1 00:00:00,125 --> 00:00:01,218 Anteriormente na Sun Records> 2 00:00:01,375 --> 00:00:02,574 Quantos filhos você quer? 3 00:00:02,602 --> 00:00:05,411 - Dois. - Quer manter a fila às duas? 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,188 Uh, quatro. 5 00:00:07,195 --> 00:00:10,172 Talento atinge um alvo que qualquer tolo pode acertar. 6 00:00:10,195 --> 00:00:12,872 Sr. Phillips, eu vou entrar nos registros de verdade? 7 00:00:12,906 --> 00:00:14,374 SAM: Não posso prometer você vai, filho, 8 00:00:14,417 --> 00:00:16,821 mas se você não me der algo que eu quero ouvir, 9 00:00:16,872 --> 00:00:18,405 Posso garantir que não. 10 00:00:18,465 --> 00:00:19,834 Mas gênio... 11 00:00:19,876 --> 00:00:22,745 Gênio atinge um alvo que ninguém mais pode ver. 12 00:00:22,789 --> 00:00:25,893 Você nasceu para ser cantor. 13 00:00:25,968 --> 00:00:28,137 CORONEL: É quem o Coronel está atrás. 14 00:00:30,512 --> 00:00:36,368 (MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO) 15 00:00:37,051 --> 00:00:38,585 (TELEFONE TOCANDO) 16 00:00:39,394 --> 00:00:40,662 Sam está reservado para a próxima semana. 17 00:00:40,807 --> 00:00:43,110 Meu outro telefone está tocando. Por favor, aguarde. 18 00:00:44,564 --> 00:00:46,067 - 'Com licença... - Serviço de gravação de Memphis. 19 00:00:46,132 --> 00:00:47,367 Sr. Phillips, por favor. 20 00:00:47,434 --> 00:00:49,368 Sábado? Tenho um batizado às 14h. 21 00:00:49,436 --> 00:00:50,934 - Estarei com você só um minuto. - Diga ao Sr. Phillips que eu quero 22 00:00:50,988 --> 00:00:51,900 para falar com ele. 23 00:00:51,905 --> 00:00:53,907 Estou aqui. Desculpe, estou atrasado. Desculpe. 24 00:00:53,973 --> 00:00:57,744 Você já pensou que um sucesso disco poderia trazer tudo isso? 25 00:00:57,811 --> 00:01:01,080 De jeito nenhum, não como, Becks. Eu não pensei, eu sabia! 26 00:01:01,147 --> 00:01:02,449 Isso é o que tenho dito a você. 27 00:01:02,517 --> 00:01:04,252 Este é apenas o começo. 28 00:01:04,318 --> 00:01:07,154 Bem, se você me perguntar, eu acho que Jerry nos trouxe boa sorte. 29 00:01:07,220 --> 00:01:08,656 Uh-huh. 30 00:01:09,856 --> 00:01:11,324 - Até mais. - OK. Tchau. 31 00:01:11,390 --> 00:01:13,728 - Nos vemos no sábado, obrigado. - Uau, senhora! 32 00:01:15,428 --> 00:01:17,097 — Com licença, mocinha. 33 00:01:17,163 --> 00:01:18,632 Não me chame de "mocinha". 34 00:01:18,699 --> 00:01:20,501 Por favor, espere sua vez. 35 00:01:21,535 --> 00:01:23,337 Bob, onde você esteve? 36 00:01:23,404 --> 00:01:24,472 Slim disse que sim. 37 00:01:24,538 --> 00:01:26,306 Ah, eu te disse. 38 00:01:26,374 --> 00:01:29,443 Veja, Bob aqui poderia promover um peep show em um convento. 39 00:01:29,509 --> 00:01:32,680 Você me deve, mas se Presley congela no palco, 40 00:01:32,746 --> 00:01:34,247 Slim vai fazer churrasco para nós dois. 41 00:01:34,315 --> 00:01:35,749 Vai ficar tudo bem. 42 00:01:35,815 --> 00:01:37,516 Confira esses jinglers, Bob. 43 00:01:37,583 --> 00:01:39,119 Oh, estou parecendo bem. 44 00:01:39,187 --> 00:01:40,354 Cuidado com suas maneiras. 45 00:01:40,419 --> 00:01:42,522 Este é um estúdio, não um cathouse. 46 00:01:42,589 --> 00:01:44,324 Ok, meninas. 47 00:01:44,392 --> 00:01:46,793 Senhoras, vamos deixar um. 48 00:01:46,859 --> 00:01:48,128 Por favor. 49 00:01:48,196 --> 00:01:49,930 Com licença, podemos ter cinco minutos? 50 00:01:49,996 --> 00:01:52,199 Vamos estabelecer uma pista. Vamos. 51 00:01:54,168 --> 00:01:56,937 Bob, este é Pete Isacson, de Chicago. 52 00:01:57,003 --> 00:01:58,639 - Olá, Bob. - Olá, Pete. 53 00:02:00,339 --> 00:02:03,877 Muito bem, jinglers, vamos tocar. 54 00:02:03,945 --> 00:02:06,213 - Bob, você se importaria de abrir a porta? - (TELEFONE TOCANDO) 55 00:02:07,046 --> 00:02:08,782 Registros Solares... 56 00:02:08,849 --> 00:02:11,151 Sinto muito, Sr. Morris, Vou ter que ligar de volta para você. 57 00:02:11,218 --> 00:02:12,954 (CANTANDO EM FUNDO) 58 00:02:14,153 --> 00:02:15,255 Ah, Bob... 59 00:02:18,258 --> 00:02:20,127 Eu gosto disso. 60 00:02:20,194 --> 00:02:22,595 Que bom que você gostou, mas eu não. 61 00:02:22,663 --> 00:02:23,931 Uau! 62 00:02:25,065 --> 00:02:27,735 Meninas, vocês estão um pouco fora de sincronia. 63 00:02:27,801 --> 00:02:30,203 Pegue um pouco. Pegue dois. 64 00:02:32,740 --> 00:02:34,275 ♪ Usar Ajax ♪ 65 00:02:34,341 --> 00:02:36,343 ♪ A espuma de limpeza ♪ 66 00:02:36,410 --> 00:02:37,444 ♪ Limpa sua pia... ♪ 67 00:02:37,511 --> 00:02:39,279 Sam Phillips. Sam Phillips! 68 00:02:39,347 --> 00:02:42,550 - Com licença, estamos gravando aqui. - Não, você não está. 69 00:02:42,617 --> 00:02:43,851 O que você pensa que está fazendo? 70 00:02:43,918 --> 00:02:45,252 O que você acha que eu sou fazendo, mocinha? 71 00:02:45,319 --> 00:02:47,855 Parece que você está estragando nossa sessão. 72 00:02:47,920 --> 00:02:49,289 E roubando minha prancha. 73 00:02:49,355 --> 00:02:52,458 Repousando. Você está com dois pagamentos atrasados. 74 00:02:52,526 --> 00:02:53,704 Marion. 75 00:02:53,759 --> 00:02:55,595 Como você espera que eu pagar se eu não conseguir gravar? 76 00:02:55,663 --> 00:02:56,764 CLINT: Esse maldito problema não é meu. 77 00:02:56,830 --> 00:02:58,833 Parece que a ficha está a ser desligada. 78 00:02:58,898 --> 00:03:01,502 Pete. Que tal você pagar para esta sessão em dinheiro? 79 00:03:01,569 --> 00:03:02,970 Vamos, cara. 80 00:03:03,037 --> 00:03:04,170 Você não quer quebrar o coração dessas meninas. 81 00:03:04,237 --> 00:03:05,472 Dou-te dois por conta da casa. 82 00:03:05,539 --> 00:03:06,674 Vamos. 83 00:03:06,741 --> 00:03:08,075 Faça esse favor para mim. Apenas uma vez. 84 00:03:08,141 --> 00:03:09,942 Sinto muito, Sam, Leo Burnett não... 85 00:03:10,010 --> 00:03:11,145 Você me disse que eles estão pressionando você reduzir orçamentos, 86 00:03:11,212 --> 00:03:12,847 é por isso que você veio para Memphis. 87 00:03:12,913 --> 00:03:14,749 Nós mantemos o tabuleiro, você parece um herói. 88 00:03:14,815 --> 00:03:17,017 Não há favores aqui, garoto Petey. 89 00:03:17,085 --> 00:03:18,252 Verdadeiro. 90 00:03:18,319 --> 00:03:20,288 Você está me colocando uma posição ruim aqui. 91 00:03:23,223 --> 00:03:27,444 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 92 00:03:27,577 --> 00:03:34,092 ♪♪ 93 00:03:36,000 --> 00:03:42,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 94 00:03:53,713 --> 00:03:56,758 (TOCANDO PIANO) 95 00:04:12,705 --> 00:04:15,041 Você toca tão lindamente. 96 00:04:15,107 --> 00:04:16,274 Obrigado, senhora. 