1
00:00:36,775 --> 00:00:38,907
İncil yığınına and içirəm,
2
00:00:39,038 --> 00:00:40,692
Mən ərimi sevməyə başladım,
3
00:00:40,822 --> 00:00:42,694
və onun başladığını bilirəm
məni sevmək.
4
00:00:44,652 --> 00:00:46,741
Ancaq işlər dəyişir,
insanlar dəyişir.
5
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
Gəlin tam səmimi olaq.
6
00:00:48,917 --> 00:00:50,789
Bəzi kişilərdə pislik var.
7
00:00:51,790 --> 00:00:52,921
Laura?
8
00:00:53,879 --> 00:00:54,967
Salam, Tony.
9
00:00:55,620 --> 00:00:56,795
Um...
10
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
Dünən gecəyə görə üzr istəyirəm.
11
00:01:03,671 --> 00:01:05,412
Mən sərxoş idim və...
12
00:01:05,586 --> 00:01:08,241
Bilmirəm niyə həmişə gedirik
o dəhşətli yerə, bilirsənmi?
13
00:01:09,373 --> 00:01:10,765
men seni cox sevirem.
14
00:01:11,462 --> 00:01:13,855
Məni dəli edir,
məni dəli edirsən...
15
00:01:16,510 --> 00:01:19,034
Biz... dayanmalıyıq.
16
00:01:20,253 --> 00:01:22,908
Bilirəm dayanmalıyam,
Mən bunu bilirəm və...
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,047
Bir daha heç vaxt baş verməyəcək.
18
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
Bilirsən, mən...
19
00:01:35,616 --> 00:01:37,227
bir yığın bibliyaya and iç.
20
00:01:37,836 --> 00:01:40,621
Bir daha olmayacaq,
və bu dəfə mən bunu nəzərdə tuturam.
21
00:01:41,709 --> 00:01:44,364
Mən bunu nəzərdə tuturam, Laura.
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,802
Hey, bilirsən nə?
23
00:01:50,283 --> 00:01:51,545
Gəlin axşam yeməyinə gedək.
24
00:01:52,111 --> 00:01:54,418
- Hə? Haradasa çox gözəl.
- Xeyr.
25
00:01:54,983 --> 00:01:57,508
Niyə biz evdə qalmırıq?
26
00:01:58,987 --> 00:02:01,120
Mən, um,
Gördüyüm bir şeyi bişirəcəyəm
27
00:02:01,207 --> 00:02:02,774
o axmaq yemək verilişində.
28
00:02:03,427 --> 00:02:06,212
Oh, hə? Bu nə adlanır?
29
00:02:06,647 --> 00:02:09,172
"Tsitsila tabaka"?
Belə bir şey?
30
00:02:12,218 --> 00:02:13,176
şirinim?
31
00:02:17,049 --> 00:02:19,051
Qapı niyə bağlıdır?
32
00:02:21,358 --> 00:02:22,750
Qapını aç, Laura!
33
00:02:23,142 --> 00:02:24,839
Nə sikim
orda edirsen
34
00:02:24,926 --> 00:02:26,493
Allahım mənə kömək et...
35
00:02:44,729 --> 00:02:45,860
bal?
36
00:02:48,515 --> 00:02:50,038
Qapını aç, Laura!
37
00:02:50,952 --> 00:02:52,127
niyə...
38
00:02:52,737 --> 00:02:54,260
Laura, orda yaxşısan?
39
00:02:57,916 --> 00:03:01,441
sik! Cəhənnəm! Aman Allahım!
40
00:03:01,920 --> 00:03:02,964
Mənim koksiksim.
41
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
Nə gülürsən... Nəyə?
42
00:03:06,968 --> 00:03:09,232
Nə... Sən nəsən...
sən nəsən...
43
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
Niyə hələ də gülürsən?
Bu qədər gülməli nə var?
44
00:03:11,582 --> 00:03:12,626
Hə? Nə?
45
00:03:12,931 --> 00:03:15,847
- İnsanların yıxılması gülməlidir.
- Yaxşı, bəli. Bu...
46
00:03:17,631 --> 00:03:19,285
Bir az gülməli oldu, tamam.
47
00:03:19,807 --> 00:03:21,287
Hey, qapı niyə bağlı idi?
48
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
bilmirəm,
Mən yəqin ki, kiçik düyməni vurmuşam
49
00:03:23,768 --> 00:03:26,640
qolu bağlayanda.
