1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
NARRATEUR : Précédemment dans Supernatural :
MARIE : Sammy.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Maintenant, Doyen. Aller!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
-Papa est en voyage de chasse.
-Ah!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
Et il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
- J'ai juré que j'avais fini de chasser.
- Je ne peux pas faire ça seul.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
Non! Jess !

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
Je pense que papa veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
Tu sais, sauver les gens,
chasser des choses.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
Non, je dois trouver l'assassin de Jessica.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
D'accord. Qu'en penses-tu?

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-Euh--
-Oh, mon Dieu. Trop Martha Stewart ?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
Ici. Portez ça.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Euh....

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
Je ne sais pas si c'est vraiment moi.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori, il y a une fille sexy
enterré quelque part là-dedans...

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
D'accord, d'accord.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
Donc?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Merde, ma fille, il ne va pas
je sais ce qui l'a frappé.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
D'accord. je pense
il est probablement en bas.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
-Je te verrai plus tard.
-Ne fais rien que je ne ferais pas.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
Il n'y a rien que vous ne feriez pas.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
C'est vrai.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
LORI :
Je pensais qu'on allait à la fête.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
RICHE :
Eh bien, nous ne pouvons pas arriver à l'heure.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
Si je ne savais pas mieux, je penserais
tu m'as amené ici exprès.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Quoi? Je suis offensé.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Ouais, j'en suis sûr.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
Tu veux avoir ça ?

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Certainement pas.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
Non.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
C'est bon.

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Hé, je le pense vraiment.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
-Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
Qu'est-ce que c'est ?

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-Non. Riche, non.
-Non, attends juste ici.

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-Que diable?
-Rich, allons-y.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ah !

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Riche?

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Riche.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
Riche, où es-tu ?

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[RlPPlNG MÉTALLIQUE]
[CRIANT]

44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
D'accord. D'accord.

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ah !

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
D'accord. Merci pour votre temps.

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Votre demi-café double latté vanille
Il fait froid ici, Frances.

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Mords-moi.

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
Alors quelque chose ?

50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
Je leur ai demandé de vérifier les informations du FBI
banque de données sur les personnes disparues.

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
Non, John le fait
correspondant à la description de papa.

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
J'ai même couru ses assiettes
pour infractions au code de la route.

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam, je te le dis,
Je ne pense pas que papa veuille être retrouvé.

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Vérifiez ceci.

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
C'est une nouvelle de
Courrier des Plaines, Ankeny, Iowa.

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
C'est à environ 100 miles d'ici.

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
"Le corps mutilé a été retrouvé près du
" La voiture de la victime garée sur Nine-Mile Road. "

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Continuez à lire.

59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
"Les autorités sont incapables de fournir
une description réaliste du tueur.

60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
Le seul témoin oculaire,
dont le nom n'a pas été divulgué...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...dit que l'agresseur était invisible."

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
-Ça pourrait être quelque chose d'intéressant.
-Ou rien.

63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
Un témoin qui n'a rien vu
ça ne veut pas dire que c'est l'Homme Invisible.

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
Mais et si c'était le cas ?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Papa vérifierait ça.

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
-Encore une fois, pourquoi sommes-nous ici ?
-La victime vivait ici.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Belles roues.

68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Nous sommes vos frères de fraternité.
De l'Ohio.

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
Nous sommes nouveaux en ville. Transferts.
Vous cherchez un endroit où séjourner.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
-Qui es-tu ?
-Nous sommes tes nouveaux colocataires.

71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Alors rends-moi service, reviens-moi.
Gros match aujourd'hui.

72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
C'est lui l'artiste.
Les choses qu'il peut faire avec un pinceau....

73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
Alors Murph...

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
-...c'est vrai ?
-Quoi?

75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
Nous avons entendu un des gars
par ici a été tué la semaine dernière.

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-Ouais.
-Ce qui s'est passé?

77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
Ils disent qu'un psychopathe avec
un couteau. Peut-être un vagabond de passage.

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Rich était un type bien.