97 00:04:16,342 --> 00:04:17,676 Eu acredito que o Senhor me deu 98 00:04:17,744 --> 00:04:20,780 um aumento no talento desde que fiz meus votos. 99 00:04:20,847 --> 00:04:22,515 E que votos são esses? 100 00:04:24,217 --> 00:04:26,152 E que votos são esses? 101 00:04:26,219 --> 00:04:29,556 TODOS: Pobreza. Obediência. 102 00:04:29,621 --> 00:04:32,191 Castidade. 103 00:04:32,258 --> 00:04:35,328 Bem, agora estou fazendo bem perto de dois deles. 104 00:04:35,395 --> 00:04:37,430 Estou meio lutando com um deles. 105 00:04:37,496 --> 00:04:39,299 Deixe isso para você figura qual é qual. 106 00:04:39,364 --> 00:04:41,700 - (Rindo) - Abençoe seu coração. 107 00:04:41,768 --> 00:04:45,104 ♪ Quando rolar ♪ 108 00:04:45,171 --> 00:04:47,341 ♪ É chamado lá ♪ 109 00:04:49,941 --> 00:04:55,647 ♪ Quando o rolo for chamado lá ♪ 110 00:04:55,715 --> 00:04:57,517 Crianças, por que vocês não se levantam? 111 00:04:57,583 --> 00:04:59,518 ♪ Quando rolar ♪ 112 00:05:00,919 --> 00:05:03,357 ♪ É chamado lá ♪ 113 00:05:04,991 --> 00:05:08,061 ♪ Quando o rolo for chamado lá ♪ 114 00:05:08,128 --> 00:05:11,063 ♪ Estarei lá ♪ 115 00:05:12,566 --> 00:05:15,967 ♪ Quando rolar ♪ 116 00:05:16,034 --> 00:05:19,171 ♪ É chamado lá ♪ 117 00:05:19,237 --> 00:05:23,375 ♪ Quando a rolagem for chamada lá em cima... ♪ 118 00:05:23,443 --> 00:05:25,245 JIMMY: Tenho que contar você, Jerry Lee, 119 00:05:25,311 --> 00:05:27,780 Eu nunca acreditei que você desista dos honky-tonks 120 00:05:27,847 --> 00:05:29,616 para se tornar um guerreiro de Jesus. 121 00:05:29,683 --> 00:05:33,153 "O Senhor me faça puro, mas ainda não." São Barnabé. 122 00:05:34,020 --> 00:05:35,354 Santo Agostinho. 123 00:05:36,022 --> 00:05:37,190 Um deles. 124 00:05:37,256 --> 00:05:40,393 O problema é que foi preciso o amor de uma boa mulher. 125 00:05:40,460 --> 00:05:43,029 E um primo rezando para mim, dia e noite. 126 00:05:43,095 --> 00:05:44,530 Você sabe, não é uma gota de bebida 127 00:05:44,597 --> 00:05:46,532 passou pelos meus lábios desde... 128 00:05:46,599 --> 00:05:47,734 Não sei quanto tempo. 129 00:05:47,801 --> 00:05:49,034 PEGGY: É verdade. 130 00:05:49,102 --> 00:05:51,671 Quase não desisti estudando para jantar. 131 00:05:51,737 --> 00:05:55,241 E eu não estou olhando outra mulher também. 132 00:05:55,308 --> 00:05:57,909 Oh, eu poderia ter olhado algumas vezes. 133 00:05:57,977 --> 00:06:00,145 Mas então eu me perguntei, 134 00:06:00,212 --> 00:06:01,681 "O que o primo Jimmy faria?" 135 00:06:02,816 --> 00:06:04,984 Ah, então penso na minha querida. 136 00:06:05,784 --> 00:06:07,154 Tão favorecido e puro. 137 00:06:08,921 --> 00:06:10,222 Sente-se. 138 00:06:20,232 --> 00:06:22,168 (MÚSICA GOSPEL TOCANDO NO RÁDIO) 139 00:06:23,296 --> 00:06:24,630 Veja? 140 00:06:25,003 --> 00:06:27,974 Nenhum pecado entrará aqui. 141 00:06:28,041 --> 00:06:30,010 Nem através daquele rádio ali. 142 00:06:30,575 --> 00:06:31,609 Sem pecado! 143 00:06:31,676 --> 00:06:32,912 (Suspiros) 144 00:06:32,979 --> 00:06:34,780 Eu sou um crente. 145 00:06:34,847 --> 00:06:36,549 (A RÁDIO CONTINUA TOCANDO) 146 00:06:40,686 --> 00:06:43,422 (CONVERSA INDISTINTA) 147 00:06:47,580 --> 00:06:51,705 _ 148 00:06:53,700 --> 00:06:55,168 (VOCALIZANDO) 149 00:07:02,407 --> 00:07:09,348 ♪ Quando estou ligando para você ♪ 150 00:07:13,251 --> 00:07:14,886 Aí está. Obrigado. 151 00:07:14,953 --> 00:07:16,388 - Tenha uma boa noite. - Obrigado. 152 00:07:21,994 --> 00:07:25,063 O que diabos aconteceu com você? 153 00:07:25,131 --> 00:07:28,001 Você me disse que estava tudo certo! 154 00:07:28,066 --> 00:07:30,302 Apenas um pequeno escorregão na calçada. 155 00:07:30,369 --> 00:07:32,239 Slim está todo preso. 156 00:07:33,439 --> 00:07:35,608 Billy Walker, Sugarfoot Collins, 157 00:07:35,674 --> 00:07:38,711 não são exatamente atos sobre os quais você constrói um império. 158 00:07:40,112 --> 00:07:42,113 "Elis" Presley? 159 00:07:42,181 --> 00:07:44,083 (RESUMO DA MÚSICA) 160 00:07:44,150 --> 00:07:46,486 Claro que há muita gente aqui. 161 00:07:46,553 --> 00:07:49,989 Não é exatamente o Grand Ole Opry, Gladys. 162 00:07:50,056 --> 00:07:52,392 Acidente de carro também atrai multidão. 163 00:07:52,926 --> 00:07:54,261 Shh... 164 00:07:54,361 --> 00:07:55,728 Estou aqui para ouvir Slim Whitman! 165 00:07:55,794 --> 00:07:58,097 Não dê a mínima para Slim Whitman. 166 00:07:58,164 --> 00:08:00,833 - Estou aqui para ver Elvis Presley. - Quem é aquele? 167 00:08:00,900 --> 00:08:02,034 Meu garoto! 168 00:08:02,102 --> 00:08:06,640 ♪ ... sua resposta ecoa tão querido ♪ 169 00:08:20,489 --> 00:08:21,473 Você está bem? 170 00:08:21,522 --> 00:08:22,957 Oh, meu coração está batendo como um tambor. 171 00:08:23,421 --> 00:08:25,371 Você não vai congelar está em cima de mim agora, garoto, não é? 172 00:08:25,520 --> 00:08:26,621 Vai ficar tudo bem, Bob. 173 00:08:26,688 --> 00:08:27,785 Imagine todo mundo nu. 174 00:08:27,832 --> 00:08:30,191 Inferno, eu faço isso com mulheres, esteja eu nervoso ou não. 175 00:08:30,258 --> 00:08:32,161 Isso não ajuda, Dewey. 176 00:08:34,963 --> 00:08:37,299 Tente orar. 177 00:08:37,364 --> 00:08:39,267 Sim. Se isso não funcionar, sempre há bourbon. 178 00:08:39,334 --> 00:08:40,436 (SCOFFS) Vá em frente. 179 00:08:52,419 --> 00:08:54,521 (MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA) 180 00:09:04,059 --> 00:09:06,428 (CONVERSA INDISTINTA) 181 00:09:08,263 --> 00:09:10,865 ♪ Você pertencerá a mim ♪ 182 00:09:10,932 --> 00:09:13,101 ♪ Eu pertencerei ♪ 183 00:09:13,869 --> 00:09:15,403 ♪ Para ♪ 184 00:09:16,287 --> 00:09:22,010 ♪ Você ♪ 185 00:09:25,180 --> 00:09:28,282 (Aplaudindo e aplaudindo) 186 00:09:28,950 --> 00:09:30,752 Hora do show, garoto. 187 00:09:30,819 --> 00:09:32,687 Ei, espere aí, Bob. 188 00:09:32,753 --> 00:09:33,754 Fui eu quem quebrou a criança, 189 00:09:33,821 --> 00:09:35,257 Eu faço a introdução. 190 00:09:35,324 --> 00:09:38,227 A placa lá fora diz: "Bob Neal apresenta." 191 00:09:39,527 --> 00:09:40,961 Vá buscá-los, garoto. 192 00:09:41,028 --> 00:09:42,597 Filho da... 193 00:09:45,066 --> 00:09:47,502 BOB: O grande Slim Whitman... 194 00:09:47,569 --> 00:09:51,573 Aposto que ele tem todos os cachorros o condado está uivando agora. 195 00:09:51,638 --> 00:09:53,908 (YODELING) 196 00:09:53,975 --> 00:09:55,876 (SILENCIOSAMENTE) Você é um filho da puta. 197 00:09:55,944 --> 00:09:57,712 Meu bom amigo, Dewey Phillips! 