1
00:00:00,203 --> 00:00:01,870
Anteriormente na Sun Records.
2
00:00:02,239 --> 00:00:04,742
HOMEM: Até mais, seus comunistas sujos.
3
00:00:06,135 --> 00:00:06,640
Manhã.
4
00:00:06,646 --> 00:00:09,149
Mãe, tem um homem no meu balanço!
5
00:00:09,626 --> 00:00:12,328
Oh, Cole, eu estava vindo ver você.
6
00:00:12,684 --> 00:00:14,118
ELVIS: (Suspira) Eu não
sabe o que fazer, mamãe.
7
00:00:14,263 --> 00:00:16,900
Eu conversei com o pai dela,
ele disse que está tudo bem.
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,584
GLADYS: Não é o pai dela quem
coração que você está tentando conquistar.
9
00:00:20,277 --> 00:00:23,680
SAM: Arrasando seu segundo
O chefe do trabalho faz parte de me ajudar?
10
00:00:23,705 --> 00:00:25,740
Bem, suponho que seja minha culpa
11
00:00:25,765 --> 00:00:27,134
para estabelecer um precedente.
12
00:00:32,652 --> 00:00:35,287
Investigação da FCC, minha bunda!
13
00:00:35,355 --> 00:00:37,124
Perder um toque no botão no ar
14
00:00:37,191 --> 00:00:39,892
e um maldito palavrão dispara.
15
00:00:39,959 --> 00:00:41,795
Sr. gerente da estação Big Shot vai
16
00:00:41,862 --> 00:00:43,730
chuva no meu desfile.
17
00:00:43,797 --> 00:00:46,300
Bem, que tal eu chover nele?
18
00:00:47,667 --> 00:00:49,702
(descompactar)
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,873
- (PNEUS GRITANDO)
- (Suspiros)
20
00:00:56,458 --> 00:00:57,711
(BATA AS PORTAS DO CARRO)
21
00:00:57,777 --> 00:01:00,613
DEWEY: Bem, o que temos aqui?
22
00:01:00,681 --> 00:01:01,949
ERNIE: Uau!
23
00:01:02,015 --> 00:01:03,416
Vamos, Texugo.
24
00:01:05,086 --> 00:01:06,687
Vamos agora, Texugo.
25
00:01:06,753 --> 00:01:07,955
Dê a eles o que é o quê!
26
00:01:10,043 --> 00:01:11,479
- (Tiro)
- Uau!
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,395
Odeio dizer isso a vocês, pessoal,
28
00:01:14,461 --> 00:01:15,757
mas há chances de ganhar dinheiro
29
00:01:15,782 --> 00:01:18,179
naquele telhado é muito estreito.
30
00:01:18,204 --> 00:01:19,204
(TODOS RISOS)
31
00:01:19,229 --> 00:01:20,497
Ei, agora não se preocupe,
32
00:01:21,035 --> 00:01:22,536
encontramos o cara que dirige este lugar,
33
00:01:22,603 --> 00:01:24,170
vamos montar a cabeça dele na minha parede.
34
00:01:24,238 --> 00:01:26,574
Sim. vou posar para
uma foto com ele, garoto.
35
00:01:28,107 --> 00:01:30,478
Parece que encontrei almas gêmeas.
36
00:01:30,544 --> 00:01:31,638
Sim, qual é o seu problema?
37
00:01:31,663 --> 00:01:33,867
Eeh-jit gerente da estação.
38
00:01:36,058 --> 00:01:37,727
- (Tiro)
- Uau!
39
00:01:38,051 --> 00:01:39,252
Você trabalha aqui?
40
00:01:40,187 --> 00:01:42,356
Sim, senhor, sim, senhor,
41
00:01:42,422 --> 00:01:44,991
gente boa! É vermelho, quente e azul
42
00:01:45,057 --> 00:01:47,595
vindo até você do WHBQ.
43
00:01:48,661 --> 00:01:50,497
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
44
00:01:50,563 --> 00:01:51,666
Você é Dewey Phillips?
45
00:01:52,642 --> 00:01:54,477
(SOPROS FRAMBOESA)
46
00:01:54,834 --> 00:01:56,069
MERLE: Você é branco!
47
00:01:58,604 --> 00:02:00,006
- Inferno!
- (grunhidos)
48
00:02:00,074 --> 00:02:01,274
Venha aqui.
49
00:02:05,946 --> 00:02:07,725
(grunhidos)
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,752
ERNIE: Você recebe o nosso
filhas todas vestidas
51
00:02:10,017 --> 00:02:11,952
com aquela música da selva.
52
00:02:12,019 --> 00:02:13,787
Vamos, vamos sair daqui.
53
00:02:13,853 --> 00:02:15,356
(DEWEY ofegante)
54
00:02:16,358 --> 00:02:17,560
(TOSSE)
55
00:02:18,959 --> 00:02:20,494
(O MOTOR PARTIDA)
56
00:02:22,962 --> 00:02:24,431
(TOSSE)
57
00:02:32,511 --> 00:02:36,933
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
58
00:03:04,133 --> 00:03:06,002
(CANTO EVANGELHO)
59
00:03:06,634 --> 00:03:07,634
MULHER: Humm!
60
00:03:07,659 --> 00:03:10,028
(conversa indistinta)
61
00:03:10,395 --> 00:03:12,665
Ei, Jimmy, que ótimo dia para isso.
62
00:03:15,633 --> 00:03:16,802
Peggy Maio,
63
00:03:16,869 --> 00:03:18,838
Eu vou precisar do seu
ajuda aqui, querido.
64
00:03:24,310 --> 00:03:26,879
Como está a vida de solteiro, primo?
65
00:03:26,946 --> 00:03:27,947
Tudo bem, obrigado.
66
00:03:28,013 --> 00:03:29,281
Você sabe do que precisa, Jimmy?
67
00:03:29,347 --> 00:03:30,549
Um sinal do Senhor,
68
00:03:30,615 --> 00:03:32,385
como se você fosse atropelado por um trem?
69
00:03:32,452 --> 00:03:34,320
Bem, não seja um péssimo perdedor agora.
70
00:03:34,386 --> 00:03:35,487
Você só precisa de uma garota
o seu, só isso.
71
00:03:35,554 --> 00:03:36,789
Que tal eu armar para você,
72
00:03:36,856 --> 00:03:38,457
podemos namorar duas vezes?
73
00:03:38,524 --> 00:03:40,093
Você apenas dá uma olhada em tudo isso bem
74
00:03:40,160 --> 00:03:41,627
meninas disponíveis aqui.
75
00:03:41,693 --> 00:03:44,297
Tipo, tipo, Shaney Hollister?
76
00:03:45,096 --> 00:03:46,365
Quero dizer, agora, eu admito
77
00:03:46,431 --> 00:03:47,479
ela não vai ganhar nenhum concurso de beleza,
78
00:03:47,557 --> 00:03:50,268
mas ouvi dizer que ela faz um inferno
de uma caçarola doce,
79
00:03:50,335 --> 00:03:51,469
você sabe o que estou dizendo?
80
00:03:51,536 --> 00:03:52,671
-Jerry, vá embora.
- Você não gosta dela?
81
00:03:52,738 --> 00:03:54,439
Que tal Mary Boon ali?
82
00:03:54,506 --> 00:03:57,209
Agora, eu poderia imaginar o
dois vocês em união feliz.
83
00:03:57,275 --> 00:03:59,379
Claro, você pode querer
estar no topo do referido sindicato,
84
00:03:59,445 --> 00:04:01,246
você sabe, tenha a chance de respirar.
85
00:04:01,312 --> 00:04:02,314
É isso!
86
00:04:02,381 --> 00:04:03,516
- Não, eu tive...
- Jimmy!
87
00:04:03,582 --> 00:04:05,218
- Não!
- Acertei num ponto nevrálgico?
88
00:04:05,285 --> 00:04:06,886
Não...
89
00:04:06,953 --> 00:04:08,588
Eu disse cale a boca!
90
00:04:09,788 --> 00:04:12,257
HOMEM: Jimmy, este é um evento pacífico.
91
00:04:15,894 --> 00:04:19,431
Pare com isso! Vocês dois agindo como
um casal de doninhas no cio!
92
00:04:26,005 --> 00:04:29,142
MULHER: Tem certeza que quer
fazer isso? Não é tarde demais.
93
00:04:29,209 --> 00:04:30,875
Você não precisa fazer isso.
94
00:04:30,942 --> 00:04:32,678
(ECOS INDISTINTOS)
95
00:04:39,752 --> 00:04:42,054
Sam, Sam, está tudo bem. Você está bem.
96
00:04:42,120 --> 00:04:43,421
Você está no hospital!
97
00:04:43,488 --> 00:04:46,792
Ei! Deixe-nos em paz! Deixe-nos em paz!
98
00:04:48,627 --> 00:04:49,628
Ei...
99
00:04:50,329 --> 00:04:51,698
Está tudo bem.
100
00:04:53,632 --> 00:04:56,101
Vamos, deite-se. Tudo bem.
101
00:04:56,168 --> 00:04:57,301
Eu quero ir.
102
00:04:57,368 --> 00:04:58,570
Eu sei.
103
00:05:00,149 --> 00:05:01,452
Deitar.
104
00:05:01,574 --> 00:05:03,042
Sam, deite-se.
