1
00:00:44,596 --> 00:00:49,386
DÉFI DANS LE CLUDAD DEAD

2
00:02:17,156 --> 00:02:20,831
MONTRES-JO YAS

3
00:03:00,636 --> 00:03:04,106
Ne rendez pas le dos. Séparez le 
mains du corps.

4
00:03:04,796 --> 00:03:08,027
Et maintenant, allons tous les deux prendre le 
clés de la table.

5
00:03:08,436 --> 00:03:10,108
Viens marcher.

6
00:03:17,116 --> 00:03:19,505
Très bien. Ouvrez la cellule du milieu.

7
00:03:19,956 --> 00:03:20,956
Et si je ne le fais pas ?

8
00:03:21,116 --> 00:03:24,426
Si tu ne le fais pas, je le ferai 
tuer, j'enlèverai les clés et je 
je vais l'ouvrir moi-même.

9
00:03:26,396 --> 00:03:27,545
Oui, je suppose que vous pourriez.

10
00:03:27,716 --> 00:03:30,071
Wow, qui l'aurait imaginé ?

11
00:03:32,076 --> 00:03:33,111
Ne traîne pas, Fred.

12
00:03:33,276 --> 00:03:36,154
Je connais ce type et je peux devenir très 
nerveux.

13
00:03:36,316 --> 00:03:39,991
<-O -> - Où pensez-vous que vous irez
viens, Clint ? <-O->- Je ne demanderai pas 
pour cela, seigneur.

14
00:03:40,156 --> 00:03:42,624
Oui, seigneur, qui l'aurait imaginé ?

15
00:03:48,076 --> 00:03:49,748
Datez le dos.

16
00:03:50,996 --> 00:03:54,705
Fred, les petits faits sur les œufs que tu as 
m'a donné pour le petit déjeuner...

17
00:04:11,796 --> 00:04:15,106
Ils auraient pu choisir un autre moment 
à venir, tu ne crois pas ?

18
00:04:15,276 --> 00:04:17,836
J'espère que je ne me suis pas réveillé avec tout ce 
les gens.

19
00:04:25,756 --> 00:04:27,951
Aujourd'hui, tu as déjà assez tiré 
un peu.

20
00:05:04,116 --> 00:05:06,072
Peux-tu Me laisser dégourdir un peu les jambes ?

21
00:05:06,236 --> 00:05:07,908
Toi-même.

22
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Maintenant, tu vis près d'ici, Jake ?

23
00:05:23,276 --> 00:05:24,470
Non.

24
00:05:24,636 --> 00:05:27,708
Alors, comment saviez-vous que j'étais dans un 
lier ?

25
00:05:27,876 --> 00:05:29,787
Je suis passé par là et je l'ai lu.

26
00:05:29,956 --> 00:05:31,833
Je me considère chanceux.

27
00:05:32,356 --> 00:05:33,584
Oui, n'est-ce pas ?

28
00:05:40,156 --> 00:05:41,828
Regardez, il y en a.

29
00:05:41,996 --> 00:05:43,987
Pourquoi ne pas me laisser ahorcaran, Jake ?

30
00:05:44,156 --> 00:05:46,545
Pensez-vous qu'il est temps de 
tu parles de ça maintenant, Clint ?

31
00:05:46,716 --> 00:05:50,231
C'est pareil, mais tu aurais 
il valait mieux les laisser que moi 
devrait être pendu.

32
00:05:50,396 --> 00:05:53,149
Même si je ne voulais pas y arriver 
point.

33
00:05:53,316 --> 00:05:54,316
Déjà.

34
00:05:54,476 --> 00:05:57,752
Quand ils allaient me pendre 
moi, ni ne m'a fait aucune grâce.

35
00:06:39,596 --> 00:06:41,587
Eh bien, c'est ici que nos chemins se sont séparés.

36
00:06:41,756 --> 00:06:43,314
Où vas-tu, Jake ?

37
00:06:43,476 --> 00:06:45,671
Peut-être que nous pourrions aller ensemble pour un 
pendant que.

38
00:06:46,236 --> 00:06:47,669
Ni un rêve, Clint.

39
00:06:49,036 --> 00:06:51,186
Hé, ce cheval est magnifique.

40
00:06:51,356 --> 00:06:53,711
<-O -> - l'avez-vous emmené avec vous ?
<-O->- Le cheval est à vous.

41
00:06:53,876 --> 00:06:55,514
Vraiment?

42
00:06:55,676 --> 00:06:57,553
Eh bien, merci, Jake. Merci beaucoup
beaucoup.

43
00:06:57,716 --> 00:07:00,184
C'est très généreux de votre part.

44
00:07:00,356 --> 00:07:02,472
Bien sûr, je suppose que ce n'est pas le cas...

45
00:07:02,636 --> 00:07:07,107
Je suppose que tu ne dis jamais que ça vaut la peine
proche du...

46
00:07:07,276 --> 00:07:09,312
...Je ne sais pas 20 000 dollars, pour
exemple?

47
00:07:09,476 --> 00:07:11,353
Je suis resté avec cet argent, Clint.

48
00:07:11,516 --> 00:07:13,746
Oh, n'est-ce pas ? Et qu'as-tu fait
c'est cool ?

49
00:07:13,916 --> 00:07:15,588
Ce qu'ils lui ont donné à une famille de
Bien?

50
00:07:15,756 --> 00:07:18,554
Je l'ai enterré. Et je ne suis pas parti
revenir pour le récupérer.

51
00:07:18,716 --> 00:07:20,513
Donc je suppose que c'est toujours là.

52
00:07:21,116 --> 00:07:23,835
Je trouve peu probable que tu l'aies fait 
ça, Jake.

53
00:07:23,996 --> 00:07:26,715
Pourquoi ai-je envie de faire une chose pareille ?

54
00:07:28,036 --> 00:07:31,028
<-O->- Je ne comprends pas, Clint. <-O->- 
c'est possible.

55
00:07:31,196 --> 00:07:34,950
Vous avez peut-être compris pourquoi, même si 
J'en doute.

56
00:07:36,156 --> 00:07:38,954
Je suppose que maintenant nous sommes en paix, n'est-ce pas ?

57
00:07:39,116 --> 00:07:41,425
Tu en es sorti 
même cellule une fois...

58
00:07:41,596 --> 00:07:43,109
... et maintenant je l'ai fait pour toi.

59
00:07:43,276 --> 00:07:45,073
Pour moi, nous sommes déjà en paix.

60
00:07:45,236 --> 00:07:47,192
Mais si vous ne le voyez pas ainsi...

61
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Pourrait vous éviter bien des insomnies 
les nuits...

62
00:07:50,516 --> 00:07:53,747
... si tu me donnes une arme et que tu résous 
ici.

63
00:07:54,836 --> 00:07:55,836
Ou quel rêve.

64
00:07:55,996 --> 00:07:58,715
Quelle est la différence entre faire 
c'est maintenant ou plus tard ?

65
00:07:59,476 --> 00:08:01,432
Tellement génial, Clint.

66
00:08:01,596 --> 00:08:05,145
Pour commencer, je ne pense pas que nous 
il faut le faire maintenant ou jamais.

67
00:08:05,316 --> 00:08:09,912
Mais si ce moment vient, je choisirai 
l'heure et le lieu.

68
00:08:13,836 --> 00:08:15,827
Non, ce n'est rien, Jake.

69
00:08:17,076 --> 00:08:18,395
N'essaye pas de me suivre, Clint.

70
00:08:18,556 --> 00:08:21,024
Comme vous vous en souviendrez, je suis un très 
bon cavalier.

71
00:08:21,196 --> 00:08:23,505
Oui. Oui, je m'en souviens.

72
00:08:23,676 --> 00:08:25,985
Mais tu n'es pas aussi bon que moi.

73
00:08:26,156 --> 00:08:27,828
Seulement...

74
00:08:27,996 --> 00:08:29,827
Seulement plutôt bon.

75
00:09:45,436 --> 00:09:47,506
Je suis heureux de te revoir, Jake.

76
00:09:50,916 --> 00:09:55,706
SHÉRIF

77
00:10:06,236 --> 00:10:07,715
<-O->- Bonjour, Jake. <-O->- Bonjour, 
Luc.

78
00:10:07,876 --> 00:10:09,628
<-O -> - Quand es-tu venu ? <-O->- 
en ce moment.

79
00:10:09,796 --> 00:10:11,912
<-O->- Bonjour, Avery. <-O->- Bonjour, 
Jacques.

80
00:10:12,156 --> 00:10:14,545
<-O -> - avez-vous déjà résolu 
vos problèmes ? <-O->- Je pense que oui.

81
00:10:14,716 --> 00:10:16,593
Quelque chose d'important s'est produit 
en mon absence ?

82
00:10:16,756 --> 00:10:18,155
Il ne s'est pas passé une grande chose.

83
00:10:18,316 --> 00:10:21,752
Mais savez-vous ce qui est arrivé à 
Clint Hollister?

84
00:10:22,396 --> 00:10:23,670
Non. Que lui est-il arrivé ?

85
00:10:23,836 --> 00:10:26,714
Il avait été jugé pour meurtre et 
reconnu coupable à Morganville.

86
00:10:26,876 --> 00:10:29,834
Il en a publié un lui-même. Tir 
quelques types.

87
00:10:29,996 --> 00:10:32,226
<-O -> - faire quelque chose de sérieux ? <-O->-
Eh bien, ils survivront.

88
00:10:32,396 --> 00:10:34,626
<-O -> - tu n'as toujours pas 
attrapé ? <-O->- Non, et ne le sera pas non plus.

89
00:10:34,796 --> 00:10:37,026
Il y aura probablement le cinquième voyage 
États.

90
00:10:37,196 --> 00:10:38,993
Le village n'est plus le même 
sans toi.

91
00:10:39,156 --> 00:10:41,909
J'aime que ça me manque. Merci, 
Avery.

92
00:10:43,276 --> 00:10:45,870
Quel a été ton autre cheval ?

93
00:10:46,116 --> 00:10:47,310
Vous l'avez emporté avec vous.

94
00:10:47,476 --> 00:10:49,910
Ah, je l'ai vendu à un gars.

95
00:10:50,076 --> 00:10:51,509
Jusque-là.

96
00:10:52,156 --> 00:10:54,386
Voulez-vous que je mette la date 
ça ?

97
00:10:54,996 --> 00:10:57,066
Non, cela peut attendre demain.

98
00:10:57,956 --> 00:11:01,266
Ça vous dérangerait de rester encore un peu ? 
Ce soir, je te laisserai partir plus tôt.

99
00:11:01,436 --> 00:11:03,028
Eh bien, bien sûr.

100
00:11:03,196 --> 00:11:05,312
Salue Peggy de ma part.

101
00:11:14,116 --> 00:11:15,993
Qui est le jeune homme en poste ?

102
00:11:16,156 --> 00:11:19,512
Un gars qui est venu hier chercher 
pour un emploi dans l'un des ranchs.

103
00:11:19,676 --> 00:11:22,554
Eh bien, je dois dire une chose, ne le fais pas 
tuer en cherchant.

104
00:11:25,276 --> 00:11:27,665
<-O->- En attendant, Jake. <-O->- 
Au revoir.

105
00:12:18,996 --> 00:12:21,908
La voiture que j'ai louée au 
grange.

106
00:12:22,076 --> 00:12:23,191
Le costume est à moi.

107
00:12:23,356 --> 00:12:24,425
Je suis impressionné.

108
00:12:24,596 --> 00:12:28,350
Mais pourquoi tant d’élégance ? j'ai 
demanda la main.

