1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Joyeux Noël, grand-père.
- Oh, Joyeux Noël à toi, Stevey.
2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
M'as-tu apporté des cadeaux ?
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ?
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Parce que c'est Noël.
5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Oh. Je pensais au Père Noël
apporté les cadeaux à Noël.
6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Tu as été un bon garçon cette année ?
7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Je l'ai fait, je le jure.
8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Eh bien, alors. Qui sait ?
Peut-être qu'il viendra.
9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Père Noël.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Renne.
11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Père Noël ?
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Ma fille et moi étions dans nos lits.
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Mike était en bas
décorer le sapin.
14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
Et j'ai entendu un bruit sourd sur le toit
et puis j'ai entendu Mike crier...
15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
et maintenant je parle au FBI.
16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Vous n'avez rien vu ?
17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Non, il était...
18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Il venait juste de partir.
19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Les portes étaient verrouillées, pas d'effraction ?
- C'est exact.
20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Quelqu'un d'autre a une clé ?
- Mes parents.
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Où habitent-ils ?
- La Floride.
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Merci de m'avoir laissé jeter un oeil.
23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Je pense que nous avons à peu près
tout ce dont nous avons besoin.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Nous sommes tous prêts.
25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Nous vous contacterons.
26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Agents.
27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
La police a dit que mon mari
aurait pu être kidnappé.
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Peut-être.
29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Alors pourquoi pas
les ravisseurs ont appelé ?
30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Ou demandé une rançon ?
31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
Il reste trois jours avant Noël.
32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Que suis-je censé dire
notre fille ?
33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Nous sommes vraiment désolés.
34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Trouver quelque chose ?
35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Des bas, du gui, ça.
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Une dent ? Où était-ce ?
37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
Dans la cheminée.
Pas question pour un homme d'installer une cheminée...
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
c'est trop étroit.
Pas question qu'il s'intègre en un seul morceau.
39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Alors si papa montait par la cheminée...
40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Nous devons découvrir
ce qui l'a entraîné là-haut.
41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Alors, avais-je raison ?
42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Est-ce le ramoneur qui tue en série ?
43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Ouais, c'est en fait Dick Van Dyke.
44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
- Qui ?
-Mary Poppins...
45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Qui est-ce ?
- Oh, allez... Engh. Pas grave.
46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Walsh est le deuxième gars
arraché de chez lui ce mois-ci.
47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Oh ouais?
- Ouais.
48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
A-t-il été traîné
la cheminée aussi ?
49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Je ne sais pas. Des témoins ont déclaré avoir entendu
un bruit sourd sur le toit.
50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
De quoi avons-nous affaire ?
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- En fait, j'ai une idée.
- Ouais?
52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Ça va paraître fou.
53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Que pourrais-tu dire
ça me semble fou ?
54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Euh... Le méchant Père Noël.
55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Ouais, c'est fou.
- Ouais.
56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Je dis juste qu'il existe une version
de l'Anti-Claus dans toutes les cultures.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Vous avez du Belsnickel,
Krampus, Pierre Noir.
58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Comme tu veux l'appeler.
- Tu dis quoi ?
59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Dire, à l'époque,
Le frère du Père Noël est devenu un voyou.
60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Maintenant, il apparaît vers Noël,
mais au lieu de cela, il punit les méchants.
61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- En traînant leurs fesses dans les cheminées ?
- Pour commencer, oui.
62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Alors c'est ta théorie, hein ?
Le frère louche du Père Noël ?
63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Eh bien, je... Je dis juste,
c'est ce que dit la tradition.
64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Le Père Noël n'a pas de frère.
Il n'y a pas de Père Noël.
65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Ouais, je sais. C'est toi qui as dit
moi ça en premier lieu, tu te souviens ?
66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Ouais, tu sais quoi,
Je peux me tromper, je...
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Je dois avoir tort.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Peut-être, peut-être pas.
69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Quoi?
- J'ai creusé un peu.
70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Les deux victimes se sont rendues au même endroit...
71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
avant qu'ils ne soient arrachés.
Où?
72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Dépêche-toi. Ha-ha.