105
00:05:04,776 --> 00:05:08,348
O médico diz que você
tem que ficar aqui para se recuperar.
106
00:05:09,647 --> 00:05:11,017
Vamos, deite-se.
107
00:05:16,755 --> 00:05:17,757
(GEMIDOS)
108
00:05:23,228 --> 00:05:24,430
(Suspiros)
109
00:05:28,134 --> 00:05:29,469
Este estúdio...
110
00:05:30,236 --> 00:05:31,437
Sam,
111
00:05:33,805 --> 00:05:35,907
Eu sei o quanto você colocou
nisso, mas é o que
112
00:05:35,974 --> 00:05:37,476
acabou com você aqui.
113
00:05:39,510 --> 00:05:40,712
Ah, Becky,
114
00:05:41,601 --> 00:05:42,677
está tudo bem.
115
00:05:42,683 --> 00:05:44,218
Não, não é, Sam.
116
00:05:44,683 --> 00:05:46,852
- Não é. Não está tudo bem.
- Tudo bem.
117
00:05:48,261 --> 00:05:49,797
Isso está matando você.
118
00:05:52,633 --> 00:05:54,768
E não vamos aceitar mais isso.
119
00:05:57,003 --> 00:05:58,772
Falei com o primo Jim
120
00:05:59,573 --> 00:06:02,342
e ele tem uma abertura
121
00:06:02,408 --> 00:06:04,143
para o passeio matinal
122
00:06:04,210 --> 00:06:05,746
em sua estação.
123
00:06:06,645 --> 00:06:08,448
Estarei no ar?
124
00:06:08,515 --> 00:06:09,884
Sim, de volta ao ar.
125
00:06:12,117 --> 00:06:13,319
(SNIFFLES)
126
00:06:16,283 --> 00:06:17,485
Ah, meu Deus.
127
00:06:19,725 --> 00:06:22,295
Tenho que buscar Knox na escola.
128
00:06:29,470 --> 00:06:31,739
Vou deixar Sam lhe contar as boas notícias.
129
00:06:35,441 --> 00:06:36,876
-BECKY: Tchau.
-MARION: Tchau.
130
00:06:48,153 --> 00:06:50,422
Da próxima vez que você quiser dar um choque em seu cérebro,
131
00:06:50,438 --> 00:06:52,760
Vou bater na sua cabeça com uma lâmpada.
132
00:06:54,561 --> 00:06:56,363
Quais são as boas notícias?
133
00:06:58,030 --> 00:06:59,632
Bem, Becky, uh...
134
00:07:02,825 --> 00:07:04,071
... você sabe, primo
135
00:07:05,122 --> 00:07:08,508
é diretor de programa e, uh...
136
00:07:09,309 --> 00:07:10,910
Você... Você disse sim?
137
00:07:12,278 --> 00:07:13,679
Olha, eu estou...
138
00:07:13,746 --> 00:07:16,917
A música não faz parte de quem você é.
139
00:07:18,417 --> 00:07:20,620
É quem você é.
140
00:07:20,686 --> 00:07:24,124
Brincando de outra pessoa
discos não vão funcionar.
141
00:07:28,962 --> 00:07:29,964
Eu encontrei isso.
142
00:07:31,198 --> 00:07:32,666
Registros Solares.
143
00:07:33,951 --> 00:07:35,285
Seu sonho.
144
00:07:38,117 --> 00:07:39,454
Nosso sonho.
145
00:07:45,210 --> 00:07:48,814
ELVIS: Começa aqui
para mim aqui nesta estrada.
146
00:07:48,881 --> 00:07:51,684
Como toda a bagunça
aconteceu, não sei.
147
00:07:51,751 --> 00:07:54,488
Mas eu sei que isso não poderia acontecer
novamente em um milhão de anos.
148
00:07:55,689 --> 00:07:58,258
Talvez eu pudesse ter parado mais cedo.
149
00:07:58,325 --> 00:08:00,561
Mas uma vez que o problema estava a caminho,
150
00:08:00,628 --> 00:08:02,829
- Eu estava indo em frente.
- HOMEM: Ei!
151
00:08:02,895 --> 00:08:05,566
Sim, bem, problema
está a caminho, Elvis!
152
00:08:07,366 --> 00:08:08,501
(BUZINA DO CARRO)
153
00:08:08,568 --> 00:08:09,970
HOMEM: Saiam da rua, crianças!
154
00:08:13,540 --> 00:08:15,576
Eu sabia que deveríamos ter visto
Daqui até a Eternidade,
155
00:08:15,641 --> 00:08:17,209
'em vez de O Selvagem.
156
00:08:17,277 --> 00:08:19,646
Agora, tudo que vou ouvir
sobre é um bando de bandidos.
157
00:08:19,713 --> 00:08:20,847
Oh, ele não era nenhum bandido.
158
00:08:20,914 --> 00:08:22,649
Então como você chamaria isso?
159
00:08:22,715 --> 00:08:24,617
Apenas uma criança tentando
libertar-se, eu acho.
160
00:08:24,684 --> 00:08:26,453
Você tem certeza que estamos conversando
sobre Marlon Brando
161
00:08:26,520 --> 00:08:28,588
ou Elvis Presley?
162
00:08:28,655 --> 00:08:31,257
Você sabe, às vezes
Eu simplesmente não entendo você.
163
00:08:31,324 --> 00:08:34,093
O que há de tão ruim em ficar
aqui mesmo em Memphis?
164
00:08:34,159 --> 00:08:35,594
Nada.
165
00:08:35,662 --> 00:08:36,997
Eu só acho que pode
ser algo mais emocionante
166
00:08:37,062 --> 00:08:39,465
do que o salão de baile Skyway
no topo do Peabody é tudo.
167
00:08:42,569 --> 00:08:45,139
Nós deveríamos estar conseguindo
sua mãe um presente de aniversário.
168
00:08:47,039 --> 00:08:48,274
Que tal um disco?
169
00:08:48,341 --> 00:08:49,776
- Ela gosta de Hank Snow.
- (MÚSICA TOCANDO NA LOJA)
170
00:08:56,816 --> 00:08:58,183
Então eu pensei assim
você poderia começar com
171
00:08:58,250 --> 00:08:59,818
um pouco de Lawrence Welk,
172
00:08:59,885 --> 00:09:01,354
mude para um Andy Williams e
173
00:09:01,421 --> 00:09:05,025
então a partir daí podemos...
Oh, meu Deus, quem fez isso?
174
00:09:05,091 --> 00:09:07,760
Não posso dizer que fomos devidamente apresentados.
175
00:09:07,827 --> 00:09:09,761
Isto foi longe demais, Dewey.
176
00:09:09,829 --> 00:09:11,431
Não estou falando apenas da FCC.
177
00:09:11,498 --> 00:09:14,868
Estamos recebendo reclamações de
grupos religiosos, de pais...
178
00:09:14,935 --> 00:09:16,803
Mas não o escritório em casa ou
eles teriam acabado comigo.
179
00:09:16,869 --> 00:09:18,504
Oh, eles ainda podem.
180
00:09:19,571 --> 00:09:23,076
Dewey, é só música.
181
00:09:24,510 --> 00:09:25,712
Apenas música?
182
00:09:29,182 --> 00:09:30,984
Apenas música?
183
00:09:32,451 --> 00:09:34,086
Olhe aqui.
184
00:09:34,153 --> 00:09:35,287
Você vê isso?
185
00:09:35,354 --> 00:09:36,556
Olhe de perto.
186
00:09:37,292 --> 00:09:38,494
Você vê isso?
187
00:09:39,274 --> 00:09:41,076
A música está no meu sangue!
188
00:09:46,046 --> 00:09:47,482
(Rindo)
189
00:09:50,468 --> 00:09:55,428
♪ ♪
190
00:10:00,509 --> 00:10:01,979
Bom dia.
191
00:10:03,378 --> 00:10:05,714
Está se sentindo melhor?
192
00:10:05,782 --> 00:10:10,719
Bem, se melhor é como a sua cabeça é...
193
00:10:10,786 --> 00:10:14,022
preenchido com areia em vez de cimento,
194
00:10:14,089 --> 00:10:16,125
bem, então, sim, eu acho.
195
00:10:25,969 --> 00:10:27,469
Pense em como seria
196
00:10:27,536 --> 00:10:29,205
com seu primeiro golpe nele.
197
00:10:32,259 --> 00:10:33,260
Lançar uma etiqueta.
198
00:10:34,543 --> 00:10:35,745
Marion,
199
00:10:36,847 --> 00:10:39,716
você viu como é difícil
200
00:10:39,782 --> 00:10:41,618
para encontrar novos atos, aqueles
201
00:10:41,685 --> 00:10:44,219
ninguém nunca ouviu falar antes.
202
00:10:44,286 --> 00:10:45,721
Atos únicos.
203
00:10:45,788 --> 00:10:47,890
Honesto. Original.
204
00:10:50,326 --> 00:10:51,961
Você sabe onde eu posso
encontrar um ato como esse?
205
00:10:52,982 --> 00:10:54,051
Eu poderia.
206
00:10:55,732 --> 00:10:57,034
Você pode?
207
00:10:57,834 --> 00:10:59,301
Eu poderia.
208
00:10:59,368 --> 00:11:03,373
Por que você não
mencionou esse ato antes?
