1
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
कॉलिन: उठो!

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
- चलो भी!
- चलो भी!

3
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
कोई रास्ता नहीं है
वह अंदर आने वाला है.

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,597
यह ठंडा नहीं है.

5
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
एलेक्सा: वह तुम्हें देख रही है।

6
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
- वह उसके प्रकार की नहीं है।
- वह मेरी तरह की हो सकती है।

7
00:04:13,295 --> 00:04:15,055
- वह आपकी ओर नहीं देख रही थी।
- हो सकता था.

8
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- एलेक्सा: मम.
- इसे रोक।

9
00:04:18,008 --> 00:04:19,128
वेटर: नमस्ते. शुभ संध्या।

10
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
ये हमारे प्रीमियम स्टेक हैं
आज रात के लिए.

11
00:04:21,344 --> 00:04:25,015
हमारे पास 200 ग्राम की रिब आई है
और 400 ग्राम पशु उत्पाद।

12
00:04:28,852 --> 00:04:30,353
मैं तुम्हें दोगुना देता हूं।

13
00:04:30,479 --> 00:04:31,479
ओह!

14
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
- माँ?
- हम्म?

15
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
शामिल हो रहे हैं?

16
00:04:38,487 --> 00:04:40,405
हममें से केवल दो ही हैं
खेल रहे हैं. चलो भी।

17
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
बस एक सेकंड. बस एक सेकंड.

18
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
- रुको।
- आप जॉब करती हो क्या?

19
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
मैं हूँ।

20
00:04:45,952 --> 00:04:47,913
- अपना फ़ोन बंद करो!
- बस एक...नहीं...

21
00:04:49,956 --> 00:04:51,082
ये बेवकूफी है.

22
00:04:51,208 --> 00:04:52,528
- कोई काम नहीं।
- मैं खेलना नहीं चाहता.

23
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
- दस मिनट, कोई काम नहीं।
- क्यों?

24
00:04:54,628 --> 00:04:58,465
मैं...यह पहली बार है
मैंने एक दिन में अपना फ़ोन ले लिया।

25
00:04:58,590 --> 00:04:59,883
- लगभग।
- एलेक्सा: मम.

26
00:05:01,092 --> 00:05:02,761
अच्छा, तुम नहीं हो
इसे वापस प्राप्त करना.

27
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
जब तक आप खेलते नहीं तब तक नहीं.

28
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
- चलो भी!
- क्या आप खेल रहे हैं?

29
00:05:07,265 --> 00:05:08,493
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

30
00:05:08,517 --> 00:05:09,869
हम आपसे बात कर रहे हैं.

31
00:05:09,893 --> 00:05:10,893
- यहाँ आओ।
- चलो भी।

32
00:05:10,977 --> 00:05:12,771
- मुझे डोमिनोज़ कभी पसंद नहीं आया।
- ठीक है...

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
- चलो, मुझे मेरा फ़ोन दो।
- हम खेल पुनः प्रारंभ करेंगे।

34
00:05:16,900 --> 00:05:18,693
- ऐलिस: Pfft!
- चलो भी!

35
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
तुम्हें एक तस्वीर चाहिए?

36
00:06:02,112 --> 00:06:03,738
नहीं धन्यवाद।

37
00:06:03,864 --> 00:06:07,242
ऐलिस: आप सही कह रहे हैं। वह करता है
दूर से बेहतर दिखें.

38
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
ठीक है, चलो,
चलो, चलें.

39
00:06:20,672 --> 00:06:23,258
- हमारे साथ आने के लिए धन्यवाद.
- नील: हम्म.

40
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
मुझे ख़ुशी है.

41
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
बच्चे आनंद ले रहे हैं.

42
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
- वेटर: सुबह.
- सुबह।

43
00:07:47,842 --> 00:07:50,345
- उह, किसके पास टकीला है?
- ये दोनों यहाँ पर हैं।

44
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
- धन्यवाद।
- यह एक खुशी की बात है।

45
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
नमस्ते।

46
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
मेरे पास आपकी मार्गरीटा है।

47
00:08:10,907 --> 00:08:12,147
क्या मैं ये खाली बोतलें ले सकता हूँ?

48
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
ज़रूर।

49
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
- धन्यवाद।
- यह एक खुशी की बात है।

50
00:08:21,584 --> 00:08:22,752
ऐलिस: मम्म.

51
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
यह मजबूत है.

52
00:09:03,334 --> 00:09:04,586
आप क्या कर रहे हो?

53
00:09:08,882 --> 00:09:12,093
- तुम बहुत गधे हो।
- इसमें कुछ भी नहीं है.

54
00:09:25,940 --> 00:09:27,484
नमस्ते मां।

55
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
हाँ! रुको, रुको, रुको...

56
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. नमस्ते?

57
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
क्या?

58
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
रिचर्ड?

59
00:09:40,038 --> 00:09:42,082
कहाँ...तुम कहाँ हो?

60
00:09:48,880 --> 00:09:50,090
उम्म...

61
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
हम... हम वहां रहेंगे
जैसे ही...

62
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
माँ?

63
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
हम वहां रहेंगे
जितनी जल्दी हो सके.

64
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
माँ?

65
00:10:01,935 --> 00:10:03,770
- क्या चल रहा है?
- उह, यह माँ है।

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
वे उसे ले जा रहे हैं
एक अस्पताल के लिए.