73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Dépêchez-vous.
74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Hé.
- Hé.
75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
Cela donne en quelque sorte du crédit
à la théorie.
76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Ouais, mais Anti-Claus ? Ce n'est pas possible.
77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
C'est un miracle de Noël. En parlant de,
nous devrions en avoir un cette année.
78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- J'en ai un quoi ?
- Un Noël.
79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ha. Non merci.
- Non, nous allons chercher un arbre...
80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
un petit marché de Boston,
comme quand nous étions petits.
81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Dean, ce n'étaient pas exactement
Des souvenirs marquants pour moi.
82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Nous avons passé de superbes Noëls.
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- De quelle enfance parles-tu ?
- Allez, Sam.
84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Non, juste...
85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
Non.
86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Très bien, grincheux.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
Qu'est-ce que c'est?
88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Cadeau pour papa.
89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Ouais, c'est vrai. Où as-tu
obtenir l'argent ? Le voler ?
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Non, oncle Bobby me l'a donné
lui donner.
91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Il a dit que c'était vraiment spécial.
92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
Qu'est-ce que c'est?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Un poney.
- Hé.
94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Très drôle.
95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Papa sera là, n'est-ce pas ?
96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Il sera là.
- Mais c'est Noël.
97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Il sait.
98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
Et il sera là. Promesse.
99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Où est-il d'ailleurs ?
- Pour affaires.
100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Quel genre d'entreprise ?
- Tu le sais.
101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Il vend des trucs.
- Quel genre de trucs ?
102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Truc.
103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Personne ne me dit jamais rien.
104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Alors arrêtez de demander.
105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Papa est un espion ?
106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. C'est James Bond.
- Pourquoi bouge-t-on autant ?
107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Parce que partout où nous allons,
ils en ont marre de ton visage.
108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Je suis assez vieux, Dean.
Vous pouvez me dire la vérité.
109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Tu ne veux pas connaître la vérité.
Crois-moi.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
C'est pour ça qu'on ne parle jamais de maman ?
111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Fermez-la!
Ne parle jamais de maman, jamais !
112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Attends, où vas-tu ?
113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Dehors.
114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
On penserait que pour les 10 dollars
ça coûte d'entrer...
115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
Le Père Noël pourrait grappiller
un peu de neige.
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
Quoi?
117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Rien.
Que cherche-t-on encore ?
118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Euh...
119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Lore dit que l'Anti-Claus
marchera en boitant...
120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
et sent le bonbon.
121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Super, alors nous recherchons
un proxénète du Père Noël. Pourquoi les bonbons ?
122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Pensez-y. Si tu sens le bonbon,
les enfants se rapprocheront, tu sais ?
123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- C'est effrayant.
- Hé.
124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Comment cette chose sait-elle qui a été
méchant et qui a été gentil ?
125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
Je ne sais pas.
126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Alors Ronny, viens t'asseoir sur les genoux du Père Noël.
Août.
127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Voilà.
128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
Tu as été un bon garçon cette année ?
Ouais.
129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Bien.
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Le Père Noël a un cadeau spécial pour toi.
131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Peut-être que nous le faisons.
132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Allez, chérie.
133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- D'accord.
- Allons-y.
134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Bienvenue à la Cour du Père Noël.
Puis-je accompagner votre enfant au Père Noël ?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Non, non.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Mais en fait, mon frère ici présent,
c'est le rêve de sa vie.
137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Désolé. Pas d'enfants de plus de 12 ans.
- Non, il plaisante.
138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Nous sommes seulement venus ici pour regarder.
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Euh.
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Je ne voulais pas dire que nous sommes venus ici pour... O...
141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Merci beaucoup, Dean. Merci pour ça.
142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Vérifiez-le.
143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
C'est bon.
144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Voyez-vous cela ?
145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Beaucoup de gens marchent en boitant.
146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Tu n'as pas senti ça ? C'était des bonbons.
- C'était une ondulation. Je pense. Il le fallait.
147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Peut être.
Nous sommes prêts à saisir cette chance ?
148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Quelle heure est-il?
