1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
L'HOMME [RIANT] : D'accord.
Juste là. Je pense que c'est ça.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[FEMME RIANT]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
FEMME : Je n'arrive pas à croire
nous avons en fait acheté ce truc.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Il y a une raison pour laquelle les enchères caritatives
avoir un bar ouvert.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Ne penses-tu pas, je ne sais pas,
c'est un peu effrayant ?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
C'est bon. Je te garderai en sécurité.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[RIRE]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Peut-être que c'est toi
Je devrais avoir peur ?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Mm.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
- Montons à l'étage.
-Donnez-moi deux minutes pour fermer la porte.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[FEMME GÉMIT]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Faites cela une minute.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[CRAGES]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[RIRE]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[CRISSEMENT]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[BIP]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDING]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Si tu ne te dépêches pas
Je vais commencer sans toi.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
HOMME : Bébé, allume les lumières.
Je ne vois rien.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Vous renversez quelque chose ?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Anne ?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Anne ? Anne !

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[CRAGES]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCK MUSlC JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHATTER]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
FEMME : Sept, quatre, deux, zéro.
-Sept, quatre, deux, zéro.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Très bien, vous y êtes. Parfait.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
"Brandy" est-il avec un Y ou un I ?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[DOyen RIANT]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Très bien, écoute, je dois y aller. Tiens ça
pensa-t-il. Je reviens tout de suite, d'accord ?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-D'accord. Donc je pense que j'ai quelque chose.
-Ouais, moi aussi.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Je pense que nous devons prendre
une petite permission à terre, juste un tout petit peu.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Qu'en penses-tu, hein ?
Je suis tellement à la porte avec celui-ci.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Alors, qu'est-ce qu'on est aujourd'hui, Dean ? Sont
nous sommes des rock stars ? Sommes-nous des Rangers de l'Armée ?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Des éclaireurs de télé-réalité à la recherche de personnes
avec des compétences particulières.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[RIRE]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Je veux dire, hé, ce n'est pas le cas
si loin, non ?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Elle a une amie là-bas. Probablement
te brancher. Qu'en penses-tu?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Non merci. Je peux avoir mes propres dates.
-Ouais, tu peux, mais tu ne le fais pas.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Rien. Qu'est-ce que tu as ?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark et Ann Telesca
de New Paltz, New York...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...ont été tous deux retrouvés morts chez eux
il y a quelques jours.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Mm-hm.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Des gorges ont été tranchées. Il n'y avait aucune empreinte,
pas d'armes du crime, tout... Dean.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Pas d'empreintes, pas d'armes du crime, toutes les portes
et fenêtres verrouillées de l'intérieur.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Cela pourrait juste être un meurtre banal,
pas notre département.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-Non. Papa dit le contraire.
DOYEN : Que veux-tu dire ?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Regarder. Papa a noté trois meurtres
dans la même région du nord de l'État de New York.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Le premier ici, 1 91 2,
le deuxième en 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...et le troisième en 1 970,
le même m.o. comme les Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Les gorges étaient tranchées, les maisons
étaient verrouillés de l’intérieur.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Le temps s'est écoulé entre les meurtres.
Personne n'a suivi le schéma à part papa.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Il gardait les yeux ouverts
pour un autre.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-Et maintenant on en a un ?
-Exactement.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Très bien, je suis avec toi.
Cela vaut la peine d'être vérifié.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
On ne peut pas s'en occuper avant la première heure.
cependant, non ?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Ouais.
-Bien.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Doyen.
-Mesdames. Est-ce que je t'ai manqué?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
- Bon sang, ouais.
-Je ne suis qu'un enfant--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Écoute, j'ai parlé à mon producteur,
et ça s'annonce bien.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
FEMME 1 : Super.
FEMME 2 : Cool.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[CLAQUANT DE CORNE]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[SAM RIANT]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[DEAN GÉMIE]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Mec, ce n'est vraiment pas cool.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Je viens de balayer la maison Telesca
avec la FEM. C'est propre.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-Et hier soir, pendant que tu étais dehors...
