1 00:00:01,931 --> 00:00:05,057 Écoute, papa est parti maintenant. Nous devons perpétuer son héritage. 2 00:00:05,232 --> 00:00:09,155 Et cela signifie en traquer autant méchants fils de pute autant que possible. 3 00:00:13,968 --> 00:00:15,215 Que vient-il de se passer ? 4 00:00:15,388 --> 00:00:18,348 C'est la porte du diable. Une foutue porte vers l'enfer. 5 00:00:18,522 --> 00:00:21,780 Comme c'est certain es-tu ce que tu as ramené... 6 00:00:21,950 --> 00:00:24,624 est-ce que Sam est pur à 100 pour cent ? 7 00:00:30,183 --> 00:00:32,096 Dis-moi qui tu es. Cela n'a pas d'importance. 8 00:00:32,272 --> 00:00:34,852 Dis-moi juste qui tu es. 9 00:00:35,031 --> 00:00:37,574 - Tu es un démon. - Je veux t'aider de temps en temps. 10 00:00:37,747 --> 00:00:40,588 - Pourquoi m'aiderais-tu ? - Je pourrais aider à sauver ton frère. 11 00:00:40,756 --> 00:00:43,680 En 1835, Samuel Colt a fabriqué une arme spéciale. 12 00:00:43,849 --> 00:00:45,680 Cette arme peut tout tuer. 13 00:01:34,753 --> 00:01:36,131 Un de plus. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,597 C'est tout pour ce soir, ma sœur. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,481 Allez. Laisse-moi te promener à votre voiture. 16 00:01:44,867 --> 00:01:46,530 Père? 17 00:01:47,583 --> 00:01:50,543 -Andy ? - Père... 18 00:01:50,717 --> 00:01:52,180 Dieu n'est pas avec nous. 19 00:01:54,103 --> 00:01:56,266 - Pas plus. - Andy, bien sûr. 20 00:01:57,028 --> 00:02:00,452 Pourquoi dirais-tu cela ? Qu'est-ce qui ne va pas? Il ne peut pas nous aider. 21 00:02:00,748 --> 00:02:02,745 Et s'il le peut... 22 00:02:02,921 --> 00:02:04,716 il ne le fera pas. 23 00:02:06,808 --> 00:02:07,973 Andy, attends ! 24 00:02:32,051 --> 00:02:34,178 - Hé. - Hé quoi de neuf? 25 00:02:34,350 --> 00:02:38,438 J'ai peut-être trouvé des présages dans l'Ohio. Foudre sèche, chute de pression barométrique. 26 00:02:38,612 --> 00:02:39,990 C'est passionnant. 27 00:02:40,158 --> 00:02:43,950 En plus, un gars s'explose la tête dans une église et un autre est envoyé par courrier dans un magasin de loisirs. 28 00:02:44,129 --> 00:02:46,506 - Peut-être des présages démoniaques. - Ou ça pourrait être un suicide... 29 00:02:46,678 --> 00:02:49,520 et un scrapbooking psychopathe. Mais c'est notre meilleure piste depuis Lincoln. 30 00:02:49,688 --> 00:02:50,805 - Où? -Elizabethville. 31 00:02:50,983 --> 00:02:53,229 C'est une ville industrielle à moitié morte dans la ceinture de rouille. 32 00:02:53,407 --> 00:02:55,070 Il doit y avoir un démon à South Beach. 33 00:02:55,245 --> 00:02:57,707 Désolé, Hef, peut-être la prochaine fois. 34 00:02:57,879 --> 00:03:00,553 - Comment ça va, Bobby ? - Lent. 35 00:03:00,721 --> 00:03:03,478 Mec, je te le dis, c'est triste de voir le Colt comme ça. 36 00:03:03,647 --> 00:03:06,142 La seule chose pour laquelle c'est bon c'est comprendre ce qui le motive. 37 00:03:06,321 --> 00:03:07,438 Alors, qu’est-ce qui le motive ? 38 00:03:11,462 --> 00:03:14,421 Donc si nous voulons aller voir ces présages dans l'Ohio... 39 00:03:14,596 --> 00:03:17,057 je pense que tu peux avoir c'est prêt cet après midi ? 40 00:03:19,402 --> 00:03:23,359 Eh bien, d'ici là, ça ne tuera pas les démons. mais je peux te promettre que ça va te tuer. 41 00:03:24,167 --> 00:03:27,043 - Allez. Nous perdons la lumière du jour. - A plus, Bobby. 42 00:03:27,217 --> 00:03:31,806 Hé, vous les garçons, vous rencontrez n'importe quoi. n'importe quoi, tu m'appelles. 43 00:03:47,069 --> 00:03:49,399 Il ne reste plus grand chose pour la compagnie d'assurance. 44 00:03:49,576 --> 00:03:51,537 C'était un suicide. Je l'ai vu moi-même. 45 00:03:51,708 --> 00:03:54,204 Eh bien, cela ne devrait pas prendre longtemps, alors. 46 00:03:57,350 --> 00:03:59,013 C'est là qu'Andy l'a fait. 47 00:03:59,188 --> 00:04:03,029 C'était la première fois que je le voyais depuis des semaines. Il venait tous les dimanches. 48 00:04:03,201 --> 00:04:04,948 Quand s'est-il arrêté ? 49 00:04:05,123 --> 00:04:07,917 Oh, probablement il y a environ deux mois. 50 00:04:08,091 --> 00:04:10,551 Juste à ce moment-là tout le reste a commencé à changer. 51 00:04:10,724 --> 00:04:12,518 Changer comment ? 52 00:04:12,813 --> 00:04:16,355 Oh, disons simplement que c'était une ville dont tu pourrais être fier. 53 00:04:17,202 --> 00:04:20,042 Les gens se souciaient les uns des autres. 54 00:04:21,590 --> 00:04:22,791 Andy a chanté dans la chorale. 55 00:04:22,969 --> 00:04:25,892 Et puis un jour, il a juste n'était plus Andy. 56 00:04:26,061 --> 00:04:27,558 C'était comme s'il était... 57 00:04:27,734 --> 00:04:29,397 Possédé ? 58 00:04:30,450 --> 00:04:31,947 On pourrait dire ça. 59 00:04:32,122 --> 00:04:36,258 J'ai parié son argent, j'ai triché sur sa femme, a détruit son entreprise. 60 00:04:36,427 --> 00:04:38,054 Oui. 61 00:04:38,223 --> 00:04:40,898 - Comme si un interrupteur avait basculé. - Père, tu connaissais l'homme... 62 00:04:41,065 --> 00:04:43,193 qui a tué ces gens dans le magasin de bricolage ? 63 00:04:43,364 --> 00:04:44,778 - Bien sûr, Tony Perkins. -Tony Perkins. 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,152 Bon homme. 65 00:04:47,543 --> 00:04:51,300 Diriez-vous que sa personnalité soudainement changé un jour aussi ? 66 00:04:51,472 --> 00:04:53,884 Je n'y avais jamais pensé de cette façon... 67 00:04:54,063 --> 00:04:55,690 mais oui. 68 00:04:55,859 --> 00:04:58,403 À peu près en même temps qu'Andy, il y a environ deux mois. 69 00:05:01,251 --> 00:05:04,544 Eh bien, merci, Père. Appréciez votre temps. 70 00:05:07,478 --> 00:05:09,439 Il y a deux mois, nous avons ouvert la porte du Diable... 71 00:05:09,609 --> 00:05:13,033 tout d'un coup, cette ville se transforme en Margaritaville? Ce n'est pas une coïncidence. 72 00:05:30,130 --> 00:05:31,378 Richie. 