109
00:12:28,556 --> 00:12:30,865
Et je suis content d'avoir dit oui.

110
00:12:31,036 --> 00:12:33,869
<-O -> - do Le dîner est-il prêt ? <-O->- 
Alors qu'il refroidissait.

111
00:12:42,556 --> 00:12:43,750
Où est ton oncle ?

112
00:12:43,916 --> 00:12:47,352
J'ai dû aller en ville cet après-midi pour 
dispositions.

113
00:12:47,516 --> 00:12:49,234
Comment se fait-il qu'à chaque fois que je viens...

114
00:12:49,396 --> 00:12:52,354
...c'est le jour où je dois aller au 
village pour les provisions ?

115
00:12:52,516 --> 00:12:55,428
Vous ne croirez pas que c'est facile pour 
moi pour l'obtenir.

116
00:13:14,596 --> 00:13:16,234
Jacques.

117
00:13:19,916 --> 00:13:21,588
Peggy, as-tu trouvé ça difficile 
à...

118
00:13:21,756 --> 00:13:24,509
... tout laisser à Philadelphie 
venir ici ?

119
00:13:24,676 --> 00:13:27,065
Non, pas autant que je le pensais 
m'a coûté.

120
00:13:27,236 --> 00:13:28,351
Pourquoi?

121
00:13:28,516 --> 00:13:30,427
Que se passerait-il si vous récidiviez ?

122
00:13:30,596 --> 00:13:33,986
Et si on était là pour bouger davantage 
vers l'ouest ?

123
00:13:34,156 --> 00:13:35,794
Et si nous l'étions ?

124
00:13:35,956 --> 00:13:37,867
Et pourquoi allions-nous partir, Jake ?

125
00:13:38,036 --> 00:13:40,709
Ici, nous avons construit une maison, les deux.

126
00:13:40,876 --> 00:13:43,310
Avec ton travail de shérif dans le 
l'année dernière...

127
00:13:43,476 --> 00:13:45,273
...vous pouvez réaliser ce que vous voulez.

128
00:13:45,436 --> 00:13:47,427
Nous pourrions faire la même chose ailleurs.

129
00:13:47,596 --> 00:13:49,905
Déjà, mais pourquoi le ferait-on ?

130
00:13:50,076 --> 00:13:51,987
Nous sommes déjà là et nous avons 
déjà fait.

131
00:13:52,156 --> 00:13:55,512
N'es-tu pas curieux de voir ce que ça 
il y a plus à l'ouest ?

132
00:13:55,676 --> 00:13:56,791
Non.

133
00:13:56,956 --> 00:13:59,345
Et je ne pense pas que vous l'ayez.

134
00:13:59,516 --> 00:14:03,065
Allez, Jake, tu n'aimes pas vivre 
dans les limbes. J'adore cet endroit.

135
00:14:03,236 --> 00:14:05,591
Et tu ne pouvais tromper personne 
ça.

136
00:14:05,756 --> 00:14:07,235
Non, et je n’en ai pas l’intention.

137
00:14:07,396 --> 00:14:09,626
Alors, pourquoi veux-tu y aller ?

138
00:14:09,796 --> 00:14:11,787
Et si je voulais y aller...

139
00:14:11,956 --> 00:14:14,550
... mais qui croira que c'est le cas 
c'est mieux pour les deux...

140
00:14:14,716 --> 00:14:16,946
...repartir de zéro dans un autre 
endroit ?

141
00:14:19,556 --> 00:14:23,151
Eh bien, vous diriez cela, étant donné la façon dont 
ça me préoccupe beaucoup...

142
00:14:23,316 --> 00:14:26,228
...Je veux savoir pourquoi, décider pour 
moi-même.

143
00:14:26,836 --> 00:14:28,747
Et si je pouvais vous le dire ?

144
00:14:29,196 --> 00:14:31,073
Ensuite, je dirais que vous me le demandez aussi.

145
00:14:32,476 --> 00:14:35,513
D'accord, j'en demande trop.

146
00:14:38,076 --> 00:14:41,386
Jake, je ne t'ai jamais rien demandé 
à propos de votre vie passée...

147
00:14:41,556 --> 00:14:45,265
... parce que je m'en fiche de ce qui s'est passé 
avant notre rencontre.

148
00:14:45,436 --> 00:14:50,271
Mais maintenant tu me demandes d'accepter 
quelque chose qui affecte notre avenir.

149
00:14:50,436 --> 00:14:53,712
Et je ne peux pas me conduire comme si je 
n'avait aucune importance.

150
00:14:53,876 --> 00:14:56,515
D'accord, oublie ce que je viens de dire.

151
00:14:56,676 --> 00:14:58,109
Qu'oublier ?

152
00:14:59,476 --> 00:15:01,626
Allez, Peggy.

153
00:15:02,076 --> 00:15:03,634
Peggy.

154
00:15:03,796 --> 00:15:05,593
Je suis désolé, Jake.

155
00:15:05,716 --> 00:15:06,716
Je le sais déjà.

156
00:15:06,876 --> 00:15:10,232
D'après ta façon de parler, il semblait 
que vous aviez déjà décidé.

157
00:15:10,396 --> 00:15:13,115
Ce n'est pas vrai. C'était juste un 
proposition.

158
00:15:13,276 --> 00:15:16,507
Que voulez-vous que je suppose, si vous 
tu ne veux rien me dire ?

159
00:15:17,276 --> 00:15:19,836
Jake, pourquoi ne peux-tu pas partager ça avec 
moi ?

160
00:15:19,996 --> 00:15:22,305
Non, Peggy, je ne peux pas. Pas encore.

161
00:15:24,956 --> 00:15:26,435
Ça va.

162
00:15:27,156 --> 00:15:29,670
Eh bien, quand vous le pouvez, je dis.

163
00:16:18,676 --> 00:16:20,553
<-O -> - Est-ce que le shérif Wade ? <-O->- Oui.

164
00:16:20,716 --> 00:16:23,071
J'attendais de revenir au 
village.

165
00:16:23,236 --> 00:16:24,236
Comment ça ?

166
00:16:24,396 --> 00:16:26,273
Je cherchais du travail 
ici.

167
00:16:26,436 --> 00:16:28,347
Al, le barman du Lounge 
Menthe...

168
00:16:28,516 --> 00:16:31,474
... il a dit que j'étais sûr que tu étais 
n'importe quoi.

169
00:16:31,636 --> 00:16:33,115
<-O -> - où es-tu ?
- Du Kansas.

170
00:16:35,036 --> 00:16:37,789
Eh bien, je n'ai rien pour toi.

171
00:16:37,956 --> 00:16:40,186
Je vais te donner une lettre pour quelqu'un 
qui pourrait avoir besoin.

172
00:16:40,356 --> 00:16:41,835
Si vous êtes prêt à travailler dur.

173
00:16:41,996 --> 00:16:44,954
Eh bien, ce n'est pas quelque chose qui 
ça m'excite...

174
00:16:45,116 --> 00:16:47,232
...mais je vois que je n'en ai pas plus 
choix.

175
00:17:04,756 --> 00:17:07,907
Fantastique, Jake. Toujours.

176
00:17:08,636 --> 00:17:10,945
Enlève cette belle maison, Jake.

177
00:17:17,796 --> 00:17:19,514
Comment ça va, Ortero ?

178
00:17:19,676 --> 00:17:22,952
Je ne me plains pas. Et toi, 
Jacques ?

179
00:17:24,316 --> 00:17:27,672
N'allez pas le vérifier chez votre 
assistant près du pistolet, Jake.

180
00:17:28,316 --> 00:17:31,035
Qui aurait pensé qu'un ivrogne, 
gros et débraillé....

181
00:17:31,196 --> 00:17:33,505
...Ilevaria une arme cachée dans sa botte ?

182
00:17:54,716 --> 00:17:56,149
Salut, Jake.

183
00:17:57,516 --> 00:17:59,268
Mettez-le sur la chaise.

184
00:18:07,156 --> 00:18:08,828
Comment vous sentez-vous?

185
00:18:09,236 --> 00:18:10,954
Qu'en penses-tu?

186
00:18:11,516 --> 00:18:15,509
Il y a bien longtemps, pour une égratignure comme 
eh bien, vous ne l'aviez pas connu ou vous ne le saviez pas.

187
00:18:16,316 --> 00:18:18,591
Comment as-tu pu me suivre ainsi 
de près ?

188
00:18:18,756 --> 00:18:21,987
J'ai reculé une demi-douzaine de fois. je
jurerais que je n'étais personne.

189
00:18:22,156 --> 00:18:23,475
N'est-ce pas que j'ai suivi.

190
00:18:23,636 --> 00:18:24,830
Comment m'as-tu trouvé ?

191
00:18:24,996 --> 00:18:26,554
Facile.

192
00:18:26,716 --> 00:18:29,071
Quand tu es parti, j'ai rencontré les gars...

193
00:18:29,236 --> 00:18:31,750
... dépose-le sur ce beau cheval 
que tu m'as quitté...

194
00:18:31,916 --> 00:18:33,235
...et nous le suivons jusqu'à la maison.

195
00:18:33,396 --> 00:18:37,947
Nous sommes ici depuis hier à 
la première fois, pendant que tu revenais 
là sur vos pas.

196
00:18:38,916 --> 00:18:41,225
Et la vérité, Jake, le voyage a 
ça valait le coup...

197
00:18:41,396 --> 00:18:44,468
...seulement pour voir que tu es le 
shérif de la ville.

198
00:18:46,556 --> 00:18:49,275
<-O->- Bonjour, Wexler. <-O->- Non 
parle-moi, Jake.

199
00:18:49,436 --> 00:18:52,473
Wexler, combien de fois je l'ai dit...

200
00:18:52,636 --> 00:18:56,151
...que vous êtes moins efficace si vous 
laisser la haine s'emparer de toi ?

201
00:18:56,316 --> 00:18:59,194
Qu'est-ce qu'on lui disait, 
Jacques ?

202
00:18:59,356 --> 00:19:01,267
Ce que nous disions... Ah, oui.

203
00:19:01,436 --> 00:19:02,949
Oui, nous disions :

204
00:19:03,116 --> 00:19:06,347
"Wexler, tu peux tuer qui tu veux 
je veux, c’est un pays libre.

205
00:19:06,516 --> 00:19:08,268
Mais faites-le avec un cœur plein de 
la haine...

206
00:19:08,436 --> 00:19:11,234
... et tu comprends seulement que tu remues le 
estomac".

207
00:19:12,396 --> 00:19:16,230
Je ne pense pas qu'ils aient compris ce que nous 
je voulais le dire, hein, Jake ?

208
00:19:16,796 --> 00:19:19,754
Qu'est-ce que tu prévois, Clint ? Que fais-tu 
tu penses à moi ?

209
00:19:21,436 --> 00:19:22,551
Je vais tuer.

210
00:19:23,796 --> 00:19:27,027
Mais pas encore, alors n'essayez pas d'en faire 
la bêtise.

211
00:19:27,756 --> 00:19:30,953
¡Suéltenme! Je ne touche à rien !

212
00:19:31,116 --> 00:19:32,674
Je ne voulais pas venir, Clint.

213
00:19:32,836 --> 00:19:35,828
Normalement, tu n'en prends pas beaucoup 
convaincre quelqu'un, mon garçon.

214
00:19:35,996 --> 00:19:38,146
Est-ce qu'est apparu un vieil homme avec un 
fusil de chasse.

215
00:19:38,316 --> 00:19:40,147
Il m'a fallu du temps pour me débarrasser d'éI.

216
00:19:40,316 --> 00:19:41,749
Qu'auriez-vous fait ?

