1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Aller.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
DOYEN:
Papa est en voyage de chasse.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
Et il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
DOYEN:
C'est le livre de papa.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Je pense qu'il veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Tu sais, sauver les gens,
chasser des choses.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
L'entreprise familiale.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Je dois trouver papa.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Allez, mec,
est-ce beaucoup plus loin ? J'ai froid.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Ça devrait être juste ici.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Whoa.
-On y va.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
Comment as-tu trouvé cet endroit,
Thurston?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG :
Mon cousin m'en a parlé.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Oh, je ne vais vraiment pas y aller.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Des mauviettes.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Nous sommes venus jusqu'ici,
autant le vérifier.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
GARÇON 1 : Dépêchons-nous
et retourne à la voiture.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Il fait vraiment froid ici.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Tu veux que je te tienne la main ?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Y a-t-il d'autres pièces que je peux contenir ?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Euh. Tais-toi, espèce de perdant.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Eh bien, allez.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
GARÇON 2 :
Quoi ?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
Certainement pas.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Regardez tout ça.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Allez. C'est par ici.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
On dit qu'il vit dans la cave à racines.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
S'en prend aux filles. Toujours des filles.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
Cela ne fait que les enchaîner.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"Ils disent" ? Qui sont « ils » ?
Où as-tu entendu ces conneries ?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
- Je te l'ai dit, mon cousin.
-Et où l'a-t-elle entendu ?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG :
Je ne sais pas. Elle vient de l'entendre.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Peu importe. Donne-moi ce truc.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG :
Ooh, regarde, c'est la méchante cave à racines.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
Non, là où Satan met tous ses légumes en conserve.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Eh bien, ramène tes bonbons ici
et voyez par vous-mêmes.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
C'est juste un sous-sol rempli de salopes
des bocaux dans une ferme merdique.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
Je ne vois rien d'effrayant.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
Est-ce que tu?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[RIRE]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
Quoi ?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
Aah !

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[LE FLÈCHE D'UN CULTE DE BLUE OYSTER CULT
ORlGINE INCONNUE" LECTURE SUR RADIO]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[CHANTANT]
Un incendie d'origine inconnue a emporté mon bébé

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ha-ha. Très drôle.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[RIANT]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Désolé.

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Pas beaucoup de paysages ici dans l’est du Texas.
Il faut en quelque sorte créer le vôtre.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Mec, nous ne sommes plus des enfants, Dean.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Nous n'allons pas commencer
ça c'est encore une merde.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Commencer quoi de neuf ?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Cette farce.
C'est stupide et ça dégénère toujours.

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
Qu'est-ce qu'il y a, Sammy ?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Tu as peur d'avoir un petit Nair
encore dans ton shampoing, hein ?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-D'accord. N'oubliez pas que c'est vous qui avez commencé.
- Vas-y, chauve.

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-Où sommes-nous, d'ailleurs ?
-Quelques heures en dehors de Richardson.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Donnez-moi à nouveau la vérité.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Très bien, il y a environ un mois ou deux...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...les enfants vont fouiner
cette maison hantée locale.

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
- Hanté par quoi ?
-Apparemment, un esprit plutôt misogyne.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
La légende va, il faut des filles
et les attache aux chevrons.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Ces enfants voient cette fille morte
accroché dans la cave.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
- Quelqu'un a identifié le cadavre ?
-Eh bien, c'est ça le problème.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Le temps que les flics arrivent,
le corps avait disparu.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Les flics disent que les enfants étaient
tirant sur les chaînes.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Peut-être que les flics ont raison.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Peut-être, mais j'en ai lu quelques-uns
les témoignages des enfants.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-Ils ont l'air sincères.
-Où avez-vous lu ces récits ?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Je savais que nous passerions par le Texas...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...alors hier soir, j'ai surfé
sites paranormaux locaux.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-Et j'en ai trouvé un.
-Et comment ça s'appelle ?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Laissez-moi deviner.
Diffusion en direct depuis le sous-sol de maman.

