1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARIE :
Sammy.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Maintenant, Doyen. Aller!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Papa est en voyage de chasse.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- J'ai juré que j'avais fini de chasser.
- Je ne peux pas faire ça seul.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
Non! Jess !

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Je pense que papa veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Tu sais, sauver les gens,
chasser des choses.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Non, je dois trouver l'assassin de Jessica.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[FEMME CHIMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
HOMME 1 [SUR TALKIE-WALKILE] :
Roger ça.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[EXPLOSION]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
HOMME 1 :
Soyez averti, nous avons trouvé la victime.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Elle est vivante.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
C'est bon. C'est bon.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
FEMME :
Là-dedans. Là. Là-dedans.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
HOMME 1 :
Équipe Choke, c'est parti.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Geler! Ne bouge pas !
HOMME 2 : Lâchez le couteau.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Gardez vos mains là où je les vois !
HOMME 1 : Lâchez-le.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Tiens-le là ! Allez, allez !
HOMME 2 : Maintenant.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
HOMME 3 :
Agréable et facile.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
HOMME 1 :
Faites-le.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
D'accord. Je pense qu'on a frappé Tucumcari
avant le déjeuner, puis direction le sud...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...puis Bisbee vers minuit.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam porte des sous-vêtements pour femmes.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- J'ai écouté, je suis juste occupé.
-Occupé à faire quoi ?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Lire des e-mails.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-Des e-mails de qui ?
-De la part de mes amis de Stanford.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Vous plaisantez. Vous restez toujours en contact
avec tes copains de fac ?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Pourquoi pas?
-Eh bien...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
... que leur dites-vous exactement ?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Tu sais? À propos d'où tu étais,
ce que tu as fait.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Je leur dis que je suis en road trip
avec mon grand frère.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Je leur ai dit que j'en avais besoin
un peu de temps libre après Jess.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Oh, alors tu leur mens.
-Non. Je ne leur dis tout simplement pas tout.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Ouais, ça s'appelle mentir.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Je comprends. Leur dire la vérité
est bien pire.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Juste exclure tout le monde de ma vie ?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Tu es sérieux ?
-Ecoute, c'est nul, mais...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...un travail comme celui-ci, tu ne peux pas
se rapprocher des gens.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Tu es un peu antisocial,
tu sais ça ?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ouais, peu importe.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Incroyable.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Dieu.
-Quoi?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Cet e-mail de cette fille Rebecca
Warren, un de mes amis.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Elle est chaude ?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Je suis allé à l'école avec elle
et son frère Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Elle dit que Zach a été
accusé de meurtre.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Arrêté pour avoir tué sa petite amie.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca dit qu'il ne l'a pas fait...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
... mais on dirait les flics
j'ai un très bon dossier.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Mec, quel genre de personnes
tu traînes avec ?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Non, je connais Zach. Ce n'est pas un tueur.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Ouais, eh bien, peut-être que tu connais Zach
aussi bien qu'il vous connaît.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Ils sont à Saint-Louis. Nous y allons.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Écoute, désolé pour ton copain, d'accord ?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Cela ne ressemble pas à
notre genre de problème.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
C'est. Ce sont mes amis.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
Saint-Louis est à 400 milles
derrière nous, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Oh mon Dieu. Sam.
-Eh bien, si ce n'est pas la petite Becky.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
Et tu sais ce que tu peux faire
avec cette merde de "petite Becky".

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
- J'ai reçu ton e-mail.
- Je ne pensais pas que tu viendrais.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Doyen. Frère aîné.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Salut.
-Salut.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Nous sommes là pour vous aider.
Tout ce que nous pouvons faire.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Entrez.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DOYEN : Bel endroit.
BECKY : C'est celui de mes parents.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Je suis resté ici pendant longtemps
week-end où tout s'est passé.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
J'ai décidé de prendre un semestre de congé.
Je vais rester jusqu'à ce que Zach soit libre.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Où sont tes parents ?
-Ils vivent à Paris la moitié de l'année...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
... alors ils sont en route
à la maison maintenant pour le procès.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Vous voulez une bière, les gars ?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hé.
-Non merci.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Alors raconte-nous ce qui s'est passé.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Eh bien... Zach, il est rentré à la maison,
et il trouva Emily attachée à une chaise.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
Et elle a été battue et ensanglantée,
et elle ne respirait pas, et donc il...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Il a appelé le 911 et la police,
ils sont arrivés et...