67
00:10:09,609 --> 00:10:11,194
उह, पैकिंग शुरू करो।

68
00:10:13,154 --> 00:10:14,489
माँ!

69
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
- चलो, माँ.
- क्या चल रहा है?

70
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
- पैकिंग शुरू करें!
- बस पैकिंग शुरू करो, कॉलिन।

71
00:10:19,202 --> 00:10:20,370
जल्दी करो.

72
00:10:55,238 --> 00:10:57,782
आपके सूटकेस पीछे हैं।

73
00:10:57,907 --> 00:10:58,950
अलविदा सर.

74
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
नमस्ते? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

75
00:11:23,600 --> 00:11:24,642
क्या?

76
00:11:26,477 --> 00:11:27,687
क्या?

77
00:11:37,363 --> 00:11:38,406
अरे।

78
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
हाँ।

79
00:11:41,659 --> 00:11:43,703
तो, क्या हुआ?

80
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
अच्छा ऐसा है।

81
00:11:50,168 --> 00:11:51,836
ठीक है।

82
00:11:53,254 --> 00:11:54,923
नही मै समझता हूँ। मैं समझता हूँ।

83
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
एलेक्सा: क्या वह मर चुकी है?

84
00:12:18,780 --> 00:12:20,281
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है, सर.

85
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
महोदय, हमने समाधान कर लिया है
आपकी उड़ानें.

86
00:12:22,784 --> 00:12:24,994
दुर्भाग्य से,
हम एक ठहराव से बच नहीं सके

87
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
मेक्सिको सिटी में
और फिर मैड्रिड में एक.

88
00:12:27,372 --> 00:12:29,207
शुक्र है,
यह मेक्सिको में केवल एक है।

89
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
और मैड्रिड में केवल दो घंटे।

90
00:12:33,586 --> 00:12:35,046
हमें आपके पासपोर्ट चाहिए.

91
00:12:36,798 --> 00:12:37,840
धन्यवाद।

92
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
क्या मुझे आपके पासपोर्ट मिल सकते हैं,
कृपया?

93
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
धन्यवाद।

94
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
धन्यवाद।

95
00:12:49,477 --> 00:12:50,812
क्या आपने उन्हें दिया है?
अपका पासपोर्ट?

96
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
- हाँ।
- ठीक है।

97
00:12:53,523 --> 00:12:55,608
- मेरे पास मेरा पासपोर्ट नहीं है।
- माँ...

98
00:12:55,733 --> 00:12:56,794
कॉलिन: आपके पास नहीं है
आपका पासपोर्ट?

99
00:12:56,818 --> 00:12:58,754
- सर, मुझे आपका पासपोर्ट चाहिए।
- मेरे पास मेरा पासपोर्ट नहीं है।

100
00:12:58,778 --> 00:13:01,364
- कॉलिन: यह कहाँ है?
- हम पहले से ही बोर्डिंग कर रहे हैं।

101
00:13:01,489 --> 00:13:02,657
हमें आपका पासपोर्ट चाहिए.

102
00:13:03,199 --> 00:13:04,927
- क्या कहा आपने?
- मेरे पास मेरा पासपोर्ट नहीं है।

103
00:13:04,951 --> 00:13:07,120
- क्या बकवास है? आप नहीं...
- क्या?

104
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
मैंने इसे होटल में छोड़ दिया। उम्म...

105
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
ठीक है, हम तुम्हें डाल सकते हैं
अगली उड़ान पर.

106
00:13:11,332 --> 00:13:12,959
- धन्यवाद।
- नहीं, नहीं, नहीं! हम इंतजार करेंगे!

107
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- हमें अब जाना होगा।
- हमें इंतज़ार रहेगा! नहीं!

108
00:13:15,211 --> 00:13:17,005
विमान पहले से ही बोर्डिंग कर रहा है,
ठीक है?

109
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
- माँ...

110
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
नील: उसे विमान पर चढ़ाओ।

111
00:13:22,677 --> 00:13:24,029
अटेंडेंट: हमें चाहिए
सुरक्षा पारित करने के लिए.

112
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
एलेक्सा: माँ, चलो।

113
00:13:25,346 --> 00:13:26,848
आप अपना पासपोर्ट कैसे छोड़ सकते हैं?

114
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
चलो भी।

115
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
ऐलिस: बकवास!

116
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
परिचारक: हम अनुसरण करेंगे
आपका सामान, ठीक है?

117
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
हम आपका इंतजार करेंगे.

118
00:13:36,733 --> 00:13:37,942
इस तरफ़ आइए।

119
00:14:22,445 --> 00:14:23,488
आदमी: टैक्सी?

120
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
एक होटल.

121
00:14:46,844 --> 00:14:48,124
ड्राइवर: कौन सा होटल?

122
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
- होटल।
- जो कुछ भी?

123
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
ठीक है।

124
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
होटल, बहुत, बहुत अच्छा।

125
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
तुम्हें चिकास पसंद है?

126
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
टेबल डांस.

127
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
इसे देखो।

128
00:15:29,512 --> 00:15:31,347
यह एक खूबसूरत लड़की है.

129
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
बस एक सेकंड रुकें.

130
00:16:13,306 --> 00:16:14,515
लुइसा!

131
00:16:28,738 --> 00:16:31,657
- क्या मुझे एक कमरा मिल सकता है, कृपया?
- लुइसा: हाँ.

