1
00:01:16,708 --> 00:01:18,916
අපි හැමෝටම ජීවිතේ හීනයක් තියෙනවා.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,541
මට දෙකක් තියෙනවා.

3
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
සිනමා කර්මාන්තයට කඩා වැදීම
ඒ වගේම මගේ තාත්තාට ආඩම්බරයක්.

4
00:01:23,833 --> 00:01:26,666
මට එයාව බලන්න ඕන
මගේ නම දවසක් එළියේ.

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,208
මගේ නම Cédric Dugimont
සහ මෙම පත්වීම

6
00:01:29,291 --> 00:01:30,750
ජීවිත කාලයටම ලැබෙන අවස්ථාවක්.

7
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
නැහැ!

8
00:01:31,916 --> 00:01:34,541
මම ඔබට කියනවා
ඔහු චරිතයට සුදුසු නැහැ.

9
00:01:34,625 --> 00:01:37,166
මට යන්න වෙනවා,
මම වාත්තු කිරීම මැද ඉන්නේ.

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,541
මෙම රූපවාහිනිය
තවම සවි කර නැත, තන්දූරි?

11
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
ඔව් ද නැත් ද?

12
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
ඔහ්, ඔයා මෙතන.

13
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
අපි පටන් ගනිමු.
මෙන්න මම නිෂ්පාදනය කරන මීළඟ චිත්‍රපටිය.

14
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
බැඩ්මෑන්. ඒක සුපිරි වීරයෙක් ගැන.

15
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
ප්‍රංශ එකක්. මොකද දැනට,

16
00:01:51,708 --> 00:01:53,416
ඇමරිකානුවන්ට කැප්ටන් මාර්වල් සිටින අතර,

17
00:01:53,500 --> 00:01:55,541
අපි Captain Marleau එක්ක හිරවෙලා ඉන්නේ.

18
00:01:55,625 --> 00:01:57,666
නියමයි. ඒත් ඔයා ඒ ගැන කලබල වෙන්නේ නැද්ද

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,208
බැඩ්මෑන් ටිකක් බැට්මෑන් වගේද?

20
00:02:00,291 --> 00:02:02,750
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
අපේ උන්ට කේප් එකක් නෑ.

21
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
ඔව්, ඔබ හරි.

22
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
සහ ඔහුගේ බලතල මොනවාද?

23
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
ඒක ප්‍රංශ චිත්‍රපටියක්,
අපිට අයවැය නැහැ.

24
00:02:09,250 --> 00:02:12,250
නමුත් ඔහු සතුව උපකරණ ටොන් ගණනක් ඇත
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය Badmobile ලෙස හැඳින්වේ.

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
මෙන්න නරක මිනිහා රඟපාන එකා
චිත්‍රපටයේ, විකටයා.

26
00:02:15,708 --> 00:02:17,958
ඇලන් බෙල්මොන්ට්?

27
00:02:18,041 --> 00:02:21,458
ඒක අති විශාලයි. ඔහු මාව දිරිමත් කළා
මම පොඩි කාලෙම නළුවෙක් වෙන්න.

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,833
මම හිතුවේ ඔහු විශ්‍රාමිකයි කියලා.
ඔබ ඔහුව ලබා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

29
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
ඔහුට බදු විගණනයක් තිබේ.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
ඔහු එතරම් ගැඹුරු ජරාවක සිටී
එයාගේ මාලිගාව පවා අපිට කුලියට දුන්නා කියලා

31
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
කට්ටලය සඳහා, Vaucresson කාසල්.

32
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
අනික ඔයා මෙතන
ප්‍රධාන චරිතය සඳහා විගණනයට.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
ඔබ මෙහි සිටින්නේ හේතු දෙකක් නිසා ය.

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
එක, ලොකු වෙඩින් ඔක්කොම එපා කියලා තියෙනවා.

35
00:02:36,291 --> 00:02:39,666
සහ දෙකක්,
ඔබ එම චරිතයට ඉතා සුදුසුයි.

36
00:02:39,750 --> 00:02:41,666
නියමයි. සහ භූමිකාව කුමක්ද?

37
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
විශාල පරාජිතයෙක්.

38
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
නමුත් ඔහු ඔහුගේ ඇඳුම ඇඳගත් පසු,

39
00:02:45,333 --> 00:02:49,916
ඔහු බලය, පුරුෂභාවය මූර්තිමත් කළ යුතුය,
සහ ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ඉවත් කරන්න.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
ඔහ්, කෝ චූටි චූටි එක?

41
00:02:52,958 --> 00:02:54,791
ඔබ මා මෙන් ඔබේ කෙටිකතා තුළ පාවී ගියහොත්,

42
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
කුඩා කුඩා කොන්ඩම් සොයා ගන්න.

43
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
කාන්තාවන් සිහින දැකීමට.

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,458
හරියට "අනේ නියම මිනිහෙක්. අන්තිමට."

45
00:03:02,541 --> 00:03:06,291
- අපි විගණනයට යමු.
- ඔබ එම චිත්‍රපටය නිෂ්පාදනය කළේ එතැනදී නොවේද?

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,583
මොකද මම පළමු එකට ආදරය කළා.

47
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
ස්තූතියි, ඔබ එය පැවසීම සතුටක්.

48
00:03:09,416 --> 00:03:12,291
මම පිළිගත යුතුයි
අපට අනුප්‍රාප්තිකයක් සොයා ගැනීමට අපහසු විය.

49
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
SMALLEX, කුඩා PEE-WEE හි රජු

50
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
එය කොහෙද?

51
00:03:31,541 --> 00:03:33,166
ඔබේ විගණනය සිදු වූයේ කෙසේද?

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,041
මට විශ්වාස නෑ.

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
එහෙත් ඇය කීවාය
ඒ චරිතයට මම හොඳට ගැළපෙනවා.

54
00:03:37,083 --> 00:03:39,791
කුමක් ද? යන්තම් ගොඩ ගිය කොල්ලෙක්
මොකද එයා හිතන්නේ තමන් ගැන විතරද?

55
00:03:39,875 --> 00:03:43,208
අනික කවුද එයාගේ Facebook status එක වෙනස් කරේ නැත්තේ
ඔහුට ඉදිරියට යා නොහැකි නිසාද?

56
00:03:43,291 --> 00:03:45,166
ඇය මාව අත්හැරියේ නැහැ. මම තමයි දාලා ගියේ.

57
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එම ස්ථානයේ ජීවත් විය.

58
00:03:46,916 --> 00:03:49,416
ඔබට සැබෑ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔබ දෙස බලන්න.

59
00:03:49,500 --> 00:03:51,583
ඔබ රිලේ පොයින්ට් පවා විය යුතුය.

60
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
පෙට්ටි වහලය දක්වා ඇත.

61
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
කොහොමද නෝනාවරුනි?

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,166
- ඔබට කොහොමද, එලියෝනෝර්?
- හායි, ඊලේ.

63
00:03:57,250 --> 00:04:00,458
එය කුමක් ද? එය මගේ යහන මත පැල්ලමක්ද?

64
00:04:00,541 --> 00:04:03,291
මම දන්නේ නැහැ. ඒක මගේ පැත්තේ නෙවෙයි.

65
00:04:04,291 --> 00:04:07,333
ඔබ ඔබේ මුහුණු දැකිය යුතුය.
මම විහිළුවක් කරන්නේ, එය දැනටමත් එහි විය.

66
00:04:07,416 --> 00:04:08,625
ඒ මගේ මල්ලිගේ ලේ.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,291
මම ඇගේ යෝගට් ටිකක් කා තිබුණා.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,541
දුප්පත් කෙල්ලෙක්. ඔහු ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැටේ
ඒ උඩින් ඔයාගේ යෝගට් කනවා.

69
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
ඔව්, හරි.
ඔබත් ඔබේ මවගේ ස්ථානයට කඩා වැටේ.

70
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
ඔබත් එසේ කරන්න.

71
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
පැහැදිලිවම, මම ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.

72
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
- ඒක තමයි ගැටලුව.
-සෙබ්, අපි ඒ ගැන නැවත කතා නොකරමු.

73
00:04:23,666 --> 00:04:25,666
ඔයාගේ අම්මා සතුටින් ඉන්න එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?

74
00:04:25,750 --> 00:04:28,833
මම බෙදාහැරීමේදී පීසා ඇණවුම් කළා.
එය යුරෝ 13 බැගින් වේ.

75
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
ඔබට මට මුදල් ණයට දිය හැකිද?
මම මාසය අවසානයේ ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

76
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
කොච්චර පහසුද, අපි 30 වෙනිදා.

77
00:04:33,500 --> 00:04:36,541
එහෙම වෙන්න එපා.
විශේෂයෙන්ම මම ඔවුන්ව අහුලා ගන්නා නිසා.

78
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
සිරාවටම.

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,875
එයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා.

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,333
- අපි ඔහුට ඉඟි කළ යුතුද?
- අපාය, නැහැ.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,583
මම ඔහුට සමාලෝචනයක් පවා දෙන්නෙමි.

82
00:04:49,916 --> 00:04:51,666
උදව්! ඇයව නවත්වන්න!

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
ඇය මගේ මල්ල සොරකම් කළා!

84
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
ඔබ! ඔයාට බැරිද මට උදව් කරන්න?

85
00:04:56,083 --> 00:04:58,291
සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් නැහැ.
මගේ පීසා සීතල වෙන්න යනවා.

86
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? බූරුවා!

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
ඒක රිදෙනවා! ඔයාට පිස්සු ද? නවත්වන්න.

88
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
මට මැදිහත් වෙන්න බැරි වුණා, මම නළුවෙක්.
මගේ නාසය කැඩී ගියහොත්,

89
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
මට තවදුරටත් වැඩ කරන්න බැහැ.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
ඔබ කාමුක දර්ශනවල වැඩ කරනවාද?

91
00:05:07,541 --> 00:05:08,458
නැත.

92
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
ඉතින්, ඔබට මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.

93
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
ඔයාට පිස්සු ද? එය වේදනා දෙයි!

94
00:05:12,791 --> 00:05:16,166
නවත්වන්න, එය රිදෙනවා! එය වේදනා දෙයි!

95
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
- සහයෝගීතාවයක් නැත.
- ඔබ ඉතා තදින් පහර දෙනවා.

96
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
ආපහු මෙහෙ එන්න.

97
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
පොලිසිය අමතන්න.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
මෙහෙට එන්න ළමයි.

99
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
පොලිස් ස්ථානය

100
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
ළදරු පාසලක ප්‍රදර්ශනවාදය

101
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
සහ උදව් කිරීමට අපොහොසත් වීම
අනතුරට පත් පුද්ගලයෙකු නිසා,

102
00:05:50,625 --> 00:05:52,666
"මගේ පීසා සීතල වෙන්න ගියා."

103
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ගැන පමණක් සිතනවා, තුර්කිය.

104
00:05:57,000 --> 00:05:59,375
තාත්තේ, ඔයා දන්නවා මම ඒකට අකමැතියි කියලා
ඔයා මට එහෙම කතා කරනකොට.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,625
මට අවුරුදු 25ක් තිස්සේ ද්විත්ව නිකට තිබුණේ නැහැ.
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

106
00:06:02,708 --> 00:06:06,041
ඉන්පසු වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.
නළුවෙක් වෙන්න ඕන එක එක දෙයක්.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
අපි හැමෝටම පොඩි කාලේ හීන තිබුණා.

108
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
නමුත් ඔබට සැබෑ රැකියාවක් ලැබෙන කාලයයි.

109
00:06:09,541 --> 00:06:11,416
ඔබේ සහෝදරියගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න.

110
00:06:12,041 --> 00:06:13,833
හරි පලයන්. මම කාර්යබහුලයි.

111
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැමරා සොරකම් පිළිබඳ පැමිණිලි

112
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
තුන්වන මහලේ ගොනු කළ යුතුය.

113
00:06:21,833 --> 00:06:23,500
දවසක, ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

114
00:06:25,666 --> 00:06:27,708
Smallex, කුඩා pee-wee රජු.

115
00:06:27,791 --> 00:06:29,125
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

116
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
මට පෙනවන්න.

117
00:06:37,416 --> 00:06:39,208
- ඔබේ අලුත් දත් සමඟ ඔබ කඩවසම් පෙනුමක්.
- මම කරනවාද?

118
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
ඔව්.

119
00:06:40,208 --> 00:06:42,250
මම මිනිසුන්ගෙන් අසනීප විය
මට ෆ්‍රෙඩී මර්කරි කියනවා.

120
00:06:42,333 --> 00:06:44,500
තෑග්ගට ස්තූතියි, මගේ ආදරය.

121
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
මගේ සතුට.

122
00:06:46,041 --> 00:06:49,625
ඒත් සබ් එකට කියන්න එපා
මම එයාගේ ඉතුරුම් වලින් සල්ලි ගත්තා.

123
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
මම ඔයාගේ පුතාව ගෙදර ගෙනියන්න හදනවා.

