1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,379
MARIE :
Sammy.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,257
Emmène ton frère dehors
aussi vite que possible ! Aller!

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
Papa est en voyage de chasse.
Il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,479
DEAN : C'était le livre de papa. je pense qu'il
veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,357
Sauver les gens. Des choses de chasse.
L'entreprise familiale.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,276
Tu penses que maman aurait
tu voulais ça pour nous ?

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
- Je ne peux pas faire ça seul.
- Je conduis.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,442
[CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLlCE]

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
Je ne peux pas empêcher les enfants d'entrer dans cet endroit.

11
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
-Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
- J'avais oublié que tu n'étais pas du coin.

12
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
-Tu ne connais pas la légende.
-Légende?

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,251
Chaque ville a ses histoires, n'est-ce pas ?

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
Le nôtre est l’asile Roosevelt.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,298
Ils disent que c'est hanté
avec les fantômes des patients.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,343
Passez la nuit,
les esprits vous rendront fou.

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
Bonjour? Des policiers !

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,358
Des policiers !

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,119
Tu me dis à ces enfants
apporté des coupe-boulons ?

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
Allez, on va se séparer.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,498
OFFICIER KELLY :
Très bien.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
Bonjour?

23
00:02:47,584 --> 00:02:48,917
OFFICIER KELLY :
Bonjour ?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
[LA PORTE grince]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
Très bien.

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
Sortez.

27
00:03:29,459 --> 00:03:31,501
[LA PORTE grince]

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
Kelly, tu copie ?

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,518
Bon sang.

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,354
-Où étais-tu ?
- Là-dedans.

31
00:03:50,563 --> 00:03:51,939
Qu'est-ce que c'était ? Vous voyez quelque chose ?

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
Non.

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
GUNDERSON : Ici la patrouille 1-4.
Nous sommes dégagés et retournons à la gare.

34
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
RÉPARTITEUR [À LA RADIO] :
Roger, Patrouille 1-4....

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
FEMME :
Hé.

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
Alors quoi ?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
Tu ne me parles toujours pas ?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
Walt, j'ai dit
J'étais désolé pour avant.

39
00:04:43,074 --> 00:04:44,908
Combien de fois dois-je le dire ?

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,836
[Coups de feu]

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,557
SAM : Non, papa était en Californie
la dernière fois que nous avons eu de ses nouvelles.

42
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
Nous pensions juste qu'il venait
à vous pour les munitions...

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,520
... peut-être que tu l'as vu
au cours des dernières semaines.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,148
-Appelez-nous si vous entendez quelque chose, merci.
L'HOMME [AU TÉLÉPHONE] : D'accord.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
-Tu paries.
-Caleb n'a pas de nouvelles de lui ?

46
00:05:18,484 --> 00:05:21,737
Non.
Ni Jefferson ni le pasteur Jim.

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
Et la revue ?
Des pistes là-dedans ?

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
Non, pareil la dernière fois que j'ai regardé.
Je ne peux rien comprendre.

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,245
J'adore ce gars,
mais il écrit comme Yoda.

50
00:05:30,413 --> 00:05:32,956
On devrait peut-être appeler les fédéraux.
Déposer une personne disparue.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,001
Nous en avons parlé. Papa serait
énervé si on mettait les fédéraux sur lui.

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,420
Je m'en fiche. Après tout
c'est arrivé au Kansas....

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,629
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,839
Il aurait dû être là.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,050
Vous l'avez dit vous-même.
Vous avez essayé de l'appeler.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,509
Je sais.

57
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
-Où est mon téléphone portable ?
-Tu sais, il pourrait être mort.

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,098
Ne dis pas ça. Il n'est pas mort.

59
00:05:50,308 --> 00:05:53,518
-Il est... Il est...
-C'est quoi ? Il se cache ? Il est occupé ?

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
Je n'y crois pas.

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
Quoi?

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
C'est un... Un message texte.

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
Ce sont les coordonnées.

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
SAM :
Tu penses que papa nous envoyait des textos ?

65
00:06:14,665 --> 00:06:18,168
- Il nous a déjà donné les coordonnées.
-Il sait à peine faire fonctionner un grille-pain, Dean.

66
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
Sam, c'est une bonne nouvelle.
Ça veut dire qu'il va bien. Ou vivant, du moins.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
Y avait-il un numéro sur l'identification de l'appelant ?

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
-Non, c'est écrit inconnu.
-Où pointent les coordonnées ?

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,304
C'est la partie intéressante.
Rockford, Illinois.

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,223
D'accord, et c'est intéressant, comment ?

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,309
J'ai vérifié le journal local de Rockford.
Jetez un oeil à ceci.

