1
00:00:09,280 --> 00:00:11,260
♪ Tko voli sunce? ♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,260
♪ Koga briga za to
tjera biljke da rastu?
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,860
♪ Koga briga što radi
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,700
♪ Otkad si mi slomio srce? ♪
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,700
♪ Tko voli vjetar? ♪
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,940
{\an8}♪ Koga briga za to
stvara povjetarac?
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,660
{\an8}♪ Koga briga što radi
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,540
{\an8}♪ Otkad si mi slomio srce? ♪
9
00:00:36,640 --> 00:00:39,020
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
10
00:00:39,120 --> 00:00:43,780
{\an8}♪ Tko voli sunce?
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,860
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
12
00:00:46,960 --> 00:00:51,100
♪ Tko voli sunce?
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,500
♪ Bah bah-bah-bah
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
♪ Ne svi
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,540
{\an8}♪ Tko voli... ♪
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,900
{\an8}♪ Ooh-ooh
ooh-ooh
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,820
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,620
♪ Ooh-ooh ooh-ooh... ♪
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,220
{\an8} Sada, gledaj,
Znam što misliš
21
00:01:23,320 --> 00:01:24,820
{\an8}i, da, vježbam.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,140
{\an8}
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,540
{\an8}Samo se volim odmoriti nekoliko godina
između setova.
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,620
{\an8}Pa-dutz!
25
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
{\an8}Ali ozbiljno, ovo je dokaz
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,700
{\an8}taj naš proizvod
može koristiti svatko,
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,020
{\an8}bez obzira na
dob, tjelesna građa...
28
00:01:38,120 --> 00:01:39,580
{\an8}Ili gustoća stražnje dlake.
29
00:01:39,680 --> 00:01:40,580
{\an8}
30
00:01:40,680 --> 00:01:41,620
{\an8}Hvala puno!
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,580
Napravljeno korištenjem vlastite prirode
maqui bobica.
32
00:01:44,680 --> 00:01:45,780
{\an8}Transformirati?
33
00:01:45,880 --> 00:01:48,420
{\an8}Zažaren sam
i spreman za napad svaki dan,
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,220
{\an8}čak i u vašem
Australska zima, ha?
35
00:01:50,320 --> 00:01:52,500
{\an8}- Što je iznenađujuće hladno.
- Da!
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,980
{\an8} I moje bradavice
ne laži, ha?
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,100
{\an8}Ni moj.
38
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
{\an8}Pa, sprej za sunčanje je područje rasta
za nas.
39
00:02:00,880 --> 00:02:03,700
{\an8}Stvarno? Dakle, uh, je li to da?
40
00:02:03,800 --> 00:02:05,780
{\an8}Pa, evo što
razmišljam...
41
00:02:05,880 --> 00:02:08,740
{\an8}Oprostite.
Što se ovdje događa?
42
00:02:08,840 --> 00:02:11,140
Možete li samo
daj nam minutu, dušo?
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Mogu li vidjeti ključeve vaše sobe, molim?
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
- Totalno. Da. uh...
- Da.
45
00:02:17,400 --> 00:02:18,780
{\an8}- OK, h-sačekaj. Možemo objasniti.
-Da.
46
00:02:18,880 --> 00:02:20,900
{\an8}O-očito, trebali smo platiti
iznajmiti tu terasu.
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,060
{\an8}- Naravno. Naravno.
- U redu?
48
00:02:22,160 --> 00:02:23,260
{\an8}I ne pretvara se
ostati ovdje.
49
00:02:23,360 --> 00:02:24,420
{\an8}U redu.
50
00:02:24,520 --> 00:02:25,799
{\an8}A Vicki nije trebala
pozvao upravitelja
51
00:02:25,800 --> 00:02:26,700
{\an8}kako ga je zvala.
52
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
{\an8}Da, ali jesmo
53
00:02:27,800 --> 00:02:28,900
{\an8}pokretanje, a nemamo dovoljno novca
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,420
{\an8}a ti si bio seronja.
55
00:02:30,520 --> 00:02:33,060
{\an8}Da, vjerujemo da Tansform
je proizvod koji mijenja tržište.
56
00:02:33,160 --> 00:02:34,060
{\an8}Da.
57
00:02:34,160 --> 00:02:35,060
{\an8}Toliko da sam stavio hipoteku
58
00:02:35,160 --> 00:02:36,060
{\an8}moju kuću da to financiram.
59
00:02:36,160 --> 00:02:37,100
{\an8}Jeste!
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
{\an8}Slušaj,
kada procjenjujemo tvrtku,
61
00:02:39,200 --> 00:02:41,220
{\an8}mi ne procjenjujemo samo
proizvod.
62
00:02:41,320 --> 00:02:42,700
{\an8}Gledamo i ljude.
63
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
{\an8}U redu, pa, ako je to slučaj,
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,260
{\an8}da ti dam malo
krupni plan
65
00:02:45,360 --> 00:02:46,420
{\an8}na mog brata ovdje, mogu li?
66
00:02:46,520 --> 00:02:48,780
{\an8}On je najpametniji,
najposvećeniji,
67
00:02:48,880 --> 00:02:51,340
{\an8}najiskrenija osoba koju možete
ikada nadati da ću raditi s.
68
00:02:51,440 --> 00:02:53,260
{\an8}Znate što, i iskreno,
ako ne vjerujete u nas,
69
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
{\an8}zašto mi ne popušiš...
70
00:02:54,720 --> 00:02:56,020
{\an8} OK, jesi
naše informacije.
71
00:02:56,120 --> 00:02:57,820
{\an8}- U redu.
- Hvala.
72
00:02:57,920 --> 00:02:59,620
{\an8}Otišao sam predaleko, zar ne?
73
00:02:59,720 --> 00:03:01,780
{\an8}Da, barem
ispali smo kao strastveni.
74
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
{\an8}Da.
75
00:03:04,480 --> 00:03:06,140
{\an8}Gdje smo zapravo odsjeli?
76
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Uf!
77
00:03:11,360 --> 00:03:12,980
Ljepše je izgledao na Expediji.
78
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Eh. Koliko loše može biti?
79
00:03:20,240 --> 00:03:22,300
{\an8}Miriše li ova zemlja čudno?
80
00:03:22,400 --> 00:03:24,140
{\an8}Ha. Malo.
81
00:03:50,280 --> 00:03:51,180
tko je
82
00:04:04,120 --> 00:04:08,020
ooh! Pozdrav, ljepotice.
83
00:04:08,120 --> 00:04:10,500
Hej, uh, što želiš?
84
00:04:10,600 --> 00:04:12,620
Što je tip koji razbija
kroz vrata obično želite?
85
00:04:12,720 --> 00:04:15,060
mislio sam
Imao sam vremena do sljedećeg tjedna?
86
00:04:16,160 --> 00:04:17,380
Gdje je novac?
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
- Uh... uh...
- Gdje je?
88
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
Uh, hej, um...
89
00:04:20,880 --> 00:04:22,700
da, ne,
bile su sigurna stvar.
90
00:04:22,800 --> 00:04:25,780
E-svi znaju da su ostali bili
pseće sranje.
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,500
Jedina sigurna stvar u životu,
druže,
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,780
dolazi ti u glavu
jebeno se urušio
93
00:04:28,880 --> 00:04:30,260
kad ne platiš svoje dugove.
94
00:04:30,360 --> 00:04:32,380
OK, čekaj! Da. Ne. Hm...
95
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Danas nemam sve.
96
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
- Ali, ovaj...
- Ali što?
97
00:04:36,920 --> 00:04:38,060
Sranje.
98
00:04:38,160 --> 00:04:39,300
Oh, k...
99
00:04:39,400 --> 00:04:41,580
- Nekad si svirao, zar ne?
- Ne, stari.
100
00:04:41,680 --> 00:04:43,780
Da, ne, bilo bi
prije jebenih godina.
101
00:04:43,880 --> 00:04:45,260
Izbačen si u polufinalu.
102
00:04:45,360 --> 00:04:46,900
Razbio si glavu.
103
00:04:47,000 --> 00:04:48,180
- Prepoznajem te.
- Pogrešan tip, stari.
104
00:04:48,280 --> 00:04:49,700
Ne, ne. Ne, sjećam se.
105
00:04:49,800 --> 00:04:51,140
Ne, imao sam gotovinu na Northsu.
106
00:04:51,240 --> 00:04:53,700
I kad su te jednom izvezli van,
dječaci su se srušili.
107
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Da.
108
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
Frotir. Terry Torres.
109
00:04:57,000 --> 00:04:59,780
To je to. Bio si
jebeno sjajan igrač, čovječe.
110
00:04:59,880 --> 00:05:02,260
Što ti se dovraga dogodilo?
111
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
To se jebeno dogodilo.
112
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Jebati.
113
00:05:22,680 --> 00:05:25,380
hej Ja sam. kako si
114
00:05:25,480 --> 00:05:29,300
Uh, dobro. Sjajno. Uh, dakle...
..luda stvar.
115
00:05:29,400 --> 00:05:31,180
Ja sam u Australiji.
116
00:05:31,280 --> 00:05:33,420
Da, Sydney, zapravo.
117
00:05:37,080 --> 00:05:38,220
-Bok.
- Hej.
118
00:05:38,320 --> 00:05:39,380
Što je to?
119
00:05:39,480 --> 00:05:41,780
Oh, uh, ovo je za Joyce.
120
00:05:41,880 --> 00:05:43,980
- Razgovarao si s njom?
- Da.
121
00:05:44,080 --> 00:05:45,980
- Večeras idemo na večeru.
- Fuj.
122
00:05:46,080 --> 00:05:47,940
A što je ovo?
Kao poklon?
123
00:05:48,040 --> 00:05:49,820
Ne sviđa ti se?
124
00:05:49,920 --> 00:05:52,220
Ne, to je smeće.
Ali ona je tvoja bivša, ne moja.
125
00:05:52,320 --> 00:05:54,220
OK, b...
'Bivši' je malo jak.
126
00:05:54,320 --> 00:05:55,580
Samo smo razdvojeni.
127
00:05:55,680 --> 00:05:56,740
- Znaš, još uvijek razgovaramo.
- OK, OK.
128
00:05:56,840 --> 00:05:58,100
Samo kažem da ne mislim
129
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
ovo će te učiniti
'nerazdvojeno'.
130
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
U pravu si, u pravu si.
131
00:06:02,920 --> 00:06:05,060
Uf. Moja prosudba je isključena.
132
00:06:05,160 --> 00:06:07,020
Zašto sam tako nervozan zbog ovoga?
133
00:06:07,120 --> 00:06:09,460
ne znam,
možda zato što si dao otkaz na poslu
134
00:06:09,560 --> 00:06:10,820
i pokrenuli novi posao
135
00:06:10,920 --> 00:06:12,700
i odletio preko svijeta
da je ponovo osvojim,
136
00:06:12,800 --> 00:06:14,940
što valjda
je vrag romantičan,
137
00:06:15,040 --> 00:06:16,700
ali to nije razlog zašto smo ovdje.
138
00:06:16,800 --> 00:06:18,380
Što je prioritet broj jedan?
139
00:06:18,480 --> 00:06:19,580
- Tansform.
- Tako je.
140
00:06:19,680 --> 00:06:20,780
Tansform.
141
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
Ne jebena Joyce.
142
00:06:22,680 --> 00:06:26,300
Ne, u pravu si. u pravu si
Ali ona će me primiti natrag, zar ne?