217
00:19:41,916 --> 00:19:43,668
Qu'est-ce qui t'importe ?

218
00:19:43,836 --> 00:19:46,304
<-O->- Jake, que se passe-t-il ? <-O->- 
Salut, Clint.

219
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Il en a fallu assez pour s'habiller, alors nous 
j'ai dû donner un coup de main...

220
00:19:50,276 --> 00:19:52,471
...pour le rendre un peu plus rapide.

221
00:19:54,916 --> 00:19:57,908
<-O->- ça suffit. Assez c'est
assez. <-O->- Si vous essayez, je 
charger.

222
00:20:04,836 --> 00:20:07,669
Tu sais pourquoi nous nous entendons, n'est-ce pas 
ça...?

223
00:20:07,836 --> 00:20:10,225
<-O->- Ou rêver. <-O->- nous ne le faisons pas 
avoir plus de choix.

224
00:20:11,156 --> 00:20:13,306
Si tu sais que ça pourrait arriver 
quelque chose...

225
00:20:13,476 --> 00:20:17,754
... si vous essayez de trouver ça pour 
tu es prêt, pouvons-nous l'apporter directement à 
l'argent...

226
00:20:17,916 --> 00:20:21,431
...au lieu de passer plusieurs jours 
explorer les collines.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,064
Laissez-le ici. Je promets que je le ferai 
prends...

228
00:20:24,236 --> 00:20:27,353
Allez, Jake, tu le sais avec moi 
vous n'êtes pas obligé d'essayer.

229
00:20:27,516 --> 00:20:29,825
Nous ne devrions pas rester plus longtemps ici, 
Clint.

230
00:20:31,156 --> 00:20:33,511
Ne me le dis pas, Burke ?

231
00:20:34,236 --> 00:20:35,669
Vas-tu rouler avec ça 
des vêtements ?

232
00:20:35,836 --> 00:20:37,269
Non, j'ai apporté quelques affaires à elle.

233
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
Très bien, allons-y.

234
00:20:38,596 --> 00:20:42,635
<-O->- Jake, ne les laisse pas. S'il vous plaît, 
Jacques. <-O->- Écoutez, jeune femme.

235
00:20:44,196 --> 00:20:48,109
Tu ferais mieux de t'habituer à l'idée que 
ce n'est pas un jeu.

236
00:20:49,236 --> 00:20:52,592
Vous trois, continuez, on se voit au 
camper.

237
00:21:07,596 --> 00:21:12,670
Jake, je pense qu'il serait préférable de 
te laisser seul dans le village.

238
00:21:12,836 --> 00:21:15,191
Nous sommes au bout de la rue.

239
00:21:15,356 --> 00:21:16,356
Un instant.

240
00:21:16,476 --> 00:21:20,071
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous le ferons 
attendre au bout de la rue ?

241
00:21:20,236 --> 00:21:23,865
Wexler, dont Jake est amoureux.

242
00:21:24,876 --> 00:21:25,991
Une assurance qui nous suit le jeu.

243
00:21:27,956 --> 00:21:28,956
N'est-ce pas vrai, Jake ?

244
00:21:49,556 --> 00:21:51,387
Viens marcher.

245
00:22:10,676 --> 00:22:12,314
Salut, Jake.

246
00:22:12,516 --> 00:22:13,915
Jacques.

247
00:22:14,236 --> 00:22:15,715
Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?

248
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
<-O->- Oui. <-O -> - tu te souviens 
ce cheval...

249
00:22:17,756 --> 00:22:19,667
...tu as dit que tu avais vendu ? <-O->- 
Oui.

250
00:22:19,836 --> 00:22:22,873
En passant devant la maison Ed Hurley, et 
tu sais quoi ?

251
00:22:23,036 --> 00:22:26,073
Il me semblait voir ce même cheval dans 
son corral.

252
00:22:29,196 --> 00:22:32,506
Oui, je sais ce que tu as vu.

253
00:22:37,436 --> 00:22:39,825
<-O->- Bonne nuit. <-O->- Bonne nuit.

254
00:22:50,676 --> 00:22:53,110
Très bien, Jake, allons-y.

255
00:23:02,716 --> 00:23:07,028
Je pensais que quand tu l'enlèverais 
robe...

256
00:23:07,196 --> 00:23:09,471
... ce serait tellement beau.

257
00:23:13,236 --> 00:23:17,912
Mais même avec ces chiffons, c'est le plus 
belle fille que j'ai jamais vue.

258
00:23:22,956 --> 00:23:26,471
Hé, est-ce que tu allais vraiment te marier 
Jacques ?

259
00:23:28,316 --> 00:23:29,749
Pourquoi?

260
00:23:36,516 --> 00:23:38,268
Parce que je veux...

261
00:23:38,436 --> 00:23:42,315
...p0r qvé l4s ch1c4s h4c3n l4s 
l0cvr4s qv3 faire.

262
00:23:42,476 --> 00:23:46,674
C'est que je n'ai pas beaucoup essayé avec 
les filles.

263
00:23:47,236 --> 00:23:49,067
Je me demande ce que ce sera.

264
00:23:49,236 --> 00:23:52,148
Parce que mon vieux se croyait 
être un prédicateur, voilà pourquoi.

265
00:23:52,316 --> 00:23:54,750
Et parce que j'ai tué des bâtons...

266
00:23:54,916 --> 00:23:58,955
...si elle m'a vu regarder une fille ou 
si une fille me regardait.

267
00:23:59,996 --> 00:24:02,590
Comment son père était-il prédicateur ?

268
00:24:03,156 --> 00:24:04,953
Une sorte de faux évangéliste.

269
00:24:05,116 --> 00:24:09,109
Je t'assure que le gars était plus 
sournois que je n'ai jamais connu.

270
00:24:10,676 --> 00:24:15,511
Il aimait donner des coups à n'importe qui 
qui était plus faible qu'éI.

271
00:24:15,676 --> 00:24:20,306
Et bien sûr, il a toujours dit qu'il 
je l'ai fait pour vous enseigner la crainte de Dieu.

272
00:24:20,476 --> 00:24:22,944
Quoi et où est-il maintenant ?

273
00:24:23,196 --> 00:24:27,474
Eh bien, j'espère que tu suivras là où je suis parti 
éteint.

274
00:24:28,476 --> 00:24:31,513
C'est le premier homme à vous tuer.

275
00:24:39,796 --> 00:24:42,105
Hé, Burke, prépare quelque chose de plus 
que la nourriture.

276
00:24:42,276 --> 00:24:44,267
L'autre est déjà venu.

277
00:24:44,436 --> 00:24:45,915
Oui, patron.

278
00:24:51,596 --> 00:24:52,711
As-tu un problème, Clint ?

279
00:24:52,876 --> 00:24:54,787
Non.

280
00:24:54,956 --> 00:24:57,026
Donnez-lui quelque chose à manger.

281
00:24:57,676 --> 00:25:00,315
Et serviteurs, liez-lui les mains
derrière son dos.

282
00:25:00,476 --> 00:25:02,387
Désormais, cela restera lié.

283
00:25:02,556 --> 00:25:04,990
Pourquoi ne me laisses-tu pas faire ?

284
00:25:06,036 --> 00:25:09,551
Pourtant, nous ne sommes pas avec nous depuis longtemps 
assez...

285
00:25:09,716 --> 00:25:11,832
... quant à en avoir marre.

286
00:25:12,476 --> 00:25:14,194
Ce n'est pas si difficile.

287
00:25:14,356 --> 00:25:15,869
Je le pense, n'est-ce pas ?

288
00:25:16,036 --> 00:25:18,834
Eh bien, permettez-moi de le dire autrement.

289
00:25:18,996 --> 00:25:24,468
Comme je vieillis et j'entends des bruits 
la nuit...

290
00:25:24,636 --> 00:25:27,469
...pourriez-vous le laisser attaché 
pour moi ?

291
00:25:31,156 --> 00:25:35,195
Je vois que le gars n'a pas perdu le 
il est temps de changer de vêtements.

292
00:25:35,356 --> 00:25:40,430
Eh bien, Burke, quel plat savoureux tu as 
préparé aujourd'hui pour le petit-déjeuner ?

293
00:26:19,156 --> 00:26:21,351
Il étire les jambes, Jake.

294
00:26:33,716 --> 00:26:37,470
Je t'ai déjà dit que tu ne le ferais pas 
molestaras en essayant de lâcher prise.

295
00:26:38,636 --> 00:26:42,549
Si je suis tendu, c'est pour prendre huit heures 
au cheval sujetándome avec les genoux.

296
00:26:43,116 --> 00:26:45,107
Ne me le dis pas.

297
00:26:45,916 --> 00:26:48,305
J'ai dû le faire pendant une semaine entière.

298
00:26:48,476 --> 00:26:51,115
J'ai été pris dans les Dakotas.

299
00:26:51,276 --> 00:26:54,188
Et je l'ai porté attaché au cheval 
au Kansas.

300
00:26:54,356 --> 00:26:56,950
Tous ces voyages juste pour voler un 
diligence.

301
00:26:57,116 --> 00:27:00,108
Il est clair que j'ai réussi à m'échapper avant 
ils arrivent.

302
00:27:00,276 --> 00:27:02,710
J'ai tué un assistant avec une pierre.

303
00:27:02,876 --> 00:27:05,754
Et l'autre avec un fusil.

304
00:27:06,396 --> 00:27:09,547
Pouvez-vous passer quelque chose comme ça, 
Jacques.

305
00:27:12,556 --> 00:27:18,552
Même si tu as un problème que je 
jamais eu à gérer.

306
00:27:19,996 --> 00:27:21,588
La fille.

307
00:27:22,076 --> 00:27:23,350
Cela sert juste à vous montrer...

308
00:27:23,516 --> 00:27:26,076
...c'est très agréable d'avoir autour de soi...

309
00:27:26,236 --> 00:27:29,433
...une femme gêne toujours le 
progrès d'un homme.

310
00:27:30,476 --> 00:27:32,785
Mais qu'est-ce qu'une jambe cassée.

311
00:27:32,956 --> 00:27:34,867
Jusqu'où allons-nous aller aujourd'hui, 
Clint ?

312
00:27:35,036 --> 00:27:38,233
Eh bien, cela dépend de la distance parcourue. 
Jacques.

313
00:27:38,396 --> 00:27:43,186
Vous n'avez pas été très précis sur 
le site où nous allons.

314
00:27:43,356 --> 00:27:46,746
Je ne m'ai pas dit ce qui allait se passer 
une fois que vous y êtes arrivé.

315
00:27:47,476 --> 00:27:50,593
Inquiétez-vous de ce qui va se passer
si tu ne le fais pas, emmène-moi là-bas.

316
00:27:51,356 --> 00:27:55,110
Et tu sais déjà que je ne le fais pas 
me caractériser comme étant un type 
malade.

317
00:28:05,196 --> 00:28:09,030
Je ne veux pas que tu penses que je suis 
te forcer à faire quelque chose, Jake.

318
00:28:09,196 --> 00:28:12,074
Vous pensez aux choses.

319
00:28:12,236 --> 00:28:14,796
Il vous reste encore un peu de temps.

320
00:28:15,236 --> 00:28:16,555
Aide-le à monter.

321
00:28:20,876 --> 00:28:23,185
Allez, madame, prenez courage.

322
00:28:23,356 --> 00:28:25,586
Nous arrêterons de camper quand ce sera 
la nuit.

323
00:28:25,756 --> 00:28:28,873
Il peut même chanter quelques chansons 
le feu de camp.

324
00:28:29,036 --> 00:28:30,708
En haut.