125
00:06:53,125 --> 00:06:55,458
එය දරාගත නොහැකි දෙයක් බවට පත් වී ඇත
තුන්වන පුද්ගලයෙක් මෙහි වාසය කිරීමට.

126
00:06:55,541 --> 00:06:58,000
මම එයාගේ ෆෝන් එක අරන් ආදේශ කළා
මගේ නම සමඟ සෙඩ්රික්ගේ සහෝදරියගේ නම.

127
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
ඔහු මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන විට,
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන බවයි.

128
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
හරි.

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
අපි පොඩි කාලේ එයාලා කැමති වුණා.
ඒ නිසා මම එය සිදු කරනවා.

130
00:07:04,041 --> 00:07:05,000
බලන්න, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.

131
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
"මමත්, නමුත් මේ තත්වය
මාව නොසන්සුන් කරයි

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,208
සෙඩ්රික් නිසා."

133
00:07:09,291 --> 00:07:11,333
"මං දැක්කම අර බූරුවා මගේ අම්මට කෙලවෙනවා..."

134
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
"එකතු වෙන්න, මම චූ කරනවා
අද උදේ උගේ දොඩම් යුෂ වල."

135
00:07:26,125 --> 00:07:28,291
ඔබ මේ ගන්නා පෙති මොනවාද?
ඔයා අසනීපෙන්ද?

136
00:07:28,375 --> 00:07:30,666
නෑ මට මේ දවස්වල සල්ලි ඕන.

137
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
ඉතින්, මම ඖෂධ පරීක්ෂා කිරීමට මුදල් ගෙවනවා.

138
00:07:33,291 --> 00:07:35,625
ක්‍රෂ් ටෙස්ට් ඩමියක් වෙන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

139
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
හේයි, සබ්.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,291
ඔබ මගේ ලැප්ටොප් එක භාවිතා කළාද?
නැවතත් අසභ්‍ය වෙබ් අඩවි බලන්න?

141
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
ඇයි ඒ මම
සහ මෙතන ඉන්නේ Emmanuel Macron නොවේද?

142
00:07:42,541 --> 00:07:46,291
මට ඒක අවශ්‍ය නැති නිසා.
මට සාර්ථක ලිංගික ජීවිතයක් තිබේ.

143
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
හරි පැටියෝ?

144
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
මම උඹට වෛර කරනවා.

145
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
හේයි. එහෙම කතා කරන්න එපා
ඔබේ සුළු පියාට.

146
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ ආදම් නිවසේ නිදා ගැනීමටය.

147
00:07:56,166 --> 00:07:57,625
දැන් මම කරනවා.

148
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්?

149
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
මේ Françoise Goldstein,
Badman චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදකයා.

150
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
ඒ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයා. ඔව්?

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,708
මම කතා කරනවා
මක්නිසාද යත් මට ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

152
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
ඇත්තටම? මම අහගෙන ඉන්නවා.

153
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
ඔයාලා දෙන්නෙක් විතරයි ඉතුරු උනේ.
අධ්‍යක්ෂවරයාට අවශ්‍ය වූයේ අනෙකාය.

154
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
මම හිතුවේ එයා කියලා
මට්ටියෙක් වගේ චමත්කාරජනකයි.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,666
මට නම් ඔයා බැඩ්මෑන්.

156
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

157
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
- කෑන්ස්, ලොස් ඇන්ජලීස්.
-සැබෑවට?

158
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
- ඔස්කාර්, සීසර්, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

159
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
මම උද්දාමයට පත් වෙමි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

160
00:08:31,333 --> 00:08:33,625
මම තරුවක් හදන්න යනවා
ඔබෙන්, ලුඩොවික්.

161
00:08:35,541 --> 00:08:37,958
නමුත් මම සෙඩ්රික්.

162
00:08:39,333 --> 00:08:41,333
මම දකියි. මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
-ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්?

164
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
- ලුඩොවික්?
- ඔව්.

165
00:08:52,208 --> 00:08:55,458
මම දකියි.
මේ කතා කරන්නේ Françoise Goldstein.

166
00:08:55,541 --> 00:08:57,791
ඔහ් ඔව්. එය ප්රතික්ෂේප කරන්න. ඔයාට කොහොම ද?

167
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
මම ඔබට සුබ ආරංචියක් ලබා දීමට කතා කරමි.

168
00:08:59,583 --> 00:09:02,000
- ඔබ Badman ලෙස කොටස ලබා ඇත.
-කොහෙත්ම නැහැ.

169
00:09:02,083 --> 00:09:05,041
ඔව්. මම තරුවක් හදන්න යනවා
ඔබෙන්, ලුඩොවික්.

170
00:09:05,916 --> 00:09:07,208
කොහෙත්ම නැහැ!

171
00:09:07,291 --> 00:09:10,708
මට චරිතය ලැබුණා, මචන්! මට භූමිකාව ලැබුණා!

172
00:09:11,458 --> 00:09:16,125
මම බැඩ්මෑන්!

173
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
ඔබට සිහින ජීවිතය ලැබෙනු ඇත,
විශාල කාර්, පැපරාසි,

174
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
- ලස්සන කාන්තාවන්.
-ලුඩෝ?

175
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
-ආයුබෝවන්?
-ගිලන් රථයක් අමතන්න.

176
00:09:25,333 --> 00:09:28,416
ඔබ රංගන ශිල්පියෙකු ලෙස කටයුතු කළා නම්,
එය ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

177
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
මුදල්, ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීම,
ඔබේ පෙම්වතිය තබා ගැනීම,

178
00:09:31,541 --> 00:09:34,833
ඔබේ පියාගේ ගෞරවය සහ කීර්තිය.
එතකොට මොකක්ද?

179
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
එය දැනටමත් ගොඩක්.

180
00:09:36,208 --> 00:09:39,125
අනික ඔයා හැදුවෙත් නෑ
ඒ සමඟින් Télérama හි කවරය.

181
00:09:39,208 --> 00:09:42,125
ඔයා මගේ අම්මත් එක්ක යාලු වෙලා ඉදලා..
ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින්

182
00:09:42,208 --> 00:09:44,416
කෙසේ වෙතත්, ඇය ටිකක් ලබා ගනී
සෑම රාත්‍රියකම තරුණයෙකුගෙන්.

183
00:09:48,541 --> 00:09:50,833
-ආයුබෝවන්?
- හරි, මම සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්නම්.

184
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
ඔබට කොටස ලැබුණා.

185
00:09:52,791 --> 00:09:55,250
සැබෑවට?

186
00:09:55,333 --> 00:09:56,250
ඇත්ත වශයෙන්.

187
00:09:56,333 --> 00:09:58,791
ඔබ කෙතරම් බොළඳ විය හැකිද.

188
00:09:58,875 --> 00:10:01,458
මම දන්නවා. මගේ යාළුවෝ මට නිතරම කියනවා
මට ඕන දෙයක් ගිලගන්න පුළුවන් කියලා.

189
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
ව්‍යාපාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

190
00:10:03,000 --> 00:10:06,083
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
-ආයුබෝවන්. මම හරිම ගොළුයි.

191
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
මට කොටස ලැබුණා යාලුවනේ.

192
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
මට කොටස ලැබුණා! මට එය තේරුණා!

193
00:10:10,916 --> 00:10:12,708
මට කොටස ලැබුණා!

194
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
ඉදිරියට එන්න!

195
00:10:14,916 --> 00:10:18,125
- කොටස ලබා ගත්තේ කවුද?
- මම කළා.

196
00:10:33,666 --> 00:10:35,875
- හේයි!
-එය නොවේ.

197
00:10:35,958 --> 00:10:37,291
ඇය ඔබේ බිරිඳ ලෙස රඟපානු ඇත.

198
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
නියමයි. ඉතා හොඳයි.

199
00:11:09,333 --> 00:11:10,666
ඔව් සහෝ?

200
00:11:10,750 --> 00:11:14,166
මට තවත් කියන්න එපා අයියේ. මට බැඩ්මෑන් කියන්න.

201
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
ඔබේ පිටුපස කණ්ණාඩියට මොකද වුණේ?

202
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
මොකද වුනේ බැඩ්මෑන්
එයාගේ පැකේජ වලින් මාව අවුල් කරනවා.

203
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
කොස් කෙනෙක් එයාව හොයනවා
විනාඩි 15 ක් සඳහා.

204
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
එය කැඩපත හෝ භික්ෂුව විය.

205
00:11:24,041 --> 00:11:26,125
හරි, මම ඒක හොයාගත්තා.

206
00:11:26,208 --> 00:11:29,375
අපොයි, එයාලට ආයෙත් වැරදුණා.

207
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
ඔවුන් මට වැඩිහිටි ප්‍රමාණය එව්වා.

208
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
රූගත කිරීම් කොහොමද?

209
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
මම මගේ සිහිනය ජීවත් වෙනවා.

210
00:11:34,833 --> 00:11:37,250
අපි රූගත කිරීම් කරන්නේ පැරණි ගබඩාවල
එහිදී චිත්‍රපට ටොන් ගණනක් නිර්මාණය වේ.

211
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
අල්ලපු ගෙදර උන් වෙඩි තියනවා
නවතම මෙහෙයුම කළ නොහැක

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
ටොම් කෲස් සමඟ! බලන්න.

213
00:11:42,333 --> 00:11:44,916
බලන්න කවුද මගේ බිරිඳට රඟපාන්නේ කියලා
චිත්රපටයේ.

214
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයක්ද?

215
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
ඇයි?

216
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
එවැනි කාන්තාවක් ඔබ සමඟ සිටින බව.

217
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
හරිම විහිළුකාර.

218
00:11:53,208 --> 00:11:56,000
මම ඔබට රේමන්ඩ් ගැනත් හඳුන්වා දෙන්නම්.
ඔහු මගේ බට්ලර් වෝල්ටර් ලෙස රඟපායි.

219
00:11:56,083 --> 00:11:58,791
රේමන්ඩ්, මගේ සහෝදරිය එලියෝනෝර් හමුවන්න.

220
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
ඇය මට ලිස් ටේලර් ගැන සිතීමට සලස්වයි
ඇය තරුණ හා අලංකාර වූ විට.

221
00:12:03,375 --> 00:12:05,916
ඒක හරිම ලස්සනයි. ස්තුතියි සර්.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
-එයා ඉස්සර ඩික්ට ආදරෙයි.
-කුමක් ද?

223
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
හේයි බලන්න. ඔබ එය දුටුවාද?

224
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
ඔවුන් මට දුන් දේ ඔබ දුටුවාද?
ඔයාගේ වගේමයි.

225
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
හැර මට ඇත්තේ හිස් තැන් පමණි.
ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

226
00:12:16,041 --> 00:12:18,666
සහ සවාරිය දෙස බලන්න
මම චිත්‍රපටයේ තියෙනවා.

227
00:12:18,750 --> 00:12:20,791
එය ගෙඩියක් නොවේද?

228
00:12:20,875 --> 00:12:22,291
සම්පූර්ණයෙන්ම.

229
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
මම හිතන්නෙ ඔයා තාත්තට කිව්වෙ නෑ කියල
වෙඩි තැබීම ගැන.

230
00:12:24,916 --> 00:12:27,958
නැහැ, තවම නැහැ. මම ඔහුව පුදුම කරන්නම්
පෙරදසුන දවසේ.

231
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
- ඔහු ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.
- ඒක තමයි කාරණය.

232
00:12:31,083 --> 00:12:33,541
සෙඩ්රික්, කරුණාකර මෙහාට එන්න.

233
00:12:33,625 --> 00:12:35,208
මට යන්න වෙනවා,
අධ්‍යක්ෂවරයාට මාව බලන්න ඕන.

234
00:12:39,208 --> 00:12:42,458
සෙඩ්රික්, කරුණාකර ඇලයින් බෙල්මොන්ට් මහතා හමුවන්න.

235
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
රංගන ශිල්පියෙකු වීමට මා පෙලඹවූයේ ඔබයි...

236
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
ඔබට තෙල් සහිත සමක් ඇත.

237
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

238
00:12:48,083 --> 00:12:51,375
ඔබේ සම පිරිසිදු විය යුතුය
නැත්නම් මගේ රේඛා ඔබේ නළලේ නොඇලෙයි.

239
00:12:54,333 --> 00:12:56,666
මට මේකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න වෙයිද
හැම වෙලාවෙම?

240
00:12:56,750 --> 00:12:58,666
නැහැ, ඔබ කැමරාවට මුහුණ දෙන විට නොවේ.

241
00:12:58,750 --> 00:13:00,666
ජීන්-ලූක්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

242
00:13:00,750 --> 00:13:03,916
වෙළඳ නාමයක් අපට පිටි ගුලිය ටොන් ගණනක් ලබා දෙනු ඇත
නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීම සඳහා.

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
කුමන නිෂ්පාදනයක්ද?