143
00:06:26,400 --> 00:06:28,460
Ne znam, čovječe.
Možda. Vjerojatno.
144
00:06:28,560 --> 00:06:29,940
Ja... Ne s tom stvari.
145
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
Daj mi. Daj mi.
146
00:06:32,560 --> 00:06:33,460
jebote...
147
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
Stvar je prava za dizanje gaćica.
148
00:06:35,280 --> 00:06:36,700
"Podizanje gaćica"?
149
00:06:36,800 --> 00:06:38,380
Podizanje gaćica.
Želite ih spustiti i...
150
00:06:39,560 --> 00:06:40,700
Znaš, nema veze.
151
00:06:40,800 --> 00:06:42,180
Ne želim razgovarati
o ovome s tobom.
152
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Idem na konvenciju.
153
00:06:45,840 --> 00:06:47,220
Kako ste počeli?
154
00:06:47,320 --> 00:06:49,500
Radio sam u spreju
solarij kod kuće.
155
00:06:49,600 --> 00:06:52,140
A onda jednog dana moj šef,
počela me zajebavati
156
00:06:52,240 --> 00:06:54,180
a ona je rekla: "Ne možeš koristiti
157
00:06:54,280 --> 00:06:55,700
"popust za zaposlenike
za kupce."
158
00:06:55,800 --> 00:06:58,260
Ali ja sam rekao: "Ja samo koristim
njih na vruće kupce."
159
00:06:58,360 --> 00:07:00,300
Neki od kojih
Spavao sam s, znaš?
160
00:07:00,400 --> 00:07:02,660
Šefovi to jednostavno mogu biti
tako frustrirajuće.
161
00:07:02,760 --> 00:07:04,020
Tako frustrirajuće! ja znam
162
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Pa sam onda uzeo nešto
kutije spreja za sunčanje
163
00:07:06,640 --> 00:07:08,460
i počeo sam ga prodavati
iza lokalne srednje škole.
164
00:07:08,560 --> 00:07:10,500
I onda, naravno,
moj kučkin šef me cinkari.
165
00:07:10,600 --> 00:07:11,980
A onda odjednom,
ja sam u zatvoru...
166
00:07:12,080 --> 00:07:13,340
- Čekaj, zatvor?
- znam
167
00:07:13,440 --> 00:07:16,180
Pa, svejedno, kažem svom bratu
i on me izvlači.
168
00:07:16,280 --> 00:07:17,780
A onda je on,
kao da mi drži predavanje
169
00:07:17,880 --> 00:07:19,140
o tome kako trebam
skupi moj život.
170
00:07:19,240 --> 00:07:21,060
A ja kažem, "Martine..."
Njegovo ime je Martin.
171
00:07:21,160 --> 00:07:23,220
Ja kažem, "Martine,
to je ono što pokušavam učiniti."
172
00:07:23,320 --> 00:07:24,940
Mislim, vidiš to,
točno, Sophie?
173
00:07:25,040 --> 00:07:26,340
Da, sigurno.
174
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Možemo li se vratiti na
zatvorska stvar?
175
00:07:28,000 --> 00:07:30,820
Ne, samo ne želim
raditi za fašistu.
176
00:07:30,920 --> 00:07:32,620
Ne, želim da me poštuju.
177
00:07:32,720 --> 00:07:34,780
Oh, i onda jesam
ovo putovanje u Čile
178
00:07:34,880 --> 00:07:36,740
da, kao, odustanem
ovaj paket, koji je bio glup,
179
00:07:36,840 --> 00:07:40,700
i ja... upoznajem ovu prekrasnu
ali zli hula-hooper.
180
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Hula-hooping je bio njezin posao?
181
00:07:42,040 --> 00:07:43,260
Ne, to nije bio njen posao,
182
00:07:43,360 --> 00:07:45,220
ali bila je stvarno dobra u tome.
183
00:07:45,320 --> 00:07:46,940
I svejedno,
onda vidim ove tipove
184
00:07:47,040 --> 00:07:49,540
i oni to rade
nevjerojatne privremene tetovaže
185
00:07:49,640 --> 00:07:51,420
sa sokom ove bobice.
186
00:07:51,520 --> 00:07:52,740
- Bobica?
- Mm-hm.
187
00:07:52,840 --> 00:07:54,380
Dakle, imamo znanstvenika da, kao,
188
00:07:54,480 --> 00:07:55,980
skuhati formulu ili što već.
189
00:07:56,080 --> 00:07:57,540
ne znam
Ja nisam znanstvenik.
190
00:07:57,640 --> 00:08:00,460
I nalijepimo mu etiketu
i evo razgovaram s tobom.
191
00:08:00,560 --> 00:08:02,460
To je prava priča.
192
00:08:02,560 --> 00:08:04,020
Zašto si izašao
u Australiju?
193
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Jer tvoje sunce je sranje.
194
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
Rak.
195
00:08:06,960 --> 00:08:08,020
Rak.
196
00:08:08,120 --> 00:08:09,420
Plus, ako možete uspjeti ovdje
u sunčanju,
197
00:08:09,520 --> 00:08:10,420
možete ga napraviti bilo gdje.
198
00:08:10,520 --> 00:08:11,620
U REDU!
199
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Pa, evo vašeg štanda.
200
00:08:17,200 --> 00:08:19,540
Čini se da si razočaran.
Ima li problema?
201
00:08:19,640 --> 00:08:23,980
Pa, iskreno,
uvredljiva veličina, Sophie.
202
00:08:25,280 --> 00:08:27,500
O smradu da i ne govorimo
mamurnih sranja
203
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
što će svakako odvratiti
potencijalni kupci,
204
00:08:29,800 --> 00:08:30,740
zar ne misliš
205
00:08:30,840 --> 00:08:32,940
Mogao bih provjeriti
ako postoji dezodorans.
206
00:08:33,040 --> 00:08:34,100
To neće ići.
207
00:08:34,200 --> 00:08:35,660
Sophie, pomislio sam
bili smo prijatelji.
208
00:08:35,760 --> 00:08:36,900
Ostao je jedan štand,
209
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
ali to je dio
dijamantni paket,
210
00:08:38,600 --> 00:08:39,580
pa je malo skuplji.
211
00:08:39,680 --> 00:08:41,660
- Uzmi me.
- Ovuda natrag.
212
00:08:41,760 --> 00:08:43,180
U REDU. Jer nisi ljuta na mene
ili bilo što, zar ne?
213
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Ne, nisam ljuta. uh,
pomalo uplašen.
214
00:08:53,800 --> 00:08:55,180
Joyce! Bok!
215
00:08:55,280 --> 00:08:56,260
Bok.
216
00:09:02,680 --> 00:09:04,500
Izgledaš fantastično!
217
00:09:04,600 --> 00:09:05,540
kako si
218
00:09:05,640 --> 00:09:07,980
Dobro. Ja sam dobro. Kako ste?
219
00:09:08,080 --> 00:09:09,620
super sam
220
00:09:09,720 --> 00:09:11,380
I ti si u Sydneyu.
221
00:09:11,480 --> 00:09:12,940
Pravo? Kakvi su izgledi?
222
00:09:13,040 --> 00:09:15,860
Obojica smo na jugoistoku
Australija. to je ludnica
223
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
Pa, hm, što radiš ovdje?
224
00:09:19,440 --> 00:09:20,580
Pa, vjerovali ili ne,
225
00:09:20,680 --> 00:09:22,540
Vicki i ja smo počeli
tvrtka.
226
00:09:22,640 --> 00:09:24,580
U REDU. radi što?
227
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Dramatično otkriće.
228
00:09:28,320 --> 00:09:29,700
Ta-da!
229
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
Službeno smo unutra
poslovanje s kozmetičkim proizvodima.
230
00:09:36,400 --> 00:09:37,980
Uh, što je s tvojim poslom?
231
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
dao sam otkaz.
232
00:09:39,680 --> 00:09:40,860
Stvarno?
233
00:09:40,960 --> 00:09:42,820
Nakon 20 godina?
234
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
Pa poduzetništvo
zahtijeva žrtvu.
235
00:09:47,040 --> 00:09:49,940
Dakle, biti ovdje je čisto
poslovna odluka?
236
00:09:50,040 --> 00:09:51,100
Točno.
237
00:09:51,200 --> 00:09:52,100
Ništa sa mnom?
238
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Ne! mislim...
239
00:09:53,600 --> 00:09:57,420
OK, OK, pa, možda sam te imao
u pozadini mog uma.
240
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Kao, daleko, daleko tamo.
241
00:10:05,440 --> 00:10:09,140
Gledaj, ja-ja-ja sam napravio puno
obećanja u prošlosti.
242
00:10:09,240 --> 00:10:11,220
Obećanja koja nisam održao.
243
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
i...
244
00:10:13,640 --> 00:10:14,620
...ovo je drugačije.
245
00:10:14,720 --> 00:10:16,020
dobro?
246
00:10:16,120 --> 00:10:18,780
Ovaj će
doći zajedno.
247
00:10:18,880 --> 00:10:20,700
Mora, jer...
248
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
...nedostaješ mi.
249
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
Oh, ti ne nosiš svoj prsten
više?
250
00:10:32,280 --> 00:10:33,180
Oh.
251
00:10:33,280 --> 00:10:34,940
ti...
252
00:10:35,040 --> 00:10:36,340
Martin,
253
00:10:36,440 --> 00:10:39,420
imao si puno dobrih namjera
u našem braku.
254
00:10:39,520 --> 00:10:40,420
Još uvijek smo u braku.
255
00:10:40,520 --> 00:10:41,940
Ali dok sam te čekao
256
00:10:42,040 --> 00:10:43,540
slijediti kroz
na te namjere,
257
00:10:43,640 --> 00:10:45,180
život mi je prolazio.
258
00:10:45,280 --> 00:10:47,780
OK, shvaćam.
Ja... stvarno želim, ali...
259
00:10:47,880 --> 00:10:50,420
Gledaj, ja... Drago mi je da si, um,
uzbuđeni zbog vašeg posla,
260
00:10:50,520 --> 00:10:54,500
ali nisam došao ovamo
biti usmjeren na našu budućnost.
261
00:10:56,680 --> 00:10:58,700
Ovo... ovo...
ovo je bila greška.
262
00:10:58,800 --> 00:11:00,380
-Ne...
- Dakle...
263
00:11:00,480 --> 00:11:01,500
Joy... Joyce!
264
00:11:01,600 --> 00:11:02,780
Hej, sretno s
posao.
265
00:11:02,880 --> 00:11:04,420
Joyce, molim te...
266
00:11:04,520 --> 00:11:06,140
Hajde, samo jedimo.
267
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Joyce!
268
00:11:12,920 --> 00:11:14,060
Znaš, u pravu je.
269
00:11:14,160 --> 00:11:15,900
Znaš, rekao sam
otišli bismo sa srednjeg zapada,
270
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
Rekao sam da ćemo imati djecu.
271
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
Samo sam to odgurivao.
272
00:11:19,400 --> 00:11:20,460
Pa, svijetla strana je
273
00:11:20,560 --> 00:11:22,060
sada možete provesti više vremena
na naš posao.
274
00:11:22,160 --> 00:11:23,540
Točno, da.
275
00:11:23,640 --> 00:11:26,220
I, hej, kad smo kod toga,
nabaci svoj najbolji lažni osmijeh.
276
00:11:26,320 --> 00:11:28,660
Imamo punu sobu
impresionirati potencijalne kupce.