149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Comme la dernière fois que vous avez demandé.
150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Ici.
151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Caféine.
152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Merveilleux.
153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Salut, Sam.
154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Ouais?
155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Pourquoi es-tu le garçon
qui déteste Noël ?
156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Doyen.
- Je veux dire, je l'admets.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Nous avons eu des vacances mouvementées
quand nous étions enfants.
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Cahoteux?
- Mais c'était alors.
159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Nous le ferons correctement cette année.
160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Écoute, Dean, si tu veux
passe Noël, assomme-toi.
161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Ne m'implique pas.
162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Oh ouais. Ce serait génial.
Moi et moi fabriquons des moules à canneberges.
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Quoi de neuf avec la Sainte Nicotine ?
164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Oh mon Dieu!
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ha.
166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Quoi?
- Rien.
167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
C'est juste que...
168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Eh bien, vous savez, M. Gung-Ho Noël
il faudra peut-être époustoufler le Père Noël.
169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Qu'est-ce que tu fous ici, hein ?
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
Je ne suis vraiment pas intéressé, d'accord ?
171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
Mistle mon orteil.
172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
Rôtir ma châtaigne.
173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...
174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
Je fais sonner ma cloche.
175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Allons-y.
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Père Noël, tu es en avance.
177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Alors c'est comme ça que ton fils
décrit l'attaque ?
178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Le Père Noël a emmené papa dans la cheminée ?
179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
C'est ce qu'il dit, oui.
180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- Et où étais-tu ?
- Je dormais.
181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
Et tout d'un coup, Al était
traîné hors du lit en criant.
182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Avez-vous vu l'agresseur ?
183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Il faisait noir et il m'a frappé.
184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Il m'a assommé.
185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
Je suis désolé. Je sais que c'est difficile.
186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Ouais. Euh...
187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Mme Caldwell, où avez-vous trouvé
cette couronne au-dessus de la cheminée ?
188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Excusez-moi?
189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Juste par curiosité, tu sais ?
190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Des couronnes, hein ? Bien sûr que tu ne l'as pas fait
tu veux lui poser des questions sur ses chaussures ?
191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
J'ai vu de jolis sacs à main
dans le hall.
192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Nous avons déjà vu cette couronne, Dean.
- Où?
193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Les Walsh. Hier.
194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Je sais. Je viens juste de te tester.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Ouais. D'accord.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Eh bien, continuez à chercher, voulez-vous ?
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Merci, Bobby.
198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Eh bien, nous n'avons pas affaire
avec l'Anti-Claus.
199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Qu'a dit Bobby ?
200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Que nous sommes des idiots.
201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Il a également dit que c'était probablement
reine des prés dans ces couronnes.
202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Ouah. Incroyable.
C'est quoi la reine des prés ?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
C'est assez rare et c'est le plus
plante puissante dans la tradition païenne.
204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Une tradition païenne ?
- Ouais.
205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Ils utiliseraient de la reine des prés
pour les sacrifices humains.
206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
C'était un peu comme un copain
pour leurs dieux.
207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Les dieux étaient attirés par ça, ils s'y arrêtaient
et grignoter l'humain le plus proche.
208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Pourquoi quelqu'un utiliserait-il ça
pour les couronnes de Noël ?
209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
Ce n'est pas si fou que ça en a l'air, Dean.
210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Presque chaque
La tradition de Noël est païenne.
211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Noël est l'anniversaire de Jésus.
212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
L'anniversaire de Jésus était probablement à l'automne.
C'était la fête du solstice d'hiver...
213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
qui a été coopté par l'Église
et renommé.
214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
La bûche de Noël, le costume rouge du Père Noël,
ce sont tous des vestiges du culte païen.
215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Comment tu sais ça ?
216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Que vas-tu me dire ensuite ?
Le lapin de Pâques est juif ?
217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Vous pensez que nous avons affaire à un dieu païen ?
218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Ouais, probablement Holdenacar...
219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
dieu du solstice d'hiver.
220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
Et tous ces aspirants à Martha Stewart
en achetant ces couronnes fantaisie.