132
00:16:31,782 --> 00:16:33,910
पकड़ना। आप पहले कमरा देखिये.

133
00:16:35,036 --> 00:16:36,954
- लुइसा: तुम्हें दिखाना चाहते हैं?
- ठीक है।

134
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
नील: ठीक है.

135
00:17:28,506 --> 00:17:30,883
- कितना?
- चार सौ पेसो.

136
00:17:32,802 --> 00:17:34,011
धन्यवाद।

137
00:17:45,106 --> 00:17:46,106
नील: ठीक है.

138
00:17:49,819 --> 00:17:52,196
अमीगो, अगर तुम्हें कुछ चाहिए,

139
00:17:53,114 --> 00:17:55,199
तुम मुझे बुलाओ.
यह मेरा फ़ोन नंबर है.

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
- ठीक है।
- ठीक है?

141
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

142
00:19:39,387 --> 00:19:40,467
- अच्छा।
- ठीक है।

143
00:19:40,554 --> 00:19:42,157
आप केवल भुगतान करने जा रहे हैं
आप क्या पीते हैं, ठीक है?

144
00:19:42,181 --> 00:19:43,224
ठीक है।

145
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
आपको और कुछ भी चाहिए,
मुझे बताओ.

146
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
ठीक है धन्यवाद।

147
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
नील: रुको, रुको।

148
00:20:24,640 --> 00:20:25,683
डटे रहो।

149
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
हैलो, क्या हाल हैं?

150
00:20:30,563 --> 00:20:31,897
हाँ।

151
00:20:34,358 --> 00:20:36,902
नहीं, मैं हूँ...
नहीं, मैंने तिजोरी में देखा।

152
00:20:37,027 --> 00:20:38,738
हमने तिजोरी में देखा। हम...

153
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
यह वहां नहीं है. मैंने सोचा
वह वहां था, वह वहां नहीं है।

154
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

155
00:20:46,746 --> 00:20:48,789
नहीं, वे अभी भी देख रहे हैं.
वे अभी भी देख रहे हैं.

156
00:20:48,914 --> 00:20:51,292
हम अभी भी देख रहे हैं. हाँ।

157
00:21:43,761 --> 00:21:45,679
नहीं, मैं...मैं हूं...

158
00:21:46,347 --> 00:21:49,725
मुझे इसे ठीक करना होगा
वाणिज्य दूतावास में और, उम्म...

159
00:21:50,768 --> 00:21:53,145
यह सोमवार तक बंद है, इसलिए...

160
00:21:53,270 --> 00:21:54,480
मुझे खेद है.

161
00:21:54,605 --> 00:21:57,274
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता था।

162
00:21:57,399 --> 00:21:58,502
ऐलिस: यदि वे तुम्हें देते हैं

163
00:21:58,526 --> 00:21:59,860
सोमवार को नया पासपोर्ट,

164
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
आप वापस उड़ सकते हैं
सीधे.

165
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- हाँ।
- आप मंगलवार को आ सकते हैं,

166
00:22:04,240 --> 00:22:07,409
और हम कर सकते थे, उह,
बुधवार को अंतिम संस्कार.

167
00:22:07,535 --> 00:22:09,954
हां, हां। उम्मीद है, हाँ.

168
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
या शायद आपको मिल जाये
उड़ान भरने के लिए एक आपातकालीन परमिट,

169
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
कुछ इस तरह.

170
00:22:14,792 --> 00:22:16,168
हाँ, ठीक है, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँगा।

171
00:22:16,293 --> 00:22:19,505
मैं रिचर्ड को लेने जा रहा हूँ
मृत्यु प्रमाण पत्र ई-मेल करें।

172
00:22:19,630 --> 00:22:21,423
चीज़ें चालू करो, तुम्हें पता है?

173
00:22:21,549 --> 00:22:23,008
ठीक है, हाँ.

174
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
आप कहां हैं?

175
00:22:25,219 --> 00:22:27,888
उम्म, मैं एक होटल में हूँ
वाणिज्य दूतावास द्वारा.

176
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
- वहां कितना सुरक्षित है?
- ओह, यह ठीक है, चिंता मत करो।

177
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
हाँ।

178
00:22:33,143 --> 00:22:34,687
वहाँ पर लटका हुआ।

179
00:22:39,275 --> 00:22:42,027
- आप और बच्चे कैसे हैं?
- उह...

180
00:22:42,695 --> 00:22:44,947
हम तो विश्वास ही नहीं कर सकते
वह चली गयी.

181
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
हाँ, नहीं, मुझे पता है. मुझे पता है।
न ही मैं कर सकता हूँ.

182
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
सही। हम अगली उड़ान पर हैं.

183
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
ठीक है।

184
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
अलविदा, प्यार.

185
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
आदमी: हाय, नील। आप कैसे हैं?

186
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
सब कुछ अच्छा?

187
00:24:11,575 --> 00:24:13,744
क्या चल रहा है?

188
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
मेरा दोस्त।

189
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
अरे यार...

190
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
- आपका होटल बहुत अच्छा है?
- हाँ।

191
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
- तुम्हें वहां अच्छा लगता है?
- हाँ।

192
00:24:24,296 --> 00:24:25,296
ठीक है।

193
00:24:26,924 --> 00:24:29,009
ठीक है। यह...

194
00:24:30,010 --> 00:24:31,637
एक अच्छा दिन, है ना?