-De bons moments.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...j'ai vérifié l'histoire de la maison.
Pas de hantises, pas de crimes violents.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Rien d'étrange à propos des Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Donc si ce ne sont pas les gens,
et ce n'est pas la maison...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
... alors, euh, c'est peut-être le contenu,
un objet maudit.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-La maison est propre.
-Ouais, je sais, tu as dit ça.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Non, je veux dire, c'est vide.
Pas de meubles ni rien.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Où sont toutes leurs affaires ?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[JEU DE MUSlQUE CLASSIQUE]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Euh-huh.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[DLALOGUE INAUDIBLE]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Ventes aux enchères en consignation, ventes immobilières.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
On dirait un vide-grenier pour guêpes,
si vous me le demandez.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Puis-je vous aider messieurs ?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Je voudrais du champagne, s'il vous plaît.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Ce n'est pas un serveur.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Je m'appelle Sam Connors.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
C'est mon frère, Dean. Nous sommes
marchands d'art, avec Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Vous êtes marchands d'art ?
-C'est exact.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Je m'appelle Daniel Blake.
C'est ma maison de vente aux enchères.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Maintenant, messieurs,
c'est une projection privée...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
... et je ne me souviens pas de t'avoir vu
sur la liste des invités.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Nous y sommes, Chuckles,
il suffit de jeter un autre coup d'oeil.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Enfin. Hmm.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Acclamations.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Un bel exemple de primitif américain,
ne diriez-vous pas ?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Eh bien, je dirais que c'est plus Grant Wood
que grand-mère Moïse.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Mais ça, tu le savais.
Tu voulais juste voir si je l'avais fait.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Coupable. Et maladroit. Je m'excuse.
Je m'appelle Sarah Blake.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Je m'appelle Sam. C'est mon frère, Dean.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Doyen. Pouvons-nous vous en procurer d'autres
une mini-quiche ?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Mm-mm. Je vais bien. Merci.
- Alors, je peux t'aider avec quelque chose ?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Ouais, en fait. Euh, que peux-tu nous dire
à propos du domaine Telesca ?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Tout cela est assez macabre,
si tu me demandes...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
... vendant leurs affaires bientôt,
mais papa a raison sur un point :

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Le sensationnalisme fait sortir les foules.
Même les riches.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-Est-il possible de voir les provenances ?
- J'ai bien peur qu'il n'y ait aucune chance que cela se produise.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Pourquoi pas?
-Tu n'es pas sur la liste des invités.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Je pense qu'il est temps de partir.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Eh bien, il ne faut pas nous le dire deux fois.
- Apparemment, oui.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
D'accord. Tout va bien.
Nous ne voulons aucun problème. Nous allons y aller.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Papa, c'était impoli.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
DOYEN : Grant Wood, grand-mère Moses ?
SAM : Cours d'histoire de l'art.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
- C'est bien pour rencontrer des filles.
- C'est comme si je ne te connaissais même pas.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[À UNlSON]
Hein.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Maintenant, quelle était la providence ?
-"Provenance."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
C'est un certificat d'origine,
comme une biographie.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Nous pouvons les utiliser pour suivre les pièces.
histoire. Voyez s'il y en a un qui a un passé bizarre.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Eh bien, nous n'obtenons rien
par rire, mais, euh, Sarah...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Peut-être que tu peux lui faire écrire tout ça
sur une serviette à cocktail.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[RIRE]
Pas moi.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Oh non, non, non.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-Les micros, c'est ton truc, Dean.
- Ce n'était pas mes fesses qu'elle vérifiait.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
En d'autres termes, tu me veux
de l'utiliser pour obtenir des informations.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Parfois tu dois en prendre un
pour l'équipe. Appelez-la.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Bel endroit.
-Ouais.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
- Content que tu aies appelé. Surpris, mais content.
-Ouais?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Même si tu semblais avoir
J'ai du mal à sortir les mots :

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"Voudrais-tu dîner ?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Ouais. Je n'ai pas vraiment eu de rendez-vous
dans un moment.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Bienvenue au club.