Mən sadəcə yatırdım.
50
00:03:35,736 --> 00:03:37,042
üzr istəyirəm...
51
00:03:37,390 --> 00:03:40,437
- Xahiş edirəm məni bağışla.
- Mən səni bağışlayıram, Toni.
52
00:03:42,047 --> 00:03:44,832
- Mən səni həmişə bağışlayıram.
- Bilirəm ki.
53
00:03:48,227 --> 00:03:49,228
mən səni sevirəm.
54
00:04:14,558 --> 00:04:16,777
-Salam, Dimitri!
- Salam, Laura xanım.
55
00:04:19,954 --> 00:04:22,870
-Sənə isti kakao almışam.
- Oh, siz həmişə çox mehribansınız.
56
00:04:22,957 --> 00:04:24,524
Mən alışıram
57
00:04:24,611 --> 00:04:27,092
bu qar fırtınaları.
San Dieqo kimi deyil.
58
00:04:34,708 --> 00:04:37,015
hey.
Hey, hey!
59
00:04:37,494 --> 00:04:38,843
Bilirsən bizim üçün nə aldım?
60
00:04:39,104 --> 00:04:41,628
- Nə?
- Kiçik qablar
sevdiyiniz dadlardan.
61
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
- Çox düşüncəlisən!
- Yaxşı, əlbəttə!
62
00:04:44,805 --> 00:04:46,677
düşünürsən
Mən burada kartof püresi edirəm?
63
00:04:58,645 --> 00:04:59,777
"Əvvəlcə içki içirsən."
64
00:04:59,907 --> 00:05:00,995
"Sonra içki içir."
65
00:05:01,169 --> 00:05:05,217
– Onda içki səni aparır.
F. Scott Fitzgerald.
66
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
Tamam, "Seks asılılığı..." RİÇARD: Buna baxın.
Buna bax.
67
00:05:08,133 --> 00:05:11,702
Mm. “...nəzarət edilməlidir
və sonda qalib gəldi
68
00:05:11,789 --> 00:05:13,225
ya da bizi aşağı salır
dəhşətli yollar
69
00:05:13,312 --> 00:05:14,705
və hər şeyi məhv edir."
70
00:05:14,792 --> 00:05:16,489
Bax, bu, hər asılılıqdır.
71
00:05:16,576 --> 00:05:17,708
Elə deyilmi, əzizim?
72
00:05:18,056 --> 00:05:19,753
Hər ikimiz bildiyimiz kimi.
73
00:05:19,884 --> 00:05:22,495
Zədələnmiş maldır,
biz nəyik.
74
00:05:22,930 --> 00:05:24,932
Döyülmüş, əzilmiş və döyülmüş.
75
00:05:25,063 --> 00:05:27,848
Heç vaxt döyülmə, əzizim!
Heç vaxt döyülməmişdir.
76
00:05:27,935 --> 00:05:30,024
Mənim üçün çox gecdir
bütün günahlarımı bağışlamaq üçün,
77
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
amma hər zaman var
dünyada.
78
00:05:31,983 --> 00:05:33,027
Və bu bir hədiyyədir.
79
00:05:33,288 --> 00:05:35,029
Yaxşı, bilmirəm
ki, sabah oyanacağam
80
00:05:35,116 --> 00:05:36,161
səndən çox.
81
00:05:37,075 --> 00:05:39,773
“Bu mənim həsrətimdir
kim ola bilərdim..."
82
00:05:39,860 --> 00:05:43,386
Mm..."...bu diqqəti yayındırır
və mənə əzab verir”.
83
00:05:43,821 --> 00:05:44,865
ÜST?
84
00:05:46,998 --> 00:05:48,303
- ÜST?
- Britni Spirs.
85
00:05:48,478 --> 00:05:50,044
Mm...
86
00:05:50,218 --> 00:05:52,786
Fernando Pessoa.
87
00:05:54,135 --> 00:05:55,876
Narahatlıq Kitabı. Mm-hmm.
88
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
- Oxusan, ala bilərsən.
- Mənə verdiyin hər şeyi yeyirəm.
89
00:05:59,358 --> 00:06:01,186
Sən yeganə əsl dostsan
məndə var.
90
00:06:03,449 --> 00:06:04,494
Nə?
91
00:06:04,624 --> 00:06:07,235
Gözlərin mənə elə xatırladır
qızımdan.
92
00:06:09,847 --> 00:06:11,326
O, çox gözəl idi.