244
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
- වැකුම් ක්ලීනර්.
- අපාය නැත.

245
00:13:07,375 --> 00:13:10,416
මම කොහොමද රික්තයක් සවි කරන්නේ
සුපිරි වීර චිත්‍රපටයක?

246
00:13:10,500 --> 00:13:11,583
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

247
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
අපි රික්තය දකින තරමට,

248
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
වැඩි වැඩියෙන් සමාගම Kärcher
අපට පිටි ගුලිය ලබා දෙනු ඇත.

249
00:13:15,958 --> 00:13:17,000
-Kärcher?
- ඔව්.

250
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
- ඔවුන් රික්තක සෑදූ බව මම දැන සිටියේ නැත.
- ඒකයි හරියටම

251
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
ඔවුන් අපට ටොන් ගණන් මුදල් දෙනවා.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

252
00:13:23,291 --> 00:13:25,333
හැමෝම සෙට් වෙන්න.

253
00:13:25,416 --> 00:13:28,291
අපිට එක ෂොට් එකක්වත් ලැබිලා නැහැ.
රෝල් කැමරාව සහ ශබ්දය.

254
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
- පෙරළීම.
- සහ ක්‍රියාව!

255
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
මෙය එකතුවෙන් අඩකි.

256
00:13:37,416 --> 00:13:40,375
ඔබට ඉතිරිය ලැබේවි
ඔබ නගරාධිපතිවරයා මට භාර දුන් පසු.

257
00:13:40,458 --> 00:13:43,833
ඒ අවජාතකයා දැනටමත් ගිලී ඇත
මගේ ක්‍රීඩා ව්‍යාපාරයෙන් අඩක්.

258
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
මම ඔහුට එකින් එක කතා කිරීමට කැමතියි.

259
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
තවද ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.
ඔහු දැනටමත් මගේ මිනිසුන් තිදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

260
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
වෙස්මුහුණු පළිගන්නෙකු විසින් අත්අඩංගුවට ගත් කල්ලිය

261
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

262
00:14:05,291 --> 00:14:06,666
යන්න.

263
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
ගේම් ඉවරයි, මෝඩයා.

264
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
කපන්න!

265
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
නැහැ!

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
ඩමිය පිපිරෙන්නයි තිබුණේ
එය මිසයිලයට හසු වූ විට.

267
00:15:32,041 --> 00:15:34,125
මොහොමඩ්, ඔයා මොන මගුලක් කරාද?

268
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් පුපුරවන්න බැරිනම්
එය අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?

269
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
-කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
එය දුරස්ථ පාලකයෙන් පැමිණිය යුතුය.

271
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
එය දවසේ අවසානයයි.
මම අතිකාල ගෙවන්නේ නැහැ.

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Françoise, අපි ඉවර නැහැ.

273
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
ඉතින් කුමක් ද?

274
00:15:44,833 --> 00:15:46,500
ඒකට සාප වේවා.

275
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
මාව මගේ ට්‍රේලරය වෙත ගෙන යන්න.

276
00:15:53,291 --> 00:15:57,333
ට්රේලරය

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,333
- ඔයාට පුළුවන්ද මට කඳ අරින්න, බැඩ්මෑන්?
- නිසැකවම.

278
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:16:03,791 --> 00:16:05,583
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,916
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

281
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
-මෙතන.
- නෑ, ස්තූතියි. මට සීතල නැහැ.

282
00:16:09,708 --> 00:16:11,500
ඒ ඇඳුම් පැළඳුම් ආරක්ෂා කර ගැනීමටය.

283
00:16:11,583 --> 00:16:13,875
ඔහ්, හරි.
මම ඔතනින් දාන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
මට සමාවෙන්න, බෙල්මොන්ට් මහතා.
කරුණාකර ඔබට මගේ පින්තූරයට අත්සන් කළ හැකිද?

285
00:16:28,750 --> 00:16:31,791
මම කුඩා කාලයේ, මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි
අපි එකට පින්තූරයක් ගත්තා.

286
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
ඒ ඔලෙරොන් දූපතේ.

287
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
ඔබ අවන්හලක සිටියා.

288
00:16:40,375 --> 00:16:41,791
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
එලියෝනෝර්: තාත්තා පාහේ මරා දමා ඇත!

290
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
එයා ගාර්ච් හොස්පිට්ල් එකේ.

291
00:16:59,916 --> 00:17:01,791
හායි, මේ එලියෝනෝර්. ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

292
00:17:22,333 --> 00:17:25,458
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

293
00:17:28,375 --> 00:17:30,500
ඔහ්, හරි.

294
00:17:30,583 --> 00:17:32,250
මෙම මාර්ගයේ.

295
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
හදිසි

296
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
ඔබ ළඟා වී ඇත
හදිසි පොලිස් ඒකකය.

297
00:18:11,291 --> 00:18:12,958
මම රිය අනතුරකට ලක් වුණා.

298
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
ඔයා කොහෙද සර්?

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
අපි ඔබගේ දුරකථනය භූ ස්ථානගත කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

301
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

302
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
ස්වාමීනි, ඔබගේ නම කුමක්ද?

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,208
මම දන්නේ නැහැ.

304
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
සර්ට ඔයාගේ නම මතක නැද්ද?

305
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
නැහැ, මට බැහැ.

306
00:18:37,791 --> 00:18:39,708
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. අපි ඔබ සොයමින් සිටිමු.

307
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
එය කුමක් ද?

308
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
සහ ඒ මොකක්ද?

309
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
ඔහ්, මගුලක්.

310
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
එල්ලෙන්න එපා සර්. අපි අපේ...

311
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
ප්රංශයේ මහා බැංකුව

312
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
මගුලක්!

313
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
පොලිසිය

314
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
ඔහු පලා යන්නේ ඇයි?

315
00:19:40,958 --> 00:19:43,500
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔහ්, මගුලක්! ඔබ මෙය දුටුවාද?

316
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
මේ මොන මගුලක්ද?

317
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
-මම දන්නේ නැහැ.
- එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
-අපොයි!
- වතුරට පනින්න.

319
00:20:53,791 --> 00:20:56,666
පොලිස් ස්ථානය

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
එය කොහෙද?

321
00:20:58,958 --> 00:21:01,541
එය කොහේ ද? කොහෙද? එය කොහේ ද?

322
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
දැන් ඒ මොකක්ද?

323
00:21:02,916 --> 00:21:05,083
තාත්තේ, ඒක අනාරක්ෂිතයි.
ඔබ රෝහලේ නැවතී සිටිය යුතුය.

324
00:21:05,166 --> 00:21:09,083
මට බැහැ. ඇමතිතුමා බලනවා මට බලන්න කියලා
මාර්ග ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව.

325
00:21:09,166 --> 00:21:12,541
- කවුද දෙයියනේ ඔයාව දුවන්න හැදුවේ?
- සමහරවිට Schizo ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

326
00:21:12,625 --> 00:21:16,166
-WHO?
- සොරෙකු, සංවිධානාත්මක අපරාධ චරිතයක්.

327
00:21:16,250 --> 00:21:20,291
ඔහුගේ නම අයිවන්, හෙවත් Schizo,
මොකද එයාට තත්පරයකින් පෙරලන්න පුළුවන්.

328
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
ඔහු මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගා ඇත
අවුරුදු දහයකට.

329
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
ඒත් ඊයේ රෑ මාව එලියට ගන්න හැදුවොත්..
එය හොඳ සලකුණකි.

330
00:21:24,291 --> 00:21:27,333
ඒ කියන්නේ මම ළං වෙනවා.

331
00:21:27,416 --> 00:21:28,541
ඇයි ඔබ විශ්රාම නොගන්නේ?

332
00:21:28,625 --> 00:21:30,875
එයා හිරේ ඉන්නකොට මම විශ්‍රාම යනවා.

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,791
සහ ඉළ ඇට දෙකක්
මාව නවත්වන්න යන්නේ නැහැ.

334
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
නවත් වන්න.

335
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
ආයුබෝවන්?

336
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
ආයුබෝවන්. මම තමයි නිෂ්පාදක
බැඩ්මෑන් චිත්‍රපටයේ.

337
00:21:39,041 --> 00:21:41,958
අපි ඔයාගේ මල්ලිව හොයනවා.
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

338
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
නෑ ඇයි?

339
00:21:43,000 --> 00:21:45,083
ඔහු අතුරුදහන් විය.
ඔහු හෙට ආයේ නොඑන්නේ නම්,

340
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
මම ඔහු වෙනුවට වෙනත් නළුවෙකුට පත් කරමි.

341
00:21:46,791 --> 00:21:49,666
- ඊට උඩින්, මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
- ආරවුල

342
00:21:49,750 --> 00:21:53,291
සිදු විය
අසාර්ථක ram-raid උත්සාහයකින් පසුව.

343
00:21:53,375 --> 00:21:56,958
වාහනය පැහැදිලිවම නිර්මාණය කර ඇත
විශේෂයෙන් එවැනි මෙහෙයුමක් සඳහා.

344
00:21:57,041 --> 00:21:59,500
අපරාධකරු උත්සාහ කළේය
පොලිසියේ දෙන්නෙක් මරන්න කියලා

345
00:21:59,583 --> 00:22:02,583
ද්රෝණියේ ඒවාට විදුලි සැර වැදීමෙන්
ආරක්ෂිත රක්ෂිතයක,

346
00:22:02,666 --> 00:22:05,458
මසුන් ගණනාවක් මරා දමයි
ක්රියාවලිය තුළ වඳ වී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

347
00:22:05,541 --> 00:22:08,708
අපි ඒ මිනිහව අල්ලගත්තම,
ඔහු ගැඹුරු ජලයේ සිටිනු ඇත.

348
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
LCI නාලිකාව සඳහා සජීවීව.

349
00:22:09,916 --> 00:22:11,666
එය ඔහු විය නොහැක. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

350
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
ඔහු කිසි විටෙකත් බැංකුවක් කොල්ලකන්නේ නැත
සහ පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුට පහර දුන්නා.

351
00:22:14,958 --> 00:22:18,416
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔබේ පියා මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

352
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
මම එයාට කිව්වේ නැහැ.

353
00:22:19,833 --> 00:22:22,958
ඔහු ඇසීමට සමත් වනු ඇත
වසර 38 කට පසු ගබ්සාවක් සඳහා.

354
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
හේයි, මේ සඳහා නිදන කාමර තිබේ.

355
00:22:39,208 --> 00:22:41,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

356
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
අපි මොකද කරන්නේ?

357
00:22:43,625 --> 00:22:46,625
යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න! ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

358
00:22:46,708 --> 00:22:48,041
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

359
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
මට විශ්වාසයි අපි එයාව හොයාගන්නවා කියලා.

360
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
විවේක ගන්න, ආදරණීය.

361
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
මොනවා කරන්නද කියලා කාටවත් අදහසක් නෑ.

362
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
ඔබ සිතුවාද
ඔහුගේ දුරකථනය භූ ස්ථානගත කිරීම ගැන?

363
00:23:11,708 --> 00:23:14,708
ඔබ පෙනුමට වඩා අඩු ගොළුයි. හොඳ වැඩක්!

364
00:23:16,541 --> 00:23:18,291
මම ඔයාට රිද්දුවා. මට කණගාටුයි.

365
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
ඔහ්! අපි යමු! එන්න, අපි යමු!

366
00:23:35,541 --> 00:23:37,625
සබ්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

367
00:23:37,708 --> 00:23:39,833
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

368
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
- අපි කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

369
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
ඔහුගේ දුරකථනය මෙහි ඇත.

370
00:23:51,125 --> 00:23:52,291
එ්යි ඔයා.

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,166
මොකුත් වෙන්නේ නැද්ද
ඔබ සහ ඊලේ අතර?

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
ඔබ එසේ සිතනවාද?

373
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

374
00:23:59,916 --> 00:24:02,666
- අපි කෙටි පණිවිඩ යැව්වා.
- මොන වගේ පෙළද?

375
00:24:05,125 --> 00:24:07,541
"මම ඔබට කැමතියි, නමුත් මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
පළමු පියවර ගන්න."

376
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
"භාර ගන්න."

377
00:24:09,666 --> 00:24:11,916
වාව්! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

378
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
ඒකට යන්න, පැටියෝ! එය කරන්න!

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,916
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

380
00:24:21,125 --> 00:24:22,791
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

381
00:24:22,875 --> 00:24:25,083
මගේ සහෝදරයා, Cédric Dugimont, මෙහි සිටිනවාද?

382
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
නැහැ, ඔහු නැහැ.

383
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
ඉතින්, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
ඔබේ බර කොපමණද?

385
00:24:40,708 --> 00:24:42,625
ඉතින්, මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

386
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
අර උණුවතුර බෝතලයත් එක්ක?

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,083
කතා කරන්න ඕන නෑ නේද?

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,291
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න යනවා.

389
00:25:07,833 --> 00:25:09,208
ඒක නවත්තන්න, ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ.