-Vous plaisantez.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
SERVEUR : Nous y sommes.
-Merci.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
La carte des vins.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[CLAGE LA GORGE]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Je ne sais pas pour Roméo ici,
mais je prendrai une bière.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[RIRES]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
SERVEUR :
Et vous ?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
SAM : Faites-en deux.
SERVEUR : Certainement.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
SAM : Alors tu as étudié l'art à l'école, hein ?
SARAH : C'est vrai. J'étais un artiste.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Un artiste terrible, terrible.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
C'est pourquoi je suis dedans
le secteur des enchères.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-Et tu étais en pré-droit ?
-Ouais.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Mais tu n'es pas allé à la faculté de droit.
Comment ça se fait?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, c'est une très longue histoire
pour une autre fois.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Tu n'es pas comme n'importe quel marchand d'art
Je l'ai déjà rencontré.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit
tu n'avais pas eu de rendez-vous depuis un moment ?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Tu me fais sentir que je ne suis pas un perdant ?
- Je suis sûr que tu es beaucoup de choses.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Je suis également sûr que le perdant n'en fait pas partie.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
C'était ma mère.
Elle est décédée il y a environ un an.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Totalement inattendu.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Cela m'a vraiment bouleversé.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Je suis entré dans cette coquille.
Une coque agréable, chaude et sûre.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Mais dernièrement, j'ai pensé que ce n'était pas le cas
ce qu'elle aurait voulu pour moi.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Alors....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Alors, et vous ?
Vous êtes un gars raisonnablement attirant.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[RIRES]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-Raisonnablement.
-Pourquoi n'es-tu pas sorti ?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Une autre longue histoire pour une autre fois.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Alors elle vient de remettre la providence
à toi, hein ?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Provenances.
-Provenances ?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
Et oui, nous sommes retournés chez elle,
J'ai reçu une copie des papiers....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-Et ?
-Et rien. C'est ça. Je suis parti.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Tu n'avais pas besoin de l'escroquer ni de faire quoi que ce soit
des faveurs spéciales ou quelque chose comme ça ?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, pourriez-vous comprendre
hors du caniveau ?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Quand cette chose sera terminée,
nous pourrions rester dans les parages.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Pourquoi?
- Pour que tu puisses la sortir à nouveau.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
- C'est évident qu'elle te plaît. Je vois ça.
-Hé, je pense que j'ai quelque chose ici.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"Portrait de la famille d'Isaiah Merchant,
peint en 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Maintenant, comparez les noms des propriétaires
avec le journal de papa.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"Acheté pour la première fois en 1 912
à Peter Simms."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Peter Simms assassiné en 1912."

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Même chose en 1945.
Oh, même chose en 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Puis stocké jusqu'à ce qu'il soit donné
à une vente aux enchères caritative le mois dernier...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...là où les Telesca l'ont acheté.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Alors, qu'en pensez-vous,
c'est hanté ou maudit ?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
Quoi qu'il en soit, c'est du pain grillé.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
DOYEN:
Allez.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Poursuivre.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
DOYEN:
Un truc moche.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Si tu me demandes,
nous rendons service au monde de l'art.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-Nous avons un problème. Je ne trouve pas mon portefeuille.
-En quoi c'est mon problème ?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Parce que je pense que je l'ai laissé tomber
dans l'entrepôt hier soir.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Non, je veux dire, il y a mes empreintes, ma carte d'identité...
Enfin, ma fausse carte d'identité, en tout cas.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Mais nous devons l'avoir avant
quelqu'un d'autre le trouve. Allez.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Comment perds-tu ton portefeuille, Dean ?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Salut les gars.
-Sarah. Hé.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
SARAH :
Que fais-tu ici ?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM :
Ah.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Nous... Nous quittons la ville. Et,
tu sais, nous sommes venus nous dire au revoir.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Oh, de quoi tu parles, Sam ?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Nous restons dans les parages
pendant au moins encore un jour ou deux.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, au fait, je vais y aller
et je te donne les 20 dollars que je te dois.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
J'oublie toujours, tu sais.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[DOyen RIANT]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Voilà.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Eh bien, je vous laisse seuls, deux enfants fous.