209
00:11:03,440 --> 00:11:06,443
Por mais únicos que sejam, existem
são desafios únicos.
210
00:11:08,677 --> 00:11:09,979
Quer dar uma olhada?
211
00:11:12,849 --> 00:11:14,051
SAM: Hum.
212
00:11:15,785 --> 00:11:17,054
Eu poderia.
213
00:11:19,122 --> 00:11:20,657
MARIÃO: Aí está.
214
00:11:20,724 --> 00:11:22,057
SAM: A prisão?
215
00:11:22,124 --> 00:11:23,825
MARION: (Ri) Eu
disse que era único.
216
00:11:23,892 --> 00:11:25,295
(zumbidos no portão da prisão)
217
00:11:26,562 --> 00:11:27,931
(Aplausos dos prisioneiros)
218
00:11:29,464 --> 00:11:31,500
(PRINSIONÁRIOS ASSOBIANDO DO LOBO)
219
00:11:40,376 --> 00:11:42,846
♪ Comece a soltar aquela galinha
ou você vai levar uma surra ♪
220
00:11:42,912 --> 00:11:45,013
♪ Aquela garota é muito nova para fritar ♪
221
00:11:45,080 --> 00:11:46,648
- ♪ Ei, garoto! ♪
- ♪ Ei, garoto! ♪
222
00:11:46,715 --> 00:11:48,051
♪ É melhor acreditar na minha palavra ♪
223
00:11:48,118 --> 00:11:51,248
♪ Aqui está o motivo... ♪
224
00:11:51,295 --> 00:11:54,825
As sentenças combinadas sobre eles são de 800 anos.
225
00:11:54,891 --> 00:11:57,127
Tudo, desde roubo a assassinato.
226
00:12:00,028 --> 00:12:02,798
- O vocalista?
-Esse é Johnny Bragg.
227
00:12:03,599 --> 00:12:04,968
Seis acusações de estupro,
228
00:12:05,033 --> 00:12:07,336
seis sentenças consecutivas de prisão perpétua.
229
00:12:08,772 --> 00:12:10,706
Ele vai morrer aqui.
230
00:12:10,772 --> 00:12:12,408
Bem, vocês todos os ouviram.
231
00:12:13,242 --> 00:12:15,378
O guarda irá acompanhá-lo.
232
00:12:15,445 --> 00:12:25,824
♪ Aquela garota é muito nova para fritar. ♪
233
00:12:32,527 --> 00:12:34,096
Obrigado.
234
00:12:34,163 --> 00:12:36,465
Vamos gravá-los.
235
00:12:36,532 --> 00:12:39,668
Você estava conversando com um
diretor diferente de mim?
236
00:12:39,734 --> 00:12:42,839
O gabinete do governador
parecia muito entusiasmado.
237
00:12:42,906 --> 00:12:44,407
Seu programa de reabilitação...
238
00:12:44,474 --> 00:12:47,844
Eu não acho que o diretor
Recebi o memorando, Marion.
239
00:12:47,911 --> 00:12:49,445
Você gosta deles?
240
00:12:49,512 --> 00:12:53,181
Talvez, eu acho que sim. Inferno, eu não sei!
241
00:12:53,248 --> 00:12:55,017
Você poderia me fazer um favor, Sam?
242
00:12:55,752 --> 00:12:57,286
O que?
243
00:12:57,354 --> 00:12:58,655
Saia dessa.
244
00:12:58,720 --> 00:13:00,690
Descubra com Johnny Bragg
que outras músicas eles fazem
245
00:13:00,756 --> 00:13:02,492
e eu cuidarei do resto.
246
00:13:06,429 --> 00:13:07,863
(zumbido da porta)
247
00:13:21,277 --> 00:13:23,213
Agora, eu venho fazendo isso há algum tempo,
248
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
ouvindo as pessoas cantando
249
00:13:27,117 --> 00:13:28,618
e sabendo
250
00:13:31,786 --> 00:13:33,522
quem eles são disso.
251
00:13:34,589 --> 00:13:35,959
E, bem,
252
00:13:37,727 --> 00:13:39,196
você meio que canta
253
00:13:40,262 --> 00:13:41,931
não venha apenas da prática.
254
00:13:43,628 --> 00:13:45,697
Agora, para mim,
255
00:13:46,203 --> 00:13:47,837
simplesmente não parece...
256
00:13:47,903 --> 00:13:49,338
Seis acusações de estupro?
257
00:13:52,507 --> 00:13:54,944
Você já teve nada além de
duas escolhas, Sr. Phillips,
258
00:13:55,009 --> 00:13:57,345
e nenhum deles é bom?
259
00:13:57,412 --> 00:13:58,882
Você sabe, eu não conhecia nenhum júri totalmente branco
260
00:13:58,948 --> 00:14:02,052
alguma vez iria ouvir
qualquer coisa que eu tivesse a dizer, senhor.
261
00:14:02,118 --> 00:14:04,454
Então eu disse a eles o que eles queriam ouvir.
262
00:14:04,521 --> 00:14:06,722
E assim como a garota da música,
263
00:14:06,788 --> 00:14:08,624
Eu era muito jovem para fritar.
264
00:14:11,027 --> 00:14:13,095
Você sabe que nunca está
saindo daqui.
265
00:14:13,162 --> 00:14:14,663
Exceto os pés primeiro.
266
00:14:16,192 --> 00:14:17,961
E ainda
267
00:14:18,200 --> 00:14:20,570
você começou esse grupo de canto de qualquer maneira.
268
00:14:22,571 --> 00:14:24,606
Eu tinha 16 anos,
269
00:14:24,674 --> 00:14:26,142
entrou em uma briga.
270
00:14:26,209 --> 00:14:29,445
O homem me deixou para morrer
em um beco de Clarksdale.
271
00:14:29,512 --> 00:14:31,948
Você sabe, a maioria das pessoas,
eles dizem que ouvem anjos.
272
00:14:33,114 --> 00:14:34,483
Você sabe o que eu ouvi?
273
00:14:35,151 --> 00:14:36,719
Graça incrível,
274
00:14:36,786 --> 00:14:39,256
Mahalia Jackson cantando.
275
00:14:41,056 --> 00:14:42,459
(SONS DE BUZZER)
276
00:14:45,695 --> 00:14:48,765
Eu poderia ser mais livre,
homem mais rico do mundo,
277
00:14:48,830 --> 00:14:50,267
Eu ainda estaria cantando.
278
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
Não pude evitar, mas não.
279
00:14:53,003 --> 00:14:54,403
Isso é quem eu sou.
280
00:15:13,589 --> 00:15:15,590
MARION: E se a Sun Records quisesse
281
00:15:15,657 --> 00:15:16,959
gravar Os Prisioneiros?
282
00:15:17,026 --> 00:15:21,030
Bem, a menos que o Sr. Phillips
é condenado,
283
00:15:21,095 --> 00:15:23,299
seu tempo aqui acabou.
284
00:15:23,365 --> 00:15:26,168
Quero dizer, grave-os em
nosso estúdio em Memphis.
285
00:15:26,234 --> 00:15:27,435
Eu li em O Apelo Comercial
286
00:15:27,503 --> 00:15:29,372
eles cantam em funções governamentais.
287
00:15:29,439 --> 00:15:31,908
Mas isso é só porque
nós temos um comunista
288
00:15:31,974 --> 00:15:33,176
para um governador é o porquê.
289
00:15:33,243 --> 00:15:35,143
Bem, deve exigir muitos recursos
290
00:15:35,210 --> 00:15:37,613
para levá-los para se apresentar.
291
00:15:37,680 --> 00:15:39,214
Sim, senhora, é verdade. Isso acontece.
292
00:15:39,282 --> 00:15:41,184
Agora, se você me der licença
eu, eu tenho bastante...
293
00:15:41,251 --> 00:15:44,286
Talvez pudéssemos ajudar
custear alguns desses custos.
294
00:15:44,354 --> 00:15:46,922
E com sucesso, um
contribuição para o fundo prisional
295
00:15:46,989 --> 00:15:50,594
para qualquer discricionário
despesas que possam surgir.
296
00:15:53,996 --> 00:15:55,699
É uma lâmpada linda, Diretor.
297
00:15:57,666 --> 00:16:00,469
Pena que não está conseguindo
o amor que merece.
298
00:16:02,405 --> 00:16:03,839
A multidão estava louca por você.
299
00:16:03,906 --> 00:16:05,941
Não há razão para você não poder
seja o próximo Gene Autry.
300
00:16:06,015 --> 00:16:06,981
Sim?
301
00:16:07,068 --> 00:16:10,079
Televisão, Hollywood
filmes? Eu gosto disso.
302
00:16:10,146 --> 00:16:13,983
Agora, Hollywood é um poço de cobras.
Você vai precisar de proteção.
303
00:16:14,049 --> 00:16:15,619
Bem, ainda bem que comprei uma doninha.
304
00:16:15,685 --> 00:16:17,219
(RISOS)
305
00:16:17,286 --> 00:16:20,156
Acho que você está se referindo a um
mangusto, mas essa é a ideia.
306
00:16:23,059 --> 00:16:24,894
Ah, você entendeu?
307
00:16:24,960 --> 00:16:26,061
Uh, o promotor vai
308
00:16:26,128 --> 00:16:27,296
acerte conosco pela manhã.