390
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
ඔහ්, මගුලක්!

391
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
- හරි, මම කතා කරන්නම්.
-හරි හරී.

392
00:25:20,666 --> 00:25:22,333
ඒ සියල්ල ඊයේ රාත්‍රියේ ආරම්භ විය.

393
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
එතකොටයි මට ඒ මිනිහව හම්බුනේ.

394
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
ඉතින්?

395
00:25:36,208 --> 00:25:38,541
එයා මට කිව්වා එයා අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා.

396
00:25:38,625 --> 00:25:40,583
එතැන් සිට ඔහුගේ මතකය නැති වී ඇත.

397
00:25:40,666 --> 00:25:43,416
ඒත් අමුතු දෙයක් තියෙනවා..
ඔහුට විශාල මුදල් මල්ලක් ඇත.

398
00:25:44,500 --> 00:25:47,375
ඔහු ඉතා කඩවසම්! ඔහු Keen'V වගේ.

399
00:25:47,458 --> 00:25:49,041
අපි ඔහුව පොලිසියට ගෙන යා යුතුයි.

400
00:25:49,125 --> 00:25:51,458
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

401
00:25:51,541 --> 00:25:54,041
ඔහු ළඟ මුදල් පිරුණු බෑගයක් තියෙනවා, ඔබ කිව්වා?

402
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
ඔව්, මුදල් පිරවූ බෑගයක්.

403
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.

404
00:25:59,875 --> 00:26:03,791
ජීවිතය සඳහා

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,791
ඉතින්, ඔහු කොහොමද?

406
00:26:18,166 --> 00:26:20,916
-ඔයා කව්ද?
- ඔබ අපව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,750
- නෑ.
- අපි ඔබේ පවුලයි.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
මෙන්න ඔබේ සහෝදරයා, ජිමී,

409
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
සහ ඔබේ සහෝදරිය, සින්ඩි.

410
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

411
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
බය වෙන්න එපා අපි දැන් මෙතන.

412
00:26:33,916 --> 00:26:36,250
අපි ඔයාව හොඳට බලාගන්න යනවා.

413
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
සහ ඇය කවුද? ඇය මගේ බිරිඳද?

414
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
ඔව්. ඇය හොඳටම රත් වෙලා.

415
00:26:45,458 --> 00:26:47,541
ඔබ ඇයව දැනුවත් කළාද? ඇය කොහෙද?

416
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
අපි දැන සිටියා නම් හොඳයි.

417
00:26:49,500 --> 00:26:51,958
ඇය අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව එක රැයකින් පිටව ගියාය.

418
00:26:52,541 --> 00:26:54,916
ටිකක් විවේක ගන්න පුතේ.

419
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
අපි රෑ කෑමෙන් හමුවෙමු.

420
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
මගේ නම මොකක්ද?

421
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
ජොනී.

422
00:27:08,166 --> 00:27:10,083
ඒත් හැමෝම ඔයාට කියන්නේ Jojo කියලා.

423
00:27:10,166 --> 00:27:13,166
- මම ඉපදුණේ කොහේද?
-ඔයාගෙ අම්මගෙ පුකේ.

424
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
කවුරුහරි මෙතනට කඩා වැදුණාද?

425
00:27:20,458 --> 00:27:22,208
ඇපකරු අපෙන් සියල්ල ලබා ගත්තේය.

426
00:27:22,291 --> 00:27:25,458
බවුඩින් කම්හල වසා දැමූ බැවින්,
අපිට වැඩ නැහැ.

427
00:27:25,541 --> 00:27:28,791
අපිට සල්ලි මදි
අපට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට.

428
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
මේ නිසා මම යට ඇඳුමක් අඳින්නේ නැහැ.

429
00:27:31,583 --> 00:27:34,375
නමුත් අපි ආදරය කරන පවුලක්.

430
00:27:35,458 --> 00:27:37,625
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

431
00:27:38,833 --> 00:27:40,708
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව රැවැට්ටුවාද?

432
00:27:40,791 --> 00:27:43,541
සන්සුන් වෙන්න. අපි වරදක් කළේ නැහැ.

433
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
කොහොමත් ඒ කෙනා කවුද?

434
00:27:46,041 --> 00:27:49,250
- ඔහු නළුවෙක්.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

435
00:27:51,083 --> 00:27:53,708
මම වහාම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත.
දැන්වීමේ ඉන්නේ එයා.

436
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
තාත්තාගේ වගේමයි.

437
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු සිදු වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

438
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
ඔහු තම කාමරයට ගියේය
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
මම ඔහුව නැවත දුටුවෙමි.

440
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
මට ඔබ සමඟ නිදා ගත හැකිද? මට සීතලයි.

441
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
ඔබ ඔබේ පිජාමා දැක තිබේද?

442
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
සුභ රාත්‍රියක්, සින්ඩි.

443
00:28:14,291 --> 00:28:16,375
මම ඔහු සමඟ නිදාගැනීම ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා,

444
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
මම යතුරු සිදුරෙන් ඔහු දෙස බලා සතුටු විය.

445
00:28:28,250 --> 00:28:31,791
වෙස්මුහුණු පළිගන්නෙකු විසින් අත්අඩංගුවට ගත් කල්ලිය

446
00:28:34,750 --> 00:28:37,708
ලේ පිපාසිත ක්ලෝන්
තවමත් සොයාගත නොහැක

447
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
ඒ මොකක්ද?

448
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
හෙලෝ, බැඩ්මෑන්.

449
00:28:56,125 --> 00:28:57,625
-සුභ පැතුම්.
- Badman?

450
00:28:57,708 --> 00:29:00,500
ඔයා හැදුවා
නැවතත් පුවත්පතේ පළමු පිටුව.

451
00:29:00,583 --> 00:29:02,958
ඔබට ස්තූතියි, මෙම කල්ලිය උදාසීන කර ඇත.

452
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
ආයෙමත් බැඩ්මෑන්ව පරද්දන්න කාටවත් බෑ.

453
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
මෙන්න පොඩි මතක් කිරීමක්
ඔබේ ඇඳුම ගැන

454
00:29:09,125 --> 00:29:11,916
නව විශේෂාංග.

455
00:29:12,000 --> 00:29:15,541
මම එය ශක්තිමත් කළා,
එය වෙඩි නොවදින විය හැකි වන පරිදි.

456
00:29:15,625 --> 00:29:20,708
මම නිරවද්‍යතාවය වැඩි දියුණු කළා
ඔබේ ග්‍රැප්ලින් කොක්කෙන් සහ මම එකතු කළෙමි

457
00:29:20,791 --> 00:29:23,416
මැණික් කටුව මත නිදි වායුව.

458
00:29:23,500 --> 00:29:27,458
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

459
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
ආයුබෝවන් සර්.

460
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
සර් ආයෙත් වෝල්ටර් තමයි.

461
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
මට ඉතා නරක ආරංචියක් ඇත.

462
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
එය ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ගැන ය.

463
00:29:42,541 --> 00:29:46,125
ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
මෙන්න අද මට ලැබුණු වීඩියෝව.

464
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
මගේ ආදරවන්තීයේ.

465
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
මට හොඳටම බයයි.

466
00:29:58,833 --> 00:30:00,666
එන්න අපිව ගන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

467
00:30:01,250 --> 00:30:02,625
පුදුමයි, බැඩ්මෑන්.

468
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
හොඳ වැඩක්, අනෙක් දවස.

469
00:30:05,708 --> 00:30:08,125
ඔබ මුදල් සොරකම් කිරීමට සමත් විය

470
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
මගේ දකුණු අත මරන්න, ලොරෙස්ටින්.

471
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
එහෙනම් මෙන්න මේකයි කරන්න යන්නේ.

472
00:30:12,666 --> 00:30:14,416
ඔයා මගේ සල්ලි ගෙනත් දෙන්නයි යන්නේ.

473
00:30:14,500 --> 00:30:18,416
සහ හෙට රාත්‍රී 8 ට, ඔබ නොමැති නම්
වෝක්‍රෙසන් මාලිගාවේ...

474
00:30:22,833 --> 00:30:25,166
මම බාබකියු එකක් හදන්නම්

475
00:30:25,250 --> 00:30:26,333
ඔබේ පවුලෙන් පිටත.

476
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
මගේ ආදරවන්තීයේ.

477
00:30:34,416 --> 00:30:37,541
මට හොඳටම බයයි. එන්න අපිව ගන්න.

478
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
සහ හෙට රාත්‍රී 8 ට, ඔබ නොමැති නම්
වෝක්‍රෙසන් මාලිගාවේ...

479
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
මම බාබකියු එකක් හදන්නම්

480
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
ඔබේ පවුලෙන් පිටත.

481
00:31:18,291 --> 00:31:21,166
එයා ගියා විතරයි
මුදල් නෝට්ටු රෝලක් සහ ලිපියක්.

482
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
"මට වොක්‍රෙසන් මාලිගාවට යන්න ඕන
මගේ බිරිඳ සහ පුතා නිදහස් කරන්න."

483
00:31:27,208 --> 00:31:28,541
වොක්‍රෙසන් මාලිගාව?

484
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
එය ප්රසිද්ධයි.
Alain Belmont එහි වාසය කරයි.

485
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
අයියා හිතනවා
ඔහු ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ චරිතයයි.

486
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
සුපිරි වීරයෙක්ද?

487
00:31:39,041 --> 00:31:40,875
ඔහු තම මෙහෙයුම අවසන් කිරීමට ගියේය.

488
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඔහු මේ තරම් බොළඳ විය නොහැක.

489
00:31:44,375 --> 00:31:47,333
ඔහු විශ්වාස කළේ ඔබට විදුලි සැර වැදී මිය යා හැකි බවයි
වහින වෙලාවට ඉලෙක්ට්‍රික් කාර් එකක.

490
00:31:47,416 --> 00:31:48,833
අවුල් වෙන්න කලින් අපි එයාව හොයමු.

491
00:31:48,916 --> 00:31:51,291
ඉන්න. දැන් මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා,
මාව නිදහස් කරනවා නේද?

492
00:31:52,791 --> 00:31:54,500
ඔහු මොනවද කරන්නේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:31:59,083 --> 00:32:02,333
මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට ඉක්මනින් මුණුබුරන් ලැබේවි.

494
00:32:02,416 --> 00:32:05,750
ඔහු කෙතරම් ගොළුද යන්න අනුව,
එය නරකම දෙය නොවිය හැකිය.

495
00:32:18,916 --> 00:32:21,125
ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

496
00:32:21,208 --> 00:32:23,291
ආයුබෝවන්. මම වොක්‍රෙසන් එකට යනවා.

497
00:32:23,375 --> 00:32:24,875
එය කෙළින්ම ඉදිරියෙන්. ආයුබෝවන්.

498
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
හරි, ජරා විහිළුවක්.

499
00:32:40,458 --> 00:32:42,708
ඔයාට මහන්සි නම් මට එලවන්න පුළුවන්.

500
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
මම කාන්තාවක් නිසා මට රිය පැදවිය නොහැකිද?

501
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

502
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
මම ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවයට පක්ෂයි.

503
00:32:49,166 --> 00:32:50,916
මමත් එහෙමයි.

504
00:32:51,000 --> 00:32:53,125
ඒවා සියල්ලම සෙන්ටිමීටර 20 ක් දිග විය යුතුය.

505
00:32:55,958 --> 00:32:57,083
ඒක විහිළුවක්.

506
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
Vaucresson වලද?

507
00:33:01,166 --> 00:33:04,708
මම මගේ බිරිඳ සහ පුතා සොයා යනවා.
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

508
00:33:04,791 --> 00:33:06,625
මම? නෑ නෑ, ස්තුතියි.

509
00:33:06,708 --> 00:33:09,291
මම ගොඩක් කලකිරුණා
මගේ අලුත්ම සම්බන්ධයත් එක්ක.

510
00:33:09,375 --> 00:33:11,500
ඒත් මම ඒකෙන් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

511
00:33:11,583 --> 00:33:14,000
- ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- අපි අවුරුදු තුනක් එකට හිටියා.

512
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
අපි මුණගැසුණේ ඇඳුම් සාදයකදී.

513
00:33:15,791 --> 00:33:17,750
මම මයිකල් ජැක්සන්
එමෙන්ම ඔහු පාසල් සිසුවෙකි.

514
00:33:17,833 --> 00:33:18,916
එය වහාම ක්ලික් විය.

515
00:33:19,500 --> 00:33:22,083
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා, මම අද හොඳින්.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුට වඩා ඉහළින් සිටිමි.

516
00:33:22,166 --> 00:33:24,291
ඔයාට හොඳයි.

517
00:33:31,541 --> 00:33:33,333
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

518
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
මට ඉදිරියට යන්න බැහැ.

519
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
ඇතුළත් කිරීමට ඔබ සමත් වී තිබේද?
චිත්‍රපටයේ ඇති රික්තක හෝ කුමක් ද?

