1 00:00:00,039 --> 00:00:01,839 Anteriormente na Sun Records. 2 00:00:01,872 --> 00:00:03,953 CORONEL PARKER: Você tem bastante efeito 3 00:00:04,011 --> 00:00:05,213 nas meninas. 4 00:00:05,264 --> 00:00:07,226 Gerente de Hank Snow. Coronel Tom Parker. 5 00:00:07,271 --> 00:00:09,507 Você conhecerá todos os tipos de caras legais, 6 00:00:09,558 --> 00:00:11,926 mas nem todos terão seus melhores interesses no coração. 7 00:00:11,962 --> 00:00:14,898 Você sabe, eu ouço histórias sobre cantores na estrada. 8 00:00:14,950 --> 00:00:17,119 O garoto vai conseguir mais bunda do que um assento de vaso sanitário. 9 00:00:17,397 --> 00:00:18,831 Você é virgem? 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,495 Uh... Sim, senhor. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,223 Não, senhor. 12 00:00:24,283 --> 00:00:26,762 Será que esse pequeno grupo de o ouro logo estará no seu dedo? 13 00:00:28,543 --> 00:00:30,012 Acho que ele está de volta. 14 00:00:33,921 --> 00:00:34,889 Ei. 15 00:00:34,963 --> 00:00:36,164 Não é isso que parece. 16 00:00:37,291 --> 00:00:39,560 (BUZINA DE CARRO) 17 00:00:43,305 --> 00:00:46,777 Janie, você fica aqui, ou eu vou te dar outro olho roxo. 18 00:00:53,320 --> 00:00:54,522 O que vocês querem? 19 00:00:54,597 --> 00:00:56,698 Procuramos um Jerry Lee Lewis. 20 00:00:57,320 --> 00:01:00,756 Jerry Lee, há alguns caras aqui para ver você! 21 00:01:01,525 --> 00:01:03,128 -Jerry Lee! - Sim, mamãe? 22 00:01:03,194 --> 00:01:04,929 BUBBA: Você é Jerry Lee Lewis? 23 00:01:04,997 --> 00:01:06,798 E daí? 24 00:01:06,864 --> 00:01:08,033 Saia daqui! 25 00:01:08,099 --> 00:01:10,268 Para quê? Eu não te conheço. 26 00:01:10,334 --> 00:01:11,435 Você está brincando com minha irmã? 27 00:01:11,501 --> 00:01:12,938 Uh... Qual é o nome dela? 28 00:01:13,004 --> 00:01:15,373 Meu Deus, ele não sabe quantos ele enganou. 29 00:01:15,440 --> 00:01:17,676 Filho, você está em uma grande confusão. 30 00:01:17,741 --> 00:01:20,444 Janie tem um filho pequeno vindo, jura que é seu. 31 00:01:20,512 --> 00:01:22,680 - (OPS) - Saia daqui, garoto! 32 00:01:22,747 --> 00:01:24,897 Você não consegue nem mantê-lo dentro suas malditas calças! Sair! 33 00:01:24,967 --> 00:01:27,419 Agora, senhor, farei o coisa certa da sua irmã, 34 00:01:27,485 --> 00:01:28,919 mas primeiro, há alguns coisas que tenho que esclarecer... 35 00:01:28,986 --> 00:01:30,988 Ela está no carro, você e ela está se casando. 36 00:01:31,056 --> 00:01:32,991 - Essa noite! - Tudo bem. Agora, você vê... 37 00:01:33,057 --> 00:01:35,593 Eu estou... (grunhidos) 38 00:01:35,661 --> 00:01:38,830 Você vem conosco ou vai ficar difícil. 39 00:01:38,896 --> 00:01:40,699 Janie não precisa estar na escola amanhã? 40 00:01:40,765 --> 00:01:42,700 Temos um juiz em Fayette pronto para fazer isso. 41 00:01:42,768 --> 00:01:46,405 (GEMIDO) Mamãe, já volto. 42 00:01:48,238 --> 00:01:49,440 (Suspiros) 43 00:01:54,078 --> 00:01:56,315 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 44 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 45 00:02:24,241 --> 00:02:26,010 - (MENINAS TORNANDO) - MENINA: Eu te amo, Elvis! 46 00:02:26,076 --> 00:02:28,646 ♪ Corações feitos de pedra ♪ 47 00:02:28,728 --> 00:02:31,298 ♪ Nunca quebrará ♪ 48 00:02:31,341 --> 00:02:33,910 ♪ Pelo amor que você tem por eles... ♪ 49 00:02:34,382 --> 00:02:38,218 Ei, eu ouvi isso Presley cara quando eu estava no exterior. 50 00:02:38,286 --> 00:02:39,387 Pare, Roy. 51 00:02:39,454 --> 00:02:41,190 ♪ Por favor, por favor, trabalhe ♪ 52 00:02:41,256 --> 00:02:46,061 ♪ E todo o seu amor está aí para ser levado ♪ 53 00:02:46,259 --> 00:02:47,527 ♪ Sim, corações de pedra... ♪ 54 00:02:47,749 --> 00:02:49,931 eu deixaria isso para ele em um piscar de olhos. Você? 55 00:02:49,997 --> 00:02:52,099 O que faz você pensar que eu não tenho? 56 00:02:52,167 --> 00:02:54,870 Aposto que ele e Trixie faça isso todas as noites. 57 00:02:55,802 --> 00:02:58,072 ♪ Você pode perguntar e implorar ♪ 58 00:02:58,139 --> 00:03:00,843 ♪ Por favor, por favor, quebre ♪ 59 00:03:00,908 --> 00:03:05,579 ♪ E todo o seu amor está aí para ser levado ♪ 60 00:03:05,645 --> 00:03:08,916 ♪ Mas eles vão dizer não, não, não, não, não, não, não, não ♪ 61 00:03:08,984 --> 00:03:10,752 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 62 00:03:10,818 --> 00:03:14,021 - Você canta melhor que isso. - Talvez. 63 00:03:14,089 --> 00:03:15,323 Mas eu não brinco. 64 00:03:15,389 --> 00:03:17,658 Isso é o que está ficando estão todos espumosos. 65 00:03:17,726 --> 00:03:20,095 (A torcida continua) 66 00:03:25,365 --> 00:03:30,738 ♪ Corações feitos de pedra nunca se quebrarão ♪ 67 00:03:30,806 --> 00:03:32,741 - (NOS FONES DE OUVIDO) - ♪ Pelo amor que você tem por eles ♪ 68 00:03:32,806 --> 00:03:34,708 ♪ Eles simplesmente não aceitam ♪ 69 00:03:34,776 --> 00:03:35,943 (abafado) Sam! 70 00:03:36,009 --> 00:03:37,978 - ♪ Você pode perguntar e implorar ♪ -Sam! 71 00:03:38,045 --> 00:03:40,247 ♪ Por favor, por favor, quebre ♪ 72 00:03:40,315 --> 00:03:41,949 ♪ E todo o seu amor... ♪ 73 00:03:42,015 --> 00:03:43,918 (MÚSICA SE AFOGANDO) 74 00:03:43,985 --> 00:03:46,143 O cheque da hipoteca foi devolvido. 75 00:03:46,195 --> 00:03:47,463 Vamos perder a casa! 76 00:03:48,156 --> 00:03:49,992 Bem, deve haver um engano, Becks. 77 00:03:52,100 --> 00:03:54,068 Tudo bem, ah... 78 00:03:54,496 --> 00:03:57,882 Bem, recebemos um cheque vindo amanhã do United. 79 00:03:57,992 --> 00:03:59,995 Ah, está no correio? Realmente? 80 00:04:00,001 --> 00:04:01,769 Olha, Petey-boy jura que foi ele quem enviou. 81 00:04:01,835 --> 00:04:04,662 E eu tenho El-Vi em uma corda de datas em todo o Arkansas. 82 00:04:04,742 --> 00:04:06,089 Isso sempre aumenta as vendas. 83 00:04:06,174 --> 00:04:08,877 Ah, diga isso ao banco... Sam! 84 00:04:10,277 --> 00:04:11,745 -Becks! - Olá, Becky. 85 00:04:11,812 --> 00:04:13,147 Olá, Marion. 86 00:04:14,020 --> 00:04:15,089 Sam. 87 00:04:18,186 --> 00:04:21,390 O cheque da hipoteca foi devolvido, Marion? 88 00:04:22,251 --> 00:04:23,453 Realmente? 89 00:04:24,780 --> 00:04:26,749 Como você pôde deixar isso acontecer? 90 00:04:27,628 --> 00:04:29,030 Matemática básica. 91 00:04:29,097 --> 00:04:30,841 Acontece toda vez que você gaste mais do que você ganha. 92 00:04:30,901 --> 00:04:32,102 (TABELA DE SLAMS) 93 00:04:34,568 --> 00:04:35,569 (GOLPES) 94 00:04:35,636 --> 00:04:36,737 Sam, sobre mim e Earle... 95 00:04:36,804 --> 00:04:39,206 Eu não quero falar sobre isso. 96 00:04:39,272 --> 00:04:42,143 - Bem, deveríamos. - Está tudo bem! 97 00:04:43,945 --> 00:04:45,147 (Suspiros) 98 00:04:47,047 --> 00:04:49,450 (BATE A TECLA DO PIANO) 99 00:04:51,818 --> 00:04:54,188 Autopiedade não combina com você, Sam. 100 00:04:56,390 --> 00:04:59,426 Bem, não podemos voltar agora, podemos, Marion? 