1
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
Et avant de partir,
une de nos tartes aux pommes.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-Sur la maison.
-Oh mon Dieu, merci beaucoup.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
MME. JORGESON : De rien.
-Hé, on devrait se perdre plus souvent.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
Je veux dire, tout le monde
dans cette ville, c'est tellement agréable.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Ouais, quel est le problème ?

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-Vous êtes prêt.
-D'accord. Merci.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-C'est un tatouage sympa.
VlNCE : Merci.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
Alors allons-y
retour à l'autoroute.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Ouais, s'il te plaît.
- Emmenez Lasky hors de la ville.

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
Puis tournez à droite sur Orchard Road.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
D'accord, merci.

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
Que s'est-il passé ?

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
Je ne sais pas. La voiture vient de mourir.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Le téléphone portable aussi.

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
Comment est-ce possible ?

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE : Allez.
On dirait une maison là-bas.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
Non, je n'y vais pas.

19
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Holly, nous avons besoin d'aide.
Nous ne pouvons pas simplement attendre ici.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Allez.
-D'accord.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE :
Vérifiez-le.

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-Si j'avais seulement un cerveau.
-Nous ne serions pas perdus.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
Merci.

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
Ça doit être le plus bizarre
foutu épouvantail que j'ai jamais vu.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
Cela me fait peur.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[halètement]

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
S'il vous plaît, dépêchons-nous, d'accord ?

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[Bruissement des feuilles]

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
Avez-vous entendu ça ?

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
Bonjour? Qui est là ?

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[VOIX GÉMIT]

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Vince ?

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[HOLLY PANTALON]

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Vince ?

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[Bruissement des feuilles]

36
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPING]

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[CRIANT]

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

39
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM :
Doyen.

40
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Bonjour?
-Sam, c'est toi ?

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
Papa.

42
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-Tu es blessé ?
-Je vais bien.

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
Nous avons été
je te cherche partout.

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
Nous ne savions pas où tu étais,
si tu allais bien.

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Sammy, je vais bien.
Et toi et Dean ?

46
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Nous allons bien. Papa, où es-tu ?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Désolé, gamin, je ne peux pas te dire ça.

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-Quoi? Pourquoi pas?
- C'est papa ?

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
JOHN : Ecoute, je sais que c'est difficile
pour que vous compreniez. Tu viens juste...

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
Tu vas avoir
me faire confiance là-dessus.

51
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
Vous le recherchez, n'est-ce pas ?

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
La chose qui a tué maman ?

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
JEAN :
Ouais. C'est un démon, Sam.

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Un démon ?

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-Tu en es sûr ?
-Un démon ? Que dit-il ?

56
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
Je fais.

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Écoute, Sammy, je, euh...

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
je sais aussi
qu'est-il arrivé à ta petite amie.

59
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
Je suis vraiment désolé.

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
j'aurais fait n'importe quoi
pour vous protéger de cela.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
Tu sais où c'est ?

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Ouais, je pense
Je me rapproche enfin de lui.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
- Laissez-nous vous aider.
-Tu ne peux pas.

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-Tu ne peux pas en faire partie.
-Pourquoi pas?

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Donnez-moi le téléphone.
-Écoute, Sammy, c'est pour ça que j'appelle.

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Toi et ton frère,
tu dois arrêter de me chercher.

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Maintenant, j'ai besoin que tu
écrivez ces noms.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
Des noms ? Quels noms ? Papa, qu'est-ce que... ?

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Parle moi. Dis-moi ce qui se passe.

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça.

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
C'est plus grand que vous ne le pensez.
Ils sont partout.

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Même nous parlons en ce moment,
ce n'est pas sûr.

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-Non, d'accord ? Certainement pas.
-Donnez-moi le téléphone !

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
Je vous ai donné un ordre.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Maintenant, tu arrête de me suivre,
et tu fais ton boulot, tu me comprends ?

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
Maintenant, notez ces noms.

77
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Papa, c'est moi. Où es-tu?

78
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Oui Monsieur.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Euh... Ouais, j'ai un stylo.

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
Quels sont les noms ?

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
Très bien, donc les noms que papa nous a donnés,
ils sont tous en couple ?