198 00:09:57,778 --> 00:09:59,246 Ah, mas eles me amam. 199 00:09:59,312 --> 00:10:02,249 Sim, senhor, gente boa. 200 00:10:02,316 --> 00:10:05,286 Papai O'Dewey tem um verdadeiro deleite para você. 201 00:10:05,353 --> 00:10:08,090 Ele não apareceu não lugar, sem hora, sem exceção. 202 00:10:08,157 --> 00:10:11,459 WHBQ está tocando seu recorde todas as noites. 203 00:10:11,526 --> 00:10:14,462 Sr. Jo-Jo Coogie da Pop Tunes diz 204 00:10:14,528 --> 00:10:16,697 ele dificilmente consegue mantê-lo em estoque. 205 00:10:16,764 --> 00:10:20,869 O velho Elvis está roubando eles tão rápido quanto eles os lançam... 206 00:10:20,936 --> 00:10:22,403 Então, aqui estão Scotty e Bill 207 00:10:22,470 --> 00:10:27,842 com o próprio Elvis Presley de Memphis! 208 00:10:27,908 --> 00:10:30,044 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 209 00:10:31,678 --> 00:10:32,680 Meu garoto. 210 00:10:37,051 --> 00:10:39,053 Você ouviu isso? Vá buscá-los, garoto. 211 00:10:46,628 --> 00:10:48,763 Vou ser bem honesto com vocês, amigos. 212 00:10:48,830 --> 00:10:51,865 Estou nervoso como um sapo no rodovia com seu funil quebrado. 213 00:10:51,932 --> 00:10:53,266 (PÚBLICO RIINDO) 214 00:10:53,334 --> 00:10:55,571 Apenas cante sua música, garoto. 215 00:10:55,637 --> 00:10:57,705 Aqui está uma música que eu e os meninos trabalharam. 216 00:10:59,373 --> 00:11:01,176 ♪ Bem, ouvi a notícia ♪ 217 00:11:01,243 --> 00:11:04,579 ♪ Tem muito rock hoje à noite ♪ 218 00:11:04,646 --> 00:11:06,715 Eu não posso assistir isso. Vamos sair daqui. 219 00:11:06,782 --> 00:11:10,451 ♪ Tem muito rock hoje à noite ♪ 220 00:11:10,518 --> 00:11:13,354 ♪ Vou segurar meu bebê tão apertado quanto posso ♪ 221 00:11:13,421 --> 00:11:16,590 ♪ Esta noite ela saberá que estou um homem poderoso, poderoso ♪ 222 00:11:16,657 --> 00:11:19,927 ♪ Ouvi a notícia, há bom rock esta noite ♪ 223 00:11:19,994 --> 00:11:21,796 (Aplausos) 224 00:11:21,863 --> 00:11:24,766 ♪ eu disse, me encontre e apresse-se atrás do celeiro ♪ 225 00:11:24,832 --> 00:11:27,534 ♪ Não tenha medo agora Não farei mal a você ♪ 226 00:11:27,601 --> 00:11:29,870 ♪ Eu quero que você traga junto com meus sapatos de rock ♪ 227 00:11:29,937 --> 00:11:33,240 ♪ Porque esta noite eu vou arrase com todo o nosso blues ♪ 228 00:11:33,307 --> 00:11:35,244 ♪ Ouvi a notícia... ♪ 229 00:11:41,682 --> 00:11:43,650 Você acredita que a música racial 230 00:11:43,718 --> 00:11:46,221 e movimentos espásticos que eles fariam? 231 00:11:46,287 --> 00:11:47,688 Ele era absolutamente terrível. 232 00:11:47,755 --> 00:11:50,258 O garoto está afundando. Vamos, vamos. 233 00:11:51,492 --> 00:11:54,362 (CONVERSA INDISTINTA) 234 00:11:54,428 --> 00:11:56,497 Talvez eu devesse subir lá e aliviar o sofrimento. 235 00:11:56,565 --> 00:11:58,566 Uh, ele tem que aprender por si mesmo. 236 00:11:58,633 --> 00:12:01,203 - Estava se referindo ao público. - (risos) 237 00:12:04,071 --> 00:12:06,373 Diga, que horas são? 238 00:12:06,441 --> 00:12:09,009 Na verdade, estou atrasado. Pode Pego seu relógio emprestado? 239 00:12:09,076 --> 00:12:10,278 OK. 240 00:12:12,314 --> 00:12:13,647 Ah, oi. Você pode simplesmente assinar isso para nós? 241 00:12:13,715 --> 00:12:15,383 Como estão vocês, meninas? 242 00:12:20,989 --> 00:12:22,758 (MENINAS GRITANDO) 243 00:12:30,364 --> 00:12:32,200 ♪ Bom, vamos arrasar ♪ 244 00:12:33,801 --> 00:12:34,936 ♪ Nós vamos arrasar ♪ 245 00:12:35,003 --> 00:12:36,371 Você gosta dele? 246 00:12:37,104 --> 00:12:38,340 ♪ Vamos arrasar ♪ 247 00:12:39,206 --> 00:12:40,874 ♪ Venha e arrase ♪ 248 00:12:40,941 --> 00:12:42,777 Vamos. Vamos. 249 00:12:42,844 --> 00:12:45,781 Ei, por que você está sendo tão significa para aquele amiguinho? 250 00:12:53,153 --> 00:12:55,691 Tenho uma proposta de negócio para você. 251 00:12:58,859 --> 00:13:03,164 ♪ Você ouviu a notícia? Todo mundo está arrasando esta noite ♪ 252 00:13:05,367 --> 00:13:07,301 O garoto vai precisar de um bom gerente 253 00:13:07,368 --> 00:13:09,237 para mostrar-lhe as cordas. 254 00:13:09,303 --> 00:13:11,606 Você conhece um gerente tão bom? 255 00:13:13,609 --> 00:13:14,710 Eu faço. 256 00:13:16,076 --> 00:13:17,644 Você quer que eu o administre? 257 00:13:17,711 --> 00:13:19,614 Uh-huh. 258 00:13:19,681 --> 00:13:22,550 Aquelas garotas do Bobbysox estão atacando ele. 259 00:13:22,617 --> 00:13:26,455 Como um Marlon Brando nu coberto de sundaes de sorvete. 260 00:13:36,763 --> 00:13:40,402 ♪ Bem, nós vamos arrasar, arrasar, arrasar, arrasar ♪ 261 00:13:40,468 --> 00:13:43,171 ♪ Nós vamos arrasar, arrasar, arrasar, arrasar ♪ 262 00:13:43,238 --> 00:13:46,107 ♪ Vamos arrasar, arrasar, arrasar, arrasar ♪ 263 00:13:46,173 --> 00:13:48,744 ♪ Vou arrasar, arrasar, arrasar, arrasar ♪ 264 00:13:48,810 --> 00:13:53,614 ♪ Vamos arrasar com todo o nosso blues ♪ 265 00:13:53,681 --> 00:13:56,184 (Aplausos) 266 00:14:06,094 --> 00:14:08,729 Se eu vou contratá-lo, você vai fornecer pôsteres, 267 00:14:08,796 --> 00:14:11,831 outdoors, dinheiro spiff para pagar DJs. 268 00:14:11,898 --> 00:14:13,534 O sucesso não sai barato. 269 00:14:14,735 --> 00:14:16,737 HOMEM: (NO PALCO) Elvis Presley! 270 00:14:16,803 --> 00:14:21,709 A saída está incrível chegando por uma milha do país. 271 00:14:21,776 --> 00:14:24,679 Precisamos trazer Elvis de volta no estúdio, pronto. 272 00:14:24,745 --> 00:14:26,713 Estamos falindo com todo esse sucesso. 273 00:14:26,781 --> 00:14:28,650 Podemos pagar outro disco de sucesso? 274 00:14:29,484 --> 00:14:31,652 Bom trabalho, filho. Bom trabalho. 275 00:14:36,324 --> 00:14:37,626 Olá, Coronel. 276 00:14:43,064 --> 00:14:44,700 (LAVAGEM) 277 00:14:47,200 --> 00:14:48,537 - Bata isso. - OK. 278 00:14:57,644 --> 00:14:59,279 Bater não conseguiu sua mensagem. 279 00:14:59,346 --> 00:15:01,148 Talvez um buraco na sua rótula sim. 280 00:15:01,215 --> 00:15:02,584 Queremos nosso dinheiro. 281 00:15:12,994 --> 00:15:14,228 Hank Neve. 282 00:15:14,295 --> 00:15:16,464 O Ranger Cantor, Hank Snow. 283 00:15:16,531 --> 00:15:18,166 - Grande fã. - É assim mesmo? 284 00:15:18,233 --> 00:15:19,367 Também amigo do Coronel. 285 00:15:19,434 --> 00:15:21,703 Nós remontamos há muito tempo, quando ele era um homem de sorte. 286 00:15:21,769 --> 00:15:23,604 Hoje em dia ele não tem tanta sorte. 287 00:15:23,671 --> 00:15:27,409 Sorte e ele parecem ter se separado maneiras, se você sabe o que estou dizendo. 288 00:15:27,474 --> 00:15:29,710 Bem, suponha que você tenha para levar isso para ele. 289 00:15:31,278 --> 00:15:32,479 Você diz àquele caloteiro atarracado 290 00:15:32,546 --> 00:15:34,849 ele tem duas semanas, pagamento integral. 