93
00:06:12,589 --> 00:06:13,981
Böyük peşmanlığım...
94
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
çoxlarının arasında.
95
00:06:20,118 --> 00:06:22,816
Bu çox makiyajdır
o sağ gözdə.
96
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Bu barədə soruşmalıyam?
- Sadəcə etdin.
97
00:06:27,255 --> 00:06:29,214
Onun paranoyası getdikcə pisləşir.
98
00:06:29,736 --> 00:06:31,259
Və bəlkə də mənim günahım,
99
00:06:31,346 --> 00:06:34,219
çünki o belə deyildi
biz evlənəndə.
100
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
Bax, həyat öz qiymətini alır
hamımızın üzərinə.
101
00:06:38,092 --> 00:06:40,530
Amma bu bəhanə deyil
səni incitmək, qəbuledilməzdir.
102
00:06:40,834 --> 00:06:42,967
Kişi qorxaqdır
belə bir şey etmək.
103
00:06:43,446 --> 00:06:44,534
Mən bir növ zəifəm,
104
00:06:44,621 --> 00:06:46,927
amma cavan olanda
Bir az əzələm var idi.
105
00:06:47,014 --> 00:06:48,755
Və mən meylli olardım
oraya getmək
106
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
və alçaqla qarşılaş,
Mən sizə deyirəm.
107
00:06:50,931 --> 00:06:54,500
Hey, gəl!
Bilirsən.
108
00:06:54,674 --> 00:06:56,937
Və təbii ki,
onda böyük bir qarışıqlıq edərdim,
109
00:06:57,068 --> 00:07:00,506
- bilirsən, indikindən də pis.
- Bilirsən, mən görmək istərdim.
110
00:07:00,985 --> 00:07:03,944
Hə, yaxşı... Sən olmalısan
bəzi ürəkbulandırıcı.
111
00:07:04,554 --> 00:07:08,122
Mən mükafat deyildim.
Mən etibarsız adam idim.
112
00:07:08,209 --> 00:07:10,690
Etibarsız kişilər
mənim ixtisasım kimi görünür.
113
00:07:11,038 --> 00:07:14,259
Bəli. Allaha şükürlər olsun ki, AA-da görüşdük.
114
00:07:14,346 --> 00:07:16,304
Ziyarətləriniz
yeganə xoşbəxtliyimdir.
115
00:07:18,219 --> 00:07:19,525
sevgilim...
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
tamam.
117
00:07:26,314 --> 00:07:28,491
Bilirsən, mən, uh...
118
00:07:29,535 --> 00:07:32,016
düzünü desəm, heyrətlənirəm
119
00:07:32,451 --> 00:07:34,627
o qoca Toni
icazə ver səninlə vaxt keçirim.
120
00:07:35,976 --> 00:07:38,718
Toni tanıyırsan.
Deyir, mən də sitat gətirirəm,
121
00:07:38,805 --> 00:07:40,938
“Richard, yəqin ki, olmayıb
on ildə çətin,
122
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
və etsəydi, bilməyəcəkdi
bununla nə etməli."
123
00:07:43,636 --> 00:07:45,420
- Yaxşı, bu doğru deyil.
- Yox?
124
00:07:46,378 --> 00:07:48,641
Çətin olsam,
Mən onunla nə edəcəyimi bilərdim.
125
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
Ah, oğlan! Bu yaxşıdır?
126
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
Daha Tony haqqında danışmaq olmaz.
127
00:07:56,431 --> 00:07:57,694
- Xeyr!
- Yaxşı?
128
00:07:57,824 --> 00:07:59,522
- Toni haqqında danışmaq istəmirəm.
- mm-mm.
129
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
Nə danışmalıyıq?
130
00:08:03,656 --> 00:08:04,744
sən.
131
00:08:04,918 --> 00:08:06,006
keçirəm.
132
00:08:06,572 --> 00:08:08,443
- Gəl səndən danışaq, balam.
- mm-mm.
133
00:08:08,618 --> 00:08:10,358
Yox, sən hər şeyi bilirsən
mənim haqqımda.
134
00:08:10,445 --> 00:08:11,534
Daha heç nə yoxdur
mənim haqqımda bilmək.
135
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
Mən səni nəyə görə tanımışam,
iki il?
136
00:08:12,883 --> 00:08:15,755
Mən sənin haqqında heç nə bilmirəm.
Richard Evans kimdir?
