1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
MARIE :
Sammy.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Aller.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
DOYEN:
Papa est en voyage de chasse.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
Et il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
DOYEN:
C'est le livre de papa.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Je pense qu'il veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Tu sais, sauver les gens,
chasser des choses.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
L'entreprise familiale.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Je dois trouver papa.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
FILLE :
Maintenant, je m'allonge pour dormir...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
... Je prie le Seigneur de garder mon âme.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Tes anges me surveillent toute la nuit.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
Et garde-moi en sécurité jusqu'au petit matin.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Amen.
-Amen.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Bonne nuit, minou.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Papa...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...est-ce que maman rentre à la maison ?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Non, chérie.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Elle passe la nuit
à l'hôpital avec ta sœur.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Hé.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Tu dors bien, maintenant.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[Coups de vent]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TAPPER]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[WIMPERlNG]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[CRAGES]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
DOYEN : Ouais. Vous probablement
j'ai raté quelque chose, c'est quoi.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Mec, j'ai dirigé LexisNexis,
dossiers de la police locale, journaux.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Je n'ai pas trouvé un seul signal d'alarme.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Etes-vous sûr d'avoir
les coordonnées, non ?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Ouais. J'ai revérifié.
C'est Fitchburg, Wisconsin.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Papa n'aurait pas envoyé les coordonnées
si ce n'était pas important.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Je te le dis, j'ai regardé. Tout ce que j'ai trouvé
C'était un gros tas de rien.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Si papa nous envoie chasser
pour quelque chose, je ne sais pas quoi.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Peut-être qu'il nous retrouvera là-bas.
-Ouais.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Parce qu'il a été si facile
trouver jusqu'à présent.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Tu es vraiment un connard intelligent, tu sais ça ?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
je suis sûr qu'il y a quelque chose
à Fitchburg, ça vaut la peine d'être tué.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ouais? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Eh bien, parce que je suis le plus âgé,
ce qui veut dire que j'ai toujours raison.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Non, ce n'est pas le cas.
- C'est tout à fait le cas.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Eh bien...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...la serveuse pense que le local
Les francs-maçons préparent quelque chose de sournois...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
... mais à part ça, personne n'a entendu
à propos de quelque chose de bizarre qui se passe.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dean, tu as le temps ?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
16 heures dix.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
Pourquoi ?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
L'école est finie, n'est-ce pas ?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Ouais.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Alors où est tout le monde ?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Cet endroit devrait être rampant
avec des enfants en ce moment.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Bien sûr, c'est calme ici.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Ouais. C'est dommage.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Pourquoi ça ?
-Vous savez, les enfants tombent malades.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
C'est une chose terrible.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
Combien?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Juste cinq ou six, mais sérieux.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Hôpital sérieux.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Beaucoup de parents sont
devenir assez anxieux.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Ils pensent que c'est contagieux.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Hum.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Mec. Mec, je n'utilise pas ce ID.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Pourquoi pas?
- Parce qu'il est écrit "inspecteur bikini" dessus.

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Elle n'aura pas l'air d'aussi près.
Bon sang, elle ne demandera même pas à le voir.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
C'est une question de confiance, Sammy.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Salut. Je suis le docteur Jerry Kaplan.
Centre de contrôle des maladies.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Puis-je voir du DI ?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[RENFLE]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Ouais, bien sûr.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Maintenant, pourrais-tu me diriger
au service de pédiatrie, s'il vous plaît ?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
INFIRMIÈRE : Eh bien, allez dans le couloir.
Tourner à gauche. Montez les escaliers.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
Voir? Je t'avais dit que ça marcherait.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Suis-moi. C'est à l'étage.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM :
Doyen.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
DOYEN:
Merci de nous recevoir, Dr Heidecker.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Eh bien, je suis content que vous soyez là.
J'étais sur le point d'appeler le CDC moi-même.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Comment l'as-tu découvert, d'ailleurs ?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Oh, du généraliste. J'ai oublié son nom.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Il a appelé Atlanta et il a dû
je t'ai battu jusqu'au bout.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Donc vous dites que vous avez six cas jusqu'à présent ?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Ouais, ouais. Cinq semaines.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Au début, nous pensions que c'était une variété de jardin
pneumonie bactérienne. Pas digne d'intérêt.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Mais maintenant....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
Et maintenant ?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Les enfants ne réagissent pas aux antibiotiques.