82
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Trois couples différents,
tout a disparu.

83
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-De différentes villes, de différents états ?
-C'est vrai, ouais.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Washington, New York, Colorado.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Chaque couple a fait un road trip
à travers le pays.

86
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
Aucun n'est arrivé à destination
ou dont on a jamais entendu parler à nouveau.

87
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
C'est un grand pays.

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
-Ils auraient pu disparaître n'importe où.
- J'aurais pu.

89
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
Mais le chemin de chacun les a menés
à travers la même partie de l'Indiana.

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Toujours la deuxième semaine d'avril,
une année après l'autre.

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-C'est la deuxième semaine d'avril.
-Ouais.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Alors papa nous envoie en Indiana...

93
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...pour partir à la recherche de quelque chose
avant qu'un autre couple ne disparaisse ?

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Yahtzee.

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
Pouvez-vous imaginer rassembler
un modèle comme ça ?

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
Les différentes nécrologies
Papa a dû passer par là ?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
Cet homme est un maître.

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
Que fais-tu?

99
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Nous n'allons pas en Indiana.

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
- Ce n'est pas le cas ?
-Non, nous allons en Californie.

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Papa a appelé depuis une cabine téléphonique.

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-Avec un indicatif régional de Sacramento.
- Sam.

103
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Dean, si ce démon a tué maman et Jess,
et papa se rapproche, nous devons être là.

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-Nous devons aider.
-Papa ne veut pas de notre aide.

105
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Eh bien, je m'en fiche.
-Il nous a donné un ordre.

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
Je m'en fiche.

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
Nous ne le faisons pas toujours
je dois faire ce qu'il dit.

108
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Sam, papa nous demande de travailler,
pour sauver des vies. C'est important.

109
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
Très bien, je comprends. Crois-moi.
Mais je parle d'une semaine ici, mec.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
Pour obtenir des réponses. Pour se venger.

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
- Très bien, écoute, je sais ce que tu ressens.
-Est-ce que tu?

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
Quel âge avais-tu
quand maman est morte ? Quatre ?

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Jess est décédée il y a six mois.

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
Comment diable
saurais-tu ce que je ressens ?

115
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Papa a dit que ce n'était sécuritaire pour aucun d'entre nous.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Il sait visiblement quelque chose
que nous ne le faisons pas.

117
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
S'il dit de rester à l'écart,
nous restons à l'écart.

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Je ne comprends pas la foi aveugle
vous avez chez l'homme.

119
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
Je veux dire, c'est comme si tu ne le faisais pas
même l'interroger.

120
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Ouais, ça s'appelle être un bon fils.

121
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Tu es un salaud égoïste,
tu sais ça ?

122
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
Tu fais juste ce que tu veux,
je me fiche de ce que les autres pensent.

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-C'est ce que tu penses vraiment ?
-Oui c'est le cas.

124
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
Eh bien, alors ce salaud égoïste
va en Californie.

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-Allez, tu n'es pas sérieux.
-Je suis sérieux.

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
C'est le milieu de la nuit.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Hé, je m'en vais.
Je vais te laisser le cul, tu m'entends ?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
C'est ce que je veux que tu fasses.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Au revoir, Sam.

130
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[GRondement de tonnerre]

131
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Laissez-moi deviner. Scotty.

132
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
Ouais.

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Salut, je m'appelle John Bonham.

134
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
N'est-ce pas le batteur
pour Led Zeppelin ?

135
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
Ouah.

136
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
Bien.

137
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Fan de rock classique.

138
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
Que puis-je faire pour toi, John ?

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[DEAN S'éclaircit la gorge]

140
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Je me demandais si, euh, tu avais vu
ces gens, par hasard.

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
SCOTTY :
Non. Qui sont-ils ?

142
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Mes amis.
Ils ont disparu il y a environ un an.

143
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
Ils sont passés quelque part par ici.
J'ai demandé autour de Scottsburg et de Salem.

144
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
Désolé.

145
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
Nous n'obtenons pas
beaucoup d'étrangers par ici.

146
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Scotty, tu as un sourire qui illumine
une chambre. Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
Pas grave. À un de ces quatre.