325
00:28:46,476 --> 00:28:50,151
Jake, quand tu t'enfuis pour prendre soin de toi 
d'une affaire personnelle...

326
00:28:50,316 --> 00:28:52,386
...comment tu devais le sortir de 
la prison ?

327
00:28:52,556 --> 00:28:53,556
Oui.

328
00:28:53,716 --> 00:28:55,513
Que sais-tu ?

329
00:28:56,476 --> 00:28:58,546
Ne vous laissez pas interrompre.

330
00:29:02,956 --> 00:29:05,675
Est-ce que ça fait très mal, Jake ?

331
00:29:08,636 --> 00:29:11,355
Je n'ai jamais été dans ces montagnes, 
mademoiselle ?

332
00:29:12,156 --> 00:29:14,112
<-O->- Non. <-O -> - quelle est la vérité ?

333
00:29:14,276 --> 00:29:19,225
Parce qu'il manquait un des 
meilleur paysage du monde.

334
00:29:19,556 --> 00:29:21,911
Une fois, j'ai entendu un étranger...

335
00:29:22,076 --> 00:29:24,271
...que même les Alpes suisses...

336
00:29:24,436 --> 00:29:29,112
...mieux que les Montagnes Rocheuses, 
dans la grandeur de ses paysages.

337
00:29:29,596 --> 00:29:33,111
Cela m'a rendu fier d'être un 
américain.

338
00:29:33,996 --> 00:29:35,714
Avez-vous été dans les Alpes suisses?

339
00:29:35,876 --> 00:29:37,150
Non.

340
00:29:38,756 --> 00:29:41,907
Jake et moi avons toujours prévu d'y aller...

341
00:29:42,076 --> 00:29:45,864
... mais ensuite, il arrivait toujours quelque chose 
à la dernière minute, vous savez ce qui se passe.

342
00:29:46,036 --> 00:29:48,470
Te souviens-tu que nous avons parlé 
en laissant tout...

343
00:29:48,636 --> 00:29:51,196
...et faire un voyage dans les Alpes suisses, 
Jacques ?

344
00:29:51,356 --> 00:29:52,755
Oui, je suis d'accord.

345
00:29:52,916 --> 00:29:55,669
Nous avons pensé aller sur de nombreux sites.

346
00:29:56,036 --> 00:29:57,913
Nous allions voir beaucoup de choses.

347
00:30:00,676 --> 00:30:05,113
C'était toujours le prochain coup qui 
nous donnerait l'argent pour le faire.

348
00:30:05,516 --> 00:30:07,427
Mais il se passe toujours quelque chose.

349
00:30:08,956 --> 00:30:11,868
Puis un jour, Jake a disparu.

350
00:30:13,276 --> 00:30:17,155
Et je n'ai jamais pensé que je ne serais pas amusant 
tellement.

351
00:30:19,476 --> 00:30:22,707
Tout cela devrait avoir une quelconque morale, 
c'est sûr.

352
00:30:22,876 --> 00:30:25,026
C'est peut-être...

353
00:30:25,196 --> 00:30:29,269
Sera : "Ceux qui volent, beaucoup de banques 
je ne pourrai jamais aller en Suisse 
Alpes".

354
00:30:29,436 --> 00:30:32,269
<-O -> - qu'est-ce qui est déjà fait ? 
<-O->- J'ai fait ce que j'ai pu.

355
00:30:32,436 --> 00:30:34,074
Viens, pour que tu manges.

356
00:30:41,956 --> 00:30:45,710
Peggy, ne t'approche jamais de 
moi. Retour là-bas.

357
00:30:48,836 --> 00:30:51,475
Nous n'aurons pas la chance de 
parler quand même.

358
00:30:51,636 --> 00:30:54,867
Mais si tu penses que tu essaies 
désarmer, c'est fini pour toujours.

359
00:30:57,516 --> 00:31:01,475
Je sais ce que tu ressens à ce sujet, et je 
Je déteste m'être lancé là-dedans.

360
00:31:01,636 --> 00:31:02,785
Ce n'est pas ça.

361
00:31:02,956 --> 00:31:04,947
J'ai dû habértelo compté.

362
00:31:05,796 --> 00:31:09,675
A part ça, si nous en avons 
option, vous le ferez ensemble.

363
00:31:09,836 --> 00:31:11,872
Jake, tu as sauvé la vie, tu ne peux pas tuer 
vous.

364
00:31:12,036 --> 00:31:13,628
Pas quand on parle d'argent.

365
00:31:14,356 --> 00:31:16,790
Vous ne croirez pas qui bluffe, 
n'est-ce pas ?

366
00:31:16,956 --> 00:31:19,311
Peggy, écoute-moi. va tuer 
Moi.

367
00:31:19,476 --> 00:31:21,626
Cela ne fait aucun doute. Croyez-moi, je 
sais.

368
00:31:23,116 --> 00:31:24,151
Mais quelque chose est clair.

369
00:31:24,756 --> 00:31:27,828
À un moment donné, il y aura un 
moment minimum....

370
00:31:27,996 --> 00:31:31,193
...dans lequel nous aurons une chance 
un million, il y en a toujours.

371
00:31:31,356 --> 00:31:33,586
Clint sait aussi bien que moi et d'autres, 
aussi.

372
00:31:33,756 --> 00:31:35,587
Et maintenant, retourne là où tu étais.

373
00:31:38,236 --> 00:31:39,669
Ça va.

374
00:32:45,476 --> 00:32:47,512
Haut.

375
00:32:58,596 --> 00:33:01,747
<-O -> - Que s'est-il passé ? <-O->- 
est tombé, a été donné dans le 
tête.

376
00:33:02,476 --> 00:33:03,909
Mais ce n'est pas la fête des nantis, n'est-ce pas ?

377
00:33:04,076 --> 00:33:06,715
Je ne sais pas comment il a enduré ça 
beaucoup, Clint.

378
00:33:06,876 --> 00:33:10,073
Tu peux continuer à tomber jusqu'à ce que ça casse 
chaque os du corps...

379
00:33:10,236 --> 00:33:12,386
...parce qu'il ne pense pas à dénouer.

380
00:33:12,556 --> 00:33:14,865
Vous êtes très prêt, n'est-ce pas ?

381
00:33:15,036 --> 00:33:18,949
Je veux de l'argent et laisse le seul 
qui sait où se casser le cou.

382
00:33:19,116 --> 00:33:23,394
Un instant, mademoiselle, la chute est un piège 
bien connu.

383
00:33:23,556 --> 00:33:25,672
Je ne pense pas que je puisse te tromper avec 
ça.

384
00:33:25,836 --> 00:33:27,030
Et si ce n'était pas une astuce ?

385
00:33:27,196 --> 00:33:29,391
<-O->- Laissez. <-O->- il a raison, patron.

386
00:33:29,556 --> 00:33:32,309
Attachez ses mains devant pour saisir 
la chaise.

387
00:33:32,476 --> 00:33:34,387
Il est laissé tel quel.

388
00:33:34,556 --> 00:33:36,592
Montez vers le cheval.

389
00:34:41,636 --> 00:34:43,035
Clint!

390
00:34:51,596 --> 00:34:53,746
Je ne peux pas continuer comme ça, Clint.

391
00:34:55,116 --> 00:34:57,346
Très bien, les serviteurs, attachez-le 
remettre les mains devant.

392
00:34:57,516 --> 00:34:59,871
Et je fais des allers-retours pour t'asseoir 
cette chaise.

393
00:35:03,676 --> 00:35:06,190
Suéltale. je vais chercher 
plus de corde.

394
00:35:12,236 --> 00:35:14,591
Apportez cette corde une fois.

395
00:35:18,156 --> 00:35:19,589
Clint!

396
00:35:19,796 --> 00:35:21,115
Clint!

397
00:35:38,436 --> 00:35:41,030
Vous vous taisez jusqu'au bout du ravin.

398
00:35:41,196 --> 00:35:44,074
Là. Viens.

399
00:36:34,876 --> 00:36:37,106
Déjà, Peggy. Ce que nous avons réalisé.

400
00:36:37,276 --> 00:36:39,187
Presque.

401
00:36:41,676 --> 00:36:44,952
Enlève ton arme, Jake.

402
00:36:54,956 --> 00:36:56,514
Depuis combien de temps es-tu là ?

403
00:36:56,676 --> 00:36:59,065
Depuis que j'attends ici 
plusieurs heures.

404
00:36:59,236 --> 00:37:01,147
Pourquoi n'étais-tu pas au début de 
le canyon ?

405
00:37:01,316 --> 00:37:02,874
Cela aurait été la solution de facilité.

406
00:37:03,036 --> 00:37:07,075
Déjà, mais je ne t'ai pas vu opter 
pour la solution de facilité.

407
00:37:11,956 --> 00:37:15,869
Moi Ortero!

408
00:37:30,676 --> 00:37:32,587
Quelle déception.

409
00:37:33,836 --> 00:37:35,792
C'était une belle tentative, Jake.

410
00:37:36,156 --> 00:37:38,909
Ça doit être une grosse surprise...

411
00:37:39,076 --> 00:37:41,829
...avoir pensé que c'était sûr 
et le son.

412
00:37:42,156 --> 00:37:46,388
Il est clair que si Jake avait été 
seuls, ils n'auraient pas fini 
aussi.

413
00:37:46,956 --> 00:37:49,709
Mais je ne partirais pas sans toi, 
n'est-ce pas ?

414
00:37:51,396 --> 00:37:54,194
J'ai aussi eu cette faiblesse pendant un temps.

415
00:37:54,356 --> 00:37:58,190
Te souviens-tu quand je ne pouvais pas supporter 
laisser derrière moi, Jake ?

416
00:37:59,836 --> 00:38:02,304
Wow, ça semble surpris, mademoiselle.

417
00:38:02,476 --> 00:38:06,185
Ce qui n'a jamais été raconté comment c'était 
sortir avec un gars comme moi ?

418
00:38:06,356 --> 00:38:08,506
<-O -> - pourquoi êtes-vous intéressé ? 
<-O->- J'aimerais l'entendre.

419
00:38:08,676 --> 00:38:10,871
<-O->- Non, vous aimez ma version. <-O->- 
C’est probable.

420
00:38:11,036 --> 00:38:12,355
Jake, de quoi parle-t-il ?

421
00:38:14,396 --> 00:38:18,230
Nous sommes d'accord sur la même unité pendant la guerre, 
tout sauf Rennie.

422
00:38:18,516 --> 00:38:22,145
C'est une armée de guérilla qui a lancé 
une attaque contre des villages frontaliers.

423
00:38:22,316 --> 00:38:25,831
Je suis entré pour tirer, atracábamos le 
village et nous avons roulé.

424
00:38:26,316 --> 00:38:28,705
Je l'ai fait en tant que soldat.

425
00:38:29,076 --> 00:38:32,671
Clint l'a fait parce que, eh bien, c'est le 
comme cela a toujours été le cas.

426
00:38:32,836 --> 00:38:35,304
La guerre n'a pas changé votre vie en 
minimum.

427
00:38:35,476 --> 00:38:37,432
Mais ensuite, c'était légal.

428
00:38:39,476 --> 00:38:43,025
Après la guerre, nous continuons à faire 
même chose avant...

429
00:38:43,196 --> 00:38:46,393
... braquage de banque, procédures d'agression.

430
00:38:46,796 --> 00:38:50,266
Comme vous pouvez l'imaginer, pour Clint 
ce n'était pas un problème.

431
00:38:50,716 --> 00:38:52,149
Pourquoi cela serait-il supposé ?