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-Ouais, probablement.
-Ouais.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
La plupart de ces sites Web
je ne saurais pas...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...un fantôme s'il les mordait
dans le "persqueur".

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Écoute, on a laissé papa partir.
ce qui était d'ailleurs une erreur.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Maintenant, nous ne savons pas où il se trouve.

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
En attendant, nous devons trouver
quelque chose à chasser.

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Pas de mal à vérifier ça.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
Très bien,
alors où pouvons-nous trouver ces enfants ?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Au même endroit où tu trouves toujours des enfants
dans une ville comme celle-ci.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
C'était la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue.
Je le jure devant Dieu.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
Dès l'instant où nous sommes entrés.
Les murs étaient peints en noir.

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Rouge.
- Je pense que c'était du sang.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-Tous ces symboles bizarres.
-Des croix et des étoiles, et....

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Pentagones.
-Les Pentecôtistes.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Quoi qu'il en soit, j'avais les yeux fermés.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Je peux vous dire ceci :
Peu importe ce que quelqu'un dit...

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-Cette pauvre fille.
-Avec le noir....

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Blonde.
-Les cheveux roux, juste là.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
- Des coups de pied.
-Sans même bouger.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-Elle était réelle.
- C'est 100 pour cent.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
Et plutôt chaud.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-Eh bien, tu sais, d'une manière mortelle.
-D'accord.

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
Et comment as-tu découvert
à propos de cet endroit, d'ailleurs ?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Craig.
-Craig nous a emmenés.

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Les gars. Vous aider avec quoi que ce soit ?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Ouais, tu es Craig Thurston ?
-Je le suis.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Nous sommes des journalistes avec
Les nouvelles du matin de Dallas.

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
- Je m'appelle Dean, voici Sam.
CRAlG : Pas question.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Ouais, je suis aussi écrivain.
J'écris pour l'éclairage de mon école. revue.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Eh bien, tant mieux pour toi, Morrissey.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Euh, nous faisons un article
sur les hantises locales.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
La rumeur veut que vous en connaissiez peut-être un.

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
-Tu veux dire la Maison de l'Enfer ?
-C'est celui-là.

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
Je ne pensais pas qu'il y en avait
rien à l'histoire.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Pourquoi ne nous racontes-tu pas l'histoire.

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Eh bien, apparemment, dans les années 30...

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...ce fermier, Mordechai Murdock,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
il vivait dans la maison
avec ses six filles.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
C'était pendant la Dépression,
ses récoltes étaient mauvaises...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...il n'avait pas assez d'argent
pour nourrir ses enfants.

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Donc je suppose que c'est à ce moment-là
il est allé dans le grand bain.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Comment?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Eh bien, il a pensé que c'était mieux si
ses filles sont mortes rapidement...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
... plutôt que de mourir de faim.

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Alors il les a attaqués.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
Et ils ont crié,
je l'ai supplié d'arrêter...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
... mais il les a simplement pendus,
l'un après l'autre.

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
Et puis quand tout fut fini,
il s'est retourné et s'est pendu.

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Maintenant, ils disent que son esprit est
coincé dans la maison pour toujours...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
... enchaîner n'importe quelle autre fille
ça rentre à l'intérieur.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
Et où as-tu entendu tout ça ?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Ma cousine Dana me l'a dit.
Je ne sais pas d'où elle l'a entendu.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Tu dois réaliser,
Je n'y ai pas cru une seconde.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Mais maintenant c’est le cas.