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
-Rich était avec quelqu'un ?
- Pas juste quelqu'un.

80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson.

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Qui est Lori Sorenson ?

82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
Vous avez raté un endroit.
Juste là-bas, à l'arrière.

83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori est en première année. C'est une locale.
Super chaud.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
Et prends ça,
c'est la fille d'un révérend.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
Tu ne le saurais pas par hasard
quelle église, tu veux ?

86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
RÉVÉREND :
Nos pensées vont à la famille...

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...d'un jeune homme qui a péri.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
Et mes prières personnelles de remerciement vont
dehors aussi...

89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
... parce que je crois qu'il est mort
j'essaie de protéger ma fille.

90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
Et maintenant,
alors que le temps guérit toutes nos blessures…

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
... nous devrions réfléchir
sur ce que signifie cette tragédie...

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
...pour nous en tant qu'Église...

93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[CLIQUEMENT DE PORTE]

94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...en tant que communauté...

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...et en famille.

96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
La perte d'un jeune
est particulièrement tragique.

97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
Une vie non vécue est la plus triste
de passages.

98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
Alors s'il vous plaît, prions.

99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Pour la paix...

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...pour vous guider...

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...et pour le pouvoir
pour protéger nos enfants.

102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
LORI : Je ne peux pas. C'est dimanche soir.
TAYLOR : C'est juste nous, les filles.

103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
Nous allons prendre des shots de tequila
et regardez Reality Bites.

104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
Mon père prépare le dîner
tous les dimanches soir.

105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Allez, Lori.
Je sais que ça a été dur...

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...mais tu as le droit de t'amuser.
-Je vais essayer.

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
D'accord.

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
Tu ferais mieux.

109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
-Es-tu Lori ?
-Ouais.

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
Je m'appelle Sam.
C'est mon frère, Dean.

111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-Salut.
-Nous venons d'être transférés à l'université.

112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
Je t'ai vu à l'intérieur.

113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Nous ne voulons pas vous déranger.
Nous venons d'apprendre ce qui s'est passé.

114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
-Nous voulions vous dire à quel point nous étions désolés.
- Je sais ce que tu traverses.

115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
J'ai vu quelqu'un se blesser une fois.

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
C'est quelque chose qu'on n'oublie pas.

117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Papa, voici Sam et Dean.
Ce sont de nouveaux étudiants.

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. Je dois
dis, c'était un sermon inspirant.

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Merci beaucoup.

120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
C'est tellement agréable de retrouver des jeunes
qui sont ouverts au message du Seigneur.

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Écoute, nous sommes nouveaux en ville, en fait...

122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
... et nous cherchons
pour un groupe religieux.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Dis-moi, Lori,
que dit la police ?

124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Eh bien, ils n'ont pas grand-chose à faire.

125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
Je pense qu'ils me le reprochent.

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
Que veux-tu dire?

127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Mon histoire.

128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
J'avais tellement peur,
Je suppose que je voyais des choses.

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
Cela ne veut pas dire que ce n'était pas réel.

130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
DEAN : Alors tu la crois ?
SAM : Oui.

131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
-Ouais, je pense qu'elle est sexy aussi.
-Non mec, il y a quelque chose dans ses yeux.

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
Et écoute ça,
elle entendit des grattements sur le toit.

133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
J'ai trouvé le corps ensanglanté
suspendu à l'envers au-dessus de la voiture.

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Un foutu corps suspendu, on dirait...

135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
Je sais. La légende de Hook Man.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
C'est célèbre. Tu ne penses pas
on a affaire à Hook Man ?

137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Chaque légende urbaine a une source.
Un endroit où tout a commencé.

138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
Et les rayures fantômes,
les crevaisons et le tueur invisible ?

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Peut-être que Hook Man n'est pas du tout un homme.
Et si c'était une sorte d'esprit ?

140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Voici.
Actes d'arrestation remontant à 1 851 .

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-Merci.
-D'accord.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
Alors c'est comme ça que tu as dépensé
quatre bonnes années de ta vie, hein ?