432
00:38:52,316 --> 00:38:55,035
Pendant la guerre... laissez-le entendre.

433
00:38:55,196 --> 00:38:57,756
Pendant la guerre, j'ai fait de moi un officier 
et un gentleman...

434
00:38:57,916 --> 00:39:01,795
...en faisant les mêmes choses qu'eux 
allaient me pendre il y a quelques jours.

435
00:39:01,956 --> 00:39:04,311
Ne me dis pas que je n'ai pas de 
raison, Jake.

436
00:39:04,476 --> 00:39:06,944
Il y a une différence, mais tu n'as jamais 
comprendra.

437
00:39:08,916 --> 00:39:12,625
Je suppose que tu parles de 
quelque chose qui s'apparente à l'honneur, n'est-ce pas ?

438
00:39:13,036 --> 00:39:15,675
Quelque chose de trop profond pour que je puisse 
pour le comprendre.

439
00:39:17,036 --> 00:39:21,712
La seule chose que je sais, c'est que si tu 
ayez de l'honneur, vous n'arrêtez pas de mentir à un 
ami, non ?

440
00:39:23,516 --> 00:39:24,665
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

441
00:39:25,716 --> 00:39:27,991
<-O->- vous le savez déjà. <-O->- Non, je 
je ne sais pas.

442
00:39:28,156 --> 00:39:29,714
Je n'aimais pas tuer des enfants.

443
00:39:29,876 --> 00:39:31,673
Jake, de quoi tu parles ?

444
00:39:34,276 --> 00:39:35,345
Nous amarrons une banque.

445
00:39:35,516 --> 00:39:40,146
Pendant le vol, un garçon a été attrapé 
dans le feu croisé.

446
00:39:40,316 --> 00:39:41,351
Je l'ai tué.

447
00:39:44,796 --> 00:39:47,151
Comment et pourquoi m'as-tu abandonné ?

448
00:39:47,316 --> 00:39:48,544
Est-ce que tu tues seulement ce type ?

449
00:39:48,716 --> 00:39:50,115
C'était la raison.

450
00:39:54,236 --> 00:39:55,828
Eh bien, cela pourrait être un accident.

451
00:39:56,396 --> 00:39:59,991
Oui, c'est possible, mais le gars est mort 
de toute façon.

452
00:40:00,156 --> 00:40:04,911
M'a attrapé et m'a emmené en prison. A dix heures 
quelques minutes, il y a eu une révolte.

453
00:40:05,076 --> 00:40:09,433
Et puis Clint, comme je le dis, il était 
pas capable de me laisser derrière.

454
00:40:10,276 --> 00:40:12,153
Et m'a aidé à m'échapper.

455
00:40:12,436 --> 00:40:14,392
Avec confusion, j'ai pris le cheval 
Clint.

456
00:40:14,836 --> 00:40:17,270
- Et l'argent du vol. 
<-O->- Oui.

457
00:40:17,756 --> 00:40:19,269
Ensuite, j'ai su que c'était fini.

458
00:40:19,436 --> 00:40:21,472
J'ai enterré l'argent et j'ai continué mon 
la vie.

459
00:40:21,636 --> 00:40:23,194
J'ai passé une semaine là-bas à t'attendre.

460
00:40:23,356 --> 00:40:25,745
J'ai passé une semaine à essayer de prendre...

461
00:40:25,916 --> 00:40:27,827
...que je l'avais trahi.

462
00:40:31,556 --> 00:40:35,834
Très bien, mon ami, quand allons-nous 
trouver cet argent ?

463
00:40:37,676 --> 00:40:40,395
Qu'est-ce que tu veux vraiment, Clint ? Le 
l'argent ou moi ?

464
00:40:42,396 --> 00:40:43,988
Quand trouverons-nous l'argent ?

465
00:40:45,796 --> 00:40:48,833
Matin. Demain, nous arriverons à 
l'endroit.

466
00:41:08,476 --> 00:41:10,671
Nous allons avoir de la compagnie !

467
00:41:23,156 --> 00:41:24,475
Une patrouille de cavalerie.

468
00:41:24,636 --> 00:41:26,228
Qu'avons-nous vu ?

469
00:41:26,836 --> 00:41:28,474
Je ne sais pas.

470
00:41:32,116 --> 00:41:33,116
Coupez les ficelles.

471
00:41:33,276 --> 00:41:34,709
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Clint ?

472
00:41:34,876 --> 00:41:37,913
Que penses-tu que nous allons faire, 
laissez-nous faire demi-tour et fuir ?

473
00:41:52,796 --> 00:41:54,115
Écoutez, jeune femme.

474
00:41:54,636 --> 00:41:58,311
Quoi qu'il arrive, cette réunion sera 
ça ne sera rien pour toi et Jake.

475
00:41:58,476 --> 00:42:01,752
J'ai essayé quelque chose d'inattendu et j'ai tué 
les deux, que sommes-nous ?

476
00:42:01,916 --> 00:42:03,269
Du calme, seigneur Hollister.

477
00:42:03,436 --> 00:42:05,791
Je suis convaincu que je tuerais 
sans sourciller.

478
00:42:07,396 --> 00:42:09,034
Qu'as-tu compris ?

479
00:42:09,436 --> 00:42:10,585
Oui, parfaitement.

480
00:42:12,276 --> 00:42:13,425
Tranquillité d'esprit assurée.

481
00:42:13,596 --> 00:42:16,952
Ils n'ont rien de suspect
nous, ne donnez pas de raison.

482
00:42:17,196 --> 00:42:19,107
Laisse-moi juste me parler.

483
00:42:30,316 --> 00:42:31,510
Bien, lieutenant.

484
00:42:32,156 --> 00:42:35,944
Nous ne nous attendions pas à trouver notre courageux 
soldats à travers cette zone.

485
00:42:36,116 --> 00:42:38,072
Comme je l'ai dit, seigneur...

486
00:42:38,236 --> 00:42:40,306
Bricker, lieutenant. Morgan Bricker.

487
00:42:40,476 --> 00:42:43,832
Et voici Jake Wade, shérif de 
Flux froid.

488
00:42:43,996 --> 00:42:47,352
<-O -> - Où vont-ils, 
shérif ? <-O->- Vers la région de San 
Marcos, pourquoi ?

489
00:42:47,516 --> 00:42:49,586
Il y a eu des problèmes avec le 
indiens.

490
00:42:49,756 --> 00:42:51,587
Je ne pense pas, M. Briqueteur...

491
00:42:51,756 --> 00:42:54,270
... shérif, c'est un endroit sûr pour 
une femme.

492
00:42:55,036 --> 00:42:57,266
Je te propose de me laisser accompagner 
les au fort.

493
00:42:57,436 --> 00:43:00,985
<-O->- De là vous pourrez 
rentrer à la maison. <-O->- Ne vous inquiétez pas, 
lieutenant.

494
00:43:01,596 --> 00:43:04,064
J'ai le pouvoir de les exiger 
de quitter les lieux.

495
00:43:04,236 --> 00:43:05,908
Oui, je le sais déjà, lieutenant.

496
00:43:06,076 --> 00:43:10,354
Mais j'aimerais qu'on laisse ça 
décision à nous.

497
00:43:10,516 --> 00:43:14,065
Je suis désolé de te dire ce que tu as 
faire, m. Bricker, mais dans le...

498
00:43:14,236 --> 00:43:16,670
Lieutenant, pouvons-nous parler seuls pendant un moment 
une minute ?

499
00:43:19,196 --> 00:43:20,675
Ça va.

500
00:43:21,196 --> 00:43:22,390
Shérif.

501
00:43:30,876 --> 00:43:35,996
Vous voyez, lieutenant, nous avons un petit 
problème.

502
00:43:36,156 --> 00:43:39,432
Le père de la fille devait explorer 
ces montagnes.

503
00:43:39,596 --> 00:43:41,905
Cela prend plus d'un mois 
disparu.

504
00:43:42,716 --> 00:43:46,231
Eh bien, je suppose que nous savons tous ce que c'est 
signifie.

505
00:43:47,036 --> 00:43:48,833
J'étais un bon ami de ton père...

506
00:43:48,996 --> 00:43:52,068
...et voyant qu'il était prévu de 
faire la recherche elle-même...

507
00:43:52,236 --> 00:43:53,954
...nous avons décidé de l'accompagner.

508
00:43:54,116 --> 00:43:55,595
<-O->- Je comprends. <-O->- Regardez, 
lieutenant....

509
00:43:55,756 --> 00:43:59,510
...maintenant que nous connaissons la situation, nous 
on tourne en rond....

510
00:43:59,676 --> 00:44:02,065
...pendant quelques jours comme si nous étions 
à la recherche de la vérité.

511
00:44:02,236 --> 00:44:05,592
Mais nous n'irons sur aucun site où 
elle peut être en danger.

512
00:44:05,756 --> 00:44:07,314
Qu'en penses-tu?

513
00:44:09,556 --> 00:44:11,433
Êtes-vous d'accord, shérif ?

514
00:44:14,196 --> 00:44:16,505
Oui, c'est la chose raisonnable à faire 
compte tenu des circonstances.

515
00:44:30,916 --> 00:44:32,986
Etes-vous sûr de vouloir continuer, 
mademoiselle ?

516
00:44:33,556 --> 00:44:36,070
<-O->- Oui.
- De l'accord.

517
00:44:36,236 --> 00:44:37,749
Au revoir, mademoiselle.

518
00:44:39,036 --> 00:44:42,267
<-O->- Chance, M. Bricker, shérif. 
<-O->- Merci, lieutenant.

519
00:44:43,236 --> 00:44:46,751
<-O->- Sergent. <-O->- En mars.

520
00:45:08,716 --> 00:45:10,388
Merci, Jacques.

521
00:45:11,196 --> 00:45:12,754
Serviteurs, attachez-lui la main.

522
00:46:04,316 --> 00:46:06,671
Nous attirerons tous les comanches, 
150 kilomètres à la ronde.

523
00:46:06,836 --> 00:46:08,349
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

524
00:46:09,196 --> 00:46:11,187
N'essaye pas de faire quoi que ce soit, Jake.

525
00:46:11,356 --> 00:46:12,630
Je ne crois pas à ce manque.

526
00:46:12,796 --> 00:46:13,796
Je suis désolé, Clint.

527
00:46:13,956 --> 00:46:17,073
C'est que je ne peux pas supporter ces foutus
coyotes.

528
00:46:17,236 --> 00:46:20,785
<-O->- Pas moi, je me suis arrêté pour réfléchir 
à ce sujet. <-O->- tallaremos sur votre 
pierre tombale.

529
00:46:20,956 --> 00:46:22,514
J'ai dit que je suis désolé.

530
00:46:22,676 --> 00:46:25,110
Je suppose que maintenant, Jake le ressent aussi.

531
00:46:25,276 --> 00:46:27,471
Mais ça n'empêchera pas la fin 
mort.

532
00:46:27,636 --> 00:46:30,753
<-O -> - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 
<-S -> - Et toi, qu'est-ce que tu 
soins ?

533
00:46:31,196 --> 00:46:33,756
Je n'aime pas qu'on me parle comme 
eh bien.

534
00:46:38,076 --> 00:46:39,828
Tu n'aimes pas ça, hein ?

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,114
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

536
00:46:51,596 --> 00:46:54,713
Comment faire une bêtise sans réfléchir 
en as-tu déjà parlé ?

537
00:46:56,276 --> 00:46:57,914
Eh bien, quelque chose que je devrai faire.

538
00:47:02,396 --> 00:47:04,785
Moi, qu'est-ce que tu cries, Rennie ?