195
00:25:14,888 --> 00:25:16,348
क्या आप चाहते हैं कि मैं खोलूं?

196
00:25:16,473 --> 00:25:18,100
- ठीक है।
- हाँ।

197
00:25:19,685 --> 00:25:20,728
धन्यवाद।

198
00:25:21,854 --> 00:25:24,106
- एक्व|'.
- धन्यवाद।

199
00:25:29,236 --> 00:25:31,447
- छुट्टी?
- मम-हम्म।

200
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
हाँ।

201
00:25:36,493 --> 00:25:38,954
तुम कहाँ हो...
आप कहाँ से हैं?

202
00:25:39,079 --> 00:25:40,122
लंदन.

203
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
-मम-हम्म.

204
00:25:47,463 --> 00:25:48,630
Berenice.

205
00:25:49,673 --> 00:25:50,993
क्या आप कहाँ से हैं?

206
00:25:55,054 --> 00:25:57,097
ठीक है। नील.

207
00:26:04,063 --> 00:26:05,355
वह जेनी है.

208
00:26:09,526 --> 00:26:12,196
- आप देखना चाहते हैं?
- हाँ।

209
00:26:34,468 --> 00:26:36,095
ऐलिस: मैं रिचर्ड के साथ हूँ,

210
00:26:36,220 --> 00:26:38,555
के माध्यम से जा रहा हूँ
अंतिम संस्कार की व्यवस्था.

211
00:26:41,183 --> 00:26:43,852
रिचर्ड तुम्हें भेजने वाला है
मृत्यु प्रमाण पत्र

212
00:26:43,977 --> 00:26:45,521
और अन्य दस्तावेज़...

213
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
उन्हें वाणिज्य दूतावास तक ले जाने के लिए.

214
00:26:49,149 --> 00:26:50,901
और यदि वे तुम्हारी सेवा न करें,

215
00:26:51,026 --> 00:26:53,403
तो बस उसे कॉल करें.

216
00:26:57,991 --> 00:27:00,744
मुझे आपकी मदद की जरूरत है
कुछ निर्णय लें.

217
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
क्षमा मांगना।

218
00:28:10,731 --> 00:28:12,816
- मेरे दोस्त...
- नहीं, यह ठीक है.

219
00:28:14,234 --> 00:28:16,361
- पिया हुआ।
- आप बैठना चाहते हैं?

220
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
- हाँ।
- ठीक है।

221
00:29:38,151 --> 00:29:39,278
नील: नमस्ते.

222
00:29:44,658 --> 00:29:46,034
हाय जान।

223
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
नहीं, नहीं, नहीं, मैं तो बस पकड़ रहा हूं
एक त्वरित बाइट, लेकिन, उम्म...

224
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
मैं जानता हूं यह अत्यावश्यक है।

225
00:29:56,420 --> 00:29:59,464
मैं...बस वाणिज्य दूतावास के पास हूँ,
लेकिन...

226
00:30:01,008 --> 00:30:02,342
हाँ, मैं रहूँगा...

227
00:30:05,095 --> 00:30:07,097
वहां जितनी जल्दी हो सके.

228
00:30:07,222 --> 00:30:09,141
मैं जानता हूं, और मैं जानता हूं।

229
00:30:09,266 --> 00:30:11,351
मैं भी घर आना चाहता हूँ,
बेशक मैं करता हूँ, लेकिन...

230
00:30:16,273 --> 00:30:17,649
उसने तुम्हें यह बताया?

231
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
उसने तुम्हें बताया
वह अंतिम संस्कार करना चाहती थी?

232
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
ख़ैर, वे परिवार नहीं हैं,

233
00:30:28,493 --> 00:30:30,037
इसलिए इसका कोई लेना-देना नहीं है
उनके साथ.

234
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
तो, आप जो भी करना चाहें,
मैं तुम्हारे साथ हूं.

235
00:30:34,249 --> 00:30:35,459
आप जो भी महसूस करें.

236
00:30:36,585 --> 00:30:37,627
हां।

237
00:30:38,670 --> 00:30:39,880
बिल्कुल।

238
00:30:41,965 --> 00:30:43,300
आप भयानक लग रहे हैं.

239
00:30:47,554 --> 00:30:50,682
- प्रोत्साहित करना।
- आदमी: सलूड! सलाद! सलाद!

240
00:32:13,056 --> 00:32:14,536
ऐलिस: क्या चल रहा है?

241
00:32:16,810 --> 00:32:19,438
क्या आप उत्तर दे सकते हैं?
बकवास फोन?

242
00:33:01,438 --> 00:33:02,689
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

243
00:33:13,283 --> 00:33:14,409
मेरा सामान कहाँ है?

244
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
मेरा कहाँ है...

245
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
लुइसा: मुझे नहीं पता.

246
00:35:57,238 --> 00:35:58,424
तो, आपको वहां जाना चाहिए.

247
00:35:58,448 --> 00:36:00,241
तुम्हें पेरिस जाना चाहिए.

248
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
- मम-हम्म।
- लंदन जाओ जहां मैं हूं।

249
00:36:03,828 --> 00:36:06,081
उह, रोम। सुंदर!

250
00:36:06,665 --> 00:36:08,124
रोम.

251
00:36:08,249 --> 00:36:10,210
उह, हाँ, तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।

252
00:36:10,335 --> 00:36:12,253
बेरेनिस: मम-हम्म। मम...

253
00:36:21,221 --> 00:36:24,474
आप... कोई महिला नहीं?

254
00:36:25,809 --> 00:36:26,893
-पत्नी?

255
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
आप? क्या आपका कोई साथी है?

256
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
क्या आपका कोई पति है?

257
00:36:33,441 --> 00:36:35,068
- नहीं - नहीं। कोई पति नहीं.
- मम-हम्म।

258
00:36:36,194 --> 00:36:37,404
आपके बच्चे है क्या?

259
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
- नहीं, बच्चे नहीं!
- ठीक है।

260
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
ओह, मेरी एक भतीजी है।

261
00:36:44,911 --> 00:36:46,705
और, उह, मेरी बहन के बच्चे।

262
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
मेरी बहन की एक भतीजी है
और एक भतीजा.

263
00:36:49,374 --> 00:36:51,251
इसे ही हम कहते हैं...
हम बुलाते हैं...

264
00:36:51,918 --> 00:36:53,378
और मैं उनसे प्यार करता हूँ.

265
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
मैं उनसे बहुत-बहुत प्यार करता हूँ।

266
00:36:55,338 --> 00:36:57,549
- लेकिन नहीं, कोई नहीं।
- नहीं.

267
00:37:16,443 --> 00:37:17,443
ठीक है.

268
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
- आदमी: अलविदा!
- अलविदा!

269
00:37:29,038 --> 00:37:30,415
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

270
00:38:12,624 --> 00:38:14,250
ऐलिस: क्या बकवास है
चल रहा है?

271
00:38:16,711 --> 00:38:18,755
मैं कॉल कर रहा हूं और कॉल कर रहा हूं।

272
00:38:21,216 --> 00:38:23,134
मुझे लगा कि आपको मदद की ज़रूरत है. मैं...

273
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
मैं सचमुच चिंतित था.

274
00:38:29,766 --> 00:38:31,184
आप क्या कर रहे हो?

275
00:38:33,978 --> 00:38:36,147
क्या आपको एहसास है?
मुझे किस चीज़ से गुजरना पड़ा?

276
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
अंतिम संस्कार...

277
00:38:39,317 --> 00:38:40,527
लोग...

278
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
और वह सब मेरे अपने दम पर!

279
00:38:44,614 --> 00:38:45,949
आप क्या कर रहे हो?

280
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
आप क्या कर रहे हो?

281
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
नील: अरे.

282
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
मुझे माफ़ करें।

283
00:40:22,045 --> 00:40:24,213
मुझे माफ़ करें।
क्या मैं आकर तुमसे मिल सकता हूँ?

284
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
- ड्राइवर: मैं यहीं इंतजार करूंगा।
- ठीक है।

285
00:40:37,602 --> 00:40:39,145
- एक बार और स्वागत है.
- धन्यवाद।

286
00:40:39,270 --> 00:40:40,730
- क्या मुझे छोटी गाड़ी मिल सकती है?
- ठीक है।

287
00:41:02,001 --> 00:41:03,503
- ऐलिस बेनेट.
- ठीक है।

288
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
ठीक है, चलिए चलते हैं।

289
00:41:53,428 --> 00:41:55,304
मैंने सोचा
तुम आने वाले नहीं थे.

290
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
नील: क्यों?

291
00:42:01,144 --> 00:42:02,854
उसी कारण से तुमने मुझे छोड़ दिया

292
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
हमारी सभी समस्याओं के साथ.

293
00:42:05,773 --> 00:42:07,734
तथ्य यह है कि
तुम छिपते रहे हो.

294
00:42:10,319 --> 00:42:11,529
मैं छुप नहीं रहा हूँ.

295
00:42:18,953 --> 00:42:21,706
तुम कभी वापस नहीं आये
आपके पासपोर्ट के लिए.

296
00:42:21,831 --> 00:42:23,875
आप कभी वाणिज्य दूतावास नहीं गए.

297
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
क्या आपका पासपोर्ट भी खो गया?

298
00:42:40,141 --> 00:42:41,601
आप क्या चाहते हैं?

299
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
क्या आप चाहते हैं...

300
00:42:44,812 --> 00:42:46,272
क्या आप हमारा पैसा चाहते हैं?

301
00:42:47,065 --> 00:42:48,441
क्या तुम्हें मेरा पैसा चाहिए?

302
00:42:49,233 --> 00:42:50,943
क्या इसीलिए आप ऐसा कर रहे हैं?

303
00:43:04,540 --> 00:43:06,501
तो फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

304
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
मुझे पैसों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

305
00:43:24,477 --> 00:43:26,187
आपका क्या मामला है?

306
00:43:29,357 --> 00:43:30,441
कुछ नहीं।

307
00:43:34,278 --> 00:43:36,114
क्या आप देखना नहीं चाहते
बच्चे?

308
00:43:38,199 --> 00:43:39,826
हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ। हाँ।

309
00:43:40,409 --> 00:43:41,536
कब?

310
00:43:44,872 --> 00:43:45,998
मुझें नहीं पता।

311
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
अच्छा, तो फिर घर आ जाओ!

312
00:43:58,636 --> 00:44:01,472
यदि आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं
मेरा हिस्सा, मैं यह करूँगा।

313
00:44:01,597 --> 00:44:04,100
बस रिचर्ड का हस्ताक्षर है...