291 00:15:40,354 --> 00:15:42,356 MULHERES: Ah, Hank... 292 00:15:50,465 --> 00:15:53,372 ♪ Eu andei pela rua como uma boa garota deveria... ♪ 293 00:15:53,425 --> 00:15:54,661 Com licença, senhorita. 294 00:15:54,742 --> 00:15:56,310 Senhorita. 295 00:15:56,564 --> 00:15:58,700 - Senhorita, tenho uma pergunta. - Deixe-me em paz. 296 00:15:59,010 --> 00:16:00,211 John! 297 00:16:01,055 --> 00:16:02,523 Desculpe. 298 00:16:02,590 --> 00:16:06,094 ♪ Então ouça e eu te direi o que esse cara fez comigo ♪ 299 00:16:06,161 --> 00:16:10,065 ♪ Fui até minha casa como uma boa garota deveria ♪ 300 00:16:10,132 --> 00:16:13,636 ♪ Ele me seguiu até meu casa como eu sabia que ele faria ♪ 301 00:16:13,703 --> 00:16:16,839 Será que esse pequeno grupo de o ouro logo estará no seu dedo? 302 00:16:18,241 --> 00:16:19,942 ♪ E agora você ouviu a história ♪ 303 00:16:20,008 --> 00:16:22,811 ♪ Do que alguém fez comigo ♪ 304 00:16:26,214 --> 00:16:29,185 ♪ E foi isso que ele fez comigo ♪ 305 00:16:32,622 --> 00:16:35,458 Alguém quer mais almôndegas? 306 00:16:35,523 --> 00:16:37,925 Ah, eu não poderia. Obrigado. 307 00:16:37,993 --> 00:16:40,195 Eu só quero nossa nova filha para se sentir em casa. 308 00:16:40,262 --> 00:16:42,464 Obrigado por me fazer sentir tão bem-vindo. 309 00:16:42,531 --> 00:16:45,700 Todo domingo minha Nonna faz almôndegas caseiras também. 310 00:16:45,767 --> 00:16:48,470 Para falar a verdade, eu não cozinhe muito italiano. 311 00:16:48,536 --> 00:16:51,673 - E espero que você nunca mais faça isso. - Que ruim, hein? 312 00:16:52,604 --> 00:16:53,697 Eu vou te contar, mamãe, 313 00:16:53,703 --> 00:16:56,039 três anos comendo salsichas, 314 00:16:56,078 --> 00:16:58,878 salsicha, cada tipo diferente de salsicha, 315 00:16:58,981 --> 00:17:02,185 tudo que fiz foi sonhar aquele seu ensopado de bagre. 316 00:17:03,351 --> 00:17:05,187 Isso e você, claro, querido. 317 00:17:07,123 --> 00:17:10,626 Eu conheci um cara italiano de Palermo antes da guerra. 318 00:17:10,693 --> 00:17:12,794 - É mesmo? - Hum-hmm. 319 00:17:12,825 --> 00:17:15,231 Rudy Bussone. Lembra dele, Jr? 320 00:17:15,298 --> 00:17:16,832 Sim, papai. 321 00:17:16,898 --> 00:17:19,868 Ele trabalhou na colheita do algodão para o Velho Phelps em um verão. 322 00:17:19,935 --> 00:17:22,638 Sua pele ficou tão escura, todo esse tempo ao sol, 323 00:17:22,704 --> 00:17:24,039 O xerife pensou que ele era um dos negros... 324 00:17:24,106 --> 00:17:26,509 Papai, essa é minha esposa você está falando! 325 00:17:27,710 --> 00:17:29,812 Eu não disse que ela era uma, disse? 326 00:17:29,878 --> 00:17:33,549 Ele não quis dizer nada por isso. Você fez isso, Ray? 327 00:17:33,615 --> 00:17:36,952 Claro, ele não fez isso. Ele estava apenas conversando, só isso. 328 00:17:37,019 --> 00:17:40,356 Bem, não é uma linha de conversa que eu aprecio. 329 00:17:42,691 --> 00:17:44,627 Mama Cash, Johnny me disse 330 00:17:44,694 --> 00:17:47,396 você foi quem ensinou ele para cantar e tocar violão. 331 00:17:47,463 --> 00:17:48,798 Ah, vamos lá, querido. 332 00:17:48,865 --> 00:17:51,901 Ouça sua noiva. Confie em mim. 333 00:17:51,967 --> 00:17:53,936 Ela vai te cansar, eventualmente. 334 00:17:55,704 --> 00:17:58,573 (Aplausos da multidão) 335 00:17:58,639 --> 00:18:00,542 ♪ Volte e vamos brincar de casinha ♪ 336 00:18:00,608 --> 00:18:02,144 ♪ E podemos agir como antes ♪ 337 00:18:02,211 --> 00:18:05,280 ♪ Agora, querido, volte, querido, venha ♪ 338 00:18:05,347 --> 00:18:07,081 ♪ Volte, amor ♪ 339 00:18:07,148 --> 00:18:10,587 ♪ Volte, amor, eu quero brincar de casinha com você ♪ 340 00:18:29,237 --> 00:18:31,439 ♪ Agora, me escute, querido ♪ 341 00:18:31,505 --> 00:18:33,474 ♪ Tente entender ♪ 342 00:18:33,541 --> 00:18:37,713 ♪ Prefiro ver você morta, pequena garota, do que ficar com outro homem ♪ 343 00:18:37,780 --> 00:18:40,316 ♪ Agora, querido, volte, querido, venha ♪ 344 00:18:40,383 --> 00:18:42,318 ♪ Volte querido, venha ♪ 345 00:18:42,385 --> 00:18:46,722 ♪ Volte, amor, eu quero brincar de casinha com você ♪ 346 00:18:46,789 --> 00:18:49,058 Posso ter cometido um erro. 347 00:18:49,125 --> 00:18:51,460 O garoto não está melhorando. 348 00:18:51,527 --> 00:18:53,496 Há algo nele. 349 00:18:54,797 --> 00:18:56,565 Qualquer um pode fazer o que ele está fazendo. 350 00:18:56,631 --> 00:18:58,500 Mas a maioria das pessoas faz isso deitada. 351 00:19:00,903 --> 00:19:03,306 (Aplausos) 352 00:19:05,072 --> 00:19:06,207 É seguro ir lá? 353 00:19:06,274 --> 00:19:07,376 Não se preocupe, Hank. 354 00:19:07,442 --> 00:19:09,212 Minhas dívidas serão saldadas em um dia. 355 00:19:09,278 --> 00:19:10,713 Então você tem dito. 356 00:19:11,699 --> 00:19:12,708 Arrume seu tapete. 357 00:19:12,984 --> 00:19:16,821 Bater palmas e dedos dos pés tocando para a estrela do show, 358 00:19:17,809 --> 00:19:19,778 O Ranger Cantor, 359 00:19:20,056 --> 00:19:23,593 Hank Snow! 360 00:19:26,261 --> 00:19:27,629 Vamos. 361 00:19:33,435 --> 00:19:35,937 (BALADA TOCANDO) 362 00:19:41,377 --> 00:19:43,378 ♪ Perdoe-me ♪ 363 00:19:43,444 --> 00:19:47,148 - Você quer ir? - Vamos. 364 00:19:47,215 --> 00:19:50,652 ♪ Quando nos despedimos ♪ 365 00:19:50,720 --> 00:19:57,159 ♪ Não fique com raiva de mim se eu chorar ♪ 366 00:19:57,225 --> 00:19:58,560 (GRITANDO) 367 00:19:58,627 --> 00:20:01,964 Meninas, vamos lá. Vamos. Não, não, não. 368 00:20:03,432 --> 00:20:05,668 Não. Deixe-o recuperar o fôlego. 369 00:20:08,570 --> 00:20:09,771 Ótimo show. 370 00:20:09,838 --> 00:20:11,205 Fiz as meninas urinarem nas calças. 371 00:20:11,272 --> 00:20:12,541 (RISOS) Obrigado. 372 00:20:12,608 --> 00:20:14,210 Vou receber nossa opinião. Encontre-me no carro. 373 00:20:14,275 --> 00:20:15,477 Sim, senhor. 374 00:20:17,279 --> 00:20:21,084 Bem, você tem bastante efeito nas mocinhas. 375 00:20:21,149 --> 00:20:23,451 O empresário de Hank Snows, coronel Tom Parker. 376 00:20:23,519 --> 00:20:26,488 Hank Neve! Meus pais são grandes fãs. 377 00:20:26,554 --> 00:20:28,123 Você está fora de Memphis, não está? 378 00:20:28,189 --> 00:20:29,224 Sim, senhor. 379 00:20:29,291 --> 00:20:30,926 Bem, você sabe, ah... 380 00:20:30,993 --> 00:20:32,694 Hank vai interpretar o Orpheum em algumas semanas. 381 00:20:32,762 --> 00:20:35,496 Vou colocar seus pais na primeira fila. 382 00:20:35,563 --> 00:20:38,233 Eu só preciso do seu endereço e número de telefone. 383 00:20:38,300 --> 00:20:40,970 Ah, é 462-Alabama, 384 00:20:41,602 --> 00:20:43,839 MU-74103. 385 00:20:45,206 --> 00:20:47,175 Deixe-me dar-lhe um um pequeno conselho grátis, filho. 