309
00:16:27,363 --> 00:16:28,897
Ok, vejo você pela manhã.
310
00:16:28,964 --> 00:16:31,132
Você entendeu. Boa noite.
311
00:16:31,200 --> 00:16:32,368
Limpe os ossos. Vamos.
312
00:16:32,435 --> 00:16:34,369
Saindo. Saindo, amigo.
313
00:16:34,436 --> 00:16:36,705
É disso que estou falando
sobre ali mesmo.
314
00:16:36,772 --> 00:16:37,763
Sim, certo.
315
00:16:37,769 --> 00:16:40,108
Tudo bem, deixe-me pegá-los
dados. Vou deixar rolar.
316
00:16:40,176 --> 00:16:41,511
- Deixe-o andar. Tudo bem.
- Claro.
317
00:16:41,576 --> 00:16:44,113
CORONEL PARKER: Não estou
com medo. Eu não tenho medo.
318
00:16:44,180 --> 00:16:45,649
Aqui vamos nós agora. Tome uma decisão.
319
00:16:45,714 --> 00:16:47,816
Todo mundo está dentro,
todos estão dentro. Aqui vamos nós.
320
00:16:49,185 --> 00:16:50,453
(conversa indistinta)
321
00:16:50,520 --> 00:16:52,221
Bem, você não pode estar certo sempre.
322
00:16:52,287 --> 00:16:54,157
Não posso estar certo sempre.
323
00:16:55,791 --> 00:16:57,125
- Preparar?
- Tudo bem.
324
00:16:57,191 --> 00:16:58,199
Tudo bem, ok, agora.
325
00:16:58,253 --> 00:17:00,495
Faça algo certo
desta vez. Vamos, agora.
326
00:17:00,562 --> 00:17:03,131
- HOMEM 1: Uau!
- HOMEM 2: Coloque-a no chão!
327
00:17:03,198 --> 00:17:04,533
Você ainda está?
328
00:17:06,034 --> 00:17:07,969
Estou parado aqui, não estou
Eu? Vamos, vamos ao que interessa.
329
00:17:08,037 --> 00:17:09,305
REVENDEDOR: Tudo bem, tudo bem.
330
00:17:09,371 --> 00:17:10,639
Vá direto ao assunto. Vamos agora.
331
00:17:10,705 --> 00:17:12,809
Smitty, eu percebo o
a dívida agora é de $ 1.200,
332
00:17:12,875 --> 00:17:15,878
e você terá outro
$50 amanhã como prometido.
333
00:17:17,246 --> 00:17:19,181
E eu irei atrás de sua bunda
334
00:17:19,249 --> 00:17:21,418
por cada centavo que você deve ao Hank!
335
00:17:21,951 --> 00:17:22,985
Ah, ei!
336
00:17:23,051 --> 00:17:24,852
O que estamos fazendo aqui, coronel?
337
00:17:24,919 --> 00:17:26,121
Bem...
338
00:17:27,424 --> 00:17:30,393
Hank, o que você vê aqui?
339
00:17:30,458 --> 00:17:32,860
- Registros?
- Bem, não é isso que vejo.
340
00:17:32,927 --> 00:17:34,095
Esta é uma pergunta capciosa?
341
00:17:34,163 --> 00:17:35,899
Dinheiro. Eu vejo dinheiro.
342
00:17:35,964 --> 00:17:38,701
Dinheiro que vai para o bolso de alguém
343
00:17:38,768 --> 00:17:40,803
e não é nosso.
344
00:17:40,868 --> 00:17:44,240
Você sabe, a maioria dos artistas
conseguir uns bons cinco, seis anos
345
00:17:44,307 --> 00:17:45,909
antes que esfriem. Agora isso é um fato.
346
00:17:47,243 --> 00:17:48,910
O que você está querendo dizer?
347
00:17:48,977 --> 00:17:50,445
Imagine,
348
00:17:50,512 --> 00:17:51,746
uma empresa de gestão
349
00:17:51,813 --> 00:17:54,149
com dezenas de atos
vendendo o Ryman,
350
00:17:54,215 --> 00:17:56,118
mercadorias voando das prateleiras,
351
00:17:56,185 --> 00:17:57,619
discos de ouro espalhados por toda parte.
352
00:17:57,685 --> 00:17:59,855
Um pedacinho disso,
um pedacinho disso,
353
00:17:59,922 --> 00:18:01,157
antes que você perceba,
354
00:18:01,224 --> 00:18:02,957
você conseguiu um império.
355
00:18:03,024 --> 00:18:06,527
E eu acho que você pode simplesmente
seja o parceiro perfeito.
356
00:18:06,595 --> 00:18:07,897
Como é que isso funciona, exatamente?
357
00:18:07,964 --> 00:18:09,565
Temos que ficar de olho
em busca de novos talentos.
358
00:18:09,631 --> 00:18:12,435
Nós os assinamos, construímos um
negócio, dividir os lucros.
359
00:18:12,502 --> 00:18:14,203
Você já ouviu falar desse Fats Domino?
360
00:18:14,270 --> 00:18:16,739
Ah, o Rocket 88? de Jackie Brenston
361
00:18:16,804 --> 00:18:19,340
É um bop da selva. Eu odeio essas coisas.
362
00:18:19,407 --> 00:18:21,476
Você está perdendo o foco, garoto.
363
00:18:21,543 --> 00:18:23,945
Não se trata do que gostamos.
364
00:18:24,012 --> 00:18:25,881
É sobre o que podemos vender.
365
00:18:27,183 --> 00:18:29,752
Quanto isso vai me custar?
366
00:18:29,819 --> 00:18:33,623
Bem, sua parte do último
a noite deveria cobrir isso.
367
00:18:33,689 --> 00:18:35,824
Preciso fazer uma ligação. Pense nisso.
368
00:18:35,891 --> 00:18:37,493
Eu não preciso.
369
00:18:37,560 --> 00:18:40,929
- Não?
- Não. Estou dentro, parceiro.
370
00:18:41,930 --> 00:18:43,498
(RISOS) Parceiros.
371
00:18:43,566 --> 00:18:45,468
- Te vejo mais tarde.
- OK.
372
00:18:45,799 --> 00:18:50,221
♪ ♪
373
00:19:06,120 --> 00:19:07,623
(RISOS)
374
00:19:20,202 --> 00:19:21,404
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
375
00:19:25,073 --> 00:19:27,075
♪ A lua estava brilhante ♪
376
00:19:27,143 --> 00:19:28,410
♪ Ah, uma noite ♪
377
00:19:28,476 --> 00:19:30,545
♪ Realmente foi uma noite qualquer ♪
378
00:19:30,611 --> 00:19:33,081
♪ Mas foi, foi, foi ♪
379
00:19:33,147 --> 00:19:35,583
♪ Agora ela se foi, se foi, se foi ♪
380
00:19:35,650 --> 00:19:38,353
♪ Chegou o amanhecer, amanhecer, amanhecer ♪
381
00:19:38,419 --> 00:19:41,122
♪ Agora ela se foi,
foi, foi ♪
382
00:19:41,189 --> 00:19:44,025
♪ Mas antes do amanhecer ♪
383
00:19:44,092 --> 00:19:46,561
♪ Mas antes do amanhecer ♪
384
00:19:46,628 --> 00:19:50,565
♪ Lá antes do amanhecer ♪
385
00:19:50,633 --> 00:19:55,004
♪ Que noite... ♪
386
00:19:56,004 --> 00:19:57,572
(cheirando)
387
00:19:57,639 --> 00:19:59,074
Cheira a céu.
388
00:19:59,140 --> 00:20:01,310
Eu nunca pensei que conseguiríamos
comer churrasco novamente.
389
00:20:01,377 --> 00:20:03,713
O Sr. Sam está sendo louco por vocês, rapazes.
390
00:20:05,680 --> 00:20:07,015
SAM: Tudo bem, rapazes.
391
00:20:07,884 --> 00:20:09,218
Agora, a comida está em mim,
392
00:20:09,284 --> 00:20:11,119
mas você não pode acertá-los alto
notas com o estômago cheio.
393
00:20:11,186 --> 00:20:12,455
(TODOS GEMENDO)
394
00:20:12,521 --> 00:20:14,324
SAM: Vamos, vamos
sua magia registrada.
395
00:20:25,734 --> 00:20:29,973
♪ Apenas andando na chuva ♪
396
00:20:32,073 --> 00:20:35,344
♪ Ficando encharcado ♪
397
00:20:37,647 --> 00:20:41,350
♪ Torturando meu coração ♪
398
00:20:43,385 --> 00:20:47,357
♪ Tentando esquecer ♪
399
00:20:48,758 --> 00:20:52,495
♪ Apenas andando na chuva ♪
400
00:20:55,397 --> 00:20:58,568
♪ Sozinho e triste... ♪
401
00:21:02,503 --> 00:21:04,373
- Olá, Marion.
- Oi.
402
00:21:05,441 --> 00:21:06,675
Falei com Jim.
403
00:21:06,742 --> 00:21:08,444
Erin está procurando lugares para nós.
404
00:21:08,510 --> 00:21:11,047
Ela encontrou uma casa no fim do quarteirão.
405
00:21:13,715 --> 00:21:16,118
Esses são uniformes de prisão?
