1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
MARIE :
Sammy.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Aller!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
Papa est en voyage de chasse.
Et il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
DOYEN:
C'est le livre de papa.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
Je pense qu'il veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
Sauver les gens, chasser les choses.
L'entreprise familiale.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
-Tu penses que maman aurait voulu ça ?
- Je ne peux pas faire ça seul.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
Je conduis.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,122
[CHATTER]

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
Mec, ce sont de grosses maisons, hein ?
J'aimerais vivre ici.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
Ouais. Dommage que tu ne puisses pas te le permettre.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
Ouais, tu as raison.

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
Ce quartier sera
sacrément cher quand c'est fait.

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,079
[GRONDEMENT]

16
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
Cet endroit est parfait.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
[BUZZING DE BOGUE]

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
Aïe.

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Sauf les moustiques.

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,311
[DUSTIN CRIANT]

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
Dustin ?

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
POUSSINE :
Aide-moi. Je suis piégé !

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
Je me suis cassé la cheville !

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
Très bien, je vais chercher une corde.

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,450
[DUSTIN GROGNANTS]

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
POUSSINE :
Oh, putain.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
[RUSTLlNG]

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
Oh, mon Dieu.

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,397
[GROGNEMENT]

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
DUSTIN : Travis ! Aide!
-Accrochez-vous!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
Travis, à l'aide !

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
[CRIANT]

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
VOYAGES :
C'est bon, Dustin, c'est bon.

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
Dustin ?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
Dustin, je suis là.

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
Oh, mon Dieu.

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
[REVlNE DU MOTEUR DE MOTO]

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
[JOUER DE MUSIQUE ROCK]

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
[CHATTER]

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,459
[DEAN RIANT]

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Tu sais, nous pourrions trouver des emplois de jour
de temps en temps.

42
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
La chasse est notre travail quotidien.
Et le salaire est nul.

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
Ouais, mais bousculer la piscine ?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
Escroqueries à la carte de crédit ? Pas le plus
chose honnête au monde, Dean.

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Eh bien, voyons. Honnête...

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...amusant et facile.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
Ce n'est pas un concours. En plus, nous sommes bons
à cela. C'est pour cela que nous avons été élevés.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
-Eh bien, la façon dont nous avons été élevés a été détournée.
-Ouais, dis-tu.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
-On a un nouveau boulot ou quoi ?
-Peut être.

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
Plaines Oasis, Oklahoma.
Pas loin d'ici.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
Un employé d'une compagnie de gaz.

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Dustin Burwash serait mort
de Creutzfeldt-Jakob.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Hein?

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
-Maladie de la vache folle humaine.
-Vache folle.

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
-C'était pas sur Oorah ?
-Tu regardes Oorah ?

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Donc ce type mange un mauvais burger.
Pourquoi est-ce notre genre de chose ?

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
Les causes de la maladie de la vache folle
dégénérescence cérébrale massive.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
Cela prend des mois, voire des années,
pour que les dégâts apparaissent.

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
Mais ce type, Dustin, ressemble au sien
le cerveau s'est désintégré en une heure environ.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
-Peut-être moins.
-D'accord. C'est bizarre.

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
Ouais. Maintenant, cela pourrait être une maladie.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
Ou cela pourrait être quelque chose de bien plus méchant.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
D'accord. Oklahoma.

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
Homme. Travaillez, travaillez, travaillez.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
Pas le temps de dépenser mon argent.

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
Travis Weaver?

67
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
Ouais, c'est vrai.

68
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
Êtes-vous le Travis
qui a travaillé avec oncle Dusty ?

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
Dustin n'a jamais mentionné ses neveux.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
Vraiment? Eh bien, il vous a sûrement mentionné.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
-Il a dit que tu étais le meilleur.
-Ouais.

72
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
Oh, il l'a fait ?

73
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Écoutez, nous voulions vous demander,
que s'est-il passé exactement là-bas ?

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
Je ne suis pas sûr.

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
Il est tombé dans un gouffre. Je suis allé
au camion pour récupérer de la corde...

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...et au moment où je suis revenu....

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
Qu'as-tu vu ?