73 00:05:31,969 --> 00:05:35,677 - Je n'y crois pas. - Hé, Dean Winchester, n'est-ce pas ? 74 00:05:35,856 --> 00:05:37,567 - Ouais. - Ouais. 75 00:05:37,736 --> 00:05:39,365 Oh, euh. 76 00:05:39,534 --> 00:05:41,911 C'est ma sœur, euh... 77 00:05:42,083 --> 00:05:43,330 Cheryl. Hé. 78 00:05:43,504 --> 00:05:45,084 - Hé. - Salut, Cheryl. 79 00:05:45,259 --> 00:05:46,757 Ici. 80 00:05:52,447 --> 00:05:55,205 Eh bien, tu sais, demi-soeur. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,747 Entrez. Voici mon frère, Sam. 82 00:05:57,922 --> 00:05:59,753 Hé, comment vas-tu ? Pas trop mal. 83 00:05:59,929 --> 00:06:02,175 Ouais. Comment vous connaissez-vous ? 84 00:06:02,353 --> 00:06:05,609 - Tu étais à l'école. - C'était cette succube de Canarsie, non ? 85 00:06:05,779 --> 00:06:07,063 - Ouais, ouais. - Oh, mec. 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Tu aurais dû voir le rack sur ce large. 87 00:06:09,541 --> 00:06:11,454 Putain de tragédie quand j'ai dû la ganker. 88 00:06:11,630 --> 00:06:13,591 Whoa, whoa, attends. OMS...? Qui l'a tuée ? 89 00:06:14,055 --> 00:06:16,348 Je me souviens que ton cul était grillé jusqu'à ce que je me présente. 90 00:06:16,520 --> 00:06:18,148 J'ai oublié ce qu'est un comédien ce type l'était. 91 00:06:18,317 --> 00:06:20,147 Richie, je te l'ai dit alors, Je vais vous le répéter. 92 00:06:21,661 --> 00:06:24,371 Vous n'êtes pas fait pour ce travail. Vous allez vous faire tuer. 93 00:06:24,544 --> 00:06:25,922 Parle moi. 94 00:06:26,091 --> 00:06:28,135 Pour info, Winchester. Les mots font mal. 95 00:06:28,306 --> 00:06:32,311 Ouais. Non, ce n'est pas le cas un bon moment, bébé. Plus tard. 96 00:06:32,485 --> 00:06:34,280 Alors tu trouves n'importe quoi en ville quand même ? 97 00:06:34,449 --> 00:06:36,446 Oh non, je n'ai rien. 98 00:06:37,041 --> 00:06:38,752 Attends, tu veux dire comme dans les démons et ainsi de suite ? 99 00:06:38,921 --> 00:06:40,834 - Ouais. - Ouais. Non, je n'ai rien. 100 00:06:41,512 --> 00:06:42,594 Typique. 101 00:06:42,767 --> 00:06:45,393 - Et ta sœur là-bas ? - Ah, honnêtement ? 102 00:06:45,566 --> 00:06:47,563 Elle avait définitivement le diable en elle. 103 00:06:47,739 --> 00:06:50,747 Mais elle n'était pas un démon. Tu sais ce que je dis ? 104 00:06:51,543 --> 00:06:53,040 Droite. 105 00:06:53,214 --> 00:06:56,840 Sérieusement, le gars de l'église, le gars du magasin de loisirs, c'était de la viande pour le déjeuner... 106 00:06:57,018 --> 00:07:00,191 au moment où je suis arrivé. Peut-être qu'ils étaient possédés, mais je ne peux pas le prouver. 107 00:07:00,361 --> 00:07:02,024 Ouais, c'est là que nous en sommes aussi. 108 00:07:02,199 --> 00:07:06,122 Disons que les démons possèdent les gens en ville, vous savez, sèment l'enfer... 109 00:07:06,296 --> 00:07:08,126 Pourquoi le démon soufflerait-il sa cervelle est en panne ? 110 00:07:08,301 --> 00:07:10,798 Pour le plaisir ? Tu sais, il détruit un corps, passe à un autre. 111 00:07:10,977 --> 00:07:14,317 - Comme prendre une voiture volée pour une balade. - Y a-t-il quelqu'un en ville qui corresponde à ce profil ? 112 00:07:14,487 --> 00:07:17,161 - Un type sympa devenu connard, il respire toujours ? - Voilà Trotter. 113 00:07:17,328 --> 00:07:19,908 - Qui c'est? - Il était à la tête du Rotary Club. 114 00:07:20,087 --> 00:07:22,464 Et puis les gens disent qu'il est devenu un salaud tout d'un coup. 115 00:07:22,636 --> 00:07:25,810 J'ai amené les jeux de hasard, les putes. Il possède pratiquement toute cette ville. 116 00:07:25,980 --> 00:07:29,605 - Tu sais où on pourrait le trouver ? - Oh, il sera à son bar dans quelques heures. 117 00:07:45,789 --> 00:07:48,286 Je pensais que c'était un peu ville industrielle fermée à clé. 118 00:07:48,465 --> 00:07:51,257 C'est. Ou du moins, c'est censé l'être. 119 00:07:51,431 --> 00:07:54,011 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Faisons quelques recherches. 120 00:08:30,132 --> 00:08:31,927 - Richie, regarde-toi. - Hé. 121 00:08:32,096 --> 00:08:33,891 - Ramener le satin. - Oh, tu aimes ça ? 122 00:08:34,060 --> 00:08:36,105 Essayez la soie thaïlandaise. Rue du Canal. 123 00:08:36,276 --> 00:08:38,319 Vous devez payer 300 $ pour des sujets comme ceux-ci, c'est facile. 124 00:08:38,491 --> 00:08:40,237 Bien sûr, pour moi ? Oubliez ça. 125 00:08:40,413 --> 00:08:43,290 - Combien coûte « oublie ça » ? - Ah, oublie ça. 126 00:08:43,464 --> 00:08:44,747 C'est Trotter là-bas. 127 00:08:44,927 --> 00:08:48,183 - Il reste là toute la nuit. Je ne peux pas le toucher. - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 128 00:08:48,353 --> 00:08:51,314 Je ne sais pas, mais je vais en faire un peu enquêtant avec ce barman. 129 00:08:51,488 --> 00:08:55,708 Facile. Elle et moi, nous avons eu un peu quelque chose-quelque chose de prévu pour plus tard. 130 00:08:55,876 --> 00:08:57,957 - Ouais, c'est vrai. - Ça pique, n'est-ce pas ? 131 00:08:59,345 --> 00:09:03,220 Très bien, je dois me cogner la tête. Libérez les otages. 132 00:09:03,399 --> 00:09:04,600 Je reviens dans quelques instants. 133 00:09:06,241 --> 00:09:09,201 Pas question qu'il ait une fille comme ça. Je veux dire, regarde-la. 134 00:09:09,375 --> 00:09:13,084 - Tu pourrais mettre ce cul avec une pièce de cinq cents. - Tu le penses ? 135 00:09:14,182 --> 00:09:16,642 Oh, ha, ha. Désolé, Père. 136 00:09:16,814 --> 00:09:19,857 Je savais que vous trouveriez, les garçons votre chemin ici. Ils le font tous. 137 00:09:20,033 --> 00:09:21,494 Aucune offense... 138 00:09:21,662 --> 00:09:24,419 mais qu'est-ce que tu fais ici, Père ? 139 00:09:24,587 --> 00:09:26,751 Qu'on le veuille ou non, tu vas là où est ton troupeau. 140 00:09:26,929 --> 00:09:29,258 Et le clergé boit gratuitement. Vrai. 141 00:09:29,436 --> 00:09:32,193 Et un certain barman me doit un aveu. 142 00:09:32,362 --> 00:09:34,608 Pas dans cette vie, Père. 143 00:09:35,329 --> 00:09:38,086 Je ferais mieux de voir tes fesses dimanche. 