406
00:21:16,185 --> 00:21:17,587
SAM: Hum-hmm.
407
00:21:19,621 --> 00:21:21,890
- Pode ser o nosso futuro, Becky.
- (SCOFFS)
408
00:21:23,024 --> 00:21:24,592
Condenados?
409
00:21:24,770 --> 00:21:25,904
Sim.
410
00:21:28,530 --> 00:21:31,466
Isso foi tudo você, Marion.
411
00:21:31,533 --> 00:21:33,136
Ele estava pronto para ir.
412
00:21:34,669 --> 00:21:37,272
Pensei que você fosse meu amigo.
413
00:21:37,339 --> 00:21:39,809
-Beck...
- Não, Sam.
414
00:21:39,876 --> 00:21:42,845
Não, você não pode fazer isso comigo.
415
00:21:42,910 --> 00:21:46,349
Eu desisti de uma vida em
Nashville para o seu sonho
416
00:21:46,416 --> 00:21:49,185
e acabou sendo um pesadelo!
417
00:21:49,252 --> 00:21:52,037
Vendo você naquele hospital,
Quase desmoronei!
418
00:21:52,043 --> 00:21:53,661
Eu posso fazer isso.
419
00:21:54,490 --> 00:21:55,824
Becky, eu sinto isso.
420
00:21:55,890 --> 00:21:58,293
Sam, temos uma oferta pela casa.
421
00:21:58,360 --> 00:22:00,805
Podemos ser uma família normal novamente.
422
00:22:00,811 --> 00:22:02,546
Isso é o que eu faço.
423
00:22:04,366 --> 00:22:07,971
Isto é o que tenho que fazer!
424
00:22:10,042 --> 00:22:13,078
Becky, morrerei em Birmingham.
425
00:22:13,145 --> 00:22:15,682
E eu vou morrer aqui.
426
00:22:19,016 --> 00:22:21,687
-Becky...
- Não, Sam, não.
427
00:22:22,579 --> 00:22:25,783
♪ Apenas andando na chuva ♪
428
00:22:28,793 --> 00:22:32,732
♪ Pensando em como podemos ♪
429
00:22:34,233 --> 00:22:38,471
♪ Saber que as coisas podem mudar ♪
430
00:22:39,905 --> 00:22:43,809
♪ De alguma forma posso esquecer ♪
431
00:22:43,876 --> 00:22:51,614
♪ Posso esquecer ♪
432
00:23:00,162 --> 00:23:01,765
Becky, querida!
433
00:23:01,832 --> 00:23:04,368
Bem, espere, querido.
Deixe-me ajudá-lo.
434
00:23:05,902 --> 00:23:06,970
Ufa.
435
00:23:07,037 --> 00:23:08,704
Você já vendeu a casa?
436
00:23:09,412 --> 00:23:11,079
Não.
437
00:23:11,374 --> 00:23:13,976
Nós não vendemos,
porque não vamos embora.
438
00:23:14,043 --> 00:23:15,778
Ah, espere, deixe-me ajudá-lo.
439
00:23:15,845 --> 00:23:17,614
Tudo bem, no três agora.
440
00:23:17,681 --> 00:23:20,517
Um dois três.
441
00:23:21,684 --> 00:23:23,220
(Ambos gemem)
442
00:23:23,286 --> 00:23:25,422
(Rindo)
443
00:23:32,929 --> 00:23:33,964
(BECKY CHORANDO)
444
00:23:34,029 --> 00:23:35,197
Ah, querido,
445
00:23:35,265 --> 00:23:36,633
o que há de errado?
446
00:23:39,434 --> 00:23:41,404
Tudo ficaria bem.
447
00:23:44,906 --> 00:23:47,008
Sam me deixa tão bravo.
448
00:23:47,076 --> 00:23:50,012
Oh, querido, eu sei como é.
449
00:23:50,079 --> 00:23:54,316
Willie também costumava me deixar furioso.
450
00:23:54,383 --> 00:23:57,620
E um dia não passa eu
não queria que ele ainda estivesse aqui
451
00:23:57,687 --> 00:23:59,256
para me irritar.
452
00:24:01,391 --> 00:24:03,259
(Ambos riem)
453
00:24:04,426 --> 00:24:06,629
Dewey com certeza é seu pior inimigo.
454
00:24:07,930 --> 00:24:09,266
Obrigado.
455
00:24:10,400 --> 00:24:12,201
Ouvi alguma coisa da FCC?
456
00:24:12,268 --> 00:24:13,769
Não, pensei que iria passar, mas
457
00:24:13,836 --> 00:24:16,105
O Comercial
Apelação publicou uma história.
458
00:24:16,172 --> 00:24:17,306
Não é apenas o que ele disse,
459
00:24:17,374 --> 00:24:18,607
é tudo o que ele representa.
460
00:24:18,674 --> 00:24:20,375
(SCOFFS) Ele não representa nada
461
00:24:20,442 --> 00:24:21,944
exceto discos giratórios.
462
00:24:22,011 --> 00:24:23,445
Ele está cego para qualquer outra coisa.
463
00:24:23,512 --> 00:24:24,979
Esse é o problema dele, ele é daltônico,
464
00:24:25,047 --> 00:24:26,850
que não combinam bem
muita gente por aqui.
465
00:24:27,723 --> 00:24:29,118
Seu trabalho em risco?
466
00:24:29,184 --> 00:24:31,454
Eu não sei direito.
Estou fazendo o que posso.
467
00:24:32,389 --> 00:24:34,246
Não admitiria isso,
468
00:24:34,757 --> 00:24:35,859
mas ele cresce em você.
469
00:24:38,428 --> 00:24:39,695
Ei, digamos, você ouviu alguma coisa sobre isso
470
00:24:39,761 --> 00:24:41,764
Primeiro piquenique metodista no sábado?
471
00:24:42,864 --> 00:24:44,576
Ouvi algo sobre isso.
472
00:24:44,630 --> 00:24:46,102
Conte.
473
00:24:46,169 --> 00:24:47,437
Na verdade, foi até
474
00:24:47,502 --> 00:24:49,739
pensando sobre
contribuindo com uma das minhas tortas.
475
00:24:49,806 --> 00:24:52,374
Bem, talvez você
deixe-me acompanhá-lo.
476
00:24:52,441 --> 00:24:54,678
Eu adoro uma boa torta.
477
00:24:54,743 --> 00:24:56,478
Ora, Earle, eu ficaria mais do que feliz
478
00:24:56,546 --> 00:24:58,979
para abrir meus pêssegos para você.
479
00:24:59,047 --> 00:25:00,316
Senhorita Keisker,
480
00:25:01,518 --> 00:25:03,220
você é sem vergonha.
481
00:25:04,253 --> 00:25:05,888
Você não tem ideia.
482
00:25:07,222 --> 00:25:08,424
Agora, vá em frente.
483
00:25:12,617 --> 00:25:16,362
♪ ♪
484
00:25:17,533 --> 00:25:21,304
Ligue e aumente um centavo.
485
00:25:21,370 --> 00:25:24,173
- São 25 centavos para você.
- CARMIM: Não tem.
486
00:25:24,239 --> 00:25:25,473
Você tem uma moeda aí mesmo!
487
00:25:25,540 --> 00:25:27,509
- Este não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
- (Suspiros)
488
00:25:27,576 --> 00:25:29,813
Peguei de um
rua em Atlantic City
489
00:25:29,878 --> 00:25:31,646
assim como este Olds 88
bate na calçada
490
00:25:31,713 --> 00:25:33,649
onde eu estava dois segundos antes.
491
00:25:33,716 --> 00:25:35,919
Estaria morto se
não era por esta moeda.
492
00:25:35,985 --> 00:25:37,120
Johnny, venha aqui.
493
00:25:37,187 --> 00:25:38,588
Vamos, bafo de gambá, é a sua vez.
494
00:25:38,654 --> 00:25:40,690
Quantas vezes você vai
leu aquela carta? Caramba.
495
00:25:41,824 --> 00:25:42,658
Ei!
496
00:25:42,724 --> 00:25:44,927
"O dia começou bem.
497
00:25:44,995 --> 00:25:46,963
“Os bluebonnets eram
sair como eles fizeram...
498
00:25:47,029 --> 00:25:49,298
"Eles foram o dia em que nos sentamos no parque.
499
00:25:49,365 --> 00:25:51,201
"Henry veio me dar uma carona."
500
00:25:51,267 --> 00:25:53,536
- Henrique?
- "Mas tivemos um pneu furado.
501
00:25:53,602 --> 00:25:55,271
"Lucky Ernie apareceu."
502
00:25:55,336 --> 00:25:56,439
- Dê.
- (CARMIM RI)
503
00:25:56,506 --> 00:25:58,240
Henrique! Henrique!
504
00:25:58,306 --> 00:26:00,977
"Então eu torci meu
tornozelo em Pine Creek.
505
00:26:01,043 --> 00:26:04,013
"É uma coisa boa
O Dr. Walmer estava lá.
506
00:26:04,079 --> 00:26:05,714
AMBOS: (JUNTOS) Dr. Walmer?
507
00:26:07,349 --> 00:26:08,817
Henry é primo, Ernie é vizinho dela
508
00:26:08,884 --> 00:26:10,819
desde que eram crianças, e o Dr. Walmer
509
00:26:11,720 --> 00:26:13,189
tem 30 anos!