Leur nombre de globules blancs ne cesse de diminuer.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Leur système immunitaire
ne font tout simplement pas leur travail.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
C'est comme si leurs corps s'usaient.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
INFIRMIÈRE : Excusez-moi, Dr Heidecker ?
- Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Jamais aussi grave.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
La façon dont il se propage,
c'est nouveau pour moi.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-Que veux-tu dire?
-Ça se fraye un chemin à travers les familles...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...mais seulement les enfants,
un frère ou une sœur après l'autre.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Cela vous dérange si nous interviewons
quelques enfants ?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Ils ne sont pas conscients.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-Aucun d'entre eux ?
-Non.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Pouvons-nous...? Pouvons-nous parler aux parents?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Si vous pensez que ça peut aider.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Ouais, ouais. Qui était ton
admission la plus récente ?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Je devrais retourner auprès de mes filles.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Nous comprenons cela et nous
merci de nous parler.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Maintenant, vous dites que Mary est l'aînée ?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Treize.
-D'accord.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
C'est elle qui l'a découvert en premier, n'est-ce pas ?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-Et puis...
-Bethany, la nuit suivante.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
Dans les 24 heures ?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Je suppose.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Écoute, je suis déjà passé par là
tout ça avec le médecin.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Droite. Maintenant, juste quelques autres
des questions, si cela ne vous dérange pas.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Comment penses-tu
ils ont attrapé une pneumonie ?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Étaient-ils dehors dans le froid ?
Quelque chose comme ça ?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Non, nous pensons que c'était une fenêtre ouverte.
-Les deux fois ?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
La première fois, je ne...
Je ne m'en souviens pas vraiment.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Mais la deuxième fois, c'est sûr.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
- Je l'ai fermé avant de mettre Bethany au lit.
-Alors tu penses qu'elle l'a ouvert ?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
C'est une fenêtre du deuxième étage, sans rebord.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Personne d’autre n’aurait pu.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Tu sais, ce n'est peut-être pas le cas
quelque chose de surnaturel.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
- C'est peut-être juste une pneumonie.
-Peut être.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Ou peut-être quelque chose
j'ai ouvert cette fenêtre.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Je ne sais pas.
Papa nous a envoyé ici pour une raison.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
- Je pense qu'on aboie dans le bon sens.
-Je vais te dire une chose.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-Quoi?
-Le gars à qui on vient de parler...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
... je parie que ça prendra du temps
avant de rentrer chez lui.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Tu as quelque chose là-bas ?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Non, rien.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Ouais, moi non plus.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-Hé, Dean ?
-Ouais.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Vous aviez raison.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Ce n'est pas une pneumonie.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM :
C'est pourri.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
Qu'est-ce qui laisse
une empreinte de main comme ça ?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
JEAN :
Très bien.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Vous connaissez le principe, Dean.
Si quelqu'un appelle, tu ne décroches pas.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Si c'est moi, j'appellerai une fois
puis rappelle.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Tu as ça ?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Ne réponds pas au téléphone
à moins qu'il ne sonne une fois d'abord.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Allez, mec. Ayez l'air vivant.
Ce truc est important.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Je sais. C'est juste...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
... nous l'avons parcouru, genre, un million
fois, et tu sais que je ne suis pas stupide.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Je sais que tu ne l'es pas, mais ça prend seulement
une erreur. Tu as ça ?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-Très bien, si je ne suis pas de retour dimanche soir...
-Appelle le pasteur Jim.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Verrouillez les portes, les fenêtres.
Fermez les stores.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-Et le plus important...
-Attention à Sammy.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-Je sais.
-D'accord.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
- Quelque chose essaie de s'introduire ?
-Tirez d'abord, posez des questions plus tard.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
C'est mon homme.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-Quoi de neuf, Jaga ?
-Approche-toi, Lion-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
DOYEN:
Je sais pourquoi papa nous a envoyés ici.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Il a déjà été confronté à cette chose.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Il veut que nous finissions le travail.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Alors, qu'est-ce qu'un Shtriga ?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
C'est un peu comme une sorcière, je pense.
Ils ne savent pas grand chose d'eux.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Je n'en ai jamais entendu parler,
et ce n'est pas dans le journal de papa.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Papa en a chassé un à Fort Douglas,
Wisconsin il y a environ 16 ou 17 ans.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Tu étais là. Vous ne vous en souvenez pas ?
-Non.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Je suppose qu'il a eu vent que c'était à Fitchburg,
et nous a donné les coordonnées.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Alors attends, ça….