539
00:47:25,036 --> 00:47:26,708
Dois-je me mordre les oreilles.

540
00:47:26,876 --> 00:47:28,594
<-O -> - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? <-O -> - 
Sur quoi ?

541
00:47:28,756 --> 00:47:32,146
Vous ne penserez pas à nous emmener directement 
à un massacre, non ?

542
00:47:32,676 --> 00:47:34,109
Eh bien non, Burke.

543
00:47:34,276 --> 00:47:38,315
- Essayez de l'éviter si possible. <-S -> 
- Et comment vas-tu éviter ?

544
00:47:38,476 --> 00:47:42,071
Tu sais que n'importe quel comanche à 30 milles 
d'ici, nous avons entendu, n'est-ce pas ?

545
00:47:42,236 --> 00:47:43,988
Pour voir si vous comprenez cela.

546
00:47:44,476 --> 00:47:47,149
Il y a beaucoup d'argent enfoui, et 
cet argent est à moi.

547
00:47:47,316 --> 00:47:50,228
Et je récupère toujours ce qui appartient 
moi.

548
00:47:51,116 --> 00:47:52,913
Ceux qui veulent venir avec moi...

549
00:47:53,076 --> 00:47:58,150
... tu peux faire demi-tour et revenir 
dans ce canyon.

550
00:47:58,316 --> 00:48:01,991
Il est clair que celui qui le fera le fera 
recevoir une balle dans le dos.

551
00:48:05,876 --> 00:48:08,436
Personne n'ira ici, Clint.

552
00:48:09,396 --> 00:48:11,273
Très bien, les gars.

553
00:48:15,356 --> 00:48:18,075
C'est un petit malentendu. 
mademoiselle.

554
00:48:18,236 --> 00:48:21,273
Cela se produit dans les organisations les mieux gérées.

555
00:48:21,716 --> 00:48:23,513
Toi avant, Jake.

556
00:48:45,756 --> 00:48:47,667
Alors, y en a-t-il, hein ?

557
00:48:47,836 --> 00:48:49,394
Oui, c'est là.

558
00:48:56,516 --> 00:48:58,074
Avant.

559
00:49:42,396 --> 00:49:44,864
Clint, il y a des empreintes.

560
00:49:57,756 --> 00:49:59,394
Combien diriez-vous ?

561
00:50:00,156 --> 00:50:02,590
Six ou huit, ici.

562
00:50:11,276 --> 00:50:14,188
Pas plus de deux heures. Cela pourrait être dix 
il y a quelques minutes.

563
00:50:14,356 --> 00:50:15,994
Qu'en dis-tu, Jake ?

564
00:50:16,156 --> 00:50:17,714
Ils sont toujours là.

565
00:50:17,876 --> 00:50:20,515
Comment et où obtenez-vous cela seulement 
avec des empreintes digitales à lire ?

566
00:50:20,676 --> 00:50:22,189
Je n'ai pas besoin de les lire.

567
00:50:22,356 --> 00:50:24,745
J'en regarde un d'ici.

568
00:50:24,916 --> 00:50:25,951
Que personne ne bouge.

569
00:50:26,116 --> 00:50:28,949
Tu protèges cette maison et pas moi 
je pense que nous avons déjà vu.

570
00:50:30,356 --> 00:50:31,630
Où es-tu?

571
00:50:33,676 --> 00:50:37,305
Si vous y allez, ce que vous avez chez vous 
à gauche, au sommet de la colline.

572
00:50:38,476 --> 00:50:40,148
Ne bouge pas, Clint.

573
00:50:42,756 --> 00:50:44,747
Pourrai-je vous joindre avec un 
fusil ?

574
00:50:45,116 --> 00:50:48,995
Eh bien, je sais que je pourrais, mais ça fait longtemps 
Je ne te vois pas tirer.

575
00:50:50,876 --> 00:50:52,946
Rennie, le fusil.

576
00:50:58,196 --> 00:50:59,515
Est-ce que tu es toujours là ?

577
00:50:59,676 --> 00:51:03,669
Oui, mais tu n'as qu'une seule chance,
Clint. Vous verrez en bougeant 
autour.

578
00:51:04,236 --> 00:51:05,794
À quelle distance est-il ?

579
00:51:05,996 --> 00:51:07,509
Environ quatre-vingt-dix mètres.

580
00:51:16,396 --> 00:51:17,431
Vous avez échoué.

581
00:51:24,156 --> 00:51:25,271
Oui.

582
00:51:26,436 --> 00:51:29,155
Et Clint, j'ai oublié de te le dire 
autre chose.

583
00:51:29,316 --> 00:51:30,465
Pourquoi?

584
00:51:30,636 --> 00:51:32,513
Il y en a deux autres.

585
00:51:36,116 --> 00:51:39,074
Wow, tu penses que tu es très intelligent, n'est-ce pas ?

586
00:51:39,236 --> 00:51:42,194
Vous allez perdre beaucoup de temps si 
tu vas les chercher.

587
00:51:42,956 --> 00:51:45,709
C'était donc ça.

588
00:51:45,876 --> 00:51:49,391
Tu penses que si je pars dans le 
au milieu, vous pourrez...

589
00:51:49,716 --> 00:51:51,786
Qu'avez-vous entendu, les garçons ?

590
00:51:52,196 --> 00:51:53,549
Eh bien, je vais y aller...

591
00:51:53,716 --> 00:51:57,595
... ou je te dirai le reste 
que nous sommes là.

592
00:51:58,196 --> 00:52:00,551
Mais ça ne va pas aider 
n'importe quoi, Jake.

593
00:52:02,076 --> 00:52:04,032
Il fera nuit dans une heure, espérez-moi ici.

594
00:52:04,196 --> 00:52:05,914
<-O -> - puis-je venir avec toi, Clint ? 
<-O->- Non.

595
00:52:06,076 --> 00:52:10,149
Je vous aime tous ici quand vous essayez de 
tout ce que vous avez prévu.

596
00:52:10,316 --> 00:52:11,874
J'ai esquivé les chevaux.

597
00:52:12,036 --> 00:52:14,948
Cela peut me prendre plus de temps que moi 
pensa-t-il. Espéradme.

598
00:52:15,116 --> 00:52:17,710
Mais si je ne suis pas revenu à 
minuit...

599
00:52:17,956 --> 00:52:20,390
...l'argent est à vous.

600
00:52:21,196 --> 00:52:23,426
Et mon garçon...

601
00:52:23,916 --> 00:52:27,386
... J'espère que la fille et toi serez très 
heureux.

602
00:52:38,316 --> 00:52:39,351
Nous allons nous cacher.

603
00:52:40,236 --> 00:52:42,227
Après vous, shérif.

604
00:53:08,956 --> 00:53:10,389
Appuyez et regardez Jake.

605
00:53:10,556 --> 00:53:12,274
Cela ne mène nulle part, ne vous inquiétez pas.

606
00:53:12,436 --> 00:53:13,664
N'est-ce pas ?

607
00:53:13,836 --> 00:53:16,509
Comme hier dans le canyon, non ?

608
00:53:17,356 --> 00:53:20,154
Pour voir combien de temps cela prend cette fois-ci 
malgré avoir.

609
00:53:20,476 --> 00:53:22,467
Asseyez-vous, Jake.

610
00:53:22,876 --> 00:53:25,674
Apportez une longue corde, Wexler.

611
00:54:10,456 --> 00:54:11,889
Burke....

612
00:54:12,576 --> 00:54:16,205
...si vous voyez un indien, je ne peux pas le dire 
jusqu'à ce que nous ayons de la nourriture.

613
00:54:18,616 --> 00:54:20,049
Rennie.

614
00:54:20,216 --> 00:54:22,127
Voyez-vous quelque chose ?

615
00:54:22,296 --> 00:54:23,411
Rien.

616
00:54:24,456 --> 00:54:27,209
Peux-tu me donner une cigarette, Ortero ?

617
00:54:29,656 --> 00:54:34,889
Hé, Wexler, comme nous devrions l'envoyer à 
Burke pour explorer les lieux.

618
00:54:35,416 --> 00:54:37,168
Tais-toi, Rennie.

619
00:54:37,336 --> 00:54:39,327
Hé, qu'arrive-t-il à ce garçon, Rennie ?

620
00:54:39,496 --> 00:54:40,531
C'est fou.

621
00:54:40,696 --> 00:54:42,254
Comment s’est passé votre relation avec Clint ?

622
00:54:42,416 --> 00:54:46,295
Las Cruces en juin dernier. Était allé à 
chercher.

623
00:54:47,256 --> 00:54:49,645
Un jour, je te tuerai.

624
00:54:51,896 --> 00:54:54,933
Tu te souviens quand nous étions en train de nous adapter 
ensemble au début, Ortero ?

625
00:54:55,096 --> 00:54:56,927
Oui, je suis d'accord.

626
00:54:59,736 --> 00:55:01,727
Je sais où tu veux aller, Jake.

627
00:55:02,176 --> 00:55:03,655
Je ne veux arriver à rien.

628
00:55:05,216 --> 00:55:08,492
Tu veux que tu te souviennes de la façon dont nous nous sommes battus 
ensemble dans la guerre.

629
00:55:08,816 --> 00:55:11,728
Comment je t'ai accueilli quand tu nous as rejoint 
Clint.

630
00:55:12,816 --> 00:55:16,126
Les moments où nous avons sauvé la vie 
mutuellement.

631
00:55:16,736 --> 00:55:20,206
À ce sujet, j'ai toujours pensé 
que nous sommes en paix.

632
00:55:21,736 --> 00:55:25,126
J'espère que dire vraiment, parce que 
maintenant je ne peux rien faire pour toi.

633
00:55:25,296 --> 00:55:26,695
Vous pouvez la laisser s'échapper.

634
00:55:29,936 --> 00:55:31,574
Ce n'est même pas ça.

635
00:55:33,176 --> 00:55:35,895
J'ai déjà vu ce qui se passe quand 
vous rompez la foi avec Clint.

636
00:55:40,016 --> 00:55:41,415
Que faites-vous ici?

637
00:55:41,576 --> 00:55:43,328
Nous voulons manger.

638
00:55:43,816 --> 00:55:45,807
Donnez-les à Jake pour que vous puissiez 
manger.

639
00:55:45,976 --> 00:55:49,093
<-O -> - Etes-vous sûr ?
- bien sûr, laissez-le libre.

640
00:55:49,256 --> 00:55:51,770
Donc si tu essaies de t'échapper, nous pouvons tuer 
lui.

641
00:55:51,936 --> 00:55:54,655
Il est le seul à savoir où 
l'argent est.

642
00:55:55,576 --> 00:56:00,286
Donc nous largaríamos d'ici et au 
les indiens on ne s'arrache pas les cheveux.

643
00:56:00,456 --> 00:56:02,447
Clint veut de la vie.

644
00:56:02,616 --> 00:56:04,686
N'oubliez pas en un rien de temps.

645
00:56:05,056 --> 00:56:06,614
Allez, décrochez-vous.

646
00:56:10,776 --> 00:56:13,290
Ce que le gars t'a donné une idée, 
Wexler?

647
00:56:13,456 --> 00:56:15,686
Je ne tromperai jamais Clint.

648
00:56:15,896 --> 00:56:17,773
Tu le sais déjà, Jake.

649
00:56:18,816 --> 00:56:21,649
Il se peut que Clint ne le fasse pas 
reviens.

650
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Comme vous le souhaiteriez.

651
00:56:23,456 --> 00:56:25,811
Non, parce que tu le voudrais.

652
00:56:27,696 --> 00:56:29,493
Encore une fois, ne vous inquiétez pas.