101 00:04:59,494 --> 00:05:01,929 Eu vi o que vi. 102 00:05:01,996 --> 00:05:03,931 (TOCA ALGUMAS BARRAS) 103 00:05:07,201 --> 00:05:10,605 E eu vi você com seu bebê, Sam. 104 00:05:12,840 --> 00:05:14,243 Isso partiu meu coração. 105 00:05:16,578 --> 00:05:19,746 Naquele momento e ali, eu sabia que nunca seria eu. 106 00:05:22,917 --> 00:05:24,119 (Suspiros) 107 00:05:29,623 --> 00:05:31,225 Talvez eu devesse deixar a Sun. 108 00:05:38,866 --> 00:05:40,068 Marion... 109 00:05:42,102 --> 00:05:45,439 O sol pode estar circulando pelo ralo, 110 00:05:48,743 --> 00:05:51,246 mas eu tenho um pressentimento... 111 00:05:51,313 --> 00:05:53,949 estamos à beira de alguma coisa. 112 00:05:56,217 --> 00:06:00,421 E nós não viemos isso longe para você desistir. 113 00:06:03,123 --> 00:06:05,727 Não há lugar para mim em sua vida. 114 00:06:06,928 --> 00:06:09,097 Começamos isso juntos. 115 00:06:12,767 --> 00:06:15,070 Não vejo futuro. 116 00:06:17,205 --> 00:06:19,107 Claro que sim. 117 00:06:21,977 --> 00:06:24,212 E El-Vi... 118 00:06:27,282 --> 00:06:30,652 é o ingresso para isso. 119 00:06:38,760 --> 00:06:40,962 Obrigado. 120 00:06:41,029 --> 00:06:45,099 Ok, eles estão aqui. Vá tomar uma bebida. 121 00:06:45,166 --> 00:06:46,801 Ah, são eles. Vamos. 122 00:06:46,868 --> 00:06:49,370 Ele? Ele é o único? 123 00:06:49,436 --> 00:06:50,871 (Suspiros) 124 00:06:50,938 --> 00:06:52,907 Eu entro aqui com você para assinar o próximo Hank Williams, 125 00:06:52,974 --> 00:06:54,375 próximo Eddy Arnold, 126 00:06:54,441 --> 00:06:55,843 não um idiota de cabelos oleosos. 127 00:06:55,910 --> 00:06:58,278 Olha, eu não deixo eles ver você esperando por eles. 128 00:06:58,345 --> 00:06:59,646 Vá em frente, pegue, pegue, pegue, pegue. 129 00:06:59,713 --> 00:07:01,415 Bem ali. 130 00:07:03,251 --> 00:07:05,018 Que bom que você conseguiu. 131 00:07:05,085 --> 00:07:09,389 Somos gratos ao Sr. Phillips por dar uma chance a Elvis. 132 00:07:09,457 --> 00:07:11,726 Mas o Sr. Phillips não consegue mexer os cordelinhos. 133 00:07:11,792 --> 00:07:13,861 para colocar Elvis na televisão... 134 00:07:13,929 --> 00:07:15,063 Eu posso. 135 00:07:15,128 --> 00:07:16,364 Bem, qual é o objetivo 136 00:07:16,431 --> 00:07:18,765 se seus registros forem apenas disponível por aqui? 137 00:07:18,833 --> 00:07:22,335 E ele não tem nenhum planeja um LP de Elvis Presley. 138 00:07:22,402 --> 00:07:23,938 Não há LPs na Sun 139 00:07:24,005 --> 00:07:26,174 porque eles não têm o dinheiro para pressioná-los. 140 00:07:27,876 --> 00:07:30,378 Televisão, LPs... 141 00:07:30,445 --> 00:07:31,913 Tudo parece muito emocionante. 142 00:07:31,979 --> 00:07:34,349 Bem, e muito lucrativo. 143 00:07:34,416 --> 00:07:36,985 Você verá bastante se Elvis assina comigo, 144 00:07:37,051 --> 00:07:38,486 Eu garanto a você. 145 00:07:39,520 --> 00:07:40,921 Coronel, senhor... 146 00:07:40,989 --> 00:07:42,256 Se eu fosse embora da Sun, 147 00:07:42,323 --> 00:07:45,626 o Sr. Phillips ainda consegue sair, ok? 148 00:07:45,693 --> 00:07:47,462 Ah, Hank! Ei, esse é o Hank. 149 00:07:47,527 --> 00:07:49,563 - Hank, venha. - Prazer em conhecê-los, pessoal. 150 00:07:49,630 --> 00:07:51,265 - Prazer. - eu entendo 151 00:07:51,332 --> 00:07:52,734 que o Coronel tem prometi a você ingressos para a primeira fila 152 00:07:52,801 --> 00:07:54,568 para o meu show. 153 00:07:54,635 --> 00:07:57,571 - Obrigado, senhor. - Oh meu Deus! Obrigado! 154 00:07:57,638 --> 00:08:00,307 Adoramos esse dourado Música do Rocket, não é, Vern? 155 00:08:00,374 --> 00:08:03,510 Oh, droga, nós amamos todos eles. 156 00:08:03,578 --> 00:08:05,679 Você estava falando sobre o Sr. Phillips. 157 00:08:05,746 --> 00:08:09,450 Uh, este documento dá a Hank e eu 158 00:08:09,517 --> 00:08:12,520 o direito de abordar o Sr. Phillips 159 00:08:12,587 --> 00:08:14,823 sobre tirar Elvis da Sun. 160 00:08:15,989 --> 00:08:18,359 Assumiremos a gestão de Elvis 161 00:08:18,426 --> 00:08:20,527 quando o mandato do Sr. Neal terminar. 162 00:08:20,595 --> 00:08:22,797 E eu pessoalmente cuide do seu garoto. 163 00:08:23,732 --> 00:08:25,398 Mas Elvis é... é tão jovem, 164 00:08:25,465 --> 00:08:27,801 parece muito rápido. 165 00:08:27,869 --> 00:08:28,970 Eu continuo dizendo a você, 166 00:08:29,035 --> 00:08:31,071 você tem que parar de mimar o garoto. 167 00:08:31,139 --> 00:08:32,640 Ele tem que crescer. 168 00:08:33,640 --> 00:08:37,544 (Suspira) Filho, esse é o seu sonho. 169 00:08:37,611 --> 00:08:39,013 E o Coronel Parker aqui é o único 170 00:08:39,079 --> 00:08:41,314 quem vai fazer isso acontecer. 171 00:08:41,381 --> 00:08:43,885 Você está certo, papai. 172 00:08:43,951 --> 00:08:47,321 Porque Elvis é menor de idade, precisamos da sua assinatura. 173 00:08:47,387 --> 00:08:50,991 Hank já pré-assinou este acordo. 174 00:08:51,066 --> 00:08:52,500 Essa é a quantidade de fé que temos. 175 00:08:52,560 --> 00:08:53,478 - Sim. - Sim 176 00:08:53,540 --> 00:08:57,298 Nós, nós temos a sensação vocês dois são homens honrados, 177 00:08:57,365 --> 00:09:00,168 e eu confio em você, eu realmente confio, 178 00:09:00,235 --> 00:09:01,702 para fazer o que é melhor para o nosso menino. 179 00:09:01,769 --> 00:09:04,371 Sr. Presley, sabemos o que é como ser enganado. 180 00:09:04,438 --> 00:09:06,841 - Hum. (RISOS) - Esse não é o nosso jeito. 181 00:09:06,906 --> 00:09:08,208 (A MÚSICA COMEÇA A TOCAR) 182 00:09:08,275 --> 00:09:10,877 Ah! Olha, os patos! Você tem que ver isso. 183 00:09:10,944 --> 00:09:12,213 Pare um momento. 184 00:09:12,280 --> 00:09:13,648 Diga, Hank, você poderia mostre isso a eles, por favor? 185 00:09:13,713 --> 00:09:15,816 Isso é apenas uma delícia, aqueles patos. (RISOS) 186 00:09:15,884 --> 00:09:18,853 MULHER: Isso não é a coisa mais fofa! 187 00:09:18,919 --> 00:09:19,920 (PATOS GRASTENDO) 188 00:09:22,924 --> 00:09:24,458 GLADYS: Nossa, olha só. 189 00:09:25,126 --> 00:09:26,794 Oh meu Deus! 190 00:09:26,861 --> 00:09:27,862 (GLADYS RISOS) 191 00:09:29,329 --> 00:09:31,299 GLADYS: Eles não são os mais fofos? 192 00:09:31,365 --> 00:09:32,567 Ah, olhe. 193 00:09:33,701 --> 00:09:35,203 CORONEL PARKER: Lindos, não são? 194 00:09:35,270 --> 00:09:37,672 Tudo bem, vamos fechar esse negócio. 195 00:09:37,738 --> 00:09:38,739 Tudo bem. 196 00:09:40,674 --> 00:09:43,678 HANK: Então, por um longo e associação lucrativa. 197 00:09:43,743 --> 00:09:45,078 CORONEL PARKER: Ouça, ouça! 198 00:09:45,145 --> 00:09:46,881 (PATOS GRASTENDO) 199 00:09:54,284 --> 00:09:57,120 ♪ Agora, só porque você é bonita... ♪ 200 00:09:57,820 --> 00:09:59,621 MENINA: Quem é esse? 201 00:09:59,738 --> 00:10:02,175 James Dean pousou certo aqui na Avenida Summer. 202 00:10:02,242 --> 00:10:03,843 (MENINAS RINDO) 203 00:10:05,079 --> 00:10:06,881 É Elvis. 204 00:10:07,981 --> 00:10:09,415 Bem, boa noite, garotas. 205 00:10:09,482 --> 00:10:11,417 Você ainda está falando com nós agora você é uma estrela? 