72
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
Ce flic, Walter Kelly, il rentre à la maison
de son quart de travail, il tire sur sa femme...

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,360
... puis met le pistolet dans sa bouche,
lui fait exploser la cervelle.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,531
Plus tôt dans la nuit, Kelly et son partenaire
a répondu à un appel à l'asile Roosevelt.

75
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
D'accord, je ne suis pas.
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

76
00:06:50,701 --> 00:06:53,912
Papa a réservé le même asile
dans la revue.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,580
Voyons.

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
Ici. Sept observations non confirmées.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,795
Deux morts. Jusqu'à la semaine dernière, au moins.

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,297
Je pense que c'est ici
il veut que nous partions.

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
SAM :
C'est un travail.

82
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
-Papa veut qu'on travaille.
-Ouais, peut-être qu'on le rencontrera.

83
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
Il pourrait nous envoyer là-bas
par nous-mêmes pour chasser cette chose.

84
00:07:16,936 --> 00:07:20,897
Qui s'en soucie? S'il veut que nous soyons là,
c'est assez bien pour moi.

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,525
Cela ne vous semble pas bizarre ?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,528
-Les SMS ? Les coordonnées ?
- Sam.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,406
Papa nous dit d'aller quelque part.
Nous y allons.

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
[MUSIQUE ROCK
JOUER SUR JUKEBOX]

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
DEAN : Vous êtes Daniel Gunderson, n'est-ce pas ?
Tu es flic ?

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
Ouais.

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
Je m'appelle Nigel Tufnel.
avec le Chicago Tribune.

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
Cela ne vous dérange pas si je pose quelques questions
à propos de votre partenaire ?

93
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
Oui, c'est vrai.
J'essaie juste de prendre une bière.

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,774
Cela ne prendra pas si longtemps.
Je veux juste entendre ton histoire.

95
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
Il y a une semaine, mon partenaire était assis
sur cette chaise. Maintenant il est mort.

96
00:08:08,529 --> 00:08:11,698
-Tu vas me tendre une embuscade ici ?
-Désolé. J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
Hé, mon pote. Et si
laisser le gars tranquille, hein ?

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,662
Cet homme est un officier.
Pourquoi ne montrez-vous pas un peu de respect.

99
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
-Tu n'étais pas obligé de faire ça.
-Oui, bien sûr.

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,635
Ce type est un vrai con.
Laisse-moi t'offrir une bière, hein ?

101
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
Deux.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
Merci.

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
-Tu m'as poussé un peu fort là-dedans.
- J'ai dû le vendre, n'est-ce pas ?

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,902
-C'est la méthode qui agit.
-Hein?

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
-Pas grave.
- Qu'as-tu appris de Gunderson ?

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
Walter Kelly était un bon flic.
Chef de classe, équilibré.

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,827
-Il avait un brillant avenir devant lui.
- Et à la maison ?

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,206
Lui et sa femme se sont disputés quelques fois.
mais la navigation s'est généralement déroulée sans problème.

109
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
Ils parlaient
à propos d'avoir des enfants.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Donc soit Kelly en avait
fou en attendant de sortir...

111
00:09:05,294 --> 00:09:06,670
-... ou quelque chose lui a fait ça.
-Droite.

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,422
Qu'est-ce que Gunderson
te parler de l'asile ?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,383
Beaucoup.

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
Donc apparemment,
les flics ont pourchassé les enfants ici...

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,746
...dans l'aile sud.

116
00:09:43,457 --> 00:09:45,250
DOYEN:
Aile sud, hein ?

117
00:09:45,418 --> 00:09:47,711
Attendez une seconde.

118
00:09:47,878 --> 00:09:50,463
Aile sud, aile sud.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,261
1 972. "Trois enfants sont entrés par effraction
l'aile sud.

120
00:09:56,429 --> 00:09:57,971
Un seul a survécu. »

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,142
Comme il le raconte, un de ses amis est allé
des noix et a commencé à éclairer l'endroit.

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,854
Alors quoi qu'il se passe,
l'aile sud semble en être le cœur.

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,899
Mais si les enfants font de la spéléologie à l'asile,
pourquoi n'y a-t-il pas beaucoup plus de morts ?

124
00:10:10,985 --> 00:10:13,778
On dirait que les portes sont généralement enchaînées.

125
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
Il aurait pu être enchaîné pendant des années.

126
00:10:15,990 --> 00:10:19,784
Ouais, pour empêcher les gens d'entrer.
Ou pour garder quelque chose dedans.

127
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
Dis-moi si tu vois
des morts, Haley Joel.

128
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
Mec, ça suffit.

129
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
Je suis sérieux.
Tu dois faire attention, d'accord ?

130
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
Les fantômes sont attirés par ça
Le truc ESP que tu as.

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,891
Je te l'ai dit, ce n'est pas ESP.
J'ai juste des vibrations étranges parfois.

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
-Des rêves bizarres.
-Ouais, peu importe. Ne demandez pas, ne dites pas.

133
00:10:45,853 --> 00:10:47,646
Tu reçois des lectures
sur ce truc ?

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
Non. Cela ne veut pas dire qu'il n'y a personne à la maison.

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
Les esprits ne peuvent pas apparaître
à certaines heures de la journée.

136
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
-Les monstres sortent la nuit.
-Ouais.

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
Hé, qui est le médium le plus sexy ?

138
00:10:55,905 --> 00:10:59,074
Patricia Arquette,
Jennifer Love Hewitt ou vous ?

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
[DOyen RIANT]

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,165
[SAM TOUSSE]

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
[DEAN SIFFLETS]

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,518
Homme.

143
00:11:27,103 --> 00:11:31,398
Électrochocs, lobotomies. Ils l'ont fait
des trucs tordus à ces gens.

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
[IMITE JACK NlCHOLSON] En quelque sorte
comme mon homme Jack dans Cuckoo's Nest.

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
[À VOIX NORMALE]
Alors, qu'en pensez-vous ?

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
Les fantômes possèdent les gens ?

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Peut être.

148
00:11:44,745 --> 00:11:48,415
Ou peut-être que c'est plutôt...
Comme Amityville ou le Smurl obsédant.

149
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
Des esprits qui les rendent fous.

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,795
Un peu comme mon homme Jack
dans Le Brillant.

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
Doyen?

152
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
-Quand va-t-on en parler ?
-À propos de quoi?

153
00:12:01,804 --> 00:12:05,265
- Du fait que papa n'est pas là.
-Oh, voyons. Jamais.

154
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
- Je suis sérieux, mec.
- Moi aussi, Sam. Il nous a envoyé ici.

155
00:12:08,269 --> 00:12:11,479
Il veut évidemment que nous soyons ici.
Nous reprendrons la recherche plus tard.

156
00:12:11,647 --> 00:12:15,024
- Peu importe ce qu'il veut.
-Tu vois, cette attitude là ?

157
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
C'est pourquoi
J'ai toujours eu le cookie supplémentaire.

158
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
Papa pourrait avoir des ennuis.
Nous devrions le chercher.

159
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
Nous méritons des réponses, Dean.
C'est notre famille.

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
Je comprends ça, Sam.
Mais il nous a donné un ordre.

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
Nous devons toujours
suivre les ordres de papa ?

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,997
Bien sûr que nous le faisons.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
DOYEN:
"Sanford Ellicott."

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,722
Tu sais ce qu'on doit faire. Nous devons
découvrez-en davantage sur l'aile sud.

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
Voyez si quelque chose s'est passé ici.

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
Sam Winchester?

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
-C'est moi.
-Entrez.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
SAM :
Merci de m'avoir vu à la dernière minute.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
Dr Ellicott ?

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,979
Ellicott, ce nom.

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
N'y avait-il pas... ?
Un Dr Sanford Ellicott ?

172
00:13:38,526 --> 00:13:41,027
Ouais, il l'était
un psychiatre en chef quelque part.

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,947
Mon père était chef de cabinet
à l'ancien asile Roosevelt.

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,907
Comment le saviez-vous ?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
Euh, eh bien, je suis en quelque sorte
un passionné d'histoire locale.

176
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
Hé, n'y avait-il pas...
Il n'y a pas eu d'incident ou quoi ?

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
À l'hôpital, je suppose.
Dans l'aile sud, non ?

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
Nous sommes sur ton dollar, Sam.

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
Nous sommes là pour parler de vous.

180
00:14:00,047 --> 00:14:02,715
Oh d'accord. Ouais, ouais, bien sûr.

181
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
-Donc.
-Donc.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,678
Comment ça va ?

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,764
-Euh, tout va bien, docteur.
-Bien.

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,766
Qu'est-ce que tu as fait ?

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,686
Euh, c'est pareil.

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,772
Je viens de faire un road trip
avec mon frère.

187
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
C'était amusant ?

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,986
Des charges.

189
00:14:23,195 --> 00:14:26,573
Euh, tu sais, nous...

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
... j'ai rencontré beaucoup de...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
-... des gens intéressants.
-Mm-hm.

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,538
J'ai fait beaucoup de....

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
Beaucoup de choses intéressantes.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,709
Euh....

195
00:14:38,252 --> 00:14:39,586
Vous savez...

196
00:14:39,753 --> 00:14:42,839
Que s'est-il passé exactement
dans l'aile sud ? J'oublie...

197
00:14:43,007 --> 00:14:47,302
Si vous êtes un passionné d'histoire locale, alors
vous savez tout sur l'émeute de Roosevelt.

198
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
L'émeute ? Eh bien non, je sais.
Je suis juste curieux.

199
00:14:49,972 --> 00:14:53,308
Sam. Abattons le taureau, d'accord ?

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
Vous évitez le sujet.

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
-Quel sujet ?
-Toi.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
Maintenant, je vais vous faire un marché.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
Je vais tout te dire
l'émeute de Roosevelt...

204
00:15:05,529 --> 00:15:08,239
... si tu me dis quelque chose
honnête envers vous-même.

205
00:15:08,407 --> 00:15:12,243
Comme ce frère
avec qui vous faites un road trip.

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
Que ressentez-vous pour lui ?

207
00:15:25,674 --> 00:15:29,010
Mec. Tu étais là pour toujours.
De quoi tu parlais ?

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
-Juste l'hôpital, tu sais ?
-Et?

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
Et l'aile sud ? C'est là que
ils abritaient les vrais cas difficiles.

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
-Les psychotiques, les criminels fous.
-Ça a l'air confortable.

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
Ouais. Et une nuit en 64,
ils se sont révoltés.

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,941
-Le personnel a attaqué, s'est attaqué les uns aux autres.
-Alors les patients ont repris l'asile ?

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,651
-Apparemment.
- Des morts ?

214
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
Certains patients, certains membres du personnel.
Je suppose que c'était assez sanglant.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,281
Certains des corps
n'ont même jamais été retrouvés...

216
00:15:50,449 --> 00:15:53,368
-...y compris notre chef de cabinet, Ellicott.
-Jamais récupéré ?

217
00:15:53,535 --> 00:15:57,372
Les flics ont fouillé chaque centimètre carré de l'endroit,
mais je suppose que les patients ont dû...

218
00:15:57,539 --> 00:15:59,958
... bourré les corps
quelque part caché.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
-C'est sinistre.
-Ouais.

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,546
Alors ils ont transféré tous les survivants
patients et fermer l’hôpital.

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
Nous avons donc des morts violentes
et des corps non retrouvés.

222
00:16:08,425 --> 00:16:10,134
Ce qui pourrait signifier des esprits en colère.

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
De bons moments.
Allons vérifier l'hôpital ce soir.

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
[LA PORTE grince]

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
GAVlN :
Vérifiez ceci.

226
00:16:35,953 --> 00:16:37,912
Effrayant.

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
Pourtant terrifiant.

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,584
Je pensais que nous allions voir un film.

229
00:16:43,794 --> 00:16:46,337
C'est mieux.
C'est comme si nous étions dans un film.

230
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
Je n'arrive pas à croire que tu appelles ça un rendez-vous.

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,264
Allez, ça va être amusant.
Regardons autour de nous.

232
00:16:56,432 --> 00:16:58,391
Allez.

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
-Qu'est ce que c'est?
-Oh! Oh!

234
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
[RIANT]

235
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
GAVlN : Hé, regarde. Allez,
vérifions ça.

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
Je ne veux pas.

237
00:17:14,533 --> 00:17:17,577
-Allons-y.
-Allez.

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
D'accord, d'accord.
Vous pouvez attendre ici.

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,168
-W-- Gavin, non.
- J'en ai juste une minute.

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
Nothing's gonna get you, promise.

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,814
[RUSTLlNG]

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
Bon sang.

243
00:18:25,687 --> 00:18:27,897
Hé, chérie.
Je ne pouvais pas le supporter, hein ?

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
Hé.

245
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
KAT [À DISTANCE] :
Gavin, où es-tu ?

246
00:18:42,621 --> 00:18:44,455
Gavin !

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
[LE COMPTEUR EMF S'ALIMENTE]

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,364
SAM :
Obtenir des lectures ?

249
00:19:18,532 --> 00:19:22,368
-Ouais, c'est grand.
-Cet endroit s'éclipse comme un fou.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
DOYEN:
Probablement des esprits en déplacement.

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,084
Si ces corps
sont à l'origine de la hantise....

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,587
Nous devons les trouver et les brûler.
Sois prudent.

253
00:19:32,754 --> 00:19:35,923
La seule chose qui me fait
plus nerveux qu'un esprit énervé...

254
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
... c'est l'esprit énervé
d'un tueur psychopathe.

255
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
[SAM halete]

256
00:20:50,290 --> 00:20:52,959
Doyen. Doyen!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
-Fusil de chasse!
-Sam, descends !

258
00:21:05,264 --> 00:21:09,475
-C'était bizarre.
-Ouais, tu me le dis.

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
Non, Dean, je veux dire,
c'était bizarre qu'elle ne m'ait pas attaqué.

260
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
Ça avait l'air plutôt agro
d'où je me tenais.

261
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
Elle ne m'a pas fait de mal.
Elle n'a même pas essayé.

262
00:21:18,068 --> 00:21:21,195
Alors si elle ne voulait pas me faire de mal,
alors que voulait-elle ?

263
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
[GASPING]

264
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
DEAN : Tout va bien.
Nous n'allons pas vous faire de mal.

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
C'est bon.

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
-Quel est ton nom?
-Katherine.

267
00:21:57,524 --> 00:21:59,066
-Kat.
DOYEN : D’accord.

268
00:21:59,318 --> 00:22:02,737
- Je m'appelle Dean. C'est Sam.
-Que faites-vous ici?

269
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
-Euh, mon petit ami, Gavin...
DEAN : Il est là ?

270
00:22:06,950 --> 00:22:11,829
Quelque part. Il pensait que ce serait
amusez-vous et essayez de voir des fantômes.

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,915
Je pensais que c'était juste...

272
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
... tu sais, fais semblant.

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,131
J'ai vu des choses.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,384
J'ai entendu Gavin crier et...

275
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
Très bien. Kat, allez.
Sam va te faire sortir...

276
00:22:28,638 --> 00:22:31,932
-...et ensuite nous trouverons ton petit-ami.
-Non, non.

277
00:22:32,100 --> 00:22:35,770
Je ne vais pas partir sans Gavin.
Je viens avec toi.

278
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
Ce n'est pas une blague ici,
c'est dangereux.

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
C'est pourquoi je dois le trouver.

280
00:22:41,068 --> 00:22:44,737
Très bien, je suppose que nous allons
Séparons-nous, alors. Allons-y.

281
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
SAM :
Gavin !

282
00:22:52,954 --> 00:22:59,085
Gavin ?

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,672
-Gavin !
-Hé, j'ai une question pour toi.

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,966
Tu as vu beaucoup de choses
des films d'horreur, ouais ?

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
-Je suppose.
-Fais-moi une faveur.

286
00:23:07,803 --> 00:23:10,137
La prochaine fois que vous en verrez un, faites attention.

287
00:23:10,305 --> 00:23:14,016
Quand quelqu'un dit
un endroit est hanté, n'y entrez pas.

288
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
Gavin.

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,120
Salut, Gavin. Hé, c'est bon,
ça va. Je suis là pour vous aider.

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,664
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Sam.

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,041
-Nous avons trouvé ta petite amie.
-Kat ?

292
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
-Ouais.
- Est-ce qu'elle va bien ?

293
00:23:40,836 --> 00:23:43,963
Elle s'inquiète pour toi.
Êtes-vous d'accord?

294
00:23:45,006 --> 00:23:46,507
Je courais.

295
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
- Je crois que je suis tombé.
-Tu fuyais quoi ?

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,346
Il y avait--

297
00:23:52,514 --> 00:23:56,517
Il y avait cette fille. Son visage...

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,311
- Tout était foutu.
-D'accord, d'accord. Écoute, écoute.

299
00:23:59,479 --> 00:24:01,647
Cette fille, a-t-elle essayé de te faire du mal ?

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,400
Quoi? Non, elle....

301
00:24:04,568 --> 00:24:06,235
Elle quoi ?

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,362
Elle m'a embrassé.

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,534
Euh... Mais... Mais elle ne l'a pas fait
t'a fait mal physiquement ?

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
Mec, elle m'a embrassé.

305
00:24:16,496 --> 00:24:18,539
Je suis marqué à vie.

306
00:24:18,707 --> 00:24:22,251
Eh bien, crois-moi, ça aurait pu être pire.
Maintenant, tu te souviens d'autre chose ?

307
00:24:22,461 --> 00:24:26,839
Elle... En fait, elle a essayé de
murmure quelque chose à mon oreille.

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Quoi?

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,260
Je ne sais pas. J'ai couru comme un diable.

310
00:24:44,983 --> 00:24:47,568
Espèce de fils de pute.

311
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
C'est bon. J'ai un briquet.

312
00:24:52,741 --> 00:24:57,786
-Aïe. Tu me fais mal au bras.
-De quoi parles-tu?

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,042
[KAT CRIANT]

314
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
Kat !

315
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
Kat, attends !

316
00:25:45,460 --> 00:25:46,794
[CRIANT]

317
00:25:48,129 --> 00:25:50,339
-Que se passe-t-il ?
-Elle est avec l'un d'eux.

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,299
-Aide-moi!
-Kat !

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,260
-Sortez-moi d'ici !
SAM : Kat.

320
00:25:54,427 --> 00:25:57,263
Ça ne te fera pas de mal !
Écoutez-moi! Vous devez y faire face.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,640
-Tu dois te calmer.
- Elle doit quoi ?

322
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
- Je dois quoi ?
-Les esprits. Ils ne nous font pas de mal.

323
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
Ils essaient de communiquer.
Tu dois y faire face.

324
00:26:05,272 --> 00:26:07,523
-Tu y fais face !
-Non. C'est le seul moyen de s'en sortir.

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,775
-Non!
SAM : Regardez-le, c'est tout.

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,986
Allez, tu peux le faire.

327
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
Kat ?

328
00:26:35,051 --> 00:26:37,511
Mec, j'espère que tu as raison à ce sujet.

329
00:26:38,763 --> 00:26:40,347
Ouais, moi aussi.

330
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
[CLICQUES DE PORTE]

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,192
Kat.

332
00:26:56,364 --> 00:26:59,533
KAT : Une heure trente-sept.
-Désolé?

333
00:27:00,869 --> 00:27:04,913
Il m'a murmuré à l'oreille, 1 37.

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
[À UNlSON]
Numéro de chambre.

335
00:27:09,878 --> 00:27:12,212
Alors si ces esprits
je n'essaie de blesser personne...

336
00:27:12,380 --> 00:27:15,883
- Alors qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
-Peut-être qu'ils ont essayé de nous le dire.

337
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
Je suppose que nous le saurons. D'accord.

338
00:27:20,930 --> 00:27:23,515
Alors... Maintenant, vous les gars
prêt à quitter cet endroit ?

339
00:27:24,559 --> 00:27:27,019
-C'est un euphémisme.
-D'accord.

340
00:27:27,187 --> 00:27:31,565
Sortez-les d'ici.
Je vais chercher la chambre 1 37.

341
00:27:39,574 --> 00:27:43,118
Alors, comment allez-vous les gars
tu connais tout ces trucs de fantômes ?

342
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
C'est un peu notre travail.

343
00:27:46,581 --> 00:27:49,249
Pourquoi quelqu'un
tu veux un travail comme ça ?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
[RIRES]

345
00:27:50,960 --> 00:27:53,712
J'avais un mauvais conseiller d'orientation.

346
00:27:55,256 --> 00:27:58,592
Et Dean ? C'est ton patron ?

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,553
Non.

348
00:28:44,764 --> 00:28:47,975
Très bien. je pense
nous avons un petit problème.

349
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
-Décomposez-le.
- Je ne pense pas que ça marchera.

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
-Puis une fenêtre.
-Ils sont interdits.

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
Eh bien, comment sommes-nous censés sortir ?

352
00:28:55,900 --> 00:28:57,818
C'est le point. Nous ne le sommes pas.

353
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
Il y a quelque chose ici.
Il ne veut pas que nous partions.

354
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
-Ces patients.
SAM : Non.

355
00:29:05,493 --> 00:29:07,327
Quelque chose d'autre.

356
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
C’est pour cela que je reçois beaucoup d’argent.

357
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
Journal des patients.

358
00:29:59,005 --> 00:30:03,884
Pourquoi tout fonctionne et pas de jeu
fait du Dr Ellicott un garçon très ennuyeux.

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,937
D'accord. J'ai regardé partout.
Il n'y a pas d'autre issue.

360
00:30:15,104 --> 00:30:17,731
GAVlN : Qu'est-ce qu'on va faire ?
-On ne va pas paniquer.

361
00:30:17,899 --> 00:30:19,900
Pourquoi pas ?

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,401
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

363
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
-Hé.
DEAN [AU TÉLÉPHONE] : Sam, c'est moi. Je le vois.

364
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
-Ça vient à moi.
-Où es-tu?

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,742
-Je suis au sous-sol. Dépêchez-vous!
- J'arrive.

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,286
D'accord. L'un de vous peut-il
manipuler un fusil de chasse ?

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
-Quoi? Non.
-Je peux.

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,750
Mon père m'a emmené faire du tir au pigeon d'argile.

369
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
Très bien, ici.
Il est chargé de sel gemme.

370
00:30:39,254 --> 00:30:42,130
Cela repoussera un esprit.
Donc si vous voyez quelque chose, tirez.

371
00:30:42,382 --> 00:30:43,715
-D'accord.
-D'accord.

372
00:30:50,306 --> 00:31:11,451
Doyen!

373
00:32:11,679 --> 00:32:13,180
Doyen?

374
00:32:40,041 --> 00:32:44,002
N'ayez pas peur.
Je vais vous rendre meilleur.

375
00:32:55,890 --> 00:32:57,766
Hé, Gavin ?

376
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
Ouais?

377
00:33:01,062 --> 00:33:03,855
Si nous sortons d'ici vivants...

378
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
... nous sommes tellement en train de rompre.

379
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
[CLAQUET
ET DES PAS EN APPROCHE]

380
00:33:08,945 --> 00:33:10,904
KAT : Avez-vous entendu cela ?
- Quelque chose arrive.

381
00:33:15,451 --> 00:33:17,452
Bon sang, bon sang !
Ne tirez pas...

382
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
-... c'est moi !
-Désolé, désolé.

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,457
Fils de....

384
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
Que fais-tu encore ici ?
Où est Sam ?

385
00:33:29,007 --> 00:33:30,882
Il est allé au sous-sol.
Vous l'avez appelé.

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
- Je ne l'ai pas appelé.
KAT : Son téléphone portable a sonné.

387
00:33:33,678 --> 00:33:35,762
Il a dit que c'était toi.

388
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
Sous-sol, hein ?

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,230
D'accord.
Surveillez-vous.

390
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
Et fais attention à moi.

391
00:33:54,615 --> 00:33:56,366
Sammy!

392
00:33:56,951 --> 00:33:58,493
Sam, tu es là ?

393
00:33:59,162 --> 00:34:03,623
Sam !

394
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
Mec, réponds-moi quand je t'appelle.

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,922
-Ça va ?
-Ouais. Je vais bien.

396
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
-Ce n'est pas moi qui ai appelé sur ton portable.
-Ouais, je sais.

397
00:34:13,843 --> 00:34:17,095
- Je pense que quelque chose m'a attiré ici.
- Je crois que je sais qui. Dr Ellicott.

398
00:34:17,305 --> 00:34:19,890
C'est ce que disent les esprits.
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

399
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
-Non. Comment sais-tu que c'était lui ?
- J'ai trouvé son journal de bord.

400
00:34:23,770 --> 00:34:27,314
Apparemment, il expérimentait
sur ses patients. Des trucs horribles.

401
00:34:27,482 --> 00:34:30,984
-Les lobotomies ressemblent à de l'aspirine.
-Mais ce sont les patients qui se sont révoltés.

402
00:34:31,152 --> 00:34:33,612
Ouais, ils l'étaient
émeutes contre le Dr Ellicott.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,240
Le Dr Feelgood travaillait sur certains
une sorte de thérapie contre la rage extrême.

404
00:34:37,408 --> 00:34:41,411
Il pensait que s'il pouvait amener ses patients
pour évacuer leur colère, ils en seraient guéris.

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,831
Au lieu de cela, cela n'a fait que les aggraver
et pire, et de plus en plus en colère.

406
00:34:44,999 --> 00:34:48,335
Je pense, et si son esprit
est-ce qu'il fait la même chose ? Au flic.

407
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
Aux enfants des années 70. Les faire
tellement en colère qu'ils deviennent meurtriers.

408
00:34:53,257 --> 00:34:56,176
Allez.
Nous devons trouver ses os et les incendier.

409
00:34:56,344 --> 00:34:59,429
-Comment? La police n'a jamais retrouvé son corps.
-Le journal de bord disait...

410
00:34:59,597 --> 00:35:02,265
... il avait une salle de procédure cachée
ici quelque part...

411
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
... où il travaillerait sur ses patients.

412
00:35:04,268 --> 00:35:07,187
Si j'étais un patient, je lui traînerais le cul.
faire un petit travail dessus moi-même.

413
00:35:07,355 --> 00:35:12,275
- Je ne sais pas. Cela ressemble un peu à...
-Fou ? Ouais, exactement.

414
00:35:27,291 --> 00:35:30,418
Je te l'ai dit, j'ai cherché partout.
Je n'ai pas trouvé de pièce cachée.

415
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
C'est pourquoi ils l'appellent caché.

416
00:35:34,006 --> 00:35:35,090
[PENSÉE D'AIR]

417
00:35:35,258 --> 00:35:36,591
Tu entends ça ?

418
00:35:37,718 --> 00:35:39,511
Quoi?

419
00:35:49,397 --> 00:35:51,690
Il y a une porte ici.

420
00:35:54,068 --> 00:35:55,569
Doyen.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,575
Éloignez-vous de la porte.

422
00:36:06,914 --> 00:36:10,083
-Sam, pose ton arme.
- C'est un ordre ?

423
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
Non, c'est plutôt une demande amicale.

424
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
Parce que je suis assez fatigué
de prendre vos commandes.

425
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
Je le savais.

426
00:36:18,718 --> 00:36:22,304
-Ellicott t'a fait quelque chose, n'est-ce pas ?
-Pour une fois, ferme ta bouche.

427
00:36:22,471 --> 00:36:26,183
Que vas-tu faire, Sam ?
Le pistolet est rempli de sel gemme.

428
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
Je ne vais pas me tuer.

429
00:36:30,688 --> 00:36:33,315
Non, mais ça va faire très mal.

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
[GÉMISSEMENT]

431
00:36:46,287 --> 00:36:47,621
DOYEN:
Sam !

432
00:36:47,788 --> 00:36:52,167
Nous devons brûler les os d'Ellicott et tout
ce sera fini. Vous reviendrez à la normale.

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,294
Je suis normal.

434
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
je dis juste la vérité
pour la première fois.

435
00:36:56,797 --> 00:36:58,924
Je veux dire, pourquoi sommes-nous ici ?

436
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
Parce que tu suis papa
des ordres en bon soldat ?

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,638
Parce que tu fais toujours quoi
dit-il sans poser de questions ?

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,640
Tu es si désespéré
pour son approbation ?

439
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
- Ce n'est pas toi qui parle, Sam.
-C'est la différence entre...

440
00:37:10,311 --> 00:37:13,980
... toi et moi. J'ai mon propre esprit.
Je ne suis pas pathétique comme toi.

441
00:37:14,190 --> 00:37:16,566
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Tu vas me tuer ?

442
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
Vous savez quoi? je suis malade
de faire ce que tu me dis de faire.

443
00:37:19,987 --> 00:37:24,407
Nous ne sommes pas plus près de retrouver papa aujourd'hui
qu'il y a six mois.

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,120
Eh bien, alors ici.
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

445
00:37:30,998 --> 00:37:32,999
DOYEN:
Allez. Prends-le.

446
00:37:33,501 --> 00:37:37,254
Les vraies balles vont faire un sacré travail
bien meilleur que le sel gemme.

447
00:37:37,421 --> 00:37:39,256
Prends-le !

448
00:37:50,184 --> 00:37:51,518
Tu me détestes à ce point ?

449
00:37:53,271 --> 00:37:56,147
Tu penses que tu pourrais tuer
ton propre frère ?

450
00:37:58,025 --> 00:38:00,026
Alors allez-y.

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,946
Appuyez sur la gâchette.

452
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
Fais-le!

453
00:38:09,287 --> 00:38:10,495
[CLlCKS DE MARTEAU]

454
00:38:12,456 --> 00:38:14,541
[CLIQUER]

455
00:38:16,168 --> 00:38:17,210
[GROGNEMENT]

456
00:38:26,971 --> 00:38:29,139
Mec, je ne vais pas
donnez-vous un pistolet chargé.

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,815
Désolé, Sammy.

458
00:39:37,416 --> 00:39:39,626
[Ghalètements et toux]

459
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
Oh, c'est juste dégoûtant.

460
00:39:51,764 --> 00:39:54,140
Ouais, imprégnez-vous-en.

461
00:40:06,070 --> 00:40:09,614
N'ayez pas peur.
Je vais t'aider.

462
00:40:09,782 --> 00:40:11,658
Je vais vous rendre meilleur.

463
00:41:02,710 --> 00:41:05,336
Tu ne vas pas
essaie de me tuer, n'est-ce pas ?

464
00:41:07,465 --> 00:41:09,007
Non.

465
00:41:09,175 --> 00:41:10,717
Bien.

466
00:41:11,677 --> 00:41:13,720
Parce que ce serait gênant.

467
00:41:19,560 --> 00:41:22,479
-Merci les gars.
-Ouais, merci.

468
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
Fini les asiles hantés, d'accord ?

469
00:41:31,906 --> 00:41:34,324
Salut, Dean.

470
00:41:34,492 --> 00:41:36,701
Je suis désolé, mec.

471
00:41:37,244 --> 00:41:39,537
J'ai dit des choses horribles là-bas.

472
00:41:39,705 --> 00:41:42,999
-Tu te souviens de tout ça ?
-Ouais.

473
00:41:44,001 --> 00:41:48,087
C'est comme si je ne pouvais pas le contrôler.
Mais je ne le pensais pas, rien de tout cela.

474
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
-Tu ne l'as pas fait, hein ?
-Non, bien sûr que non.

475
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
Est-ce qu'on a besoin d'en parler ?

476
00:41:57,348 --> 00:42:01,392
Non, je ne suis pas vraiment intéressé
le genre d’ambiance de partage et de bienveillance.

477
00:42:01,560 --> 00:42:04,062
Je veux juste dormir un peu.

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
[REGIME DU MOTEUR]

479
00:42:15,115 --> 00:42:16,115
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

480
00:42:18,577 --> 00:42:20,286
SAM :
Doyen.

481
00:42:27,086 --> 00:42:28,628
Bonjour?

482
00:42:30,965 --> 00:42:32,465
Papa?

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
[ANGLAIS SDH]