221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Ouais, c'est comme mettre une enseigne au néon
sur votre porte d'entrée en disant :
222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Viens nous tuer."
- Super.
223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Hein.
224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Quand tu sacrifies à Holdenacar,
devine ce qu'il te donne ?
225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Des tours de danse, j'espère.
- Temps doux.
226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Comme s'il n'y avait pas de neige au milieu
de décembre dans le Michigan.
227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Par exemple.
- On sait comment le tuer ?
228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Non, Bobby y travaille maintenant.
229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Nous devons comprendre
où ils vendent ces couronnes.
230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Ils les vendent exprès ?
231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Nourrir les victimes avec cette chose ?
232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Découvrons.
233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Puis-je vous aider, les garçons ?
- Je l'espère.
234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
On jouait au Jenga
chez Walsh l'autre soir et...
235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Eh bien, il ne s'est pas tu depuis
à propos de cette couronne.
236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Je ne sais pas. Tu lui dis.
- Bien sûr.
237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
C'était délicieux.
238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Je vends beaucoup de couronnes, les gars.
239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
D'accord, d'accord, mais tu vois,
celui-ci aurait été vraiment spécial.
240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Il avait... Il avait des feuilles vertes,
des boutons blancs dessus.
241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Peut-être a-t-il été fait
de reine des prés ?
242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Eh bien, n'êtes-vous pas difficile ?
243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N....
244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Il est. Hé-hé.
245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Quoi qu'il en soit, je connais celui-là
tu parles. Je suis complètement sorti.
246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Hein. On dirait cette reine des prés
les choses sont rares et chères.
247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Pourquoi en faire des couronnes ?
- Je ne les ai pas faits.
248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Qui l'a fait ?
- Madge Carrigan, une dame du coin.
249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
J'ai dit qu'ils étaient si spéciaux,
elle me les a donnés gratuitement.
250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Elle ne vous a pas facturé.
- Non.
251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Les vendre gratuitement ?
- C'est Noël...
252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
les gens paient cher pour ces conneries.
C'est l'esprit.
253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Combien penses-tu
une couronne de reine des prés coûterait ?
254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Au moins quelques centaines de dollars.
- Cette dame les donne gratuitement ?
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Qu'en penses-tu ?
256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Eh bien, je dirais que c'est assez suspect.
257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Souviens-toi de cette couronne
Papa a ramené ça à la maison cette année-là ?
258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Tu veux dire, celui à qui il a volé,
genre, un magasin d'alcool ?
259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Ouais, c'était un tas
de canettes de bière vides.
260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Cette chose était géniale.
261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Je parie que si je regardais assez attentivement autour de moi,
Je pourrais probablement en trouver un comme ça.
262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
D'accord.
263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Quoi?
264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Depuis quand es-tu Bing Crosby ?
Pourquoi veux-tu si mal faire Noël ?
265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Pourquoi es-tu si contre ? Était-ce votre
des souvenirs d'enfance si traumatisants ?
266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Cela n'a rien à voir avec ça.
- Et alors ?
267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Je veux dire, c'est juste que... je ne comprends pas.
268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Tu n'as pas parlé de Noël
en années.
269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Eh bien, ouais.
270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
C'est ma dernière année.
271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Je sais.
272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
C'est pourquoi je ne peux pas.
273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Que veux-tu dire?
274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Je veux dire, je ne peux pas rester assis
boire du lait de poule...
275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
faire comme si tout allait bien...
276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
quand je connais le prochain Noël
tu seras mort.
277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Je ne peux tout simplement pas.
278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Tu pensais que tu étais sorti ?
- Ouais, et je t'ai offert à dîner.
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
N'oubliez pas vos légumes.
280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Je sais pourquoi tu gardes une arme
sous ton oreiller.
281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Non, ce n'est pas le cas.
282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Reste en dehors de mes affaires.
283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
Et je sais pourquoi nous mettons du sel
partout où nous allons.
284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Non, ce n'est pas le cas. Fermez-la.
285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Où as-tu eu ça ? C'est à papa.
286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Il va te botter le cul
pour avoir lu ça.