137
00:08:16,103 --> 00:08:17,365
Valideynləriniz necə idi?
138
00:08:18,149 --> 00:08:20,804
Sənə yemək bişirməyi kim öyrətdi?
Niyə Sofiyaya köçdün?
139
00:08:22,109 --> 00:08:24,242
Bilirsən, heç vaxt ayrılmırsan
bu qala artıq.
140
00:08:24,329 --> 00:08:26,679
AA-da hər kəs sizin üçün darıxır.
141
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
- Niyə bütün sirr?
- Heç bir sirr yoxdur, əzizim.
142
00:08:30,683 --> 00:08:31,945
Mən sadəcə qocayam...
143
00:08:33,251 --> 00:08:34,295
kim, uh...
144
00:08:35,035 --> 00:08:37,734
ruhunu satacaqdı
yenidən 40 olmaq şeytana.
145
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Hey, sən necə idin?
40 yaşında olanda?
146
00:08:43,391 --> 00:08:44,828
- Bilmək istəyirsən?
-Bəli.
147
00:08:45,655 --> 00:08:46,830
tamam.
148
00:08:48,483 --> 00:08:50,616
Mən boş və eqoist bir insan idim...
149
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
kim əlaqələndirdi
yanlış insanlarla,
150
00:08:54,881 --> 00:08:58,232
və haqq qazandırmağa çalışdı
əsassız davranış.
151
00:08:59,886 --> 00:09:02,280
Kaş ki, sonra mənə deyəydin
Mən bunun hakimi ola bilərdim.
152
00:09:03,629 --> 00:09:07,894
Bax, mən hər şeyə layiqəm
bu mənə oldu,
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,462
və hər şey
yoldan aşağı düşür.
154
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
Bu necədir?
155
00:09:18,731 --> 00:09:20,603
- Zənglə xilas oldu.
- mm-mm.
156
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
Sən düşmürsən
bu qədər asan.
157
00:09:24,128 --> 00:09:25,477
Mənə deyəcəksən.
158
00:09:26,347 --> 00:09:28,872
Mənə deyəcəksən!
Mənə detal lazımdır!
159
00:09:35,748 --> 00:09:38,403
- Bu niyə hələ hazır deyil, a kişi?
- Məyusluğunuzu başa düşürəm.
160
00:09:38,490 --> 00:09:40,013
Bunun üçün pul ödəməli olmayacaqsınız.
Bu mənim üzərimdədir.
161
00:09:40,100 --> 00:09:41,188
Odur ki, zəhmət olmasa... MÜŞTƏRİF: Sizdən?
162
00:09:41,362 --> 00:09:43,234
Mənim haqqımda, xahiş edirəm,
mənə beş dəqiqə vaxt verin.
163
00:09:43,408 --> 00:09:46,367
İcazə verin, orada həll edim.
Üzr istəyirik.
164
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Sadəcə bir fincan qəhvə götür
sən gözləyərkən.
165
00:10:08,476 --> 00:10:12,567
[NİLİYYƏTLƏR, VİLLALAR]
166
00:10:12,698 --> 00:10:14,308
Oh, Allah! Tony!
167
00:10:34,589 --> 00:10:38,419
Mən səni sevirəm, balam...
168
00:10:48,429 --> 00:10:49,909
Davam et, Laura.
169
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
Obsessiyaya davam edirəm
hər şey haqqında
170
00:10:53,347 --> 00:10:55,915
spirt və narkotik
məndən alıb.
171
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Sadəcə...
172
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
...daimi peşmançılıq
keçmiş haqqında!
173
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
Bütün axmaq səhvlər!
174
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
Bir dostum dedi...
175
00:11:09,059 --> 00:11:13,890
“Bu mənim həsrətimdir
ola bildiyim şey üçün
176
00:11:14,020 --> 00:11:16,719
Bu, diqqətimi yayındırır və məni əzablandırır”.
177
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
Bilirsən, heyrətamizdir
178
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
nə tez əldə edirsən
o yola,
179
00:11:20,418 --> 00:11:22,637
və nə qədər qeyri-mümkündür
ondan çıxmaqdır,
180
00:11:22,725 --> 00:11:26,729
və bu, narkotik və içkidir
səni orada saxlayan
181
00:11:26,816 --> 00:11:29,514
dumanda və dumanda...
182
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
Üç fut görmürsən
üzünüzün qarşısında.
183
00:11:36,651 --> 00:11:40,743
Və mən ayıq olmuşam
372 gün ərzində.