314
00:44:05,101 --> 00:44:06,978
कागज़ात भेजो, मैं उन पर हस्ताक्षर कर दूँगा।

315
00:44:07,103 --> 00:44:08,604
मैं कुछ भी हस्ताक्षर करूंगा.

316
00:44:12,608 --> 00:44:13,860
ठीक है?

317
00:44:39,844 --> 00:44:42,305
ऐलिस: हाँ, रिचर्ड? उम्म...

318
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
रिचर्ड कहते हैं कि, उम्म,

319
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
यदि आप हस्ताक्षर करने के इच्छुक हैं,

320
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
वह यहाँ हो सकता है,

321
00:45:09,582 --> 00:45:11,959
कागजी कार्रवाई तैयार करके आओ.

322
00:45:12,084 --> 00:45:13,084
ठीक है।

323
00:45:14,086 --> 00:45:15,588
- ठीक है।
- ठीक है।

324
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
क्या हम रात्रि भोजन करेंगे?

325
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
क्या?

326
00:45:35,942 --> 00:45:37,276
क्या तुम्हें भूख लगी है?

327
00:45:37,902 --> 00:45:39,320
बस भाड़ में जाओ!

328
00:46:09,558 --> 00:46:10,685
नील: नमस्ते, रिचर्ड।

329
00:46:11,560 --> 00:46:13,688
नहीं, मैं... मैं ठीक हूं।

330
00:46:14,272 --> 00:46:15,398
आगे बढ़ो।

331
00:46:18,609 --> 00:46:19,986
पढ़ना कब है?

332
00:46:22,613 --> 00:46:24,198
ठीक है, ठीक है, उम्म...

333
00:46:24,323 --> 00:46:26,867
आप मेरा प्रतिनिधित्व कर रहे हैं,
तुम मेरे लिए वहाँ रहोगे, मैं...

334
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
पैसे में, रिचर्ड।

335
00:46:29,912 --> 00:46:30,997
पैसा उसका है.

336
00:46:31,706 --> 00:46:32,707
हाँ।

337
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
नहीं, मैं...

338
00:46:35,418 --> 00:46:37,295
मुझे पता है, लेकिन यह...यह...है

339
00:46:39,171 --> 00:46:41,007
व्यवसाय उसका है,
वह हमेशा...

340
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
वह हमेशा व्यवसाय चलाती है।

341
00:46:43,301 --> 00:46:45,720
यह उसके लिए है...
फैसला उसे करना है.

342
00:47:50,951 --> 00:47:52,912
- तुम यहाँ रुको?
- जॉर्ज: ठीक है, नील।

343
00:48:14,975 --> 00:48:17,311
नील: नमस्ते, रिचर्ड।
रिचर्ड: आपको देखकर अच्छा लगा।

344
00:48:17,436 --> 00:48:19,397
नील: आप कैसे हैं?
रिचर्ड: मैं अच्छा हूँ.

345
00:48:19,522 --> 00:48:21,565
- आप कैसे हैं?
- नील: मैं ठीक हूं।

346
00:48:21,690 --> 00:48:23,651
- आने के लिए धन्यवाद।
- क्या हम हस्ताक्षर करें?

347
00:48:26,153 --> 00:48:28,781
हमें हवाई अड्डे पर रहना है
40 मिनट में.

348
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
नील: तुम आज चले जाओ?

349
00:48:38,582 --> 00:48:40,709
मुझे लगा कि आप हमारे साथ होंगे
दो सप्ताह पहले.

350
00:48:44,130 --> 00:48:45,339
रिचर्ड: नील...

351
00:48:47,049 --> 00:48:49,051
तुम्हें एहसास है
इस पर हस्ताक्षर करने में,

352
00:48:49,802 --> 00:48:51,887
आप त्याग कर रहे हैं
सब कुछ?

353
00:48:56,434 --> 00:49:00,396
आपकी बहन आपको अनुदान दे रही है
एक मासिक वजीफा,

354
00:49:01,272 --> 00:49:05,109
लेकिन इस शर्त पर कि
आप मासिक संपर्क बनाए रखें

355
00:49:05,234 --> 00:49:07,236
परिवार के साथ, मेरे माध्यम से।

356
00:49:13,367 --> 00:49:14,618
ठीक है, तो...

357
00:49:17,538 --> 00:49:20,124
मुझे किस राशि में लिखना चाहिए?

358
00:49:26,797 --> 00:49:28,632
दस हजार प्रति माह?

359
00:49:29,633 --> 00:49:32,344
वह उस पर अच्छे से रहेगा
अकापुल्को में.

360
00:49:37,308 --> 00:49:38,601
दस हज़ार।

361
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
क्या आप हमारे साथ वापस आएंगे?

362
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
क्या मैं हस्ताक्षर कर सकता हूँ?

363
00:50:02,374 --> 00:50:04,251
हाँ। यहाँ।

364
00:50:06,795 --> 00:50:08,631
और वहाँ.

365
00:50:15,304 --> 00:50:16,889
उह, मैं वैन में इंतज़ार करूँगा।

366
00:50:30,402 --> 00:50:31,737
धन्यवाद, रिचर्ड.

367
00:50:42,039 --> 00:50:43,082
और यहां।

368
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
रिचर्ड: एम्बुलेंस बुलाओ!

369
00:52:47,039 --> 00:52:51,543
उस लड़के को याद करो
बियर लेने कौन आया था?

370
00:52:51,669 --> 00:52:54,380
हम गए
बाद में कुछ खाना.