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
-Rien. Juste Dustin.
-Pas de blessures ou quoi que ce soit ?

79
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
Eh bien, il saignait des yeux
et ses oreilles, son nez. C'est ça.

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
Donc tu penses que ça pourrait être
toute cette histoire de vache folle ?

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
Je ne sais pas.
C'est ce que disent les médecins.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
Mais si c'était le cas, il l'aurait fait
avait agi bizarrement avant...

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...comme la démence, la perte de contrôle moteur.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
-Tu as déjà remarqué quelque chose comme ça ?
-Non.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
Certainement pas.

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
Mais si ce n'était pas une maladie,
qu'est-ce que c'était ?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
-C'est une bonne question.
-Pouvez-vous nous dire où cela s'est passé ?

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Ouais.

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
DOYEN:
Hein.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
Qu'en penses-tu?

91
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
Je ne sais pas. Mais si Travis avait raison,
c'est arrivé très vite.

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
DEAN : Alors quoi, une sorte de créature
lui a mâché le cerveau ?

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Non, il y aurait une blessure d'entrée.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
On dirait ce truc
travaillé de l’intérieur.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
On dirait qu'il n'y a de place que pour un.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Tu veux lancer une pièce ?

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Dean, nous n'en avons aucune idée
qu'est-ce qu'il y a là-bas.

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
D'accord. J'irai si tu as peur.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
-Effrayé?
- Lancez cette foutue pièce.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,752
[DEAN RIANT]

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Très bien, appelle-le en l'air, poulet.

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
- J'y vais.
- J'ai dit que j'irais.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
SAM : J'y vais.
-D'accord.

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
Ne me laisse pas tomber.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
DEAN : Alors vous en avez trouvé
les coléoptères. Dans un trou dans le sol.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
C'est choquant, Sam.

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
Il n'y avait ni tunnels, ni voies...

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
...aucune preuve d'autre nature
de créature là-bas.

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
Vous savez, certains coléoptères mangent de la viande.
C'est généralement de la viande morte, mais...

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
-Combien en as-tu trouvé là-bas ?
-Dix.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
Il en faudrait plus que ça
pour manger le cerveau d'un mec.

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
Eh bien, peut-être qu'il y en avait plus.

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
Je ne sais pas.
Cela me semble exagéré.

114
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
Nous avons besoin de plus d'informations
sur le quartier, le quartier...

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...que ce soit quelque chose comme ça
est déjà arrivé auparavant.

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
-Quoi?
DEAN : Je connais un bon point de départ.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
J'ai un peu faim d'un petit barbecue,
et toi ?

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
On ne peut pas parler aux locaux ?

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
La nourriture gratuite
ça n'a rien à voir ?

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
-Bien sûr que non. Je suis un professionnel.
-Droite.

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Grandir dans un endroit comme celui-ci
ça me ferait flipper.

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Pourquoi?

123
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
Les pelouses bien entretenues,
"Comment s'est passée ta journée, chérie ?"

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
Je me ferais sauter la cervelle.

125
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
Il n'y a rien de mal à être normal.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
j'emmènerais notre famille
au-dessus de la normale n'importe quel jour.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,481
[FRAPPER À LA PORTE]

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
-Bienvenue.
- C'est le barbecue ?

129
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
Ouais. Ce n'est pas le meilleur temps, mais....
Je suis Larry Pike, le développeur ici.

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
-Et tu es... ?
-Doyen. C'est Sam.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
- Sam.
-Sam, Dean. Ravi de vous rencontrer.

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
-Alors tu es intéressé par Oasis Plains ?
-Oui Monsieur.

133
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
Laissez-moi juste dire, nous acceptons les propriétaires
de n'importe quelle race, religion, couleur...

134
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...ou l'orientation sexuelle.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Nous sommes frères.

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Notre père vieillit.
Nous cherchons un endroit pour lui.

137
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
Super. Super. Eh bien, les seniors
sont également les bienvenus. Entrez.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
C'est fabuleux.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
SAM :
Vous avez dit que vous étiez le développeur ?