-Shtriga.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Droite. Tu penses que c'est le même
Papa chassait avant ?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Ouais, peut-être.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Si papa s'en est pris à ça,
pourquoi respire-t-il encore de l'air ?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
- Parce qu'il s'est enfui.
- Vous êtes parti ?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Ouais, Sammy. Cela arrive.
-Pas très souvent.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Je ne sais pas quoi te dire. Peut-être papa
il n'avait pas mangé ses Wheaties ce matin-là.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
- De quoi d'autre te souviens-tu ?
-Rien. J'étais un enfant, d'accord ?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Roi ou deux reines ?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Deux reines.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Ouais, je parie.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Belle voiture.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Salut.
-Salut.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
- Vous vous enregistrez ?
-Ouais.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Fais-moi une faveur, va chercher
ton frère, un dîner.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
J'aide un invité.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Deux reines.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
- Un gamin drôle.
JOANNA : Oh, ouais. Il le pense.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-Est-ce que ce sera de l'argent ou du crédit ?
-Tu prends MasterCard ?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Mm-hm.
-Parfait. Voici.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Quand est-ce que papa va revenir ?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Demain.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-Quand?
- Je ne sais pas.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Mais il arrive généralement en retard.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
Maintenant, dîne.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
J'en ai marre des "scabetti-ohs".

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Eh bien, c'est vous qui les vouliez.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Je veux des Lucky Charms.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-Il n'y a plus de Lucky Charms.
- J'ai vu la boîte.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
D'accord, peut-être que oui.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Mais il n'en reste que assez pour un bol,
et je n'en ai pas encore eu.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Voulez-vous le prix?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
JEANNE :
Monsieur ?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Merci.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Eh bien, vous aviez raison.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Ce n'était pas très facile à trouver,
mais tu avais raison.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Une Shtriga est une sorte de sorcière.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Ils sont albanais, mais les légendes
à leur sujet remontent à la Rome antique.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Ils ont besoin d'un spiritus vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Esprit quoi ?
-Vitae.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
C'est du latin. Se traduit par « souffle de vie ».

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Un peu comme votre force vitale ou votre essence.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
Le médecin n'a-t-il pas dit que les corps des enfants
étaient épuisés ?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
C'est une pensée. Elle prend ta vitalité,
peut-être que ton immunité va en enfer.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
La pneumonie s'installe.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
Quoi qu'il en soit, Shtrigas peut se nourrir de n'importe qui.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Mais ils préfèrent...
-Les enfants.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Ouais.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Probablement parce qu'ils ont
une force vitale plus forte. Et obtenez ceci :

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
"Les Shtrigas sont invulnérables à toutes les armes
conçu par Dieu et l'homme.

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Non, ce n'est pas vrai.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Elle est vulnérable lorsqu'elle se nourrit.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
Quoi?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Si vous l'attrapez en mangeant, vous pouvez
faites-la exploser avec du fer forgé consacré.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Des chevrotines ou des balles, je pense.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Comment tu sais ça ?
-Papa me l'a dit. Je me souviens.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
Oh.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Donc n'importe quoi d'autre
Papa aurait pu le mentionner ?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Non, c'est tout.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
Quoi?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Rien.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
D'accord.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Donc en supposant qu'on puisse le tuer quand il mange,
nous devons encore trouver la chose d'abord...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
... ce qui ne sera pas une partie de plaisir.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Les Shtrigas prennent un déguisement humain
quand ils ne chassent pas.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Quel genre de déguisement humain ?
-Historiquement, quelque chose d'anodin.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
N'importe quoi, mais c'est généralement
une vieille femme faible...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...c'est peut-être ainsi que l'ensemble
La légende des sorcières comme de vieilles vieilles femmes a commencé.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Accrochez-vous.
-Quoi?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Vérifiez ceci. j'ai noté
toutes les adresses des victimes.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
Ce sont les maisons
qui ont été touchés jusqu'à présent.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-Et point mort....
-L'hôpital.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
L'hôpital. Quand nous étions là-bas,
J'ai vu une patiente, une vieille femme.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
- Une personne âgée, hein ?
-Ouais.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
A l'hôpital ?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Whoo. Mieux vaut appeler la garde côtière.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Écoute, petit malin. Elle avait un
croix inversée accrochée à son mur.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
INFIRMIÈRE : Bonne nuit, docteur.
HELDECKER : À bientôt, Betty.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Essayez de dormir un peu.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Qui diable es-tu ?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Qui est là ?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Vous essayez de voler mes affaires ?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Ils volent toujours par ici.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Non, madame, nous sommes en maintenance.