520
00:33:41,041 --> 00:33:44,541
නැහැ, තවම නැහැ. ඔබ දන්නවා, දැන්,
මම මගේ ප්‍රධාන නළුවා හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.

521
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

522
00:33:46,208 --> 00:33:49,041
ප්‍රොප්මන්ට විසඳුමක් තිබිය හැක
අද ඔබ වෙනුවෙන්. මාව අනුගමනය කරන්න.

523
00:33:51,041 --> 00:33:54,458
මට ඔබේ පවුල ගැන කණගාටුයි, සර්.

524
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
පින්තූර දැක්කම,

525
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
මම සුනුවිසුනු වුණා.

526
00:33:59,125 --> 00:34:00,500
හරියට ඔයා වගේ.

527
00:34:01,875 --> 00:34:04,666
කුමක් සිදු වුවද,
යහපත සැමවිටම පවතිනු ඇත.

528
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
බැඩ්මෑන් පරාජය කරන්න කාටවත් බැහැ.

529
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
කපන්න!

530
00:34:12,583 --> 00:34:14,958
අපි කිව්වා, "අත් නෑ!" අපොයි!

531
00:34:15,041 --> 00:34:16,666
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

532
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
අපිට පේනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා...

533
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
අවංකවම, මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණව ක්රියා කරයි.

534
00:34:23,208 --> 00:34:25,416
ඒක හරියන්නේ නෑ කිව්වා.

535
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
ඔහු දුටුවේ ඍණාත්මක දේ පමණි.

536
00:34:27,541 --> 00:34:30,291
අපේ ජෝඩුවට උනත්
ඔහු කිසිදු උත්සාහයක් ගත්තේ නැත.

537
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට ඔහුව මතකයි.

538
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
මම අනතුරකට ලක් වුණා.

540
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
මට මගේ අතීතය ගැනවත් මගේ බිරිඳ ගැනවත් මතකයක් නැහැ.

541
00:34:39,250 --> 00:34:40,791
එය…

542
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
එය භයානකයි.

543
00:34:46,083 --> 00:34:47,375
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද.

544
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා මතක තබා ගැනීමට ඔබ කැමති,

545
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
මම ඔහුව අමතක කිරීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.

546
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
මම ලෝරේ.

547
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

548
00:35:01,875 --> 00:35:03,375
මම ජොනී.

549
00:35:05,166 --> 00:35:07,041
අපි Vaucresson වෙත පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

550
00:35:07,125 --> 00:35:08,208
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

551
00:35:09,875 --> 00:35:12,875
මම ඔබට කැමතියි, නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් කැමති නැහැ
පළමු පියවර කරන්න. භාර ගන්න!

552
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
ඒක හරි යයි. සන්සුන් වන්න.

553
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
මම භාර ගන්නවා.

555
00:35:49,208 --> 00:35:50,750
සන්සුන් වෙන්න, යාලුවනේ.

556
00:35:50,833 --> 00:35:53,500
බලන්න, අපි බෙල්මොන්ට් සිට පැයක දුරින්.

557
00:35:53,583 --> 00:35:56,291
හායි, සොඳුරිය!
ඔබට අද රාත්‍රියේ කෑමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

558
00:35:59,041 --> 00:36:02,333
දැන් මොකද? ඇයට අයිතියක් ඇත
මට කෙටි පණිවිඩ එවන්න නේද?

559
00:36:04,625 --> 00:36:07,666
මට අවශ්‍ය දේ මම දැනටමත් දනිමි...

560
00:36:09,791 --> 00:36:10,625
හරි.

561
00:36:12,125 --> 00:36:14,083
අර ඉරිදා ඩ්‍රයිවර් මාව අවුස්සනවා!

562
00:36:19,083 --> 00:36:22,250
බලන්න, Cédric මෙන්න! සෙඩ්රික්!

563
00:36:22,333 --> 00:36:25,416
සෙඩ්රික්! හේයි, සෙඩ්රික්!

564
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
හේයි!

565
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
- හේයි!
- ඒ අපි!

566
00:36:32,541 --> 00:36:35,166
සමාවෙන්න, වැඩේ හරි. ආයුබෝවන්?

567
00:36:35,250 --> 00:36:37,833
ඔව්, ලෝරේ.
Fontainebleau වල මංකොල්ලයක් වෙනවා.

568
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
ඔවුන් SWAT පවා යැව්වා. ඔබ දුර වැඩිද?

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
නැහැ, මම කොහෙත්ම දුරක නැහැ.

570
00:36:41,208 --> 00:36:42,708
හේයි!

571
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

572
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
මට සමාවෙන්න, අපිට ගන්න වෙනවා
Fontainebleau වෙතින් ඉක්මන් හැරවුමක්.

573
00:36:58,750 --> 00:37:02,166
දිගටම මංකොල්ලකෑමක් සිදුවෙමින් පවතී
සහ මට වැඩ සඳහා සිදුවීම ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

574
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
මෙය ආරක්ෂිත පරිමිතියකි.

575
00:37:04,625 --> 00:37:06,666
කරුණාකර ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න.

576
00:37:12,291 --> 00:37:14,666
- ඊට පස්සේ, ඔයා මාව වොක්‍රෙසන් එකට ගෙනියනවද?
- ඔව්.

577
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
එන්න යාලුවනේ ඉක්මන් කරන්න.

578
00:37:22,000 --> 00:37:23,625
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

579
00:37:23,708 --> 00:37:25,416
- සොරුන් කවුද?
- රූගත කිරීම් නැහැ.

580
00:37:25,500 --> 00:37:28,583
- ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටීද?
- අපි මෙහෙයුමක් මැද. යන්න.

581
00:37:30,041 --> 00:37:31,166
ඔබ තමයි සොරුන්!

582
00:37:31,250 --> 00:37:35,250
උදව්! ඔවුන් පොලිසිය නොවේ!
ඔවුන් සොරුන් ය.

583
00:37:37,416 --> 00:37:39,291
ජරාව.

584
00:37:39,375 --> 00:37:40,916
මාව අතහරින්න.

585
00:37:42,916 --> 00:37:44,666
හෙල්ලෙන්න එපා නැත්නම් මම ඔයාව වට්ටනවා.

586
00:37:59,416 --> 00:38:01,791
බැඩ්මෑන් පරාජය කරන්න කාටවත් බැහැ.

587
00:38:19,458 --> 00:38:21,875
හොඳින් සවන් දෙන්න
මොකද මම ඒක එක පාරක් කියන්නම්.

588
00:38:31,666 --> 00:38:34,458
තේරුම් ගත්තා ද? නැද්ද? ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කරන්නේ නැත.

589
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
නැත.

590
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
හොඳයි, වෝල්ටර්.

591
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
පර්යේෂණ සහ මැදිහත්වීම් බලකාය

592
00:39:53,625 --> 00:39:55,041
SWAT

593
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
මගේ කාර් එක.

594
00:40:29,416 --> 00:40:32,541
එය ඔබ විය! ඇයි මෙහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

595
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

596
00:40:35,333 --> 00:40:37,125
ඇත්තටම මම රහස් පළිගන්නෙක්.

597
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
මගේ නම බැඩ්මෑන්.

598
00:40:41,875 --> 00:40:42,958
බැඩ්මෑන්?

599
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
ඔව්, සහතිකයි.

600
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
අනික ඔයා සුපර්මෑන්ගෙ යාලුවෙක්.

601
00:40:49,041 --> 00:40:51,166
එය කළ හැකි නමුත් මගේ මතකය නැති විය.

602
00:40:54,791 --> 00:40:56,791
අපිට මේ කාර් එක අයින් කරන්න වෙනවා.

603
00:40:58,916 --> 00:41:01,458
වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීමට

604
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
මිනිසුන්ගේ
රිය පැදවීමේදී ඔවුන්ගේ දුරකථන දෙස බලන අය,

605
00:41:04,083 --> 00:41:06,541
අපි ආශ්වාදයක් ලබා ගත්තෙමු
සිගරට් පැකට් වලින්.

606
00:41:06,625 --> 00:41:08,166
එබැවින්,

607
00:41:08,250 --> 00:41:10,416
රියදුරු බැලූ වහාම

608
00:41:10,500 --> 00:41:12,458
ඔවුන්ගේ දුරකථනයේ,

609
00:41:12,541 --> 00:41:15,500
දරාගත නොහැකි රූප
ඔවුන්ගේ තිරය මත දිස්වනු ඇත.

610
00:41:16,708 --> 00:41:18,625
ඔව්, එය නොමඟ යවන සුළුයි.

611
00:41:21,708 --> 00:41:24,750
මම තවම පටන් ගත්තේ නැහැ.
ඇය මගේ බිරිඳයි. එය මගේ බිතුපතයි.

612
00:41:30,000 --> 00:41:33,791
රිය පැදවීමේදී නිදිමත ඇතිවීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

613
00:41:33,875 --> 00:41:37,541
රියදුරුට නින්ද ගිය වහාම,

614
00:41:37,625 --> 00:41:41,250
හිස ආධාරය වහාම ප්රතික්රියා කරයි.

615
00:41:41,333 --> 00:41:42,375
මම මේකට කැමතියි.

616
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
ලොක්කා, අපිට ආරංචියක් තියෙනවා
Fontainebleau සොරකම මත.

617
00:41:46,708 --> 00:41:48,541
කව්ද අර ටයිට් ඇඳගෙන ඉන්න අපතයා?

618
00:41:48,625 --> 00:41:50,833
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තමයි මිනිහා
ඊයේ අපේ සගයන්ට පහර දුන්.

619
00:41:50,916 --> 00:41:55,125
නමුත් අපි එහි ඉහළින්ම සිටිමු. අපි කතා කරනවා
සෑම ඇඳුම් සාප්පුවක්ම සහ ලිංගික සාප්පුවක්.

620
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
- සහ ලිංගික ...
- කමක් නැහැ, මට තේරුණා.

621
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
සහ වඩාත්ම රැඩිකල් විසඳුම

622
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
ආපසු ඇද ගත හැකි තීරුවකි

623
00:42:04,291 --> 00:42:05,875
සීට් එකෙන් එලියට එනවා කියලා

624
00:42:05,958 --> 00:42:09,541
රියදුරු වරදක් කළ වහාම.

625
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
රූප ස්වයං පැහැදිලි කිරීමකි.

626
00:42:12,708 --> 00:42:15,375
Françoise, මට ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

627
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
ඇතුළත් කරන්නේ කෙසේදැයි මම තේරුම් ගත්තා විය හැකිය
චිත්‍රපටයේ Kärcher vacuums.

628
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
අපි ඔබට කී පරිදි,
දර්ශනීය මංකොල්ලයක් සිදු විය

629
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
Fontainebleau Caisse des dépôts හි.

630
00:42:23,458 --> 00:42:26,916
අපරාධකරුවා පෙනෙන විදිහට
සැරසී භයානකයි.

631
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
අපේ විශේෂ නියෝජිතයා ළඟ තවත් තොරතුරු තියෙනවා.

632
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
ෂිට්, මගේ සපත්තු!

633
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා.

634
00:42:32,708 --> 00:42:35,583
ඔබේ මතකය නැති වී යයි කීවාය.
ඒත් ඔයාට මතකද පළිගන්න කෙනෙක් කියලා?

635
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
ඇයි ඔබ මුදල් තබා ගත්තේ?

636
00:42:38,250 --> 00:42:40,041
මොකද ඔයාට ස්තුතියි,
මට කප්පමක් නැහැ.

637
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
මොන කප්පමක්ද?

638
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
ඔබ දන්නා තරමට, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

639
00:42:43,666 --> 00:42:46,250
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, මට කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

640
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:42:56,958 --> 00:42:59,875
මම යන්නේ කුමන දිශාවටද යන්න සොයා බලමි.
අපිට කාර් එකක් ඕන.

642
00:43:02,791 --> 00:43:04,916
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඔබ කලින් කළ දේ සඳහා.

643
00:43:05,666 --> 00:43:07,458
Groot හැර,
කිසිවෙකු මැදිහත් නොවනු ඇත.

644
00:43:07,541 --> 00:43:08,500
WHO?

645
00:43:08,583 --> 00:43:09,833
Groot, මගේ බල්ලා.

646
00:43:09,916 --> 00:43:11,666
- ඔහුගේ නම Groot?
- ඔහු ටෙරියර් කෙනෙක්.

647
00:43:11,750 --> 00:43:15,250
කවුරුහරි මට ළං වූ වහාම,
ඔහුට ඒවා කන්න අවශ්‍යයි.

648
00:43:15,333 --> 00:43:18,791
එකම පුද්ගලයා
එයා මගේ හිටපු එක්ක හුරතල් වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

649
00:43:26,458 --> 00:43:28,583
දෙයක් තියෙනවා
ඔබට මට ස්තුති කිරීමට කළ හැකිය.