277
00:11:28,760 --> 00:11:30,100
Nisam baš raspoložena
umrežiti.
278
00:11:30,200 --> 00:11:31,940
Znam, prijatelju. ja znam
279
00:11:32,040 --> 00:11:34,940
Joyce je bila... Joyce.
Volio si je.
280
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Ali ljudi idu dalje.
281
00:11:36,840 --> 00:11:38,060
Ne želim ići dalje, Vicki.
282
00:11:38,160 --> 00:11:40,580
ja znam I ne želim
učiniti ovo.
283
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
jao jao Stop.
284
00:11:42,840 --> 00:11:43,900
- Oh!
- Jebote! Zapelo je.
285
00:11:44,000 --> 00:11:45,020
Isus.
286
00:11:45,120 --> 00:11:46,420
Jebati.
287
00:11:46,520 --> 00:11:48,100
oprosti Mislio sam to
lakše bi ispalo.
288
00:11:48,200 --> 00:11:50,100
Ali poanta je,
što bi mi rekao
289
00:11:50,200 --> 00:11:51,420
da sam ja u istoj poziciji?
290
00:11:51,520 --> 00:11:53,300
ti bi rekao,
“Imaš jednu priliku
291
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
"ostaviti prvi dojam."
292
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Zato prestani jebeno plakati
o tvojoj bivšoj ženi.
293
00:11:57,000 --> 00:11:58,940
Zajebavaš sve
odjebi, maco.
294
00:11:59,040 --> 00:12:02,300
Nije baš moj ton,
ali, uh, sigurno.
295
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Eto nas.
296
00:12:03,600 --> 00:12:05,180
- Zdravo, dobri gospodine!
-Bok.
297
00:12:05,280 --> 00:12:07,660
Što imate što će nas učiniti
izgledati bogato i uspješno?
298
00:12:07,760 --> 00:12:09,020
Hm...
299
00:12:09,120 --> 00:12:11,020
oooh!
300
00:12:11,120 --> 00:12:12,500
Oh, koliko?
301
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
-750 dolara.
- Uzet ćemo!
302
00:12:14,160 --> 00:12:16,100
Vicki! Mi... ne možemo
priušti si to!
303
00:12:16,200 --> 00:12:18,460
Ne, ali izgledat će dobro
ljudi ako se čini da možemo.
304
00:12:18,560 --> 00:12:20,660
- Za naš imidž, zar ne?
- Apsolutno ne.
305
00:12:20,760 --> 00:12:22,220
- Molim, molim, molim, molim.
- Ne, ne, ne, ne.
306
00:12:22,320 --> 00:12:24,380
- Molim, molim, molim, molim.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
307
00:12:24,480 --> 00:12:26,460
- Dakle, želiš li to ili...?
- Da, da, da, imamo.
308
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
Da, reci da.
Reci da. Da, da, da.
309
00:12:28,200 --> 00:12:29,820
- Da, da, da. Da, imamo.
- OK.
310
00:12:30,960 --> 00:12:32,340
To je moj veliki prekrasni brat.
311
00:12:32,440 --> 00:12:34,820
Ooh-hoo-hoo-hoo!
312
00:12:34,920 --> 00:12:37,220
I znam točno
koga ću impresionirati.
313
00:12:37,320 --> 00:12:39,100
Sačuvat ću ti malo.
314
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Oh, naravno.
315
00:12:43,800 --> 00:12:44,740
Uf.
316
00:12:44,840 --> 00:12:47,100
Izgleda kao vas dvoje
su dobro.
317
00:12:47,200 --> 00:12:49,860
Uh, da. Da. Vrlo dobro.
318
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
čime se baviš
319
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
Čekati. Zapravo, da pogodim.
320
00:12:54,120 --> 00:12:56,820
Vi ste u...
321
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
...proizvodi za tamnjenje.
322
00:13:00,120 --> 00:13:01,500
Kako ste to znali?
323
00:13:01,600 --> 00:13:05,220
Ja samo... Ja samo idem
puno konvencija ljepote.
324
00:13:05,320 --> 00:13:08,060
Oh, pa, vidi se, pretpostavljam.
325
00:13:09,680 --> 00:13:11,980
Ja sam Susi.
326
00:13:12,080 --> 00:13:13,500
Martin. Bok.
327
00:13:13,600 --> 00:13:15,660
Pa koliko si dugo
328
00:13:15,760 --> 00:13:18,820
u 'slikanju ljudi u narančasto'
reket?
329
00:13:18,920 --> 00:13:21,660
- Pa oko godinu dana.
- Aha.
330
00:13:21,760 --> 00:13:25,340
Da, potrošio sam prethodnih 20
kao analitičar financijskog rizika.
331
00:13:25,440 --> 00:13:26,900
Pravo!
332
00:13:27,000 --> 00:13:28,620
A zašto si odustao od toga?
333
00:13:28,720 --> 00:13:31,100
Pa, znaš, odlučio sam
334
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Nisam htio dopustiti životu
Željela sam pobjeći od mene.
335
00:13:34,960 --> 00:13:36,100
Vau.
336
00:13:36,200 --> 00:13:40,700
To je nešto uistinu
sentimentalno sranje.
337
00:13:40,800 --> 00:13:42,060
Oh, žao mi je.
338
00:13:42,160 --> 00:13:43,940
Slušao sam
previše samopomoći u zadnje vrijeme.
339
00:13:44,040 --> 00:13:46,260
Ne, ozbiljno, znaš,
340
00:13:46,360 --> 00:13:48,740
nemaju svi hrabrosti
preuzeti takav rizik.
341
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Oh.
342
00:13:51,920 --> 00:13:53,100
Pa, što je s tobom?
343
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Ti, uh, živiš život
da želiš živjeti?
344
00:13:55,760 --> 00:13:57,820
Jebeni pakao, Martine.
345
00:13:57,920 --> 00:14:00,100
Samo pitaš
velika pitanja.
346
00:14:01,480 --> 00:14:03,220
Da. oprosti
347
00:14:03,320 --> 00:14:06,940
Pa, OK, um, ako želiš
istina, dakle...
348
00:14:09,280 --> 00:14:10,700
...možda i ne.
349
00:14:10,800 --> 00:14:13,180
I... pij, pij!
350
00:14:13,280 --> 00:14:14,580
Pij, pij!
351
00:14:14,680 --> 00:14:16,180
- Uh! Uh! Mm!
- Mm!
352
00:14:16,280 --> 00:14:17,260
Vau!
353
00:14:18,880 --> 00:14:20,220
Tvoja djevojka se zabavlja.
354
00:14:20,320 --> 00:14:21,860
Ne, to je moja... moja sestra.
355
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
I, da, ovo je njezina nirvana.
356
00:14:26,200 --> 00:14:27,780
- Nije tvoje?
- O, Bože, ne.
357
00:14:27,880 --> 00:14:29,300
br.
358
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
Pa, čuo sam glasine
359
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
da postoji vinski bar
unutar pješačke udaljenosti.
360
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
zapravo, ja...
ne mislim da ja...
361
00:14:38,520 --> 00:14:40,060
oprosti žao mi je
362
00:14:40,160 --> 00:14:41,540
Oprosti, to je bilo previše naprijed.
363
00:14:41,640 --> 00:14:42,580
- Oh...
- Ja samo...
364
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Ne poznajem nikoga u gradu
i...
365
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
- Ne, ne, ne, ne. samo je...
- Oh!
366
00:14:46,520 --> 00:14:48,300
Ne, imamo ovo
velika prezentacija sutra.
367
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
To je... u redu je. shvaćam.
368
00:14:49,960 --> 00:14:51,860
Gle, bilo je stvarno lijepo,
hm... da te upoznam.
369
00:14:51,960 --> 00:14:53,260
Nadam se da će dobro proći.
370
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Hvala.
371
00:14:56,080 --> 00:14:58,260
oprosti
372
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Znate, jedna čaša vina...
373
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
...neće
ubiti bilo koga, zar ne?
374
00:15:09,880 --> 00:15:11,660
-Živjeli za to.
- Živjeli.
375
00:15:11,760 --> 00:15:13,380
- Ha! živjeli.
- Živjeli.
376
00:15:13,480 --> 00:15:15,220
Ovo je
jesi li prvi put u Australiji?
377
00:15:15,320 --> 00:15:16,860
Prvi put sam ovdje.
378
00:15:16,960 --> 00:15:18,860
- Vau! Dobrodošli.
- Da.
379
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
Dakle, ovaj tvoj sprej za tamnjenje,
380
00:15:21,080 --> 00:15:22,660
je li dobro?
381
00:15:22,760 --> 00:15:24,380
Uh, pa zašto ne bi
biti sudac?
382
00:15:24,480 --> 00:15:26,620
- Evo nas. Ovdje.
- U redu.
383
00:15:26,720 --> 00:15:28,100
dobro je slatko je
384
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
- Zar ne?
- Tansform.
385
00:15:30,600 --> 00:15:34,220
I teren počinje...
386
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
... sada.
387
00:15:42,360 --> 00:15:43,700
smijem li
388
00:15:43,800 --> 00:15:45,340
-Da, da.
- Ruka?
389
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
u redu
390
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ah!
391
00:15:55,240 --> 00:15:57,500
Svakodnevni život može uzeti svoj danak.
392
00:15:57,600 --> 00:16:00,460
Posao, računi, odgovornost.
393
00:16:01,960 --> 00:16:04,500
Mogu vas natjerati
osjećam se bezbojno, zar ne?
394
00:16:04,600 --> 00:16:08,540
Ali mi u Tansformu vjerujemo
ne moraš tako živjeti,
395
00:16:08,640 --> 00:16:12,380
sa sprejom za sunčanje koji možete
koristiti bilo kada, bilo gdje...
396
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
Transformirajte uz Tansform.
397
00:16:19,280 --> 00:16:21,980
I budi najbolja verzija
od sebe.
398
00:16:26,200 --> 00:16:27,180
dobro je
399
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
O moj Bože!
400
00:16:30,720 --> 00:16:32,800
Stvarno je jebeno dobro.
401
00:17:02,680 --> 00:17:04,660
Hmm!
402
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
- Bok!
- Bok.
403
00:17:10,560 --> 00:17:13,100
Mm, sinoć
nekako poludio.
404
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Da. Tako izgleda, da.
405
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Hmm.
406
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
želiš dobiti
neki doručak?
407
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Martin?
408
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
Doručak?
409
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Ja sam... Uh, da. Da, naravno.
410
00:17:42,440 --> 00:17:43,820
jesi dobro
411
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Da. Da, da, da.
412
00:17:45,600 --> 00:17:47,940
Ja samo normalno
nemoj piti toliko.
413
00:17:48,040 --> 00:17:49,220
Ah.
414
00:17:49,320 --> 00:17:51,260
Dobrodošli u Australiju.
415
00:17:52,560 --> 00:17:54,980
Mislim, zapravo, znaš,
416
00:17:55,080 --> 00:17:56,420
gledaj, samo je...
417
00:17:56,520 --> 00:17:57,660
- Sinoć je bilo...
- Da.
418
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
Uh, o tome...
419
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Samo... ako možete pritisnuti play.
420
00:18:13,280 --> 00:18:15,020
Snimao si nas?
421
00:18:15,120 --> 00:18:17,500
Sve će biti u redu. ti
samo moram učiniti ono što on kaže, OK?
422
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Što tko kaže?
423
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Dobro jutro, Martine.
424
00:18:26,320 --> 00:18:29,660
Oprosti, mislim
možda sam zbunjena? što...