Nous sommes désolés.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Nous pensions que tu dormais.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Absurdité. je dormais
avec mes mirettes ouvertes.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[FEMME ricane]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
Et réparer ce crucifix, tu veux bien ?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Je l'ai déjà demandé quatre fois.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[SAM RIT]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
"Je dormais avec mes yeux ouverts" ?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
J'ai failli fumer cette vieille fille, je le jure.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Ce n'est pas drôle.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Oh, mec. Tu aurais dû
j'ai vu ton visage, Dean.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Oh ouais. Riez-en.
Nous sommes de retour à la case départ.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Accrochez-vous.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Mon frère est malade.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
Le petit bonhomme ?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Pneumonie.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Il est à l'hôpital.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
C'est ma faute.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
Oh, allez. Comment?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
j'aurais dû m'en assurer
la fenêtre était verrouillée.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
Il n'aurait pas eu de pneumonie
si la fenêtre était verrouillée.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Écoutez-moi.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
je peux te promettre
que ce n'est pas de ta faute.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
D'accord?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
C'est mon travail de m'occuper de lui.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Michel.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Allumez le panneau « pas de poste vacant »
pendant que je suis parti.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
- J'ai Denise qui s'occupe du service en chambre.
-Je viens avec toi.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Pas maintenant, Michael.
- Mais je dois voir Asher.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
DOYEN:
Salut, Michael.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Hé. Je sais ce que tu ressens, d'accord ?
Je suis aussi un grand frère...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
... mais tu dois y aller doucement
sur ta mère en ce moment, d'accord ?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
JOANNA : Bon sang.
- Je l'ai compris.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Ici.
-Merci.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Vous n'êtes pas en état de conduire.
Laisse-moi t'emmener.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-Non, je ne pourrais pas--
-Non, ce n'est pas un problème. J'insiste.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Merci.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Soyez bon.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Nous allons tuer cette chose.
Je le veux mort, tu m'entends ?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM COMPOSE LE TÉLÉPHONE]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
DOYEN : Hé.
-Hé. Comment va l'enfant ?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Il n'est pas bon. Où es-tu ?
-Je suis à la bibliothèque.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
J'essaie d'en savoir autant que possible
à propos de ce Shtriga.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Ouais, qu'est-ce que tu as ?
-Eh bien, mauvaise nouvelle.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
J'ai commencé avec... Avec Fort Douglas,
à peu près au moment où tu as dit que papa était là.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-Et?
-Même affaire.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Avant cela, il y avait...
Il y avait Ogdenville.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
avant cela, North Haverbrook
et Brockway.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
Tous les 15 à 20 ans, il frappe une nouvelle ville.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Dean, cette chose ne fait que commencer
à Fitchburg.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
Dans tous ces autres endroits,
ça dure des mois...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...des dizaines d'enfants avant
le Shtriga passe enfin à autre chose.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Les enfants languissent dans le coma
et puis ils meurent.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
- Jusqu'où remonte cette chose ?
-Je ne sais pas.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Première mention que j'ai pu trouver
Cet endroit s'appelait-il Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...dans les années 1890.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Tu parles d'un spectacle d'horreur.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Waouh.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Sam ?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Attendez. je regarde une photo
en ce moment d'un groupe de médecins...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...debout autour d'un lit d'enfant.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
L'un des médecins est Heidecker.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-Et?
-Et cette photo a été prise en 1 893.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-Tu es sûr ?
-Ouais.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Ouais, absolument.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
Ne t'inquiète pas.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Votre fils est entre de bonnes mains.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Je vais m'occuper de lui.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
Alors, c'est quoi le CDC
avez-vous trouvé jusqu'à présent ?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Nous travaillons encore sur quelques théories.
Vous saurez quelque chose dès que nous le saurons.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Eh bien, rien n'est plus important pour moi
que ces enfants.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Je vais faire ça.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Nous aurions dû y penser avant.
Un médecin est un déguisement parfait.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
On vous fait confiance.
Vous pouvez tout contrôler.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Ce fils de pute.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
dessine sur lui là.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Ouais, eh bien...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...tout d'abord, je ne vais pas ouvrir le feu
dans un putain de service de pédiatrie.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Bon appel.
-Deuxièmement, cela n'aurait servi à rien.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
Ce salaud est à l'épreuve des balles à moins que
il est en train de manger quelque chose.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
Et troisièmement, je ne faisais pas mes valises,
ce qui est probablement une très bonne chose...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
... parce que j'aurais probablement juste brûlé
un clip en lui hors du principe seul.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-Tu deviens sage en vieillissant.