510
00:26:13,256 --> 00:26:15,792
Não importa! Tudo isso
O que a carta está falando são os homens.
511
00:26:15,857 --> 00:26:18,028
- Ela está ficando com coceira.
- Sim, muita coceira.
512
00:26:19,528 --> 00:26:21,698
Eu estive querendo
peça a ela em casamento.
513
00:26:21,765 --> 00:26:24,768
Eu simplesmente não consigo encontrar o
palavras para colocar em uma carta.
514
00:26:26,235 --> 00:26:27,303
Bem, você parece achá-los muito bons
515
00:26:27,370 --> 00:26:28,772
quando você os coloca em uma música.
516
00:26:31,272 --> 00:26:32,506
- (TELEFONE TOCANDO)
- Olá.
517
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
- Olá
- OPERADOR: Chamadas de longa distância.
518
00:26:35,044 --> 00:26:37,379
De pessoa para pessoa
Senhorita Vivian Liberto.
519
00:26:37,445 --> 00:26:39,781
Esta é Vivian Liberto.
520
00:26:39,848 --> 00:26:45,888
♪ Mais um momento e
o céu será meu ♪
521
00:26:47,123 --> 00:26:50,692
♪ Com este anel eu me casei ♪
522
00:26:50,759 --> 00:26:54,596
♪ Como todo sonho dentro de mim ♪
523
00:26:54,663 --> 00:27:00,804
♪ Torna-se realidade cada vez que ouço
os sinos da igreja tocam... ♪
524
00:27:00,870 --> 00:27:03,753
- (BIP)
- OPERADOR: Por favor, deposite $1,25.
525
00:27:04,807 --> 00:27:05,841
Eu não tenho nada.
526
00:27:05,908 --> 00:27:07,209
- Eu não entendi.
- A mesa!
527
00:27:07,276 --> 00:27:09,312
Vai! Vai! Vai! Vamos, Touro!
528
00:27:09,378 --> 00:27:10,879
- Pega, pega, vamos!
- Rápido!
529
00:27:10,906 --> 00:27:13,509
- Vamos!
- Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
530
00:27:13,615 --> 00:27:15,017
Tudo o que tenho são quatro quartos.
531
00:27:15,084 --> 00:27:17,420
Aí está, aí está
vá, coloque-os, coloque-os.
532
00:27:19,654 --> 00:27:22,091
- Vá, vá, vá!
- ♪ Essa pequena faixa de ouro ♪
533
00:27:22,158 --> 00:27:27,396
♪ Eu espero que em breve estará no seu dedo... ♪
534
00:27:27,462 --> 00:27:29,566
OPERADOR: Por favor
deposite 25 centavos.
535
00:27:30,857 --> 00:27:31,857
(BIP)
536
00:27:32,701 --> 00:27:34,804
Por favor, deposite 25 centavos.
537
00:27:35,309 --> 00:27:37,207
(BIP)
538
00:27:37,573 --> 00:27:39,209
Por favor, deposite 25 centavos.
539
00:27:39,275 --> 00:27:40,576
Melhor lhe trazer sorte.
540
00:27:44,913 --> 00:27:46,382
Vamos.
541
00:27:46,449 --> 00:27:53,389
♪ Um beijo, um voto Um momento tão divino ♪
542
00:27:53,456 --> 00:27:57,794
- ♪ Com este anel eu me casei ♪
- (RISOS)
543
00:27:57,861 --> 00:28:00,797
♪ E agora você é meu para sempre ♪
544
00:28:00,864 --> 00:28:07,504
♪ Para ter e manter
Até o fim dos tempos ♪
545
00:28:09,404 --> 00:28:10,706
(LINHA DESCONECTA)
546
00:28:12,208 --> 00:28:13,677
Adeus.
547
00:28:31,991 --> 00:28:35,212
(MÚSICA TOCANDO)
548
00:28:41,352 --> 00:28:43,589
Bem, tenho más notícias
para vocês, gente boa.
549
00:28:43,655 --> 00:28:45,256
Parece que o velho Dewey Phillips aqui pegou
550
00:28:45,322 --> 00:28:47,158
alguma folga involuntária
551
00:28:47,225 --> 00:28:48,560
porque alguns pudicos (BUZZ)
552
00:28:48,627 --> 00:28:51,229
quem me denunciou à FCC
553
00:28:51,296 --> 00:28:53,565
por dizer (BUZZ) no ar.
554
00:28:53,631 --> 00:28:54,932
O que é uma boa notícia para o velho Dewey
555
00:28:55,000 --> 00:28:57,469
porque ele vai ser tudo
bronzeado, quente e azul
556
00:28:57,535 --> 00:29:00,672
em Acapulco bebendo margaritas
com senhoras!
557
00:29:02,006 --> 00:29:04,241
Você sabe, antes de eu ir,
aqui está o que você pode fazer
558
00:29:04,309 --> 00:29:06,610
para ficar com eles (BUZZ).
559
00:29:06,677 --> 00:29:09,281
Esta noite à meia-noite,
você me encontra aqui
560
00:29:09,348 --> 00:29:11,684
em nossos escritórios no Chisca Hotel.
561
00:29:22,260 --> 00:29:23,462
Sam?
562
00:29:24,963 --> 00:29:29,434
Nossos prisioneiros vão
estar na revista Life.
563
00:29:29,501 --> 00:29:31,936
E eles querem entrevistá-lo.
564
00:29:33,171 --> 00:29:34,606
Revista Life?
565
00:29:34,673 --> 00:29:36,742
- Como em...
- Sim. (RISOS)
566
00:29:38,643 --> 00:29:41,112
Isso exige uma celebração!
567
00:29:41,178 --> 00:29:42,547
- Uau!
-Ah!
568
00:29:42,614 --> 00:29:45,818
Cara, precisamos pegá-los
rapazes aqui embaixo bem rápido.
569
00:29:46,984 --> 00:29:48,587
Grave-nos outro sucesso.
570
00:29:50,755 --> 00:29:52,657
Como está o velho Diretor Owens?
571
00:29:52,723 --> 00:29:55,425
(RISOS) Muito bem, já que
enviamos essas contribuições
572
00:29:55,493 --> 00:29:56,895
para seu fundo prisional.
573
00:29:57,896 --> 00:29:59,697
Ah, Marion.
574
00:30:02,266 --> 00:30:03,735
Para os prisioneiros.
575
00:30:04,403 --> 00:30:05,938
Para a Sun Records.
576
00:30:12,144 --> 00:30:13,612
Para nós.
577
00:30:20,519 --> 00:30:24,490
♪ Apenas andando na chuva ♪
578
00:30:27,157 --> 00:30:30,495
♪ Pensando em como nos conhecemos ♪
579
00:30:32,830 --> 00:30:36,769
♪ Saber coisas
poderia mudar ♪
580
00:30:38,436 --> 00:30:41,968
♪ De alguma forma não consigo esquecer ♪
581
00:30:41,974 --> 00:30:46,744
♪ Não consigo esquecer ♪
582
00:30:47,412 --> 00:30:49,348
(BATA NA PORTA)
583
00:30:50,514 --> 00:30:52,684
- Não, não, não.
- Sam, é um cliente.
584
00:30:52,751 --> 00:30:54,619
- Vamos.
- Marion! Marion!
585
00:30:55,453 --> 00:30:56,788
Recomponha-se.
586
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
- Marion...
- Desculpe. Só um minuto!
587
00:31:01,393 --> 00:31:03,529
- (BATIDA CONTINUA)
- Já vou.
588
00:31:10,100 --> 00:31:11,569
Oi.
589
00:31:11,636 --> 00:31:13,806
Bem, fale logo, filho.
Eu não sou um leitor de mentes.
590
00:31:14,526 --> 00:31:15,861
Bem, eu...
591
00:31:16,241 --> 00:31:18,644
Acho que posso querer
gravar um disco para minha mãe.
592
00:31:20,004 --> 00:31:21,705
US$ 3,98.
593
00:31:21,890 --> 00:31:23,525
Marion vai te ajudar.
594
00:31:24,826 --> 00:31:27,229
Sam, é para a mãe dele.
595
00:31:30,602 --> 00:31:31,736
Divirta-se.
596
00:31:31,804 --> 00:31:33,172
Obrigado, senhora.
597
00:31:36,360 --> 00:31:37,829
(GEMIDOS)
598
00:31:39,114 --> 00:31:40,682
♪ Quando a lua atinge seus olhos... ♪
599
00:31:40,749 --> 00:31:42,016
Uau!
600
00:31:42,082 --> 00:31:43,651
Ainda não, filho.
601
00:31:43,717 --> 00:31:45,086
Espere até eu dizer: "Vá".
602
00:31:45,153 --> 00:31:46,354
Sim, senhor.
603
00:31:50,391 --> 00:31:53,760
♪ Quando a lua atinge seu
olho como uma grande torta de pizza ♪
604
00:31:53,828 --> 00:31:55,497
♪ Isso é amor ♪
605
00:31:57,098 --> 00:31:58,532
♪ Quando o mundo
parece brilhar ♪
606
00:31:58,599 --> 00:32:00,201
♪ Como se você tivesse bebido muito vinho ♪
607
00:32:00,268 --> 00:32:02,370
♪ Isso é amor ♪
608
00:32:04,605 --> 00:32:06,675
- (PARA)
- (Suspiros)
609
00:32:06,741 --> 00:32:08,809
Eu me perdi. Desculpe.