287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Les monstres sont-ils réels ?
- Quoi?
288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Tu es fou.
- Dites-moi.
289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Je le jure, si jamais tu le dis à papa
Je t'ai dit tout ça, je vais en finir avec toi.
290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Promesse.
291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
La première chose que vous devez savoir est
nous avons le père le plus cool du monde.
292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- C'est un super-héros.
- Il est?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Ouais.
294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Les monstres sont réels.
295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Papa les combat.
296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Il les combat en ce moment.
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Mais papa a dit que les monstres sous mon lit
n'étaient pas réels.
298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
C'est parce qu'il avait déjà vérifié
là-dessous.
299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Mais oui, ils sont réels.
300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Presque tout est réel.
301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Le Père Noël est-il réel ?
302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
Non.
303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Si les monstres sont réels, alors ils
pourrait nous avoir. Ils pourraient m'avoir.
304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Papa ne les laissera pas t'attraper.
- Et s'ils l'attrapent ?
305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Ils n'auront pas papa.
306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Papa est le meilleur.
307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
J'ai lu dans le livre de papa
qu'ils ont eu maman.
308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
C'est compliqué, Sam.
309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
S'ils ont maman, ils peuvent avoir papa.
S'ils peuvent attraper papa, ils peuvent nous avoir.
310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
Ce n'est pas comme ça.
311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Okay, papa va bien.
312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Nous allons bien.
313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Fais-moi confiance.
314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Ça va ?
- Ouais.
315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Tu sais, papa sera là
pour Noël.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Comme il l'est toujours.
317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Je veux juste dormir, d'accord ?
318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Ouais, d'accord.
319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Tout ira mieux quand tu te réveilleras.
320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Vous verrez.
321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Promesse.
322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
C'est donc ici que vit Mme Wreath.
hein?
323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Garçon, tu ne peux pas juste ressentir le mal,
ambiance païenne ?
324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Oui?
- Dis-moi que tu es la Madge Carrigan...
325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
qui fait les couronnes.
Eh bien, oui, je le suis.
326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Hah. Bingo.
- Ouais.
327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Nous étions juste en train d'admirer vos couronnes
chez M. Silar l'autre jour.
328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Vous l’étiez ?
329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
N'est-ce pas la reine des prés la plus belle
quelque chose que tu as déjà senti ?
330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
C'est. C’est sûr.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Mais il semble que le problème soit que
toutes vos couronnes étaient épuisées...
332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
avant d'avoir la chance d'en acheter un.
Oh, du caramel.
333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Vous n'auriez pas eu
un autre.
334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Oh non. J'ai bien peur que ce soient
les seuls que j'avais pour cette saison.
335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Pourquoi as-tu décidé de les faire
en reine des prés ?
336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Eh bien, l'odeur, bien sûr.
337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Je ne pense pas avoir senti
quelque chose de plus beau.
338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Ouais. Vous l'avez mentionné.
- Que se passe-t-il, chérie ?
339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Eh bien, juste quelques gentils garçons,
je pose des questions sur mes couronnes, ma chère.
340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Oh, les couronnes vont bien.
De belles couronnes.
341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Oh. Vous avez envie de croquants aux cacahuètes ?
342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Ooh... Mm. Hé.
343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Nous allons bien.
344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Je le savais.
Quelque chose n'allait pas entre ces deux-là.
345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Qu'as-tu trouvé ?
- Ils vivaient à Seattle l'année dernière...
346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
où deux enlèvements ont eu lieu.
347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Ils ont emménagé ici en janvier.
348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Les conneries de Noël n'étaient pas des branches
de houx, c'était de la verveine et de la menthe.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Des trucs païens ?
- Des trucs païens sérieux.
350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie et Harriett gardent un dieu
caché sous leur canapé ?
351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Tout ce que je sais c'est
nous devons les vérifier.
352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
Et Bobby ? Il est sûr à feuilles persistantes
les enjeux vont tuer cette chose, non ?
353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Ouais, il en est sûr.
354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Vous voyez, en plastique.
355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Salut, Dean.
356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Oh.
357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
- Aah !
-Sam !