206 00:10:11,484 --> 00:10:13,018 Ah, vamos lá. 207 00:10:13,085 --> 00:10:14,688 Mas eu quero falar com meu querido, se vocês não se importam. 208 00:10:16,622 --> 00:10:20,993 ♪ Não revire esses olhos vermelhos para mim ♪ 209 00:10:21,060 --> 00:10:26,532 ♪ Posso dizer que você saiu para uma farra ♪ 210 00:10:26,599 --> 00:10:29,069 ♪ É claro que você está mentindo ♪ 211 00:10:29,135 --> 00:10:31,972 ♪ Quando você diz que estava chorando ♪ 212 00:10:34,407 --> 00:10:35,908 O que está incomodando você, querido? 213 00:10:35,976 --> 00:10:38,712 Bem, lembre-se que eu te disse Eu estava me encontrando com Hank Snow 214 00:10:38,779 --> 00:10:39,846 e seu gerente? 215 00:10:39,912 --> 00:10:42,015 Claro. Como foi? 216 00:10:42,083 --> 00:10:43,951 Papai acha que foi ótimo. 217 00:10:44,016 --> 00:10:45,986 Ele assinou um acordo com eles para me gerenciar. 218 00:10:46,786 --> 00:10:48,787 Bob Neal é seu gerente. 219 00:10:48,854 --> 00:10:50,490 Eu sei. 220 00:10:50,558 --> 00:10:52,259 Mas papai assinou por Sr. Snow e o Coronel 221 00:10:52,325 --> 00:10:53,793 para pesquisar meu acordo com a Sun também. 222 00:10:53,859 --> 00:10:56,329 O Sr. Phillips está bem com isso? 223 00:10:56,396 --> 00:10:59,098 Ele não sabe. 224 00:10:59,165 --> 00:11:00,401 Cabe a mim contar a ele. 225 00:11:04,070 --> 00:11:06,506 Você sabe, neste fim de semana há um canto gospel a noite toda. 226 00:11:06,573 --> 00:11:07,908 Por que você não vem... 227 00:11:07,974 --> 00:11:10,310 Eu tenho que jogar Hayride então, você sabe disso. 228 00:11:14,280 --> 00:11:15,548 Um pouco, querido? 229 00:11:15,614 --> 00:11:17,116 (MÚSICA TERMINA NO RÁDIO) 230 00:11:17,184 --> 00:11:18,251 RÁDIO JOCKEY: Depois disso boas palavras do pessoal simpático 231 00:11:18,318 --> 00:11:19,853 no Froggy's Bar-B-Que, 232 00:11:19,920 --> 00:11:22,088 já voltamos com O próprio Elvis Presley de Memphis. 233 00:11:22,155 --> 00:11:26,159 Ei, estou no R-E-C agora. 234 00:11:26,226 --> 00:11:28,662 Você sabe, eles juraram que iriam nunca toque meus discos. 235 00:11:28,728 --> 00:11:30,830 HOMEM: (NO RÁDIO) Para todos você está fumando, assando, 236 00:11:30,896 --> 00:11:34,099 brigando, balançando e necessidades de churrasco... 237 00:11:34,166 --> 00:11:35,368 (BAIXA O VOLUME) 238 00:11:38,170 --> 00:11:39,839 De quem é isso? 239 00:11:39,906 --> 00:11:42,242 Ah, isso é, uh... 240 00:11:42,309 --> 00:11:43,543 É da senhorita Marion. 241 00:11:43,609 --> 00:11:45,478 Eu dei carona para ela... 242 00:11:45,545 --> 00:11:46,747 uma vez. 243 00:11:47,813 --> 00:11:49,148 Realmente? 244 00:11:50,817 --> 00:11:52,352 O que aconteceu com você, Elvis? 245 00:11:52,419 --> 00:11:56,957 Quando nos conhecemos, você estava o cara mais doce e humilde. 246 00:11:57,024 --> 00:11:58,958 Eu ainda sou eu, querido. 247 00:11:59,026 --> 00:12:01,962 Olha, acabei de receber isso oportunidade que me foi dada, 248 00:12:02,896 --> 00:12:04,564 quase ninguém entende. 249 00:12:07,067 --> 00:12:09,803 Deus lhe deu esse presente por um motivo. 250 00:12:09,870 --> 00:12:12,739 - É isso, aqui mesmo. - (AUMENTA O VOLUME) 251 00:12:12,805 --> 00:12:15,141 ♪ Agora ouça e eu te conto, querido ♪ 252 00:12:15,208 --> 00:12:17,042 ♪ Do que estou falando... ♪ 253 00:12:17,109 --> 00:12:18,111 (BAIXA O VOLUME) 254 00:12:19,701 --> 00:12:21,893 Diga-me... 255 00:12:22,582 --> 00:12:25,951 aquelas meninas que vêm para vejo você depois do show, 256 00:12:26,587 --> 00:12:27,888 você vai até o fim com eles? 257 00:12:28,787 --> 00:12:31,024 Não, querido. Claro que não. 258 00:12:36,896 --> 00:12:40,599 "Pois o que eu faço não é o bem que quero fazer. 259 00:12:40,666 --> 00:12:42,368 "Não, o mal que eu não quero fazer, 260 00:12:42,434 --> 00:12:44,804 "isso, eu continuo fazendo." 261 00:12:44,872 --> 00:12:48,107 Olha, se eu precisar de um pregador, Eu vou encontrar um para mim! 262 00:12:48,174 --> 00:12:51,377 Você mudou de todo reconhecimento por isso! 263 00:12:51,444 --> 00:12:52,813 E então você vai e vender o Sr. Phillips, 264 00:12:52,880 --> 00:12:54,481 o homem que te deu a única chance 265 00:12:54,548 --> 00:12:56,517 ninguém mais iria fazer isso! 266 00:12:57,983 --> 00:13:00,886 ♪ Volte, querido, eu quero brincar de casinha com você ♪ 267 00:13:00,954 --> 00:13:06,059 ♪ B-b-b-b-b amor, amor, amor ♪ 268 00:13:06,126 --> 00:13:10,063 ♪ Querido, querido, querido Querido, querido, querido ♪ 269 00:13:10,130 --> 00:13:11,631 ♪ Volte, amor ♪ 270 00:13:11,698 --> 00:13:15,502 ♪ Quero brincar de casinha com você ♪ 271 00:13:20,373 --> 00:13:21,707 - Marion? - Hum? 272 00:13:21,775 --> 00:13:23,343 Você poderia me passar o Monarca pressionando projeto de lei, 273 00:13:23,410 --> 00:13:26,881 - gaveta superior direita? - Em um minuto. 274 00:13:27,747 --> 00:13:29,683 Bem, eu preciso disso agora. 275 00:13:29,748 --> 00:13:31,985 Cada registro naquele o último pedido estava descentralizado. 276 00:13:35,454 --> 00:13:36,656 (Suspiros) 277 00:13:42,761 --> 00:13:44,497 Agradeço a ideia. 278 00:13:47,434 --> 00:13:51,005 Devolva-o ou entregue-o a Becky. 279 00:13:53,707 --> 00:13:55,641 - Marion, é... - Olha... 280 00:13:55,708 --> 00:13:57,545 Eu prometi a mim mesmo. 281 00:13:59,579 --> 00:14:00,915 De novo não. 282 00:14:02,516 --> 00:14:03,717 (PORTA ABRE) 283 00:14:05,251 --> 00:14:09,088 Senhora, podemos ver o Sr. Sam C. Phillips? 284 00:14:09,155 --> 00:14:10,890 Me ver sobre o quê? 285 00:14:10,957 --> 00:14:13,693 Bem, Sr. Phillips, Carl Perkins. 286 00:14:13,760 --> 00:14:15,995 Estes aqui são meus irmãos Jay B e Clay, 287 00:14:16,061 --> 00:14:18,397 e que aí está o nosso baterista, W.S. 288 00:14:18,463 --> 00:14:21,133 Agora, jogamos o mesmo tipo negócio caipira saltado 289 00:14:21,200 --> 00:14:22,502 como o menino Presley, então... 290 00:14:22,569 --> 00:14:25,072 Então você pensou que deveria estar na Sun Records também? 291 00:14:26,272 --> 00:14:27,540 Sim, senhora. 292 00:14:27,607 --> 00:14:29,076 Vamos tocar no Red's Joint esta noite. 293 00:14:29,141 --> 00:14:31,612 Agora, você poderia pagar 50 centavos e nos veja hoje à noite 294 00:14:31,678 --> 00:14:34,780 ou você pode nos ver agora mesmo de graça. 295 00:14:34,848 --> 00:14:36,550 Garanto que valerá a pena. 296 00:14:36,616 --> 00:14:39,920 "Grátis" funciona para Sam, não é mesmo? 297 00:14:44,633 --> 00:14:46,369 Claro. Vamos. 298 00:14:47,394 --> 00:14:49,162 Tudo bem, vá buscar o equipamento. 299 00:14:49,228 --> 00:14:50,229 (PORTA ABRE) 300 00:14:53,300 --> 00:14:57,337 Esta aqui é uma música que escrevemos vindo de Jackson. 