425
00:18:29,760 --> 00:18:31,300
Oh, što
misliš da se događa
426
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
je točno ono što se događa.
427
00:18:35,760 --> 00:18:37,100
Mislim da bih trebao otići.
428
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Da.
429
00:18:40,400 --> 00:18:41,540
Upravo sam stigao.
430
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Sjesti.
431
00:18:46,920 --> 00:18:48,180
u redu
432
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Bit će 10.000.
433
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
Što?
434
00:18:54,720 --> 00:18:56,900
10 000 dolara, Martine.
435
00:18:57,000 --> 00:18:59,540
Ili ćemo ovo baciti
gore na međumrežama
436
00:18:59,640 --> 00:19:02,100
gdje ti je žena, djeca,
437
00:19:02,200 --> 00:19:05,580
dovraga, čak i vaš svećenik
može pogledati, ha?
438
00:19:05,680 --> 00:19:07,260
Ti me... ti me ucjenjuješ?
439
00:19:07,360 --> 00:19:10,540
Oh, ne, volim razmišljati o tome
kao očuvanje vaše privatnosti
440
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
po tržišnoj cijeni.
441
00:19:13,640 --> 00:19:15,500
Tko kaže da sam oženjen?
442
00:19:18,560 --> 00:19:22,320
Uočavajući ovo
je njezina specijalnost, druže.
443
00:19:27,320 --> 00:19:29,420
Nemam 10 tisuća.
444
00:19:29,520 --> 00:19:31,300
Što je bilo?
ustali su za šankom?
445
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
Bogati rum.
446
00:19:33,600 --> 00:19:35,060
Cijela boca.
447
00:19:35,160 --> 00:19:38,180
Cijela boca bogatog ruma.
448
00:19:38,280 --> 00:19:40,020
Ne, bila je... to je bila moja sestra.
ona...
449
00:19:40,120 --> 00:19:41,620
Imate vremena do 10:00 večeras,
OK?
450
00:19:41,720 --> 00:19:44,500
ja sam... ja sam...
Vidi, ne razumiješ.
451
00:19:44,600 --> 00:19:46,020
stvarno nemam
takav novac.
452
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Vidiš to?
453
00:19:49,520 --> 00:19:51,380
Šest sati u stolici.
454
00:19:51,480 --> 00:19:53,220
Koža je tako tanka da se čini
455
00:19:53,320 --> 00:19:55,420
netko udara čekićem
na svoje živce.
456
00:19:55,520 --> 00:19:57,220
Ali nisam se pomaknuo.
457
00:19:57,320 --> 00:19:58,660
nuh
458
00:19:58,760 --> 00:20:01,380
Jer želim da svi znaju
Volim svoju sestru
459
00:20:01,480 --> 00:20:03,540
i učinio bih sve za nju.
460
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
U REDU.
461
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Ako voliš svoju ženu, Martine...
462
00:20:10,360 --> 00:20:11,460
...dobit ćeš gotovinu.
463
00:20:11,560 --> 00:20:13,340
Da?
464
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
Bilo je stvarno dobro.
465
00:20:34,120 --> 00:20:35,380
Pa cijela ova stvar...
466
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
Samo mu plati, Martine.
467
00:20:47,800 --> 00:20:49,020
Zdravo!
468
00:20:51,040 --> 00:20:53,700
Oh, da, da, da, da!
469
00:20:53,800 --> 00:20:55,460
Da, jesi!
470
00:20:55,560 --> 00:20:57,540
Bože moj, tako sam ponosan na tebe.
471
00:20:57,640 --> 00:21:00,420
Oh, i pronašao sam model
za prezentaciju.
472
00:21:00,520 --> 00:21:02,500
Jako je talentirana.
473
00:21:02,600 --> 00:21:04,860
Zapravo, snimio sam nekoliko aktova.
Želiš li vidjeti?
474
00:21:04,960 --> 00:21:07,300
Oh, da. Ovdje.
475
00:21:11,080 --> 00:21:13,100
Hej, jesi li dobro?
476
00:21:13,200 --> 00:21:15,020
Izgledaš malo blijedo.
477
00:21:16,760 --> 00:21:18,660
Pa, sretno za tebe
tvoj brak je gotov,
478
00:21:18,760 --> 00:21:19,980
inače bi ovo bilo
problem.
479
00:21:20,080 --> 00:21:21,660
Ne, nije gotovo.
480
00:21:21,760 --> 00:21:24,100
Joyce mi je jutros poslala poruku.
Ona želi razgovarati.
481
00:21:24,200 --> 00:21:25,380
Oh, OK.
482
00:21:25,480 --> 00:21:26,660
Spremni ste se petljati
483
00:21:26,760 --> 00:21:28,020
s nekoliko
shakedown umjetnici
484
00:21:28,120 --> 00:21:30,140
jer Joyce želi razgovarati?
485
00:21:30,240 --> 00:21:32,660
- Vicki, molim te.
- Oprostite.
486
00:21:32,760 --> 00:21:34,100
u redu je ja...
487
00:21:34,200 --> 00:21:35,780
Mislim, srećom po tebe,
ovo je moja jača strana.
488
00:21:35,880 --> 00:21:36,980
Iznuđivanje?
489
00:21:37,080 --> 00:21:38,460
Sjeti se kako sam koristio drogu
490
00:21:38,560 --> 00:21:40,100
za ujaka Ricka dolje u Meksiku?
491
00:21:40,200 --> 00:21:41,580
Ujak Rick prodaje drogu?
492
00:21:41,680 --> 00:21:42,820
Bilo je zapravo
prilično dobra stvar.
493
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
Ali kad voziš
pustinjski putevi,
494
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
uvijek postoji ta šansa
495
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
da bi mogao naletjeti na razbojnike.
496
00:21:47,160 --> 00:21:48,940
A ako to učiniš,
imate dvije mogućnosti.
497
00:21:49,040 --> 00:21:52,820
Možete ili prestati
i neka uzmu ono što je tvoje
498
00:21:52,920 --> 00:21:55,580
ili ubrzavate
i prisiliti ih na kretanje.
499
00:21:55,680 --> 00:21:57,180
Ne ubrzavamo.
500
00:21:57,280 --> 00:21:58,940
Gledajte, imamo dovoljno gotovine
na našem računu.
501
00:21:59,040 --> 00:22:00,100
Samo ćemo ih isplatiti.
502
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Pravo. uh...
503
00:22:03,200 --> 00:22:04,900
- Što?
- OK.
504
00:22:05,000 --> 00:22:08,340
Organizator... organizator... od
događaj, ovaj moj prijatelj,
505
00:22:08,440 --> 00:22:09,700
hm, nije baš
moj prijatelj,
506
00:22:09,800 --> 00:22:11,180
ali mi nekako
postali prijatelji i...
507
00:22:11,280 --> 00:22:13,620
Ponudila nam je najveći štand
na događaju
508
00:22:13,720 --> 00:22:17,300
i, hm, bilo je
stvarno skupo...
509
00:22:17,400 --> 00:22:20,780
A, uh, što si ti
pokušavaš reći, Vicki?
510
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
imamo...
511
00:22:23,520 --> 00:22:25,220
...još 812 dolara
na našem poslovnom računu.
512
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
-Jebati!
-Da.
513
00:22:26,800 --> 00:22:27,980
-Jebati!
-U REDU.
514
00:22:28,080 --> 00:22:29,420
Bit će sve u redu, vjeruj mi.
515
00:22:29,520 --> 00:22:30,420
- Vjeruj mi!
- Ne, ne, ne.
516
00:22:30,520 --> 00:22:31,940
Izgubit ću ženu
517
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
i moja kuća i moj posao.
518
00:22:34,760 --> 00:22:35,980
Savršen!
519
00:22:36,080 --> 00:22:37,860
Ipak ćeš me i dalje imati.
520
00:22:37,960 --> 00:22:42,180
Ne, i ti ćeš otići
jer ću te ubiti.
521
00:23:01,480 --> 00:23:03,860
- Oh! Oh!
-Promašena.
522
00:23:03,960 --> 00:23:06,620
Dave, okreni rupu.
523
00:23:15,720 --> 00:23:16,860
Veliki momak.
524
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
- Što imaš za mene, Terry?
- Ništa.
525
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
On je degenerirani kockar.
526
00:23:20,080 --> 00:23:21,220
Stišćeš li ga?
527
00:23:21,320 --> 00:23:22,660
Ne bi bilo razlike.
528
00:23:22,760 --> 00:23:24,140
Oh! Ahhhh!
529
00:23:27,880 --> 00:23:29,340
Vjerovao mu na riječ,
jesi li
530
00:23:29,440 --> 00:23:31,300
Donio sam presudu.
531
00:23:31,400 --> 00:23:33,020
Rekao sam da ću se vratiti
za par dana.
532
00:23:33,120 --> 00:23:34,900
Jer to je što
Plaćam te, zar ne?
533
00:23:35,000 --> 00:23:36,620
- Tvoja prosudba?
- Pa...
534
00:23:36,720 --> 00:23:38,740
Želiš da se vratim tamo,
udari ga nogom u utrobu
535
00:23:38,840 --> 00:23:41,060
i nadamo se da sere
nema jebenih zlatnika?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Želiš to?
537
00:23:44,360 --> 00:23:45,860
Oprosti, stari.
538
00:23:45,960 --> 00:23:48,420
Vi bivši nogavi igrači
svi imaju problema s pamćenjem, zar ne?
539
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
Jer izgleda kao
zaboravio si tko sam ja.
540
00:23:50,720 --> 00:23:52,940
Znam tko si, druže.
Pamćenje je dobro.
541
00:23:54,280 --> 00:23:55,180
dođi ovamo
542
00:23:55,280 --> 00:23:56,980
hajde
543
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Ah!
544
00:24:03,920 --> 00:24:05,700
Samo zapamti
s kim pričaš...
545
00:24:18,440 --> 00:24:20,860
- Gdje je ona?
- Bit će ovdje.
546
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
Vicki!
547
00:24:22,520 --> 00:24:23,860
-Zdravo, ljepotice.
- Bok!
548
00:24:23,960 --> 00:24:26,020
Pa... što misliš?
549
00:24:26,120 --> 00:24:27,220
O moj Bože.
550
00:24:27,320 --> 00:24:29,940
ooh! Kad bih to mogao reći
u limenku i prodati,
551
00:24:30,040 --> 00:24:31,420
Bio bih prokleti milijunaš.
552
00:24:31,520 --> 00:24:33,860
Crystal, ovo je Martin.
553
00:24:33,960 --> 00:24:35,820
Martin, Crystal - naš model.
554
00:24:35,920 --> 00:24:37,460
-Bok!
- Bok.
555
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
Izgledaš, uh, preplanuo. Ha!
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,380
Hvala.
557
00:24:41,480 --> 00:24:44,980
Ne, ja... mislim to
ovo je demo sprej za sunčanje.
558
00:24:45,080 --> 00:24:45,980
dobro?
559
00:24:46,080 --> 00:24:47,140
A poanta je pokazati kupcima
560
00:24:47,240 --> 00:24:49,020
kako se naš proizvod mijenja
tvoja boja kože,
561
00:24:49,120 --> 00:24:50,380
a mi to zapravo ne možemo
562
00:24:50,480 --> 00:24:52,260
ako izgleda
sporo ste pržili
563
00:24:52,360 --> 00:24:53,540
u jebenoj divljini.