144 00:09:40,093 --> 00:09:42,554 Nickel ou pas nickel. 145 00:09:43,395 --> 00:09:46,021 - Que puis-je vous offrir, les garçons ? - Quelle est ta spécialité ? 146 00:09:46,194 --> 00:09:47,573 Je fais un méchant ouragan. 147 00:09:48,034 --> 00:09:50,280 Je suppose que nous verrons à ce sujet. 148 00:09:54,387 --> 00:09:56,597 - Tu bois des ouragans ? - Je le fais maintenant. 149 00:10:01,324 --> 00:10:02,987 Salut John. Reggie. 150 00:10:03,163 --> 00:10:05,373 Tout va bien pour toi ? Je ne sais pas. 151 00:10:05,545 --> 00:10:08,505 - Je ne me sens tout simplement pas bien aujourd'hui. - Hé. 152 00:10:18,417 --> 00:10:20,497 Aide! Euh. 153 00:10:23,140 --> 00:10:25,183 Que fais-tu? 154 00:10:26,441 --> 00:10:28,438 Il a couché avec ma femme. 155 00:10:28,614 --> 00:10:33,619 - Ce salaud a couché avec ma femme. - Quelqu'un appelle le 911. 156 00:10:42,740 --> 00:10:44,536 Derrière ton dos. 157 00:10:45,708 --> 00:10:49,415 - Il y a trop de flics ici, je dis qu'on s'enfuit. - Sois cool. 158 00:10:49,594 --> 00:10:53,767 Pauvre con. La seule chose qui le possède était un sixer de Pabst. 159 00:10:53,941 --> 00:10:56,901 Alors, quel est le problème ? Les gens sont possédés ou pas ? 160 00:10:57,075 --> 00:11:00,498 Je ne sais pas. Peut-être que c'est juste ce que c'est. Une ville pleine de salauds. 161 00:11:00,670 --> 00:11:04,342 Ouais, peut-être. Vous êtes prêts pour vos photos d'identité, les garçons ? 162 00:11:05,685 --> 00:11:10,403 Le photographe sera là dans quelques instants et prends ta photo pour le journal local. 163 00:11:10,574 --> 00:11:12,536 Soyez un honneur, officier. Quel frisson. 164 00:11:14,754 --> 00:11:16,667 Ouais, il est temps d'y aller. 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,464 - Attends une seconde. Attendez une seconde. - Quoi? 166 00:11:19,644 --> 00:11:21,439 Où est Richie ? 167 00:11:24,157 --> 00:11:26,368 Alors, comment va un barman se permettre un endroit comme celui-ci ? 168 00:11:26,540 --> 00:11:29,036 Mes parents me l'ont laissé. 169 00:11:30,301 --> 00:11:32,547 Je ne viens pas beaucoup ici. 170 00:11:32,725 --> 00:11:35,102 Surtout quand je veux être seul. 171 00:11:41,836 --> 00:11:44,510 Wow, c'est charmant. 172 00:11:46,725 --> 00:11:49,602 Tu es sûr que tu ne le serais pas plus à l'aise dans une chambre ? 173 00:11:49,776 --> 00:11:51,737 Ou ma chambre de motel ? 174 00:11:51,907 --> 00:11:54,784 Je veux dire, pas pour rien. Mais tu sais, j'ai des huiles. 175 00:11:54,959 --> 00:11:56,836 Mais j'ai des jouets. 176 00:11:59,138 --> 00:12:02,145 Ouais, non, les jouets l'emportent sur les huiles. 177 00:12:06,493 --> 00:12:09,454 Tu n'as pas peur ici tout seul ? 178 00:12:09,628 --> 00:12:13,550 Bien sûr que non. Pas quand j'ai un chasseur pour me protéger. 179 00:12:33,659 --> 00:12:35,536 Merci. 180 00:12:36,543 --> 00:12:39,716 Tu réalises qu'il y a de la viande rouge à portée de main, n'est-ce pas ? 181 00:12:39,886 --> 00:12:42,596 Combien de fois je dois le dire à Richie il va avoir des ennuis ? 182 00:12:42,769 --> 00:12:44,850 Dean, tu supposes qu'il a disparu. 183 00:12:45,361 --> 00:12:47,571 - Je veux dire, peut-être qu'il a juste renoncé. - C'est un idiot. 184 00:12:47,743 --> 00:12:50,535 C'est un gentil crétin, mais ce n'est pas le cas un lâche. Il ne se contenterait pas de renoncer. 185 00:12:50,711 --> 00:12:52,208 Je dois aller le trouver. D'accord. 186 00:12:52,382 --> 00:12:54,628 Pendant ce temps, je pense que je vais suivre ce type Trotter. 187 00:12:54,806 --> 00:12:55,887 - Ouais? - Ouais. 188 00:12:56,059 --> 00:12:58,936 Je ne sais pas. Quelque chose à propos de la manière il m'a regardé hier soir. 189 00:12:59,111 --> 00:13:01,273 Peut-être qu'il y a quelque chose se passe ici. 190 00:13:28,909 --> 00:13:30,240 Pièce mignonne. 191 00:13:30,915 --> 00:13:32,792 - Qui es-tu? - N'arrêtera pas un démon... 192 00:13:32,962 --> 00:13:35,174 si c'est ce que tu penses. Comment le saurais-tu ? 193 00:13:35,345 --> 00:13:37,923 Oh, je ne sais pas. 194 00:13:41,196 --> 00:13:43,240 Appelez cela une supposition éclairée. 195 00:13:43,704 --> 00:13:45,081 Eh bien, je n'ai pas de chance, alors ? 196 00:13:45,835 --> 00:13:47,416 J'ai trouvé un sujet pour un tir d'essai. 197 00:13:47,925 --> 00:13:50,635 La chance n’y était pour rien. 198 00:13:50,808 --> 00:13:55,064 Mais bon, par tous les moyens, faites de votre mieux. 199 00:14:00,128 --> 00:14:03,968 Vas-tu rester là comme un pantywaist ou tu vas tirer...? 200 00:14:06,397 --> 00:14:07,562 Aie. 201 00:14:09,239 --> 00:14:10,653 C'est un peu intelligent. 202 00:14:11,955 --> 00:14:12,989 Que veux-tu? 203 00:14:13,460 --> 00:14:14,791 Paix sur terre. 204 00:14:16,804 --> 00:14:18,349 Une nouvelle chemise. 205 00:14:18,517 --> 00:14:22,474 Maintenant, tu veux que je t'aide avec cette arme ou pas ? 206 00:14:22,654 --> 00:14:24,152 Hmm? 207 00:14:40,709 --> 00:14:41,992 Doyen. Sammy. 208 00:14:42,171 --> 00:14:44,252 - Ouais, je ne peux pas parler pour le moment. - Ça va ? 209 00:14:44,429 --> 00:14:46,591 Ouais, je vais bien. Retrouve-moi au bar dans 20 minutes. 210 00:14:47,981 --> 00:14:49,098 Sam ? 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,252 Je dois te le dire... 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,007 chaque femme ici... 213 00:15:12,178 --> 00:15:14,592 ils veulent te manger. 214 00:15:15,606 --> 00:15:18,862 Eh bien, hé. N'importe qui aurait pu s'attaquer à ce type. 215 00:15:19,033 --> 00:15:20,697 Et il a arraché l'arme. 216 00:15:20,872 --> 00:15:23,165 Meurtre de masse évité. 217 00:15:24,842 --> 00:15:27,136 Voici ce que je vais faire. 