653
00:56:29,656 --> 00:56:31,169
Clint revient toujours.

654
00:56:31,576 --> 00:56:34,090
Qui a dit que nous ne voulions plus de ça ?

655
00:56:38,456 --> 00:56:39,684
Si j'étais Clint...

656
00:56:39,856 --> 00:56:43,849
... et j'aimerais en tuer 
indiens, j'aurais été ici.

657
00:56:44,016 --> 00:56:45,654
Que veux-tu dire?

658
00:56:48,816 --> 00:56:51,125
Que nous avons plus d'Indiens autour 
nous en ce moment...

659
00:56:51,296 --> 00:56:53,605
...ce Custer quand il combattait 
Bighorn.

660
00:56:53,776 --> 00:56:54,925
Et quoi ?

661
00:56:55,096 --> 00:56:58,884
Rien ne se passera avant l'aube et
alors nous partirons.

662
00:56:59,056 --> 00:57:01,365
Qui a dit que rien ne se passerait 
jusqu'à l'aube ?

663
00:57:01,536 --> 00:57:04,289
Les indiens n'attaquent pas la nuit, 
le monde entier le sait.

664
00:57:04,456 --> 00:57:07,892
Les Apaches n'attaquent pas la nuit, 
mais ce sont les seuls à le faire 
non.

665
00:57:09,136 --> 00:57:11,092
Ce sont des Comanches.

666
00:57:19,096 --> 00:57:21,246
Allez, retourne dehors.

667
00:57:36,096 --> 00:57:38,132
Tu perds le temps avec eux, Jake.

668
00:57:38,296 --> 00:57:39,888
Qu'en penses-tu?

669
00:57:40,856 --> 00:57:43,245
Jake, j'aimerais pouvoir aider 
vous.

670
00:57:43,856 --> 00:57:45,494
Oui, je le sais déjà.

671
00:57:46,456 --> 00:57:48,572
Mais il y a quelque chose que je peux vous dire.

672
00:57:49,056 --> 00:57:51,331
Jake, tu n'as pas tué ce garçon.

673
00:57:53,016 --> 00:57:54,369
Quoi?

674
00:57:54,536 --> 00:57:56,891
- Alors qui l'a tué ? <-O->- c'était 
Pas Jake.

675
00:57:57,056 --> 00:57:59,889
Il est clair que Clint a toujours voulu 
crois.

676
00:58:00,056 --> 00:58:01,284
Tu sais comment c'est Clint.

677
00:58:01,456 --> 00:58:04,095
J'aime que tous leurs hommes en aient 
faiblesse.

678
00:58:04,256 --> 00:58:05,484
Et qui a tué ce type ?

679
00:58:05,656 --> 00:58:07,726
Eh bien, je sais juste que ce n'est pas ça 
tué Jake.

680
00:58:07,896 --> 00:58:11,935
Parce qu'il était déjà mort quand Jake 
et Clint est sorti de la banque.

681
00:58:14,096 --> 00:58:15,893
Merci, Ortero.

682
00:58:24,056 --> 00:58:25,774
Le problème, Jake, c'est...

683
00:58:25,936 --> 00:58:28,689
... Clint a toujours apprécié davantage 
à vous qu'à quiconque.

684
00:58:30,456 --> 00:58:31,605
Oui, je le sais déjà.

685
00:58:34,776 --> 00:58:37,609
Ce que toi et Jake étiez amis, 
Ortero ?

686
00:58:38,216 --> 00:58:39,615
Cela ne change rien.

687
00:58:39,776 --> 00:58:42,973
Je n'ai rien demandé, j'ai juste 
je me demande si c'est un ami de Jake.

688
00:58:43,136 --> 00:58:44,728
<-O->- a terminé la conversation. <-O->- 
Mais...

689
00:58:44,896 --> 00:58:46,807
J'ai dit qu'il avait terminé le 
parler.

690
00:58:46,976 --> 00:58:49,126
Revenez sur votre site et asseyez-vous.

691
00:58:50,616 --> 00:58:53,005
Très bien, M. Ortero.

692
00:59:13,496 --> 00:59:16,215
Pourquoi penses-tu que ça hurle tous les deux 
des coyotes ?

693
00:59:17,096 --> 00:59:19,564
Vous pensez que ce sont des coyotes de la vérité, 
hein ?

694
00:59:19,736 --> 00:59:22,728
Bien sûr qu’ils le sont. j'ai entendu 
beaucoup...

695
00:59:25,656 --> 00:59:26,930
Voulez-vous dire ça...?

696
00:59:27,096 --> 00:59:28,575
Dites-vous qui êtes des comanches.

697
00:59:28,736 --> 00:59:32,046
Sont les comanches, et que sommes-nous 
faire à ce sujet ?

698
00:59:32,216 --> 00:59:34,935
Nous sommes assis ici en tant que clients
d'un salon de coiffure...

699
00:59:35,096 --> 00:59:38,293
...en attente d'une coupe de cheveux élégante.

700
00:59:38,736 --> 00:59:41,204
<-O->- Mais Clint a dit que nous 
devrait...
- Clint a dit.

701
00:59:41,376 --> 00:59:43,526
» dit Clint.

702
00:59:47,816 --> 00:59:51,092
Avez-vous remarqué que Clint n'est pas 
ici, non ?

703
00:59:51,576 --> 00:59:53,294
Rennie a raison.

704
00:59:53,656 --> 00:59:55,726
Nous allons dire à Ortero que nous 
vérifié.

705
01:00:03,816 --> 01:00:05,249
Voulez-vous y rester seul?

706
01:00:05,656 --> 01:00:07,294
Je ne sais pas.

707
01:00:17,896 --> 01:00:19,249
Jacques.

708
01:00:20,456 --> 01:00:22,174
Nous sommes sortis de là.

709
01:00:22,336 --> 01:00:23,735
Nous nous sentons acculés.

710
01:00:23,896 --> 01:00:27,206
Nous sommes la cible d'une bande de 
comanches.

711
01:00:27,376 --> 01:00:28,604
Pensez-vous que j'aime?

712
01:00:28,776 --> 01:00:30,050
Nous y allons.

713
01:00:31,256 --> 01:00:32,484
Cela en vaut la peine.

714
01:00:32,656 --> 01:00:34,567
Pourquoi de ce côté-là, ou de cet autre ?

715
01:00:34,736 --> 01:00:38,524
Je suppose que tu sais où sont les
indiens. Et que se passe-t-il avec le 
de l'argent ?

716
01:00:38,696 --> 01:00:42,052
Je ne te connais pas, mais pour moi ça 
l'argent compte pour moi comme du cumin en ce moment.

717
01:00:42,216 --> 01:00:43,854
Moi aussi. Et toi, Burke ?

718
01:00:44,016 --> 01:00:46,007
Je ne veux pas un centime.

719
01:00:46,736 --> 01:00:47,736
Et que leur arrive-t-il ?

720
01:00:47,896 --> 01:00:51,093
Nous vous laissons ici avec de la nourriture et 
de l'eau, mais pas de chevaux.

721
01:00:51,256 --> 01:00:52,974
S’ils s’échappent, eh bien. Et sinon...

722
01:00:53,136 --> 01:00:55,366
<-O->- Pire pour eux. <-O->- Exact.

723
01:00:55,536 --> 01:00:59,449
<-O -> - Et Wexler ? <-O->- 
laissez-les ici ou tuez-les.

724
01:00:59,616 --> 01:01:01,811
Pour moi, je m'en fiche.

725
01:01:02,656 --> 01:01:05,170
Très bien, alors, reste.

726
01:01:06,296 --> 01:01:08,207
Je pense que je vais rester.

727
01:01:08,376 --> 01:01:10,936
J'irai pour l'argent, comme je suis venu
de si loin.

728
01:01:11,336 --> 01:01:13,406
<-O -> - es-tu célibataire ?
- Bien sûr.

729
01:01:13,576 --> 01:01:15,487
Vous n'êtes donc pas obligé de le partager avec 
n'importe qui.

730
01:01:15,656 --> 01:01:17,567
Laissez-les tranquilles, vous finirez mort.

731
01:01:17,736 --> 01:01:18,930
Merci.

732
01:01:19,856 --> 01:01:21,494
Allez, larguémonos d'ici.

733
01:01:21,656 --> 01:01:23,533
Cela me semble bien.

734
01:01:23,696 --> 01:01:26,449
Parce que ça me semble bien.

735
01:01:28,856 --> 01:01:31,575
Je vois maintenant que tu es un peu 
nerveux.

736
01:01:31,736 --> 01:01:35,445
Reste si tu veux, Clint, nous sommes 
partir.

737
01:01:35,816 --> 01:01:37,010
Es-tu sûr?

738
01:01:37,176 --> 01:01:39,451
Nous ne voulons pas d’argent, c’est tout à vous.

739
01:01:40,776 --> 01:01:42,607
Vraiment?

740
01:01:42,776 --> 01:01:44,767
Nous y allons, Clint.

741
01:01:45,656 --> 01:01:47,248
Que je dois le voir.

742
01:01:47,416 --> 01:01:49,168
Assez, c'est assez.

743
01:01:50,656 --> 01:01:52,248
Vous ne tirerez sur personne.

744
01:01:53,216 --> 01:01:55,252
Nous en avons déjà assez 
des ennuis.

745
01:01:55,576 --> 01:01:57,373
Notre vie est en danger, Clint.

746
01:01:57,536 --> 01:01:59,049
C'est pourquoi je dis ça...

747
01:02:29,736 --> 01:02:31,852
Je pense que maintenant ce n'est pas llegaríais 
très loin...

748
01:02:32,016 --> 01:02:33,813
...donc cet identifiant à la fin du 
rue.

749
01:02:33,976 --> 01:02:36,615
Nous couvrirons la colline dans cette partie 
du village. Sacadle là-bas.

750
01:02:36,776 --> 01:02:38,095
Vigiladlo.

751
01:02:43,896 --> 01:02:46,330
Très bien, Jake, assieds-toi sur la chaise.

752
01:02:52,256 --> 01:02:54,895
Suéltele, est-ce que ça s'accroche à lui.

753
01:02:58,376 --> 01:03:01,368
Ortero, va à la maison, pour qu'on puisse 
nous couvrir.

754
01:03:31,576 --> 01:03:33,009
Reste ici.

755
01:04:01,016 --> 01:04:03,576
Hé, puisque tu n'auras pas besoin 
ça, non ?

756
01:05:12,616 --> 01:05:14,846
<-O->- Jake, je ne peux pas. <-O->- Peggy,
prend un couteau de boucher.

757
01:05:15,016 --> 01:05:17,849
<-O -> - Où ? <-O->- Il y en a un 
dans la belle maison de Burke.

758
01:05:21,296 --> 01:05:22,888
Squatter.

759
01:05:57,136 --> 01:05:58,774
Donc tu ne vas pas le donner à 
n'importe qui.

760
01:07:40,496 --> 01:07:42,373
Suivez-moi de près.

761
01:07:55,096 --> 01:07:57,405
Tu n'iras sur aucun site, Jake.

762
01:08:01,656 --> 01:08:03,089
Aller.

763
01:08:07,256 --> 01:08:11,090
Ortero, c'était le dernier.

764
01:08:14,256 --> 01:08:15,735
Marcher.

765
01:08:41,816 --> 01:08:44,410
En ont-ils consacré quelques-uns en dernier 
des mots aux garçons ?

766
01:08:44,576 --> 01:08:45,725
Oui.

767
01:08:45,896 --> 01:08:47,295
Au revoir.

768
01:08:47,456 --> 01:08:49,526
Comme c'est poignant.