358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Mon Dieu, je vous souhaite les garçons
n'était pas venu ici.
359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Doyen?
360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Êtes-vous d'accord?
361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Ouais, je pense que oui.
362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Donc je suppose que nous avons affaire
avec M. et Mme Dieu.
363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- C'est bon à savoir.
- Ouais.
364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Oh, et ici nous avons pensé
vous deux paresseux...
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
nous allions dormir jusqu'au bout
toutes les choses amusantes. Ha-ha.
366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- Et tout ça te manque ? Non, nous sommes des fêtards.
- Ce n'est pas un coup de pied dans le pantalon, chérie ?
367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Vous êtes des chasseurs, c'est ce que vous êtes.
368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Ouais, et vous êtes des dieux païens.
369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Alors pourquoi ne pas l'appeler même
et nous nous séparons ?
370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Quoi, pour que tu puisses en rapporter plus
chasseurs et nous tuer ? Je ne pense pas.
371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Tu aurais dû penser que
avant de grignoter des humains.
372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Oh, maintenant, ne te mouille pas tout.
- Ho.
373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Pourquoi, nous prenions le relais
une centaine d'hommages par an.
374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
Et c'est un fait.
375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Maintenant, qu'est-ce qu'on prend,
quoi, deux, trois ?
376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Euh.
- Les Hardy Boys ici en font cinq.
377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Tu le dis comme ça,
vous êtes les Cunningham.
379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Tu ferais mieux de nous montrer un peu de respect.
380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Ou quoi ?
381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
Tu vas nous manger ? Pas si vite.
382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Il y a des rituels à suivre en premier.
- Oh, nous sommes juste des adeptes des rituels.
383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Tu sais ce qui démarre
le shebang ?
384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Laissez-moi deviner. Reine des prés.
385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Oh, merde, vous n'avez plus de couronnes.
386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Je suppose que nous aurons
pour annuler le sacrifice.
387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Ne sois pas si sombre, Gus.
388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Là.
389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Oh.
390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
N'ont-ils pas l'air chéris ?
391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Assez bon pour manger.
392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Très bien, étape numéro deux.
393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
Sammy. Non.
394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
Sammy ? Non, non, non.
395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Aah !
- Laisse-le tranquille, fils de pute !
396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Vous entendez comment ils nous parlent ?
Ha-ha. Aux dieux ?
397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Écoute, mon pote, à l'époque,
nous étions adorés par des millions de personnes.
398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Les temps ont changé.
- Ha. Parlez-moi de ça.
399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Tout d'un coup, le personnage de Jésus
la nouveauté tendance en ville.
400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Nos autels sont incendiés et
nous sommes traqués comme des monstres.
401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Mais avons-nous dit coucou ?
Oh, non, non, non, nous ne l'avons pas fait.
402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Deux millénaires.
403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Nous avons fait profil bas,
nous avons un emploi, une hypothèque.
404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Nous... Quel était ce mot, chérie ?
- Nous avons assimilé.
405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Oui, nous avons assimilé.
406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Pourquoi, nous jouons au bridge le mardi
et les vendredis.
407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Nous sommes comme tout le monde.
408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Vous ne mélangez pas comme vous le pensez,
dame.
409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Cela pourrait pincer un peu, ma chère.
410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Aah ! Espèce de salope !
411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Oh, mon Dieu, moi.
412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Quelqu'un doit un nickel
au pot à jurons.
413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Oh, tu sais ce que je dis
quand j'ai envie de jurer ? Truquer.
414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Je vais essayer de m'en souvenir.
415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Vous les garçons n'en avez aucune idée
quelle chance tu as.
416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Il fut un temps où
les enfants venaient de kilomètres à la ronde...
417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
juste pour être assis là où tu es.
Que penses-tu faire ?
418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Tu me touches encore,
Je vais te tuer !
419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Très bien.
420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Aah !
421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Non, non, ne le fais pas.
422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Oh-ho. Nous avons un gagnant.
423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
Quoi d'autre, chérie ?
Eh bien, voyons.
424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Ongle, sang. Oh!