140
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
LARRY : Il y a dix-huit mois, j'étais
parcourir cette vallée avec mon équipe d'enquêteurs.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
Il n'y avait rien ici
mais brosse à récurer et écureuils.

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
Tu sais quoi, nous avons construit
un endroit si agréable à vivre...

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
... que j'y ai réellement adhéré
moi-même. C'est notre maison.

144
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
Nous sommes la première famille d'Oasis Plains.
Voici ma femme, Joanie.

145
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
-Salut.
DOYEN : Salut.

146
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
Sam et Dean.

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
- Sam.
-Plaisir.

148
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
Dis-leur combien tu aimes cet endroit,
chérie. Et mentez s'il le faut...

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
-... parce que je dois vendre des maisons.
-Droite.

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
Les garçons, si vous voulez bien m'excuser.

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
Ne laissez pas sa routine de vendeur vous effrayer.
C'est vraiment un endroit formidable où vivre.

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-Bonjour, je m'appelle Lynda Bloome, responsable des ventes.
-Lynda a été la deuxième à emménager.

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
Mais c'est une voisine très bruyante.

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
[LYNDA RIANT]

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
Elle plaisante, bien sûr.

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
Je suppose que vous êtes intéressés tous les deux
en devenant propriétaire ?

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
-Eh bien....
-Ouais, eh bien--

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Laisse-moi juste dire
que nous acceptons les propriétaires...

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
...de n'importe quelle race, religion, couleur...

160
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...ou l'orientation sexuelle.

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
Droite.

162
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
Je vais aller parler à Larry.
D'accord chéri?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
Vous avez trois choix :

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
Tapis, bois franc et carrelage.

165
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Oh.

166
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
-Quelqu'un aime les insectes.
-Mon fils. Il aime les insectes.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
Il est très curieux.

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
Hmm.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
Qui peut dire non à une douche à vapeur ?
J'utilise le mien tous les jours.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
Ça a l'air génial.

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
Vous avez également trois différents
baignoires à remous au choix.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
La quincaillerie pour les baignoires
comprend du nickel ou du laiton.

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
-Dans la cuisine, tu peux choisir...
-Excusez-moi.

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
LYNDA :
D'accord.

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
Est-ce le vôtre ?

176
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
-Tu vas le dire à mon père ?
- Je ne sais pas. Qui est ton père ?

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
Ouais. Larry me saute habituellement
dans les présentations familiales.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
Aie. La base du prénom
avec le vieil homme, ça a l'air plutôt sombre.

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
Eh bien, je ne suis pas exactement
matériel de brochure.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
Eh bien, accrochez-vous.
Ça va mieux, je le promets.

181
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
-Quand?
LARRY : Matthieu.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Je suis vraiment désolé pour
mon fils et son animal de compagnie.

183
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
- Ce n'est pas un problème.
-Excusez-nous.

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
Cela vous rappelle quelqu'un ?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
[DLALOGUE INAUDIBLE]

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
Papa ?

187
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
-Papa ne nous a jamais traités comme ça.
-Eh bien, papa ne t'a jamais traité comme ça.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Tu étais parfait.
Il était partout dans mon cas.

189
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
Vous ne vous en souvenez pas ?

190
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
Peut-être qu'il devait élever la voix,
mais parfois tu étais hors de propos.

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
Droite. Comme quand j'ai dit que je préférerais
jouer au football plutôt qu’apprendre la chasse à l’arc.

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
La chasse à l'arc est une compétence importante.

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Peu importe.

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
-Comment s'est passée ta tournée ?
-Oh, c'était excellent. Je suis prêt à acheter.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
Donc vous pourriez être sur quelque chose.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
On dirait Dustin Burwash
ce n'était pas la première mort étrange ici.

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
-Ce qui s'est passé?
-Il y a un an, avant le début des travaux...

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...l'un des géomètres de Larry
tombé mort au travail.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
Comprenez ceci : une réaction allergique grave
aux piqûres d'abeilles.

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
-Plus de bugs.
-Plus de bugs.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
J'ai entendu parler des abeilles tueuses,
mais les coléoptères tueurs ?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
Qu'est-ce que ça pourrait faire
différentes attaques de bugs ?

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
Eh bien, des hantises parfois
inclure les manifestations de bogues.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
Mais je n'ai vu aucune preuve
d'activité fantôme.

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
Ouais, moi non plus.

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Peut-être qu'ils sont contrôlés
d'une manière ou d'une autre.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
Vous savez, par quelque chose ou par quelqu'un.

208
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
-Tu veux dire comme Willard ?
-Ouais. Des insectes au lieu de rats.

209
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
Il existe des cas de connexions psychiques
entre les hommes et les animaux.

210
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
-Élémentaires, télépathes.
-Ouais, toute cette histoire Timmy-Lassie.

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
Le fils de Larry. Insectes pour animaux de compagnie.

212
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
-Mat?
-Ouais.

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
Il a essayé d'effrayer l'agent immobilier
avec une tarentule.

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
- Vous pensez que c'est notre Willard ?
- Je ne sais pas.

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Tout est possible, je suppose.

216
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
Hé, gare-toi ici.

217
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
Que faisons-nous ici ?

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Il est trop tard pour parler à quelqu'un d'autre.

219
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
On va s'accroupir dans une maison vide ?

220
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Je veux essayer la douche à vapeur.
Allez.

221
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
Allez!

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
FEMME [À LA TÉLÉ] : Comté d'Atoka Valley
a commencé l'insecticide obligatoire...

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
...pulvérisant sur une large bande
du quartier aujourd'hui.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Les autorités annoncent la décision
pulvériser a été fait...

225
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...à cause de plusieurs cas récents
du virus du Nil occidental...

226
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
... couplée à une augmentation spectaculaire
la population de moustiques dans certaines régions.

227
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
Même si certains résidents font part de leurs inquiétudes
à propos des niveaux élevés de pesticides...

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
[CRIANT]

229
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
-Tu es déjà sorti de là ?
DOYEN : Quoi ?

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
- Un appel de police est arrivé sur le scanner.
DEAN : Attendez.

231
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
Quelqu'un a été retrouvé mort
à trois pâtés de maisons d'ici. Allez.

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
-Cette douche est géniale.
-Allez!

233
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
LARRY : Ecoute, je ne sais pas
rien de plus pour le moment.

234
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
Je vais devoir vous rappeler.
D'accord.

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
Bonjour. Tu rentres tôt.

236
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
Nous sommes juste arrivés pour jeter un autre coup d'oeil
au quartier.

237
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Que se passe-t-il?

238
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
Vous avez rencontré Lynda Bloome.
au barbecue ?

239
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
L'agent immobilier.

240
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Eh bien, elle est décédée hier soir.

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Ce qui s'est passé?

242
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
J'essaie encore de le savoir.
J'ai identifié le corps pour la police.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
Écoute, je suis désolé.
Ce n'est pas le bon moment.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
-Ça va.
-Excusez-moi.

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Vous savez ce que nous devons faire, n'est-ce pas ?

246
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
-Ouais. Entrez dans cette maison.
-Voyez si nous avons un problème de bug.

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
[SIRÈNE GÉLANT]

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
DOYEN:
Cela ressemble à l'endroit.

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Araignées.

250
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
- De Spider-Boy ?
-Mat.

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
Peut être.

252
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
- Sa maison n'est-elle pas par là ?
-Ouais.

253
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Alors, où va-t-il ?

254
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
SAM :
Salut, Matt.

255
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Souviens-toi de moi?

256
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Eh bien, nous voulons te parler.

257
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
Vous n'êtes pas ici pour acheter une maison,
es-tu ?

258
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
Attendez. Vous n'êtes pas des tueurs en série ?

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
Non, non. Non, je pense que tu es en sécurité.

260
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
DOYEN:
Alors Matt...

261
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...vous en savez certainement beaucoup sur les insectes.

262
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
Donc?

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
As-tu entendu ce qui s'est passé
à Lynda, l'agent immobilier ?

264
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
- J'ai entendu dire qu'elle est morte ce matin.
-C'est exact. Morsures d'araignées.

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
Matt, tu as essayé de lui faire peur
avec une araignée.

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
Attendez. Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
Vous nous dites.

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
Cette tarentule était une blague.

269
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
De toute façon, ça n'expliquerait pas
l'attaque des abeilles ou le gars de la compagnie gazière.

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
-Tu es au courant ?
-Il se passe quelque chose ici.

271
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
Je ne sais pas quoi, mais il y a quelque chose
ce qui se passe avec les insectes.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
SAM : Alors si tu savais tout ça
des trucs d'insectes, pourquoi ne pas le dire à ton père ?

274
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
-Peut-être qu'il pourrait évacuer tout le monde.
MATT : Croyez-moi, j'ai essayé...

275
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
... mais Larry ne m'écoute pas.

276
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Sam : Pourquoi pas ?
MATT : La plupart du temps ?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Il est trop déçu par son fils anormal.

278
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
- Je t'entends.
-Tu fais?

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
-Matt, quel âge as-tu ?
-Seize.

280
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
Ne vous inquiétez pas, parce que dans deux ans,
quelque chose de grand va se produire.

281
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
-Quoi?
-Collège.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Tu pourras sortir de cette maison
et loin de ton père.

283
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
De quel genre de conseil s'agit-il ?
L'enfant devrait rester avec sa famille.

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
- Jusqu'où, Matt ?
-Nous sommes proches.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
J'ai gardé une trace
des populations d’insectes.

286
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
Cela fait partie d'un cours de sciences AP.

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
Vous êtes tous les deux comme des pois dans une cosse.

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
- Que s'est-il passé ?
-Beaucoup.

289
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
Je veux dire, des abeilles aux vers de terre,
les coléoptères...

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
... vous l'appelez. C'est comme
ils se rassemblent ici.

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
-Pourquoi?
- Je ne sais pas.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Qu'est ce que c'est?

293
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
Il y a quelque chose là-dessous.

294
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
Allez. Allez.

295
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
Donc un tas de squelettes
dans une tombe anonyme.

296
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
Eh bien, c'est peut-être obsédant.
Des esprits en colère...

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
-...une affaire inachevée ?
-Ouais, peut-être.

298
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
La question est : pourquoi des bugs ?
Et pourquoi maintenant ?

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
Cela fait deux questions.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
Hé, donc avec ce gamin là-bas...

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
... comment as-tu pu lui dire
abandonner sa famille comme ça ?

302
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Juste, je sais quoi
l'enfant traverse une période difficile.

303
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
Et si tu lui disais
respecter son vieux ?

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
-C'est quoi un conseil ?
-Dean, allez.

305
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
Il ne s'agit pas de son vieux.
Tu penses que je n'ai pas respecté papa.

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
C'est de cela qu'il s'agit.

307
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
-Oublions ça. Désolé, j'en ai parlé.
- Je le respectais.

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Mais peu importe ce que je faisais,
ça n'a jamais été assez bon.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
-Et alors quoi, papa était déçu de toi ?
-"Était"?

310
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
-ls. Cela l’a toujours été.
-Pourquoi tu penses ça ?

311
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Parce que je ne voulais pas chasser à l'arc.
Ou une piscine agitée.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
Parce que je voulais aller à l'école
et vivre ma vie.

313
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Ce qui, dans notre famille dévastée,
a fait de moi un monstre.

314
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
Ouais, tu étais un peu comme
la nana blonde dans Les Munsters.

315
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
Dean, tu sais ce que sont la plupart des pères
quand leurs enfants font un tour complet ?

316
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Fier.

317
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
La plupart des pères ne jettent pas leurs enfants
hors de la maison.

318
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
Je me souviens de ce combat.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
En fait, il me semble que je me souviens de quelques choix
des phrases qui sortent de votre bouche.

320
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
Tu sais, la vérité est que
quand nous trouverons enfin papa...

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
... je ne sais même pas s'il va
tu veux me voir.

322
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
Sam, papa n'a jamais été déçu
en toi.

323
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
Jamais.

324
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
-Il avait peur.
-De quoi parles-tu?

325
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
Il avait peur de ce qui aurait pu
cela vous est arrivé s'il n'était pas là.

326
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
Mais même quand vous deux
on ne parlait pas...

327
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
... il avait l'habitude de passer par Stanford
chaque fois qu'il le pouvait.

328
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Gardez un oeil sur vous.
Assurez-vous que vous étiez en sécurité.

329
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
Quoi?

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
Ouais.

331
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
Eh bien, c'est une rue à double sens, mec.
Vous auriez pu décrocher le téléphone.

333
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
Allez. Nous allons être en retard
pour notre rendez-vous.

334
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
REARDON : Donc vous êtes tous les deux étudiants ?
-Ouais. Ouais.

335
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
-Nous sommes dans votre classe. Anthro 1 01 ?
REARDON : Oh, ouais.

336
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
Alors, qu'en est-il des os, professeur ?

337
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
C'est une découverte assez intéressante
vous avez fait.

338
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
Je dirais qu'ils ont 1 70 ans,
donner ou prendre.

339
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
Le calendrier et la géographie
suggèrent fortement les Amérindiens.

340
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
Y avait-il des tribus ou des réserves
sur ce terrain ?

341
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
Pas selon les archives historiques.

342
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
Mais...

343
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...la relocalisation des peuples autochtones
était assez courant à cette époque.

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
SAM :
C'est vrai.

345
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
Eh bien, y a-t-il des légendes locales ?

346
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
Des histoires orales sur la région ?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
Eh bien...

348
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
... tu sais,
il y a une tribu Euchee à Sapulpa.

349
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
C'est à environ 60 milles d'ici.

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Quelqu'un là-bas
pourrait connaître la vérité.

351
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
D'accord.

352
00:26:36,511 --> 00:26:38,345
[DLALOGUE INAUDIBLE]

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Joe Arbre Blanc ?

354
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Nous aimerions vous poser quelques questions,
si tout va bien.

355
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
-Nous sommes des étudiants de l'université.
-Non, ce n'est pas le cas. Vous mentez.

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
Euh....

357
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
Eh bien, la vérité est...

358
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
Tu sais qui commence la phrase
avec « la vérité est » ? Des menteurs.

359
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
Avez-vous entendu parler d'Oasis Plains ?

360
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
C'est un lotissement
près de la vallée d'Atoka.

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
Je l'aime bien.

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
Ce n'est pas un menteur.

363
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
Je connais la région.

364
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
Que peux-tu nous dire
à propos de l'histoire là-bas ?

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
-Pourquoi tu veux savoir ?
SAM : Quelque chose....

366
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
Quelque chose de grave se passe
dans les Plaines Oasis.

367
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
Nous pensons que cela pourrait avoir quelque chose à voir
avec quelques vieux ossements que nous y avons trouvés.

368
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
Os amérindiens.

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
je te dirai
ce que mon grand-père m'a dit.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Ce que lui a dit son grand-père.

371
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
Il y a deux cents ans, un groupe
de mes ancêtres vivaient dans cette vallée.

372
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
Un jour, la cavalerie américaine
est venu les déplacer.

373
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Ils étaient résistants...

374
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...la cavalerie impatiente.

375
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
Comme le disait mon grand-père :

376
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
"La nuit, la lune et le soleil
partagez le ciel à parts égales...

377
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
...la cavalerie a d'abord attaqué notre village."

378
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
Ils ont assassiné, violé.

379
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
Le lendemain, la cavalerie revint.

380
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
Et le suivant et le suivant.

381
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
Et la sixième nuit,
la cavalerie revint une dernière fois.

382
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Et au moment où le soleil s'est levé...

383
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
... chaque homme, femme et enfant
toujours dans le village était mort.

384
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
On dit que la sixième nuit...

385
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...en tant que chef du village
rester en train de mourir...

386
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
... il a murmuré au ciel...

387
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
... qu'aucun homme blanc ne le ferait jamais
ternir à nouveau cette terre.

388
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
La nature se relèverait
et protéger la vallée.

389
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
Et cela apporterait autant de jours
de misère et de mort...

390
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...à l'homme blanc comme à la cavalerie
avait amené son peuple.

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Insectes.

392
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
Cela me semble être la nature.