386 00:20:47,242 --> 00:20:50,378 E o Coronel nunca faz isso de graça. 387 00:20:50,445 --> 00:20:51,848 Livre-se das roupas caipiras. 388 00:20:51,914 --> 00:20:54,049 Arranja algo novo insucessos. Algo chamativo. 389 00:20:54,116 --> 00:20:56,452 As meninas vão adorar isso. 390 00:20:57,985 --> 00:21:01,424 Ah, eu gostaria, mas não posso realmente pagar agora. 391 00:21:02,558 --> 00:21:05,060 É costume que sua gravadora pague. 392 00:21:05,127 --> 00:21:06,462 Bem, vejo você em Memphis. 393 00:21:10,666 --> 00:21:13,002 (MENINAS GRITANDO) 394 00:21:20,065 --> 00:21:21,533 SAM: Você está com fome? 395 00:21:21,599 --> 00:21:22,667 MARION: Morrendo de fome. 396 00:21:24,336 --> 00:21:26,072 SAM: Que tal um jantar e um filme? 397 00:21:27,105 --> 00:21:28,874 MARIÃO: Ok. 398 00:21:28,941 --> 00:21:31,843 Vamos ver O Alto e o Poderoso com John Wayne. 399 00:21:31,910 --> 00:21:36,047 (RISOS) Prefiro ver Sete Noivas para Sete Irmãos. 400 00:21:36,114 --> 00:21:37,415 Ah, tenho certeza que você faria isso. 401 00:21:37,482 --> 00:21:39,050 Quer saber, dane-se. Vamos fazê-lo. 402 00:21:39,116 --> 00:21:40,118 - (risos) - (TELEFONE TOCANDO) 403 00:21:40,184 --> 00:21:42,120 Sinto falta de estar com você. 404 00:21:42,188 --> 00:21:44,190 - Estamos fechados. - Ah... 405 00:21:46,428 --> 00:21:47,464 Registros Solares. 406 00:21:49,627 --> 00:21:50,795 Boa noite, Becky. 407 00:21:50,862 --> 00:21:52,163 Está tudo bem? 408 00:21:57,669 --> 00:22:01,407 - Eu disse que estávamos fechados. - MARION: Está tudo bem. Apenas... Aqui. 409 00:22:02,674 --> 00:22:03,742 Olá, Becks. 410 00:22:06,211 --> 00:22:08,079 Picles e Rolinhos de Tootsie? 411 00:22:08,146 --> 00:22:09,428 Ugh... 412 00:22:09,463 --> 00:22:11,465 - Sabe, eu já disse ao Dewey que iria... - Não. 413 00:22:14,051 --> 00:22:16,020 Tudo bem. 414 00:22:16,087 --> 00:22:18,190 Estou a caminho. Vejo você em breve. 415 00:22:21,058 --> 00:22:22,627 Eu vou compensar você. 416 00:22:22,694 --> 00:22:25,263 Apenas se apresse e vá embora. Eu vou trancar. 417 00:22:26,699 --> 00:22:27,700 Obrigado, Marion. 418 00:22:30,903 --> 00:22:32,104 (PORTA FECHA) 419 00:22:41,313 --> 00:22:44,383 Ei, eu ouvi Taylor faz um estrogonofe médio. 420 00:22:47,018 --> 00:22:48,421 É isso que você ouve? 421 00:22:51,256 --> 00:22:53,091 Acha que deveríamos testá-los? 422 00:22:53,157 --> 00:22:54,894 Eu já fiz. Gorduroso como o inferno. 423 00:22:54,960 --> 00:22:56,760 - Costeletas de porco? - Seco como um osso. 424 00:22:56,827 --> 00:23:00,031 E suponho que a maçã a torta está muito temperada. 425 00:23:00,097 --> 00:23:02,401 Ah, você não tem ideia. 426 00:23:05,336 --> 00:23:06,806 (partida do motor) 427 00:23:11,576 --> 00:23:15,413 O Bife Salisbury, no entanto, é delicioso. 428 00:23:16,047 --> 00:23:17,283 Tudo bem. 429 00:23:22,953 --> 00:23:26,491 Então, como você e Sam fazer na estrada com Elvis? 430 00:23:26,557 --> 00:23:28,527 Melhor do que poderíamos esperar. 431 00:23:29,094 --> 00:23:30,296 Certo. 432 00:23:31,063 --> 00:23:32,364 Uau. 433 00:23:32,431 --> 00:23:35,499 Estou tão cheio, meu barriga está prestes a estourar. 434 00:23:35,567 --> 00:23:37,702 Eu certamente gostaria que pudéssemos ficar mais tempo, 435 00:23:37,769 --> 00:23:39,504 mas tenho que voltar ao Instituto. 436 00:23:39,571 --> 00:23:42,573 Pastor Mitchell foi levado um brilho para Jerry Lee. 437 00:23:42,641 --> 00:23:44,910 Vamos sentar por um minuto. 438 00:23:44,977 --> 00:23:46,711 Apenas sente-se. 439 00:23:47,878 --> 00:23:50,348 Por que não jogamos um jogo? 440 00:23:50,415 --> 00:23:53,451 Chama-se "Suponha". 441 00:23:53,518 --> 00:23:56,755 Apenas suponha que você poderia ser qualquer coisa 442 00:23:56,820 --> 00:23:59,324 diferente do que você é agora. 443 00:24:00,349 --> 00:24:01,484 Peggy pode? 444 00:24:03,094 --> 00:24:04,830 Não tenho certeza. 445 00:24:05,730 --> 00:24:08,867 Suponha que eu estaria... 446 00:24:09,867 --> 00:24:10,935 Um tigre. 447 00:24:13,605 --> 00:24:14,606 Realmente? 448 00:24:15,307 --> 00:24:16,674 Eu gosto de tigres. 449 00:24:16,741 --> 00:24:19,411 - Bem, você já é um tigre. - (Rindo) 450 00:24:20,746 --> 00:24:22,080 Jimmy? 451 00:24:22,146 --> 00:24:25,149 Bem, eu estaria em um dos aqueles programas de televisão 452 00:24:25,217 --> 00:24:26,785 tocando piano melhor do que Jerry Lee. 453 00:24:26,852 --> 00:24:28,954 Nos seus sonhos, primo. 454 00:24:29,019 --> 00:24:32,691 Não, eu estaria em um dos aqueles atos de trapézio de circo. 455 00:24:32,757 --> 00:24:35,027 (Rindo) 456 00:24:35,093 --> 00:24:36,762 Você sabe, voando pelo céu. 457 00:24:37,394 --> 00:24:39,431 (RISOS) 458 00:24:41,333 --> 00:24:44,036 Recebi uma carta hoje. 459 00:24:44,102 --> 00:24:45,638 Do pastor Mitchell. 460 00:24:47,071 --> 00:24:48,973 Disse Jerry Lee 461 00:24:49,039 --> 00:24:54,645 estava ao piano fazendo uma zombaria dos hinos do Senhor. 462 00:24:54,712 --> 00:24:58,116 Bem, agora... Reverendo, eu estava lá. 463 00:24:58,182 --> 00:24:59,785 Jerry Lee não fez nada de errado. 464 00:24:59,852 --> 00:25:01,453 Filho... 465 00:25:01,519 --> 00:25:03,254 Você foi expulso. 466 00:25:05,891 --> 00:25:06,791 PEGGY: Pai... 467 00:25:06,857 --> 00:25:08,659 Papai, você não pode fazer alguma coisa? 468 00:25:08,727 --> 00:25:10,696 Sinto muito, Jerry Lee. 469 00:25:17,935 --> 00:25:21,272 Lúcia, estamos em casa! 470 00:25:24,108 --> 00:25:25,310 Ah, ah. 471 00:25:26,688 --> 00:25:28,055 Clara? 472 00:25:28,278 --> 00:25:29,949 Algo cheira bem. 473 00:25:32,416 --> 00:25:34,551 Bem, o jantar está arruinado. 474 00:25:34,618 --> 00:25:35,887 - Oi. - Sinto muito, querido. 475 00:25:35,953 --> 00:25:38,255 Olhe para isso. Foi tão perfeito horas atrás 476 00:25:38,323 --> 00:25:39,525 quando você deveria estar em casa. 477 00:25:39,590 --> 00:25:40,891 Bem, eu não percebi 478 00:25:40,959 --> 00:25:43,161 que eu estava de volta a Força Aérea, Capitão! 479 00:25:43,228 --> 00:25:45,997 Você é um homem casado agora. 480 00:25:46,064 --> 00:25:49,500 Só porque ele é casado significa que ele não pode tomar uma cerveja com o irmão? 481 00:25:49,567 --> 00:25:53,137 Na verdade, ele deveria estar procurando emprego, 482 00:25:53,204 --> 00:25:55,006 economizando seu dinheiro para fraldas. 483 00:25:56,207 --> 00:25:57,443 Fraldas? 484 00:25:58,576 --> 00:25:59,912 Eu ia te contar. 485 00:26:03,013 --> 00:26:04,382 Estou grávida. 486 00:26:12,891 --> 00:26:16,194 Tony Curtis é tão sonhador com aquele cabelo preto, 487 00:26:16,260 --> 00:26:19,463 casando com Janet Leigh. Não é justo! 