564
00:24:53,640 --> 00:24:55,060
OK, znaš što?
Daj mi sekundu.
565
00:24:55,160 --> 00:24:57,300
Razgovarat ću s tobom na trenutak.
hej Hej, hej. Hej, hej, hej.
566
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
Hej, znam da si...
pod stresom
567
00:24:59,200 --> 00:25:00,820
o tvom jebenom
jebena traka ili što već,
568
00:25:00,920 --> 00:25:03,980
ali ne možete verbalno napadati
naši zaposlenici, OK?
569
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
- Naša nova tamnija nijansa.
- OK, OK, OK.
570
00:25:05,680 --> 00:25:07,060
Samo se jebeno saberi.
571
00:25:07,160 --> 00:25:08,820
- OK, OK, OK.
- Isuse Kriste.
572
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
-Hej, oprosti.
- U redu je.
573
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
Sranje postaje sve gore.
574
00:25:16,560 --> 00:25:19,060
Jebene glavobolje. Zamračenja.
575
00:25:19,160 --> 00:25:20,780
Promjene raspoloženja.
576
00:25:20,880 --> 00:25:23,540
Osjetljivost na jebeno svjetlo.
577
00:25:23,640 --> 00:25:25,060
Oprosti, stari.
578
00:25:25,160 --> 00:25:28,380
Imate li problema s pamćenjem?
Erektilna disfunkcija?
579
00:25:29,880 --> 00:25:32,100
Preskočimo dio
gdje mislite
580
00:25:32,200 --> 00:25:34,020
imaš
aktivnu liječničku dozvolu.
581
00:25:34,120 --> 00:25:36,300
Samo mi daj ono po što sam došao.
582
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Oprosti, stari.
Samo, uh, pokušavam pomoći.
583
00:25:46,160 --> 00:25:48,300
Trebat će mi 60.
584
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
Mate, ovo je samo
dobit ću ti 15.
585
00:25:50,200 --> 00:25:51,340
Dobit ću ostatak do petka.
586
00:25:51,440 --> 00:25:52,860
Mate, znaš
to ne ide tako.
587
00:25:52,960 --> 00:25:55,940
Treba mi jebeno 60.
Slomit ću ti jebeni vrat.
588
00:25:56,040 --> 00:25:57,860
OK, OK. Budite svi cool.
589
00:25:57,960 --> 00:26:00,740
Pusti me ili nećemo nikad
ponovno ću poslovati.
590
00:26:00,840 --> 00:26:02,220
Da?
591
00:26:05,520 --> 00:26:06,900
U REDU. Dobro.
592
00:26:07,000 --> 00:26:10,420
Samo, hm...
593
00:26:10,520 --> 00:26:13,140
Samo mu daj 15 i,
hm, ubaci par dodatnih
594
00:26:13,240 --> 00:26:15,380
za profesionalnu ljubaznost.
595
00:26:19,440 --> 00:26:20,460
Dame i gospodo,
596
00:26:20,560 --> 00:26:22,380
zaboravi sve što znaš
o sunčanju u spreju,
597
00:26:22,480 --> 00:26:25,620
jer sljedeće,
imamo Tansform,
598
00:26:25,720 --> 00:26:27,060
formulacija za samotamnjenje...
599
00:26:27,160 --> 00:26:28,340
U redu, napravimo predstavu.
600
00:26:28,440 --> 00:26:29,540
...nevjerojatna maqui bobica,
601
00:26:29,640 --> 00:26:31,660
dio elemenata protiv starenja
od voća
602
00:26:31,760 --> 00:26:33,700
sa svojim prirodnim
svojstva štavljenja.
603
00:26:33,800 --> 00:26:36,940
Tansformovo rješenje
suši se 15% brže
604
00:26:37,040 --> 00:26:39,860
i traje 30% duže
nego konkurencija.
605
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
-U REDU.
-Jebati.
606
00:26:57,360 --> 00:26:58,900
U REDU. Jeste li spremni?
607
00:26:59,000 --> 00:27:00,940
Jeste li spremni? Jesi li sa mnom?
Učinimo ovo.
608
00:27:01,040 --> 00:27:03,460
OK, idemo. Idemo!
609
00:27:03,560 --> 00:27:05,300
..Preobrazi se!
610
00:27:05,400 --> 00:27:07,460
Pozdrav, Sydney!
611
00:27:09,600 --> 00:27:13,340
Ja sam Vicki Marvin, a ovo je
moj brat i poslovni partner,
612
00:27:13,440 --> 00:27:14,660
Martin Marvin.
613
00:27:23,400 --> 00:27:24,700
Oh.
614
00:27:24,800 --> 00:27:27,340
u redu je
Ups-ups.
615
00:27:27,440 --> 00:27:28,900
ustani.
616
00:27:29,000 --> 00:27:30,100
Ustani, Martine.
617
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Vau!
618
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Kostim
bila glupa kupnja.
619
00:27:36,800 --> 00:27:38,660
Možeš li samo pokušati biti
malo pozitivno?
620
00:27:38,760 --> 00:27:41,860
Onesvijestio sam se ispred
cijelu našu industriju.
621
00:27:41,960 --> 00:27:43,340
Ucjenjuju me.
622
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
Isus!
623
00:27:46,200 --> 00:27:48,460
A sada naš inventar
eksplodira.
624
00:27:48,560 --> 00:27:50,140
Mislim da je to samo zbog vrućine.
625
00:27:50,240 --> 00:27:52,540
- Zima je.
- Dobro, slušaj.
626
00:27:52,640 --> 00:27:54,420
Evo što ćemo učiniti.
627
00:27:54,520 --> 00:27:56,100
Nećemo im platiti, OK?
628
00:27:56,200 --> 00:27:58,980
Položit ćemo ga na pod
kod ovih seronja.
629
00:27:59,080 --> 00:28:04,540
A onda idemo
eksplodirati na njih.
630
00:28:04,640 --> 00:28:07,180
Ne, nećemo
učini to na svoj način.
631
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
OK, kako si
onda želiš to učiniti?
632
00:28:11,040 --> 00:28:12,780
Vi tražite
osobni zajam?
633
00:28:12,880 --> 00:28:15,220
Da,
ili možda poslovni zajam,
634
00:28:15,320 --> 00:28:17,100
ovisno o određenim faktorima.
635
00:28:17,200 --> 00:28:18,420
Koji faktori?
636
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Pa, bez obzira na faktore
637
00:28:19,800 --> 00:28:22,220
staviti 10 tisuća u naš džep
danas, Phil.
638
00:28:23,920 --> 00:28:25,340
Kakav kolateral imate?
639
00:28:25,440 --> 00:28:26,660
Pa, on ima stvarno lijepu
640
00:28:26,760 --> 00:28:28,620
trosoban, dva kupatila
kuća u SAD-u.
641
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Jeste li ikada čuli za to?
642
00:28:29,880 --> 00:28:31,860
Ne, pa, već jesam
skinuo hipoteku
643
00:28:31,960 --> 00:28:33,260
na mojoj polovici kuće.
644
00:28:33,360 --> 00:28:35,220
Ne koristim kapital svoje žene.
645
00:28:35,320 --> 00:28:36,660
Psst.
Phil, dođi ovamo.
646
00:28:37,960 --> 00:28:39,620
teoretski,
između tebe i mene,
647
00:28:39,720 --> 00:28:42,620
ako uspijemo dobiti ovog tipa
da prestanem biti takva riječ na B,
648
00:28:42,720 --> 00:28:44,820
kako brzo
možemo li dobiti taj zajam?
649
00:28:44,920 --> 00:28:45,980
Uh, obično,
650
00:28:46,080 --> 00:28:47,420
odobrenja hipoteke
trajati oko sedam dana.
651
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
OK, sedam dana neće uspjeti.
Radi bolje.
652
00:28:51,880 --> 00:28:53,540
Mogu li pitati za što je kredit?
653
00:28:53,640 --> 00:28:55,580
Naravno.
To je, uh... Mi, uh...
654
00:28:55,680 --> 00:28:57,420
Ucjenjuju ga.
655
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
To je smiješno.
656
00:29:02,000 --> 00:29:03,260
Ah.
657
00:29:03,360 --> 00:29:04,660
- Da.
- Ne, ali stvarno jest.
658
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Trebamo te da nam pomogneš.
659
00:29:10,200 --> 00:29:12,180
Taj zajam bi
plovio nas je mjesecima.
660
00:29:12,280 --> 00:29:13,540
To je i Joyceina kuća.
661
00:29:13,640 --> 00:29:14,740
Joyce nije tamo živjela
za godinu dana!
662
00:29:14,840 --> 00:29:15,820
Pa, ona je još uvijek moja žena.
663
00:29:15,920 --> 00:29:17,180
OK,
da je još uvijek tvoja žena,
664
00:29:17,280 --> 00:29:19,100
ne bi nas prisilio
prijeći Pacifik
665
00:29:19,200 --> 00:29:20,180
da je ponovno osvojim.
666
00:29:20,280 --> 00:29:21,980
Razlog zašto nemamo novca
667
00:29:22,080 --> 00:29:23,820
jer si ga potrošio
na štandu
668
00:29:23,920 --> 00:29:25,300
za tvrtku 10 puta veću od naše.
669
00:29:25,400 --> 00:29:26,420
Oh, znači ovo je moja greška?
670
00:29:26,520 --> 00:29:27,540
Jer se stvarno ne sjećam
671
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
vadeći bratu kurac
672
00:29:28,800 --> 00:29:30,460
i gurajući ga
u najbližem flim-flammeru.
673
00:29:30,560 --> 00:29:32,300
OK, uništio sam svoj život.
Primljeno na znanje.
674
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Možda tvoj život
potrebno uništavanje.
675
00:29:35,360 --> 00:29:36,380
Što to znači?
676
00:29:36,480 --> 00:29:38,660
Jeste li ti i Joyce
stvarno tako sretan?
677
00:29:38,760 --> 00:29:40,580
Jer ne mislim
da si bio.
678
00:29:40,680 --> 00:29:43,180
I sinoć,
kad si bio u baru
679
00:29:43,280 --> 00:29:44,700
s onom vrelom guzicom
ucjenjivač,
680
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Martine, to je najsretnije
Vidio sam te godinama.
681
00:29:49,520 --> 00:29:51,580
što...
kamo ideš Martin...
682
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Da to sam popravim.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,500
Oh, vidi, to je Phil,
684
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
korporativni kotačić
koji je uništio moj posao.
685
00:30:07,320 --> 00:30:09,140
- Oprostite.
- Sjajno. Oh!
686
00:30:09,240 --> 00:30:11,260
Moj brat će
slomiti mu noge,
687
00:30:11,360 --> 00:30:13,260
ali siguran sam da kosti
brže će zacijeliti
688
00:30:13,360 --> 00:30:15,900
kad ga častim
tvoja isprika od jedne riječi.
689
00:30:16,000 --> 00:30:16,980
Hvala.
690
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
shvaćam.
691
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Misliš da mi se sviđa ovaj posao?
692
00:30:23,440 --> 00:30:24,780
Moja mama ne želi ni razgovarati sa mnom.
693
00:30:24,880 --> 00:30:26,660
Ona misli da ja uzimam
ljudske kuće daleko.
694
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
Stvarno?
695
00:30:28,000 --> 00:30:29,940
- Ona ne razgovara s tobom?
- Ne.
696
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- To je sranje.
- Da.