218 00:15:27,308 --> 00:15:29,685 Normalement, je facture 400 par nuit. 219 00:15:32,281 --> 00:15:36,584 Pourquoi ne pas appeler ça un égalité et foutre le camp d'ici ? 220 00:15:38,843 --> 00:15:40,007 À quoi je ressemble ? 221 00:15:41,058 --> 00:15:43,269 À quoi je ressemble ? 222 00:15:43,482 --> 00:15:45,443 Rapiat. 223 00:15:50,378 --> 00:15:52,956 Est-ce que je viens de te voir partir avec une prostituée ? 224 00:15:53,136 --> 00:15:55,383 - Comment ça marche ? - Je lui ai dit que j'avais un truc... 225 00:15:55,560 --> 00:15:57,723 pour le barman. C'était assez facile. 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,897 Qui a dit que le barman était disponible ? 227 00:16:00,408 --> 00:16:01,608 C'est une bonne question. 228 00:16:01,787 --> 00:16:03,618 Il se passe quelque chose avec un gars... 229 00:16:03,793 --> 00:16:06,170 tu es grand, tu portes un survêtement ? OMS? 230 00:16:06,969 --> 00:16:08,002 Non. 231 00:16:08,181 --> 00:16:11,105 Mon erreur. Qu'est-ce que tu dis et moi prendre un verre après ton service ? 232 00:16:11,274 --> 00:16:13,187 Je dis, pourquoi attendre... 233 00:16:13,364 --> 00:16:15,324 quand pouvons-nous y aller maintenant ? 234 00:16:56,619 --> 00:16:59,412 Que faites-vous ici? Je pense que peut-être tu le sais. 235 00:16:59,587 --> 00:17:02,510 Ouais? Eh bien, je crois que j'appelle les flics. 236 00:17:04,142 --> 00:17:06,270 - Des flics ? - Introduction par effraction, voies de fait. 237 00:17:06,441 --> 00:17:08,069 Vous êtes dans le pétrin, mon ami. 238 00:17:08,238 --> 00:17:11,447 Euh, eh bien, je pense Je pourrais probablement expliquer. 239 00:17:11,623 --> 00:17:13,085 Très bien, recule. 240 00:17:13,504 --> 00:17:15,465 - Revenez. - L'argent est dans le coffre-fort. Prends-le et pars. 241 00:17:15,635 --> 00:17:17,346 Je ne veux pas de ton argent. 242 00:17:17,515 --> 00:17:19,512 Je dois juste en être sûr. 243 00:17:23,283 --> 00:17:26,409 - Quel genre de psychopathe es-tu ? - Oh, mon Dieu. 244 00:17:26,584 --> 00:17:29,260 Euh, je suis désolé. Ha. 245 00:17:30,054 --> 00:17:32,680 Je pense que ce n'était qu'un mineur malentendu. 246 00:17:32,853 --> 00:17:34,399 Ouais, d'accord. Euh. 247 00:17:34,568 --> 00:17:37,110 Et si je... ? Je pars, parce que... 248 00:17:38,287 --> 00:17:40,081 Je vais prendre ça. 249 00:17:40,251 --> 00:17:43,543 D'accord, je vais, euh... je vais laisse ça pour, euh... 250 00:17:44,054 --> 00:17:45,931 vous. 251 00:17:46,603 --> 00:17:48,065 Passe une bonne journée? 252 00:18:00,604 --> 00:18:01,935 On dirait que c'est le jour de congé de la femme de ménage. 253 00:18:05,954 --> 00:18:07,499 Tout va bien ? 254 00:18:14,437 --> 00:18:16,649 Installez-vous confortablement. 255 00:18:23,632 --> 00:18:26,009 Oh, j'ai oublié de le mentionner. 256 00:18:26,265 --> 00:18:28,642 Richie était un de mes amis. 257 00:18:31,907 --> 00:18:37,042 Quand j'ai réalisé que je pouvais suivre le GPS dans son téléphone portable, je suis passé plus tôt. 258 00:18:37,214 --> 00:18:39,295 Je lui ai donné un enterrement digne de ce nom. 259 00:18:39,472 --> 00:18:42,431 C'est mieux que pourrir dans le sous-sol d'une salope. 260 00:18:47,705 --> 00:18:49,416 Oups. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,719 N'est-ce pas un buzz kill ? 262 00:18:54,392 --> 00:18:55,770 Désolé, sœur... 263 00:18:56,314 --> 00:18:59,072 mais tu reviens d'où tu viens. 264 00:19:00,911 --> 00:19:02,112 Je ne pense pas. 265 00:19:42,119 --> 00:19:44,496 De quoi tu ris, salope ? Vous êtes toujours piégé. 266 00:19:44,668 --> 00:19:47,794 Vous aussi. Chienne. 267 00:20:07,111 --> 00:20:08,144 Vous avez perdu quelque chose ? 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,254 Vous, les démons, avez une bouche si intelligente. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,334 - C'est un cadeau. - Ouais, eh bien. 270 00:20:16,597 --> 00:20:19,177 Voyons si tu souris quand je renvoie ton cul en enfer. 271 00:20:19,356 --> 00:20:20,853 Sans ton petit livre d'exorcisme ? 272 00:20:21,279 --> 00:20:23,025 Hé, vas-y. 273 00:20:27,004 --> 00:20:28,585 Vous avez un peu de mal là-bas, sport ? 274 00:20:36,157 --> 00:20:39,367 Bien essayé, mais je pense vous venez de commander une pizza. 275 00:20:41,214 --> 00:20:43,460 Je suppose que tu aurais dû payer plus d'attention en classe de latin. 276 00:20:43,638 --> 00:20:45,885 je ne sais pas pourquoi tu souris. 277 00:20:46,062 --> 00:20:47,310 Vous n'allez nulle part. 278 00:20:47,483 --> 00:20:50,609 Et apparemment, vous non plus. 279 00:20:50,784 --> 00:20:55,456 Ouais, mais j'ai quelqu'un qui vient me chercher et, euh, il a fait attention en classe. 280 00:20:55,633 --> 00:20:57,344 Oh, c'est vrai, Sam. 281 00:20:57,513 --> 00:20:59,807 Tout le monde dit il est le cerveau de la tenue. 282 00:21:01,484 --> 00:21:04,656 - Tout le monde? - Bien sûr, vous, les Winchesters, êtes célèbres. 283 00:21:04,827 --> 00:21:08,500 - Lohan n'est pas célèbre, mais tu sais. - Eh bien, c'est flatteur. 284 00:21:08,672 --> 00:21:10,799 Je ne manquerai pas de le faire savoir à Sam quand il arrivera ici. 285 00:21:11,597 --> 00:21:12,880 S'il se présente en premier. 286 00:21:15,234 --> 00:21:17,729 Quoi, tu pensais que je volais seul ? 287 00:21:17,908 --> 00:21:21,331 Il ne faut pas sous-estimer, Dean. Cela pourrait être votre mort. 288 00:21:22,088 --> 00:21:23,799 Tu peux me donner des yeux durs tout ce que tu veux... 289 00:21:23,968 --> 00:21:27,558 mais le fait demeure, nous avons juste attendre et voir qui apparaît en premier. 290 00:21:27,729 --> 00:21:30,356 La cavalerie ou les Indiens. 291 00:21:44,321 --> 00:21:46,484 Vous avez l'air plutôt tendu. 292 00:21:47,288 --> 00:21:48,405 Tu sais... 293 00:21:48,918 --> 00:21:50,962 Je connais un moyen infaillible de me détendre. 