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
je ne sais pas
que diable penser, mec.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Les gars, je vais vous dire exactement
ce que j'ai dit à la police, d'accord ?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
Cette fille était réelle et elle était morte.
Ce n’était pas une farce.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Je le jure devant Dieu, je ne veux pas y aller
n'importe où près de cette maison...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
... plus jamais, d'accord ?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Merci.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-Je ne peux pas dire que je blâme le gamin.
-Ouais, voilà pour l'attrait extérieur.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
Tu as quelque chose ?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Ouais, mais l'EMF ne sert à rien.
-Pourquoi?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Je pense que cette chose a encore un peu de jus
dedans. C'est foutu avec tous les relevés.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Ouais, ça le ferait.
-Ouais.

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Allez, allons-y.

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[GRondement de tonnerre]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[SIFFLETS]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
On dirait que le vieux Murdock était un peu
un tagueur à son époque.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM :
Et après son temps aussi.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
La croix inversée a été utilisée
par les satanistes depuis des siècles...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
... mais ce Sceau du Soufre n'est pas apparu
à San Francisco jusque dans les années 60.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Hein.
-C'est exactement pour ça que tu ne baises jamais.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Hé, et celui-ci ?
Vous avez déjà vu celui-ci ?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM :
Non.

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[CLlCKlNG DE LA CAMÉRA]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
Je l'ai.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Quelque part.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
C'est de la peinture.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Ça a l'air plutôt frais aussi.

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
Je ne sais pas, Sam.

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
Je veux dire, je déteste être d'accord avec
figures d'autorité de toutes sortes...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
... mais les flics ont peut-être raison
à propos de celui-ci.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Ouais, peut-être.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[RUSTLlNG]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[CRIANT]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Couper. Juste quelques humains.

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Que faites-vous ici ?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Qu'est-ce que tu fous ici ?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Notre place est ici. Nous sommes des professionnels.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-Professionnel quoi ?
-Enquêteurs paranormaux.

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Voilà. Jetez un oeil à ça, les garçons.

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Oh, tu dois te moquer de moi.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Ed Zeddmore et Harry Spangler.
ED : Oui.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
Vous gérez ce site Web ?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-Ouais.
-Oh, ouais, ouais. Nous sommes de grands fans.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
Et nous savons aussi qui vous êtes.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-Oh ouais?
-Amateurs.

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED : À la recherche de fantômes
et des sensations fortes à bas prix. Ouais.

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Alors si cela ne vous dérange pas...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...nous essayons de mener une enquête sérieuse
enquête scientifique ici.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Mm-hm.
-Ouais? Qu'as-tu jusqu'à présent ?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, pourquoi tu ne
parlez-leur des champs électromagnétiques ?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Eh bien--
SAM : CEM ?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
-Champ électromagnétique.
ED : Mm-hm.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Les entités spectrales peuvent provoquer
fluctuations d'énergie...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...qui peut être lu
avec un détecteur EMF...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
... comme ce mauvais garçon juste ici.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
HARRY :
Waouh. Waouh.

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-C'est 2,8 MG.
-Deux virgule huit.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
- Il fait chaud ici.
-Ouah.

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
Hein. Alors, avez-vous déjà vraiment
déjà vu un fantôme, ou... ?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Une fois. Nous étions....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Nous enquêtions sur cette vieille maison...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...et nous avons vu un vase tomber
directement de la table.

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-Tout seul.
-En fait, nous ne l'avons pas vu...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
... mais nous l'avons entendu,
et quelque chose comme ça...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...ça te change.
DOYEN : Ouais.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Je pense que j'ai compris l'image.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
Nous devrions y aller,
qu'ils se remettent au travail.

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Ouais, tu devrais.
- Sam.

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
ED :
Ouais, le travail.

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[RIRE]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
Je suis désolé. Ce pot que nous avons fumé
m'a fait rire.

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Whoo.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Hé.
-Hé. Qu'est-ce que tu as ?

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
Je n'ai pas trouvé de Mordechaï...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
... mais j'ai trouvé un Martin Murdock
qui vivait dans cette maison dans les années 30.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Il a eu des enfants,
mais seulement deux d'entre eux, tous deux des garçons.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
Et il n'y a pas de trace
il a déjà tué quelqu'un.