148
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[GRondement de tonnerre]

149
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[JOUER DE LA MUSIQUE ROCK
SUR LE CASQUE]

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
Hé.

151
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[halètement]

152
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
Tu m'as fait peur.

153
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
Je suis désolé. je pensais juste
vous pourriez avoir besoin d'aide.

154
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Euh, je vais bien, merci.

155
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
Euh, alors où vas-tu ?

156
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Aucune offense,
mais je ne peux pas vous le dire.

157
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Pourquoi pas?
-Tu pourrais être une sorte de monstre.

158
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
- Je veux dire, tu fais du stop.
-Eh bien, toi aussi.

159
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[CORN klaxonne]

160
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Besoin d'un tour ?

161
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-Ouais, ouais.
-Ouais.

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Juste elle.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
Je ne te prends pas.

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Tu fais confiance à un van louche
et pas moi ?

165
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Certainement.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
DEAN : Tu es sûr qu'ils ne se sont pas arrêtés
pour l'essence ou autre ?

167
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Mm-mm.

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Non, je ne m'en souviens pas.
Vous dites qu'ils étaient vos amis ?

169
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-C'est exact.
-Est-ce que le gars avait un tatouage ?

170
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
DOYEN:
Oui, il l'a fait.

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
Tu te souviens ?
Ils venaient juste de se marier.

172
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
Tu as raison. Ils se sont arrêtés pour faire le plein d'essence.
Nous ne sommes pas là depuis plus de 10 minutes.

173
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

174
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Je leur ai dit comment obtenir
vers l'autoroute, ils ont quitté la ville.

175
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-Pourriez-vous m'indiquer cette direction ?
-Bien sûr.

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BIP]

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Mec, tu es un imbécile.

179
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Joli tatouage.

180
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-Tu es de retour.
-Je ne suis jamais parti.

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
Tu cherches toujours tes amis ?

182
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Ça te dérangerait de le remplir là-bas, Emily ?

183
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
Alors, tu as grandi ici ?

184
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
Je suis venu ici quand j'avais 13 ans.

185
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
J'ai perdu mes parents. Un accident de voiture.

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-Ma tante et mon oncle m'ont accueilli.
- Ce sont des gens sympas.

187
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Tout le monde est gentil ici.

188
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
Alors quoi, c'est le, euh,
petite ville parfaite ?

189
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Eh bien, tu sais,
ce sont les boonies, mais j'adore ça.

190
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
Je veux dire, les villes autour de nous...

191
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...les gens perdent leur maison,
leurs fermes.

192
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
Mais ici, c'est presque comme
nous sommes bénis.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Hé, tu es allé au verger ?

194
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Vous avez vu... Cet épouvantail ?

195
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Ouais, ça me fait flipper.

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-À qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

197
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
C'est juste que ça a toujours été là.

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
C'est celui de ta tante et de ton oncle ?

199
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Client. J'ai eu quelques soucis de voiture.

200
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
Ce n'est pas un couple, n'est-ce pas ?
Un mec et une fille ?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Mm-hm.

202
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
Désolé, le bus de Sacramento ne
recommencez jusqu'à demain, 17h05.

203
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Demain?

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
- Il doit y avoir un autre moyen.
-Eh bien, il y en a. Achetez une voiture.

205
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
Hé.

206
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Hé.
-Encore toi.

207
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
- Qu'est-il arrivé à ton trajet ?
-Tu avais raison.

208
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
Ce type était louche. Il y avait tout le monde.

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Je l'ai libéré.

210
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-Quel est le problème?
-J'essaie juste d'aller en Californie.

211
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-Certainement pas.
-Ouais.

212
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Moi aussi.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
Tu sais,
le prochain bus n'est que demain.

214
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
Ouais. Ouais, c'est le problème.

215
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
Pourquoi? Qu'y a-t-il à Cali
c'est si important ?

216
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Juste quelque chose que je cherchais
depuis longtemps.

217
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
Eh bien, je suis sûr que ça peut attendre
un jour de plus, non ?

218
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Je m'appelle Meg.

219
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Sam.

220
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
SCOTTY : Nous sommes célèbres pour nos pommes,
alors tu dois essayer cette tarte.

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-Oh non, s'il te plaît.
-Non, c'est offert par la maison.