371
00:54:39,777 --> 00:54:41,820
अल्बर्ट थॉम्पसन
वाणिज्य दूतावास से.

372
00:54:42,738 --> 00:54:43,738
ठीक है।

373
00:54:44,323 --> 00:54:47,201
- बेरेनिस कहाँ है?
- मुझे यकीन नहीं है।

374
00:54:50,287 --> 00:54:51,789
मैं यहाँ क्यों हूँ?

375
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
ओह, उम्म...

376
00:54:53,957 --> 00:54:55,501
- तुम्हें नहीं पता?
- नहीं.

377
00:55:02,216 --> 00:55:04,092
"आज, ब्रिटिश दूतावास
मेक्सिको में पुष्टि की गई

378
00:55:04,218 --> 00:55:05,858
"क्रूर हत्या
ऐलिस बेनेट की,

379
00:55:05,969 --> 00:55:08,013
"बहु-अरबों की उत्तराधिकारिणी
पौंड सूअर उत्पादन

380
00:55:08,138 --> 00:55:09,932
"और बूचड़खाने का व्यवसाय
ब्रिटेन में,

381
00:55:10,057 --> 00:55:11,767
"कौन मारा गया
अपहरण के प्रयास में

382
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
"अकापुल्को, मेक्सिको में।

383
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
"भाई, नील बेनेट,

384
00:55:14,436 --> 00:55:17,022
"अनेक पर देखा गया था
हत्यारों के साथ अवसर,

385
00:55:17,147 --> 00:55:19,358
"ग्युरेरो और एंडरसन,
घटनास्थल पर पाया गया.

386
00:55:19,483 --> 00:55:21,360
"लेकिन उनका भगदड़ ड्राइवर,
जॉर्ज सल्दाफिया,

387
00:55:21,485 --> 00:55:22,778
"जॉर्ज कैम्पोस के नाम से बेहतर जाना जाता है,

388
00:55:22,903 --> 00:55:25,489
"कई घंटों तक स्थित था
बाद में अधिकारियों द्वारा।"

389
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
रिचर्ड कहाँ है?

390
00:55:32,454 --> 00:55:33,789
सुना है वे उसे अंदर नहीं आने देंगे।

391
00:55:37,334 --> 00:55:38,836
मेरी बहन के बच्चे हैं...

392
00:55:39,878 --> 00:55:42,339
रिचर्ड ने उनसे बात की है,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि...

393
00:55:44,091 --> 00:55:45,676
मैंने दस्तावेज़ देखे
जिस पर आपने हस्ताक्षर किये हैं.

394
00:55:46,343 --> 00:55:47,862
जो तुम्हारा हिस्सा छोड़ रहे हैं
विरासत का

395
00:55:47,886 --> 00:55:49,137
अपनी बहन को.

396
00:55:49,263 --> 00:55:50,383
आप दोनों एकमात्र उत्तराधिकारी हैं

397
00:55:50,472 --> 00:55:52,192
भाग्य का
बूचड़खानों से बनाया गया

398
00:55:52,266 --> 00:55:53,892
और सुअर उत्पादन
व्यवसाय...

399
00:55:55,018 --> 00:55:57,104
- और...
- मुझे रिचर्ड से बात करनी है।

400
00:55:57,229 --> 00:55:59,309
- वह एक वकील की तलाश कर रहा है।
- वह एक बकवास वकील है!

401
00:55:59,356 --> 00:56:00,732
एक मैक्सिकन वकील.

402
00:56:05,904 --> 00:56:07,824
तुम घर क्यों नहीं गए?
अपनी माँ के अंतिम संस्कार के लिए?

403
00:56:14,288 --> 00:56:16,790
दूतावास ने आपसे अनुरोध किया है
आपके अपने कक्ष में रखे गए हैं,

404
00:56:16,915 --> 00:56:18,059
और वे अनुरोध कर रहे हैं
उपस्थिति

405
00:56:18,083 --> 00:56:19,083
लंदन में एक कानूनी टीम के

406
00:56:19,167 --> 00:56:20,502
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.

407
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
आप कितने समय तक रूकेंगे?

408
00:57:51,510 --> 00:57:53,053
जब तक आप रिहा नहीं हो जाते.

409
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
हमें एक बहुत अच्छा वकील मिला है
मेक्सिको सिटी से आ रहा हूँ.

410
00:57:59,309 --> 00:58:00,644
कैसा चल रहा है?

411
00:58:03,271 --> 00:58:05,023
कॉलिन बहुत परेशान है.

412
00:58:06,191 --> 00:58:08,443
एलेक्सा मेरी कॉल का जवाब नहीं देगी.

413
00:58:11,405 --> 00:58:13,073
यह बहुत गन्दा है, नील।

414
01:00:20,158 --> 01:00:21,827
तुम क्यों रुके थे?
उस होटल में?

415
01:00:24,496 --> 01:00:26,748
क्या आप शामिल थे?
किसी भी चीज़ के साथ? मेरा मतलब है...

416
01:00:28,291 --> 01:00:30,252
क्षमा करें. क्या तुम करोगे?
बस हमें एक मिनट दीजिए?

417
01:00:34,089 --> 01:00:35,525
मैं वास्तव में रहा हूँ
वाणिज्य दूतावास द्वारा निर्देश दिया गया

418
01:00:35,549 --> 01:00:37,008
not to leave you two alone, sir.