610
00:32:08,876 --> 00:32:10,043
Agora, não se apresse.
611
00:32:10,110 --> 00:32:12,680
Tudo bem, vá devagar, como melaço.
612
00:32:13,727 --> 00:32:15,762
Mais uma vez.
613
00:32:16,016 --> 00:32:20,220
♪ Quando a lua atinge seu
olho como uma grande torta de pizza ♪
614
00:32:20,288 --> 00:32:21,722
Dean Martin?
615
00:32:21,789 --> 00:32:23,625
♪ Isso é amor ♪
616
00:32:25,592 --> 00:32:27,695
♪ Quando o mundo parece brilhar ♪
617
00:32:27,762 --> 00:32:29,330
♪ Como se você tivesse bebido muito vinho... ♪
618
00:32:29,397 --> 00:32:31,265
Isso é muito bom, filho.
619
00:32:31,332 --> 00:32:32,966
Como você disse que é seu nome?
620
00:32:33,033 --> 00:32:34,768
Ah, Elvis Presley.
621
00:32:34,836 --> 00:32:36,204
Elvis. Huh.
622
00:32:36,731 --> 00:32:37,965
Agora, isto é para sua mãe.
623
00:32:38,839 --> 00:32:40,907
Você tem algo com...
624
00:32:40,974 --> 00:32:42,610
Um pouco mais pessoal?
625
00:32:44,012 --> 00:32:47,482
Bem, eu... eu cuido disso
Pied Pipers coisa que eu...
626
00:32:47,548 --> 00:32:48,849
Eu meio que fiz um pouco sozinho.
627
00:32:49,716 --> 00:32:51,118
Bem, vamos ouvir.
628
00:32:54,621 --> 00:33:00,361
♪ As sombras da noite me deixam triste ♪
629
00:33:01,795 --> 00:33:07,635
♪ Quando cada dia cansativo acabar ♪
630
00:33:09,203 --> 00:33:14,276
♪ Como desejo estar com você ♪
631
00:33:15,810 --> 00:33:18,113
♪ Minha felicidade ♪
632
00:33:23,251 --> 00:33:28,490
♪ Todos os dias eu me lembro ♪
633
00:33:29,991 --> 00:33:37,032
♪ Sonhando com seu beijo carinhoso ♪
634
00:33:37,098 --> 00:33:42,204
♪ Sempre pensando em como estou com saudades ♪
635
00:33:43,838 --> 00:33:47,341
♪ Minha felicidade ♪
636
00:33:51,646 --> 00:33:53,781
SAM: É um bom trabalho, Elvis.
637
00:33:53,848 --> 00:33:54,849
Obrigado, senhor.
638
00:33:56,384 --> 00:33:57,752
Ela vai adorar.
639
00:34:00,254 --> 00:34:04,593
Agora, vamos estabelecer um de verdade.
640
00:34:06,126 --> 00:34:09,162
♪ Maggie saiu esta manhã ♪
641
00:34:09,229 --> 00:34:12,465
♪ Ela mudou de ideia ♪
642
00:34:12,533 --> 00:34:15,202
♪ Veio sem avisar ♪
643
00:34:15,269 --> 00:34:20,475
♪ Agora isso está me destruindo ♪
644
00:34:20,541 --> 00:34:23,211
♪ Se Maggie não tivesse mudado de ideia ♪
645
00:34:24,646 --> 00:34:28,216
♪ Eu ainda seria um homem feliz ♪
646
00:34:32,186 --> 00:34:35,189
♪ Agora estou sentado aqui chorando ♪
647
00:34:36,490 --> 00:34:41,829
♪ Segurando minha cabeça entre as mãos ♪
648
00:34:45,566 --> 00:34:46,800
Obrigado, senhoras e senhores.
649
00:34:46,867 --> 00:34:48,702
Faremos uma pequena pausa.
650
00:34:48,769 --> 00:34:50,637
MARIÃO: Uau!
651
00:34:50,704 --> 00:34:53,240
Jeanie, um casal
Os Manhattans continuam vindo.
652
00:34:53,307 --> 00:34:55,109
Olá, Sr. Phillips, Srta. Marion.
653
00:34:55,175 --> 00:34:56,376
Que bom ver você no meu show.
654
00:34:56,443 --> 00:34:57,945
Que bom ver você. O que está acontecendo, B-man?
655
00:34:58,012 --> 00:35:01,950
Oh, cara, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Sr. Bihari vindo para a cidade.
656
00:35:02,015 --> 00:35:03,718
Eu vejo seus prisioneiros
realmente decolando.
657
00:35:03,785 --> 00:35:04,852
Sim, são, B.
658
00:35:04,919 --> 00:35:06,888
Tudo está decolando!
659
00:35:06,954 --> 00:35:08,255
Tenha um bom show.
660
00:35:08,323 --> 00:35:10,225
(GUITARRA DE ESTRUTURAS)
661
00:35:11,624 --> 00:35:15,396
♪ Meu homem principal, Sam, tinha um plano ♪
662
00:35:15,463 --> 00:35:18,365
♪ Tirar os meninos da prisão ♪
663
00:35:18,432 --> 00:35:21,868
♪ Ouça-os chorar
Tenha algo para vender, ♪
664
00:35:21,936 --> 00:35:25,606
♪ E diga a Bye-Harry para ir para o inferno ♪
665
00:35:25,673 --> 00:35:26,675
(RISOS)
666
00:35:28,142 --> 00:35:29,811
(APLAUSOS)
667
00:35:29,878 --> 00:35:32,280
Obrigado, obrigado, obrigado.
668
00:35:32,946 --> 00:35:33,847
(SAM suspira)
669
00:35:33,914 --> 00:35:35,417
Eu vou te contar, Marion,
670
00:35:36,117 --> 00:35:37,417
a vida é boa.
671
00:35:37,484 --> 00:35:38,687
(MARION RI)
672
00:35:39,954 --> 00:35:41,022
Poderia melhorar.
673
00:35:43,091 --> 00:35:44,459
O que você quer dizer?
674
00:35:46,227 --> 00:35:47,595
Deixe-me perguntar uma coisa.
675
00:35:49,830 --> 00:35:51,499
Você ama Becky?
676
00:35:53,100 --> 00:35:54,368
Claro.
677
00:35:54,434 --> 00:35:56,302
Ela é uma boa mulher,
678
00:35:56,370 --> 00:35:57,571
ela me ama.
679
00:35:57,638 --> 00:35:59,374
Se você a ama, cuide dela.
680
00:36:00,508 --> 00:36:02,544
É hora de ficarmos juntos,
681
00:36:03,376 --> 00:36:04,812
de verdade.
682
00:36:05,946 --> 00:36:07,782
Nós nos amamos.
683
00:36:09,383 --> 00:36:11,351
Diga a Becky agora, enquanto
ela é jovem e bonita,
684
00:36:11,419 --> 00:36:12,954
e pode encontrar um novo marido.
685
00:36:13,019 --> 00:36:15,456
Não é justo com ela
se você continuar esperando.
686
00:36:22,796 --> 00:36:23,932
Você tem razão.
687
00:36:26,367 --> 00:36:27,769
Ela não está feliz,
688
00:36:29,135 --> 00:36:30,804
Eu não estou feliz.
689
00:36:40,381 --> 00:36:42,017
Vou contar a ela no sábado à noite.
690
00:36:42,983 --> 00:36:44,118
(Suspiros)
691
00:36:44,184 --> 00:36:46,987
Ela planejou aquele jantar especial comigo,
692
00:36:47,055 --> 00:36:48,893
Nadine e Padre Dunavant.
693
00:36:48,924 --> 00:36:51,091
Então contarei a ela depois.
694
00:36:53,160 --> 00:36:54,763
(APLAUSOS)
695
00:36:59,166 --> 00:37:00,602
Vamos.
696
00:37:00,667 --> 00:37:02,570
Vamos aproveitar esse show.
697
00:37:10,593 --> 00:37:12,062
Não fique mexendo neles, garoto.
698
00:37:12,129 --> 00:37:13,663
Eles não são acrobatas de circo.
699
00:37:13,730 --> 00:37:15,598
Na verdade, meu irmão
vira cada um deles seis vezes
700
00:37:15,665 --> 00:37:17,199
cada um antes de terminar.
701
00:37:17,266 --> 00:37:19,108
E o que faz dele um especialista?
702
00:37:19,114 --> 00:37:20,223
Ele tem um prêmio premiado...
703
00:37:20,229 --> 00:37:21,471
O irmão do Sr. Dean é dono do Smokey Joe's
704
00:37:21,538 --> 00:37:23,473
na Rodovia Nove, papai.
705
00:37:23,538 --> 00:37:25,908
Sim, eu nunca me importei muito
demais para aquele lugar.
706
00:37:25,975 --> 00:37:26,977
É assim mesmo?
707
00:37:28,645 --> 00:37:29,946
Você sabe, o pessoal da
O apelo comercial
708
00:37:30,013 --> 00:37:31,614
pode discordar.