294 00:21:51,510 --> 00:21:52,591 Peut-être plus tard. 295 00:21:54,309 --> 00:21:55,557 Excusez-moi? 296 00:21:55,730 --> 00:21:56,978 - Salut. - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 297 00:21:57,152 --> 00:22:01,454 Euh, tu te souviens du gars avec qui j'étais hier soir ? Nous nous sommes assis ici. Euh... 298 00:22:01,623 --> 00:22:05,082 - Le grand héros qui a sauté sur Reggie. - Ouais, ouais. Le... 299 00:22:05,260 --> 00:22:08,932 Le grand héros, c'est vrai. Euh, as-tu tu l'as vu dans le coin aujourd'hui ? 300 00:22:09,104 --> 00:22:12,028 - Peut-être, ça dépend. - Ça dépend de quoi ? 301 00:22:14,203 --> 00:22:15,403 Oh, mon... 302 00:22:15,582 --> 00:22:17,460 Est-ce que tout le monde ici ont-ils tendu la main ? 303 00:22:19,386 --> 00:22:22,226 - Il est parti avec Casey il y a environ une heure. - Une idée d'où ils sont allés ? 304 00:22:22,394 --> 00:22:25,437 - Sa place, pour l'étude biblique. - Très bien, tu as une adresse ? 305 00:22:25,613 --> 00:22:28,785 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pense que je vais je te donne l'adresse d'un collègue... 306 00:22:28,956 --> 00:22:31,916 alors peux-tu aller chercher ton monstre, voyeur-Tom s'éclate ? 307 00:22:32,091 --> 00:22:34,337 Coin de Piermont et Clinton. 308 00:22:34,514 --> 00:22:36,226 Amusez-vous. 309 00:22:55,578 --> 00:22:57,621 - Pourquoi tu ne te détends pas ? - Pourquoi tu ne me lèches pas le cul ? 310 00:22:57,793 --> 00:22:59,921 Eh bien, Dean, tu es un poète. Je n'en avais aucune idée. 311 00:23:01,011 --> 00:23:03,423 Ecoute, nous n'aurons aucun effet sur le résultat de cela. 312 00:23:03,602 --> 00:23:04,767 Autant être courtois. 313 00:23:07,197 --> 00:23:10,406 Civil, hein ? Tuer Richie, c'était...? C'était civil ? 314 00:23:10,582 --> 00:23:12,708 - Guy était inoffensif. - Ce couteau qu'il m'a tiré... 315 00:23:12,880 --> 00:23:15,043 n'avait pas l'air inoffensif. Cela ne te ferait pas de mal. 316 00:23:15,221 --> 00:23:17,598 Non, mais cela endommagerait ce corps. 317 00:23:17,770 --> 00:23:20,348 Et Casey a un si beau corps. Je ne voudrais pas le voir déchiré. 318 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Un démon avec un cœur. Ah. 319 00:23:23,997 --> 00:23:27,587 Eh bien, il y a un tas de morts en ville, cela pourrait ne pas être d'accord avec vous. 320 00:23:27,758 --> 00:23:31,099 - Hé, je n'ai appuyé sur aucune gâchette. - Tu as fait quelque chose. 321 00:23:31,269 --> 00:23:34,561 Tu veux savoir ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai vraiment fait ? 322 00:23:36,452 --> 00:23:38,579 - J'ai déjeuné. - Déjeuner? 323 00:23:38,750 --> 00:23:42,006 Moi et Trotter. Il a mangé un cheeseburger. J'ai pris une salade. 324 00:23:42,176 --> 00:23:44,388 Et je viens de souligner l'argent qu'on pourrait gagner... 325 00:23:44,559 --> 00:23:47,400 avec quelques entreprises qui s'adressent à un vice inoffensif. 326 00:23:47,568 --> 00:23:50,825 Alors Trotter l'a construit et, mec, sont-ils venus. 327 00:23:50,995 --> 00:23:57,212 Des gens soi-disant craignant Dieu, jusqu'à la taille dans l'alcool, le sexe, le jeu. 328 00:23:57,390 --> 00:23:59,720 - J'ai à peine levé le petit doigt. - C'est ça? 329 00:23:59,897 --> 00:24:01,560 Vous ne comprenez pas. Tout ce que tu as à faire... 330 00:24:01,736 --> 00:24:03,733 c'est un coup de pouce aux humains dans la bonne direction. 331 00:24:03,910 --> 00:24:06,156 Du whisky par-ci, une pute par-là. 332 00:24:06,333 --> 00:24:09,839 Et ils iront directement en enfer avec de grands et gros sourires sur leurs visages. 333 00:24:11,265 --> 00:24:14,391 Votre espèce est corrompue, Dean. Faible. 334 00:24:14,566 --> 00:24:16,563 Notre volonté est plus forte. 335 00:24:16,865 --> 00:24:18,946 C'est pourquoi nous gagnerons. 336 00:24:20,752 --> 00:24:22,498 Et c'est comme ça que ça se termine ? 337 00:24:22,674 --> 00:24:25,253 Non, c'est comme ça que ça commence. 338 00:24:42,442 --> 00:24:44,070 Doyen? 339 00:25:03,213 --> 00:25:04,246 Soufre. 340 00:25:04,425 --> 00:25:06,921 Alors les démons prennent le dessus ? Je pensais que les doux héritaient de la terre. 341 00:25:07,099 --> 00:25:09,263 D'après votre Bible. 342 00:25:10,402 --> 00:25:11,863 Ce n'est qu'un livre, Dean. 343 00:25:12,031 --> 00:25:14,443 - Tout le monde ne serait pas d'accord. - Parce que c'est le livre de Dieu ? 344 00:25:15,459 --> 00:25:20,177 Croyez-vous en Dieu, Dean ? Je serais surpris si vous le faisiez. 345 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 Je ne sais pas. Je voudrais. 346 00:25:24,611 --> 00:25:28,663 Eh bien, je ne vois pas comment toi et ton Dieu ont fait un travail tellement remarquable. 347 00:25:28,833 --> 00:25:32,374 Guerre, génocide, ça ne fait qu'empirer. 348 00:25:32,552 --> 00:25:35,344 Au cours du siècle dernier, vous autres a accumulé un décompte des cadavres... 349 00:25:35,519 --> 00:25:38,062 cela nous a même étonnés. 350 00:25:38,695 --> 00:25:40,526 C'est notre tour maintenant. 351 00:25:40,701 --> 00:25:43,114 Et nous allons le faire correctement cette fois. 352 00:25:47,430 --> 00:25:49,093 N'aie pas espoir, Dean. 353 00:25:49,268 --> 00:25:50,815 Vous n'êtes pas livré. 354 00:25:50,983 --> 00:25:52,860 C'est seulement le vent. 355 00:25:54,618 --> 00:25:58,291 Bobby, c'est Sam. Nous avons un problème. J'ai trouvé du soufre et maintenant je ne trouve plus Dean. 356 00:25:58,464 --> 00:26:01,673 Appelle-moi dès que tu reçois ça. Excusez-moi. Ils n'étaient pas là. 357 00:26:02,183 --> 00:26:05,939 Je suppose que tu dois attraper tes joies une autre nuit. Ici. 358 00:26:06,112 --> 00:26:08,322 Pourquoi tu ne prends pas un verre... 359 00:26:08,494 --> 00:26:11,204 et te détendre ? Ouais, je ne veux pas me détendre. 360 00:26:11,378 --> 00:26:16,345 - Qu'est-ce qui se passe avec les gens de cette ville ? - Faites comme vous voulez, princesse. 