222
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Salut, Scotty.

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Je peux avoir un café noir ?

224
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
STEVE :
Mm. Hmm.

225
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
Oh, et un peu de cette tarte aussi,
pendant que vous y êtes.

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Comment ça va? Juste de passage ?

227
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Voyage en voiture.
-Mm.

228
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Ouais, moi aussi.

229
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
Je suis sûr que ces gens
je veux manger en paix.

230
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Juste une petite conversation amicale.

231
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
Oh, et ce café aussi,
au fait, merci.

232
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-Alors, qu'est-ce qui t'amène en ville ?
-Nous venons juste de nous arrêter pour faire le plein d'essence...

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
... et euh, le gars de la station-service
nous a sauvé la vie.

234
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
- C'est vrai ?
-Ouais.

235
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
Une de nos conduites de frein fuyait.
Nous n’en avions aucune idée. Il le répare pour nous.

236
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Des gens sympas.
-Ouais.

237
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-Alors combien de temps avant que tu sois opérationnel ?
-Coucher.

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
Vraiment?

239
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
Pour réparer une conduite de frein ?

240
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Mm-hm.

241
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
Tu sais, je sais
une chose ou deux sur les voitures.

242
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Je pourrais te faire courir dans une heure.
Je ne vous facturerais pas.

243
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
Tu sais, merci beaucoup, mais je pense
nous préférerions qu'un mécanicien le fasse.

244
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Bien sûr, ouais.

245
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
Tu sais, c'est juste que ces routes,
euh, ils ne sont pas vraiment en sécurité la nuit.

246
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
Je suis désolé?

247
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
Je sais que ça semble étrange,
mais tu pourrais être en danger.

248
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
On essaye de manger, d'accord ?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
Ouais.

250
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
Tu sais, mon frère
pourrait vous donner ce look de chiot-chien...

251
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
... et vous y adhéreriez directement.

252
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Merci d'être venu, shérif.

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Comme un mot, s'il vous plaît.

254
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
Allez.
Je passe déjà une mauvaise journée.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
Vous ne voulez pas empirer les choses.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[SIRÈNE GÉLANT]

257
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
Alors quoi, tu prends une sorte de
de vacances ou quoi ?

258
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Ouais, c'est vrai.
Pour moi, c'est siroter du Cristal au bord de la piscine.

259
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
Non, je devais...

260
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
... éloigner de ma famille.

261
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Pourquoi?

262
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
J'aime mes parents,
et ils voulaient ce qu'il y a de mieux pour moi.

263
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
Ils s'en fichaient si je le voulais.

264
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
J'étais censé être intelligent, mais pas
assez intelligent pour effrayer un mari.

265
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
Non, c'est juste...

266
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...parce que ma famille l'a dit...

267
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
... je suis censé rester assis là
et fais ce qu'on m'a dit.

268
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
Alors je suis juste allé
à ma place.

269
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
Je suis désolé.

270
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
Les choses que tu dis
à des gens que vous connaissez à peine.

271
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
Non, non, ça va.
Je sais ce que tu ressens.

272
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Souviens-toi de ce frère dont j'ai parlé
avant, avec qui je faisais un road trip ?

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
C'est, euh... C'est un peu la même affaire.

274
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
C'est pourquoi tu ne roules pas
plus avec lui ?

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
Voilà pour nous.

276
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
La nourriture pourrait être mauvaise
et les lits pourraient être durs...

277
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
... mais au moins
nous vivons nos propres vies...

278
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...et celui de personne d'autre.

279
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[CLlNK BOUTEILLES]

280
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[KLON DE TRAIN SONNANT]

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELISA : Je n'arrive pas à y croire.
Nous venons de réparer la voiture.

282
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
STEVE :
Par ici.

283
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELISA halete]

284
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Steve.

285
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[REspiration d'épouvantail]

286
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[Bruissement des feuilles]

287
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Qui est là ?

288
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELISA GASPING]

289
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Retournez à votre voiture.

290
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
Aller! Aller!

291
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[CLlCKS D'ARTICLE]

292
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
Quoi ?

293
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Ne demande pas.

294
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
L'épouvantail est descendu de sa croix ?