419
01:00:37,926 --> 01:00:39,636
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ
एक मिनट में.

420
01:00:41,221 --> 01:00:42,806
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

421
01:01:03,952 --> 01:01:05,328
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

422
01:01:09,332 --> 01:01:11,376
अगर...अगर हम समझाएं...

423
01:01:13,170 --> 01:01:14,671
आपकी हालत...

424
01:01:30,854 --> 01:01:33,481
वे कैसे हैं?
वे वास्तव में कैसे हैं?

425
01:01:35,358 --> 01:01:36,610
धन्यवाद.

426
01:01:42,824 --> 01:01:45,660
नहीं, मुझे बताओ कब?

427
01:01:45,785 --> 01:01:47,871
ओह, रुको, रुको।

428
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
डटे रहो।

429
01:02:17,400 --> 01:02:18,610
रिचर्ड: हवाई अड्डे के लिए.

430
01:02:28,370 --> 01:02:29,704
धन्यवाद।

431
01:02:37,212 --> 01:02:38,838
क्या तुम मुझे होटल ले जाओगे?

432
01:03:10,704 --> 01:03:11,997
नील: नमस्ते.

433
01:04:37,999 --> 01:04:39,584
- रिचर्ड: नमस्ते.
- अरे।

434
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
बच्चे यहाँ हैं.

435
01:04:46,674 --> 01:04:48,093
उन्हें आपसे बात करने की ज़रूरत है.

436
01:05:12,700 --> 01:05:14,035
क्या बकवास है?

437
01:05:15,453 --> 01:05:16,788
प्रिये, मुझे खेद है।

438
01:05:17,330 --> 01:05:19,165
- कोई बात नहीं।
- आपको खेद नहीं है!

439
01:05:19,290 --> 01:05:20,667
तुम नहीं हो...

440
01:05:20,792 --> 01:05:22,293
नील: क्या बकवास है!

441
01:05:22,419 --> 01:05:24,295
इंतज़ार! बस वहीं रुको!
बाहर निकलो...

442
01:05:27,799 --> 01:05:30,593
- नील?
- नील: बस जाओ। जाओ जाओं जाओ।

443
01:05:33,096 --> 01:05:34,681
जाना। उनके पास जाओ. जाना।

444
01:05:41,521 --> 01:05:42,897
- नील: ठीक है.
- ठीक है?

445
01:05:43,022 --> 01:05:44,649
- हां, हां।
- हाँ?

446
01:06:54,177 --> 01:06:56,721
रिचर्ड: पारिवारिक व्यवसाय
तुम्हारा हो जाएगा...

447
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
कॉलिन और एलेक्सा.

448
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
सभी बैंकिंग,
गुण...

449
01:07:08,608 --> 01:07:10,985
व्यापारिक दुकानें, खेत,

450
01:07:11,945 --> 01:07:13,112
सब कुछ.

451
01:07:15,114 --> 01:07:19,160
नील को मिलता रहेगा
उनकी आजीवन पेंशन...

452
01:07:21,746 --> 01:07:23,706
जिसे तुम्हारी माँ ने मान लिया था.

453
01:07:25,625 --> 01:07:28,878
उन्हें £100,000 भी मिलेंगे

454
01:07:29,003 --> 01:07:30,505
डाउन पेमेंट के रूप में।

455
01:07:33,341 --> 01:07:36,219
और उसका स्वास्थ्य बीमा
भुगतान किया जाएगा

456
01:07:36,344 --> 01:07:37,762
उसके जीवनकाल के लिए.

457
01:07:54,571 --> 01:07:55,780
क्या हम हस्ताक्षर कर सकते हैं?

458
01:07:56,698 --> 01:07:57,865
हाँ।

459
01:07:57,991 --> 01:07:59,993
बस हस्ताक्षर करें और फिर इसे पारित कर दें।

460
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
क्या हमारा काम हो गया?

461
01:08:53,796 --> 01:08:55,048
एक पल इंतज़ार करें।

462
01:09:00,637 --> 01:09:01,846
किए गए।

463
01:09:03,681 --> 01:09:05,016
चलो, एलेक्सा।

464
01:11:00,882 --> 01:11:04,469
नील? अरे! अरे! नील?

465
01:11:52,934 --> 01:11:54,101
नील?

466
01:11:55,436 --> 01:11:57,021
हम आपका स्थानांतरण करना चाहते हैं

467
01:11:57,146 --> 01:11:59,440
ऑन्कोलॉजी सेंटर के लिए
मेक्सिको सिटी में, ठीक है?

468
01:12:00,817 --> 01:12:02,068
माफ़ करें।

469
01:12:53,452 --> 01:12:54,972
डॉक्टर: मैंने तुलना की
आपके मेडिकल रिकॉर्ड

470
01:12:55,037 --> 01:12:57,039
कि आपकी बीमा कंपनी
हमें भेजा गया

471
01:12:57,748 --> 01:12:59,584
उस परीक्षण के साथ जो हमने अभी चलाया था।

472
01:13:02,962 --> 01:13:05,047
केंसर रोग
पहले ही मेटास्टेसिस हो चुका था।

473
01:13:06,716 --> 01:13:09,427
हमें एक नई वृद्धि मिली
आपके ललाट लोब में.

474
01:13:10,970 --> 01:13:13,639
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम शुरुआत करें
तुरंत कीमोथेरेपी.