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
Et ils l'ont arrêté.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Mais le problème c'est que c'est le seul moyen
que Zach aurait pu tuer Emily...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
... c'est s'il était à deux endroits
en même temps.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
La police a une vidéo. ça vient de
la bande de sécurité de l'autre côté de la rue.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Et ça montre Zach
je rentre à la maison à 13h30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Emily a été tuée juste après.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Mais je le jure, il était là avec moi en train de
quelques bières jusqu'à minuit au moins.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Tu sais, peut-être qu'on pourrait
voir la scène du crime.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-La maison de Zach.
-Nous pourrions.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Je veux dire, pourquoi ?
Je veux dire, que pourrais-tu faire ?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Eh bien, moi, pas grand-chose. Mais Dean est flic.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[RIRES]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
- Un détective, en fait.
-Vraiment? Où?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Mais je ne suis plus en service maintenant.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Les gars, c'est tellement gentil d'offrir,
mais je... je ne sais pas.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, écoute, je sais que Zach n'a pas fait ça.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Maintenant, nous devons trouver un moyen
pour prouver qu'il est innocent.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
D'accord.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Je vais chercher les clés.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DEAN SIFFLETS]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Tu es un vrai tireur hétéro
avec vos amis.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Ecoute, Zach et Becky ont besoin de notre aide.
- Je ne pense pas que ce soit notre genre de problème.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Deux endroits à la fois ?
Nous avons moins étudié.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Tu es sûr que ça va ?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Ouais. Je suis un officier de justice.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, tu veux attendre dehors ?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Non, je veux aider.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Dites-nous ce que la police a dit d'autre.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Eh bien, il n'y a aucun signe d'effraction.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
On dit qu'Emily a laissé entrer son agresseur.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Les avocats, ils sont déjà
parler de négociation de plaidoyer.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Oh, mon Dieu.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Écoute, Beck, si Zach n'a pas fait ça,
cela signifie que quelqu'un d'autre l'a fait.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Une idée de qui ?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Il y avait quelque chose. Environ une semaine
Avant, quelqu'un est entré par effraction ici.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Ils ont volé des vêtements. Les vêtements de Zach.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
La police,
ils pensent que ce n'est rien.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Je veux dire, nous ne sommes pas si loin
du centre-ville.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Parfois, les gens se font voler.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[CHIEN ABOYANT]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Tu sais, c'était autrefois
le chien le plus gentil.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DOYEN : Que s'est-il passé ?
BECKY : Il vient de changer.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DOYEN:
Vous souvenez-vous quand il a changé ?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Je suppose qu'à l'époque du meurtre.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Alors le chien du voisin est devenu psychopathe...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
... juste à ce moment-là
La petite amie de Zach a été tuée.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Les animaux peuvent ressentir le paranormal.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Ouais, peut-être que Fido a vu quelque chose.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Alors tu penses peut-être
c'est notre genre de problème ?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Non, probablement pas. Mais nous devrions regarder
la bande de sécurité juste pour être sûr.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Ouais.
-Ouais.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Alors la cassette, les images de sécurité ?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Vous pensez que vos avocats pourraient l'obtenir ?
Je n'ai pas cette compétence.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Je l'ai déjà. je ne voulais pas dire
quelque chose devant le flic.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Je l'ai volé sur le bureau de l'avocat.
Je devais juste le voir par moi-même.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
D'accord.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LNDDIS :
Tu vas me manquer.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Pourquoi doivent-ils toujours t'envoyer ?