-Tu as sacrément raison.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Parce que maintenant je sais
comment nous allons l'obtenir.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
Que veux-tu dire?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-Le Shtriga fonctionne à travers les frères et sœurs ?
-Droite.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-Eh bien, hier soir...
-Il s'en est pris à Asher.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Ce soir, ça viendra après Michael.
- Alors il faut le sortir d'ici.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Non, ça ferait échouer toute l'affaire.
-Quoi?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Ouais.
-Alors tu veux utiliser l'enfant comme appât ?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
Êtes-vous fou? Non, oubliez ça.
C'est hors de question.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
C'est le seul moyen. Si cette chose disparaît,
cela pourrait prendre des années avant que nous ayons une chance.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Je ne vais pas le faire pendre devant
de cette chose comme un ver sur un crochet.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Papa ne m'a pas envoyé ici
s'éloigner.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Vous envoyer ici ? Il ne l'a pas fait
je t'envoie ici, il nous a envoyé ici.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Il ne s'agit pas de toi, Sam.
C'est moi qui ai merdé.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
C'est ma faute. On ne sait pas combien
des enfants ont été blessés à cause de moi.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
Que dis-tu, Dean ?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
Comment est-ce de ta faute ?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SlGHS]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Doyen...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
... tu as caché quelque chose
dès le départ.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
Depuis quand papa renonce-t-il à la chasse ?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Depuis quand laisse-t-il quelque chose
s'enfuir ?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Maintenant, parle-moi, mec.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Dis-moi ce qui se passe.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Fort Douglas, Wisconsin.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
C'était la troisième nuit dans cette salle pourrie...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
... et j'escaladais les murs, mec.
J'avais besoin de prendre l'air.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Enfant.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Nous fermons.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[RUGEMENTS]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
JEAN :
Éloignez-vous !

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Sammy.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Sammy. Sammy.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-Ça va ?
SAM : Papa, qu'est-ce qui se passe ?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
JEAN :
Ça va ?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-Ce qui s'est passé?
- Je viens de sortir.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-Quoi?
- Juste une seconde. Je suis désolé.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Je t'ai dit de ne pas quitter cette pièce.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Je t'ai dit de ne pas le laisser
hors de votre vue.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Papa vient de nous attraper et a réservé.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Nous a déposés chez le pasteur Jim
à environ trois heures de route.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Lorsqu'il revint à Fort Douglas,
la Shtriga a disparu.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
C'était... C'était juste parti.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Il n'a jamais refait surface jusqu'à présent.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Tu sais, papa jamais
en a reparlé.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Je n'ai pas demandé.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Mais lui....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Il m'a regardé différemment, tu sais ?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Ce qui était pire.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Non pas que je lui en veuille.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Il m'a donné un ordre et je ne l'ai pas écouté.
J'ai failli te faire tuer.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Tu n'étais qu'un enfant.
-Ne le faites pas.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
Ne le faites pas.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Papa savait que c'était
affaire inachevée pour moi.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Il m'a envoyé ici pour le terminer.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Mais en utilisant Michael....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Je ne sais pas, Dean.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Je veux dire, que diriez-vous de l'un de nous
se cache sous la couverture, tu sais ?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Nous serons l'appât.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Non, ça ne marchera pas.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Il doit s'approcher suffisamment pour se nourrir.
Il nous verra.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Croyez-moi, je n'aime pas ça,
mais ça doit être le gamin.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Tu es fou. Va-t'en,
ou j'appelle les flics.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Attendez une seconde. Écoute-moi.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Tu dois me croire, d'accord ?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Cette chose est passée par la fenêtre,
et il a attaqué ton frère.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Je l'ai vu.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Je sais à quoi ça ressemble...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...parce qu'il a attaqué
mon frère une fois aussi.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Ce truc, c'est comme... ?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
Il a cette longue robe noire ?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Vous l'avez vu hier soir, n'est-ce pas ?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Je pensais que je faisais un cauchemar.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Je donnerais n'importe quoi pour ne pas te dire ça...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
... mais parfois les cauchemars sont réels.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Alors pourquoi tu me le dis ?
-Parce que nous avons besoin de votre aide.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Mon aide ?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
On peut le tuer, lui et moi,
c'est ce que nous faisons.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
Quoi? Non.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Michael, écoute-moi.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Cette chose a blessé Asher...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
... et ça va continuer à blesser les enfants
à moins que nous l'arrêtions. Est-ce que tu me comprends?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Eh bien, ça a mal tourné.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
- Et maintenant ?