Je dois aller faire quelque chose, quelque part.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Donc.
- J'ai passé un bon moment hier soir.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Ouais. Ouais, moi aussi.
-Peut-être qu'on devrait le refaire un jour.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Tu sais, j'adorerais, je le ferais vraiment,
mais Dean, il ne faisait que déconner.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-On décolle vraiment aujourd'hui.
-Oh. Oh.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Oh, c'est dommage.
-Oh mon Dieu.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Quoi?
-Le--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Ce tableau a l'air si beau.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Si vous pouvez qualifier cette monstruosité de bonne,
alors, oui, je suppose.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
- Que sais-tu de ce tableau ?
-Pas grand chose, juste que ça me fait flipper.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Nous l'avons vendu aux Telescas dans le cadre d'une association caritative
vente aux enchères la nuit où ils ont été assassinés.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Maintenant, tu vas le revendre ?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Autant que mon père le veut,
non, je ne le laisserai pas.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
- Je pense que ce serait de mauvais goût.
-Bien. Ouais.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Vous savez quoi?
Assurez-vous de ne pas le faire, d'accord ?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Pourquoi? Ne me dis pas
ça vous intéresse.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Non, non. Mon Dieu, non. Pas en l’achetant, non.
Vous savez quoi? Je dois y aller.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Je dois m'occuper de quelque chose.
Mais je vous rappellerai. Je t'appellerai.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Je te verrai plus tard.
-Attends, alors tu ne pars pas ce soir ?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Non, je suppose que non. Je te verrai.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
D'accord.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Je ne comprends pas, Dean.
Nous avons brûlé cette foutue chose.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Ouais, merci, Capitaine Obvious.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Très bien, nous devons juste comprendre
une autre façon de s'en débarrasser. Des idées ?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
D'accord, d'accord. Eh bien, euh, dans presque
toute l'histoire des peintures hantées...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...c'est toujours le sujet du tableau
qui les hante.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Ouais? Nous devons comprendre
tout ce qu'il y a à savoir...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
... à propos de cette famille effrayante
dans cette peinture effrayante.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Quels étaient leurs noms déjà ?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Vous avez dit la famille Isaiah Merchant ?
-Ouais, c'est vrai.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
J'ai déterré chaque fragment de l'histoire locale
Je pourrais trouver.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
- Alors, vous êtes des mordus du crime, les garçons ?
-Type de.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Ouais. Pourquoi demandez-vous?
-Eh bien....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Oui. Ouais, ça semble juste.
- Toute la famille a été tuée ?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Il semble que cet Isaïe,
il tranche la gorge de ses enfants...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
... puis sa femme, puis lui-même.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Maintenant, il était barbier de métier.
J'ai utilisé un rasoir droit.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Pourquoi a-t-il fait ça ?
-Eh bien, regardons.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
"Les gens qui le connaissaient ont décrit Isaïe
comme ayant un tempérament sévère et dur.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Il contrôlait sa famille d'une main de fer.
Épouse, deux fils, fille adoptive."

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Euh... Ouais. Ouais, ouais.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Il y avait des rumeurs selon lesquelles la femme
j'allais emmener les enfants et partir...

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Euh, ce qui, bien sûr, tu sais,
à cette époque et à cette époque....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Euh, alors à la place, vieil homme Isaiah,
eh bien, il les a tous rasés.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[RIRE]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Dites ce qui est arrivé aux corps ?
-Juste qu'ils ont tous été incinérés.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Autre chose?
L'HOMME : Ouais.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
En fait, j'ai trouvé une photo de la famille.
C'est ici, quelque part.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Droite. C'est ici.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
- Pourrions-nous en avoir une copie, s'il vous plaît ?