-Parce que je suis le meilleur.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Eh bien, je sais. C'est pourquoi
Je veux que tu restes à la maison.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
C'est juste Kansas City.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Sois à la maison demain soir
et je me rattraperai.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LNDDIS :
Tu ferais mieux.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Le voilà qui vient.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, c'est juste après 10 heures.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Tu as dit l'heure du décès
Il était environ 10h30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Nos avocats embauchés
une sorte d'expert en vidéo.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Il dit que la cassette est authentique.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Il n'a pas été trafiqué.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, on peut prendre ces bières maintenant ?
-Oh, bien sûr.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hé... Peut-être des sandwichs aussi ?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
À votre avis, qu'est-ce que c'est, Hooters ?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-Je souhaite. Qu'est-ce que c'est?
-Regarde ça.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN : Peut-être que c'est juste une lumière parasite.
- Cela ne ressemble à aucune fusée éclairante que j'ai jamais vue.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
De nombreuses cultures croient à une photo
peut avoir un aperçu de l'âme.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Droite.
-Tu te souviens de ce chien ? Peut-être qu'il a vu ça.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Peut-être que c'est un double sombre de Zach,
quelque chose qui lui ressemble mais qui ne lui ressemble pas.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Comme un sosie.
Sam : Ouais.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
Cela expliquerait sûrement comment
il était à deux endroits à la fois.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Chéri? C'est moi.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Le client a annulé à la dernière minute.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
J'ai appelé. Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
C'est bon, Lindsay. C'est moi.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
S'il te plaît, ne me fais plus de mal.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Laisse-moi tranquille.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait
ici à 5h30 du matin ?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
J'ai réalisé quelque chose.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
La bande vidéo montre le tueur
entrer, mais ne pas sortir.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
- Alors il est sorti par la porte arrière ?
SAM : C’est vrai.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Il devrait donc y avoir une piste à suivre.
Une piste que la police ne poursuivra jamais.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN : Parce qu'ils pensent que le tueur n'a jamais
à gauche. Ils ont attrapé ton ami Zach à l'intérieur.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Je ne sais toujours pas ce que nous sommes
faire ici à 5h30 du matin.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Sang. Quelqu'un est venu par ici.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Peut-être que le sentier se termine.
Je ne vois rien ici.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRÈNES MURANT]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Ce qui s'est passé?
-Il a essayé de tuer sa femme.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-L'a attachée et battue.
-Vraiment?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Je le voyais aller travailler
le matin. Il faisait signe, disait bonjour.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Il avait l'air d'être un gars tellement sympa.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hé. Tu te souviens quand j'ai dit...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-... ce n'était pas notre genre de problème ?
-Ouais.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Certainement notre genre de problème.
- Qu'as-tu découvert ?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Je viens de parler au patrouilleur
qui a entendu l'histoire de ce type, Alex.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Le mec rentrait chez lui après un voyage
lorsque sa femme a été attaquée.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Alors il était à deux endroits à la fois ?
-Exactement.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Puis il se voit dans la maison.
Les flics disent que c'est un fou.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Deux doubles sombres en attaque
leurs proches exactement de la même manière.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Cela pourrait être la même chose en le faisant aussi.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Changeforme ? Quelque chose qui
peut-il ressembler à n'importe qui ?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Chaque culture a une tradition de métamorphe.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Légendes de créatures qui se transforment
eux-mêmes en animaux ou en d'autres hommes.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Droite. Des skinwalkers, des loups-garous.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Nous avons eu deux attaques
à quelques blocs les uns des autres.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Je suppose que nous avons
un problème de métamorphe.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Laissez-moi vous demander ceci :