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Hein.
-Et toi?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Les enfants n'ont pas donné une description claire de
cette fille. J'ai appelé le commissariat.

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
Aucune personne disparue correspondante.
C'est comme si elle n'avait jamais existé.

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Mec, allez. Nous avons creusé.
Celui-ci est un fiasco.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Pour autant que nous sachions, ces garçons Hellhound
tout inventé.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Ouais, d'accord.
- Je dis qu'on se trouve un bar...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...et quelques bières
et laissez la légende aux locaux.

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[MUSIQUE SALSA BLARING SUR RADIO]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
DOYEN:
Waouh !

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
Qu'est-ce que... ?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[RIRE]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
C'est tout ce que tu as ? C'est faible.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
C'est la ligue de brousse.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
C'est ça.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-Le point de non-retour.
-Pourquoi dois-je y aller ?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Parce que, Jill, tu as choisi d'oser
au lieu de la vérité.

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
Soit il faut prendre un pot
de la cave de Mordechai...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...et ramenez-le, ou....

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Ou tu peux sortir avec moi.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Je vais prendre le fantôme meurtrier, merci.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
-Tu relèverais ce défi un jour ?
- Bon sang, non.

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[RACLAGE DE MÉTAL]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Bonjour ?

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
Y a-t-il quelqu'un ?

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[CRISSEMENT]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[CRASHING]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
D'accord.

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
D'accord, d'accord, d'accord.

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[CRIANT]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[PARLER INDISTINCTEMENT]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Attendez une seconde, M. Goodwin.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
Ce qui s'est passé?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Les flics disent que la pauvre fille
s'est pendue dans la maison.

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-Suicide?
-Ouais.

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
Et elle était une étudiante hétéro
avec un trajet complet jusqu'à UT également.

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Cela n'a tout simplement pas de sens.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM :
Qu'en pensez-vous ?

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Je pense que nous avons peut-être raté quelque chose.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[PARLER INDISTINCTEMENT]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
Les flics n'en veulent plus
des enfants qui s'amusent là-dedans.

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Ouais, mais on doit quand même y entrer.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Je n'y crois pas.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
J'ai une idée.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
Qui vas-tu appeler ?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLICIER : Hé, vous.
ED : Qu'est-ce que c'est ?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLICIER : Gèlez-vous.
HARRY : Cours.

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Allez.
POLICIER : Revenez ici.

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Arrêt.
ED : Allez, ne me laisse pas ici.

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLICIER :
Hé.

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Où ai-je vu ce symbole ?
Ça me tue.

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Hé, Sam, je te défie de le faire
prends une gorgée de ça.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
Pourquoi ferais-je ça ?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Je te défie deux fois.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[CRISSEMENT]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[CRIANT]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Je déteste les rats.

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-Tu préférerais que ce soit un fantôme ?
-Oui.

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[CRIANT]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
Quel genre d'esprit
est-il immunisé contre le sel gemme ?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Je ne sais pas.

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Allez, allez, allez.

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Aller. Sortez d'ici.

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-Peut-être qu'on devrait y aller.
-Non.

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
John Edward partirait-il ?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
Non, nous avons perdu les flics.

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Trouvons notre centre
et faire du travail.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
D'accord? Très bien, d'accord.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
-Enlève ce foutu truc de mon visage.
SAM : Allez, allez, allez.

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
-Doux Seigneur....
-Des anneaux.

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Courir. Allez! Allez! Allez.

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Écoutez, il y a un... Écoutez.
Il y a un homme là-bas.

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
- J'ai vu... Où est-il allé ?
-Les garçons. Allez.

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
Non. Il... Il était...

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
C'est quoi ce symbole ?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
DOYEN:
Ça me dérange vraiment.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Tout ce foutu boulot me dérange.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Je pensais que la légende disait ça
Mordechaï ne s'en prend qu'aux poussins.