-Hmm. Bien sûr.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Papa, tu as promis que tu ne le ferais pas
vends ce tableau.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Je sais, chérie, mais Evelyn a proposé
une somme d’argent convaincante.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Tu es sans vergogne, tu le sais ?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Pour ce genre d'argent,
Je peux me le permettre.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM :
Je te le dis, mec, j'en suis sûr.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Peinture à la maison de vente aux enchères,
Papa regarde en bas.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Je peins ici, papa regarde dehors.
La peinture a changé, Dean.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Tu penses papa très cher
est dans la peinture et distribue...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...Cravates colombiennes
comme avec sa famille ?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Ouais, on dirait.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Mais si ses os sont déjà dépoussiérés,
comment allons-nous l'arrêter ?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Si la position d'Isaiah a changé, alors peut-être
d'autres choses dans la peinture ont changé.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Tu sais, ça pourrait nous donner des indices.
- Quoi, comme un accord Da Vinci Code ?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Je ne sais pas. j'attends toujours
pour le film sur celui-là.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Quoi qu'il en soit, nous devons rentrer
et voir ce tableau.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Ce qui est bien. Vous pouvez obtenir
plus de temps pour craquer pour ta petite amie.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Mec, ça suffit déjà.
-Quoi?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
Quoi? Depuis que nous sommes arrivés ici, tu as
j'ai essayé de me convaincre de Sarah.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
- Reculez, d'accord ?
-Eh bien, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Tu l'aimes bien, elle t'aime bien,
vous êtes des adultes consentants.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
À quoi ça sert, Dean ?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Nous allons simplement partir. Nous partons toujours.
- Je ne parle pas de mariage.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui t'importe
si je me connecte ?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Parce qu'alors peut-être que tu ne le ferais pas
être si grincheux tout le temps.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[RAILLES]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Tu sais, sérieusement, Sam,
il ne s'agit pas seulement de se connecter, d'accord ?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Je veux dire, je pense que cette fille Sarah
ça pourrait être bon pour toi.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
Et je ne veux pas manquer de respect, mais
Je suis sûr qu'il s'agit de Jessica, n'est-ce pas ?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Maintenant, je ne sais pas à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un comme ça...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
... mais je penserais qu'elle le ferait
je veux que tu sois heureux.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
À Dieu ne plaise, amusez-vous de temps en temps.
N'est-ce pas ?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Ouais, je sais qu'elle le ferait.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Ouais, tu as raison, ça fait partie de ça
Il s'agit de Jessica.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Mais pas l'essentiel.
- De quoi s'agit-il ?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Ouais, d'accord.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Nous devons encore voir ce tableau, qui
ça veut dire que tu dois quand même appeler Sarah, alors...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[CLAGE LA GORGE]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, hé, c'est Sam. Hé. Salut.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Bien. Bien, ouais.
Euh, et toi ?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Ouais, bien. Bien, vraiment bien.
-Lisse.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Alors, euh... Alors écoute, moi et mon frère
nous pensions, euh...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
... que peut-être nous aimerions revenir
entrez et regardez à nouveau le tableau.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Je pense que peut-être nous le sommes
intéressé à l'acheter.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Attendez. Quoi? À qui l'as-tu vendu ?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, j'ai besoin d'une adresse maintenant.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLlNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Sam, que se passe-t-il ?
SAM : Je t'ai dit que tu n'aurais pas dû venir.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[FRAPPER SUR LA PORTE]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Bonjour. Quelqu'un à la maison ?
-Tu as dit qu'Evelyn pourrait être en danger.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Quel genre de danger ?
DEAN : Je ne peux pas faire tomber ça.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Je dois le choisir.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Vous êtes quoi, les cambrioleurs ?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
SAM : J'aimerais que ce soit aussi simple.
Tu devrais attendre dans la voiture.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
- C'est pour ton bien.
- Je le ferai. Evelyn est une amie.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Evelyne ?
SAM : Evelyne.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
SARAH :
Evelyne ?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Evelyne ? C'est Sarah Blake.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Tu vas bien ?