295
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
DEAN [AU TÉLÉPHONE] : Je vous le dis.
Burkitsville, Indiana. Ville amusante.

296
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
Cela n'a pas tué le couple, n'est-ce pas ?

297
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Non, je peux me débrouiller sans toi, tu sais.

298
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Donc quelque chose doit l’animer.

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-Un esprit.
-Non, c'est plus qu'un esprit.

300
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
C'est un dieu. Un dieu païen, en tout cas.

301
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-Le cycle annuel de ses tueries.

302
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
Et les victimes sont toujours
un homme et une femme...

303
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...comme une sorte de rite de fertilité.

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
Et tu devrais voir les locaux,
la façon dont ils ont traité ce couple.

305
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Les faire grossir
comme une dinde de Noël.

306
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
Le dernier repas.

307
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Donné aux victimes sacrificielles.

308
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Ouais, je pense à un sacrifice rituel
pour apaiser un dieu païen.

309
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-Alors un dieu possède l'épouvantail--
-Et l'épouvantail accepte son sacrifice.

310
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
Et pendant une autre année, les récoltes
ne se fanera pas et la maladie ne se propagera pas.

311
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Tu sais à quel dieu tu as affaire ?
-Non, pas encore.

312
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Découvrez ce que c'est,
vous pouvez trouver un moyen de le tuer.

313
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
Je sais. En fait, je suis en route
dans un collège communautaire local.

314
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
j'ai eu un rendez-vous
avec un professeur.

315
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
Tu sais, puisque je n'ai pas ma fidèle
un garçon geek acolyte pour faire toutes les recherches.

316
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
Tu sais, si tu fais allusion
tu as besoin de mon aide, demande simplement.

317
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
Je ne laisse entendre rien.

318
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
En fait....

319
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Euh....

320
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Je veux que tu saches....

321
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
Je veux dire, ne pense pas...

322
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
Ouais. Je suis désolé aussi.

323
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Sam, tu avais raison.

324
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
Tu dois faire ton propre truc.
Tu dois vivre ta propre vie.

325
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
Tu es sérieux ?

326
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
Tu as toujours su ce que tu voulais,
et vous le poursuivez.

327
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
Tu tiens tête à papa...

328
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
... et vous l'avez toujours fait.

329
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
Bon sang, j'aimerais...

330
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
Quoi qu'il en soit...

331
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
... j'admire ça chez toi.

332
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
Je suis fier de toi, Sammy.

333
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Je ne sais même pas quoi dire.

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Dis que tu prendras soin de toi.

335
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
Je vais.

336
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Appelle-moi quand tu auras trouvé papa.

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
D'accord. Au revoir, Dean.

338
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
Qui était-ce ?

339
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
Mon frère.

340
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
Qu'a-t-il dit ?

341
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
Au revoir.

342
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
PROFESSEUR : Ce n'est pas tous les jours que je reçois
une question de recherche sur l'idolâtrie païenne.

343
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Ouais, eh bien, appelons ça un passe-temps.

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
Mais tu as dit que tu étais intéressé
dans la tradition locale ?

345
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Mm-hm.

346
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
J'ai bien peur que l'Indiana ne le soit pas
vraiment connu pour son culte païen.

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
Et si c'était importé ? Comme
les pèlerins ont apporté leur religion.

348
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-Cette zone n'a-t-elle pas été colonisée par des immigrants ?
-Ouais.

349
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Comme cette ville près d'ici, Burkitsville,
d'où viennent leurs ancêtres ?

350
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Europe du Nord, je crois.
Scandinavie.

351
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
Que pourrais-tu me dire
à propos de ces dieux païens ?

352
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Eh bien, il y en a des centaines
des dieux et déesses nordiques.

353
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
En fait, j'en cherche un.
Peut-être vivre dans un verger.

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
Un dieu des bois.

355
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Eh bien, voyons.

356
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Attends, attends, attends.
C'est quoi celui-là ?

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
Ce n’est pas un dieu des bois en soi.

358
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
Le Vanir ?

359
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"Les Vanir étaient des dieux nordiques
de protection et de prospérité...

360
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...en gardant les colonies locales
à l'abri du danger.