361 00:26:27,551 --> 00:26:29,179 - Père. - Oui? 362 00:26:29,348 --> 00:26:32,355 Euh, puis-je... ? Puis-je te parler une seconde ? 363 00:26:32,525 --> 00:26:35,734 Tu en mets assez haut, chérie. Je ne suis pas sûr d'acheter. 364 00:26:35,910 --> 00:26:37,537 Pourquoi mentirais-je ? 365 00:26:37,707 --> 00:26:39,418 - Les démons mentent. - Certains le font. 366 00:26:40,048 --> 00:26:43,803 - Certains sont de vrais croyants. - Croyants en quoi ? 367 00:26:43,976 --> 00:26:47,352 Quoi, tu penses que les humains avoir une exclusivité sur une puissance supérieure ? 368 00:26:49,576 --> 00:26:52,036 - Tu as un dieu ? - Bien sûr. Il s'appelle Lucifer. 369 00:26:52,209 --> 00:26:54,004 - Tu veux dire le diable ? - Votre parole, pas la nôtre. 370 00:26:55,260 --> 00:26:58,433 Lucifer signifie en fait « porteur de lumière ». Recherchez-le. 371 00:26:58,603 --> 00:27:01,730 Autrefois, il était le plus beau de tous les anges de Dieu. 372 00:27:01,905 --> 00:27:04,198 Mais Dieu a exigé qu'il s'incline devant l'homme. 373 00:27:04,371 --> 00:27:06,117 Et quand il a refusé, Dieu l'a banni. 374 00:27:06,711 --> 00:27:09,588 Dis-moi, Dean, comment aimes-tu t'incliner avant des créatures inférieures ? 375 00:27:09,762 --> 00:27:12,888 - Lucifer est vraiment réel ? - Eh bien, personne ne l'a vu. 376 00:27:13,063 --> 00:27:16,404 On dit qu'il a fait de nous ce que nous le sommes. On dit qu'il reviendra. 377 00:27:16,574 --> 00:27:19,997 Oh ouais? Et, euh, tu crois ça ? 378 00:27:20,168 --> 00:27:21,915 - J'ai la foi. - Mmmm. 379 00:27:22,091 --> 00:27:26,346 Alors tu vois ? Est-ce mon genre vraiment si différent du vôtre ? 380 00:27:27,231 --> 00:27:32,949 - Eh bien, sauf que, euh, les démons sont mauvais. - Et les humains sont vraiment adorables. 381 00:27:33,124 --> 00:27:34,621 - Dick Cheney. - C'est l'un des vôtres ? 382 00:27:34,796 --> 00:27:39,218 Pas encore. Disons simplement qu'il a un parking place qui lui était réservée en bas. 383 00:27:40,939 --> 00:27:43,066 Hé, en parlant d'en bas. 384 00:27:44,952 --> 00:27:46,995 Comment c'est là-bas ? 385 00:27:48,587 --> 00:27:49,752 Quoi, bon sang ? 386 00:27:50,594 --> 00:27:52,139 Ouais. 387 00:27:52,767 --> 00:27:56,189 C'est exact. Vous avez réservé un aller simple avec cette offre. 388 00:27:57,908 --> 00:27:59,405 Tu ne vas pas aimer ça, Dean. 389 00:28:00,206 --> 00:28:03,213 Et, euh, juger des ennuis que vous avez causés... 390 00:28:03,382 --> 00:28:06,508 Je ne pense pas que tu obtiendras la suite présidentielle. 391 00:28:07,938 --> 00:28:09,684 Non, c'est un gouffre de désespoir. 392 00:28:09,860 --> 00:28:11,857 Pourquoi penses-tu on veut venir ici ? 393 00:28:14,039 --> 00:28:17,082 Alors le barman l'autre soir, Casey. 394 00:28:17,257 --> 00:28:20,800 - Tu la connais plutôt bien ? - Depuis qu'elle portait des nattes. 395 00:28:20,977 --> 00:28:24,816 Eh bien, euh, elle et mon frère, ils, euh... 396 00:28:26,160 --> 00:28:27,823 Ils... 397 00:28:27,998 --> 00:28:29,281 parti ce soir. 398 00:28:30,171 --> 00:28:31,834 - Ensemble. - Ahh. 399 00:28:32,135 --> 00:28:33,598 Eh bien... 400 00:28:33,766 --> 00:28:36,523 pas que j'approuve, mais ce sont des adultes consentants. 401 00:28:36,983 --> 00:28:39,526 - Droite. - Je suis désolé, tu as dit "frère". 402 00:28:39,700 --> 00:28:42,279 Je pensais que vous deux étaient des enquêteurs d'assurance. 403 00:28:42,459 --> 00:28:46,214 Droite. C'est vrai, eh bien, nous le sommes. Euh, c'est comme une entreprise familiale. 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,421 Tu sais? 405 00:28:47,599 --> 00:28:51,307 Bref, euh, alors je suis allé chez Casey appartement et ils n’étaient pas là. 406 00:28:51,486 --> 00:28:53,981 Euh, je... j'ai juste ce sentiment qu'ils... 407 00:28:54,161 --> 00:28:56,323 Qu'ils pourraient avoir des ennuis. 408 00:28:56,752 --> 00:28:59,842 - Quel genre de problème ? - Juste des ennuis. 409 00:29:00,011 --> 00:29:01,889 Écoutez, s'il vous plaît, Père, j'ai besoin de votre aide. 410 00:29:02,060 --> 00:29:04,983 Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire à propos de Casey ? N'importe quel endroit où elle irait... ? 411 00:29:05,152 --> 00:29:07,065 Oui. Il y a un endroit. Laisse-moi prendre ma veste. 412 00:29:07,241 --> 00:29:09,405 Non, je ne veux pas te mettre à la porte. Je peux faire ça. 413 00:29:09,582 --> 00:29:12,958 Fils, si Casey a vraiment des ennuis, alors il n'y a rien à dire. 414 00:29:22,914 --> 00:29:24,577 On y va ? 415 00:29:30,312 --> 00:29:32,308 Plutôt drôle, tu ne trouves pas ? 416 00:29:32,485 --> 00:29:34,731 Toi et moi assis ici comme un couple de gens ordinaires. 417 00:29:34,908 --> 00:29:38,914 Ouais, c'est hilarant. Tu sais, de cette manière apocalyptique. 418 00:29:40,759 --> 00:29:42,256 Tout va bien, Dean. 419 00:29:42,431 --> 00:29:44,559 Les autres ne te décrivent pas de cette façon. 420 00:29:45,190 --> 00:29:47,483 Mais tu sais, tu es... Tu es sympathique. 421 00:29:47,655 --> 00:29:49,652 Un démon m'aime bien. 422 00:29:49,912 --> 00:29:53,502 - Je ne sais pas comment répondre à ça. - Tu pourrais dire merci. 423 00:29:55,470 --> 00:29:57,098 Cet accord que tu as conclu pour sauver Sam ? 424 00:29:58,188 --> 00:30:01,943 Beaucoup d'autres se moqueraient de toi pour ça, je pense que c'était faible ou stupide. 425 00:30:02,366 --> 00:30:04,029 Je ne sais pas. 426 00:30:08,426 --> 00:30:11,219 En fait, cela a été plutôt libérateur. 427 00:30:11,727 --> 00:30:14,189 Et à quoi ça sert en s'inquiétant d'un avenir... 428 00:30:14,361 --> 00:30:15,906 quand tu n'en as pas, hein ? 429 00:30:16,074 --> 00:30:17,702 Pourtant... 430 00:30:17,871 --> 00:30:19,619 un an à vivre. 431 00:30:19,794 --> 00:30:21,791 - Tu n'as pas peur ? - Non. 432 00:30:21,967 --> 00:30:25,390 - Même pas un peu ? - Bien sûr que non. 433 00:30:30,744 --> 00:30:34,334 Alors l'assurance enquête, hein ? 