DEAN : Sarah, ne le fais pas. Sarah.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[CRIANT]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH haletant]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Oh, mon Dieu.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[FRAPPER À LA PORTE]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Hé. Ça va ?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Non, en fait. Je viens de mentir aux flics
et je leur ai dit que j'étais allé chez Evelyn...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...seule et je l'ai trouvée comme ça.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Merci.
-Ne le faites pas. Je suis sur le point de les appeler...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
... si tu ne me dis pas ce que c'est
en cours. Qui tue ces gens ?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Quoi."
-Quoi?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Ce n'est pas "qui".
C'est "qu'est-ce" qui tue ces gens ?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, tu as vu ce tableau bouger.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Non, non, je voyais des choses.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-C'est impossible.
-Ouais, eh bien, bienvenue dans notre monde.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM :
Sarah, je sais que ça semble fou...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
... mais nous pensons que
ce tableau est hanté.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Vous plaisantez.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Vous ne plaisantez pas.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Dieu. Les gars avec qui je sors.
-Sarah, réfléchis-y.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, les Telesca,
ils avaient tous les deux le tableau.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Et il y en a eu d’autres.
Partout où cette chose va, des gens meurent.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Et nous essayons juste de l'arrêter.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
Et c'est la vérité.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Eh bien, alors je suppose que tu ferais mieux
montre-moi. Je viens avec toi.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
Quoi? Non. Sarah, non.
Tu devrais juste rentrer chez toi.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Ce truc peut devenir dangereux et....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Et je ne veux pas que tu sois blessé.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Écoutez, vous êtes probablement fous, les gars,
mais si tu as raison ?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Eh bien, mon père et moi avons vendu ce tableau.
Nous aurions peut-être pu tuer ces gens.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Je ne dis pas que je n'ai pas peur,
parce que j'ai peur...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
... mais je ne le ferai pas
courir et se cacher non plus.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Alors on y va ou quoi ?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Épouse cette fille.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Euh, ce n'est pas une scène de crime ?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Eh bien, tu as déjà menti aux flics.
Quelle est une autre infraction ?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
N'es-tu pas inquiet que
ça va, tu sais, nous tuer ?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Non, il semble faire son travail la nuit.
Je pense que tout va bien à la lumière du jour.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, regarde ça.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Le rasoir, c'est, euh... il est fermé.
Mais c'est ouvert dans celui-là.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
SARAH : Quoi ?
-Si les aspects changeants de l'esprit...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...du tableau,
peut-être que c'est pour une raison.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Hé, hé. Regardez ça.
Le tableau dans le tableau.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
On dirait une crypte
ou un mausolée ou quelque chose comme ça.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Hmm.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Marchand."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
C'est le troisième cimetière
nous avons vérifié.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Je pense que ce fantôme nous dérange.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Alors c'est ce que vous faites
pour gagner sa vie ?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Pas exactement. Nous ne sommes pas payés.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Eh bien, mazel tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
DOYEN:
Là-bas.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[DEAN TOUX]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
D'accord. Ça, juste là,
est la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
C'était, euh, une sorte de tradition
à l'époque.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Chaque fois qu'un enfant mourait,
parfois ils préservaient les enfants...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...jouet préféré dans une vitrine.
Placez-le à côté de la pierre tombale ou de la crypte.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-Tu remarques quelque chose d'étrange ici ?
-Euh, par où dois-je commencer ?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Regardez les urnes.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Ouais, il n'y en a que quatre.
DEAN : Ouais, maman et les trois enfants.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Papa très cher n'est pas là.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Alors où est-il ?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
SARAH :
Alors, que fait ton frère là-dedans ?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Recherche des certificats de décès du comté.
Pour savoir ce qui est arrivé au corps d'Isaiah.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Comment a-t-il pu franchir la porte ?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Mentir et subterfuge, surtout.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Vous avez un, euh....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Vous avez un cil sur votre....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Tu as raison... Non. Euh, tu sais quoi ?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[LES DEUX RIRE]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Ça te dérange si je... ?
