1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Maintenant, Doyen. Aller!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
JEAN :
Marie ! Non!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Papa est en voyage de chasse.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
Et il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
J'ai juré que j'avais fini de chasser.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Je ne peux pas faire ça seul.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
Non!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Nous avons du travail à faire.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
C'est le single de papa
bien le plus précieux.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Tout ce qu'il sait
à propos de toutes les choses mauvaises qui se trouvent ici.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Je pense qu'il veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Sauver les gens, chasser les choses.
L'entreprise familiale.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Non, je dois trouver l'assassin de Jessica.
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, tu sais que nous allons
trouver papa, non ?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Ouais, je sais.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHILE : Bonjour, papa.
-Bonjour, chérie.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Tous ces entraînements, Soph,
Je ne sais pas.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Les gars n'aiment pas les filles chamois.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Ouais, et bien, les filles n'aiment pas les gars
qui vivent encore chez eux.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[RIANT]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Soyez prudent.
- Je le ferai.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[JEU MUSlC]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Puis-je t'apporter autre chose ?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- Juste le chèque, s'il vous plaît.
-D'accord.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Tu sais, Sam, nous avons le droit
pour s'amuser de temps en temps.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
C'est amusant.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Tiens, jetez un oeil à ça.
Je crois que j'en ai un.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lac Manitoc, Wisconsin.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
La semaine dernière, Sophie Carlton, 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
... entre dans le lac,
ne sort pas.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Les autorités ont traîné l'eau.
Rien.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton est la troisième
Le lac Manitoc se noie cette année.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Aucun des corps n'a été retrouvé.
J'ai eu des funérailles il y a deux jours.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Funérailles?
- C'est bizarre.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Ils ont enterré un cercueil vide.
Pour la fermeture ou autre.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Fermeture? Quelle fermeture ?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
Les gens ne disparaissent pas, Dean.
Les autres arrêtent simplement de les chercher.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-Quelque chose que tu veux me dire ?
-Le sentier pour papa.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- Il fait de plus en plus froid chaque jour.
-Exactement.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Je ne sais pas. Quelque chose. Rien.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Vous savez, j'en ai marre de cette attitude.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- Je veux retrouver papa autant que toi.
-Ouais, je le sais.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
J'ai été avec lui tous les jours
depuis deux ans...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...pendant que tu étais à l'université.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Nous retrouverons papa.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Mais d'ici là, nous allons tuer
tout va mal entre ici et là-bas.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
D'accord?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
D'accord. Lac Manitoc.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Hé.
-Hein?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Jusqu'à quel point?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN : Est-ce que Carlton ?
-Ouais, c'est vrai.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Je suis l'agent Ford, voici l'agent Hamill.
Nous travaillons avec le US Wildlife Service.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Elle était à environ 100 mètres.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-C'est là qu'elle a été entraînée.
-Tu es sûr qu'elle ne s'est pas noyée ?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Ouais. Elle était nageuse universitaire.
Elle a pratiquement grandi dans ce lac.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Elle était aussi en sécurité là-bas
comme dans sa propre baignoire.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
- Alors pas d'éclaboussures ? Aucun signe de détresse ?
-Non, c'est ce que je te dis.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Avez-vous vu des ombres
dans l'eau ?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Peut-être une forme sombre
percer la surface ?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Non, je... Encore une fois, elle était
vraiment loin là-bas.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
- Avez-vous déjà vu des traces étranges sur le rivage ?
-Non, jamais.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Pourquoi? Pourquoi?
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Nous vous le ferons savoir dès que nous le ferons.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
Et ton père ?
Pouvons-nous lui parler ?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Écoute, si ça ne te dérange pas...
Je veux dire, il n'a rien vu.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
- Et il a traversé beaucoup de choses.
-Nous comprenons.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Maintenant, je suis désolé,
mais pourquoi le Wildlife Service...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...vous vous souciez d'une noyade accidentelle ?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Tu es sûr que c'est accidentel ?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton a vu quelque chose
attrape sa sœur.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
JAKE :
Comme quoi ?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Ici, asseyez-vous, s'il vous plaît. Il n'y a pas
carnivores indigènes dans ce lac.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Il n'y a rien d'assez grand
abattre une personne...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
... à moins que ce ne soit le cas
le monstre du Loch Ness.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Ouais. Droite.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton a été traumatisé,
et parfois l'esprit joue des tours.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Pourtant, nous avons traîné tout ce lac.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Nous avons même effectué un balayage sonar,
juste pour être sûr.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- Et il n'y avait rien là-bas.
- Mais c'est bizarre.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Je veux dire, c'est le troisième
corps disparu cette année.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Je sais.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