393
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
-Six jours.
-Et la nuit du sixième jour...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
...aucun ne survivrait.

395
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
-Quand l'homme de la compagnie de gaz est-il mort ?
-Euh....

396
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
Voyons. Nous sommes arrivés mardi,
donc vendredi 20.

397
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20 mars.

398
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
C'est l'équinoxe de printemps.

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
La nuit, le soleil et la lune
partager le ciel à égalité.

400
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
Alors chaque année à cette époque,
n'importe qui à Oasis Plains est en danger.

401
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Larry a construit son quartier
sur une terre maudite.

402
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
La sixième nuit, c'est ce soir.

403
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
Si nous ne faisons rien,
La famille de Larry sera morte au lever du soleil.

404
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
-Alors comment briser une malédiction ?
-On ne brise pas une malédiction.

405
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
Vous vous écartez de son chemin. Nous devons
faites sortir ces gens maintenant.

406
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Oui, M. Pike. Il y a une ligne principale
fuite de gaz dans votre quartier.

407
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Dieu. Vraiment? Quelle taille ?

408
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
DEAN [AU TÉLÉPHONE] : Assez détaillé.
Je ne veux pas t'alarmer...

409
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...mais nous avons besoin de ta famille
hors des environs pendant au moins 12 heures.

410
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
-Juste pour être en sécurité.
-Qui est-ce déjà ?

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
Travis Weaver.
Je travaille pour Oklahoma Gas and Power.

412
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
Euh-huh. Le problème est que je sais
Travis. Il travaille avec nous depuis un an.

413
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
-Alors qui est-ce ?
-Euh....

414
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
Donne-moi le téléphone.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
MATT [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ?
-Matt, c'est Sam.

417
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
Mon jardin est en train de ramper
avec des cafards.

418
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
Matt, écoute juste. Vous devez obtenir
ta famille hors de cette maison maintenant.

419
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
Quoi? Pourquoi?

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
Parce que quelque chose arrive.

421
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
MATT : Plus de bugs.
-Ouais. Beaucoup plus.

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
MATT : Mon père n'écoute pas
dans les meilleures circonstances.

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
- Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
-Tu dois lui faire écouter.

424
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
Donne-moi le téléphone.

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
En aucun cas tu ne dois le dire
la vérité. Il pensera que tu es fou.

426
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
-Mais c'est mon...
-Dites que vous avez une vive douleur...

427
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
dans votre côté droit et
tu dois aller à l'hôpital.

428
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
Ouais. Ouais, d'accord.

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
"Faites-lui écouter."
A quoi penses-tu ?

430
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
Bon sang. Ils sont toujours là.
Allez.

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
Quittez ma propriété
avant d'appeler les flics.

432
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
-M. Brochet. Écouter--
-Papa, ils essaient juste de t'aider.

433
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
-Rentre dans la maison.
-Désolé. Je lui ai dit la vérité.

434
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
Nous avions un plan, Matt.
Qu’est-il arrivé au plan ?

435
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
Regarder. Il est minuit.

436
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
Ils arrivent d’une minute à l’autre.
Vous devez rassembler votre famille et partir.

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
-Avant qu'il ne soit trop tard.
-Tu veux dire, avant l'essaim biblique ?

438
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
Larry, qu'en penses-tu
est-il vraiment arrivé à cet agent immobilier ?

439
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
Et le gars de la compagnie gazière. Tu ne le fais pas
tu penses qu'il se passe quelque chose de bizarre ?

440
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu es fou.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Tu t'approches de mon garçon ou de ma famille
encore une fois, nous allons avoir un problème.

442
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
- Nous avons un problème en ce moment.
-Papa, ils ont raison. Nous sommes en danger.

443
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
-Matt, entre ! Maintenant!
-Non! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
Parce que c'est fou !
Cela n'a aucun sens !

445
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Écoutez, cette terre est maudite.
Des gens sont morts ici.

446
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
Vas-tu prendre ce risque
avec ta famille ?

447
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
DOYEN:
Attendez.

448
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
[GRONDEMENT]

449
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Vous l'entendez ?

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
Que diable?

451
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
[BUGS BUZZING
ET ZAPPlNG ÉLECTRIQUE]

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
- Il est temps d'y aller. Larry, prends ta femme.
-Ouais.

453
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
MAT :
Les gars ?

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
Oh mon Dieu.

455
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
SAM :
Nous n’y arriverons jamais.

456
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
Tout le monde dans la maison.
Tout le monde dans la maison ! Aller!

457
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
-Il y a quelqu'un d'autre dans le quartier ?
LARRY : Non, c'est juste nous.

458
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
Chérie, que se passe-t-il ?
C'est quoi ce bruit ?

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
Appelez le 91 1 .

460
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
-Joanie !
-D'accord.

461
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
- J'ai besoin de serviettes.
LARRY : Le placard.

462
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
Nous devons verrouiller cet endroit. portes,
les fenêtres, la cheminée, tout.

463
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Les téléphones sont morts.

464
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
J'ai dû mâcher
via les lignes téléphoniques.

465
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
-Et les lignes électriques.
-Peut-être mon portable....

466
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
-Aucun signal.
-Tu n'en auras pas.

467
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
Ils couvrent la maison.

468
00:35:25,414 --> 00:35:26,957
[CLAQUET]

469
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
-Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Nous essayons de survivre.

470
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
-J'espère que la malédiction prendra fin au lever du soleil.
-"Avec un peu de chance"?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
- Un anti-moustique ?
-Fais-moi confiance.

472
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
Qu'est-ce que c'est?

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,135
[FlREPLACE CREAKlNG]

474
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
Le conduit de fumée.

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
D'accord. je pense que tout le monde
il faut monter à l'étage.

476
00:36:33,566 --> 00:36:34,733
[CLAQUE FORT]

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,359
[CRIANT]

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
Tout le monde à l'étage ! Maintenant!
Allez! Allez! Allez!

479
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
Dépêchez-vous!

480
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
Allez! Allez! Allez!

481
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
SAM : Allez, allez, allez, allez !
LARRY : Vas-y, Matt !

482
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
JOANLE :
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi, Matt !

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Allez!

484
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
Oh, mon Dieu. Qu'est ce que c'est?

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
[RACLAGE]

486
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Quelque chose ronge le bois.

487
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Termites.

488
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
D'accord. Tout le monde rentre.
Revenir!

489
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
-Revenir!
LARRY : Retournez !

490
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
JOANLE :
Mat !

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
SAM : Tu as compris ?
DOYEN : Ouais.

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Allez! Allez! Allez!

493
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
SAM :
Obtenez-le !

494
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
Merde.

495
00:38:25,511 --> 00:38:27,095
[CRIANT]

496
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
DOYEN:
Quoi, pas d'au revoir ?

497
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
Bon timing. Une autre heure
et nous serions partis.

498
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
SAM : Pour de bon ?
-Ouais. Le développement est en pause...

499
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
... tandis que le gouvernement
enquête sur les os que vous avez trouvés.

500
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
Mais je vais m'en assurer
plus personne ne vit ici.

501
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
Vous n'avez pas l'air trop contrarié.

502
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
Eh bien, cela a été le plus gros
désastre financier de ma carrière...

503
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
... mais d'une manière ou d'une autre...

504
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
... je m'en fiche vraiment.

505
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
-Qu'est-ce que c'est ça?
MATT : Je ne sais pas.

506
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
Ils me font un peu bizarre maintenant.

507
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
Ouais, je devrais l'espérer.

508
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Je veux retrouver papa.

509
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
Ouais, moi aussi.

510
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Ouais, mais c'est juste que...

511
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Je veux lui présenter mes excuses.

512
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
Pour quoi?

513
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
Tout ce que je lui ai dit.

514
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
Il faisait juste de son mieux.

515
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
Et tu t'excuseras.

517
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
Et puis dans les cinq minutes,
vous serez à couteaux tirés.

518
00:41:54,803 --> 00:41:55,929
[RIRES]

519
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
Ouais, probablement.

520
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
-Prenons la route.
- Allons.

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
[BUZZING]

522
00:43:17,386 --> 00:43:19,387
[ANGLAIS SDH]