-Non.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
D'accord.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
OK, je l'ai compris.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Faire un vœu.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Sam, je peux te demander quelque chose ?
-Ouais, bien sûr.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Je ne veux pas être en avant,
mais une fille pourrait attendre ici pour toujours.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Y a-t-il quelque chose ici
entre nous? Ou est-ce que je me fais des illusions ?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Vous n'êtes pas dans l'illusion.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Mais il y a un « mais » qui arrive.

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Mais je ne pense pas que ça
serait une bonne idée.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Puis-je demander pourquoi ?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Parce que je t'aime bien.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Attendez. Tu m'as perdu.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Écoute, c'est difficile à expliquer.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
C'est juste que quand
il y a des gens autour de moi....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Je ne sais pas, ils sont blessés.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Que veux-tu dire?
- Je veux dire, blessé physiquement.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Avec ce que mon frère et moi faisons, c'est...

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Sarah...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...j'avais une petite amie.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
Et elle est morte. Et ma mère est morte aussi.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Je ne sais pas, c'est comme...

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
C'est comme si j'étais maudit ou quelque chose comme ça.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Comme si la mort me suivait partout.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Je n'ai pas peur de grand chose. Mais si je
je me laisse éprouver des sentiments pour quelqu'un...

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
SARAH :
Vous avez peur qu'ils soient blessés aussi.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-C'est très gentil. Et très archaïque.
-Désolé?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Regarder. Je suis une grande fille, Sam.
Ce n'est pas ton travail...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...pour prendre des décisions à ma place. Il y a
toujours une chance de se blesser.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
je ne parle pas d'un cassé
cœur et un pot de Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Je parle de vie et de mort.
-Demain, je pourrais me faire renverser par un bus.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
C'est ça la vie.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Regarder. Je sais que perdre quelqu'un
tu aimes, c'est terrible.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Vous vous fermez.
Croyez-moi, je sais.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Mais quand tu exclus la douleur,
vous avez également exclu tout le reste.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sarah, tu ne comprends pas.
La douleur que j'ai endurée...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
... je ne peux pas revivre ça. Je ne peux pas.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-Non.
-Pas du tout.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Hein. Apparemment.
-Alors, qu'est-ce que tu as eu ?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Payez la saleté. Le survivant
parents de la famille Merchant...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... avaient tellement honte d'Isaiah qu'ils ne l'ont pas fait
je veux qu'il soit enterré avec la famille.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Ils l'ont remis au comté.
Le comté lui a offert des funérailles de pauvre.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Style économique. Il s'avère qu'il ne l'était pas
incinéré, il fut enterré dans une caisse en pin.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Il y a donc des os à brûler.
-Il y a des os à brûler.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Dis-moi que tu sais où.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM ET DOYEN
GROGnements et halètements]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Vous semblez être
inconfortablement à l'aise avec cela.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Eh bien, ce n'est pas exactement
la première tombe que nous avons creusée.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Vous pensez toujours que je suis un piège ?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Je pense que j'ai quelque chose.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
DEAN : Tu as été un vrai
douleur au cul, Isaiah.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Bon débarras.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM :
Laissez le moteur tourner.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Je pensais que la peinture
était inoffensif maintenant.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Mieux vaut prévenir que guérir.
Nous allons enterrer ce connard.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Je veux venir avec toi.
Sam : Tu es sûr ?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Ouais.
-Hé. Hé, hé.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Je vais rester ici, tu vas bouger.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. Je suis sérieux.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[JOUER DE LA MUSIQUE ROCK À LA RADIO]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[MUSlC S'ARRÊTE]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Euh, Sam, tu es l'expert
sur tous ces trucs de fantômes.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Est-ce que c'est de la peinture
c'est censé ressembler à ça ?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Où est la petite fille ?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
Et le rasoir.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL RIRE]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[CRISSEMENT]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Doyen! Hé. C'est toi ?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
DOYEN:
Sammy, ça va ?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Dis-moi que tu as claqué la porte.