488 00:26:19,530 --> 00:26:21,365 Você está tentando me deixar com ciúmes, querido? 489 00:26:21,432 --> 00:26:22,901 TRIXIE: Você sabe que sou fiel a você. 490 00:26:22,968 --> 00:26:24,903 Você é meu próprio Tony Curtis. 491 00:26:26,404 --> 00:26:28,205 Quando você volta para casa? 492 00:26:28,272 --> 00:26:30,009 É chato aqui sem você. 493 00:26:30,808 --> 00:26:33,110 Em breve. Muito em breve. 494 00:26:33,178 --> 00:26:35,357 Sr. Neal e Sr. digamos que quanto mais shows eu toco, 495 00:26:35,393 --> 00:26:37,060 mais discos vendemos. 496 00:26:42,153 --> 00:26:44,021 Sinto sua falta. 497 00:26:44,087 --> 00:26:45,557 Eu também sinto sua falta, querido. 498 00:26:46,824 --> 00:26:50,260 - Com certeza fica solitário aqui. - Sim? 499 00:26:50,327 --> 00:26:53,365 Você sabe, eu ouço histórias sobre cantores na estrada. 500 00:26:53,432 --> 00:26:56,501 ELVIS: Ei, eu mal tenha tempo para dormir. 501 00:26:56,567 --> 00:26:59,971 Além disso, já arrumei uma garota. 502 00:27:00,038 --> 00:27:01,906 SRA. DEAN: Trixie, já passou da hora de dormir. 503 00:27:01,972 --> 00:27:03,533 ELVIS: E estou olhando para ela neste momento. 504 00:27:03,596 --> 00:27:05,002 SENHOR. DEAN: ... melhor economizando seu dinheiro do que correndo 505 00:27:05,027 --> 00:27:06,572 uma conta de longa distância. 506 00:27:06,577 --> 00:27:09,347 - Vá para a cama agora. - Ok, ok. 507 00:27:10,182 --> 00:27:11,549 Eu tenho que ir. 508 00:27:11,616 --> 00:27:12,850 Ligue-me amanhã. 509 00:27:13,852 --> 00:27:15,921 Boa noite, querido. Eu te amo. 510 00:27:28,638 --> 00:27:29,639 Lírio. 511 00:27:31,102 --> 00:27:32,104 Jéssica. 512 00:27:33,137 --> 00:27:34,138 Molly. 513 00:27:34,905 --> 00:27:36,107 (Rindo) 514 00:27:50,454 --> 00:27:52,824 O garoto vai conseguir mais bunda do que um assento de vaso sanitário. 515 00:27:56,560 --> 00:27:57,895 MOLLY: Serviço de quarto. 516 00:27:59,497 --> 00:28:01,767 Não solicitei nenhum serviço de quarto. 517 00:28:01,834 --> 00:28:04,503 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 518 00:28:07,204 --> 00:28:09,941 ♪ Bem, eu te disse, querido De vez em quando ♪ 519 00:28:10,008 --> 00:28:12,509 ♪ Mas você simplesmente não quis ouvir Não me importaria ♪ 520 00:28:12,576 --> 00:28:17,848 ♪ Então, estou seguindo em frente Sim, estou seguindo em frente ♪ 521 00:28:17,915 --> 00:28:20,384 ♪ Você quebrou seu voto E agora está tudo acabado ♪ 522 00:28:20,451 --> 00:28:22,820 ♪ Então estou seguindo em frente ♪ 523 00:28:23,721 --> 00:28:24,722 ♪ Você trocou de lado ♪ 524 00:28:24,788 --> 00:28:25,923 ♪ E eu não tenho tempo ♪ 525 00:28:25,990 --> 00:28:27,358 ♪ Para uma mulherzinha presa ♪ 526 00:28:27,425 --> 00:28:28,592 ♪ Não se preocupe comigo agora ♪ 527 00:28:28,659 --> 00:28:30,862 ♪ Agora estou seguindo em frente ♪ 528 00:28:30,929 --> 00:28:33,865 ♪ Você fez mal ao seu pai ♪ 529 00:28:33,932 --> 00:28:36,500 ♪ Bem, eu te avisei duas vezes Agora você pode acertar o preço ♪ 530 00:28:36,567 --> 00:28:38,936 ♪ Mas estou seguindo em frente ♪ 531 00:28:45,810 --> 00:28:48,378 ♪ Mas algum dia, amor, quando você brincar ♪ 532 00:28:48,445 --> 00:28:50,948 ♪ Você vai querer seu papai Mas seu pai dirá ♪ 533 00:28:51,016 --> 00:28:52,884 ♪ Ele segue em frente ♪ 534 00:28:52,951 --> 00:28:55,520 ♪ Você ficou longe por muito tempo ♪ 535 00:28:56,354 --> 00:28:57,654 ♪ Cansei de você ♪ 536 00:28:57,721 --> 00:28:59,124 ♪ Pena que você está azul ♪ 537 00:28:59,190 --> 00:29:01,894 ♪ Continue em frente ♪ 538 00:29:25,005 --> 00:29:26,274 (BATE) 539 00:29:34,952 --> 00:29:36,820 Boa tarde, senhora. 540 00:29:36,887 --> 00:29:39,857 Eu sou JR Cash. Eu sou do, uh... 541 00:29:42,092 --> 00:29:43,827 (TOQUE DA CAMPAINHA) 542 00:29:43,895 --> 00:29:45,763 (MÚSICA TOCANDO) 543 00:29:53,470 --> 00:29:55,338 Eu sou da Fuller Brush Company 544 00:29:55,405 --> 00:29:59,309 e hoje eu gostaria para demonstrar para você... 545 00:30:07,318 --> 00:30:08,819 (ZUMBIDO DE VÁCUO) 546 00:30:12,624 --> 00:30:14,858 Só me dê um minuto para pegar o... 547 00:30:15,792 --> 00:30:18,928 Espanador de garfo premium de luxo, 548 00:30:18,995 --> 00:30:21,531 brilhando em seus pisos! 549 00:30:21,598 --> 00:30:23,399 Você certamente é um trabalhador esforçado. 550 00:30:23,466 --> 00:30:25,268 Sim. Provérbios 28:19 551 00:30:25,336 --> 00:30:29,406 nos diz: "Um homem que trabalha difícil tem bastante comida, 552 00:30:29,473 --> 00:30:33,610 "mas um homem que persegue o seu fantasias acabarão na pobreza." 553 00:30:34,511 --> 00:30:36,347 Você está suando. 554 00:30:39,015 --> 00:30:43,521 Eu só tenho que encaixar isso aí. 555 00:30:46,757 --> 00:30:48,559 JENNY: Está um pouco quente aqui. 556 00:30:48,626 --> 00:30:50,493 Não nos leve à tentação. 557 00:30:50,560 --> 00:30:52,329 JENNY: Você é um grande estudioso da Bíblia. 558 00:30:52,396 --> 00:30:53,731 Você já ouviu falar deste? 559 00:30:53,798 --> 00:30:56,901 "Dai, e vos será dado, 560 00:30:56,967 --> 00:31:01,838 "boa medida, amarrado para baixo, pressionados juntos, 561 00:31:01,905 --> 00:31:05,643 "atropela e tem os homens correm para o seu seio." 562 00:31:08,678 --> 00:31:10,013 Senhora, deixe-me ajudá-la com isso. 563 00:31:10,079 --> 00:31:12,282 Eu entendi. 564 00:31:12,349 --> 00:31:14,988 Olha, é apenas minha opinião, 565 00:31:15,035 --> 00:31:18,835 mas você pode ser mais adequado para outra linha de trabalho. 566 00:31:19,290 --> 00:31:21,125 (gemendo) 567 00:31:22,326 --> 00:31:23,694 Você é bom nisso. 568 00:31:27,830 --> 00:31:29,934 (Rindo) 569 00:31:31,601 --> 00:31:33,370 (MÚSICA TOCANDO) 570 00:31:36,340 --> 00:31:37,809 É horrível. 571 00:31:37,876 --> 00:31:39,408 Você não consegue ver que ele não é ele mesmo hoje? 572 00:31:39,475 --> 00:31:42,079 ♪ Porque esta noite eu vou arrase com todo o nosso blues ♪ 573 00:31:42,146 --> 00:31:44,816 ♪ Eu ouvi a notícia Tem bom rock esta noite ♪ 574 00:31:44,883 --> 00:31:48,686 Corte, corte. Cara, eu não estou sentindo isso. 575 00:31:54,258 --> 00:31:56,327 Eu pensei que você disse para jogar de coração, Sr. Phillips. 576 00:31:56,394 --> 00:31:59,597 Sim. Agora jogue com bolas. 577 00:31:59,664 --> 00:32:01,330 O que você acha é sobre essa música, filho? 578 00:32:01,397 --> 00:32:04,033 Bem... Rockin', eu acho. 579 00:32:04,100 --> 00:32:07,504 Não! Merda! 580 00:32:07,571 --> 00:32:10,440 É uma música sobre trepando, simplesmente simples, 581 00:32:10,508 --> 00:32:12,443 boa e velha trepada. 582 00:32:13,543 --> 00:32:14,745 Agora, espere um segundo... 