697
00:30:32,480 --> 00:30:34,940
Da, mama me izbacila
698
00:30:35,040 --> 00:30:37,220
samo za prodaju namještaja
699
00:30:37,320 --> 00:30:39,700
da iskreno nisam mislio
više je koristila.
700
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
I napravio sam banku.
701
00:30:41,400 --> 00:30:43,580
To je kao,
"Zašto me ne podržite?"
702
00:30:43,680 --> 00:30:45,740
Da, mislim, zvuči kao
prodao si joj namještaj,
703
00:30:45,840 --> 00:30:47,180
ali, da, shvaćam.
704
00:30:47,280 --> 00:30:48,300
To je, kao...
705
00:30:48,400 --> 00:30:50,380
- Mame koje poznajete?
- Da.
706
00:30:50,480 --> 00:30:51,660
mame.
707
00:30:51,760 --> 00:30:53,980
Bog. shvaćam.
708
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
hej
709
00:31:01,080 --> 00:31:02,740
Inače ne radim ovo.
710
00:31:05,800 --> 00:31:07,820
On pomaže ljudima
kad banka ne može,
711
00:31:07,920 --> 00:31:09,260
ako znaš što mislim.
712
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Znam što misliš.
713
00:31:12,560 --> 00:31:13,860
- Zgrabiti piće na brzinu?
- Ne.
714
00:31:13,960 --> 00:31:15,260
U REDU.
715
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
- Pošteno.
- Da.
716
00:31:25,400 --> 00:31:26,860
Terapija matičnim stanicama
717
00:31:26,960 --> 00:31:28,380
je prikazano
popraviti štetu
718
00:31:28,480 --> 00:31:30,620
uzrokovano ponovljenom traumom glave.
719
00:31:30,720 --> 00:31:33,700
Upotrebom pacijentovog
vlastite mezenhimalne matične stanice
720
00:31:33,800 --> 00:31:36,420
za podršku oporavku
od traumatske encefalopatije,
721
00:31:36,520 --> 00:31:38,180
oštećenje mozga
i prekomjerna upala...
722
00:31:38,280 --> 00:31:39,180
hej
723
00:31:39,280 --> 00:31:42,500
Ja sam, uh... Ja sam Vicki iz...
724
00:31:42,600 --> 00:31:44,060
...s telefona.
725
00:31:44,160 --> 00:31:45,420
što hoćeš
726
00:31:45,520 --> 00:31:48,460
Ja... tražim zajam.
727
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Nemojte više davati kredite.
728
00:31:51,320 --> 00:31:52,460
Pa to je šteta.
729
00:31:57,240 --> 00:31:58,580
Što radiš sada?
730
00:32:00,200 --> 00:32:01,100
Pomozite ljudima.
731
00:32:01,200 --> 00:32:03,140
Što, kao, ako trebam prijevoz
732
00:32:03,240 --> 00:32:04,860
u zračnu luku u petak
noć, takve stvari?
733
00:32:04,960 --> 00:32:06,380
Da.
734
00:32:06,480 --> 00:32:08,220
Ako imaš novca,
735
00:32:08,320 --> 00:32:09,540
Ja ću obaviti posao.
736
00:32:09,640 --> 00:32:10,540
Da.
737
00:32:10,640 --> 00:32:12,140
Pa, ja sam...
738
00:32:12,240 --> 00:32:14,900
...nije baš u ravni s gotovinom
odmah sada.
739
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
Otuda i potreba za kreditom.
740
00:32:20,360 --> 00:32:22,100
Čemu služi zajam?
741
00:32:22,200 --> 00:32:26,060
Baš tipično
situacija ucjene/snimke seksa.
742
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
- Lijepo.
- Da.
743
00:32:30,480 --> 00:32:31,780
Moglo bi biti
neke druge opcije.
744
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Kako se osjećate
vaš drugi amandman?
745
00:32:41,960 --> 00:32:43,580
Poslati fotografiju?
746
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Da.
747
00:32:46,160 --> 00:32:47,500
Bilo mi je krivo zbog ovoga.
748
00:32:48,920 --> 00:32:50,180
Sviđa ti se ovaj tip?
749
00:32:50,280 --> 00:32:51,380
br.
750
00:32:52,760 --> 00:32:54,860
Zvuči kao da ne želiš
da mu uzme novac.
751
00:32:54,960 --> 00:32:57,540
Možda sam samo umoran
ucjenjujući slomljene turiste.
752
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Jebene zamke
bili tvoja ideja.
753
00:33:01,480 --> 00:33:03,740
- Jebi ga!
- Iznude.
754
00:33:03,840 --> 00:33:05,780
A ja to nisam mislio
Radio bih ih zauvijek.
755
00:33:05,880 --> 00:33:07,060
Pa, što,
756
00:33:07,160 --> 00:33:09,220
prijeći ću na
dreser dupina, jesmo li?
757
00:33:09,320 --> 00:33:10,460
Neurokirurg?
758
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Astronaut.
759
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
Hej, možeš ih pokupiti
za mene, molim?
760
00:33:28,600 --> 00:33:29,700
Koji kurac?
761
00:33:29,800 --> 00:33:31,380
- Čekaj.
- Kash!
762
00:33:31,480 --> 00:33:32,460
Malo sam zahrđao.
763
00:33:32,560 --> 00:33:33,900
Molim te, nemoj, Kash.
764
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Stani jebeno mirno.
765
00:33:46,800 --> 00:33:48,460
Ne možeš biti nitko
766
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
ali tko ti kažem da budeš.
767
00:33:50,760 --> 00:33:52,380
razumiješ?
768
00:33:52,480 --> 00:33:54,100
Da.
769
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Dobra djevojka.
770
00:33:56,840 --> 00:33:58,700
Pokupi mi ovo, molim te?
771
00:33:58,800 --> 00:34:00,620
Hvala!
772
00:34:02,360 --> 00:34:04,060
Hej, dobili ste Joyce.
773
00:34:04,160 --> 00:34:05,380
Molimo ostavite poruku.
774
00:34:05,480 --> 00:34:07,580
Hej, Joyce!
Dobio sam tvoj tekst.
775
00:34:07,680 --> 00:34:09,540
Baš se veselim
razgovarati.
776
00:34:09,640 --> 00:34:12,500
Uh, u... međuvremenu,
uh, Vicki i ja,
777
00:34:12,600 --> 00:34:15,140
mi, uh, imamo...
velika prilika,
778
00:34:15,240 --> 00:34:16,820
uh, ali mi smo... mi smo samo
779
00:34:16,920 --> 00:34:18,580
nekako stavljajući dijelove
zajedno upravo sada,
780
00:34:18,680 --> 00:34:19,940
pa, uh...
781
00:34:28,440 --> 00:34:31,580
Ako si sretan
sa svojom porukom pritisnite 1.
782
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Za brisanje pritisnite 2.
783
00:34:35,320 --> 00:34:37,140
Trgovali ste
kombi tvrtke?
784
00:34:37,240 --> 00:34:38,860
- Za novac koji nam treba!
- Ti trebaš.
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,420
Ne da me ucjenjuju.
786
00:34:40,520 --> 00:34:41,900
Ovaj put.
787
00:34:42,000 --> 00:34:43,980
A kakvo je ovo sranje?
788
00:34:44,080 --> 00:34:46,500
Hej, bio je to dobar posao.
Učinila bih to opet.
789
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Oh. Oh, Isuse.
790
00:34:48,200 --> 00:34:50,380
To je on. To je on.
Što da radim?
791
00:34:50,480 --> 00:34:53,780
Javi se na telefon.
Pokaži ovom jebaču tko je gazda.
792
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
OK, OK, OK.
793
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
Zdravo.
794
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
imam novac.
795
00:35:02,840 --> 00:35:04,340
Ovdje u m-motelu?
796
00:35:04,440 --> 00:35:06,580
Ne, ne, ne, ne.
Uh, negdje javno.
797
00:35:06,680 --> 00:35:07,620
Da.
798
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
»Bojim se da moram inzistirati na tome.
799
00:35:10,720 --> 00:35:13,420
U-u pravu si, da.
Ne, ti si... ti si u pravu.
800
00:35:13,520 --> 00:35:14,820
Ovdje radi. Da.
801
00:35:14,920 --> 00:35:16,380
- Naravno.
- Uf.
802
00:35:16,480 --> 00:35:17,700
jedan sat?
803
00:35:17,800 --> 00:35:19,260
U REDU. Radujem se tome.
804
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
Živčani?
Ne, ne, ne, ne.
805
00:35:22,200 --> 00:35:24,220
Ne... čak ni u...
najmanji.
806
00:35:24,320 --> 00:35:25,860
jeste li
807
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Ri... Oh, pa, to može...
808
00:35:28,360 --> 00:35:29,740
Oh, poklopio je. Da.
809
00:35:29,840 --> 00:35:32,060
Loš posao. Stvarno loš posao.
810
00:35:32,160 --> 00:35:34,300
Da, nisam se osjećao dobro
o tome bilo.
811
00:35:45,800 --> 00:35:47,580
Bok. Zdravo. Hm...
812
00:35:47,680 --> 00:35:49,460
Uđi. Uh...
813
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
Pa kako su svi?
814
00:35:55,560 --> 00:35:57,540
Imam ga ovdje.
815
00:35:57,640 --> 00:36:00,940
Pa, ovo je, uh,
kraj toga.
816
00:36:01,040 --> 00:36:01,940
evo ga
817
00:36:02,040 --> 00:36:03,180
Stani gore.
818
00:36:03,280 --> 00:36:04,300
Gdje je snimka seksa?
819
00:36:04,400 --> 00:36:05,300
tko si ti
820
00:36:05,400 --> 00:36:06,820
Ja...ja sam sestra.
821
00:36:06,920 --> 00:36:08,620
I, uh, nećemo
plati ti sranje
822
00:36:08,720 --> 00:36:10,220
dok ne obrišete
jebeni video
823
00:36:10,320 --> 00:36:12,460
iz... oblaka ili čega već.
824
00:36:12,560 --> 00:36:15,860
Pa, prvo novac,
onda stisnem delete.
825
00:36:15,960 --> 00:36:17,300
Ne događa se.
826
00:36:17,400 --> 00:36:18,340
br.
827
00:36:18,440 --> 00:36:19,820
Onda ću samo poslati.
828
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
- OK, ne, ne. Novac na prvom mjestu.
-Ne.
829
00:36:21,480 --> 00:36:22,380
- Prvo novac.
- Ne!
830
00:36:22,480 --> 00:36:23,540
- Vicki!
- Prokletstvo.
831
00:36:23,640 --> 00:36:25,720
Izvoli.
Sve je tu.
832
00:36:30,320 --> 00:36:32,180
Počinjem razmišljati
ovo nije dovoljno.
833
00:36:32,280 --> 00:36:35,060
Ako možeš dobiti 10 tisuća
u jednom danu,
834
00:36:35,160 --> 00:36:36,940
možeš dobiti 20 sutra.
835
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
Kash, hajde.
Idemo odavde.
836
00:36:44,600 --> 00:36:47,380
Znate li zašto ovo radi?
reći ću ti.
837
00:36:47,480 --> 00:36:48,900
Svi žele vjerovati
838
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
oni su najzanimljiviji
osoba u sobi
839
00:36:51,800 --> 00:36:53,780
jer nitko ne želi priznati
840
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
oni su samo još jedan
svakodnevna vreća za sranje.
841
00:36:56,360 --> 00:36:58,660
Ali postoji stvar.