- Ce n'était pas moi. C'était la fille.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Fille? Quelle fille ?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Elle est hors du tableau.
C'était peut-être elle depuis le début.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
DOYEN [AU TÉLÉPHONE] :
Est-ce que le père ne la regardait pas ?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Peut-être qu'il nous prévenait.
-On récapitule plus tard, d'accord ? Sortez-nous.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
J'essaie de crocheter la serrure.
La porte ne bougera pas.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
- Alors décompose-le.
-D'accord. Laisse-moi prendre mon bélier.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Dean, ça arrive.
- Attends...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
... jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
Procurez-vous du sel ou du fer.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM :
Allez.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Quelle maison n'a pas de sel ?
Les amateurs de faible teneur en sodium. Tu as trouvé du fer ?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
SARAH : Non. C'est pour quoi ?
-lron repousse le mal.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Mais il faut que ce soit pur. Dépêchez-vous.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Euh, Dean. Donnez-moi une seconde.
N'allez nulle part.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Regardez dans le fauteuil.
Parfois les sièges.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[SARAH ET SAM GASPENT]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
C'est tellement faux.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[RUGISSEMENT]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Du fer ?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Ouais.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Sammy, ça va ?
SAM [AU TÉLÉPHONE] : Ouais. Pour l'instant.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Comment va-t-on la gaspiller ?
- Je ne sais pas. Elle a été incinérée.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
- Il ne reste plus rien à brûler.
-Comment va-t-elle encore là ?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Il doit y avoir autre chose.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, attends. Nous avions l'habitude de gérer
poupées anciennes aux enchères.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
C'est fascinant, Sarah,
mais important en ce moment ?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Eh bien, à l'époque, ils faisaient
les poupées à l'image des enfants.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Je veux dire, tout. Comme ils
utiliserait les vrais cheveux des enfants.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Doyen. Sarah dit la poupée
pourrait avoir les cheveux de la fille.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Restes humains. Pareil que les os.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[À UNlSON]
Le mausolée.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GROGNEMENT]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
SARAH :
Sam ! Allez, poussez ! Allez.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GROGNEMENT]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Allez, Dean.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[GÉMISSEMENT]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Allez, allez.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[CRIE]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, ça va ?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Pas mal.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Ceci a été archivé
dans les archives départementales.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Le marchand
fille adoptive, Mélanie.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Vous savez pourquoi elle était en adoption ?
Sa vraie famille a été tuée dans leur lit.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
SARAH :
Elle les a tués ?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
DOYEN:
Qui la soupçonnerait ? Douce petite fille.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Alors elle tue Isaiah et sa famille.
Le vieil homme en prend la responsabilité.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Son esprit a essayé
depuis lors, je préviens les gens.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Où va celui-là ?
-Retirez-le et brûlez-le.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Je suis sérieux, les gars. Merci.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Alors pourquoi la fille a-t-elle fait ça ?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Tuer les autres ? Se suicider ?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Certaines personnes naissent torturées.
Alors quand ils meurent...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...leurs esprits sont tout aussi sombres.
-Peut être. Je m'en fiche.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
C'est fini. Nous passons à autre chose.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Je suppose que cela signifie que tu pars.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[SOUPIRS]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Je vais attendre dans la voiture. A bientôt, Sarah.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
C'est moi qui ai brûlé la poupée...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...et détruit l'esprit,
mais ne me remercie pas ou quoi que ce soit.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[SOUPIRS]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Il y a un million de choses
que je veux dire...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
... mais pour ma vie
Je n'arrive pas à en penser.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Ouais, tu vas me manquer aussi.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Tu sais, il y a une leçon dans tout ça.
-Qu'est ce que c'est?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Nous avons tous survécu à cette épreuve en un seul morceau.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Je n'ai pas été blessé.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Ouais, j'en suis content.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Alors peut-être que tu n'es pas maudit. Peut-être....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Peut-être que tu reviendras me voir.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Je vais.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[FRAPPER À LA PORTE]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
C'est mon garçon.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[ANGLAIS SDH]