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
- C'est le cas.
-D'accord.

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
Cela explique pourquoi il s'en est pris à vous.
Mais pourquoi moi ?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Hilarant.

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
La légende dit aussi qu'il s'est pendu.
Mais tu vois ces poignets fendus ?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-Ouais.
-Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
Et la hache aussi ?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Les fantômes sont généralement assez stricts, n'est-ce pas ?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Suivant les mêmes schémas
encore et encore.

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-Mais ce mook ne cesse de changer.
-Exactement.

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
Je te le dis,
la façon dont se déroule l'histoire....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Attendez une minute.

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
Quoi?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Quelqu'un a ajouté un nouveau message
sur le site Hellhound. Écoutez ceci :

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"Ils disent que Mordechai Murdock
était vraiment un sataniste...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...qui dépeçait ses victimes avec une hache
avant de se trancher les veines.

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Maintenant il est emprisonné
dans la maison pour l'éternité.

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Où diable est-ce que ça va ?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
Je ne sais pas. Mais je pense que j'aurais pu
je viens de comprendre où tout a commencé.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[JOUER DE MUSIQUE ROCK]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Salut, Craig.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Tu te souviens de nous ?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Les gars, écoutez, je ne suis vraiment pas d'humeur
pour répondre à d'autres de vos questions.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Nous sommes juste
ici pour acheter un album, c'est tout.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Tu sais, je n'arrivais pas à comprendre
quel était ce symbole.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
Et puis j'ai réalisé
ça ne veut rien dire.

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


C'est le logo de Blue Öyster Cult.

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


Dis-moi, Craig. Vous aimez BÖC ?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
Ou simplement faire peur aux gens ?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DEAN : Maintenant, pourquoi ne nous le dis-tu pas
à propos de cette maison.

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Sans vous mentir dans le cul cette fois.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[SOUPIRS]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
Très bien.

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Ma cousine Dana était en pause de TCU.

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Je suppose qu'on s'ennuyait juste,
je cherche quelque chose à faire.

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Alors je lui ai montré
cette décharge abandonnée que j'ai trouvée.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Nous pensions que ce serait drôle
si nous donnions l'impression qu'il était hanté.

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Nous avons donc peint des symboles sur les murs.

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Certains de certains albums.

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Certains de certains de Dana
manuels de théologie.

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Et puis on a découvert ce type,
Murdock, vivait là-bas...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
... alors nous avons inventé une histoire
pour aller avec ça.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Alors ils ont dit aux gens
qui l'a dit à d'autres personnes.

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
Et puis ces deux gars
mettez-le sur leur stupide site Web.

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Tout juste...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
... a pris sa propre vie.

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
Je veux dire, je pensais que c'était
drôle au début, mais....

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Maintenant, cette fille est morte.

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
C'était juste une blague.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Vous savez, je veux dire, rien de tout cela n'était réel.
Nous avons tout inventé.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
Je jure.

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
DOYEN:
Très bien.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[CLAGE LA GORGE]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Si rien de tout cela n'était réel,
comment diable expliques-tu Mordechaï ?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Hé, je suis de retour.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM :
Hé, où étais-tu ?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
DOYEN:
Oh, je suis sorti.

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM : Donc je pense que j'ai peut-être une théorie.
sur ce qui se passe.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-Oh ouais?
-Ouais, et si Mordechaï était un tulpa ?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-Tulpa ?
-Ouais, une forme-pensée tibétaine.

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Ouais, non, je sais ce qu'est un tulpa.

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Hé, pourquoi ne t'habilles-tu pas.
Je veux aller chercher quelque chose à manger.

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[WHlSTLlNG]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
HOMME : Et voilà, messieurs.
-Merci.

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Mec, c'est quoi ton problème ?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-Rien. Je vais bien.
-Ouais?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Ouais.