143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Bienvenue dans l'enseignement supérieur.

144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Hé, regarde ça.

145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1 862, un prédicateur nommé Jacob Carnes
a été arrêté pour meurtre.

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
Il était tellement en colère contre
le quartier chaud de la ville...

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
... cette nuit-là
il a tué 13 prostituées.

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
"Certains des défunts
ont été retrouvés dans leurs lits...

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...des draps imbibés de sang, d'autres
suspendu la tête en bas aux arbres...

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...en guise d'avertissement contre
péchés de la chair. »

151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Obtenez ceci. L'arme du crime ?

152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
Le pasteur a perdu la main dans un accident.
Je l'ai remplacé par un crochet en argent.

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Regardez où tout cela s'est passé.

154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
- Route de neuf milles.
-Là où le garçon de la fraternité a été tué.

155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Beau travail, Dr Venkman.
Vérifions ça.

156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
Je sais que c'est ta première fois
je vis vraiment seule depuis la mort de maman.

157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
Ce n'est pas ça. Je m'inquiète pour toi.

158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Il y a 22 filles là-dedans.
Je suis parfaitement en sécurité...

159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
C'est ce qui m'inquiète.
Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ?

160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
Devons-nous avoir à nouveau cet argument ?
J'ai plus de 18 ans. Je peux vivre ma propre vie.

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Ce qui veut dire boire, faire la fête
avec ton colocataire.

162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Je suis adulte.
Je peux prendre soin de moi. Bonne nuit.

163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori. Lori. Viens...

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori.

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[GLRLS CHATTERlNG]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor, tu es réveillé ?

167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Voici.

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Si c'est un esprit,
la chevrotine ne servira pas à grand chose.

169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Ouais. Sel gemme.

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Hum.

171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-Le sel a un effet dissuasif sur les esprits.
-Ouais.

172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
Ça ne le tuera pas,
mais ça va le ralentir.

173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
C'est plutôt bien.

174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
-Toi et papa, vous pensez à ça ?
-Je te l'ai dit...

175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
... tu n'es pas obligé de l'être
un diplômé universitaire pour être un génie.

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[TWlGS SNAPPlNG]

177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
Là-bas. Là-bas.

178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
HOMME :
Posez votre arme maintenant ! Maintenant!

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
-Mettez vos mains derrière votre tête.
-D'accord, d'accord !

180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Mettez-vous à genoux.
Allez, fais-le. À genoux.

181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
Maintenant, mettez-vous à plat ventre.
Allez, fais-le !

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
DOYEN:
Il avait l'arme.

183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
Oh mon Dieu. Ah !

184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[CRAGES]

185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Je t'ai sauvé la mise. J'ai parlé au shérif
jusqu'à une amende. Mec, je m'appelle Matlock.

186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
Mais comment ?

187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
Je lui ai dit que tu étais un gage
et nous vous bizutions.

188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
- Et le fusil de chasse ?
- J'ai dit que tu chassais des fantômes...

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...et ces esprits
ont été repoussés par le sel gemme.

190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Blague typique de la Hell Week.

191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
-Et il t'a cru ?
-Eh bien, tu as l'air d'un idiot.

192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[SIRÈNES MURANT]

193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
RÉVÉREND :
Je veux juste la ramener à la maison.

194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
Je comprends, révérend.

195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
Mais Lori est maintenant connectée à
deux meurtres, et je ne peux pas l'ignorer.

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Écoutez-moi. Arrêtez-la maintenant...

197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
... ou laisse-moi la ramener à la maison.

198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
-Assurez-vous qu'elle est disponible pour répondre à vos questions.
-Merci.

199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
Chérie, tu es prête à rentrer chez toi.
D'accord? On y va.

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Pourquoi Hook Man viendrait-il ici,
si loin de Nine-Mile Road ?

201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Peut-être qu'il ne hante pas la scène de son
crime. Il s'agit peut-être d'autre chose.

202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Mec, les filles de la sororité.