583 00:32:18,382 --> 00:32:19,450 Você é virgem? 584 00:32:19,515 --> 00:32:20,817 Sim, senhor. 585 00:32:22,119 --> 00:32:24,755 Quero dizer, não, senhor. 586 00:32:27,558 --> 00:32:29,861 Vamos pegar cinco. Pausa para fumar. 587 00:32:31,395 --> 00:32:32,829 Vamos conversar. Vamos. 588 00:32:40,538 --> 00:32:42,172 Tudo bem, vamos lá. 589 00:32:42,239 --> 00:32:45,576 Algo está em sua mente, filho, e não é música. 590 00:32:45,643 --> 00:32:47,310 O que é? 591 00:32:47,377 --> 00:32:49,480 Ou, devo perguntar, quem é? 592 00:32:50,414 --> 00:32:52,150 Alguém que você é... 593 00:32:53,149 --> 00:32:55,819 Marion... Dê-nos um segundo. 594 00:32:58,722 --> 00:33:00,257 O que está em sua mente? 595 00:33:00,324 --> 00:33:03,061 Veja, eu tenho uma garota, Trixie. 596 00:33:03,594 --> 00:33:04,895 Uh-huh. 597 00:33:04,962 --> 00:33:07,531 Só que não é com ela que você está trepando. 598 00:33:07,598 --> 00:33:09,666 Sam, estamos na estrada, quero dizer... 599 00:33:09,732 --> 00:33:12,569 -Essas garotas elas... - Uh-huh. 600 00:33:12,636 --> 00:33:16,674 Bem, a vida na estrada é... Complicado, Elvis. 601 00:33:18,174 --> 00:33:20,444 Mas isso não significa nada 602 00:33:20,511 --> 00:33:23,181 a menos que você faça disso uma coisa. 603 00:33:24,356 --> 00:33:25,656 Entender? 604 00:33:26,317 --> 00:33:27,585 Eu acho. 605 00:33:29,019 --> 00:33:30,253 Tudo o que estou dizendo 606 00:33:33,557 --> 00:33:35,126 é que você não é o único. 607 00:33:37,861 --> 00:33:40,197 BECKY: Tudo bem. Muito obrigado... 608 00:33:41,231 --> 00:33:42,666 Vejo você no domingo. 609 00:33:44,668 --> 00:33:46,069 Ei, pessoal. 610 00:33:46,136 --> 00:33:48,973 Becks, você não deveria estar em casa descansando? 611 00:33:49,039 --> 00:33:51,675 Nós deveríamos estar no médico às 14h. 612 00:33:51,742 --> 00:33:54,278 Ah, querido, me desculpe. 613 00:33:54,344 --> 00:33:55,412 O tempo fugiu de mim. 614 00:33:55,479 --> 00:33:57,081 Diga oi para Elvis e os meninos. 615 00:33:57,146 --> 00:33:59,482 - Como vai, senhorita Phillips? - Ei, Elvis, como vai? 616 00:33:59,549 --> 00:34:01,985 - Bom. Bom. - Você se diverte na estrada? 617 00:34:02,052 --> 00:34:03,654 Sim, senhora. 618 00:34:03,721 --> 00:34:05,489 Deve ter sido bom ter um quarto de motel só para você. 619 00:34:05,556 --> 00:34:10,327 Ah, eu não saberia. Eu belichei com o Sr. Phillips o tempo todo. 620 00:34:10,393 --> 00:34:13,429 (limpa a garganta) Pessoal, nós deveria voltar ao trabalho. 621 00:34:13,496 --> 00:34:14,699 Vamos para dentro. 622 00:34:23,974 --> 00:34:25,576 Obrigado pela conversa, Sr. Phillips. 623 00:34:25,641 --> 00:34:28,011 Diga, você se importa de vir para a Macy's comigo mais tarde? 624 00:34:28,078 --> 00:34:29,846 Ajude-me a escolher algumas roupas novas. 625 00:34:30,551 --> 00:34:32,022 Claro, Elvi. 626 00:34:32,116 --> 00:34:32,835 Tudo bem, rapazes, 627 00:34:32,906 --> 00:34:34,652 - vamos começar do início. -Sam. 628 00:34:34,719 --> 00:34:36,387 (RESPINGOS DE ÁGUA) 629 00:34:36,454 --> 00:34:37,788 O bebê está chegando. 630 00:34:37,855 --> 00:34:39,322 Rápido, Elvi, pegue o carro. 631 00:34:39,389 --> 00:34:40,590 Tudo bem, vamos. 632 00:34:40,657 --> 00:34:43,094 ELVIS: Mova-se! Mover! O bebê está chegando. 633 00:34:48,398 --> 00:34:49,599 BECKY: Eu te amo. 634 00:34:51,735 --> 00:34:53,037 Sra. 635 00:34:53,103 --> 00:34:55,938 Gerente de Hank Snow, Coronel Tom Parker, aqui. 636 00:34:56,005 --> 00:34:58,608 Vi seu filho jogar o Hayride em Shreveport. 637 00:34:58,675 --> 00:35:01,378 Um show e tanto. Perdão. 638 00:35:01,445 --> 00:35:04,982 Garçom, eu pedi o filé mal passado. Isto é... 639 00:35:06,750 --> 00:35:08,451 Isso está bem feito. 640 00:35:08,518 --> 00:35:12,155 Esse não é o tipo de serviço espera-se do Peabody Hotel. 641 00:35:13,257 --> 00:35:14,258 Perdão. 642 00:35:14,890 --> 00:35:16,058 Hotéis... 643 00:35:16,360 --> 00:35:19,029 De qualquer forma, você tem criou um belo jovem. 644 00:35:19,096 --> 00:35:21,697 Mas eu seria negligente em meus deveres 645 00:35:21,764 --> 00:35:23,433 como um cavalheiro cristão 646 00:35:23,500 --> 00:35:25,168 se eu não consegui alertá-lo 647 00:35:25,235 --> 00:35:27,905 às tentações da estrada. 648 00:35:29,105 --> 00:35:31,540 Eu certamente ficaria feliz em discutir 649 00:35:31,608 --> 00:35:33,511 como posso ser útil. 650 00:35:33,578 --> 00:35:34,677 Diga, domingo. 651 00:35:34,744 --> 00:35:36,114 Depois da igreja. 652 00:35:36,880 --> 00:35:38,181 Vejo você então. 653 00:35:43,320 --> 00:35:45,655 (CONVERSA INDISTINTA) 654 00:35:54,864 --> 00:35:56,199 (BEBÊ COOING) 655 00:36:03,391 --> 00:36:08,598 ... e ele disse: "Cara, estou tão cansado como um pepino em um convento!" 656 00:36:10,031 --> 00:36:12,568 Cara, você é o mesmo divertido como puxar a detenção. 657 00:36:15,737 --> 00:36:18,706 Esse negócio de bebê é exaustivo. 658 00:36:18,774 --> 00:36:20,476 Elvis é o único coisa que me faz continuar. 659 00:36:20,542 --> 00:36:22,745 Sim, bem, as coisas estão mudando, primo. 660 00:36:22,810 --> 00:36:24,368 É melhor estar pronto para isso. 661 00:36:24,407 --> 00:36:26,157 Eu vou contar aos chefões do BQ 662 00:36:26,256 --> 00:36:27,845 é melhor eles se aproximarem para o velho Dewey, cara. 663 00:36:27,850 --> 00:36:30,118 Muitas oportunidades por aí. 664 00:36:30,185 --> 00:36:32,755 Caramba, Bob Neal promovendo shows. 665 00:36:32,821 --> 00:36:35,024 - Deveria ser eu. -SAM: Eu sei. 666 00:36:35,091 --> 00:36:37,773 (EXCLAMA) Grande Googa Mooga. 667 00:36:37,843 --> 00:36:40,062 Querido Deus. 668 00:36:40,129 --> 00:36:43,065 Essa camisa é mais barulhenta do que a sua música, filho. 669 00:36:43,132 --> 00:36:46,835 DEWEY: As garotas gostam disso, isso é certo. Olá. 670 00:36:46,902 --> 00:36:49,170 Bem, meu pai com certeza não vai. 671 00:36:49,237 --> 00:36:52,140 Ah, vamos, filho. Você tem que enfrente seu velho. 672 00:36:52,206 --> 00:36:54,576 Essas calças não cobrem a bunda dele. 673 00:36:54,643 --> 00:36:56,045 Bem, o que você acha, Sr. Phillips? 674 00:36:56,112 --> 00:36:57,846 Custa US$ 9,98 pela jaqueta. 675 00:36:57,913 --> 00:36:59,615 $ 6,50 pelas calças. 676 00:36:59,681 --> 00:37:01,549 US$ 12 pelos sapatos e... 677 00:37:01,616 --> 00:37:04,052 Bem, o Sr. Bill vai jogar este lenço de graça. 678 00:37:04,120 --> 00:37:07,022 SAM: Ah, é de graça, hein? (ASSOBIOS) 679 00:37:07,089 --> 00:37:09,390 Você tem esse tipo de dinheiro? 