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Très bien, alors continuez.
Et ces tulpas ?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
D'accord, donc il y a eu cet incident
au Tibet en 1 91 5.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Un groupe de moines visualise
un golem dans leur tête.

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Ils y méditent si fort,
ils donnent vie à la chose.

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-Depuis rien.
-Donc?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
Cela faisait 20 moines.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Imaginez ce que 10 000
les internautes pourraient le faire.

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Je veux dire, Craig commence
l'histoire de Mardochée...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
... puis ça se propage, ça se met en ligne.

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Maintenant, d'innombrables personnes
crois au salaud.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Attendez. Vous essayez de me dire...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...c'est juste parce que les gens
Croyez-vous en Mordechaï, il est réel ?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
Je ne sais pas. Peut être.

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
Les gens croient au Père Noël. Comment se fait-il
Je ne suis pas connecté à chaque Noël ?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Parce que tu es une mauvaise personne.
Et pour cette raison :

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
C'est un sceau spirituel tibétain.

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM :
Sur le mur de la maison.

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig a dit qu'ils peignaient
d'un manuel.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Je parie qu'ils ont peint ça
sans même savoir ce que c'était.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Ce sceau est utilisé depuis des siècles.

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Concentration des pensées méditatives
comme une loupe.

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
Les gens sont sur le site du Hellhound...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...regardant le symbole,
je pense à Mardochée....

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
Je veux dire, je ne sais pas, mais c'est peut-être le cas
de quoi donner vie à un tulpa.

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
Cela expliquerait pourquoi il continue de changer.

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Droite. À mesure que la légende change,
les gens pensent des choses différentes...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
... alors Mordechaï lui-même change.

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Comme un jeu de téléphone.

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Cela expliquerait également
pourquoi le sel gemme n'a pas fonctionné.

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Parce qu'il n'est pas
un esprit traditionnel en soi.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-Ouais.
-D'accord. Alors pourquoi ne pas simplement...

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
... prends ce truc de sceau spirituel
sur le mur et sur le site Web.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Eh bien, ce n'est pas si simple.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Vous voyez, une fois les tulpas créés,
ils mènent leur propre vie.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Super. Très bien,
donc s'il est vraiment une forme-pensée...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
... comment diable sommes-nous censés tuer
une idée ?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Eh bien, ça ne va pas être facile
avec ces gars qui nous aident.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Consultez leur page d'accueil.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Depuis qu'ils ont posté la vidéo...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...le nombre de hits
ont quadruplé rien que le dernier jour.

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
J'ai une idée. Allez.

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-Où allons-nous ?
-Nous devons trouver un magasin de photocopies.

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Homme. je pense que je suis allergique
à notre savon ou quelque chose comme ça.

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[RIRE]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
Tu as fait ça ?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-Tu es un putain de connard.
DOYEN : Oh, ouais.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
HARRY :
Non, non.

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
Non, oublie ça.
Je n'y retournerai plus.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, regarde-moi. Juste ici. D'accord?

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Tu es un chasseur de fantômes. D'accord?

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Je sais mais, Ed, je n'ai jamais vraiment vu
un vrai fantôme avant.

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-Une apparition.
-Ce truc là...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
... c'est notre ticket pour le grand moment.
La gloire, l'argent, le sexe.

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
Avec des filles. D'accord? Soyez courageux.

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
D'accord, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-Que ferait Buffy ? Hein?
-Que ferait Buffy ?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Je sais, mais, Ed,
elle est plus forte que moi.

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
C'est bon.

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[FRAPPER SUR LA PORTE]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-Qui est-ce ?
DEAN : Venez ici.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
On vous entend là-dedans.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
C'est eux.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
DOYEN:
Oh, regarde ça.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Figurines dans leur emballage d'origine.
Quel choc.

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Les gars, nous devons parler.