361
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
Les villages construisaient des effigies
des Vanir dans leurs champs.

362
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
D'autres villages pratiquaient des sacrifices humains,
un mâle et une femelle."

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Ça ressemble un peu à un épouvantail, hein ?

364
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Eh bien, je suppose.

365
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
Ce Vanir en particulier,
son énergie jaillit d'un arbre sacré ?

366
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Eh bien, les païens croyaient à toutes sortes de choses
étaient imprégnés de magie.

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
Alors que se passerait-il
si l'arbre sacré était incendié ?

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Tu penses que ça tuerait le dieu ?

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
Fils...

370
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
... ce ne sont que des légendes
nous discutons ici.

371
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
Bien sûr.

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Ouais, tu as raison.

373
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Écoutez, merci beaucoup.

374
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
- Je suis content d'avoir pu aider.
-D'accord.

375
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Tu comprends, Harley ?

376
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Nous tous ici, c'est...

377
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
C'est notre responsabilité
pour protéger la ville.

378
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Je comprends.

379
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
Mieux que vous tous. je suis celui
cela leur donne des directions.

380
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
C'est moi qui les envoie
jusqu'au verger.

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Harley, s'il te plaît.

382
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
Nous fermons tous nos portes...

383
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
... regarde de l'autre côté...

384
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...faire comme si nous n'entendions pas les cris.

385
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Mais c'est différent. C'est un meurtre.

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
Il est en colère contre nous.

387
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
Les arbres commencent déjà à mourir.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Ce soir, c'est la septième nuit du cycle.
Notre dernière chance.

389
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
Si le garçon doit mourir,
le garçon doit mourir.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Mais pourquoi faut-il que ce soit elle ?

391
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[GRondement de tonnerre]

392
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Tante Stacey, oncle Harley, s'il vous plaît.

393
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
Pourquoi fais-tu ça ?

394
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
Pour le bien commun.

395
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
Hé.

396
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Notre bus est arrivé.

397
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
Tu ferais mieux de l'attraper.

398
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
- Je dois y aller.
-Aller où ?

399
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Burkitsville.

400
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Sam.

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
Attendez.

402
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
J'ai appelé mon frère
pendant les trois dernières heures.

403
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
- Je reçois sa messagerie vocale.
-Peut-être que son téléphone est éteint.

404
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
Non, ce n'est pas comme lui.

405
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Meg, je pense qu'il pourrait avoir des ennuis.

406
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-Quel genre de problème ?
- Je ne peux pas vraiment l'expliquer pour le moment.

407
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu rates ton bus.

408
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Mais je ne comprends pas.

409
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
Tu retournes vers ton frère ?

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
Le gars que tu as fui ? Pourquoi?
Parce qu'il ne répond pas à son téléphone ?

411
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Sam.

412
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
Viens.

413
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
Avec moi en Californie.

414
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
Je ne peux pas. Je suis désolé.

415
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
Pourquoi pas?

416
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
C'est ma famille.

417
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
EMLY :
Je ne comprends pas.

418
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Ils vont nous tuer ?

419
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Sacrifiez-nous.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
Autrement dit, je ne sais pas,
plus classe, je suppose.

421
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
Tu ne savais vraiment pas
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

422
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
À propos de quoi?

423
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Le dieu épouvantail ?

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
Je ne peux pas croire ça.

425
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à croire,
parce que je vais avoir besoin de ton aide.

426
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
D'accord.

427
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Maintenant, nous pouvons détruire l'épouvantail,
mais nous devons trouver l'arbre.

428
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-Quel arbre ?
-Peut-être que tu peux m'aider avec ça.

429
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
Ce serait vraiment vieux.

430
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
Les locaux le traiteraient avec beaucoup
de respect. Vous savez, comme si c'était sacré.

431
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Il y avait ce pommier.

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
Les immigrés
je l'ai apporté avec eux.

433
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
Ils l'appellent le Premier Arbre.

434
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
- C'est dans le verger ?
-Ouais, mais je ne sais pas où.

435
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
Il est temps.

436
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
Combien de personnes
as-tu tué, shérif ?

437
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
Combien de sang y a-t-il sur vos mains ?