650
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
ඔබේ හිටපු අමතක කරන්න.

651
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
ඔහු එය වටින්නේ නැත. ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.

652
00:43:35,250 --> 00:43:37,916
කාලය පමණක් ඔබට ඉඩ දෙන බව මම අසා ඇත්තෙමි
කෙනෙකු අමතක කිරීමට.

653
00:43:39,541 --> 00:43:41,416
නැත්නම් අලුත් හමුවීමක්.

654
00:43:56,166 --> 00:43:58,291
දැන්, මට තේරෙනවා
සුපිරි වීරයන් ඔවුන්ගේ කෙටි ඇඳුම් අඳින්නේ ඇයි?

655
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
ඔවුන්ගේ කලිසම් මත.

656
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
මට කණගාටුයි. ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

657
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
දුවන්න!

658
00:44:22,208 --> 00:44:25,791
ජනාධිපතිවරයා වශයෙන්
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් සේවියර් ආයතනයේ,

659
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
මහා පොළ විවෘත කරන බව ප්‍රකාශ කරමි.

660
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙහි සැඟවී පිට්ටනියට යන්න.

661
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
මට ගැටුමක් වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට මේ දරුවන්ගේ ජීවිත අනතුරේ දාන්න බැහැ.

662
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
ඉතා නරකයි.

663
00:44:39,041 --> 00:44:40,291
කුමක් ද?

664
00:44:40,375 --> 00:44:41,791
ඔබ විවාහක බව.

665
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
පරිස්සමෙන්.

666
00:44:45,166 --> 00:44:46,416
ඉක්මන් කරන්න.

667
00:44:48,083 --> 00:44:50,500
එන්න, වෙඩි තියන්න.

668
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ!

669
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
- තාත්තා!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

670
00:45:11,583 --> 00:45:12,708
ආයුබෝවන්?

671
00:45:16,333 --> 00:45:18,208
මෙතන! වෙඩි තියන්න.

672
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
සමාවෙන්න.

673
00:45:30,958 --> 00:45:32,083
සමාවෙන්න.

674
00:45:38,333 --> 00:45:40,541
- සුභ දවසක්, පැටියෝ.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

675
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
ලෝරා!

676
00:45:43,333 --> 00:45:45,416
ඔබේ බෑගය.

677
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
- ඔබ හොඳින්ද, නෝනා? ඔයාට තුවාලද?
-මම සනීපෙන්.

678
00:46:14,375 --> 00:46:16,625
ගිලන් රථය ඕනෑම මොහොතක මෙහි තිබිය යුතුය.

679
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
ඔබේ සැලැස්ම ගැන මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

680
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
ඔයාට මගේ මල්ලිව අතහරින්න ඕනද?

681
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

682
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
ඔබත් ඔහුව අතහරින්න කැමතිද?

683
00:46:27,750 --> 00:46:30,375
ඒක රිදෙනවා! එය නවත්වන්න!
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

684
00:46:30,458 --> 00:46:32,750
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි!

685
00:46:35,666 --> 00:46:39,041
ඩොපීට තිබුණේ අපූරු අදහසකි
කාර් එක හැප්පෙන්න, අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

686
00:46:39,125 --> 00:46:41,541
ඉතින් අපි ගිලන් රථය සොරකම් කරනවා
අපි බෙල්මොන්ට් වෙත ඉක්මන් වෙමු.

687
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
ගිලන් රථය

688
00:46:45,041 --> 00:46:46,375
ඔන්න ඔහේ යනවා.

689
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
අපේ මැදිරිය පැමිණ ඇත.

690
00:46:57,166 --> 00:46:58,708
ගිලන් රථය

691
00:46:58,791 --> 00:47:00,250
ඩික්ෆේස් කොහෙද?

692
00:47:00,333 --> 00:47:01,750
ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටියේය.

693
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
"මට සමාවෙන්න බ්‍රේක් ගැහුවට,
ඒත් ආදම් අපි ගැන දැනගන්නවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

694
00:47:18,250 --> 00:47:19,208
ඔබට මෘදු ඇඟිලි තිබේ."

695
00:47:24,791 --> 00:47:26,500
ඉදිරියට එන්න!

696
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
එයා මෙහෙ.

697
00:47:54,291 --> 00:47:57,375
සියලුම ශුක්‍රාණු අතරින්,
ඔහු මුලින්ම පැමිණීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

698
00:48:02,708 --> 00:48:06,500
ගිලන් රථය

699
00:48:06,583 --> 00:48:09,416
කෑන් එක අපිරිසිදු විය.

700
00:48:10,916 --> 00:48:12,041
හැමදේම හරි යයි.

701
00:48:12,125 --> 00:48:13,750
මම ඔයාට කියන්නේ මට කිසිම රෝග ලක්ෂණයක් නැහැ කියලා.

702
00:48:13,833 --> 00:48:16,625
- ඒක හරි යයි.
- කවුද ඔයාට කිව්වේ මම වවුලක් කෑවා කියලා?

703
00:48:16,708 --> 00:48:18,458
මෝඩයෝ!

704
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
වොක්‍රෙසන් කාසල්

705
00:50:08,291 --> 00:50:10,083
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි, විහිළුකාරයා.

706
00:50:17,541 --> 00:50:19,416
- පුදුමය!
- පුදුමය!

707
00:50:22,416 --> 00:50:24,666
සුභ උපන්දිනයක්, ඇලන්!

708
00:50:33,791 --> 00:50:36,500
හොඳින් කළා.

709
00:50:36,583 --> 00:50:38,291
එනවා දැක්කේ නෑ.

710
00:50:38,375 --> 00:50:40,958
ඒවගේම Belmont පුදුම කරන්න ගොඩක් දේවල් ඕන.

711
00:50:42,500 --> 00:50:45,083
එන්න, ඇලන්, ඔබට කතා කළ හැකිය
ඔබ ඔබේ ඇඳුම ඇඳගත් පසු.

712
00:50:45,166 --> 00:50:48,000
-අපි යමු.
- නියම ඇඳුම!

713
00:50:48,083 --> 00:50:49,875
ඔබ කාඩ්පත අත්සන් කළාද?

714
00:50:49,958 --> 00:50:50,833
කාඩ්පත?

715
00:50:50,916 --> 00:50:54,541
උපන් දින කාඩ්පත. අපි ඔහුට පිරිනමනවා
ඔහුගේ ප්රියතම සත්වයා, රන් රාජාලියා.

716
00:50:54,625 --> 00:50:55,916
අපි එය වත්තේ සඟවා තැබුවෙමු.

717
00:50:56,000 --> 00:50:58,208
ඒකට අපිට අතක් කකුලක් වියදම් වුණා.

718
00:51:06,416 --> 00:51:09,166
මෙහි සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

719
00:51:09,250 --> 00:51:10,958
මම කාටවත් ආරාධනා නොකළත්.

720
00:51:11,041 --> 00:51:13,708
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා

721
00:51:13,791 --> 00:51:15,750
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

722
00:51:16,875 --> 00:51:19,333
වාසනාවන්ත කෙනෙක්
මගේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට.

723
00:51:22,333 --> 00:51:24,958
ඔබට ඇත්තේ ඔබට ලැබිය යුතු දේ පමණි, මගේ ආදරය.

724
00:51:25,041 --> 00:51:26,333
ජීවිතය සඳහා

725
00:51:37,000 --> 00:51:38,333
සාදය ආරම්භ වේවා.

726
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
ඇය මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

727
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
තාත්තා?

728
00:52:26,750 --> 00:52:28,125
තාත්තා?

729
00:52:30,791 --> 00:52:31,791
තාත්තා?

730
00:52:32,625 --> 00:52:34,375
ඔව් ඒ මම තමයි පැටියෝ.

731
00:52:36,291 --> 00:52:38,125
ඔයාගේ හාවා ඇඳුම හරිම ලස්සනයි.

732
00:52:40,333 --> 00:52:42,750
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

733
00:52:44,000 --> 00:52:47,166
අර අපතයෝ.
ඔවුන් ඔබ විශ්වාස කළේ කුමක්ද?

734
00:52:47,250 --> 00:52:49,500
ඔවුන් ඔබට පැවසූ සියල්ල අමතක කරන්න.
මම ඔයාගේ නියම තාත්තා.

735
00:52:49,583 --> 00:52:50,875
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

736
00:52:50,958 --> 00:52:53,250
නැහැ, මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

737
00:52:53,333 --> 00:52:55,666
ඔබට එය ඇසීමට අපහසු වනු ඇත,

738
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
නමුත් ඔබේ පියා ලෙස පෙනී සිටින තැනැත්තා

739
00:52:58,833 --> 00:53:01,833
ඇත්තෙන්ම බිහිසුණු මනෝ ව්‍යාධි ඝාතකයෙකි.

740
00:53:01,916 --> 00:53:03,958
නියම කුණු කෑල්ලක්.

741
00:53:04,041 --> 00:53:05,333
දුප්පත් පෙම්වතිය.

742
00:53:06,208 --> 00:53:08,375
පැටියෝ ඇයි ඔයාව හිරකරගත්තේ?

743
00:53:08,458 --> 00:53:10,166
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

744
00:53:10,250 --> 00:53:12,333
මේ දරුවා මගේ, ඔබ එය දන්නවා.

745
00:53:13,291 --> 00:53:14,708
ජීන්-ලූක්?

746
00:53:15,791 --> 00:53:18,291
නැවත කිසි දිනක මේ ගැන සඳහන් නොකරන බවට අපි පොරොන්දු වුණා.
ඔයාට මොකද?

747
00:53:18,375 --> 00:53:19,916
මොකද වෙන්නේ මගේ ආදරය?

748
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
ජීන්-ලූක් තියෝගේ කාමරයේ සිර කර ඇත.

749
00:53:23,083 --> 00:53:27,291
ජීන්-ලූක්? නැත.
බලන්න, ජීන්-ලූක් මෙතන ඉන්නවා.

750
00:53:29,166 --> 00:53:30,083
හායි, ඇලයින්.

751
00:53:33,833 --> 00:53:35,291
පැට්‍රිස්?

752
00:53:35,375 --> 00:53:37,875
ඔබ මගේ බිරිඳ රැගෙන යන්නට ඇත,
නමුත් ඔබට මගේ පුතා ලැබෙන්නේ නැත.

753
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
මාත් එක්ක එන්න පැටියෝ.

754
00:53:39,541 --> 00:53:41,500
පැත්තකට වෙන්න. තියෝ?

755
00:53:41,583 --> 00:53:43,166
තියෝ මේ දොර අරින්න.

756
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
අනේ දෙවියනේ එයාව පැහැරගෙන යනවා!

757
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
බලාගන්න, එහාට යන්න.

758
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
අපොයි.

759
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
මම කිව්වා එහාට යන්න කියලා.

760
00:54:03,625 --> 00:54:05,791
තියෝ, ඔයා කොහෙද?

761
00:54:07,208 --> 00:54:08,958
බය වෙන්න එපා තාත්තා එනවා.

762
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
- නමුත් ඔබ දුර්වලයි. ඔබ නිතරම වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.
- නෑ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

763
00:54:15,333 --> 00:54:18,625
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මාව ලිහන්න.

764
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
මට පිහියක් ගෙනෙන්න!

765
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
- හුස්ම ගන්න.
- මාව ලිහන්න.

766
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
- මෙන්න, මම මේක හොයාගත්තා.
- ස්තූතියි, නබිලා.

767
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
මගේ ආදරණීය, ඔබ ගොඩක් වේදනාවෙන්ද?

768
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
ඔයා මොකද හිතන්නේ බැල්ලි?

769
00:54:48,708 --> 00:54:51,958
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ? ඔබ ගැලවී ඇත.
ඔබට දැන් කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

770
00:54:52,041 --> 00:54:54,958
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
දැන් ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

771
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
ඒක රිදෙනවා.

772
00:54:59,708 --> 00:55:02,500
ලොක්කා, අපි ඔහුව භූ ස්ථානගත කළා.

773
00:55:02,583 --> 00:55:04,833
ඔහු ඇලන් බෙල්මොන්ට්ගේ පුතා පැහැරගෙන ඇත.

774
00:55:04,916 --> 00:55:07,166
ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

775
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
කාර් කොහෙද?

776
00:55:11,666 --> 00:55:14,500
- ඔයා හැම මිනිහම නඩුවට යැව්වා, ලොක්කා.
- මේ මොකක්ද?

777
00:55:14,583 --> 00:55:17,291
ඒ මාර්ග ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ මෝටර් රථයයි.
සංකල්ප මෝටර් රථය.

778
00:55:17,375 --> 00:55:18,875
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යතුරු ගන්න.

779
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
මූලාකෘතියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

780
00:55:24,041 --> 00:55:27,875
- මගුල, ඒ මොන මගුලක්ද?
- මාර්ග ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ මූලාකෘතිය.

781
00:55:27,958 --> 00:55:29,916
ප්‍රෝටෝ එක... ඔයාට තේරෙනවා.