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
Dans toute cette histoire de métamorphe,
Est-ce que l'un d'entre eux peut voler ?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Pas à ma connaissance.
SAM : J'ai trouvé une piste ici.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Quelqu'un est sorti en courant par derrière
bâtiment, je suis parti par ici.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Tout comme la maison de ton ami.
-Ouais. Et comme chez Zach...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...le sentier se termine soudainement.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Je veux dire, quoi que ce soit, il a simplement disparu.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Eh bien, il y a une autre façon de procéder.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Vers le bas.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Je parie que ça passe aussi juste à côté de la maison de Zach.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Le métamorphe pourrait utiliser
le réseau d'égouts pour se déplacer.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DOYEN:
Je pense que tu as raison.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Regardez ça.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM :
Est-ce que cela vient de ses victimes ?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DOYEN:
J'ai juste eu une pensée malade.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Quand le métamorphe
change de forme, peut-être qu'il perd.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
C'est malade.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Une chose que j'ai apprise de papa :

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Peu importe le type de métamorphe
c'est vrai, il existe un moyen sûr de le tuer.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Une balle d'argent dans le coeur.
-C'est exact.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
C'est Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Où es-tu?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM :
Près de chez Zach, je vérifie quelques trucs.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, arrête, parce que je...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-... je n'ai plus besoin de ton aide.
-Quoi?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
J'ai dit aux avocats que
nous sommes allés sur les lieux du crime.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Pourquoi tu ferais ça ?
-J'ai dit qu'on était avec un policier...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
... et ils l'ont vérifié et ont dit
il n'y a pas de détective Dean Winchester.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-Je ne comprends pas pourquoi tu me mentirais.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-Nous essayons d'aider.
-Oh, tu essaies d'aider ?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Réalisez-vous que c'était
une scène de crime scellée ?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Ça aurait pu ruiner le cas de Zach.
-Je suis désolé, mais--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Non, au revoir, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Je déteste le dire, mais c'est exactement
ce dont je parle.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Tu mens à tes amis parce que s'ils
connaissais ton vrai visage, ils seraient paniqués.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
- C'est juste... Ce serait plus facile si...
-Si j'étais comme toi.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hé, qu'on le veuille ou non,
nous ne sommes pas comme les autres.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Mais je vais te dire une chose,
tout ce concert...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
... ce n'est pas sans avantages.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN : Je pense que nous sommes proches de son antre.
-Pourquoi tu dis ça ?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Parce qu'il y en a un autre
pile provoquant des vomissements à côté de votre visage.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Oh, mon Dieu.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN : On dirait que c'est vécu
ici depuis un moment.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Qui sait combien de meurtres
il s'en est tiré.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Doyen!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Obtenez ce fils de pute!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
- Très bien, séparons-nous.
-D'accord. Je te retrouverai de l'autre côté.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTER]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Oui.
-Oh, je sais.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DOYEN:
Hé.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Rien?
-Non, il est parti.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Très bien, revenons à la voiture.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[CLAQUANT DE CORNE]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM : Tu penses qu'il a trouvé
une autre manière sous terre ?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Ouais, probablement. Tu as les clés ?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hé, papa n'a-t-il pas déjà fait face à un
un métamorphe à San Antonio ?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Non, c'était Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
Et il s'est avéré que ce n'était pas un
métamorphe. C'était une forme-pensée.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Une projection psychique, tu te souviens ?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh, c'est vrai.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Voici.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Ne bouge pas !
Qu'as-tu fait de lui ?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Mec, détends-toi.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-C'est moi, d'accord ?
- Je ne pense pas.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Où est mon frère ?
-Vous êtes sur le point de lui tirer dessus.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Calme-toi.
-Tu as attrapé ces clés avec ta gauche.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Ton épaule était blessée.
-Ouais, c'est mieux. Tu veux que je pleure ?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Tu n'es pas mon frère.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Pourquoi n'appuies-tu pas sur la gâchette, alors.
Parce que tu n'es pas sûr.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Mec, tu me connais.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Ne le faites pas.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Où est-il ?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Où est Dean ?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
CHANGEMENT DE FORME :
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- Je m'inquiéterais pour toi.
-Où est-il ?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Tu ne veux pas vraiment savoir.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Je le jure, plus j'apprends
à propos de ta famille....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Je pensais que je venais de
un mauvais fond.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Que veux-tu dire par apprendre ?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTER LN
TÊTE DE TRANSFORMATEUR]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[GROGNEMENTS DE CHANGEMENT DE FORME]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Il a sûrement des problèmes avec toi.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Tu dois aller à l'université.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Il a dû rester à la maison.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Je veux dire, je devais rester à la maison.
Avec papa.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Tu ne penses pas que je l'avais
mes propres rêves ?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Mais papa avait besoin de moi.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Où étais-tu ?
-Où...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-... c'est mon frère ?
-Je suis ton frère.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Tu vois, au fond, je suis juste jaloux.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Tu as des amis. Tu pourrais avoir une vie.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Moi? Je sais que je suis un monstre.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
Et tôt ou tard,
tout le monde va me quitter.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-De quoi parles-tu?
-Tu es parti.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Bon sang, j'ai fait tout ce que papa m'a demandé,
et il m'a abandonné aussi.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Aucune explication, rien. Juste :

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
M'a laissé avec ton cul désolé.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Mais quand même, cette vie...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
... ce n'est pas sans avantages.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Je rencontre les gens les plus gentils.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Comme la petite Becky. Tu connais Dean
il la baiserait s'il en avait l'occasion.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Voyons ce qui se passe.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[FRAPPER À LA PORTE]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Oh, salut.
- Je sais ce que tu vas dire.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Oh, c'est vrai ?
-Eh bien, non, pas exactement.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Mais je peux deviner :
"Sortez de mon porche" ?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
C'est à peu près vrai.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Je l'admets, nous avons menti.
Je pensais que j'essaierais de m'expliquer.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam m'a dit de ne pas venir.
mais je pensais :

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"C'est quoi ce bordel ? Je dois essayer."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Bon sang.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN TOUX]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Il vaudrait mieux que ce soit toi, Sam,
et pas ce phénomène naturel.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Ouais, c'est moi. Il est allé chez Rebecca,
te ressembler.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Eh bien, il n'est pas stupide.
Il a choisi le beau.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Alors tu dis
qu'il y a quelque chose...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
... là-bas, ça s'est fait
ressemble à mon frère.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
- Comment tu l'as appelé ?
-Un métamorphe.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Ouais. Peut-être que nous sommes fous.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Écoute, tu l'as dit toi-même
Zach était à deux endroits à la fois.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
-Dis-moi comment cela a pu arriver.
-D'accord, alors ce truc...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...il peut ressembler à n'importe qui ?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
C'est exact.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Comme un monstre génétique ?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[RIRES]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Peut-être.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
L'évolution est une question de mutation, n'est-ce pas ?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Alors peut-être que cette chose est née humaine...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
... mais c'était différent.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Hideux et détesté.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Jusqu'à ce qu'il apprenne à
devenir quelqu'un d'autre.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM :
Ouais, c'est le problème.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Il ne te ressemblait pas seulement,
il était toi...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...ou il devenait toi.
-Que veux-tu dire?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
C'est comme s'il téléchargeait
vos pensées et vos souvenirs.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Tu veux dire comme le Vulcan Mind Meld ?
-Oui, quelque chose comme ça.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
C'est peut-être pour ça
il ne se contente pas de nous tuer.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Peut-être qu'il a besoin de nous garder en vie...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...pour la connexion psychique.
-Mains.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Ouais. Allez, on doit y aller.
Il est probablement déjà chez Rebecca.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM : Allez. Nous devons trouver un téléphone,
appelle la police.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Whoa, whoa, whoa.
Vous allez me lancer une alerte.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM : Désolé.
DEAN : Par ici.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
CHANGEMENT DE FORME :
C'est drôle.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Je le comprends en quelque sorte.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Il est tout seul.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Près de personne.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Tout ce qu'il veut, c'est que quelqu'un l'aime.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Il est comme moi.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Tout le monde a besoin d'un peu
contact humain de temps en temps.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- C'est si dur d'être différent.
-Tu devrais y aller.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Vous êtes dégoûtant !
Sortez d'ici !

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, calme-toi.
-Oh, calme-toi.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Qu'est-ce qui ne va pas?
BECKY : J'appelle la police.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[CRIANT]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
CHANGEMENT DE FORME :
Donnez-moi vos mains !

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Fermez-la!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Tu es une gentille fille, Rebecca.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Je veux dire, tu me plaisais.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Croyez-moi, cela rend les choses plus difficiles.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Mais je dois faire ce que je dois faire.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[EXPLOSION]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[CRIANT]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
CHANGEMENT DE FORME :
Chut.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
HOMME 1 : Gelez-vous ! Lâchez le couteau.
Lâchez le couteau !

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Lâchez le couteau !

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[Coups de feu]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
HOMME 2 :
Allez, allez !

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
HOMME 3 :
Allez ! Aller!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[Coups de feu]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GROGNEMENT]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[À LA TV] : Un anonyme
une information a conduit la police à une maison...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...dans le centre-ouest
où une équipe SWAT a découvert...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...une femme du coin ligotée et bâillonnée.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Son agresseur,
un mâle blanc d'environ...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...de 24 à 30 ans,
a été découvert caché dans la maison.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- Des coups de feu ont été tirés....
-Mec, ce n'est même pas une bonne image.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
C'est assez bien.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Il est peut-être armé et est dangereux.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DOYEN:
Homme.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Allez.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Ils ont parlé de tentative de meurtre.
Au moins, nous savons...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- Je ne l'ai pas tuée.
-Je vais voir Rebecca demain matin.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Je vais d'abord trouver ce beau diable
et lui foutre la gueule.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Nous n'avons pas d'armes,
pas de solution miracle.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Le gars se promène avec mon visage.
C'est personnel. Je veux le trouver.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-D'accord. Où regardons-nous ?
-On pourrait commencer par les égouts.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Nous n'avons pas d'armes.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Il a volé nos armes. Il nous en faut davantage.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-La voiture ?
- Je parie qu'il est allé chez Rebecca.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
Les informations disaient qu'il s'était enfui à pied,
Je parie qu'il est toujours garé là.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-L'idée qu'il conduise ma voiture.
-Allez.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-Ça me tue.
SAM : Laisse tomber.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DOYEN:
La voilà.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Finalement, quelque chose s'est bien passé ce soir.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIRÈNE GÉLANT]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Merde.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Par ici! Par ici!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Allez, je vais les tenir.
-Ils vont t'attraper.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Ils ne peuvent pas me retenir ! Vas-y, reste à l'écart
de vue. Retrouvez-moi chez Rebecca.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Doyen! Restez seul hors des égouts !

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Je le pense vraiment !
DEAN : Ouais, ouais.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
HOMME : Ne bouge pas ! Gardez vos mains
où je peux les voir.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Je suis désolé, Sam.
Tu me connais, j'ai hâte.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca ?
-Alors dis ça...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
... le métamorphe est réel.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Au fait, tu sais que tu es fou.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Mais disons que c'est réel.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Comment l'arrêter ?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Merci. Une solution miracle au cœur.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Tu es fou.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Ce qui s'est passé?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Je rentrais chez moi à pied,
et tout est devenu blanc.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Quelqu'un m'a frappé à la tête
et je me suis retrouvé ici...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
... à temps pour voir cette chose
Transforme-toi en moi.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Comment est-ce possible ?
-D'accord, d'accord. Ça va.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Allez. Pouvez-vous marcher ?
OK, il faut se dépêcher.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam est allé te voir.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Que vas-tu me faire ?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Je ne ferai rien.
Mais Dean le fera.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-Ils ne l'attraperont jamais.
-Oh, ça n'a pas d'importance.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Meurtre en premier de son propre frère ?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Il sera traqué pour le reste de sa vie.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Je dois dire...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
... je serai désolé de perdre cette peau.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Ton frère en a beaucoup
de bonnes qualités.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Tu devrais l'apprécier
plus que vous.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Acclamations.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Espèce de fils de pute.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER : Pas mal, petit frère.
SAM : Tu n'es pas lui.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
CHANGEMENT DE FORME :
Même quand nous étions enfants...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...je t'ai toujours botté le cul.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DOYEN:
Hé!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY :
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY :
C'est donc ce que vous faites.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Toi et ton frère,
tu traques ce genre de choses ?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Ouais, à peu près.
- Je n'arrive pas à y croire.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Je veux dire, je l'ai vu
de mes propres yeux, et....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Je veux dire, est-ce que tout le monde à l'école... ?
Personne ne sait que tu fais ça ?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Non.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Jessica le savait-elle ?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Non, elle ne l'a pas fait.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Je dois être seul.
-Oh non. Non, ce n'est pas si mal.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Quoi qu'il en soit, c'est... Que puis-je faire ?
C'est ma famille.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Eh bien, tu sais, Zach et moi et
tout le monde à l'école, vous nous manquez vraiment.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Ouais, moi aussi.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Eh bien, tu appelleras un jour ?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Ce ne sera peut-être pas avant un petit moment.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DOYEN:
Alors, et ton ami Zach ?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Les flics blâment ce Dean Winchester
gars pour le meurtre d'Emily.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Ils ont trouvé l'arme du crime
dans l'antre du gars...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...les vêtements de Zach
tachée de son sang.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Maintenant, ils pensent que peut-être
la bande de surveillance a été falsifiée.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Ouais, Becca dit que Zach le sera
bientôt libéré.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Désolé, mec.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
À propos de quoi?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
J'aimerais vraiment que les choses soient différentes.
J'aimerais que tu puisses juste être...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe Collège.
-Ça va.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Tu sais, la vérité c'est que même à Stanford,
au fond, je n'ai jamais vraiment trouvé ma place.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Eh bien, c'est parce que tu es un monstre.
-Ouais, merci.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Eh bien, je suis un monstre aussi.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Je suis là avec toi tout le temps.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Ouais, je sais que tu l'es.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Tu sais, je dois dire,
Je suis désolé, je vais le manquer.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Manquer quoi ?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Combien de chances vais-je avoir
voir mes propres funérailles ?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ANGLAIS SDH]