Ce sont des gens de ma ville.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- Ce sont des gens qui m'intéressent.
-Je sais.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Quoi qu'il en soit...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...tout ça, ça ne sera pas
un problème beaucoup plus longtemps.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, le barrage, bien sûr.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Bien sûr. Le barrage.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Oui, il y a eu une fuite.
- Il s'effondre.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
Et les fédéraux ne nous donneront pas
la subvention pour le réparer.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Alors ils ont ouvert le déversoir.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
Dans six mois,
il n'y aura pas beaucoup de lac.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Ce ne sera pas vraiment une ville non plus.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Mais comme Federal Wildlife,
ça tu le savais déjà.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Exactement.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Désolé, je vous interromps ?
Je peux revenir plus tard.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Messieurs, voici ma fille.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Au plaisir de vous rencontrer. Je suis Dean.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andréa Barr. Salut.
-Salut.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Ils viennent du Wildlife Service,
à propos du lac.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Oh.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Oh, eh bien, salut.
Quel est ton nom?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Il s'appelle Lucas.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
- Est-ce qu'il va bien ?
-Mon petit-fils a vécu beaucoup de choses.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Nous l’avons tous fait.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Eh bien, s'il y a autre chose
Je peux le faire pour vous, faites-le-moi savoir.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
DOYEN:
Merci.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Maintenant que tu l'as mentionné...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...pourriez-vous nous indiquer la direction
d'un motel à prix raisonnable ?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Motel au bord du lac. Faites le tour du coin,
c'est à deux pâtés de maisons.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Deux--? Pourriez-vous nous montrer ?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-Tu veux que je te fasse marcher deux pâtés de maisons ?
- Pas si ça pose problème.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Je vais par là de toute façon.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Je reviendrai chercher Lucas à 15 heures.
On ira au parc, d'accord, chérie ?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Merci encore.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-Alors, mignon gamin.
ANDRÉE : Merci.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Les enfants sont les meilleurs, hein ?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
ANDRÉE :
Voilà.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
- Comme je l'ai dit, à deux pâtés de maisons.
-Merci.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Ça doit être dur
avec votre sens de l'orientation.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Ne jamais pouvoir trouver ton chemin
à une ligne de ramassage décente.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Profitez de votre séjour.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
« Les enfants sont les meilleurs » ?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-Tu n'aimes même pas les enfants.
-J'adore les enfants.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Nommez trois enfants
que tu sais même.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Je réfléchis.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Voilà donc les trois
victimes de noyade cette année.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-Et avant ça ?
-Euh, ouais.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Six autres, répartis
au cours des 35 dernières années.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Ces corps étaient
jamais récupéré non plus.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
S'il y a quelque chose là-bas,
ça accélère.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-Alors on a un monstre de lac en train de se gaver ?
-Cette théorie du lac et du monstre, ça me dérange.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Pourquoi?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Le Loch Ness. Lac Champlain.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Il y en a littéralement des centaines
de témoignages oculaires.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Mais ici, presque rien.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Quoi qu'il en soit,
personne n'est vivant pour en parler.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Attendez. Barr. Christophe Barr.
Où ai-je déjà entendu ce nom ?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, la victime en mai.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Oh. Christopher Barr était
Le mari d'Andréa. Le père de Lucas.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Apparemment, il a emmené Lucas
en nageant.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas était sur une plateforme flottante en bois
quand Chris s'est noyé...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
... deux heures avant que l'enfant ne soit secouru.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Peut-être que nous avons
un témoin oculaire après tout.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Pas étonnant que ce gamin
était tellement paniqué.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Regarder un de tes parents mourir
ce n'est pas quelque chose qu'on surmonte.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM :
Pouvons-nous vous rejoindre ?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Je suis ici avec mon fils.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Oh. Ça vous dérange si je vous dis bonjour ?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Dis tout ça à ton ami Jerry Maguire
ça ne marchera pas sur moi.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Je ne pense pas que ce soit de cela qu'il s'agit.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
DOYEN:
Comment ça va ?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Oh, j'adorais ces choses.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[IMITATION DE TIR ET D'EXPLOSlON]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Alors les crayons, c'est plus votre truc ?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
C'est super. Les filles aiment les artistes.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Hé, ceux-ci sont plutôt bons.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Cela ne vous dérange pas si je m'assois et dessine avec vous
pendant un moment ?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Je ne suis pas si mal moi-même.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Tu sais, je pense
tu peux m'entendre...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
... tu ne veux tout simplement pas parler.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé
à ton père...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
... mais je sais
c'était quelque chose de vraiment mauvais.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Je pense que je sais ce que tu ressens.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Quand j'avais ton âge,
J'ai vu quelque chose.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