769
01:08:52,896 --> 01:08:55,615
Très bien, Jake, le moment est venu.

770
01:08:56,696 --> 01:08:58,288
Où es-tu?

771
01:09:17,816 --> 01:09:19,568
Là-haut.

772
01:09:22,936 --> 01:09:25,131
J'ai dû deviner.

773
01:09:26,616 --> 01:09:29,767
Hé, Jake, si tu essaies de donner 
moi longtemps...

774
01:09:29,936 --> 01:09:32,131
Je n'aide pas beaucoup.

775
01:09:33,176 --> 01:09:34,768
Nous allons.

776
01:10:03,256 --> 01:10:04,814
C'est ici.

777
01:10:05,536 --> 01:10:07,049
Ici?

778
01:10:10,816 --> 01:10:12,169
Combien de temps cela prendra-t-il ?

779
01:10:12,336 --> 01:10:13,974
<-O->- Je l'ai enterré assez profondément. <-O 
-> - Combien ?

780
01:10:14,136 --> 01:10:16,047
<-O->- Environ un mètre et demi.
- Alors allez-y.

781
01:10:16,216 --> 01:10:18,969
Qu'est-ce qui amuse ? Ou l'argent 
sera pourri.

782
01:10:19,136 --> 01:10:21,127
Nous avons enterré votre sacoche telle quelle.

783
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
Allez, creusons.

784
01:10:22,456 --> 01:10:24,333
Donnez-lui la pelle.

785
01:10:39,256 --> 01:10:40,848
Hé...

786
01:10:41,656 --> 01:10:46,446
Qu'est-ce qui compte s'enfuir et 
l'enterrer ?

787
01:10:47,896 --> 01:10:51,809
Pourquoi n'es-tu pas venu me dire : 
"Clint, j'ai arrêté" ?

788
01:10:52,096 --> 01:10:54,212
Pourquoi pas, qu'as-tu fait, hein ?

789
01:11:02,976 --> 01:11:05,092
J'ai besoin de quelque chose pour desserrer ça.

790
01:11:06,456 --> 01:11:09,175
Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ?

791
01:11:25,496 --> 01:11:27,964
Là, vous avez l'opportunité que vous avez
j'attendais, Jake.

792
01:11:30,536 --> 01:11:32,845
La seule question est...

793
01:11:33,016 --> 01:11:36,929
...veux-tu mourir maintenant ou dans un délai 
quelques minutes ?

794
01:11:57,056 --> 01:11:58,614
Avant.

795
01:11:59,096 --> 01:12:01,291
Pouvez-vous l'obtenir.

796
01:12:05,496 --> 01:12:10,047
Bien sûr, ce jour-là, tu étais pressé, 
avec la profondeur à laquelle vous avez enterré.

797
01:12:10,216 --> 01:12:11,569
Je ne comprends pas.

798
01:12:11,736 --> 01:12:13,488
Pourquoi s'interroger...?

799
01:12:17,096 --> 01:12:18,927
Levez la main, vous deux.

800
01:12:24,056 --> 01:12:26,934
Je suppose que j'avais oublié.

801
01:12:27,096 --> 01:12:28,688
C'est déjà ce que je vois.

802
01:12:28,976 --> 01:12:31,206
Enlève ta ceinture, Clint. Toi aussi, 
Ortero.

803
01:12:31,376 --> 01:12:33,253
Un instant. Pas si vite, Jake.

804
01:12:33,416 --> 01:12:35,247
Cette arme prend plus d'un an 
enterré.

805
01:12:35,416 --> 01:12:38,169
Tu ne croiras pas que tu pars 
tirer, non ?

806
01:12:38,336 --> 01:12:39,735
Nous pouvons comprendre cela si vous le souhaitez.

807
01:12:47,816 --> 01:12:49,772
Hé, écoute, Jake.

808
01:12:50,536 --> 01:12:53,130
Tu vas bluffer, les deux quoi 
nous savons.

809
01:12:53,296 --> 01:12:54,296
Oh oui?

810
01:12:54,456 --> 01:12:57,493
D'accord, s'il vous plaît, tirez. Nous 
ne serait qu'au couple.

811
01:12:57,656 --> 01:12:59,612
Tu sais que je serais plus rapide que 
vous.

812
01:12:59,776 --> 01:13:01,846
Ce n'est pas ce que nous savons.

813
01:13:04,376 --> 01:13:06,765
Je ne sais pas avec certitude si ce sera le cas 
déclencheur.

814
01:13:06,936 --> 01:13:08,210
Et vous ne le savez pas non plus.

815
01:13:09,376 --> 01:13:11,367
Et si vous enleviez les bandoulières ?

816
01:13:17,096 --> 01:13:19,052
D'accord, Ortero.

817
01:13:30,256 --> 01:13:31,894
Ramassez-les, Peggy.

818
01:13:52,216 --> 01:13:54,411
Ortero, amène les chevaux. Peggy, vas-y 
avec éI.

819
01:13:54,576 --> 01:13:56,328
<-O -> - Qu'est-ce que tu vas faire ? 
<-O->- Vas-y, Peggy.

820
01:13:56,496 --> 01:13:59,056
Jake, laisse-le en paix. je peux maintenant 
ne nous fait plus de mal.

821
01:13:59,216 --> 01:14:01,332
Je veux juste parler avec ÉI seul.

822
01:14:01,496 --> 01:14:03,566
En mars, Ortero.

823
01:14:05,416 --> 01:14:07,247
Que dois-je faire, Clint ?

824
01:14:08,256 --> 01:14:10,611
Il a l'arme, faites ce que vous demandez.

825
01:14:15,096 --> 01:14:19,567
Hé, Jake, tu ne vas pas partir 
moi avec ce suspense, n'est-ce pas ?

826
01:14:19,736 --> 01:14:23,809
<-O -> - de quoi tu parles ? 
<-O->- si cela aurait tiré ou 
non.

827
01:14:34,936 --> 01:14:38,133
Eh bien, il pourrait aussi être tiré comme un 
canon.

828
01:14:38,296 --> 01:14:40,287
Et puis ça aurait été fatal.

829
01:14:43,656 --> 01:14:45,408
Allez, Peggy, ça ne prendra qu'une minute.

830
01:14:45,576 --> 01:14:48,534
<-O->- Jake, pour l'amour de Dieu, sois 
prudent. <-O->- Vas-y, Peggy.

831
01:14:52,736 --> 01:14:55,614
Et bien, que va-t-il se passer maintenant ?

832
01:14:55,776 --> 01:14:58,688
Vas-tu me tirer dessus comme un chien 
Sarnoso ?

833
01:14:59,256 --> 01:15:01,565
Je n'aime pas faire ça et tu sais 
ça.

834
01:15:01,736 --> 01:15:05,172
Oui, c'est ce que j'ai toujours aimé 
toi, Jake.

835
01:15:05,816 --> 01:15:08,888
Que tu es un homme juste et 
honnête.

836
01:15:09,056 --> 01:15:12,844
Maintenant que j'ai le pistolet, je reviens 
l'honneur, hein, Clint ?

837
01:15:13,016 --> 01:15:14,972
Maintenant, nous sommes de nouveau en paix.

838
01:15:15,296 --> 01:15:17,685
Résoudre le reste ne devrait pas être un 
problème.

839
01:15:19,176 --> 01:15:21,690
<-O->- Je vous attends ici. <-O->- 
réparez-le immédiatement.

840
01:15:23,496 --> 01:15:25,566
<-O->- attends-moi ici.
- Bien sûr, Jake.

841
01:15:25,976 --> 01:15:28,171
Voir avec mon arme et mon couteau...

842
01:15:28,336 --> 01:15:31,089
...tu peux me laisser ici assis 
mon honneur.

843
01:15:31,256 --> 01:15:33,850
Et tu ne vas pas te donner 
dépêche-toi, Jake.

844
01:15:34,016 --> 01:15:36,052
Prenez votre temps.

845
01:15:36,696 --> 01:15:38,493
Je serai là.

846
01:16:00,576 --> 01:16:02,806
Nous allons partir, n'est-ce pas 
n'est-ce pas, Jake ?

847
01:16:02,976 --> 01:16:04,648
Exactement, Peggy.

848
01:16:05,136 --> 01:16:06,364
Ortero.

849
01:16:06,536 --> 01:16:08,731
Venez récupérer les fusils abandonnés.

850
01:16:18,136 --> 01:16:19,569
Monte, Peggy.

851
01:16:28,416 --> 01:16:29,974
Ortero.

852
01:16:36,616 --> 01:16:38,891
Tu dois le ramener à la maison pour moi.

853
01:16:42,656 --> 01:16:45,648
Si Clint était mort, est-ce que ça changerait 
quelque chose pour toi ?

854
01:16:47,496 --> 01:16:50,169
Qu'est-ce qu'une menace ou une promesse ?

855
01:16:50,496 --> 01:16:52,088
Je ne sais pas.

856
01:16:54,616 --> 01:16:57,528
Très bien, Jake, je vais prendre le risque.

857
01:17:04,136 --> 01:17:06,286
Passons ici au cheval Clint.

858
01:17:46,256 --> 01:17:47,450
Non.

859
01:17:47,616 --> 01:17:48,844
Non, Jake, tu ne peux pas revenir en arrière.

860
01:17:49,016 --> 01:17:51,246
<-O->- nous sommes déjà sauvés. <-O->- 
Croyez-moi, je dois faire quelque chose.

861
01:17:51,416 --> 01:17:53,532
Jake, si tu y vas, il te tuera.

862
01:17:53,696 --> 01:17:54,845
Non, Jake, s'il te plaît.

863
01:17:55,016 --> 01:17:56,734
Pas encore, s'il vous plaît.

864
01:18:27,336 --> 01:18:28,974
Eh bien...

865
01:18:29,896 --> 01:18:32,205
...Je vois maintenant que vous avez réglé 
sauf.

866
01:18:33,336 --> 01:18:35,292
Et une cigarette ?

867
01:18:37,576 --> 01:18:39,089
Allez, mec.

868
01:18:39,256 --> 01:18:41,565
C'est peut-être la dernière fois que vous fumez.

869
01:18:41,816 --> 01:18:43,090
Ou le mien.

870
01:18:43,256 --> 01:18:45,645
Quoi qu'il en soit, vous n'avez rien à perdre.

871
01:19:05,056 --> 01:19:06,728
Dis-moi une chose, Clint.

872
01:19:06,896 --> 01:19:08,215
Quoi?

873
01:19:08,376 --> 01:19:10,287
Si tout s'était passé comme toi 
je pensais...

874
01:19:10,456 --> 01:19:14,165
...ce que je lui aurais donné 
pistolet ou balle dans le dos ?

875
01:19:14,856 --> 01:19:18,895
Eh bien, c'est intéressant 
question, Jake.

876
01:19:19,576 --> 01:19:22,295
Bien sûr, j'aurais pu te donner une arme.

877
01:19:23,576 --> 01:19:24,975
Ça va.

878
01:19:50,896 --> 01:19:52,614
Voilà, vous avez votre arme.

879
01:19:53,936 --> 01:19:55,733
J'aurais donné en main.

880
01:19:56,696 --> 01:19:59,608
Eh bien, c'est parce que j'apprécie 
plus que moi.

881
01:23:19,879 --> 01:23:22,893
DÉFI DANS L’impasse de la ville

882
01:23:23,856 --> 01:23:25,856
[ESPAGNOL CASTILAN]

883
01:23:27,915 --> 01:23:29,915
BANDE-ANNONCE

884
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction automatique par :
 www.elsubtitle.com 
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite