1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
-Disons bonne nuit à ton frère.
DEAN : Bonne nuit, Sam.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
JOHN : Hé, Dean.
-Papa!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
JEAN :
Hé, mon pote.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
Fais de beaux rêves, Sam.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
DOYEN:
Papa a disparu. Aide-moi à le retrouver.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
La piste pour papa,
il fait de plus en plus froid chaque jour.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
- Je veux retrouver papa autant que toi.
SAM : Je le sais.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
DEAN : Nous trouverons papa.
-Maman est partie et elle ne reviendra pas.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
Ne parle pas d'elle comme ça.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
FILLE :
Maman ?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
Hé, chérie.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
-Pourquoi tu n'es pas au lit ?
- Il y a quelque chose dans mon placard.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
Voir? Il n'y a rien là-bas.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
-Tu es sûr ?
- J'en suis sûr.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
Maintenant, allez. Au lit.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
Je n'aime pas cette maison.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
Vous n’y êtes tout simplement pas encore habitué.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
Mais toi, ton frère et moi,
nous allons être très heureux ici.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Je le promets.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
Je t'aime.

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
-La chaise.
-D'accord. Droite.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
La chaise.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Juste pour être en sécurité.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
[GRATUIT]

26
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
S'il vous plaît, mon Dieu, que ce ne soient pas des rats.

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
Formidable.

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
[CRISSEMENT]

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
[GRISSEMENT DE PORTE]

30
00:04:47,370 --> 00:04:48,412
[CRAGES]

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
[DLALOGUE INAUDIBLE]

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,639
[KLAXON DE CAMION SONNE]

33
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
DOYEN : Très bien. j'ai fait une croisière
certains sites Internet.

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
Je pense avoir trouvé quelques candidats
pour notre prochain concert.

35
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Un chalutier de pêche retrouvé au large
de Cali, son équipage a disparu.

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
Et nous avons des mutilations de bétail
dans l'ouest du Texas.

37
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
Hé!

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
Est-ce que je t'ennuie
avec ces trucs de chasse au mal ?

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
Non, j'écoute. Continue.

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
Et ici, un homme de Sacramento
s'est tiré une balle dans la tête.

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Trois fois.

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
N'importe laquelle de ces choses
faire exploser ta jupe, mon pote ?

43
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
-Attends, j'ai vu ça.
-Vu quoi ?

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
Que fais-tu?

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
Doyen, je sais
où nous devons aller ensuite.

46
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
-Où?
-De retour à la maison.

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Retour au Kansas.

48
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
D'accord, au hasard.
D'où ça vient ?

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
Très bien, cette photo a été prise
devant notre ancienne maison, non ?

50
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
-La maison où maman est morte ?
-Ouais.

51
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
Il n’a pas brûlé, pas complètement.
Ils l'ont reconstruit, non ?

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
Je crois que oui.
De quoi parles-tu?

53
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
D'accord, regarde.
Cela va paraître fou...

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...mais les gens
qui vivent dans notre ancienne maison...

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...je pense qu'ils pourraient être en danger.

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
Pourquoi penserais-tu cela ?

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
Juste... Écoute, juste...

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
Tu dois me faire confiance là-dessus, d'accord ?

59
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
-D'accord, whoa, whoa. Vous faites confiance ?
-Ouais.

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
Tu dois me donner
un peu plus que ça.

61
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
-Je ne peux pas vraiment expliquer, c'est tout.
-Eh bien, dur.

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
Je ne vais nulle part avant que tu le fasses.

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
J'ai ces cauchemars.

64
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
J'ai remarqué.

65
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
Et parfois, ils se réalisent.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
-Revenir ?
-Ecoute, Dean...

67
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
...j'ai rêvé de la mort de Jessica
pendant des jours avant que cela n'arrive.

68
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
Sam, les gens font des rêves bizarres, mec.
Je suis sûr que c'est juste une coïncidence.

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
J'ai rêvé du sang,
elle au plafond, le feu.

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
je n'ai rien fait
parce que je n'y croyais pas.

71
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
Maintenant je rêve de cet arbre,
notre maison...

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...et à propos d'une femme
criant à l'aide.

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
C'est là que tout a commencé, mec.
Cela doit vouloir dire quelque chose, non ?

74
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
Je ne sais pas.

75
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
Comment ça, tu ne sais pas ?

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
Cette femme pourrait être en danger.

77
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
- C'est peut-être ça qui a tué maman.
-D'accord. Ralentissez, voulez-vous ?

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
Je veux dire, d'abord tu me dis
tu as le Shining...

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
... et puis tu me dis
que je dois rentrer à la maison.

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
Surtout quand....

81
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
Quand quoi ?

82
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Quand je me suis juré
que je n'y retournerais jamais.

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Regardez....

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
Dean, nous devons vérifier ça.

85
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Juste pour être sûr.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Je sais que nous le faisons.

87
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
Tout ira bien, mec ?

88
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
Laissez-moi vous revenir là-dessus.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,668
[FRAPPER]

90
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
-Oui ?
DEAN : Désolé de vous déranger, madame.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
-Nous sommes avec le--
- Je m'appelle Sam Winchester.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
Et voici mon frère, Dean.

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
Nous vivions ici.

94
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
Vous savez, nous passions juste devant...

95
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
... et nous nous demandions
si nous pouvions venir voir l'ancien endroit.

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
JENNY :
Winchester.

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Ouais, c'est tellement drôle.

98
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Tu sais, je pense avoir trouvé
certaines de tes photos l'autre soir.

99
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
Vous l'avez fait ?

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
D'accord. Entrez.

101
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
Jus. Jus. Jus.

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
C'est Richie.
C'est un peu un accro aux jus.

103
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
Mais bon,
au moins il n'aura pas le scorbut.

104
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
Sari, voici Sam et Dean.
Ils vivaient ici.

105
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
-Salut.
-Hé, Sari.

106
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
- Alors tu viens d'emménager ?
-Ouais. De Wichita.

107
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
Vous avez de la famille ici, ou... ?

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
Non, j'ai juste...

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
... j'avais besoin d'un nouveau départ, c'est tout.

110
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
Alors nouvelle ville, nouveau travail...
Je veux dire, dès que j'en trouve un.

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Nouvelle maison.

112
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
Alors, comment ça vous plaît jusqu’à présent ?

113
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
Eh bien, avec tout mon respect
dans la maison de votre enfance...

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
Je veux dire, je suis sûr que tu l'as fait
beaucoup de bons souvenirs ici.

115
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
--mais cet endroit a ses problèmes.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
Que veux-tu dire?

117
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
Eh bien, ça vieillit juste.

118
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
Comme le câblage, tu sais ?
Nous avons des lumières clignotantes presque toutes les heures.

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
C'est dommage. Quoi d'autre?

120
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
L'évier est bouché.
Il y a des rats au sous-sol.

121
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
-Je suis désolé. Je ne veux pas me plaindre.
-Non.

122
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
As-tu vu les rats
ou avez-vous simplement entendu des grattements ?

123
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
En fait, c'est juste une égratignure.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
Maman?

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Demandez-leur si c'était ici
quand ils vivaient ici.

126
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
-Quoi, Sari ?
-Le truc dans mon placard.

127
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
Oh non, bébé.
Il n'y avait rien dans leurs placards.

128
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
-Droite?
-Droite. Non, non, bien sûr que non.

129
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
- Elle a fait un cauchemar l'autre nuit.
- Je ne rêvais pas.

130
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
Il est entré dans ma chambre,
et c'était en feu.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Tu entends ça ? Un personnage en feu.

132
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
-C'était la femme dans tes rêves ?
-Ouais.

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
Elle parlait de
lumières grattantes et vacillantes.

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
Deux signes d’un esprit malveillant.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
je suis juste paniqué
tes visions bizarres se réalisent.

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Oubliez ça une minute.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
Le truc dans la maison,
tu crois que ça a tué maman ?

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
- Je ne sais pas.
-C'est revenu ?

139
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
-Est-ce qu'il était là tout le temps ?
-Ou c'est tout autre chose.

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
Eh bien, ces gens
sont en danger, Dean.

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
-Il faut les sortir.
-Et nous le ferons.

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
-Non, je veux dire maintenant.
-Comment vas-tu faire ça ?

143
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
- Vous avez une histoire à laquelle elle croira ?
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
DOYEN:
On doit juste se détendre, c'est tout.

145
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
Si c'était un autre genre de travail,
que ferions-nous ?

146
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
Nous essaierions de comprendre
ce à quoi nous avions affaire.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Nous approfondirions l'histoire de la maison.

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Sauf qu'on le sait déjà
ce qui s'est passé.

149
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
Ouais, mais qu'est-ce qu'on sait ?
De quoi vous souvenez-vous réellement ?

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
- À propos de cette nuit-là, tu veux dire ?
-Ouais.

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
Pas beaucoup.

152
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Je me souviens du feu.

153
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
La chaleur.

154
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
Puis je t'ai emmené jusqu'à la porte d'entrée.

155
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
Vous l'avez fait ?

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
Ouais. Pourquoi, tu ne l'as jamais su ?

157
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Non.

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
Et bien, tu connais l'histoire de papa
aussi bien que moi.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Maman était....

160
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
C'était au plafond.

161
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
Ce qui l'a amenée là-bas a disparu depuis longtemps
au moment où papa l'a trouvée.

162
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
Et il n'a jamais eu de théorie
à propos de quoi ça a fait ?

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
S’il le faisait, il le gardait pour lui.

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
Dieu sait que nous lui avons demandé
assez de fois.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
D'accord.

166
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
Donc si nous voulons comprendre
que se passe-t-il maintenant...

167
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
... nous devons comprendre
que s'est-il passé à l'époque...

168
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
... et voyez si c'est la même chose.

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
Ouais.

170
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
Parlez aux amis et aux voisins de papa.
Des gens qui étaient là à ce moment-là.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
Est-ce que ça ressemble à
juste un autre travail pour toi ?

172
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Je reviens tout de suite.
Je dois aller aux toilettes.

173
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
[ANNEAU DE LIGNE]

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
JEAN [SUR LE MESSAGE] :
C'est John Winchester.

175
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
S'il s'agit d'une urgence,
appelle mon fils, Dean. 866-907-3235.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
Papa...

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
... je sais que je t'ai quitté
messages avant.

178
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
Je ne sais même pas si tu les as.

179
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
Mais je suis avec Sam...

180
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...et nous sommes à Lawrence...

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
... et il y a quelque chose
dans notre ancienne maison.

182
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
Je ne sais pas si c'est le problème
ça a tué maman ou pas...

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...mais...

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...je ne sais pas quoi faire.

185
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
Alors quoi que tu fasses,
si tu pouvais venir ici....

186
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
S'il vous plaît.

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
J'ai besoin de ton aide, papa.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
Non, monsieur. Rien de bizarre là-bas,
Je le promets.

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
-L'évier vient de reculer tout seul.
-Eh bien, je vais y jeter un oeil.

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
JENNY :
Merci.

191
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
Oh d'accord. Je vais m'écarter de votre chemin.

192
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
[PINGS MÉTALLIQUES]

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,090
[LIVRAISON DES DÉCHETS]

194
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
[CRI DE PLOMBIER]

195
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
Alors toi et John Winchester,
vous étiez propriétaires de ce garage ensemble ?

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
Ouais, nous le faisions. Il y a longtemps.

197
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
En fait, ça doit faire 20 ans
depuis que John a disparu.

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Alors pourquoi les flics sont-ils intéressés ?

199
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
Nous rouvrons certains cas non résolus,
et la disparition de Winchester en est une.

200
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
-Eh bien, que veux-tu savoir ?
-Tout ce dont tu te souviens.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
Tout ce qui vous vient à l’esprit.

202
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
C'était un salaud têtu,
Je m'en souviens.

203
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
Et quel que soit le jeu,
il détestait perdre, tu sais ?

204
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
C'était toute cette histoire de Marine.

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
Mais il aimait vraiment Mary.

206
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
Et il adorait ces enfants.

207
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
-Mais c'était avant l'incendie ?
-C'est exact.

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
Il a déjà parlé de cette nuit-là ?

209
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
Non, pas au début.

210
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
- Je pense qu'il était sous le choc.
-Droite.

211
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
Mais finalement ?

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
Qu'en a-t-il dit ?

213
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Il ne pensait pas clairement.
Il a dit....

214
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Il a dit que quelque chose avait causé cet incendie
et tua Marie.

215
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
Il a déjà dit qu'est-ce qui avait fait ça ?

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
Rien n’y a fait.
C'était un accident.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
Un court-circuit électrique au plafond
ou des murs ou quelque chose comme ça.

218
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
-Je l'ai supplié de demander de l'aide, mais....
-Mais quoi ?

219
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
-Il est devenu de pire en pire.
-Comment?

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
Oh, il a commencé à lire
ces étranges vieux livres.

221
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
Il a commencé à aller voir
ce lecteur de paume en ville.

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
Lecteur de paume ? As-tu un nom ?

223
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
Non.

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Il y a donc quelques médiums
et des lecteurs de palmiers en ville.

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
Il y a quelqu'un qui s'appelle El Divino.

226
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
Il y a le mystérieux M. Fortensky.

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
-Missouri Mosley. Un mec nommé...
-Attends, attends.

228
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
-Missouri Mosley?
-Quoi?

229
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
-C'est un médium ?
-Ouais. Ouais, je suppose.

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
Le journal de papa.

231
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
Venez ici. Regardez ça.

232
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
Première page, première phrase. Lisez ça.

233
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"Je suis allé au Missouri
et j'ai appris la vérité.

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
J'ai toujours pensé qu'il parlait de l'État.

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
FEMME :
Très bien, alors.

236
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
Ne vous inquiétez de rien.

237
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
-Ta femme est folle de toi.
HOMME : Eh bien, merci.

238
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
Pauvre salaud.

239
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
Sa femme frappe à froid
le jardinier.

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
Les gens ne viennent pas ici pour la vérité.

242
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
Ils viennent chercher de bonnes nouvelles.

243
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
Eh bien, Sam et Dean, allez déjà.
Je n'ai pas toute la journée.

244
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
Eh bien, laisse-moi te regarder.

245
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
Vous avez grandi en étant beaux, les garçons.

246
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
Et tu en étais un
un enfant à l'air maladroit aussi.

247
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
Sam.

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
Oh, chérie.

249
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Je suis désolé pour ta petite amie.

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
Et ton père.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Il a disparu ?

252
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
-Comment tu savais tout ça ?
-Eh bien....

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
Vous y pensiez justement, tout à l'heure.

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?

255
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
- Je ne sais pas.
-Je ne sais pas ?

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
Tu es censé être
un médium, non ?

257
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
Garçon, tu me vois scier
un clochard osseux en deux ?

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
Tu penses que je suis un magicien ?

259
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
Je peux lire les pensées
et ressentir les énergies dans une pièce...

260
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
... mais je ne peux pas me contenter d'extraire des faits
à partir de rien.

261
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
S'asseoir. S'il te plaît.

262
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
Tu as mis ton pied sur ma table basse,
Je vais te frapper avec une cuillère.

263
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
- Je n'ai rien fait.
-Tu y pensais.

264
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
D'accord. Alors notre père,
Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
Il est venu faire une lecture.

266
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Quelques jours après l'incendie.

267
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
je viens de lui dire
ce qui se passait réellement dans le noir.

268
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai tiré les rideaux pour lui.

269
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
Et le feu ?

270
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
Connaissez-vous
qu'est-ce qui a tué notre mère ?

271
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
Un peu.
Ton papa m'a emmené chez toi.

272
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
Il espérait que je pourrais sentir les échos,
les empreintes digitales de cette chose.

273
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
-Et tu pourrais ?
-Je ne le fais pas....

274
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
-Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.

275
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
Ah....

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Mais c'était mal.

277
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
-Jus. Jus. Jus.
- Je me sens très mal à propos de la main du pauvre homme.

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
Attendez, mais comment puis-je être tenu responsable ?

279
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
Ouais, mais je n'ai pas les moyens de payer un avocat.

280
00:22:28,430 --> 00:22:29,597
[GRATUIT]

281
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
D'accord, écoute.
Tu dois juste me laisser te rappeler.

282
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
Richie, maman va
je reviens tout de suite, d'accord ?

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
-D'accord.
-D'accord.

284
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
Alors tu penses que quelque chose est
de retour dans cette maison ?

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
Certainement.

286
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Je ne comprends pas.

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
Quoi?

288
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Je ne suis pas retourné à l'intérieur...

289
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
... mais j'ai gardé un oeil
sur place, et c'est calme.

290
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
Pas de morts subites, pas d’accidents anormaux.

291
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
Pourquoi ça bouge maintenant ?

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
SAM :
Je ne sais pas.

293
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
Mais papa disparaît et Jessica meurt.
et maintenant cette maison...

294
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
... tout se passe en même temps,
c'est comme si quelque chose commençait.

295
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
C'est une pensée réconfortante.

296
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Jus.

297
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Oh bébé, soit nous avons des rats
ou maman devient folle.

298
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
Richie ?

299
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
Richie !

300
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
Bébé, où es-tu ?

301
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
RICHLE : Maman.
-Oh mon Dieu.

302
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
[FRAPPER]

303
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
Sam, Dean.

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
-Que faites-vous ici?
-Hé, Jenny.

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
Voici notre ami, le Missouri.

306
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
DEAN : Nous espérions lui montrer
la vieille maison.

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Vous savez, pour le bon vieux temps.

308
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
Vous savez quoi?
Ce n'est pas le bon moment.

309
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
-Je suis plutôt occupé.
-Jenny, c'est important...

310
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
Donnez une pause à la pauvre fille.
Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ?

311
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
Pardonne-lui. Il veut bien dire. Il est juste
ce n'est pas l'outil le plus tranchant du hangar.

312
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
Mais écoutez-moi.

313
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
-À propos de quoi?
-A propos de cette maison.

314
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
De quoi parles-tu?

315
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
je pense que tu sais
ce dont je parle.

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
Tu penses qu'il y a quelque chose
dans cette maison.

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
Quelque chose qui veut
pour blesser votre famille.

318
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
Est-ce que je me trompe ?

319
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
-Qui es-tu?
-Nous sommes des gens qui peuvent aider.

320
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
Qui peut arrêter cette chose.

321
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
Mais tu vas
il faut nous faire un peu confiance.

322
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
S'il y a une énergie sombre par ici,
cette pièce devrait en être le centre.

323
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
-Pourquoi?
-C'était ta crèche, Sam.

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
C'est ici que tout s'est passé.

325
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
-C'est un CEM ?
-Ouais.

326
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
Amateur.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
Je ne sais pas si tu devrais l'être
déçu ou soulagé...

328
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
... mais ce n'est pas le problème
ça a pris ta mère.

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
Es-tu sûr?
Comment savez-vous?

330
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
Ce n'est pas la même énergie que celle que j'ai ressentie
la dernière fois que j'étais ici.

331
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
C'est quelque chose de différent.

332
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
Qu'est-ce que c'est?

333
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
Pas ça. Eux.

334
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Il y a plus d'un esprit
à cet endroit.

335
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
Que font-ils ici ?

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
Ils sont ici parce que
de ce qui est arrivé à votre famille.

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
Vous voyez, il y a toutes ces années,
un vrai mal vous est venu.

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
Il a parcouru cette maison.

339
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
Ce genre de mal laisse des blessures.

340
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
Et parfois, les blessures s’infectent.

341
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
Je ne comprends pas.

342
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
Cet endroit est un aimant
pour l'énergie paranormale.

343
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
Cela a attiré un esprit frappeur.

344
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
Un méchant.

345
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
Et ça ne se reposera pas jusqu'à ce que Jenny
et ses bébés sont morts.

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
Tu as dit qu'il y avait plus
qu'un seul esprit.

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
Il y a.

348
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
le deuxième.

349
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
Eh bien, une chose est sûre.

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
Personne ne meurt dans cette maison
plus jamais.

351
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
Alors quoi qu'il y ait ici,
comment pouvons-nous l'arrêter?

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
Alors, c'est quoi tout ça, de toute façon ?

353
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
Racine d'Angélique, huile de Van Van,
saleté de carrefour.

354
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
-Quelques autres bricoles.
- Qu'est-ce qu'on est censé en faire ?

355
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
Nous allons les mettre
à l'intérieur des murs...

356
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...dans les coins nord, sud, est et ouest
à chaque étage de la maison.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
Nous allons faire des trous
dans les cloisons sèches, Jenny va adorer ça.

358
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
Elle vivra.

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
-Et ça va détruire les esprits ?
-Ça devrait.

360
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
Cela devrait purifier complètement la maison.

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Nous prendrons chacun la parole.

362
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
Mais nous travaillons vite. Une fois les esprits
réaliser ce que nous faisons...

363
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
... les choses vont empirer.

364
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
JENNY :
D'accord.

365
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
Prudent.

366
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
Écoute, je ne suis pas sûr d'être à l'aise
vous laissant seuls ici.

367
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
Emmenez vos enfants
au film ou quelque chose comme ça...

368
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...et ce sera fini
au moment où tu reviens.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
D'accord.

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
[CRAGES]

371
00:30:12,018 --> 00:30:13,477
[RACLAGE DE MÉTAL]

372
00:30:24,364 --> 00:30:26,073
[ÉTOUFFEMENT]

373
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
Sam !

374
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Sam.

375
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
Tu es sûr que c'est fini ?

376
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
Je suis sûr.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
Pourquoi? Pourquoi demandez-vous?

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
Pas grave.

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
Ce n'est rien, je suppose.

380
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
[LA PORTE SE FERME]

381
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
JENNY :
Bonjour ?

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
Nous sommes à la maison.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
Ce qui s'est passé?

384
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
Salut. Désolé.

385
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
Nous paierons pour tout cela.

386
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
Ne vous inquiétez pas.
Dean va nettoyer ce gâchis.

387
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
Eh bien, qu'est-ce que tu attends, mon garçon ?
Obtenez la vadrouille.

388
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
Et ne m'insulte pas.

389
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
D'accord.

390
00:33:19,414 --> 00:33:21,540
[CLIQUET]

391
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
[CRIANT]

392
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
-Alors, qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
- Je ne sais pas. Je viens de....

393
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
- J'ai toujours un mauvais pressentiment.
-Pourquoi?

394
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
Le Missouri a fait son truc avec Zelda Rubinstein.
Cela devrait être fini.

395
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
Ouais. Eh bien, probablement.
Mais je veux juste m'en assurer, c'est tout.

396
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
Eh bien, le problème est que
Je pourrais dormir dans un lit en ce moment.

397
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
-[BOUCHES] Salut.
-Doyen. Doyen!

398
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
Attrapez les enfants, je vais chercher Jenny.

399
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
Allez.

400
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
JENNY : Allez !
-Jenny!

401
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
-Je ne peux pas ouvrir la porte !
-Reculer.

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
-Allez.
-Non, mes enfants !

403
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Sam a tes enfants. Allez.

404
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
SARI :
Au secours !

405
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
S'il te plaît.

406
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
Venez ici. Venez ici.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Sari, emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Ne regarde pas en arrière.

408
00:35:08,064 --> 00:35:09,147
[CRAGES]

409
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
-Ça va, bébé ?
-Sari, où est Sam ?

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
Il est à l'intérieur.
Quelque chose l'a attrapé.

411
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
Êtes-vous d'accord?

412
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Sam !

413
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
Sam ?

414
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
Sam.

415
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
-Non! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
-Quoi? Pourquoi?

416
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
Parce que je sais qui c'est.

417
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Je peux la voir maintenant.

418
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Maman?

419
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
Doyen.

420
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
Sam.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
Je suis désolé.

422
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
Pour quoi?

423
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
Sortez de chez moi.

424
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
Et lâche mon fils.

425
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
Maman?

426
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
Maintenant c'est fini.

427
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
Merci pour ceux-ci.

428
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
Ne me remercie pas. Ils sont à vous.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
Eh bien, il n'y a pas d'esprits
là-dedans plus.

430
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
Cette fois, c'est sûr.

431
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
-Même pas ma mère ?
-Non.

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
Ce qui s'est passé?

433
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
L'esprit de ta mère
et l'énergie du poltergeist...

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
... ils se sont annulés.

435
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
Ta mère s'est détruite
courir après la chose.

436
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
Pourquoi aurait-elle
faire quelque chose comme ça ?

437
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
Eh bien, pour protéger ses garçons, bien sûr.

438
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
Sam, je suis désolé.

439
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
Pour quoi?

440
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
Vous aviez senti que c'était ici, n'est-ce pas ?

441
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
Même si je ne pouvais pas.

442
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
Qu'est-ce qui m'arrive ?

443
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
Je sais que j'aurais dû
toutes les réponses...

444
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
... mais je ne sais pas.

445
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
DOYEN:
Sam, tu es prêt ?

446
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
-Au revoir.
-Au revoir.

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
Merci, Sam.

448
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
-Ne soyez pas des étrangers, les garçons.
-Nous ne le ferons pas.

449
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
À un de ces quatre.

450
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
Ce garçon.

451
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
Je veux dire, il a des capacités tellement puissantes.

452
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
Pourquoi il ne pouvait pas sentir son propre père,
Je n'en ai aucune idée.

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
L'esprit de Marie ?

454
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
Pensez-vous vraiment
elle a sauvé les garçons ?

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Je fais.

456
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
John Winchester,
Je pourrais juste te gifler.

457
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
Pourquoi ne vas-tu pas parler
à vos enfants ?

458
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
Je veux.

459
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
Tu n'en as aucune idée
combien je veux les voir.

460
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
Mais je ne peux pas.

461
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
Pas encore.

462
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
Pas avant de connaître la vérité.