De toute façon....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Eh bien, peut-être que tu ne penses pas
n'importe qui t'écoutera ou, euh...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...ou croyez-vous.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Je veux que tu saches que je le ferai.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Tu pourrais me faire un dessin
à propos de ce que tu as vu ce jour-là...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...avec ton père sur le lac.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
D'accord. Aucun problème.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Ceci est pour vous.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
C'est ma famille.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
C'est mon père, et c'est...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
C'est ma mère.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
C'est mon frère geek.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
Et c'est moi.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Très bien, donc je suis un artiste nul.
Je te verrai dans le coin, Lucas.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas n'a pas dit un mot.
même pas pour moi.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Pas depuis l'accident de son père.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Ouais, nous avons entendu. Désolé.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
- Que disent les médecins ?
-Que c'est une sorte de stress post-traumatique.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
Cela ne doit pas être facile pour aucun de vous.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Nous avons emménagé avec mon père.
Il aide beaucoup.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
C'est juste...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...quand je pense à ce que Lucas
est passé, ce qu'il a vu....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
DOYEN:
Les enfants sont forts.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Tu serais surpris
ce à quoi ils peuvent faire face.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Vous savez, il avait une telle vie.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Il était difficile à suivre,
pour vous dire la vérité.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Maintenant, il reste assis là...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
... en dessinant ces images,
jouer avec ces hommes de l'armée.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Je souhaite juste... Hé, chérie.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Merci. Merci, Lucas.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Hé, papa ?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Tu devrais probablement manger quelque chose.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Je vais préparer un dîner, d'accord ?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Nous pouvons donc exclure Nessie en toute sécurité.
DOYEN : Que veux-tu dire ?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Je viens de passer devant la maison Carlton.
Il y avait une ambulance là-bas.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton est mort.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- Il s'est noyé ?
-Oui, dans l'évier.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Que diable?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Ce n'est pas une créature,
c'est autre chose.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Ouais, mais quoi ?
-Je ne sais pas.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Water Wraith, peut-être ?
Une sorte de démon ?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Je veux dire, quelque chose qui
contrôle l’eau.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-De l'eau qui provient de la même source.
-Le lac.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Ce qui explique pourquoi
cela augmente le nombre de morts.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Le lac sera sec
dans quelques mois.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Quoi qu'il en soit, peu importe
il veut, il manque de temps.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Et si ça peut passer par les tuyaux...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
... ça peut atteindre n'importe qui,
presque n'importe où.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Cela va se reproduire, bientôt.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
Et nous savons une autre chose avec certitude.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Cela a quelque chose à voir
avec Bill Carlton.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- Il a emmené ses deux enfants.
-Et j'ai demandé autour de moi.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Le père de Lucas, Chris ?
Le filleul de Bill Carlton.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Allons rendre visite à M. Carlton.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[APPROCHE À PAS]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM :
M. Carlton?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Nous aimerions vous poser quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Nous sommes du Département...
- Je me fiche de savoir avec qui tu es.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
J'ai répondu à suffisamment de questions aujourd'hui.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Votre fils a dit
il a vu quelque chose dans ce lac.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
Et toi?
Avez-vous déjà vu quelque chose là-bas ?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
M. Carlton, Sophie se noie
et la mort de Will...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
... nous pensons qu'il y a un lien
à vous ou à votre famille.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Mes enfants sont partis.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
C'est....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
C'est pire que mourir.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
S'en aller.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
S'il te plaît.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM :
Qu'en pensez-vous ?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Je pense que le pauvre gars
a vécu l'enfer.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Je pense aussi qu'il ne nous dit rien.
- Et maintenant ?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
Qu'est-ce que c'est?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
Hein?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Peut-être que Bill n'est pas le seul
qui sait quelque chose.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA : Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
DEAN : J'ai juste besoin de lui parler.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Juste quelques minutes.
-Il ne dira rien.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-A quoi ça va servir ?
-Andrea, d'autres personnes pourraient être blessées.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Il se passe quelque chose là-bas.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Mon mari, les autres,
ils se sont juste noyés. C'est tout.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
DEAN : Si c'est quoi
tu y crois vraiment, nous y allons.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Mais si tu penses qu'il y a même une possibilité
il se pourrait qu'il se passe autre chose ici...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
... s'il te plaît, laisse-moi parler à ton fils.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Salut, Lucas.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Souviens-toi de moi?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Vous savez, je, euh...