301 00:14:57,404 --> 00:14:59,806 ♪ Bem, é pelo dinheiro ♪ 302 00:14:59,872 --> 00:15:02,442 ♪ Dois para o show ♪ 303 00:15:02,508 --> 00:15:03,575 ♪ Três para se preparar ♪ 304 00:15:03,642 --> 00:15:05,311 ♪ Agora vá, gato, vá ♪ 305 00:15:05,378 --> 00:15:06,612 ♪ Mas você não ♪ 306 00:15:06,679 --> 00:15:08,848 ♪ Calce meus sapatos de camurça azul ♪ 307 00:15:10,317 --> 00:15:12,019 - ♪ Você pode fazer qualquer coisa ♪ - (TELEFONE TOCA) 308 00:15:12,084 --> 00:15:15,122 ♪ Mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul ♪ 309 00:15:15,188 --> 00:15:16,689 MARION: Serviço de gravação de Memphis. 310 00:15:19,192 --> 00:15:20,928 Um segundo, por favor. 311 00:15:24,396 --> 00:15:26,165 Sam Phillips. 312 00:15:26,232 --> 00:15:27,233 Coronel quem? 313 00:15:31,036 --> 00:15:32,605 Tudo bem. 314 00:15:34,674 --> 00:15:36,742 Algo está acontecendo. 315 00:15:36,809 --> 00:15:38,210 Não parece certo. Eu tenho que ir. 316 00:15:38,277 --> 00:15:40,179 Diga aos rapazes que os encontrarei esta noite. 317 00:15:48,090 --> 00:15:50,465 Sr. Phillips? Coronel Parker. 318 00:15:50,646 --> 00:15:52,949 - Por aqui. - Coronel. 319 00:15:54,364 --> 00:15:57,200 Você disse Elvis e Bob Neal estaria aqui. 320 00:15:57,266 --> 00:15:58,701 Inevitavelmente detido. 321 00:15:58,767 --> 00:16:02,071 E, uh, o negócio é melhor deixar para os empresários. 322 00:16:02,138 --> 00:16:04,174 Você não concordaria? 323 00:16:08,679 --> 00:16:12,783 - E em que negócio você está? - (Expira profundamente) 324 00:16:12,848 --> 00:16:15,853 Só há uma coisa de pé entre Elvis Presley 325 00:16:15,919 --> 00:16:17,655 e o sucesso que ele merece, 326 00:16:17,722 --> 00:16:21,252 e isso... é a Sun Records. 327 00:16:21,893 --> 00:16:23,927 Bem, considerando que ele não tinha cantado em lugar nenhum 328 00:16:23,993 --> 00:16:26,796 fora de seu quarto quando o encontrei, 329 00:16:26,863 --> 00:16:28,132 como você imagina? 330 00:16:30,132 --> 00:16:32,335 Você não tem distribuição nacional 331 00:16:32,402 --> 00:16:34,737 e você está em espera com pelo menos uma planta de prensagem 332 00:16:34,805 --> 00:16:36,040 por falta de pagamento. 333 00:16:37,141 --> 00:16:38,776 Quem te contou isso? 334 00:16:38,842 --> 00:16:41,166 Bem, digamos apenas alguém menos bem-intencionado 335 00:16:41,195 --> 00:16:42,596 do que o Coronel, 336 00:16:42,642 --> 00:16:45,348 processar o menino em nome dos royalties não pagos. 337 00:16:45,415 --> 00:16:46,950 Então, se a Sun fosse à falência, 338 00:16:47,017 --> 00:16:49,353 - o contrato dele... - Mas o fato é... 339 00:16:49,420 --> 00:16:52,055 Tenho um contrato atual com Elvis 340 00:16:52,122 --> 00:16:55,124 isso tem muito tempo para correr. 341 00:16:55,191 --> 00:16:57,093 Dezoito meses, duas semanas. 342 00:17:03,432 --> 00:17:05,702 Tenho a palavra de Elvis de que ele renovará. 343 00:17:07,813 --> 00:17:10,507 Eu tenho o consentimento de Elvis 344 00:17:10,574 --> 00:17:15,446 assinado por seu pai para procure um rótulo melhor. 345 00:17:16,846 --> 00:17:18,081 Deixe-me ver isso. 346 00:17:19,083 --> 00:17:20,450 Com o seu consentimento, 347 00:17:20,516 --> 00:17:23,720 vou vender o do menino contrato com uma grande gravadora. 348 00:17:23,787 --> 00:17:26,390 Esse dinheiro compensa sua dívida. 349 00:17:26,456 --> 00:17:28,391 Quando ele for uma grande estrela, a notícia se espalhará 350 00:17:28,458 --> 00:17:30,564 foi a Sun Records que o descobriu. 351 00:17:30,728 --> 00:17:32,396 Eles irão se aglomerar em você. 352 00:17:32,462 --> 00:17:35,932 Então, você terá o dinheiro para fazer a Sun Records. 353 00:17:35,998 --> 00:17:38,468 É isso ou você vai à falência, 354 00:17:38,535 --> 00:17:41,005 e você leva Presley com você. 355 00:17:48,449 --> 00:17:49,651 Coronel... 356 00:17:50,742 --> 00:17:52,444 E se você é um coronel, 357 00:17:52,511 --> 00:17:54,580 então sou filha do general. 358 00:17:54,646 --> 00:17:56,148 (RISOS) 359 00:17:58,651 --> 00:18:00,220 Você tem meu consentimento... 360 00:18:02,721 --> 00:18:04,290 ir para o inferno. 361 00:18:11,663 --> 00:18:13,298 HOMEM: A tomada cinco foi muito melhor. 362 00:18:13,364 --> 00:18:15,801 - Com licença. - Quem é você? 363 00:18:15,867 --> 00:18:17,135 Eu sou dinheiro. 364 00:18:17,202 --> 00:18:19,971 Isso é bom. Não damos crédito. 365 00:18:20,038 --> 00:18:21,441 - (GUITARRA DE STRUMS) - (RISOS) 366 00:18:22,541 --> 00:18:25,243 Sou irmão de Roy, J.R. 367 00:18:25,310 --> 00:18:27,012 Ele disse que vocês tinham uma banda. 368 00:18:28,547 --> 00:18:32,618 Podemos gargalhar muito, mas ainda não encontramos nenhum ovo. 369 00:18:32,685 --> 00:18:34,252 Vocês têm algum show marcado? 370 00:18:34,319 --> 00:18:36,922 Não, jogamos em casa até a esposa dele nos expulsa. 371 00:18:36,989 --> 00:18:38,223 Ei, agora. 372 00:18:38,290 --> 00:18:40,559 Fazemos eventos sociais na igreja, esse tipo de coisa. 373 00:18:41,527 --> 00:18:42,595 Bem, eu canto um pouco. 374 00:18:42,662 --> 00:18:44,430 Eu canto a maior parte por aqui. 375 00:18:44,496 --> 00:18:46,132 Não tenho certeza se não precisamos de mais ninguém. 376 00:18:47,633 --> 00:18:49,134 Você acha que pode fazer melhor do que isso? 377 00:18:49,201 --> 00:18:50,603 (TOCANDO UMA MÚSICA) 378 00:18:50,670 --> 00:18:52,172 Coloque isso em nós. 379 00:18:54,374 --> 00:18:56,909 ♪ Bem, eles deram ordens a ele ♪ 380 00:18:56,976 --> 00:18:59,143 ♪ Em Monroe, Virgínia ♪ 381 00:18:59,211 --> 00:19:03,449 ♪ Disse, Steve, você está muito atrasado ♪ 382 00:19:03,516 --> 00:19:08,554 ♪ Este não é o 38, este é o Velho 97 ♪ 383 00:19:08,621 --> 00:19:12,525 ♪ Coloque-a na Spencer na hora certa ♪ 384 00:19:12,592 --> 00:19:15,595 ELVIS: ♪ Quebre meu coração fiel... ♪ 385 00:19:17,230 --> 00:19:18,664 El-Vi nos vendeu. 386 00:19:20,732 --> 00:19:22,000 Eu não acredito nisso. 387 00:19:22,067 --> 00:19:23,470 Bem, acredite. 388 00:19:24,670 --> 00:19:26,139 O que você vai fazer? 389 00:19:27,574 --> 00:19:28,908 Jogue junto. 390 00:19:31,611 --> 00:19:33,746 (Aplausos) El-Vi! 391 00:19:33,812 --> 00:19:35,448 - Rapaz, que bom ver você! - Olá, Sr. Phillips. 392 00:19:35,515 --> 00:19:36,716 O que você acha? 393 00:19:36,781 --> 00:19:37,816 Estou pensando que estou muito feliz por ter tirado você do sério 394 00:19:37,883 --> 00:19:40,086 personificando Dean Martin. 395 00:19:40,152 --> 00:19:41,452 Sim, já faz um tempo, não é? 396 00:19:41,519 --> 00:19:42,989 Uh-huh. 397 00:19:43,056 --> 00:19:45,658 Então, ouça, eu estava pensando. 398 00:19:45,724 --> 00:19:47,092 Grande e velho letreiro independente. 399 00:19:47,159 --> 00:19:49,095 "Elvis Presley, Scotty e Bill, 400 00:19:49,162 --> 00:19:50,763 "estrelas da Sun Records." O que você acha? 401 00:19:50,828 --> 00:19:53,598 Que tal "Scotty e Bill, com participação de Elvis"? 402 00:19:53,665 --> 00:19:55,134 BILL: Sim, certo. 403 00:19:55,201 --> 00:19:58,703 Bem, isso... parece muito bom, Sr. Phillips. 404 00:19:58,770 --> 00:20:01,040 Bem, é como beisebol, filho. 405 00:20:01,106 --> 00:20:04,277 Você constrói sua franquia em torno do seu craque. 406 00:20:04,344 --> 00:20:06,746 Assim como Casey Stengel construiu o Yankees em torno de Mickey Mantle, 407 00:20:06,812 --> 00:20:09,582 Vou construir o Sol ao seu redor. 