842
00:36:58,760 --> 00:37:03,140
Ako te snime kako jebeš ženu
koja nije tvoja žena,
843
00:37:03,240 --> 00:37:05,340
onda je svejedno
tko misliš da jesi.
844
00:37:05,440 --> 00:37:08,180
Još ćeš morati platiti
tražena cijena.
845
00:37:08,280 --> 00:37:11,960
A sada je ta cijena 20.
846
00:37:13,240 --> 00:37:14,460
Ne mislim tako.
847
00:37:14,560 --> 00:37:17,060
- Oh, J... Imaš jebeni pištolj?
- Ubrzavam.
848
00:37:17,160 --> 00:37:18,260
Jeste li sigurni u ovo?
849
00:37:18,360 --> 00:37:19,340
Da, ja sam Amerikanac.
850
00:37:19,440 --> 00:37:21,260
Naravno da sam jebeno siguran
o ovome.
851
00:37:21,360 --> 00:37:23,540
Daj mi svoj telefon. Sada.
852
00:37:23,640 --> 00:37:24,980
Sada!
853
00:37:25,080 --> 00:37:27,480
Reci mi svoju lozinku.
854
00:37:28,800 --> 00:37:31,460
- 1-1...
-Da.
855
00:37:31,560 --> 00:37:33,500
- 1...
- Točno.
856
00:37:33,600 --> 00:37:35,780
- ...1...
- Što, jesu li sve 1?
857
00:37:35,880 --> 00:37:37,020
2.
858
00:37:38,160 --> 00:37:39,500
OK.
859
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
OK, teško mi je
860
00:37:41,200 --> 00:37:43,060
dobivanje lozinke
a također i pokazivanje.
861
00:37:43,160 --> 00:37:44,580
- Hoćeš li samo...
- Naravno. Da, da, da.
862
00:37:44,680 --> 00:37:45,940
Ne, shvatio sam. shvatio sam.
863
00:37:46,040 --> 00:37:47,420
- OK.
- Ne miči se!
864
00:37:48,640 --> 00:37:50,580
OK, nisam upoznat
s ovim OS-om.
865
00:37:50,680 --> 00:37:52,820
Uh, gospođo, hoćete li mu pomoći
izbrisati jebenu snimku seksa?
866
00:37:52,920 --> 00:37:53,900
Iznenađenje!
867
00:37:54,000 --> 00:37:55,220
- Prokletstvo.
- Jebote.
868
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
I ja imam jedan.
869
00:37:57,840 --> 00:37:59,500
Daj mi svoj pištolj. Molim.
870
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Vicki, daj mu jebeni pištolj.
871
00:38:04,520 --> 00:38:05,820
OK, slušaj.
872
00:38:05,920 --> 00:38:07,660
Ako želite 20,
Mogu ti dati 20, u redu?
873
00:38:07,760 --> 00:38:09,540
Ja ću... Napisat ću ti ček.
Napisat ću ti ček.
874
00:38:09,640 --> 00:38:11,380
Oni zapravo ne rade provjere
ovdje, Martine.
875
00:38:11,480 --> 00:38:12,460
Prestani se kretati.
876
00:38:14,560 --> 00:38:15,660
Začepi tu stvar.
877
00:38:18,360 --> 00:38:19,700
Sad, molim te.
878
00:38:19,800 --> 00:38:21,660
oprosti
879
00:38:21,760 --> 00:38:22,660
Oprostite, to je...
880
00:38:22,760 --> 00:38:24,660
Samo, uh, uh...
881
00:38:27,120 --> 00:38:28,940
Neka su sranja jednostavno previše ironična, hej?
882
00:38:29,040 --> 00:38:30,180
OK...
883
00:38:30,280 --> 00:38:31,940
Molim te, molim te, nemoj... nemoj...
884
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
halo
885
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
- Ovo mora biti gospođa Marvin.
- Molim te, nemoj!
886
00:38:41,840 --> 00:38:43,820
Imam te.
887
00:38:48,440 --> 00:38:49,740
Jebi se!
888
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
oprosti
889
00:39:11,840 --> 00:39:14,220
-Jeste li tamo? Martin?
-Spusti slušalicu.
890
00:39:14,320 --> 00:39:15,420
Objesiti.
891
00:39:16,680 --> 00:39:17,580
-Objesiti!
- Halo, Martine?
892
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Da, OK.
893
00:39:29,720 --> 00:39:31,020
Je li on...?
894
00:39:31,120 --> 00:39:33,500
Da.
895
00:39:33,600 --> 00:39:35,780
Moramo nazvati
vozilo hitne pomoći.
896
00:39:35,880 --> 00:39:37,580
Ne, ne, ne, ne, ne.
897
00:39:37,680 --> 00:39:39,580
U stranoj smo zemlji
i...
898
00:39:39,680 --> 00:39:41,420
...i upravo smo ubili nekoga.
899
00:39:41,520 --> 00:39:43,460
Nećemo zvati
vozilo hitne pomoći.
900
00:39:45,320 --> 00:39:46,460
Što radimo?
901
00:39:46,560 --> 00:39:49,060
Moramo ga se riješiti.
902
00:39:49,160 --> 00:39:50,580
U REDU.
903
00:39:50,680 --> 00:39:52,900
Mislim da poznajem nekoga.
904
00:40:06,640 --> 00:40:09,700
Pa zar misliš, kao,
situacija s kiselom kupkom ili...?
905
00:40:09,800 --> 00:40:11,860
Razmišljam
vi ste sjebani.
906
00:40:17,440 --> 00:40:19,260
Znaš li tko je ona?
907
00:40:19,360 --> 00:40:21,060
Da.
908
00:40:21,160 --> 00:40:23,500
Pa, znaš što, dobivam
onda odjebi odavde.
909
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Biste li se predomislili za 10.000 dolara?
910
00:40:31,160 --> 00:40:32,500
Jebati.
911
00:40:32,600 --> 00:40:34,640
Treba nam velika jebena torba.
912
00:40:44,320 --> 00:40:45,620
Idi, idi.
913
00:40:45,720 --> 00:40:46,820
-Čekaj, čekaj.
-Da.
914
00:40:46,920 --> 00:40:47,820
U REDU.
915
00:40:47,920 --> 00:40:48,900
Idemo.
916
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
-Ne, shvatio sam.
-Čekati! U REDU.
917
00:40:50,400 --> 00:40:51,660
-Shvatio sam.
-O moj Bože.
918
00:40:51,760 --> 00:40:53,220
jesi dobro
919
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Da.
920
00:40:56,920 --> 00:40:57,820
Jebati.
921
00:40:57,920 --> 00:40:59,220
Svjetla dobra u tvojoj vožnji,
Martin?
922
00:40:59,320 --> 00:41:01,300
Uh, mislim da jesam.
923
00:41:01,400 --> 00:41:03,340
Dobro. Puci čizmu.
924
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
OK, čekaj.
Uzimamo moj auto?
925
00:41:07,080 --> 00:41:09,700
Da. Vaše tijelo. Vaš auto.
926
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Pretpostavljam da je to pošteno. U REDU.
927
00:41:14,160 --> 00:41:15,420
Pun je kutija!
928
00:41:15,520 --> 00:41:17,460
Pa, izgleda da jest
morat ću se voziti naprijed.
929
00:41:28,200 --> 00:41:29,780
Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
930
00:41:29,880 --> 00:41:31,180
uh...
931
00:41:31,280 --> 00:41:32,860
rođendan mu je!
932
00:41:32,960 --> 00:41:35,260
Maca ne može podnijeti njegovu tekilu!
933
00:41:38,920 --> 00:41:40,860
Oh, jebote. U REDU.
934
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
U REDU. kamo idemo
935
00:41:44,880 --> 00:41:46,140
kako se osjećaš
936
00:41:46,240 --> 00:41:48,420
Pizza? Burgeri? pomfrit?
937
00:41:48,520 --> 00:41:50,780
Oh, jebote. Mogla bih raditi hamburgere
ako...
938
00:41:50,880 --> 00:41:53,100
šališ se
Zajebavaš se sa mnom? U REDU.
939
00:41:53,200 --> 00:41:54,780
Da, ne, samo ćemo
ići riješiti se tijela?
940
00:41:54,880 --> 00:41:56,660
da, ne,
to je ono što bismo trebali učiniti.
941
00:41:56,760 --> 00:41:58,260
ja sam glup. ja sam glup.
942
00:41:58,360 --> 00:41:59,660
OK, idemo.
943
00:42:16,760 --> 00:42:18,660
Isuse Kriste.
944
00:42:18,760 --> 00:42:19,980
Uf!
945
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
U REDU.
946
00:42:22,800 --> 00:42:25,380
-Spreman? 1, 2, 3.
-3, 2. Gore!
947
00:42:26,800 --> 00:42:29,580
nastavi.
To je to. shvatio sam.
948
00:42:29,680 --> 00:42:31,940
Još dva koraka.
Dobro, evo.
949
00:42:32,040 --> 00:42:33,580
Idi natrag.
950
00:42:33,680 --> 00:42:34,780
- Uzmi nogu. Uzmi nogu.
-U REDU.
951
00:42:34,880 --> 00:42:35,820
-Spreman?
- Povuci ga.
952
00:42:35,920 --> 00:42:37,900
Vuci, vuci, vuci.
953
00:42:38,000 --> 00:42:39,820
- Uh, Isuse.
-Pravo.
954
00:42:39,920 --> 00:42:41,420
Spreman? 3, 2, 1.
955
00:42:41,520 --> 00:42:42,500
OK, čekaj. Čekati.
956
00:42:42,600 --> 00:42:43,860
A-jesmo li sigurni da bismo to trebali učiniti?
957
00:42:43,960 --> 00:42:46,820
- Isuse, Martine, čitaj sobu!
- Držim se...
958
00:42:46,920 --> 00:42:49,060
Mi ovo radimo.
Pustimo mrtvog jebača!
959
00:42:49,160 --> 00:42:50,820
Hajde, idemo.
960
00:42:52,480 --> 00:42:53,900
U REDU.
961
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
-U redu.
-Oh!
962
00:43:05,120 --> 00:43:07,700
Jebote.
963
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
Pomozi mi s ogradom.
964
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
U REDU.
965
00:43:29,560 --> 00:43:30,740
Brrrr!
966
00:43:30,840 --> 00:43:31,980
Masti nisu čistač.
967
00:43:32,080 --> 00:43:33,620
Da, da!
968
00:43:33,720 --> 00:43:34,620
Da, da.
969
00:43:34,720 --> 00:43:36,300
♪ Ja ću ulaštiti lišće
970
00:43:36,400 --> 00:43:37,780
♪ Učini ih opet zelenima
971
00:43:37,880 --> 00:43:39,660
♪ Protresite drveće
972
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
♪ Ponovno promijenite scenu
973
00:43:41,160 --> 00:43:42,460
♪ Proljetno čišćenje
974
00:43:42,560 --> 00:43:44,060
♪ Spremam se za ljubav
975
00:43:44,160 --> 00:43:46,180
♪ Ha, ha, ha!
976
00:43:46,280 --> 00:43:48,620
♪ Ugasi zimske čamce
977
00:43:48,720 --> 00:43:51,500
♪ Isperite ih s
Aprilski pljuskovi
978
00:43:51,600 --> 00:43:54,260
♪ Pokrijte ih sa
mirisno cvijeće
979
00:43:54,360 --> 00:43:56,500
♪ Obasjajte mjesec iznad
980
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
♪ Jer ti i ja
981
00:43:58,800 --> 00:44:00,220
♪ Imajte sastanak
982
00:44:00,320 --> 00:44:01,660
♪ Ispod neba
983
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
♪ Kao nekada
984
00:44:03,240 --> 00:44:05,140
♪ Proljetno čišćenje
985
00:44:05,240 --> 00:44:06,540
♪ Spremam se za ljubav
986
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
♪ Da, da! ♪
987
00:44:08,440 --> 00:44:10,060
Brrrr!