-A quoi tu t'attendais ?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Tu ne peux pas demander à un adulte de faire
quelque chose comme ça, encore moins un enfant.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[FRAPPER À LA PORTE]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Si vous le tuez, Asher ira-t-il mieux ?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Honnêtement, nous ne savons pas.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Tu as dit que tu étais un grand frère.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Ouais.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Tu prendrais soin de ton petit frère ?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Tu ferais n'importe quoi pour lui ?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Ouais, je le ferais.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Moi aussi.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Je vais aider.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Cette caméra a une vision nocturne,
ainsi nous pourrons voir aussi clair que le jour.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-On est bien ?
-Cheveux à droite.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM :
Là, là.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
MlCHAEL :
Que dois-je faire ?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Restez simplement sous les couvertures.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
MlCHAEL :
Et si ça apparaît ?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Eh bien, nous serons dans la pièce voisine.
Nous allons arriver avec des armes.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Alors, dès que nous le faisons, tu descends de ce lit
et tu rampes dessous.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
- Et si tu me tirais dessus ?
-Nous ne vous tirerons pas dessus. Nous sommes de bons tireurs.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Nous n'allons pas tirer
jusqu'à ce que tu sois clair, d'accord ?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Avez-vous déjà entendu un coup de feu ?
-Comme dans les films ?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Ça va être beaucoup plus fort
que dans les films.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Alors je veux que tu restes sous le lit...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
... couvrez-vous les oreilles et ne sortez pas
jusqu'à ce qu'on le dise, tu comprends ?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Michael, tu es sûr de vouloir faire ça ?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Vous n’êtes pas obligé, ce n’est pas grave.
Je ne serai pas en colère.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Non, je vais bien. Ne me tire pas dessus.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Nous ne laisserons rien
cela vous arrive.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Promesse.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[Coups de vent]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
Quelle heure est-il ?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
Il est 3 heures.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Tu es sûr que ces cartouches de fer
est-ce que tu vas travailler ?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Rondelles de fer consacrées.
Et oui, c'est ce que papa a utilisé la dernière fois.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Hé, Dean, je suis désolé.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
Pour quoi?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
Tu sais...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
... je t'ai vraiment fait beaucoup de conneries
pour avoir toujours suivi les ordres de papa.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Mais je sais pourquoi tu fais ça.
-Oh, mon Dieu. Tue-moi maintenant.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Attends, regarde.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[PISTOLET À COQUES]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-Maintenant ?
-Pas encore.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
Hé! Michael, à terre !

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Mike, ça va ?
-Ouais.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Asseyez-vous bien.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Doyen!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[GROGNEMENTS]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
DOYEN:
Hé!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[CRIE]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Ça va, petit frère ?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
C'est bon, Michael.
Vous pouvez sortir.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Hé, Joanna. Comment va Asher ?
-As-tu vu Michael ?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MlCHAEL : Maman ! Maman!
-Hé.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Comment va Ash ?
JOANNA : J’ai de bonnes nouvelles.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
-Ton frère ira bien.
-Vraiment?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Ouais, vraiment. Personne ne peut l'expliquer.
C'est... C'est un miracle.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Ils vont le garder toute la nuit,
mais après ça, il rentre à la maison.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-C'est super.
-Comment vont tous les autres enfants ?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Bien. Vraiment bien. Un tas d'entre eux
je devrais partir dans quelques jours.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Le Dr Travis dit que le service
ça va être comme une ville fantôme.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Dr Travis ? Et le Dr Heidecker ?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
Oh, il n'était pas là aujourd'hui.
Il devait être malade ou quelque chose comme ça.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Ouais. Ouais, ça doit être le cas.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pendant mon absence ?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Non, c'est toujours la même chose.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-D'accord. Tu peux aller voir Ash.
-Maintenant?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Seulement si tu le veux.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne se déclenche
la voiture et conduit lui-même.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
C'est dommage.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
Oh, tout ira bien.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Je voulais dire Michael. Il saura toujours
il y a des choses dans le noir.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Ne sois plus jamais le même, tu sais ?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Parfois, je souhaite que....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
Quoi ?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
J'aurais aimé pouvoir avoir
ce genre d'innocence.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Si ça veut dire quelque chose,
parfois j'aimerais que tu le puisses aussi.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[ANGLAIS SDH]