782
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
…ආරක්ෂිත රිය පැදවීමේ අත්දැකීමක් සඳහා.

783
00:55:33,041 --> 00:55:35,500
ෆ්ලෑෂ් පුවත්. ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ප්රසිද්ධ මිනිසා

784
00:55:35,583 --> 00:55:37,333
ඇලන් බෙල්මොන්ට්ගේ පුතා පැහැරගෙන ගිය

785
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
පෙනෙන විදිහට සැඟවී ඇත
Saint-Cucufa වනාන්තරයේ

786
00:55:40,833 --> 00:55:44,791
Hauts-de-Seine හි Vacresson හි.
පොලිසිය තවමත් ඔහු සොයමින් සිටියි.

787
00:55:49,333 --> 00:55:51,416
කොමසාරිස්තුමනි,
ඔබ සැකකරු අල්ලා ගත්තාද?

788
00:55:51,500 --> 00:55:53,333
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

789
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

790
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
තවමත් නෑ.

791
00:55:55,833 --> 00:55:57,916
ඔහු තම මෝටර් රථය අතහැර වනාන්තරයට දිව ගියේය.

792
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
අපි යන්නේ නැහැ
මේ බලු පුතා නැතුව.

793
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
ප්රවේසම් වන්න. පස්සට යන්න, පුංචි හාවා.

794
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
මෙහේ එන්න.

795
00:56:21,125 --> 00:56:23,541
පුතා? මී පැණි?

796
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
එහා පැත්තේ, ගාලේ.

797
00:56:34,875 --> 00:56:37,375
අපි පැහැරගත් පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තා.

798
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
මම නැවතත් කියනවා, අපි පැහැරගෙන ගිය පුද්ගලයාව දැක්කා.

799
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
ඔහු ගාලේ.

800
00:57:41,416 --> 00:57:43,125
ඔබ කවුද, අවජාතකයා?

801
00:57:51,291 --> 00:57:52,333
කළුකුමා!

802
00:57:53,416 --> 00:57:55,708
ඔයා මේ පැත්තට යන්න. සහ ඔබ, මාව අනුගමනය කරන්න.

803
00:58:03,916 --> 00:58:04,916
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

804
00:58:06,208 --> 00:58:07,250
නැහැ, තවමත් කිසිවක් නැත.

805
00:58:08,000 --> 00:58:10,416
හරි අපි දිගටම බලමු.

806
00:58:10,500 --> 00:58:12,541
- අපි ගොඩනැගිල්ල සොයා බලමු.
- ඔව්, ලොක්කා.

807
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
කළුකුමා.

808
00:58:20,083 --> 00:58:21,291
කළුකුමා?

809
00:58:50,583 --> 00:58:52,625
ගිලන් රථය

810
00:58:52,708 --> 00:58:54,791
ඔයා හොඳින්ද?

811
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
අපි Alain Belmont සමඟ සජීවීව සිටිමු,

812
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
එයාගේ පුතා දැන් පැහැරගෙන ගියා.

813
00:59:03,875 --> 00:59:07,541
ඔහු මගේ ඇසේ කළුවරයි. මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගනීවි.

814
00:59:07,625 --> 00:59:09,541
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
-තියෝ.

815
00:59:09,625 --> 00:59:10,875
සහ ඔහුගේ වයස කීයද?

816
00:59:13,458 --> 00:59:15,666
ඔහු වැඩි වයසක නැත.

817
00:59:21,541 --> 00:59:23,458
මෙම ස්ථානය සමහර මතකයන් අවදි කළ යුතුය.

818
00:59:25,458 --> 00:59:26,500
ඔයා කව්ද?

819
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
මම ඔයාගේ නංගි.
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබේ හොඳම මිතුරන්.

820
00:59:30,000 --> 00:59:31,666
බොරුකාරයෝ! මම මගේ පවුල දන්නවා.

821
00:59:31,750 --> 00:59:34,250
චලනය කරන්න. මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

822
00:59:38,916 --> 00:59:40,333
අපොයි.

823
00:59:40,416 --> 00:59:42,500
ඔයාට පුතෙක් නෑ
ඔබ බැඩ්මෑන් නොවේ, හරිද?

824
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
චිත්‍රපටයේ පිටපත
ඔබ මෙහි වෙඩි තබා ඇත.

825
00:59:49,416 --> 00:59:52,250
ඔයාගේ නම Cédric Dugimont.
ඔබ නළුවෙක් වන අතර ඔබේ මතකය නැති වී ඇත

826
00:59:52,333 --> 00:59:54,750
ඔබ අනතුරකට ලක් වූ නිසා
වෙඩි තැබීමෙන් මෝටර් රථය සමඟ.

827
00:59:59,750 --> 01:00:02,500
සහ කඳේ මළ සිරුර?
ඒකත් බොරුද?

828
01:00:04,500 --> 01:00:05,541
මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද!

829
01:00:11,250 --> 01:00:15,333
අහන්න, ඔබ අපව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
අවම වශයෙන් ඔබගේ දුරකථනය විශ්වාස කරන්න.

830
01:00:15,416 --> 01:00:17,583
- කවුද කියන්නේ ඒක මගේ කියලා?
- ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු.

831
01:00:36,083 --> 01:00:37,708
රූගත කිරීම් කොහොමද?

832
01:00:37,791 --> 01:00:40,541
කුමක් ද? යන්තම් ගොඩ ගිය කොල්ලෙක්
මොකද එයා හිතන්නේ තමන් ගැන විතරද?

833
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
අනික කවුද එයාගේ Facebook status එක වෙනස් කරේ නැත්තේ
ඔහුට ඉදිරියට යා නොහැකි නිසාද?

834
01:00:43,541 --> 01:00:45,375
මම මිනිසුන්ගෙන් අසනීප විය
මට ෆ්‍රෙඩී මර්කරි කියනවා.

835
01:00:45,458 --> 01:00:48,000
ඔබ රංගන ශිල්පියෙකු ලෙස කටයුතු කළා නම්,
එය ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

836
01:00:48,083 --> 01:00:51,041
මුදල්, ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීම,
ඔබේ පෙම්වතිය තබා ගැනීම.

837
01:00:51,125 --> 01:00:54,083
Smallex, කුඩා pee-wee රජු.

838
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
රූගත කිරීම් ගැන තාත්තට කිව්වෙ නැද්ද?

839
01:00:55,833 --> 01:00:59,583
නළුවෙක් වෙන්න ඕන එක එක දෙයක්.
අපි හැමෝටම පොඩි කාලේ හීන තිබුණා.

840
01:01:00,625 --> 01:01:01,916
ජරාව.

841
01:01:04,125 --> 01:01:05,000
තාත්තා.

842
01:01:09,208 --> 01:01:12,291
ලොක්කා, අපි ඔහුව හඳුනා ගත්තා.
ඔහු පැරිසියේ පැරණි ක්ලෙබර් කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටී.

843
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
අපිව අනුගමනය කරන්න.

844
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

845
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
පදවන්න!

846
01:01:29,166 --> 01:01:32,000
පැටියෝ මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

847
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
තාත්තේ, අපි ඇත්තටම Cédric ගැන කතා කරන්න ඕනේ.

848
01:01:34,333 --> 01:01:37,166
ඒ කෙනා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට දැන් පුතෙක් නැහැ.

849
01:01:37,250 --> 01:01:41,250
අහන්න, Cédric බරපතල අනතුරකට ලක්වෙලා.
එය ඔහුගේ මතකය නැති කළේය.

850
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
ඔහු චිත්‍රපටයක් රූගත කරමින් සිටියා

851
01:01:42,791 --> 01:01:45,625
සහ අනතුර සිදු වූ දා සිට,
ඔහු සිතන්නේ ඔහු තමාගේම චරිතය බවයි.

852
01:01:45,708 --> 01:01:47,500
මේක ගොන් වැඩක්.

853
01:01:47,583 --> 01:01:49,750
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔහුව ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී.

854
01:01:49,833 --> 01:01:52,708
ඒක කොච්චර ලැජ්ජාවක් වෙයිද දන්නවද
එයා මගේ පුතා කියලා මිනිස්සු දන්නවා නම් මට?

855
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ වේවි.

856
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
ඉන්න, මම ඔයාට කියනවා
ඔබේ පුතා බරපතළ අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා

857
01:01:57,083 --> 01:01:58,750
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය ගැන කතා කරනවාද?

858
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
ඇත්තටම ඔයා ආත්මාර්ථකාමීයි.

859
01:02:00,500 --> 01:02:02,750
මම? මට හැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ ඔබට හොඳම දෙයයි.

860
01:02:02,833 --> 01:02:03,958
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

861
01:02:04,041 --> 01:02:06,500
ඔයාට ඕන උනේ අපිත් ඔයා වගේ වෙන්න.
ඒක වෙනස්.

862
01:02:06,583 --> 01:02:08,458
කොහොමත් ඔයාට දැන් පුතෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

863
01:02:08,541 --> 01:02:10,750
ඒත් මට තවම සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

864
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
ඔහ්, මගුලක්!

865
01:02:26,041 --> 01:02:30,833
ඔබේ කඳුළු නවත්වන්න එපා

866
01:02:31,458 --> 01:02:36,125
ඔබේ දුක ප්‍රකාශ කරන්න

867
01:02:36,208 --> 01:02:38,250
සමාවෙන්න ලොක්කා.

868
01:02:38,833 --> 01:02:40,041
ප්රශ්නයක් නැහැ.

869
01:02:41,083 --> 01:02:44,083
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත

870
01:02:47,333 --> 01:02:48,583
පසුබසින්න එපා…

871
01:02:49,416 --> 01:02:50,750
ඒක පිස්සුවක්.

872
01:02:50,833 --> 01:02:54,000
මගේ දෘඪ තැටිය නැවත ස්ථාපනය කළා වගේ
ඒ සියල්ල මා වෙත ආපසු පැමිණෙමින් තිබිණි.

873
01:02:56,375 --> 01:02:57,625
එය කුමක් ද?

874
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
අපි තවම ඔබට එය නිවේදනය කර නොතිබුණි,

875
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ කාමරයේ යම් ඉඩක් සාදා ගැනීමට.

876
01:03:03,791 --> 01:03:06,166
- ඔයාට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
-කුමක් ද?

877
01:03:06,750 --> 01:03:08,333
ඉන්න.

878
01:03:08,416 --> 01:03:11,000
ඒ කියන්නේ මම පහර දුන්නා
පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්,

879
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
මගේ වෙඩි තැබීම මග හැරුණා,

880
01:03:13,291 --> 01:03:15,916
මගේ පිළිමගේ දරුවා පැහැරගෙන ගියා, සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

881
01:03:17,000 --> 01:03:17,875
- ඔව්.
- ඔව්.

882
01:03:19,250 --> 01:03:20,458
මම මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

883
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
- ඔබ කළා.
- ඔබ කළා.

884
01:03:22,583 --> 01:03:25,041
ඒ ඔබේ අනතුර නිසා,
ඔබ නිසා නොවේ.

885
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
අපි මේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමු.

886
01:03:27,291 --> 01:03:29,750
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටෙන බැවින්,

887
01:03:29,833 --> 01:03:33,250
මම මේ අවස්ථාව ගන්නවා
ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කිරීමට.

888
01:03:34,041 --> 01:03:37,083
ඔයාගේ නංගියි මමයි

889
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
එකිනෙකාට ආදරෙයි.

890
01:03:41,791 --> 01:03:45,125
සමාවෙන්න එයාට මෙහෙම කිව්වට
ඒත් මට ඒක තවත් සඟවන්න බැරි වුණා.

891
01:03:46,791 --> 01:03:47,708
මම ඔයාට ආදරෙයි.

892
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

893
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි!

894
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.

895
01:03:59,541 --> 01:04:02,250
ඇයි ඔබ මට මේ සියලුම ලිපි එවන්නේ
මගේ පස්සට ගහන්නද?

896
01:04:02,333 --> 01:04:04,166
කුමන පාඨද? මට ඔයාගේ නම්බර් එකත් නෑ.

897
01:04:04,250 --> 01:04:07,083
කුමක් ද? එතකොට මම කාටද මැසේජ් කළේ?

898
01:04:07,166 --> 01:04:08,541
මට අදහසක් නැහැ.

899
01:04:11,000 --> 01:04:15,416
මම හිතුවේ ඔයාලා එකිනෙකාට කැමතියි කියලා,
ඒ නිසා මම උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.

900
01:04:16,916 --> 01:04:18,208
ඉන්න.

901
01:04:18,291 --> 01:04:21,041
එය කාගේ පියයුරු විය
මට ලැබුණු ඒ පින්තූරයේ?

902
01:04:23,958 --> 01:04:25,416
ඔයාගේ අම්මා මට අත දුන්නා.

903
01:04:39,125 --> 01:04:40,208
බ්‍රාවෝ.

