioidian

175
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
în caz de strangulare

176
00:14:35,920 --> 00:14:38,720
și contuzie localizată la nivelul gâtului
de asemenea muschii.

177
00:14:38,760 --> 00:14:41,920
Deci ai verificat asta, da?
Am făcut o disecție largă, da.

178
00:14:41,960 --> 00:14:44,880
Şi? Și părea nedeteriorată.
Intact.

179
00:14:46,600 --> 00:14:48,040
Arată-mi unde scrie asta?

180
00:14:48,080 --> 00:14:50,720
Mă numești mincinos?

181
00:14:50,760 --> 00:14:52,400
Acesta este cel pe care îl folosești?

182
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Petechie în
sclera și...

183
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
Găsește-l.

184
00:14:58,880 --> 00:15:00,160
Găsește-l.

185
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
Traheea, bronhiile proximale...

186
00:15:06,640 --> 00:15:10,920
Niciun semn de fracturi la nivelul
osul hioid și cartilajul tiroidian.

187
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
mulțumit?

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
Dar semnele de pe fața ei?

189
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
Sunt răni vechi,
nu au legătură cu moartea ei.

190
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
Dar ar putea dovedi că a fost
victima violentei.

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Te strângi de paie.

192
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
O autopsie nu este
bazat pe presupuneri.

193
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Este o ecuație științifică.

194
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Este un proces de eliminare.

195
00:15:32,520 --> 00:15:33,640
Arătaţi-mi.

196
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
Nu se va întâmpla.

197
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
Chestia aia din gâtul ei -

198
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
o mentionezi in raportul tau.

199
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
nu este concludent în sine.

200
00:15:43,040 --> 00:15:46,160
Ai nevoie de o radiografie sau RMN
pentru a o confirma.

201
00:15:48,440 --> 00:15:50,480
Deschide-o sau o fac eu.

202
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
Stop.

203
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
huh? În regulă!

204
00:15:59,480 --> 00:16:02,040
nu m-as fi asteptat
asta din tine, Danny.

205
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Nu știi nimic despre mine.

206
00:16:03,640 --> 00:16:06,320
Dar știu despre fiica ta.

207
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
Fără semne de abuz de substanțe.

208
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Urme de urmărire.

209
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
Sept perforat.

210
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
Simți că ai dezamăgit-o,
asta e?

211
00:16:23,680 --> 00:16:24,960
Ce?

212
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
Vrei autopsia
să spui că nu e vina ta.

213
00:16:28,240 --> 00:16:29,560
Taci naibii!

214
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Nu-mi vorbi așa.

215
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
Eu vorbesc cu toată lumea așa.

216
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
Ei bine, nu sunt toată lumea.

217
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
Te rog, Jackie.

218
00:16:49,480 --> 00:16:50,680
Vă rog.

219
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Mm.

220
00:16:55,600 --> 00:16:57,720
Am nevoie de foarfece.

221
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
Cuțit de autopsie.

222
00:17:05,560 --> 00:17:07,400
ce faci?

223
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
M-am săturat de asta.

224
00:17:09,880 --> 00:17:11,160
Danny!

225
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
Richard, m-a închis!

226
00:17:14,240 --> 00:17:15,840
Ce? Dă-mi cheile. Danny!

227
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
Haide, atunci. Te provoc.

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
Vor să arunce
dracului de carte la tine pentru asta.

229
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Ești bine?

230
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
Sunt bine.

231
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Într-adevăr, Richard, sunt bine.

232
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
La naiba te joci?

233
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
Și-a pierdut mințile.
Mă poți aștepta? Da.

234
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
Jackie nu-și cunoaște fundul
din cotul ei.

235
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
Ea este cea mai bună din domeniul ei.

236
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
Îmi pare atât de rău, Danny...

237
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
..ca trebuia sa o gasesti
ca asta.

238
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Christina a fost ucisă.

239
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
Există... Nu există dovezi
pentru a sprijini asta.

240
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
Trebuie să investighezi asta.

241
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
BINE.

242
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Îl voi întreba pe Mike Pickersgill
să arunci o privire, asigură-te

243
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
totul a fost tratat de carte.

244
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
Scena a fost corect?
documentat?

245
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Desigur. Dar Mike o va face
verifica totul

246
00:18:16,640 --> 00:18:17,840
înainte de a închide dosarul.

247
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Bun.

248
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Ești în stare de șoc.

249
00:18:28,880 --> 00:18:31,240
Sunt aici ca prieten, Danny,
și voi face tot ce pot

250
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
pentru a te sprijini
dar asta nu ajuta pe nimeni.

251
00:18:35,560 --> 00:18:37,680
Trebuie să o suni pe Susannah, haide.

252
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
Îi era frică.

253
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
Nu am fost acolo pentru ea.

254
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Nu e vina ta.

255
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
Te rog, acordă-mi două minute.

256
00:18:51,360 --> 00:18:53,720
Două minute cu ea pentru a-și lua rămas bun.

257
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Nu pot.

258
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
Puteți.

259
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
Ca prieten.

260
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Vă rog.

261
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
Două minute.

262
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Voi fi chiar afară.

263
00:22:07,240 --> 00:22:09,400
Unde ai fost
tot timpul asta, nu?

264
00:22:09,440 --> 00:22:11,800
..a fost tot timpul asta...

265
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
Trebuie doar să găsesc o altă cale.

266
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
..găsește o altă cale...