438
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
Nous ne les tuons pas.

439
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Non, mais tu te couvriras après.

440
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
Je veux dire, combien de voitures as-tu cachées,
les vêtements as-tu enterré ?

441
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Oncle Harley, s'il te plaît.

442
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
Je suis vraiment désolé, Em.

443
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
J'aimerais que ce ne soit pas toi.

444
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Essayez de comprendre.

445
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
C'est notre responsabilité.

446
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
Et il n'y a tout simplement pas d'autre choix.

447
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
Il n'y a personne d'autre que toi.

448
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
Je suis ta famille.

449
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
Chérie...

450
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...c'est ce que signifie le sacrifice.

451
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Abandonner quelque chose que tu aimes
pour le plus grand bien.

452
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
La ville doit être sauvée.

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
Le bien du plus grand nombre...

454
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
... l'emporte sur le bien de l'un.

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
J'espère que ta tarte aux pommes
ça vaut vraiment le coup !

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMlLY SNlFFS]

457
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
Alors, quel est le plan ?

458
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
J'y travaille.

459
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[HOUILLE HOOTlNG]

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas ?

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
J'y travaille.

462
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Pouvez-vous voir ?

463
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-Quoi?
- Est-ce qu'il bouge déjà ?

464
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
Je ne peux pas voir.

465
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

466
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM :
Doyen ?

467
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[DOYEN SlGHS]

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Je retire tout ce que j'ai dit.

469
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
Je suis si heureuse de te voir.

470
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
Allez.

471
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai volé une voiture.

472
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
Ha-ha-ha ! C'est mon garçon.

473
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Gardez un œil sur cet épouvantail.
Il pourrait reprendre vie à tout moment.

474
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
Quel épouvantail ?

475
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
Sam : Très bien. Maintenant, cet arbre sacré
tu parles.

476
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
- C'est la source de son pouvoir.
-Alors brûlons-le.

477
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
Le matin. Baçons-nous simplement le cul
avant que Leatherface ne rattrape son retard.

478
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[COQUES D'ARTICLE]

479
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
Par ici.

480
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

481
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Ce sera vite fini, promis.

482
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-S'il te plaît!
-Emily, tu dois le laisser t'emmener.

483
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
Vous devez...

484
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[CRIANT]

485
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
Allez, allez. Allons-y.

486
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
Laissez-moi.

487
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
Tu sais,
toute la ville va mourir.

488
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
Bien.

489
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
Tu penses qu'elle ira bien ?

490
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
Je l'espère.

491
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
Et le reste des citadins,
ils vont simplement s'en sortir ?

492
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
Qu'arrivera-t-il à la ville
il faudra que ce soit une punition suffisante.

493
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Alors, je peux te déposer quelque part ?

494
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
Non, je pense que tu es coincé avec moi.

495
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Je ne l'ai pas fait.

496
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
Je veux toujours retrouver papa.
Et tu es toujours un emmerdeur.

497
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
Mais Jess et maman...

498
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
... ils sont tous les deux partis.

499
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Papa est Dieu sait où.

500
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
Toi et moi...

501
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
... nous sommes tout ce qui reste.

502
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
Alors, euh, si nous voulons
voir ça à travers...

503
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
... nous allons le faire ensemble.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Tiens-moi, Sam.

505
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
C'était magnifique. Allez.

506
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
Tu devrais me lécher le cul.
Tu étais de la viande morte, mec.

507
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Ouais, c'est vrai. J'avais un plan.
Je serais sorti.

508
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
Droite.

509
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Alors, où aller, jolie dame ?

510
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
Et si tu t'arrêtais ?

511
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
D'accord. Cela fonctionne.

512
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
Qu'est ce que c'est?

513
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
Je dois passer un appel.

514
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
- J'ai une cellule que tu peux utiliser.
- Ce n'est pas ce genre d'appel.

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Merci pour le trajet.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[PARLER EN LATINE]

517
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
Cela n'a aucun sens.

518
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
J'aurais pu arrêter Sam.

519
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
Bon sang, j'aurais pu les prendre tous les deux.
Pourquoi les laisser partir ?

520
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
Oui.

521
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Oui, Père.

522
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[ANGLAIS SDH]