904
01:04:40,916 --> 01:04:43,750
එය පළමු වතාවයි
මගේ ජීවිතයේ මම සොරකම් කරනවා.

905
01:04:44,333 --> 01:04:45,375
කෝ මගේ සල්ලි?

906
01:04:46,541 --> 01:04:50,041
- ඔහු බැංකුව කොල්ලකෑ පුද්ගලයා ය.
- කවුද තාත්තව මරන්න හැදුවේ.

907
01:04:50,958 --> 01:04:53,083
අවසන් වරට,

908
01:04:55,083 --> 01:04:57,333
මගේ මුදල් කොහෙද?

909
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
SET B, මෙහෙයුම කළ නොහැක

910
01:05:10,000 --> 01:05:12,791
ව්යාජ

911
01:05:28,958 --> 01:05:30,291
තුවක්කුවක් නොමැතිව වුවද,

912
01:05:31,416 --> 01:05:35,458
මට ඔයාව කුඩු කරන්න පුළුවන්
ඇගිලි පහරකින්.

913
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
ඒකට සාප වේවා.

914
01:06:39,708 --> 01:06:40,791
ගිලන් රථය

915
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
අවුරුදු පහක වැඩ.

916
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
යුරෝ මිලියන 700 ක පරිත්‍යාග.

917
01:07:15,250 --> 01:07:17,500
- ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
- යහපත් ස්වාමීනි.

918
01:07:17,583 --> 01:07:20,458
අපගේ ගැලවුම්කරුවා වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙන්,

919
01:07:20,541 --> 01:07:23,500
Notre-Dame නැවත නැඟිටුවයි.

920
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
- නොට්‍රේ-ඩේම්!
- නොට්‍රේ-ඩේම්!

921
01:08:22,875 --> 01:08:24,375
චලනය කරන්න!

922
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
ලොක්කා අපි මුලු මඩුවම හෙව්වා.

923
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
මම හිතන්නේ මේ බලු පුතා පැනලා ගියා.

924
01:08:37,291 --> 01:08:39,125
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! අපි එයාව හොයාගත්තා.

925
01:09:04,083 --> 01:09:06,791
බලන්න ලොක්කා. ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

926
01:09:09,166 --> 01:09:11,416
ටයිට් ඇඳගෙන හිටපු අස්සයා තමයි Schizo.

927
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
කවුරුහරි ඔහුව බැඳ තැබුවා.

928
01:09:15,333 --> 01:09:16,708
මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

929
01:09:16,791 --> 01:09:19,791
එය "තුර්කියේ සිට" යනුවෙන් අත්සන් කර ඇත.

930
01:09:19,875 --> 01:09:20,791
ටර් සිට…

931
01:09:21,541 --> 01:09:23,041
තුර්කිය කවුද?

932
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
මම දන්නේ නැහැ.

933
01:09:25,541 --> 01:09:27,416
මටත් නැහැ. එයාට සම්මානයක් දෙන්න වටිනවා.

934
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
කොපමණ කාලයක් ලබා දී ඇත
අපි මේ අපතයාව හෙව්වා...

935
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
ඔව්. ඒ තුර්කිය වීරයෙක්.

936
01:09:36,250 --> 01:09:38,750
ඇයි ලොක්කා ඔයා හැඟීම්බර වෙන්නේ?

937
01:09:38,833 --> 01:09:41,416
අන්තිමට විශ්‍රාම ගන්න පුළුවන් නිසාද?

938
01:09:41,500 --> 01:09:43,625
ඔව් ඒක හරි.

939
01:10:02,916 --> 01:10:05,250
මචන් අපි නියමෙට කලා.

940
01:10:07,500 --> 01:10:08,666
මෙතන.

941
01:10:09,500 --> 01:10:12,416
- ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?
-ඒ දත් සුරංගනාවෙන්.

942
01:10:18,250 --> 01:10:20,625
ඔයාට මතක නැද්ද අපේ මුෂ්ටි පහර?

943
01:10:20,708 --> 01:10:23,166
පෙනෙන විදිහට, මම තවමත් අතුරුදහන්
මතකයන් කිහිපයක්.

944
01:10:23,250 --> 01:10:25,041
එය සාමාන්ය දෙයක්, එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

945
01:10:25,125 --> 01:10:28,000
හෙට, ඔබට CAT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීමට ආපසු යා හැක.

946
01:10:28,083 --> 01:10:31,208
ඔබ ඔවුන්ට කියාවි ඔබ සිටි බව
තාත්තාගේ ඇඳ ළඟ. ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

947
01:10:32,666 --> 01:10:34,750
ඊට කලින් මම කැමති කෙනෙක්ව බලන්න යන්න.

948
01:10:53,833 --> 01:10:55,041
ඔව්?

949
01:10:55,125 --> 01:10:58,375
ලෝරේ, ඒ සෙඩ්රික්. නැත්නම් ජොනී.

950
01:10:58,458 --> 01:11:00,541
සුපර්මෑන්ගෙ යාළුවෙක්.

951
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
ලෝරේ?

952
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
ලෝරේ?

953
01:11:19,041 --> 01:11:21,166
හේයි. Groot?

954
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
පහසුයි.

955
01:11:29,708 --> 01:11:32,333
පහසුයි.

956
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
හේයි.

957
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
සුබ උපන් දිනයක්.

958
01:12:36,291 --> 01:12:39,041
අපි තවමත් ජෝඩු ලෙස පෙනී සිටියා
ඔබගේ ෆේස්බුක් පැතිකඩ මත.

959
01:12:40,375 --> 01:12:43,666
ඔයාව පිළිගත්ත මිනිහා එහෙමයි
ඔහුගේ පවුලේ අය මාව සම්බන්ධ කරගත්තා,

960
01:12:45,000 --> 01:12:46,916
ඔයා දුක් වින්ද බව මට කියන්න

961
01:12:47,000 --> 01:12:49,041
ප්රගාඪ ඇම්නේෂියාවෙන්.

962
01:12:49,125 --> 01:12:51,875
නමුත් මම එහි ගිය විට,
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

963
01:12:53,250 --> 01:12:55,541
ඔබව සොයා යන ගමනේදී,
මම රෝහලට කතා කළා.

964
01:12:55,625 --> 01:12:58,375
ඔවුන් මට උපදෙස් දුන්නේ ඔබව එහි ගෙන එන ලෙසයි

965
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
ඔයාව බලාගන්න කියලා

966
01:13:00,041 --> 01:13:03,500
සහ එම අවස්ථාවේ දී,
ඔබට කිසිවක් නොකියා සිටීම හොඳය

967
01:13:03,583 --> 01:13:06,291
සහ අනුගමනය කරන්න
ඕනෑම චිත්තවේගීය අපහසුතාවයක් වළක්වා ගැනීමට.

968
01:13:08,541 --> 01:13:10,583
ඔබ මාව හඳුනා නොගැනීම ගැන මට දුකක් ඇති විය.

969
01:13:14,791 --> 01:13:16,666
ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.

970
01:13:20,000 --> 01:13:21,916
නමුත් මම නැවත ලබා ගැනීම ගැන සතුටු විය

971
01:13:22,000 --> 01:13:23,708
මම ආදරය කළ කෙනා,

972
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
නිර්භීත මිනිසෙක්,

973
01:13:28,166 --> 01:13:31,083
සටන්කාමී, ඔහුගේ සිහින විශ්වාස කරන.

974
01:13:33,875 --> 01:13:36,541
මට නැති වුණේ මගේ මතකය මිස මගේ හැඟීම් නොවේ.

975
01:14:03,583 --> 01:14:06,041
…ලිංගික පටි සෝලියක.

976
01:14:06,125 --> 01:14:07,375
ෆ්ලෑෂ් පුවත්.

977
01:14:07,458 --> 01:14:09,958
ටොම් කෲස්ගේ චිත්‍රපටයේ සිදුවීම

978
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
තට්ටමට වෙඩි වැදුණු.

979
01:14:12,250 --> 01:14:14,375
අපි තවම දන්නේ නැහැ

980
01:14:14,458 --> 01:14:17,166
එය හදිසි අනතුරක් හෝ හිතාමතා කළ ක්‍රියාවක් නම්.

981
01:14:17,250 --> 01:14:20,625
අමුතු ඇත්ත, දැන්.
ඇලයින් බෙල්මොන්ට්ගේ පුතා දුටුවේය

982
01:14:20,708 --> 01:14:23,625
ගොඩනැගිල්ලක් උඩ.
නිර්භීත විදේශිකයෙක් ගොඩනැගිල්ලට නැග්ගා

983
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

984
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
නමුත් වෙහෙසට පත් වූ ඔහු එය පාලනය කළේ නැත
ඉහළට යාමට.

985
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
එය හෙට ඔහුට ලැබෙන ගුවන් යානයක ය
නැවත ඔහුගේ මව් රටට යැවීමට.

986
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, පැමිණි ඔබට ස්තුතියි
මෙම තිරගත කිරීම සඳහා විශාල සංඛ්යාවක්.

987
01:14:37,875 --> 01:14:40,291
අපි මේ වගේ ඝෝෂාවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙම චිත්රපටය වටා.

988
01:14:40,375 --> 01:14:42,250
එය නියමිත බව ඔබ සිතනවාද?
අපරාධකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට

989
01:14:42,333 --> 01:14:46,125
-ඔබේ වීරයාගේ ඇඳුමම ඇඳගෙනද?
-කොහෙත්ම නැහැ. කවුද ඒක අහලා තියෙන්නේ?

990
01:14:48,166 --> 01:14:49,250
අපොයි.

991
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
මම බිම දෙන්නම්

992
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
නැති එකාට
මේ චිත්‍රපටිය එහෙම වෙන්න බෑ...

993
01:14:53,250 --> 01:14:55,833
- ස්තූතියි, ප්‍රංශුවා.
- Cédric Dugimont.

994
01:14:55,916 --> 01:14:58,166
සුභ පැතුම්!

995
01:15:00,416 --> 01:15:02,458
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම. ඔයාට ස්තූතියි.

996
01:15:02,541 --> 01:15:04,583
මම කාලය ගන්න යන්නේ නැහැ
මා ගැන කතා කිරීමට,

997
01:15:04,666 --> 01:15:08,083
නමුත් සැබෑ එදිනෙදා වීරයන් සැමරීමට
මගේ තාත්තා වගේ

998
01:15:09,916 --> 01:15:12,750
තම ජීවිතය අන් අය වෙනුවෙන් කැප කළ
පොලිස් ප්රධානියා ලෙස

999
01:15:12,833 --> 01:15:14,750
සහ ඔහු ගැන මම අතිශයින් ආඩම්බර වෙමි.

1000
01:15:15,958 --> 01:15:19,291
අනේ හිටපන් තාත්තේ. මම හැමෝටම කැමතියි
ඔහුට ප්‍රීතිමත් විශ්‍රාම දිවියක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අත්පොළසන් දීමට.

1001
01:15:19,375 --> 01:15:21,708
බ්‍රාවෝ!

1002
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
කමක් නැහැ. අපි මෙතන නැහැ
සීයාගේ විශ්‍රාම සාදයට.

1003
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
එය සිනමාවට කාලයයි.

1004
01:15:34,708 --> 01:15:36,750
අයිස්ක්‍රීම් නොදැමීමට වග බලා ගන්න
ඔබ පුරා.

1005
01:15:36,833 --> 01:15:39,541
ඔයාට කියන්න බෑ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා,
ඔබ මගේ තාත්තා නොවේ.

1006
01:15:44,666 --> 01:15:46,416
ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නේ මමයි.

1007
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
තාත්තා!

1008
01:16:17,083 --> 01:16:18,666
නැවත නැගී සිටින්න!

1009
01:16:36,583 --> 01:16:38,250
නැහැ!

1010
01:17:22,041 --> 01:17:23,625
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ඉතා බලවත්!

1011
01:17:23,708 --> 01:17:25,875
එය නිකම්ම වෙළෙඳපොළ නායකයා නොවේ.

1012
01:17:33,375 --> 01:17:35,125
අපි ආයෙත් හමුවෙමු බැඩ්මෑන්.

1013
01:17:35,208 --> 01:17:38,208
මම දවසක ඔයාව පරද්දනවා! මම කරන්නම්!

1014
01:17:42,500 --> 01:17:44,375
අපි හැමෝටම ජීවිතේ හීනයක් තියෙනවා.

1015
01:17:45,333 --> 01:17:46,291
මට දෙකක් තියෙනවා.

1016
01:17:47,625 --> 01:17:49,791
නපුර සදහටම පරාජය කරන්න

1017
01:17:50,916 --> 01:17:53,333
සහ අපේ සුන්දර ග්රහලෝකය ආරක්ෂා කරන්න.

1018
01:18:02,125 --> 01:18:04,541
අවසානය

1019
01:22:13,166 --> 01:22:18,166
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
සුතත්ත සූද්ජයිජේම්