203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Vous pensez que nous assisterons à une bataille d'oreillers nus ?

204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
DOYEN : Désolé.
SAM : Hé. Soyez silencieux.

205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Que je me taise ? Soyez silencieux.

206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[LA PORTE grince]

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
"N'es-tu pas content de
tu n'as pas allumé la lumière ?"

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
-Ça sort tout droit de la légende.
-Ouais, c'est le Hook Man classique, d'accord.

209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
-Et c'est définitivement un esprit.
-Ouais.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
Je n'ai jamais senti l'ozone
aussi fort avant.

211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
SAM :
Hé, viens ici.

212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
Cela vous semble-t-il familier ?

213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
C'est le même symbole.

214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
On dirait que c'est l'esprit
de Jacob Carnes.

215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Eh bien, trouvons la tombe du mec, sel
et brûlez les os, et déposez-le.

216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
"Après son exécution, Jacob Carnes a été
inhumé au cimetière Old North...

217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...dans une tombe anonyme."

218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
Super.

219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
D'accord, donc nous savons
c'est Jacob Carnes...

220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
... mais nous ne savons toujours pas
où il se manifestera ensuite ou pourquoi.

221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
Je vais deviner pourquoi.

222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
Je pense que ta petite amie Lori
a quelque chose à voir avec ça.

223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[LA MUSIQUE DE DANSE JOUE FORTEMENT]

224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Mec, tu m'as tenu.
Ce truc d'université est génial.

225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
Ce n'était pas vraiment mon expérience.

226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Oh, laisse-moi deviner.
Bibliothèque, études, bons A.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
Quel geek. Très bien,
as-tu fait tes devoirs ?

228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
Ouais. Ça me dérangeait, non ?
Comment Hook Man est-il lié à Lori ?

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
Donc je pense que j'ai trouvé quelque chose.

230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
"1 932, ecclésiastique
Arrêté pour meurtre."

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
"1 967, Séminariste tenu
dans Hippie Rampage."

232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
Un modèle. Dans les deux cas,
le suspect était un homme de religion...

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...qui prêchait contre l'immoralité
et s'est retrouvé recherché pour meurtres...

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
... il a affirmé que c'était le travail
d'une force invisible.

235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Des meurtres commis, écoutez ça,
avec un instrument pointu.

236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
- Quel est le lien avec Lori ?
-Un homme de religion...

237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...qui prêche ouvertement
contre l'immoralité ?

238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Sauf peut-être que cette fois-ci à la place
de sauver toute la ville...

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
-...il essaie de sauver sa fille unique.
-Reverend Sorenson.

240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
-Tu crois qu'il invoque l'esprit ?
-Peut être.

241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Ou tu sais comment un poltergeist
peut-il hanter une personne plutôt qu'un lieu ?

242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
L'esprit s'accroche à celui du révérend
émotions refoulées, s'en nourrit.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Without the reverend
ever even knowing it.

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Quoi qu'il en soit, vous devriez garder
an eye on Lori tonight.

245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
Et toi?

246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
Je vais voir si je peux
trouvez cette tombe anonyme.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[TWlG SNAPS]

248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Here we go.

249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[DLALOGUE INAUDIBLE]

250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
C'est tout. La prochaine fois...

251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
...je vais pouvoir surveiller la maison de la jolie fille.

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Bonjour, prédicateur.

253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
Je t'ai vu d'en haut.

254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
Que faites-vous ici?

255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Garder un œil sur les lieux.

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
- J'étais inquiet.
-Sur moi?

257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Ouais. Désolé.

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
Oh, c'est cool.

259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
J'ai déjà appelé les flics.

260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
Non, sérieusement. Je pense que tu es gentil.

261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
C'est probablement pourquoi vous devriez
fuyez-moi aussi vite que vous le pouvez.

262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Pourquoi tu dis ça ?

263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
C'est comme si j'étais maudit ou quelque chose comme ça.

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
Les gens autour de moi continuent de mourir.

265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
Je pense que je sais ce que tu ressens.

266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Au revoir, prédicateur.

267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
Plus personne ne me parlera.
Sauf toi.

268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Le shérif pense que je suis un suspect.

269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
Et tu sais ce que mon père va dire ?
"Priez. Ayez foi."

270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
Que sait-il de la foi ?

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Je vous ai déjà entendu vous battre.

272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Il voit une femme.

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
Une femme mariée. Je viens de le découvrir.

274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
Elle vient à notre église
avec son mari. Je connais ses enfants.

275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
Et il me parle de religion ?
Sur la moralité ?

276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
C'est comme si, d'un côté, tu sais,
faites simplement ce que vous voulez et soyez heureux.

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
Mais il m'a appris,
m'a élevé à croire...

278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...que si tu fais quelque chose de mal,
tu seras puni.

279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
Je ne sais juste pas
que penser plus.

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
- Sam ?
-Lori, je ne peux pas.

281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
C'est quelqu'un que tu as perdu ?

282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
Je suis désolé.

283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori.

284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Entrez. S'il te plaît.

285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
J'entrerai quand je serai prêt.

286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Euh.

287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[CRIANT]

288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
RÉVÉREND :
Non ! Non, s'il vous plaît !

289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
S'il te plaît! Non!

290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
Non! Non, non !

291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Papa! Papa!

292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
D'accord. D'accord, papa, c'est bon.
C'est bon.

293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
Nous parlions juste.
Puis le père de Lori est sorti...

294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...et puis il est apparu.

295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SHERIFF : Un grand homme. Portant une arme,
une sorte de crochet.

296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Oui Monsieur.

297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
Non, monsieur.

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Fils, il me semble qu'à chaque fois que je me retourne,
Je te vois.

300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
- Je vous suggère d'essayer d'éviter les ennuis.
-Oui Monsieur.

301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
COP : Attends, mon fils.
- Tout va bien. Je suis avec lui.

302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
C'est mon frère. C'est...
Hé, mon frère.

303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
-Laissez-le passer.
-Merci.

304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Poursuivre.

305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
-Ça va ?
-Ouais.

306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
- Que s'est-il passé ?
-L'homme au crochet.

307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
-Tu l'as vu ?
-Bon sang, c'est vrai.

308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-Pourquoi n'as-tu pas brûlé les os ?
-Quoi? Je l'ai fait.

309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-Tu es sûr que c'est l'esprit de Jacob Carnes ?
-Bien sûr, il lui ressemblait.

310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
Ce n'est pas tout. je ne pense pas
il s'accroche au révérend.

311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
Eh bien, ouais. Le gars n'enverrait pas
le Hook Man après lui-même.

312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Je pense que ça s'accroche à Lori.

313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Hier soir, elle a découvert que son père
a une liaison avec une femme.

314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-Et alors ?
-Alors elle est bouleversée.

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
Elle est bouleversée par l'immoralité de cette situation.
Elle a été élevée pour croire...

316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...si tu fais quelque chose de mal,
tu es puni.

317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
D'accord, donc elle est en conflit.

318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
Et l'esprit de Carnes s'accroche
sur ses émotions refoulées.

319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
-Peut-être qu'il fait la punition pour elle ?
-Droite.

320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Rich comes on too strong, Taylor
essaie d'en faire une fêtarde...

321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
... Papa a une liaison.

322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Rappelle-moi de ne pas énerver cette fille.

323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
Mais j'ai brûlé ces os. Je les ai enterrés
en sel. Pourquoi cela ne l'a-t-il pas arrêté ?

324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
Vous avez dû manquer quelque chose.

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
Non, j'ai tout brûlé dans ce cercueil.

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
Avez-vous eu le crochet ?

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
Le crochet ?

328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
C'était l'arme du crime.
Et d’une certaine manière, cela faisait partie de lui.

329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Alors comme les os,
le crochet est une source de son pouvoir.

330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
Donc si nous trouvons le crochet...

331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
LES DEUX :
... nous arrêtons le Hook Man.

332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Voilà quelque chose, je pense.

333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Journal de bord, pénitencier d'État de Lowa.
"Carnes, Jacob. Effets personnels...

334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-... disposition de celui-ci.
-Est-ce que ça mentionne le crochet ?

335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Ouais, peut-être. "Lors de l'exécution,
tous les objets terrestres seront renvoyés...

336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...à la maison de culte des prisonniers,
Église Saint-Barnabus.

337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
- Ce n'est pas là que prêche le père de Lori ?
-Ouais.

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Où habite Lori ?

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
C'est peut-être pour ça qu'il hante
révérends et filles de révérends.

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
Si le crochet était là, tu ne penses pas
quelqu'un aurait pu le voir ?

341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
Je veux dire, une tache de sang,
un crochet à manche argenté ?

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Vérifiez les registres paroissiaux.

343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
SAM :
"Saint-Barnabus, donations, 1 862.

344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Reçu : crochet à manche argenté
du pénitencier d'État.

345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
Reforgé."

346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
Ils l'ont fait fondre.
J'en ai fait autre chose.

347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
DEAN : Nous ne pouvons prendre aucun risque.
Tout ce qui est en argent va au feu.

348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Je suis d'accord.

349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori est toujours à l'hôpital.
Nous devrons entrer par effraction.

350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
Très bien. Faites votre choix.

351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
- Je prends la maison.
-D'accord.

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
Hé.

353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Restez en dehors de son tiroir à sous-vêtements.

354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
- J'ai tout ce qui avait l'air argenté.
-Mieux vaut prévenir que guérir.

355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
Bougez. Se déplacer.

357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[LORI PLEURE]

358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori.

359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-Que faites-vous ici?
-Qu'est-ce que c'est?

360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
J'ai essayé de comprendre
ce qui se passe. Pourquoi.

361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Maintenant je sais,
alors je prie pour obtenir le pardon.

362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Le pardon pour quoi ?

363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Tu ne vois pas ?
Je suis responsable de tout ça.

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
J'ai lu dans la Bible
sur les anges vengeurs.

365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
Fais-moi confiance. Ce type, ce n'est pas un ange.

366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
J'étais tellement en colère contre mon père.

367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Une partie de moi voulait qu'il soit puni.

368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
Et puis il est venu
et il l'a puni.

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
- Ce n'est pas ta faute.
-Oui c'est le cas.

370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
Je ne sais pas comment, mais c'est le cas.

371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
J'ai tué Rich. Taylor aussi.
J'ai failli tuer mon père.

372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori.

373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
Je peux le voir maintenant.

374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
Ils ne méritaient pas d'être punis.
Je fais.

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[CLIQUET]

376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
Allez. Nous devons y aller.

377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
SAM :
Ah !

378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Aller!

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Aller! Allez!

380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
SAM :
Non !

381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ah !

382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
Allez. Ça va ?

383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[CRIANT]

384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Sam ! Baisse!

385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
- Je pensais qu'on avait tout l'argent.
-Moi aussi.

386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
-Alors pourquoi est-il toujours là ?
-Eh bien, peut-être que nous avons raté quelque chose.

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
-Lori, où as-tu trouvé cette chaîne ?
-Mon père me l'a donné.

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- Où ton père l'a-t-il trouvé ?
- Il a dit que c'était un héritage de l'église.

389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
- C'est de l'argent ?
-Oui!

390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Sam !

391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
Et tu l'as vu aussi ?

392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
-L'homme au crochet.
-Oui, je te l'ai dit. Nous l'avons tous vu.

393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
-Nous l'avons repoussé, puis il s'est enfui.
-Et c'est tout ?

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Ouais, c'est tout.

395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
-Écoutez, vous et votre frère…
-Oh, ne t'inquiète pas. Nous quittons la ville.

396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
-Ça va aller ?
-Ouais.

397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé...

398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
... mais je sais que tu m'as sauvé la vie.
Mon père aussi.

399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
Merci.

400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
Nous pourrions rester.

401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[ANGLAIS SDH]