408 00:20:11,851 --> 00:20:16,589 Filho, o diabo, ele está sempre 409 00:20:16,655 --> 00:20:18,657 sussurrando em seu ouvido. 410 00:20:18,724 --> 00:20:20,091 Às vezes ele está em uma garrafa, 411 00:20:20,159 --> 00:20:23,396 às vezes ele é uma garota em um bar. 412 00:20:23,462 --> 00:20:28,134 Às vezes ele é um... eloquente, 413 00:20:28,200 --> 00:20:30,503 coronel fingido. 414 00:20:33,971 --> 00:20:37,343 Agora de homem para homem, El-Vi. 415 00:20:37,410 --> 00:20:40,547 Eu não tenho nada para me preocupo aqui agora, não é? 416 00:20:43,336 --> 00:20:44,371 Não, senhor. 417 00:20:48,787 --> 00:20:50,256 Bem, tudo bem então. 418 00:20:50,323 --> 00:20:51,691 O que diabos somos esperando por aí? 419 00:20:51,757 --> 00:20:55,126 Vamos! Vamos fazer nós mesmos um disco de sucesso! 420 00:20:55,193 --> 00:20:58,797 ELVIS: ♪ Trate-me como um idiota ♪ 421 00:20:58,864 --> 00:21:02,535 ♪ Trate-me mal e cruelmente ♪ 422 00:21:02,602 --> 00:21:06,038 ♪ Mas me ame ♪ 423 00:21:07,406 --> 00:21:10,776 ♪ Quebre meu coração fiel ♪ 424 00:21:10,843 --> 00:21:14,480 ♪ Destrua tudo ♪ 425 00:21:14,547 --> 00:21:18,817 ♪ Mas me ame ♪ 426 00:21:18,884 --> 00:21:22,954 ♪ Bem, agora, se você for ♪ 427 00:21:23,021 --> 00:21:29,095 ♪ Querido, ficarei tão sozinho ♪ 428 00:21:31,963 --> 00:21:34,866 ♪ Ficarei triste e triste ♪ 429 00:21:34,933 --> 00:21:38,470 ♪ Chorando por você ♪ 430 00:21:38,537 --> 00:21:41,641 ♪ Apenas querido ♪ 431 00:21:47,345 --> 00:21:50,083 - (MÚSICA TOCANDO) - (CONVERSA INDISTINTA) 432 00:21:51,734 --> 00:21:53,469 HOMEM: Posso pegar uma cerveja aqui? 433 00:21:53,631 --> 00:21:54,932 Você está atrasado. 434 00:21:55,086 --> 00:21:56,586 Estou vendendo Elvis. 435 00:21:58,288 --> 00:22:01,125 Há muito a considerar, Sam. 436 00:22:01,192 --> 00:22:02,659 Você não pode simplesmente tomar essa decisão... 437 00:22:02,726 --> 00:22:03,961 Gostaria de poder pagar por isso. 438 00:22:04,028 --> 00:22:06,262 Estamos falidos. Não posso pagar a hipoteca. 439 00:22:06,329 --> 00:22:10,733 Ouça, a Columbia deu ao Mercury 20 mil 440 00:22:10,800 --> 00:22:12,235 para Frankie Laine. 441 00:22:12,303 --> 00:22:15,664 Mas ele teve muitos sucessos pop. 442 00:22:15,742 --> 00:22:19,409 Marion, se Elvis for embora quando nosso negócio acabar, 443 00:22:19,476 --> 00:22:20,945 ficamos agachados. 444 00:22:21,011 --> 00:22:23,079 Sam... Isto é... 445 00:22:23,145 --> 00:22:25,615 Também sou um homem de negócios, Marion. 446 00:22:25,682 --> 00:22:29,153 O dinheiro nunca foi o que motivou você. 447 00:22:29,219 --> 00:22:31,059 Eu não acho que isso seja o que move Elvis também. 448 00:22:31,156 --> 00:22:32,657 É a música. 449 00:22:32,849 --> 00:22:34,750 Sempre a música. 450 00:22:34,958 --> 00:22:37,161 Se você fizer isso... (SCOFFS) 451 00:22:37,228 --> 00:22:39,964 Você vai se arrepender por o resto da sua vida. 452 00:22:43,267 --> 00:22:47,220 Coronel Parker mencionou que se vendermos Elvis, 453 00:22:47,939 --> 00:22:50,240 podemos saldar todas as nossas dívidas. 454 00:22:51,607 --> 00:22:53,377 E ele não está 100% errado. 455 00:22:56,913 --> 00:23:00,050 Vou pedir o dinheiro estúpido... 456 00:23:00,884 --> 00:23:02,820 e depois dobre. 457 00:23:03,420 --> 00:23:07,491 Deixe aquele coronel sentir o que é como suar um acordo. 458 00:23:15,365 --> 00:23:17,334 Posso te pagar uma bebida? 459 00:23:17,401 --> 00:23:19,470 - (TOQUES NA MESA) - Eu não posso. 460 00:23:19,537 --> 00:23:21,271 Vou me encontrar com Earle. 461 00:23:24,075 --> 00:23:26,276 Earle. 462 00:23:26,343 --> 00:23:29,346 Olá, Memphis. Olá, Sr. Phillips. 463 00:23:31,414 --> 00:23:34,283 - (PORTA FECHA) - HOMEM: Toque alguma coisa! 464 00:23:34,351 --> 00:23:37,555 ♪ Bem, é pelo dinheiro ♪ 465 00:23:37,621 --> 00:23:40,124 ♪ Dois para o show ♪ 466 00:23:40,191 --> 00:23:41,557 ♪ Três para se preparar ♪ 467 00:23:41,625 --> 00:23:43,027 ♪ Agora vá, gato, vá ♪ 468 00:23:43,094 --> 00:23:44,894 ♪ Mas você não ♪ 469 00:23:44,961 --> 00:23:48,632 ♪ Calce meus sapatos de camurça azul ♪ 470 00:23:48,699 --> 00:23:50,034 ♪ Você pode fazer qualquer coisa ♪ 471 00:23:50,099 --> 00:23:53,703 ♪ Mas fique longe dos meus sapatos de camurça azul ♪ 472 00:23:57,191 --> 00:23:58,192 (DINGS) 473 00:24:00,978 --> 00:24:02,346 Noite. 474 00:24:03,846 --> 00:24:05,316 Envie isto. 475 00:24:05,382 --> 00:24:07,951 Para o Coronel Parker, Atrações do Jamboree, 476 00:24:08,018 --> 00:24:09,053 Madison, Tennessee. 477 00:24:09,119 --> 00:24:10,553 Parar. 478 00:24:10,621 --> 00:24:14,759 Pague um depósito não reembolsável de $ 5.000 imediatamente. 479 00:24:14,826 --> 00:24:15,718 Parar. 480 00:24:15,812 --> 00:24:20,038 Pague US$ 35.000 adicionais até 31 de outubro. 481 00:24:20,146 --> 00:24:21,210 Pare. 482 00:24:22,333 --> 00:24:24,735 Presley pode deixar Sun. Parar. 483 00:24:27,106 --> 00:24:29,742 (Homem rabiscando) 484 00:24:29,972 --> 00:24:32,076 - Envie agora. - Sim, senhor. 485 00:24:38,282 --> 00:24:48,430 ♪♪ 486 00:25:15,451 --> 00:25:17,288 Sim, senhor, gente boa! 487 00:25:17,354 --> 00:25:19,789 Inferno, sim, estou bebendo no ar! 488 00:25:21,192 --> 00:25:23,527 Quando você ganhou um popular mostrar no país, 489 00:25:23,594 --> 00:25:25,528 quando você conseguiu patrocinadores empilhados profundamente, 490 00:25:25,596 --> 00:25:30,634 você pode beber em qualquer lugar, qualquer hora, muito bem, por favor! 491 00:25:30,701 --> 00:25:33,938 E você pode xingar a qualquer momento você está com muita vontade! 492 00:25:34,003 --> 00:25:36,273 - Cale a boca, Zezinho! - Papai O'Dewey! 493 00:25:37,974 --> 00:25:39,675 Papai O'Dewey! 494 00:25:39,742 --> 00:25:44,880 Trazido para você esta noite pelos cigarros Old Gold. 495 00:25:44,948 --> 00:25:46,115 Eu perdi um pulmão 496 00:25:46,182 --> 00:25:47,517 e ainda tenho uma semana de vida. 497 00:25:47,584 --> 00:25:49,820 Você acha que eu vou fumar um cigarro sem graça? 498 00:25:49,885 --> 00:25:51,622 Inferno, não! 499 00:25:51,689 --> 00:25:55,558 Ouro Velho para você e Ouro Velho para mim! 500 00:25:55,625 --> 00:25:56,894 - (CHOCALHO DE CÍMBALOS) - Ee-gaw! 501 00:25:58,162 --> 00:26:01,131 Sr. Sun Registros! 502 00:26:01,198 --> 00:26:04,468 Tudo bem, Dewey, é um belo show. 503 00:26:04,534 --> 00:26:06,503 Agora, desça daí, 504 00:26:06,569 --> 00:26:08,271 você está assustando essas pessoas legais. 505 00:26:09,472 --> 00:26:11,541 Cara, você sabe que Alan Freed... 506 00:26:11,608 --> 00:26:14,043 Alan Freed está indo por aí contando para todo mundo 507 00:26:14,111 --> 00:26:16,213 que ele inventou o rock 'n' roll. 508 00:26:16,278 --> 00:26:18,548 Cara, isso não é nada mas uma besteira fumegante. 509 00:26:18,615 --> 00:26:22,051 Porque você sabe que nós começou aqui mesmo! 510 00:26:22,118 --> 00:26:24,453 Bem aqui! Não foi, Slick? 