434 00:30:34,505 --> 00:30:35,883 Vous appréciez le travail ? 435 00:30:37,222 --> 00:30:40,930 Ouais, ouais, j'aime pouvoir pour aider les gens. 436 00:30:41,109 --> 00:30:43,271 - Avez-vous déjà pensé à faire autre chose ? - Comme quoi? 437 00:30:43,449 --> 00:30:45,029 Hum, n'importe quoi. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,581 Tu as l'air d'être un enfant plutôt intelligent. 439 00:30:49,216 --> 00:30:52,473 D'une manière ou d'une autre, je te vois sortir devant le peloton. 440 00:30:53,813 --> 00:30:56,191 Vous pourriez faire de grandes choses. 441 00:30:59,204 --> 00:31:00,916 Je ne sais pas. 442 00:31:01,210 --> 00:31:05,133 - J'aime faire ce que je fais, je suppose. - Eh bien, c'est ta vie. 443 00:31:06,811 --> 00:31:08,688 Est-ce que, euh... ? 444 00:31:08,859 --> 00:31:10,060 - Doyen ? - Ouais, Dean. 445 00:31:10,238 --> 00:31:16,004 - Est-ce qu'il a souvent des ennuis ? - Ouais. Ouais, Dean trouve sa juste part. 446 00:31:17,427 --> 00:31:21,764 Eh bien, c'est une bonne chose qu'il t'ait. Le gardien de son frère. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Pourquoi, Dean, si je ne savais pas mieux, Je dirais que c'était du désir à tes yeux. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Eh bien, ce serait une façon pour passer le temps. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Mais je ne pense pas que tu me respecterais le matin. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 C'est bon. Je veux dire, hé, Je te respecte à peine maintenant. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Hé, je peux te poser une question ? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Je suis un livre ouvert. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Alors la porte s'est ouverte. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 L’armée démoniaque a été libérée. Et maintenant ? Hein? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Je ne vois pas de grand plan de klaxon ici. - Honnêtement? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Il y avait un plan. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazel était un tyran... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 mais il nous a tous tenus ensemble. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 -Azazel ? - Quoi, tu crois... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 ses amis viennent de l'appeler "Yeux jaunes" ? Il avait un nom. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Après que tu l'aies tué, tout s'est effondré. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Désolé pour ça. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Alors quoi, pas de chaîne de commandement ? - Il y avait. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 C'était Sam. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Sam était censé être le Grand Pooh Bah, dirige la grande armée. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Mais il n'a pas vraiment progressé dans l'assiette, n'est-ce pas ? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Merci à Dieu pour cela. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Encore avec Dieu ? Tu penses que c'est une bonne chose ? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Maintenant tu as le chaos, une guerre sans front. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Des centaines de démons, tous se battent pour le pouvoir. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Tous se battent pour la couronne. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 La plupart tirent pour ton frère. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Pour mémoire... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 J'étais prêt à suivre Sam. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Doyen! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 On dirait que tu gagnes. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Doyen! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Vérifiez de cette façon. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sam. Doyen! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Sammy, par ici ! Le sous-sol s'est effondré ! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Dean, hé, attends, d'accord ? Nous arrivons. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Qui est "nous" ? - Je suis ici avec le Père. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Sammy, fais attention. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobby, ça va ? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Comment saviez-vous où nous... ? - Aller. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Vous avez entendu l'homme. Aller. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Arrêt. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Vous deux ? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Depuis des siècles. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Nous sommes allés en enfer et en sommes revenus. Littéralement. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Laissez-le tranquille. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Ne le tuez pas. Allons-y. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 S'il te plaît. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sam, attends. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 À propos de ce que nous avons fait ici. Pensez-vous que cela a fait une différence ? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Deux démons de moins dont il faut s'inquiéter. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - Ce n'est pas rien. - Ouais, mais Trotter est toujours en vie. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Les humains ne sont pas notre travail. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Tu penses que quelque chose va changer ? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Je veux dire, peut-être que ces gens je veux juste me détruire. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 C'est peut-être une bataille perdue d'avance. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - C'est toi ou cette fille démon qui parle ? - Oh, c'est moi. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Le démon est mort. Et donc c'est cette fille sexy qu'il possédait. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Eh bien, il fallait le faire. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sam te sauvait la vie. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Mais tu ne l'as pas vu, Bobby. Il avait froid. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Bobby. - Ouais. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 De retour dans le Wyoming, euh, il y a eu ce moment. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Yeux Jaunes m'a dit quelque chose. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Qu'a-t-il dit ? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 C'est peut-être quand... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 Sam est revenu de... Eh bien, n'importe où. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 Peut-être qu'il est revenu différent. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Différent comment ? - Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 ça ne sonnait pas bien. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Vous pensez...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Tu penses que quelque chose ne va pas avec mon frère ? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Non, les démons mentent. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Je suis sûr que Sam va bien. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Ouais. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Ouais, moi aussi. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Partir si tôt ? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Nous n'avons même pas eu une chance pour célébrer. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Eh bien, tu peux faire la fête sans moi. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Tu n'obtiendras pas tu fais la moue sur moi maintenant, n'est-ce pas ? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Allez. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Vous avez tué deux démons aujourd'hui. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Peut-être que tu t'en fiches, mais j'ai aussi tué deux humains. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sam, tu sais ce qui se passe quand les démons chevauchent les humains. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Ils les laissent montés à fond et mis mouillé. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Il y a de fortes chances que ces deux-là soient morts une mort lente et collante. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Vous leur avez probablement rendu service. - Leur a-t-il rendu service ? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Tu es une garce froide. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Ouais, et cette salope froide a sauvé ton cul plusieurs fois maintenant. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Un peu de respect pourrait être bien. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Surtout si tu veux que je t'aide tu sors avec Dean et son petit problème. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Tu sais, tu continues à faire miroiter ça, mais la dernière fois que j'ai vérifié, Dean allait toujours en enfer. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Chaque chose en son temps, Sam. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Mais il y a une contrepartie ici. Nous sommes en guerre. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Droite. Mais pour une raison quelconque... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 vous vous battez dans notre équipe. Dis-moi, pourquoi c'est encore ça ? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Va te faire foutre, c'est pour ça. - Je vois. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 je n'ai pas à justifier mes actions envers vous. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Si tu ne veux pas de mon aide... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 bien. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Alors donne-moi l'arme et je la transmettrai à quelqu'un qui l'utilisera. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Peut-être que je vais juste l'utiliser sur toi. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Allez-y, si cela vous fait plaisir. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 ça ne fera pas grand chose pour Dean, cependant. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Hmm? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ahh. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 C'est mon garçon. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Ce ne sera pas facile, Sam. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Tu vas devoir faire des choses qui vont contre votre nature douce. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Il y aura des dégâts collatéraux. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Mais il faut le faire. - Je n'ai pas besoin d'aimer ça. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Non. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Si c'était le cas, tu ne serais pas Sam. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Mais le bon côté des choses... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 Je serai là avec toi. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Ce petit ange déchu sur ton épaule.