425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Doux Peter sur un bâton de Popsicle.
Hé. J'ai oublié la dent.
426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
Ha-ha-ha. Oh cher.
427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Joyeux Noël, Sam.
- Mm.
428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Ouvrez grand et dites : Aah.
- Ah!
429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Aah !
430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Alors, tu vas l'avoir ?
431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Tu devrais l'avoir.
432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Allez.
433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Joyeux noël.
434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Je t'ai dit que je sentais le gâteau aux fruits.
- Tu n'aurais pas dû.
435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Oh. Mordez-vous la langue. C'est mon plaisir.
- Ça a l'air délicieux.
436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
On va chanter des chants, tu veux nous rejoindre ?
437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Vous savez que nous le ferions...
438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
C'est mon dos.
Ce truc me donne des crises.
439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
C'est dommage.
440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Oh, eh bien, Joyeux Noël.
- Et à toi aussi.
441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- On est toujours partants pour le bridge demain ?
- Avec les cloches.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Oui. D'accord, au revoir.
- Au revoir.
443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ah. Où étions-nous ?
444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Que faisons-nous maintenant ?
Les enjeux sont au sous-sol.
445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Eh bien, nous avons besoin de plus de feuilles persistantes, Dean.
446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Je pense que je viens de nous en trouver d'autres.
447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Aide-moi à obtenir ça.
448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Espèce de petite chose.
449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
J'ai adoré cet arbre.
450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Madge !
451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Joyeux noël.
452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sam, réveille-toi.
453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Papa était là. Regardez ce qu'il a apporté.
454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Papa était là ?
- Ouais.
455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Regardez ça. Nous avons fait une tuerie.
456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Pourquoi n'a-t-il pas essayé de me réveiller ?
457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Il a essayé de le faire mille fois.
458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Il l'a fait ?
459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Ouais. Est-ce que je t'ai dit qu'il le ferait
donne-nous Noël ou quoi ?
460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Continue. Plongez-y.
461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Barbie Saphir ?
463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Hé. Papa pense probablement que tu es une fille.
- Fermez-la.
464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Ouvrez celui-là.
465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Papa n'est jamais venu, n'est-ce pas ?
- Oui, il l'a fait. Je jure.
466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Dean, où as-tu trouvé tout ça ?
467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Belle maison au bout du pâté de maisons.
468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Je le jure, je ne savais pas
c'étaient des cadeaux pour les poussins.
469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Écoute, je suis sûr que papa
il aurait été là s'il avait pu.
470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- S'il est vivant.
- Ne dis pas ça.
471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Bien sûr, il est vivant.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
C'est papa.
473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Ici.
474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Prends ça.
- Non.
475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Non, c'est pour papa.
476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Papa m'a menti.
477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Je veux que tu l'aies.
478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Merci, Sam. L...
480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
J'adore ça.
481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Hé, tu prends la bière ?
482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
C'est Noël.
485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Ici, essayez le lait de poule.
487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Faites-moi savoir
s'il a besoin d'un peu plus de coup de pied.
488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Non, ça va.
- Ouais?
489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Ouais.
- Bien.
490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Eh bien, asseyez-vous.
Faisons des trucs de Noël ou autre.
491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Très bien, tout d'abord.
492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Joyeux Noël, Sam.
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Où as-tu eu ça ?
- Dans un endroit spécial.
494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Un magasin d'essence en bas de la rue.
- Ha-ha-ha.
495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Ouvrez-les.
496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Ouais.
497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Les grands esprits se ressemblent, Dean.
- Vraiment?
498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Voici.
499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Oh, allez.
500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Ouais.
501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Magazines de peau...
502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
et de la crème à raser.
503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Vous aimez ?
504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Ouais, ouais.
505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Eh bien, regarde ça.
Du carburant pour moi et du carburant pour mon bébé.
506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- C'est génial. Merci.
- Bien.
507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Joyeux Noël, mon frère.
508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Ouais, ouais.
509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Ici, Joyeux Noël.
510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Salut, Dean.
511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Avez-vous envie de regarder le match ?
512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Absolument.
513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
D'accord.