511 00:26:24,520 --> 00:26:28,158 Foguete 88. Rapaz, Elvis Presley. 512 00:26:30,126 --> 00:26:31,161 Com certeza fizemos. 513 00:26:31,228 --> 00:26:33,631 Alan Freed, rapaz. Alan Libertado... 514 00:26:33,696 --> 00:26:36,165 Sr. Rock 'n' Roll, meu idiota, garoto! 515 00:26:36,232 --> 00:26:38,201 Libertados não fazem os sucessos! 516 00:26:38,268 --> 00:26:39,670 Eu sei. 517 00:26:39,737 --> 00:26:43,540 Só assim ele conhece um sucesso se tiver um 50 dentro dele. 518 00:26:43,606 --> 00:26:46,710 Não, eu não aceitaria 50 dólares para tocar seu péssimo disco. 519 00:26:46,777 --> 00:26:49,211 Inferno, se for bom, eu vou pague 50 para jogar! 520 00:26:49,278 --> 00:26:50,814 Bem, isso é certo. 521 00:26:50,881 --> 00:26:53,350 Essa é a diferença entre você e ele. 522 00:26:53,416 --> 00:26:56,720 Agora, vamos lá, cara, pegue para baixo daí. Vamos. 523 00:26:56,787 --> 00:26:59,856 Cara, não, há 1.000 diferenças 524 00:26:59,923 --> 00:27:01,891 entre mim e Freed. 525 00:27:01,958 --> 00:27:04,494 Sim. Existem dólares... 526 00:27:04,560 --> 00:27:06,329 e Freed os pegou. 527 00:27:07,297 --> 00:27:08,499 (Rindo) 528 00:27:10,067 --> 00:27:12,269 Você tenta dizer isso para 529 00:27:12,336 --> 00:27:17,455 Sr. Earle, Sr. Gerente de estação, WHBQ. 530 00:27:18,476 --> 00:27:22,179 Ele não vai gastar um centavo vermelho 531 00:27:22,246 --> 00:27:24,448 em qualquer tipo de anúncio em dinheiro 532 00:27:24,515 --> 00:27:27,384 para contar ao mundo o verdade que fui eu 533 00:27:27,451 --> 00:27:30,721 que encontrou esse tipo de música, cara. Fui eu! 534 00:27:30,788 --> 00:27:32,222 Dewey Phillips! 535 00:27:33,089 --> 00:27:35,358 Eu sei, eu sei. 536 00:27:42,464 --> 00:27:43,733 Oh! (RISOS) 537 00:27:43,799 --> 00:27:46,436 - Vamos agora... - Ah. (RISOS) 538 00:27:47,203 --> 00:27:49,873 Bem, vá em frente, cara. 539 00:27:49,940 --> 00:27:52,875 Conte-me todas as suas tristezas. 540 00:27:52,942 --> 00:27:55,613 Vá em frente, cuspa tudo. 541 00:27:55,679 --> 00:27:57,915 Mesmo que você seja gentil de roubar meu trovão. 542 00:27:57,980 --> 00:27:58,982 (RISOS) 543 00:28:01,885 --> 00:28:04,989 Eu poderia ter feito algo que eu não deveria ter feito, Dewey. 544 00:28:05,654 --> 00:28:06,656 Oh! 545 00:28:07,590 --> 00:28:09,426 Mesmo que eu consiga o que quero... 546 00:28:10,359 --> 00:28:12,696 Posso não estar feliz. 547 00:28:13,931 --> 00:28:15,533 Se eu não... 548 00:28:15,598 --> 00:28:19,269 Eu com certeza sei que vou ficar chateado. 549 00:28:22,506 --> 00:28:23,708 (DEWEY RONCO) 550 00:28:24,064 --> 00:28:26,133 MULHER: Última chamada. Última chamada. 551 00:28:33,122 --> 00:28:34,624 Ah, não passe por nenhum problema. 552 00:28:34,691 --> 00:28:36,659 Eu adoraria conversar, mas estou atrasado. 553 00:28:36,725 --> 00:28:38,760 É ótimo ver você. Você está linda hoje. 554 00:28:38,828 --> 00:28:41,120 STEVE: Humpty Dumpty apenas entrei. Te ligo de volta. 555 00:28:41,323 --> 00:28:43,524 Não se sente. Você não vai ficar muito tempo. 556 00:28:43,592 --> 00:28:45,761 Bem, Steve, é hora para seguirmos em frente 557 00:28:45,828 --> 00:28:48,497 de qualquer coisa ruim sentimentos que você possa ter. 558 00:28:48,563 --> 00:28:50,431 O que você quer agora, um novo aparelho de som? 559 00:28:50,498 --> 00:28:53,602 (RISOS) Já ouviu falar de Elvis Presley? 560 00:28:53,669 --> 00:28:54,970 As meninas fazem xixi nas gavetas, 561 00:28:55,037 --> 00:28:56,404 seus namorados querem para cortar suas nozes, 562 00:28:56,471 --> 00:28:57,939 e a multidão mais velha sai. 563 00:28:58,006 --> 00:28:59,808 - Sim, ouvi falar dele. - (risos) 564 00:28:59,876 --> 00:29:02,011 Bem, a multidão mais velha não compra discos. 565 00:29:02,078 --> 00:29:03,279 Você me disse isso. 566 00:29:03,344 --> 00:29:04,447 (Suspiros) Vá para onde você está indo. 567 00:29:04,513 --> 00:29:05,881 O que você está vendendo, quanto. 568 00:29:06,697 --> 00:29:08,932 O contrato do menino. 40.000. 569 00:29:09,118 --> 00:29:11,020 Feche a porta ao sair. 570 00:29:11,086 --> 00:29:13,121 Hum. Não é como não há outro interesse. 571 00:29:13,188 --> 00:29:15,524 Espere. Espere. Espere. Espere. 572 00:29:15,591 --> 00:29:16,892 Eu ouço o zumbido, não sou surdo. 573 00:29:17,927 --> 00:29:19,495 Mas 40.000? 574 00:29:19,562 --> 00:29:23,032 Eu poderia consertar o mundo Série por menos que isso. 575 00:29:23,098 --> 00:29:25,934 Steve, seus artistas só vendemos no sul, 576 00:29:26,001 --> 00:29:29,405 esse menino vai vender costa a costa, no exterior, 577 00:29:29,471 --> 00:29:31,172 se você colocar alguma promoção suco atrás dele. 578 00:29:31,239 --> 00:29:34,565 - Se você colocá-lo na TV, se... - Se, se e mais se. 579 00:29:35,678 --> 00:29:39,715 Bem, agora, todo acordo é uma aposta. 580 00:29:39,782 --> 00:29:41,684 Todos nós sabemos que você adora jogar. 581 00:29:46,155 --> 00:29:47,857 Eu iria querer todos os seus discos antigos. 582 00:29:47,922 --> 00:29:49,992 Eu não quero que a RCA empurre-o para fora, 583 00:29:50,059 --> 00:29:51,627 tem Sun lançando todas as suas coisas mais antigas, 584 00:29:51,694 --> 00:29:53,796 dividindo o airplay. 585 00:29:53,862 --> 00:29:55,230 Deixe-me medir a temperatura em Nova York, 586 00:29:55,296 --> 00:29:57,028 se eu puder causar alguma perda contra os royalties de Snow. 587 00:29:57,066 --> 00:29:58,247 Não. 588 00:29:59,634 --> 00:30:03,505 Este é um acordo entre RCA e o Coronel. 589 00:30:04,506 --> 00:30:05,707 Pensei que vocês dois eram parceiros. 590 00:30:06,376 --> 00:30:07,509 Eram. 591 00:30:07,575 --> 00:30:09,879 E esta não é uma negociação prolongada. 592 00:30:09,945 --> 00:30:12,548 Pagamento integral, sem contra-ofertas. 593 00:30:12,614 --> 00:30:14,816 OK? 31 de outubro, 19h. 594 00:30:14,883 --> 00:30:17,486 Uma semana, um dia, quatro horas. 595 00:30:18,687 --> 00:30:20,622 Que bom ver você, Steve. 596 00:30:24,292 --> 00:30:26,095 HANK: Quarenta mil? 597 00:30:26,161 --> 00:30:29,564 Com isso eu poderia comprar um algumas casas e um carro. 598 00:30:29,630 --> 00:30:31,999 CORONEL PARKER: O tapete dele começando a se soltar. 599 00:30:32,066 --> 00:30:33,301 Corrija isso. 600 00:30:33,368 --> 00:30:34,937 Por que você não vai para a RCA ou Columbia 601 00:30:35,004 --> 00:30:36,705 e fazê-los pagar? 602 00:30:36,772 --> 00:30:40,775 Só precisamos de 5.000 para baixo e podemos comprá-lo inteiro. 603 00:30:40,842 --> 00:30:43,477 Oh, só precisamos dos meus 5.000, você quer dizer? 604 00:30:43,544 --> 00:30:45,113 Coloque isso em minha carreira. 605 00:30:45,180 --> 00:30:47,350 eu seria maior que a criança poderia ser. 606 00:30:47,417 --> 00:30:48,618 Preparar? 607 00:30:50,785 --> 00:30:52,020 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 608 00:30:52,086 --> 00:30:53,788 Obrigado. 609 00:30:53,855 --> 00:30:56,057 Esta é a oportunidade isso está batendo. 610 00:30:56,124 --> 00:30:57,558 Você está dentro ou fora. 611 00:30:57,626 --> 00:30:59,729 - Não me ameace. - Nenhuma ameaça. 612 00:30:59,795 --> 00:31:01,063 Se você não quer ser sócio... 613 00:31:01,130 --> 00:31:02,097 Eu não disse isso. 614 00:31:02,163 --> 00:31:03,464 Então você receberá os cinco Gs. 615 00:31:03,532 --> 00:31:04,533 Eu não disse isso. 616 00:31:04,600 --> 00:31:07,002 Acalme-se ou cale a boca. 617 00:31:07,069 --> 00:31:10,173 Você rasga Presley contrato, terminamos. 618 00:31:12,228 --> 00:31:13,259 Por mim tudo bem! 619 00:31:13,339 --> 00:31:14,639 CORONEL PARKER: Um último conselho gratuito, 620 00:31:15,044 --> 00:31:17,513 e, você sabe, o Coronel não faz de graça, 621 00:31:17,580 --> 00:31:20,183 - conserte essa maldita peruca. - (HANK suspira) 622 00:31:29,291 --> 00:31:30,326 (RISOS) 623 00:31:30,391 --> 00:31:33,095 (BEIJOS) Bem jogado. 624 00:31:38,964 --> 00:31:39,966 (SNIFFLES) 625 00:31:45,575 --> 00:31:47,410 Só para eu entender... 626 00:31:47,743 --> 00:31:50,145 você se casou com Jane? 627 00:31:50,211 --> 00:31:51,646 Uh-huh. 628 00:31:51,714 --> 00:31:54,182 E você também é casado com Peggy? 629 00:31:54,248 --> 00:31:56,218 (Rindo suavemente) Uh-huh. 630 00:31:57,186 --> 00:31:59,822 E Jane está grávida? 631 00:31:59,889 --> 00:32:02,323 Sim, cara, estou cozido, não tenho nada. 632 00:32:02,390 --> 00:32:04,159 (Suspiros) Uau! 633 00:32:05,627 --> 00:32:07,896 Bem, você ainda tem música. 634 00:32:07,963 --> 00:32:10,766 Sim, e isso me fez muito bem. 635 00:32:12,266 --> 00:32:15,505 Jerry Lee, você está prestes tão longe de ser um santo 636 00:32:15,571 --> 00:32:17,907 como Ferriday para a lua quando se trata de mulheres. 637 00:32:18,774 --> 00:32:20,708 Mas uma coisa eu sei 638 00:32:20,775 --> 00:32:23,210 é quando se trata deste piano aqui... 639 00:32:23,277 --> 00:32:24,546 (TOCA UM BAR) 640 00:32:24,612 --> 00:32:28,739 Eu nunca vi ninguém joga assim. 641 00:32:28,895 --> 00:32:31,153 (TOCANDO PIANO) 642 00:32:31,219 --> 00:32:34,323 Seu talento não é nada menos que um presente precioso 643 00:32:34,390 --> 00:32:35,690 do Senhor! 644 00:32:36,448 --> 00:32:38,659 (TOCANDO AS TECLAS RAPIDAMENTE) 645 00:32:38,726 --> 00:32:41,063 (TOCANDO RITMO ROCK 'N' ROLL) 646 00:32:42,630 --> 00:32:43,966 Você pode simplesmente se mudar? 647 00:32:44,033 --> 00:32:47,570 Alguns de nós temos talento, alguns de nós tiveram scrapin's. 648 00:32:54,744 --> 00:32:56,712 JIMMY: Sim! 649 00:33:30,012 --> 00:33:33,749 Oh! Você acabou de cutucar o diabo disfarçado! 650 00:33:33,815 --> 00:33:36,619 Olá, Dewey! Venha aqui, cara. Venha aqui. 651 00:33:36,686 --> 00:33:38,687 - Ei, vamos! - (IMITA TOURO ENRAJADO) 652 00:33:38,754 --> 00:33:43,024 Vá em frente, Dewey. Prossiga! Prossiga! Vamos! 653 00:33:52,935 --> 00:33:54,637 - (ROSCANDO) - Ah, pai! 654 00:33:56,705 --> 00:33:58,374 - (Tiro de brinquedo) - (GEMIDOS) 655 00:33:58,440 --> 00:33:59,774 Ah, entendi. 656 00:33:59,842 --> 00:34:01,509 (Tiro de brinquedo) 657 00:34:01,576 --> 00:34:02,944 Olha, eu matei o pai. 658 00:34:03,011 --> 00:34:04,377 Eu vejo isso. Atire nele novamente, certifique-se de que ele está morto. 659 00:34:04,447 --> 00:34:05,307 (Tiro de brinquedo) 660 00:34:05,369 --> 00:34:07,283 Vamos, vou calçar seus sapatos. 661 00:34:07,348 --> 00:34:08,783 Tudo bem. 662 00:34:08,850 --> 00:34:10,284 Hora de doces ou travessuras. 663 00:34:10,351 --> 00:34:12,687 Eu levo ele, querido. Você deveria estar no escritório. 664 00:34:12,754 --> 00:34:14,623 (grunhidos) Para quê? 665 00:34:14,690 --> 00:34:16,592 Bem, RCA poderia ser ligando para você agora mesmo. 666 00:34:16,658 --> 00:34:18,060 Eles não têm o nosso número de casa. 667 00:34:18,125 --> 00:34:21,295 Ah, Coronel Doughboy tem. E acredite em mim, 668 00:34:21,362 --> 00:34:23,765 estaria tocando gancho se ele conseguiu o dinheiro. 669 00:34:23,833 --> 00:34:25,934 (Suspiros) Por que arriscar? 670 00:34:26,000 --> 00:34:29,804 Sam, são US$ 40.000. 671 00:34:29,871 --> 00:34:32,741 Você sabe o que poderíamos fazer com esse tipo de dinheiro? 672 00:34:33,875 --> 00:34:35,310 Eu sei que você está desapontado. 673 00:34:35,377 --> 00:34:38,281 Poderíamos finalmente pegar aquela lua de mel em Honolulu! 674 00:34:41,350 --> 00:34:42,551 Ah, pelo amor de Deus! 675 00:34:42,616 --> 00:34:44,687 Você poderia, pelo menos uma vez, me ouvir? 676 00:34:44,754 --> 00:34:45,955 Multar. 677 00:34:48,159 --> 00:34:50,894 MULHER: Não se preocupe, Big Daddy. 678 00:34:51,225 --> 00:34:52,661 Eles vão telefonar. 679 00:34:53,795 --> 00:34:56,799 Você sabe, eu odeio vejo você se preocupando tanto. 680 00:34:56,864 --> 00:34:59,301 Gato comeu sua língua? (RISOS) 681 00:34:59,368 --> 00:35:00,670 Miau. 682 00:35:01,502 --> 00:35:02,705 (RONRONIZANDO) 683 00:35:04,306 --> 00:35:06,875 O que há de tão bom nesse garoto, afinal? 684 00:35:06,942 --> 00:35:10,800 Mmm, Big Daddy tem muito em que pensar. 685 00:35:11,513 --> 00:35:13,315 A RCA ligará. 686 00:35:13,382 --> 00:35:14,917 Eu simplesmente sei disso. 687 00:35:15,717 --> 00:35:17,386 (INALA PROFUNDAMENTE) 688 00:35:19,388 --> 00:35:22,824 Se Marion Keisker sussurrar em seu ouvido, 689 00:35:22,891 --> 00:35:27,516 se eu ouvir que você recusou esse dinheiro... 690 00:35:27,610 --> 00:35:30,197 Eu juro para você, eu juro para você... 691 00:35:30,266 --> 00:35:32,001 Não é engraçado! 692 00:35:32,900 --> 00:35:35,036 Eu juro para você, Sam. 693 00:35:39,475 --> 00:35:41,143 LACEY: Senhoras e senhores, 694 00:35:41,208 --> 00:35:45,815 por favor, dê as boas-vindas a John Cash e Os Três do Tennessee! 695 00:35:49,118 --> 00:35:53,087 ♪ Ei, porteiro! Ei, porteiro, você poderia me dizer a hora? ♪ 696 00:35:53,154 --> 00:35:55,157 ♪ Quanto tempo mais vai será até cruzarmos ♪ 697 00:35:55,223 --> 00:35:57,124 ♪ Aquela linha Mason Dixon? ♪ 698 00:35:57,192 --> 00:36:00,952 ♪ À luz do dia, você poderia contar aquele engenheiro para desacelerá-lo? ♪ 699 00:36:01,054 --> 00:36:03,065 ♪ Ou melhor ainda, pare o trem ♪ 700 00:36:03,130 --> 00:36:06,100 ♪ Porque eu quero dar uma olhada ♪ 701 00:36:06,167 --> 00:36:08,135 ♪ Ei, porteiro! Ei, porteiro! ♪ 702 00:36:08,203 --> 00:36:10,072 ♪ Que horas você disse? ♪ 703 00:36:10,138 --> 00:36:11,406 ♪ Quanto tempo vai demorar ♪ 704 00:36:11,473 --> 00:36:13,576 ♪ Até que eu possa ver a luz do dia? ♪ 705 00:36:13,641 --> 00:36:16,444 ♪ Quando atingirmos Dixie não você conta para aquele engenheiro ♪ 706 00:36:16,511 --> 00:36:17,913 ♪ Para tocar a campainha? ♪ 707 00:36:17,980 --> 00:36:20,148 ♪ E pergunte a todos que não estão dormindo ♪ 708 00:36:20,214 --> 00:36:23,017 ♪ Ficar de pé e gritar ♪ 709 00:36:23,085 --> 00:36:26,054 ♪ Eu digo, bem, encontre-me em pressa atrás do celeiro ♪ 710 00:36:26,120 --> 00:36:28,456 ♪ Não tenha medo agora, não farei mal a você ♪ 711 00:36:28,524 --> 00:36:30,625 ♪ Eu quero que você traga junto com meus sapatos de rock ♪ 712 00:36:30,692 --> 00:36:33,495 ♪ Porque esta noite eu vou arrase com todo o blues ♪ 713 00:36:33,560 --> 00:36:36,030 ♪ Ouvi a notícia, há bom rock esta noite ♪ 714 00:36:36,098 --> 00:36:38,366 SAM: Corta! Corte! Corte! 715 00:36:38,433 --> 00:36:40,369 Cara, não estou sentindo isso. 716 00:36:41,837 --> 00:36:43,038 (RISOS) 717 00:36:43,873 --> 00:36:45,074 Uau! 718 00:36:50,946 --> 00:36:54,015 Sabe, acho que estou melhorando. 719 00:36:54,082 --> 00:36:56,819 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 720 00:36:58,520 --> 00:36:59,522 MARION: Dewey. 721 00:37:00,621 --> 00:37:01,824 Marion. 722 00:37:02,457 --> 00:37:03,725 Oh! Uau! 723 00:37:03,792 --> 00:37:05,861 Oh! Ah! 724 00:37:07,929 --> 00:37:10,833 Que Marion é uma ampla e bonita, garoto. 725 00:37:12,333 --> 00:37:13,536 Você sabe, cara, 726 00:37:13,601 --> 00:37:16,105 se eu não amasse meu porque tanto, eu teria... 727 00:37:18,940 --> 00:37:24,946 Sam é um sortudo, sortudo garoto. Mmm-mmm, bom. 728 00:37:25,013 --> 00:37:26,882 Espere, você está insinuando o que eu acho que você é? 729 00:37:31,853 --> 00:37:36,192 Ah, não, Earle. Earle. 730 00:37:36,257 --> 00:37:37,692 Eu não aceitaria nada do que eu dissesse 731 00:37:37,759 --> 00:37:39,094 (GAGUE) com um grão de sal 732 00:37:39,161 --> 00:37:41,596 ou uma pitada de pimenta ou uma dose de qualquer coisa 733 00:37:41,663 --> 00:37:43,032 o inferno faz seu barco flutuar. 734 00:37:45,067 --> 00:37:46,735 Earle. Earle! 735 00:37:46,801 --> 00:37:48,002 Sim! 736 00:37:49,870 --> 00:37:52,874 - Temos que conversar. - Oh! Com licença. 737 00:37:54,341 --> 00:37:57,412 Eu pensei que você prometeu fazer muito mais do que falar. 738 00:37:57,836 --> 00:37:58,836 (RISOS) 739 00:38:00,248 --> 00:38:01,250 Uau! 740 00:38:02,183 --> 00:38:03,618 Acabei de perceber uma coisa 741 00:38:03,685 --> 00:38:06,322 que eu provavelmente deveria ter percebi há muito tempo. 742 00:38:07,255 --> 00:38:11,725 Isso... Isso não está funcionando. 743 00:38:11,792 --> 00:38:13,303 O que não está funcionando? 744 00:38:13,428 --> 00:38:15,428 Nós. Terminamos. 745 00:38:15,964 --> 00:38:19,502 (Ri sem jeito) O quê? Por que? 746 00:38:20,251 --> 00:38:21,554 Por que? 747 00:38:22,004 --> 00:38:23,304 Ah, eu não sei. 748 00:38:23,370 --> 00:38:24,906 Pode ter algo a ver 749 00:38:24,973 --> 00:38:26,442 com você transando com Sam. 750 00:38:28,054 --> 00:38:29,056 (SCOFFS) 751 00:38:31,906 --> 00:38:32,874 (Suspiros) 752 00:38:33,271 --> 00:38:35,606 Deixe-me ser claro, Earle. 753 00:38:35,884 --> 00:38:38,754 Eu sempre fui apaixonado por Sam, 754 00:38:38,819 --> 00:38:41,022 mas tem suas complicações. 755 00:38:43,424 --> 00:38:46,727 Eu realmente tentei fazer funcionar com você. 756 00:38:46,795 --> 00:38:48,563 Mas você sabe o que? 757 00:38:50,065 --> 00:38:51,400 Você não é Sam. 758 00:38:57,612 --> 00:38:59,947 Você está demitido. 759 00:39:04,112 --> 00:39:06,548 - Marion, Marion... - Ele me demitiu. 760 00:39:06,614 --> 00:39:09,051 Eu não disse... (Suspiros) 761 00:39:16,491 --> 00:39:18,359 Há algo esquisito sobre aquele coronel. 762 00:39:18,426 --> 00:39:21,362 Oh, mamãe, está tudo vai ficar bem. 763 00:39:21,429 --> 00:39:23,131 (Suspira) Filho, vou precisar de você 764 00:39:23,198 --> 00:39:24,933 acertar com o Sr. Phillips 765 00:39:25,000 --> 00:39:27,366 antes que seja tarde demais para mudar de ideia. 766 00:39:27,452 --> 00:39:30,839 Além disso, você deve isso a ele. 767 00:39:30,904 --> 00:39:32,107 Agora, pegue. 768 00:39:35,372 --> 00:39:36,373 Prossiga. 769 00:39:40,348 --> 00:39:41,090 ELVIS: (NO JOGADOR) Pensei que você tivesse dito 770 00:39:41,137 --> 00:39:42,387 brinque com o coração, Sr. Phillips. 771 00:39:42,400 --> 00:39:45,337 SAM: Sim, agora brinque com bolas. 772 00:39:45,652 --> 00:39:47,388 O que você acha disso é sobre a música, filho? 773 00:39:47,455 --> 00:39:49,991 ELVIS: Bem, arrasando, eu acho. 774 00:39:50,058 --> 00:39:53,393 SAM: Não! Trepando. 775 00:39:53,460 --> 00:39:56,698 É uma música sobre trepando, pura e simplesmente, 776 00:39:56,765 --> 00:39:58,600 boa trepada à moda antiga. 777 00:39:59,600 --> 00:40:00,736 Agora, espere um segundo. 778 00:40:00,803 --> 00:40:02,270 (PORTA ABRE) 779 00:40:04,239 --> 00:40:06,408 Você é virgem? 780 00:40:06,475 --> 00:40:11,913 ♪ Bem, eu ouvi a notícia Tem rock bom hoje à noite ♪ 781 00:40:11,980 --> 00:40:15,949 ♪ Bem, eu ouvi a notícia Tem rock bom hoje à noite ♪ 782 00:40:16,016 --> 00:40:17,419 Ouviu alguma coisa? 783 00:40:17,486 --> 00:40:20,154 ♪ Vou segurar meu bebê tão apertado quanto posso ♪ 784 00:40:20,221 --> 00:40:22,690 Você não vê que estou comemorando? 785 00:40:22,757 --> 00:40:27,229 ♪ Eu ouvi a notícia Tem bom rock esta noite ♪ 786 00:40:28,696 --> 00:40:31,799 ♪ eu digo, encontre-me em um corra atrás do celeiro ♪ 787 00:40:31,866 --> 00:40:34,268 ♪ Não tenha medo Não farei mal a você... ♪ 788 00:40:34,335 --> 00:40:38,540 Todo mundo está me dizendo que isso é uma situação em que todos ganham. 789 00:40:39,018 --> 00:40:41,552 Se vendermos Elvis, 790 00:40:41,909 --> 00:40:45,179 recebemos um monte de dinheiro. 791 00:40:46,047 --> 00:40:48,149 Se ele ficar, 792 00:40:49,250 --> 00:40:52,420 construímos a empresa em torno dele. 793 00:40:54,089 --> 00:40:55,524 Então? 794 00:40:57,658 --> 00:41:00,695 Então, por que sinto que é perder ou perder? 795 00:41:02,616 --> 00:41:05,545 (ELVIS CANTA NO FUNDO) 796 00:41:07,002 --> 00:41:09,471 - (Suspiros) - Earle me largou. 797 00:41:13,208 --> 00:41:14,709 Lamento ouvir isso. 798 00:41:14,775 --> 00:41:16,344 Sim, você é. 799 00:41:18,786 --> 00:41:20,888 Ele também me despediu. 800 00:41:24,078 --> 00:41:26,247 Lamento saber disso. 801 00:41:27,489 --> 00:41:28,490 (Suspiros) 802 00:41:30,852 --> 00:41:32,422 ♪♪ 803 00:41:55,150 --> 00:41:56,351 (TELEFONE TOCA) 804 00:42:04,356 --> 00:42:06,793 (TOQUE CONTINUA) 805 00:42:12,963 --> 00:42:14,165 Sam aqui. 806 00:42:19,339 --> 00:42:20,541 Tudo bem. 807 00:42:36,091 --> 00:42:37,292 Perdemos Elvis. 808 00:42:39,993 --> 00:42:41,462 Sam? 809 00:42:41,529 --> 00:42:45,534 ♪ Brilhe aquele que é foi e me deixou triste ♪ 810 00:42:45,663 --> 00:42:47,165 MULHER: Big Daddy pronto para seu show? 811 00:42:48,303 --> 00:42:49,670 Não esta noite. 812 00:42:52,806 --> 00:42:54,509 (GRINHOS) 813 00:43:10,893 --> 00:43:14,196 ♪ Bem, foi em uma noite de luar ♪ 814 00:43:14,261 --> 00:43:16,265 ♪ Estrelas brilhando ♪ 815 00:43:16,330 --> 00:43:20,334 ♪ Desejo alto, amor, diga adeus ♪ 816 00:43:20,402 --> 00:43:24,639 ♪ A lua azul de Kentucky continua brilhando ♪ 817 00:43:24,705 --> 00:43:28,877 ♪ Brilhe aquele que é foi e me deixou triste ♪ 818 00:43:29,126 --> 00:43:33,193 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 818 00:43:34,305 --> 00:43:40,917 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org