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Ouais, désolé, les gars,
nous sommes un peu occupés en ce moment.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Eh bien, nous allons faire vite.
Nous avons besoin que vous fermiez votre site Web.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Ces types nous ont fait arrêter hier soir.
Nous passons la nuit en cellule.

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Je devais faire pipi devant les gens.
Et j'ai le trac.

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-Pourquoi devrions-nous vous faire confiance, les gars ?
-Écoutez, les gars...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...nous savons tous ce que nous avons vu.
Qu'y a-t-il dans la maison.

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Merci à votre site...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...il y en a des milliers
de gens entendent parler de Mardochée.

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Ça veut dire que les gens vont garder
se présenter à Hell House...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
...le rentrer dedans, pourrait se blesser.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-Ouais.
-Peut-être qu'il a raison.

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-Non.
-Non.

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
D'accord, nous avons une obligation
à nos fans, à la vérité.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
J'ai l'obligation de vous botter le cul...

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Doyen. Doyen. Hé,
oublie ça, d'accord ? Ces gars....

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Vous pourriez les gifler.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Je pourrais probablement même leur dire
cette histoire à propos de Mardochée.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Mais ils ne vont toujours pas nous aider.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM : Allons-y.
-Yeah, you're right.

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
- Qu'est-ce que tu as dit à propos de... ?
-Non. Attendez.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Attends, attends.
- Attendez une seconde.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Qu'en est-il de Mardochée,
you guys?

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-Don't tell them.
-S'ils acceptent de fermer le site Web....

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
They're not. Said so yourself.

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
Non, attends, attends.
Ne l'écoute pas, d'accord ? We'll do it.

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
ED :
Nous le ferons.

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
It's a secret, Sam.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Écoutez, c'est une grosse affaire.
Et ce n'était pas facile à déterrer.

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Alors seulement si nous avons ta parole
tu vas tout arrêter.

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Totalement.

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
D'accord.

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
C'est un acte de décès des années 30.

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Nous l'avons eu à la bibliothèque.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM :
Selon le coroner...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...la véritable cause du décès
il s'agissait d'une blessure par balle qu'il s'était lui-même infligée.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
Il ne s'est pas pendu ni coupé.

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
- Il s'est suicidé ?
SAM : Oui. Avec un pistolet .45.

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-Ils disent qu'il a peur d'eux.
- Si vous lui tirez dessus avec un .45...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
... chargé de
ces rondes spéciales en fer forgé...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
... tu tuerais ce fils de pute.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
ED :
Harry. Ralentis, mon pote.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Ils sauront que nous sommes excités.

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[CHATTER]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[MACHINE RIRE]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Si tu tires sur cette ficelle encore une fois,
Je vais te tuer.

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[MACHINE RIRE]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[RIANT]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Allez, mec.
Vous avez besoin de plus de rire dans votre vie.

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Tu sais, tu es bien trop tendu.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
Ils l'ont déjà posté ?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"Nous avons appris de sources fiables...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...que Mordechaï Murdock
a une peur mortelle des armes à feu.

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
D'accord. Combien de temps attendons-nous ?

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Assez longtemps pour que la nouvelle histoire se propage
et la légende à changer.

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Je pense qu'à la tombée de la nuit,
les cartouches de fer fonctionneront sur la ventouse.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Doux.

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[RIRE]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Vous ne l'avez pas fait.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. Je l'ai fait.

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[MACHINE RIRE]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Je te le dis, j'ai entendu quelque chose.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Venant de là-bas.

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[MACHINE RIRE]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
Vous voyez ? Voir?

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Le voilà à nouveau.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Qu'est-ce que c'est?

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
Qu'est-ce que... ?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Il ne me reste presque plus de peau sur la paume.

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
Je ne touche pas à cette ligne
avec un poteau de 10 pieds.

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Eh bien, vous pensez à la maison du vieux Mordechai ?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
Je ne sais pas.

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
ED :
Moi non plus.

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
Waouh ! Waouh ! Hé. Waouh.