680 00:37:09,458 --> 00:37:11,160 Oh, bem, não, senhor, mas... 681 00:37:11,226 --> 00:37:13,661 Veja o cara do gerente nos bastidores do Hayride disse 682 00:37:13,728 --> 00:37:16,064 que talvez minha gravadora pudesse pagar por isso. 683 00:37:16,132 --> 00:37:17,133 Ele fez isso agora? 684 00:37:19,000 --> 00:37:21,937 - Bem, Bob é... - Ah, não Sr. Neal. 685 00:37:22,005 --> 00:37:24,173 Era o empresário de Hank Snow. 686 00:37:24,239 --> 00:37:25,308 Coronel alguma coisa. 687 00:37:27,377 --> 00:37:28,811 Ele é um cara muito legal. 688 00:37:33,750 --> 00:37:35,083 Aposto que ele estava. 689 00:37:35,949 --> 00:37:37,849 Filho... 690 00:37:38,120 --> 00:37:41,656 Você vai conhecer todos tipos de caras legais. 691 00:37:41,723 --> 00:37:45,093 E nem todos terão seu melhor interesse no coração. 692 00:37:45,944 --> 00:37:47,046 Lembre-se disso. 693 00:37:49,732 --> 00:37:50,967 Vou te dizer uma coisa. 694 00:37:52,100 --> 00:37:54,002 Vou pedir ao Lansky que coloque isso na conta. 695 00:37:55,571 --> 00:37:59,440 Bem, caçador furtivo vindo atrás o garoto é um bom sinal. 696 00:37:59,507 --> 00:38:00,776 Hum-hmm. 697 00:38:02,411 --> 00:38:03,712 Ta-da! 698 00:38:04,746 --> 00:38:06,081 Não por minha conta. 699 00:38:07,171 --> 00:38:08,240 Só os sapatos, então. 700 00:38:09,250 --> 00:38:11,019 JIMMY: Agente das trevas, 701 00:38:11,621 --> 00:38:12,889 Satanás, 702 00:38:13,888 --> 00:38:15,757 deixe-me levá-lo. 703 00:38:17,125 --> 00:38:18,360 Anticristo. 704 00:38:19,293 --> 00:38:20,696 Belzebu! 705 00:38:21,781 --> 00:38:23,498 Enganador! 706 00:38:23,555 --> 00:38:25,279 Destruidor! 707 00:38:25,391 --> 00:38:27,094 Sete cabeças e dez chifres! 708 00:38:28,770 --> 00:38:30,572 Bem aqui. 709 00:38:30,638 --> 00:38:32,607 - Agora mesmo. - Grite, irmão. 710 00:38:32,674 --> 00:38:37,079 Eu quero que você olhe Satanás nos olhos 711 00:38:37,145 --> 00:38:40,548 e diga-lhe: “Eu te repreendo”. 712 00:38:40,616 --> 00:38:41,817 TODOS: "Eu te repreendo." 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,552 "Você não tem poder sobre mim." 714 00:38:44,618 --> 00:38:46,321 TODOS: Aleluia. Amém. 715 00:38:46,388 --> 00:38:47,355 Aleluia. 716 00:38:47,422 --> 00:38:48,991 TODOS: Aleluia. 717 00:38:49,824 --> 00:38:50,725 HOMEM: Louvado seja o Senhor. 718 00:38:50,792 --> 00:38:52,694 - JIMMY: Amém. - TODOS: Amém. 719 00:38:52,761 --> 00:38:54,096 JIMMY: Irmão Lewis, 720 00:38:55,163 --> 00:38:57,732 levante nossos corações em música 721 00:38:57,799 --> 00:39:00,135 com o hino número 22. 722 00:39:00,203 --> 00:39:02,404 Apenas uma caminhada mais próxima de você. 723 00:39:02,471 --> 00:39:03,739 Louvado seja Jesus. 724 00:39:05,174 --> 00:39:11,056 ♪ Apenas um passeio mais próximo de você ♪ 725 00:39:12,547 --> 00:39:14,883 Conceda-o, Jesus é o meu apelo. 726 00:39:14,949 --> 00:39:21,496 ♪ Conceda, Jesus é meu apelo ♪ 727 00:39:24,200 --> 00:39:31,087 ♪ Caminhando diariamente perto de você ♪ 728 00:39:32,301 --> 00:39:33,835 (BOCANDO) Te vejo por aí. 729 00:39:35,837 --> 00:39:40,881 ♪ Querido Senhor, deixe estar ♪ 730 00:39:43,712 --> 00:39:45,014 TODOS: Amém. 731 00:39:53,320 --> 00:39:54,322 Obrigado, senhora. 732 00:39:56,558 --> 00:39:58,027 Acho que ele está de volta. 733 00:40:00,429 --> 00:40:01,664 Eu preciso de você. 734 00:40:01,730 --> 00:40:03,966 (MÚSICA TOCANDO) 735 00:40:10,333 --> 00:40:11,940 (Rindo) 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,281 Querido. 737 00:40:19,348 --> 00:40:21,884 É um mal-entendido. Não é o que parece. 738 00:40:21,949 --> 00:40:25,254 Deus pode perdoá-lo, Jerry Lee. 739 00:40:26,888 --> 00:40:28,089 Mas eu não. 740 00:40:29,824 --> 00:40:31,159 Eu quero o divórcio. 741 00:40:31,893 --> 00:40:33,094 Peggy, não... 742 00:40:37,967 --> 00:40:39,368 Eu tentei, primo. 743 00:40:39,435 --> 00:40:41,971 Honestamente, eu tentei com tudo em meu coração. 744 00:40:43,304 --> 00:40:46,074 É só que o Senhor tem outros planos para mim ainda. 745 00:40:49,210 --> 00:40:51,848 Talvez eu esteja destinado a afinal, aquele assento no Inferno. 746 00:40:52,052 --> 00:40:53,020 Hum? 747 00:41:04,893 --> 00:41:06,528 Abóbora. 748 00:41:06,594 --> 00:41:07,596 É preto. 749 00:41:07,663 --> 00:41:08,864 É preto azeviche. 750 00:41:08,929 --> 00:41:09,931 Assim como Tony Curtis. 751 00:41:09,998 --> 00:41:12,435 (Rindo) 752 00:41:12,500 --> 00:41:14,236 Não se preocupe, mamãe. Isso vai desaparecer. 753 00:41:19,206 --> 00:41:21,143 - VERNON: Que diabos é esse cheiro? - GLADYS: Vern... 754 00:41:21,210 --> 00:41:23,312 VERNON: Posso sentir o cheiro subindo as escadas. 755 00:41:24,946 --> 00:41:26,113 O que é isso? 756 00:41:26,181 --> 00:41:27,884 O que temos, um salão de beleza aqui? 757 00:41:29,917 --> 00:41:32,086 E o que diabos é tudo isso? 758 00:41:32,154 --> 00:41:35,224 Sr. Phillips comprou para ele usar no palco. 759 00:41:35,290 --> 00:41:37,091 VERNON: E isso não cheira podre para você? 760 00:41:37,159 --> 00:41:40,363 Ele está tentando comprá-lo com todos esses insucessos chiques e tudo mais? 761 00:41:40,429 --> 00:41:42,231 Fique feliz por ele estar obtendo algum sucesso. 762 00:41:42,297 --> 00:41:44,399 Ele está tentando pegar vantagem do menino. 763 00:41:44,466 --> 00:41:46,935 Estou tentando proteger você, garoto. Você entende isso? 764 00:41:47,002 --> 00:41:49,170 Parece-me que você acabou de tentando se proteger. 765 00:41:49,237 --> 00:41:52,174 Proteger-me? O que é isso deveria significar? 766 00:41:52,241 --> 00:41:54,409 Talvez se você balançasse o rabo sair daquele sofá de vez em quando 767 00:41:54,476 --> 00:41:56,612 você veria um centavo vermelho você ganhou a si mesmo! 768 00:41:58,246 --> 00:42:00,248 Você vai lavar isso porcaria do seu cabelo 769 00:42:00,315 --> 00:42:02,083 e volte a trabalhar na Crown Electric! 770 00:42:02,150 --> 00:42:03,638 - Parar! - Só porque você assinou alguns 771 00:42:03,654 --> 00:42:04,415 contrato para mim 772 00:42:04,420 --> 00:42:06,222 não significa que você pode me dizer o que fazer! 773 00:42:08,123 --> 00:42:10,025 Droga, Vern! 774 00:42:10,092 --> 00:42:12,094 -Elvis, espere. - "Droga, Vern"? 775 00:42:13,027 --> 00:42:15,063 Oh sim. Droga, Vern! 776 00:42:51,150 --> 00:42:55,740 (MÚSICA TOCANDO) 777 00:42:59,908 --> 00:43:01,110 (A MÚSICA PARA) 778 00:43:11,112 --> 00:43:12,146 Sam! 779 00:43:15,211 --> 00:43:16,212 Sam! 780 00:43:20,163 --> 00:43:22,866 (RETOMAS DE MÚSICA) 781 00:43:23,197 --> 00:43:28,241 ♪ Vamos arrasar com todo o nosso blues ♪ 782 00:43:28,421 --> 00:43:32,487 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 782 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org