988
00:44:10,160 --> 00:44:11,700
Da, to je pravi čistač.
989
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
Želiš to zalijepiti
ovdje?
990
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Misli da su sretni.
991
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Ljudi u staklu?
992
00:44:23,320 --> 00:44:24,540
Da.
993
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
nadam se.
994
00:44:28,200 --> 00:44:32,040
OK, druže. samo sam
uzet ću to od tebe.
995
00:44:37,520 --> 00:44:39,340
Psihološki,
996
00:44:39,440 --> 00:44:40,580
proći ćeš
neko teško sranje.
997
00:44:40,680 --> 00:44:42,940
Moraš jahati
taj jebeni val.
998
00:44:43,040 --> 00:44:45,980
Uzmi Xanax, bavi se jogom,
999
00:44:46,080 --> 00:44:47,500
što god jebeno treba
1000
00:44:47,600 --> 00:44:49,580
da držiš jezik za zubima.
1001
00:44:49,680 --> 00:44:52,140
Posebno
ako dođu jebeni policajci.
1002
00:44:52,240 --> 00:44:54,420
Što je s onom tetoviranom damom?
1003
00:44:54,520 --> 00:44:57,100
Ako ona sazna,
već smo mrtvi.
1004
00:44:57,200 --> 00:44:59,020
Ne poznaješ Kasha.
1005
00:44:59,120 --> 00:45:03,940
Riba se lovi samo ako
ona otvara svoja jebena usta.
1006
00:45:04,040 --> 00:45:06,540
Osjećam se kao da si, kao,
izdvajajući me u ovome.
1007
00:45:06,640 --> 00:45:09,860
Osjećam se kao da si ti taj
tko će sve ovo zajebati.
1008
00:45:09,960 --> 00:45:11,580
I ne želim te ubiti.
1009
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Isuse Kriste,
opsjednut si mnome.
1010
00:45:14,880 --> 00:45:18,320
OK, OK, bit ću dobar.
Ovdje. oprosti
1011
00:45:21,040 --> 00:45:22,700
I ako me opet vidiš,
1012
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
zajebao si.
1013
00:45:26,000 --> 00:45:26,900
U REDU.
1014
00:45:28,480 --> 00:45:30,940
Pa, s tim u vezi,
Odvojit ću si malo vremena
1015
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
i isprati ovu krv.
1016
00:45:35,640 --> 00:45:37,900
Da, uh...
1017
00:45:38,000 --> 00:45:40,160
...vjerojatno bih trebao...
1018
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
hoćeš li biti dobro
1019
00:45:46,360 --> 00:45:48,020
Isuse, Martine.
1020
00:45:48,120 --> 00:45:50,660
Stvarno pitaš
velika pitanja.
1021
00:45:57,840 --> 00:46:00,220
Oh, dobre vijesti.
1022
00:46:00,320 --> 00:46:03,060
Našao sam dva mjesta
večeras na letu kući.
1023
00:46:03,160 --> 00:46:05,780
Loše vijesti - sve je ostalo
je srednja sjedala.
1024
00:46:05,880 --> 00:46:08,480
sve sam zajebao,
zar nisam?
1025
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Da, nekako jesi.
1026
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Ali zajebao sam stvari
prije također.
1027
00:46:15,000 --> 00:46:16,620
Uvijek dobiješ još jednu priliku.
1028
00:46:16,720 --> 00:46:19,300
Ne, mislim da nema
bilo kakav povratak s ovoga.
1029
00:46:19,400 --> 00:46:20,860
Mm.
1030
00:46:25,800 --> 00:46:27,060
Što dovraga?
1031
00:46:27,160 --> 00:46:28,700
Što? Što?
1032
00:46:28,800 --> 00:46:30,540
Ah!
1033
00:46:30,640 --> 00:46:32,820
Ako nije
braća i sestre za sunčanje!
1034
00:46:32,920 --> 00:46:34,460
Oprostite što dolazim nenajavljeno.
1035
00:46:34,560 --> 00:46:39,220
Imam, um, ljude s konferencije
da mi daš adresu svog motela.
1036
00:46:39,320 --> 00:46:40,300
Zašto?
1037
00:46:40,400 --> 00:46:42,860
Uh, smeta li vam ako samo...
1038
00:46:42,960 --> 00:46:45,140
-Uh, uh... Uh, naravno.
- Da?
1039
00:46:45,240 --> 00:46:47,380
- Ovdje. Sjedni... sjedni.
- Ah, lijepo je.
1040
00:46:47,480 --> 00:46:49,540
Oh.
1041
00:46:49,640 --> 00:46:51,620
Uh, oprosti, znam da je rano.
1042
00:46:51,720 --> 00:46:54,420
Dakle, uh... kako vam možemo pomoći?
1043
00:46:56,160 --> 00:46:58,060
Nisam mogao dobiti tvoj prijedlog
izvan sebe.
1044
00:46:58,160 --> 00:47:01,500
Nije svaki dan prodavač...
dopire do mene tako.
1045
00:47:01,600 --> 00:47:02,940
Pa sam razgovarao s Marketingom.
1046
00:47:03,040 --> 00:47:05,900
Oni vole
cijeli USP protiv starenja.
1047
00:47:06,000 --> 00:47:08,260
Plus, ime Tansform,
samo...
1048
00:47:09,520 --> 00:47:11,580
...samo čini reinvenciju
zvuči tako lako.
1049
00:47:11,680 --> 00:47:14,100
I to sranje se prodaje.
Oprostite na jeziku.
1050
00:47:14,200 --> 00:47:15,260
Stvarno?
1051
00:47:15,360 --> 00:47:18,820
Da, pa, uh,
Mislim na malo suđenje.
1052
00:47:18,920 --> 00:47:21,220
Uh, što da kažemo 2000 limenki?
1053
00:47:21,320 --> 00:47:24,340
Stavit ćemo ga u nekoliko trgovina,
vidi možeš li doći do riječi.
1054
00:47:24,440 --> 00:47:27,780
Pogodio si te brojeve,
možemo proširiti.
1055
00:47:27,880 --> 00:47:29,340
Mislim, zvuči nevjerojatno,
ali mi smo zapravo...
1056
00:47:29,440 --> 00:47:30,460
Mi ćemo... mi ćemo to učiniti.
1057
00:47:30,560 --> 00:47:32,560
Oh! odlično!
1058
00:47:33,320 --> 00:47:35,180
odlično!
1059
00:47:35,280 --> 00:47:38,100
Dakle, samo nazovi ured
i postaviti ga.
1060
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
- Sjajno!
- Sjajno.
1061
00:47:39,800 --> 00:47:41,020
Hmm!
1062
00:47:43,160 --> 00:47:44,340
Možeš li sada ići?
1063
00:47:44,440 --> 00:47:45,540
- Ha?
- S poštovanjem...
1064
00:47:45,640 --> 00:47:47,460
- Da. Da, da, naravno.
- Hvala.
1065
00:47:47,560 --> 00:47:49,820
Imam posla.
1066
00:47:49,920 --> 00:47:52,300
Da. oprosti,
Znam da je jako rano.
1067
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
brate
1068
00:48:00,640 --> 00:48:02,260
I ti to vidiš, zar ne?
1069
00:48:02,360 --> 00:48:03,860
{\an8}Što do...?
1070
00:48:03,960 --> 00:48:05,860
{\an8}Sto dolara
kaže da to ne možeš pogoditi.
1071
00:48:05,960 --> 00:48:07,180
Na redu si.
1072
00:48:11,960 --> 00:48:13,020
Koji kurac?
1073
00:48:13,120 --> 00:48:14,820
Mislim da bismo trebali ostati.
1074
00:48:14,920 --> 00:48:18,020
Upravo smo nahranili leš
gmazu.
1075
00:48:22,720 --> 00:48:24,820
Zatvoriti.
1076
00:48:24,920 --> 00:48:27,900
Nema tijela.
Ništa nas ne povezuje s Kashom.
1077
00:48:28,000 --> 00:48:29,820
Mislim, zašto bi itko
sumnjate na nas?
1078
00:48:29,920 --> 00:48:31,660
Zašto bismo htjeli uzeti
taj rizik?
1079
00:48:31,760 --> 00:48:34,180
Ako damo otkaz, posao
gotovo je, u redu?
1080
00:48:34,280 --> 00:48:37,260
Opet se dereš na tebe
od strane menadžera maloprodaje.
1081
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Izgubio sam Joyce.
1082
00:48:42,080 --> 00:48:43,420
oooh!
1083
00:48:43,520 --> 00:48:44,820
Zadnji. Neka se broji.
1084
00:48:44,920 --> 00:48:47,140
OK, mi... čak i ne
imaju 2000 limenki.
1085
00:48:47,240 --> 00:48:48,780
Napravit ćemo ih, u redu?
1086
00:48:48,880 --> 00:48:50,340
Što ste rekli
kad si prvi put došao k meni
1087
00:48:50,440 --> 00:48:51,700
s idejom za Tansform?
1088
00:48:51,800 --> 00:48:53,060
Ne znam!
1089
00:48:53,160 --> 00:48:55,700
Rekao si: "Ponekad
moraš biti uhićen
1090
00:48:55,800 --> 00:48:57,700
"za prodaju
ukradeni kozmetički proizvodi
1091
00:48:57,800 --> 00:48:59,420
"da ostvariš ono što želiš
u životu."
1092
00:48:59,520 --> 00:49:00,740
- Ja sam to rekao?
- Jesi.
1093
00:49:00,840 --> 00:49:02,340
Mislim, parafraziram
pomalo.
1094
00:49:02,440 --> 00:49:04,740
Ali, gledaj, potpuno si u pravu.
1095
00:49:04,840 --> 00:49:07,380
Sve što želimo je upravo ovdje
u Sydneyu.
1096
00:49:07,480 --> 00:49:08,940
- Moja žena.
- Uf!
1097
00:49:09,040 --> 00:49:10,980
- Naš posao.
- Oh!
1098
00:49:11,080 --> 00:49:13,300
Ja stvarno volim
biti suizvršni direktori s vama.
1099
00:49:25,240 --> 00:49:26,980
Znam što se dogodilo
sinoć
1100
00:49:27,080 --> 00:49:28,900
činilo se kao kraj našeg puta.
1101
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Ali što ako jest
početak?
1102
00:49:52,040 --> 00:49:54,040
Isus!
1103
00:50:03,880 --> 00:50:05,260
Jeste li sigurni?
1104
00:50:05,360 --> 00:50:07,780
Mislim, sve dok
držimo se zajedno,
1105
00:50:07,880 --> 00:50:10,120
uvijek ćemo biti dobro.
1106
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
Bip!
1107
00:50:23,360 --> 00:50:24,260
ja nisam
1108
00:50:24,360 --> 00:50:26,360
tvoj jebeni prijatelj.
1109
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Ipak pokušavam biti.
1110
00:50:32,240 --> 00:50:34,240
Pokušavajući to osjetiti.
1111
00:50:37,880 --> 00:50:39,880
Pokušavajući biti to.