709
00:37:31,681 --> 00:37:33,650
O jornal nomeou-o no topo
churrasco por seis anos consecutivos.
710
00:37:33,724 --> 00:37:34,925
Agora, você precisa tomar cuidado com seus lábios, garoto.
711
00:37:34,984 --> 00:37:35,905
Elvis,
712
00:37:35,937 --> 00:37:38,021
você pode querer dar
sua mãe é o presente dela agora?
713
00:37:38,087 --> 00:37:40,056
Eu acredito que é o momento perfeito.
714
00:37:45,127 --> 00:37:46,112
Atenção, pessoal,
715
00:37:46,118 --> 00:37:48,397
Elvis vai cantar uma música para nós.
716
00:37:49,399 --> 00:37:50,467
Você não precisa pegar seu violão?
717
00:37:50,533 --> 00:37:52,401
Oh, não há necessidade, mamãe.
718
00:37:56,105 --> 00:37:57,440
Feliz aniversário, mamãe.
719
00:37:59,576 --> 00:38:01,544
(O GRAVAÇÃO COMEÇA A SER REPRODUZIDO)
720
00:38:01,611 --> 00:38:06,016
♪ As sombras da noite me deixam triste ♪
721
00:38:08,084 --> 00:38:12,823
♪ Quando cada dia cansativo acabar ♪
722
00:38:15,101 --> 00:38:19,373
♪ Como desejo estar com você ♪
723
00:38:21,564 --> 00:38:24,868
♪ Minha felicidade... ♪
724
00:38:27,337 --> 00:38:28,739
Você parece um anjo.
725
00:38:31,741 --> 00:38:34,111
Ele não soa apenas como um
cantor famoso no rádio?
726
00:38:37,681 --> 00:38:40,117
Eu sei o quanto isso significa para você, Gladys.
727
00:38:41,370 --> 00:38:44,272
Pena que é lamentável
desperdício de dinheiro arduamente ganho.
728
00:38:45,275 --> 00:38:46,477
Shh!
729
00:38:48,849 --> 00:38:51,719
♪ Minha felicidade ♪
730
00:38:54,051 --> 00:39:00,003
♪ Parece um milhão de anos ♪
731
00:39:00,069 --> 00:39:05,875
♪ Já passou desde então
compartilhamos nossos sonhos ♪
732
00:39:05,942 --> 00:39:07,744
Mas tem desgosto, redenção
733
00:39:07,810 --> 00:39:09,611
e música que as pessoas adoram!
734
00:39:09,678 --> 00:39:12,148
É exatamente o tipo de história
A revista Life precisa!
735
00:39:16,285 --> 00:39:17,721
Uh-huh.
736
00:39:18,888 --> 00:39:21,123
Uh-huh, sim, eu entendo.
737
00:39:24,194 --> 00:39:26,763
Revista Vida
cancelou a entrevista.
738
00:39:28,542 --> 00:39:29,544
Homem!
739
00:39:31,366 --> 00:39:33,702
Essa foi a revista Life.
740
00:39:33,770 --> 00:39:35,271
Teria dado aos Prisioneiros
741
00:39:35,337 --> 00:39:36,872
a publicidade nacional de que necessitamos.
742
00:39:39,843 --> 00:39:41,578
Odeio acumular más notícias,
743
00:39:41,645 --> 00:39:43,747
mas outra caixa de devoluções chegou.
744
00:39:46,181 --> 00:39:47,475
Não posso ganhar por perder aqui.
745
00:39:49,085 --> 00:39:50,654
MARION: Sr. Bihari!
746
00:39:51,475 --> 00:39:53,256
Joe!
747
00:39:53,323 --> 00:39:54,723
Não esperava ver você aqui.
748
00:39:54,790 --> 00:39:57,259
Sim, bem, você sabe,
ao contrário do meu garoto B.B. King,
749
00:39:57,326 --> 00:39:59,462
cujos discos estão vendendo como pão quente,
750
00:39:59,527 --> 00:40:01,763
ouvi dizer que é um pouco
lento para seus prisioneiros,
751
00:40:01,830 --> 00:40:04,834
então pensei em ir embora
o que resta do que devo a você.
752
00:40:11,663 --> 00:40:12,998
Trinta e sete centavos.
753
00:40:14,077 --> 00:40:15,212
Trinta e sete malditos centavos.
754
00:40:15,544 --> 00:40:17,112
É melhor fazer isso durar, Sam.
755
00:40:17,180 --> 00:40:19,047
Você é dois por dois no
negócio maravilhoso de um só sucesso.
756
00:40:19,114 --> 00:40:21,028
(TELEFONE TOCA)
757
00:40:22,196 --> 00:40:23,362
Registros Solares.
758
00:40:23,491 --> 00:40:26,895
Becky. Sim, estamos a caminho.
759
00:40:32,108 --> 00:40:33,542
BECKY: São costeletas de porco assadas,
760
00:40:33,609 --> 00:40:35,780
e caçarola de feijão verde.
761
00:40:35,845 --> 00:40:39,115
Liguei para a mãe dele e
recebi sua receita especial.
762
00:40:43,720 --> 00:40:46,524
Ah, Sam, que bênção.
763
00:40:50,695 --> 00:40:52,662
SAM: Certo. (limpa a garganta)
764
00:40:54,231 --> 00:40:55,433
Hum...
765
00:40:57,968 --> 00:41:04,174
Obrigado, Senhor, por... nossa generosidade. Amém.
766
00:41:04,240 --> 00:41:08,210
Bem, você não é Abe Lincoln
dando seu discurso em Gettysburg.
767
00:41:08,278 --> 00:41:12,249
O presente de Sam está na gravação
das palavras dos outros,
768
00:41:12,316 --> 00:41:14,952
não necessariamente o seu.
769
00:41:15,019 --> 00:41:18,154
Deus com certeza deu à Sra. McClusky
aquele presente, não foi, padre?
770
00:41:18,220 --> 00:41:19,356
Nox...
771
00:41:19,423 --> 00:41:21,691
Ah, está tudo bem, querido. (RISOS)
772
00:41:21,758 --> 00:41:23,461
Você não é adorável?
773
00:41:24,461 --> 00:41:25,995
Honestamente, Becky, não sei por que
774
00:41:26,062 --> 00:41:28,698
você não tem mais três agora.
775
00:41:28,765 --> 00:41:30,934
Bem, você pode dizer que estamos a caminho.
776
00:41:33,903 --> 00:41:36,706
Que diabos, a Bíblia diz
pregar as boas novas, certo?
777
00:41:37,374 --> 00:41:38,642
Na verdade, é verdade.
778
00:41:38,709 --> 00:41:41,979
Ah, não, estou bem. Agradecer
você. (limpa a garganta)
779
00:41:42,046 --> 00:41:44,982
Bem, acho que agora é
um momento tão bom quanto qualquer outro.
780
00:41:46,916 --> 00:41:49,586
Sam e eu vamos ter outro filho.
781
00:41:52,388 --> 00:41:53,624
Parabéns, querido.
782
00:41:55,279 --> 00:42:00,036
♪ ♪
783
00:42:38,100 --> 00:42:39,503
(RISOS)
784
00:42:53,684 --> 00:42:57,921
♪ De vez em quando aparece um tolo ♪
785
00:42:57,988 --> 00:43:02,526
- ♪ Tal como eu superei você ♪
- (SOLUÇANDO)
786
00:43:02,593 --> 00:43:05,629
♪ Você me ensinou a amar ♪
787
00:43:05,695 --> 00:43:10,033
♪ E agora você diz que terminamos ♪
788
00:43:10,100 --> 00:43:12,236
- ♪ Eu sou um idiota ♪
- (TODOS PROTESTANDO)
789
00:43:12,303 --> 00:43:15,305
♪ Mas eu vou te amar, querido ♪
790
00:43:15,372 --> 00:43:18,408
♪ Até o dia que eu morrer ♪
791
00:43:18,475 --> 00:43:24,548
♪ De vez em quando tem
um tolo como eu ♪
792
00:43:24,582 --> 00:43:28,382
Sincronizado e corrigido por Dragoniod para
www.addic7ed.com
793
00:43:32,753 --> 00:43:33,831
Quantos filhos você quer?
794
00:43:33,837 --> 00:43:34,971
Dois.
795
00:43:34,977 --> 00:43:36,280
- Dois?
- Quatro.
796
00:43:36,500 --> 00:43:38,636
DEWEY: Da próxima vez
na Sun Records...
797
00:43:38,642 --> 00:43:39,531
Você esqueceu isso.
798
00:43:39,537 --> 00:43:41,939
Você nasceu para ser cantor.
799
00:43:42,597 --> 00:43:45,665
E aqui e agora
é quando descobrimos isso.
800
00:43:45,760 --> 00:43:47,562
Duas moedas e sou todo seu, querido.
801
00:43:47,853 --> 00:43:49,824
Velho Elvis Presley!
802
00:43:49,830 --> 00:43:53,266
Agora você tem o número
um disco em Memphis!
803
00:43:53,369 --> 00:43:53,953
(ARMA DE GALOS)
804
00:43:54,023 --> 00:43:56,671
Esta terra é minha.
805
00:43:56,750 --> 00:44:00,083
De quem você está fugindo? O que
que tipo de problema você está metido?
806
00:44:04,320 --> 00:44:06,524
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)