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
Tu essaies de te faire tuer ?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Nous essayons d'obtenir
un accord pour un livre et un film.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
HARRY :
Oh, merde.

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Euh, les gars, vous voulez...
Tu veux aller nous ouvrir cette porte ?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Pourquoi pas toi ?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[CRIANT]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
Oh mon Dieu, il est parti. Il est parti.

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
-Tu l'as eu ?
-Ouais, ils l'ont eu.

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Non, devant la caméra.
L'avez-vous filmé ?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-Eh bien, je....
-Laisse-moi voir. Laisse-moi le voir.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Hé.

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
N'as-tu pas posté
que B.S. l'histoire qu'on vous a racontée ?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Bien sûr.
-Puis notre serveur est tombé en panne.

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-Ouais.
- Alors ça n'a pas pris ?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Donc ces... Ces armes ne fonctionnent pas ?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Ouais.

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Super. Sam, des idées ?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-Nous sortons d'ici.
-Ouais.

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Allez, Ed.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
ED :
Ouais.

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[CRIANT]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
D'accord. Allons-y, allons-y.

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Mère, Marie et Joseph....

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
La puissance du Christ vous contraint.
La puissance du Christ vous contraint.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM :
Hé.

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Viens le chercher, sale fils de pute.

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
-Sortez d'ici. Maintenant.
-Courir.

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Nous sommes sortis d'ici.

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[GASPING]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Doyen.

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Hé.

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Allez, allez.

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Allez.

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordechai ne peut pas quitter la maison,
nous ne pouvons pas le tuer....

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Nous improvisons.

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
C'est ta solution ?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM : Brûle tout cet endroit
au sol ?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Plus personne n’entrera.

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
Je veux dire, Mordechai ne peut pas hanter une maison
s'il n'y a pas de maison à hanter.

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
DOYEN:
C'est rapide et sale, mais ça marche.

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
Et si la légende changeait
et Mordechaï est autorisé à partir ?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Eh bien, alors nous devrons simplement revenir.

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Cela vous fait un peu réfléchir.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
De toutes les choses que nous chassions...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
... combien existaient-ils
juste parce que les gens y croyaient ?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED : Je pensais que Mordechaï avait
un bonus d'attaque vraiment très élevé.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
HARRY :
Mec, j'ai un petit creux en ce moment.

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-Messieurs.
-Salut les gars.

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Devons-nous leur dire ?
-Eh, ça pourrait aussi bien.

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Ils vont lire à ce sujet
dans les métiers.

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Ce matin, nous avons reçu un appel téléphonique
d'un important producteur hollywoodien.

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-Oh ouais, mauvais numéro ?
-Non, petit malin.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Il a tout lu sur Hell House
sur notre site...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...et souhaite choisir
les droits cinématographiques.

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Peut-être même nous demander de l'écrire.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-Et créez le RPG.
-Le quoi ?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
-Jeu de rôle.
-Droite.

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Petit jargon pour vous.
Quoi qu'il en soit, excusez-nous.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Nous partons pour La-La Land.

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Eh bien, félicitations.
Cela semble vraiment génial.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Ouais, c'est génial. Bonne chance.

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
Oh, ouais, de la chance. Il n'y a rien
à voir avec ça. C'est une question de talent.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Vous savez, un talent pur et sans vergogne.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Plus tard.

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
À un de ces quatre.

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Ouah.

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
- J'ai une confession à faire.
-Qu'est ce que c'est?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
C'est moi qui les ai appelés
et je leur ai dit que j'étais producteur.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[RIRE]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
c'est moi qui ai mis
les poissons morts sur leur banquette arrière.

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Trêve?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Ouais, trêve.
Au moins pour les cent prochaines kilomètres.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[BURNlN' DU CULTE DE L'HUÎTRE BLEU
POUR VOUS" JOUER À LA RADIO]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[ANGLAIS SDH]