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
je voulais te remercier
pour ce dernier dessin.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Mais le problème est que
J'ai encore besoin de votre aide.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Comment as-tu su dessiner ça ?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Saviez-vous quelque chose de mauvais
est-ce que ça allait arriver ?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Peut-être que tu pourrais hocher la tête
oui ou non pour moi.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Vous avez peur.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
C'est bon. Je comprends.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Tu vois, quand j'avais ton âge, j'ai vu
quelque chose de vraiment grave est arrivé à ma mère.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
Et j'avais peur aussi.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Je n'avais pas envie de parler,
tout comme toi.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Mais tu vois, ma mère...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...je sais qu'elle voulait que je sois courageux.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
J'y pense tous les jours.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
Et je fais de mon mieux pour être courageux.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
Et peut-être ton père...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
... veut que tu sois courageux aussi.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Merci, Lucas.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Elle a dit qu'il n'avait jamais dessiné comme ça
jusqu'à la mort de son père.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Il y a des cas où passer par
une expérience traumatisante...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...pourrait rendre les gens plus sensibles
aux prémonitions, aux tendances psychiques.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Quoi qu'il y ait là-bas,
et si Lucas y exploitait ?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un
sinon il se noie. Si vous avez une meilleure piste....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Très bien.
Nous avons une autre maison à trouver.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Le problème c'est qu'il y en a mille
jaune à deux étages rien que dans ce comté.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Vous voyez cette église ?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Je parie qu'il y en a moins de mille
de ceux qui sont ici.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Oh, étudiant.
Il pense qu'il est si intelligent.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Tu sais, euh...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...ce que tu as dit à propos de maman...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...tu ne me l'as jamais dit auparavant.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Ce n'est pas grave.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Oh, mon Dieu. Nous n'aurons pas
faire un câlin ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Nous sommes désolés de vous déranger, madame,
mais est-ce qu'un petit garçon habite ici, par hasard ?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Il pourrait porter une casquette bleue,
a un vélo rouge.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Non, monsieur.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Pas depuis très longtemps.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter est parti depuis 35 ans maintenant.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
La police n'a jamais....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Je n'ai jamais eu la moindre idée de ce qui s'était passé.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Il vient de disparaître.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Le perdre....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Vous savez, c'est....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
C'est pire que mourir.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
A-t-il disparu d'ici ?
Je veux dire, de cette maison ?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Il était censé faire du vélo
directement à la maison après l'école...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
... et il ne s'est jamais présenté.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Peter Sweeney
et Billy Carlton, 1970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL :
J'ai tout pris.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Tout le monde.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Je n'ai plus rien.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
Je n'ai pas compris.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
Je n'y croyais pas.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Maintenant, je pense que oui.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Je pense que je sais enfin ce que tu veux.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
OK, ce petit garçon,
Peter Sweeney, disparaît...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
... et tout cela est lié
à Bill Carlton.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Ouais. Bill semble être
cacher quelque chose, hein ?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
Et les gens qu'il aime
sont punis.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-Et si Bill faisait quelque chose à Peter ?
-Et si Bill le tuait ?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
L'esprit de Peter serait furieux.
Il voudrait se venger. C'est possible.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
M. Carlton!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Hé, regarde ça.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN : Faites demi-tour !
-M. Carlton!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Dean,
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Alors maintenant, vous parlez par votre prénom.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-Que faites-vous ici?
ANDREA : Je t'ai apporté le dîner.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE : Oh, je suis désolé, chérie.
Je n'ai pas vraiment le temps.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
J'ai entendu parler de Bill Carlton.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
Est-ce vrai ?
Il se passe quelque chose avec le lac ?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Pour le moment, nous ne savons pas
quelle est la vérité.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Mais je pense que ça pourrait être mieux
si toi et Lucas rentriez chez vous.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, attends, qu'est-ce qu'il y a ?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDRÉE : Lucas.
DOYEN : Lucas.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. C'est bon.
C'est bon. Hé.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas, ça va. Ça va.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
JAKE :
D'accord, juste pour que ce soit clair...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...tu vois quelque chose
attaquer le bateau de Bill...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
... j'envoie Bill, qui est un très bon
nageur, d'ailleurs...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...dans la boisson...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...et tu ne le revois plus jamais ?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Ouais. Cela résume tout.
-Je suis censé croire ça...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
... même si je l'ai déjà fait
un sonar a balayé tout le lac...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...et ce que tu décris
c'est impossible ?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
Et vous n'êtes pas vraiment le Wildlife Service.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
C'est exact. J'ai vérifié.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Le Département
Je n'ai jamais entendu parler de vous deux.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Tu vois, maintenant, nous pouvons expliquer ça--
-Assez.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
S'il te plaît.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
La seule raison
tu respires de l'air libre...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...est-ce qu'un des voisins de Bill l'a vu
diriger ce bateau avant vous.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Nous avons donc quelques options ici.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Je peux t'arrêter
pour avoir usurpé l'identité de représentants du gouvernement...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...et vous prends pour témoins
à la disparition de Bill Carlton...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
... ou nous pouvons tout mettre sur le compte
à une mauvaise journée.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Tu montes dans ta voiture, tu mets cette ville
dans ton rétroviseur...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
... et tu ne le fais jamais
assombrir à nouveau le pas de ma porte.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-La porte numéro deux sonne bien.
- C'est celui que je choisirais.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Bébé.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
Qu'est-ce que tu fais debout ?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Allez, allons au lit.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Vert.
-Quoi?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Le feu est vert.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM : L'autoroute est dans l'autre sens.
-Je sais.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-Mais, Dean, ce travail, je pense que c'est fini.
- Je n'en suis pas si sûr.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Si Bill a assassiné Peter Sweeney,
et l'esprit de Peter s'est vengé...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...l'affaire est close.
L'esprit est au repos.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Et si nous partions
et cette chose n'est pas faite ?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
Et si nous avions raté quelque chose,
et si d'autres personnes étaient blessées ?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Mais pourquoi penses-tu cela ?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Parce que Lucas avait vraiment peur.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
C'est de ça qu'il s'agit ?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Je ne veux juste pas partir
jusqu'à ce que je sache que cet enfant va bien.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Qui es-tu et qu'as-tu
tu en as fini avec mon frère ?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Fermez-la.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
GARÇON : Viens jouer avec moi.
Viens jouer avec moi.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[CRIANT]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
GARÇON :
Viens jouer avec moi.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Tu es sûr de ça ?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Il est assez tard, mec.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPING]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas ? Lucas ?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucas !

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GROGNEMENT]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Pouvez-vous me le dire ?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
ANDRÉE :
Non.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
Cela n'a aucun sens.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Je deviens fou.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Non, ce n'est pas le cas.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Dis-moi ce qui s'est passé. Tout.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
J'ai entendu....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Je pensais avoir entendu....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Il y avait cette voix.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-Qu'est-ce que ça dit ?
-J'ai dit....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Il disait : « Viens jouer avec moi. »

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
Ce qui se passe?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-Vous reconnaissez les enfants sur ces photos ?
-Quoi?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Ah, euh....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Non, je veux dire, sauf que c'est
mon père juste là.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Il devait avoir environ 1 2 ans
dans ces images.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
La noyade de Chris Barr, le lien
ce n'était pas Bill Carlton, c'était le shérif.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill et le shérif.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-Ils étaient tous les deux impliqués avec Peter.
ANDREA : Et Chris ?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
Mon père? De quoi parles-tu?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas ?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas, qu'est-ce qu'il y a ?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
ANDRÉE :
Lucas ? Chéri?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Toi et Lucas retournez à la maison
et reste là, d'accord ?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Le vélo de Peter.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
JAKE :
Qui es-tu ?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Pose ton arme, Jake.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- Comment savais-tu que c'était là ?
DOYEN : Que s'est-il passé ?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Bill et toi avez tué Peter ?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Je l'ai noyé dans le lac
et ensuite enterré le vélo ?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Tu ne peux pas enterrer la vérité, Jake.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Rien ne reste enterré.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Va dans ta chambre, chérie.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Maintenant. Verrouillez la porte et attendez-moi.
Ne sors pas.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Toi et Bill avez tué Peter Sweeney.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-C'est quoi.
-Papa!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
Et maintenant tu en as un
esprit sérieusement énervé.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Il faudra Andrea, Lucas,
tous ceux que vous aimez.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Ça va les noyer, et ça va
traînent leurs corps Dieu sait où...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
... pour que tu puisses ressentir la même douleur
La mère de Peter a ressenti.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
Et puis, après ça,
ça va te prendre.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- Et ça ne s'arrêtera pas tant que ce ne sera pas le cas.
-Ouais? Et comment tu le sais ?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Parce que c'est exactement
ce que cela a fait à Bill Carlton.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Écoutez-vous.
Vous êtes tous les deux fous.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Je m'en fous vraiment
ce que tu penses de nous...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
... mais si nous voulons
faire tomber cet esprit...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
... nous devons retrouver les restes,
salez-les et brûlez-les en poussière.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Dis-moi que tu as enterré Peter quelque part
et tu ne l'as pas simplement laissé aller dans le lac.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
GARÇON :
Viens jouer avec moi.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA : Papa, est-ce que tout cela est vrai ?
JAKE : Non.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Ne les écoutez pas.
Ils sont dangereux.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Quelque chose a essayé de me noyer.
Chris est mort sur ce lac.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Papa, regarde-moi.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Dis-moi que tu n'as tué personne.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Oh mon Dieu.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy et moi étions au bord du lac.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Peter était le plus petit,
nous l'avons toujours intimidé.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Mais cette fois, ça a été dur.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Nous lui tenions la tête
sous l'eau.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Nous ne voulions pas...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
... mais nous l'avons retenu trop longtemps,
et il s'est noyé.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
On laisse le corps partir...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...et il a coulé.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ah, Andréa.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Nous étions des enfants. Nous avions tellement peur.
C'était une erreur.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Mais Andrea, dire que j'ai quelque chose
à voir avec ces noyades, avec Chris....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
À cause d'un fantôme ?
Ce n'est pas rationnel.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Très bien, écoutez-moi, vous tous.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Nous devons vous éloigner de ce lac.
Dans la mesure du possible, maintenant.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucas !

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
GARÇON :
Viens jouer avec moi.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DOYEN : Lucas !
ANDRÉA : Lucas !

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Bébé, reste où tu es !

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
ANDRÉE :
Oh mon Dieu !

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andréa, reste là !
-Non. Lucas ?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Nous l'aurons, restez sur le quai.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
ANDRÉE :
Lucas.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam ?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
ANDRÉE :
Lucas, où es-tu ?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Peter, si tu m'entends,
s'il te plaît, je suis désolé.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDRÉA : Papa. Papa, non.
- Je suis vraiment désolé.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Laisse-moi...
Lucas, ce n'est qu'un petit garçon.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
S'il vous plaît, ce n'est pas sa faute, c'est la mienne.
S'il vous plaît, emmenez-moi !

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jacques, non !

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Que ce soit fini !

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
ANDRÉE :
Papa. Papa!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
Non!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Écoute, nous n'allons pas
sauvez tout le monde.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Je sais.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA : Sam, Dean.
DOYEN : Hé.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Nous sommes heureux de vous avoir attrapé.
Nous avons juste, euh...

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Nous vous avons préparé un déjeuner pour la route.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas a insisté pour faire
les sandwichs lui-même.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Puis-je le leur donner maintenant ?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
ANDRÉE :
Bien sûr.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Allez, Lucas,
chargeons ça dans la voiture.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Comment tu tiens le coup ?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Ça va juste prendre beaucoup de temps
pour tout trier, tu sais ?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andrea, je suis désolé.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Vous avez sauvé mon fils.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Je ne peux pas demander plus que ça.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Papa m'aimait.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Il aimait Lucas.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Peu importe ce qu'il a fait,
Je dois juste...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
... tenez bon.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
D'accord. Si tu veux parler maintenant,
c'est une phrase très importante.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Répétez-le-moi encore une fois.
-Règles Zeppelin.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
C'est exact. En haut.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Prends soin de ta mère, d'accord ?
D'accord.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Merci.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, bouge ton cul.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Nous allons manquer de lumière du jour
avant de prendre la route.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[JOUER DE LA MUSIQUE ROCK À LA RADIO]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ANGLAIS SDH]