184
00:11:43,833 --> 00:11:47,314
Və duman qalxdı.
185
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
Amma mən hələ də
o pis yolda!
186
00:11:53,668 --> 00:11:57,890
Bəzən dərk edirik
pis yoldan yeganə çıxış yolu budur
187
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
dönüşü özümüz etməkdir.
188
00:12:01,241 --> 00:12:03,722
Amma təkəri çevirmək çətindir
189
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
sən olmasan
sürücü oturacağında.
190
00:12:10,511 --> 00:12:13,732
- Sizə kömək edə bilərəmmi?
- Mən AA iclasına gəlmişəm.
191
00:12:13,993 --> 00:12:15,865
Oh, gəldin
doğru yerə.
192
00:12:15,952 --> 00:12:17,518
Oturun, xahiş edirəm.
193
00:12:18,955 --> 00:12:21,827
İndi 12 addım
mükəmməllik haqqında deyil.
194
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
- Söhbət tərəqqidən gedir.
- Salam.
195
00:12:25,352 --> 00:12:27,615
İlk addımları atmaq üçün
196
00:12:27,702 --> 00:12:29,966
etiraf etməlisən...
197
00:12:30,096 --> 00:12:31,489
...sadəcə etiraf edin,
198
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
ki, sizdə var
həll edə bilmədiyimiz problem.
199
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Çünki bacarmırıq.
200
00:12:46,765 --> 00:12:50,682
- Sizə tanış görünür. görüşmüşük?
- Yox, biz olsaq yadıma salardım.
201
00:12:51,291 --> 00:12:52,945
Bəlkə də o vaxt keçmiş həyat idi.
202
00:12:53,032 --> 00:12:55,861
Keçmiş həyatlara inanırsan,
reenkarnasyon, bütün bu zibil?
203
00:12:56,731 --> 00:12:58,951
- Mən.
- Hə, mən də, qəribədir.
204
00:12:59,082 --> 00:13:00,387
Deməli, bəlkə də belə idi
fərqli bir zaman,
205
00:13:00,474 --> 00:13:01,867
fərq yeri,
və bütün bunlar ona görə görünür
206
00:13:01,954 --> 00:13:04,522
belə tanış.
Yeri gəlmişkən, mən Göyəm.
207
00:13:05,131 --> 00:13:07,568
- Bu gözəl addır!
- Bəli. Uşaqlar və Kuklalardandır
208
00:13:07,699 --> 00:13:09,396
Anam bir az aşiq idi
Marlon Brando ilə.
209
00:13:09,483 --> 00:13:13,618
Oh, mən Laura.
Maraqlı arxa hekayə yoxdur.
210
00:13:14,097 --> 00:13:15,794
Yaxşı,
sadəcə birini düzəltməliyik.
211
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Oh.
212
00:13:54,702 --> 00:13:56,182
Zdraveite. Zdraveite.
213
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
Bir az bolqar Gyuvech etdim,
214
00:14:00,404 --> 00:14:03,755
- quzu ilə. Quzu!
- Dadlı qoxulu!
215
00:14:04,669 --> 00:14:07,802
Bir az canınız var
bu gün sənin addımında.
216
00:14:07,890 --> 00:14:10,544
Belə ki...
217
00:14:11,719 --> 00:14:14,200
Maraqlı biri ilə tanış oldum.
218
00:14:14,287 --> 00:14:16,942
-Oh.
- Dünən AA-da.
219
00:14:17,290 --> 00:14:20,337
Gəlin ona Cənab Mavi Gözlər deyək.
220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
Mən tam əminəm
Frank Sinatra öldü.
221
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
Oh, o, Sinatradan yaxşıdır.
222
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
Heç kim daha yaxşı deyil
Sinatradan daha çox, əzizim.
223
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
Bu adamı görməlisən.
224
00:14:29,172 --> 00:14:31,000
- Oh?
- Bəli.
225
00:14:32,088 --> 00:14:36,919
Ah. Və onun haqqında bir şey
qəribə bir tanışlıq hiss etdi. kimi...
226
00:14:37,006 --> 00:14:38,659
Bəlkə də keçmiş həyatdır.
227
00:14:39,051 --> 00:14:42,315
- Belə dedi!
- Oh, bu oğlan yaxşıdır.
228
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
Dünən gecə bir fikirləşdim.
229
00:14:46,319 --> 00:14:50,715
Atanıza zəng etmək lazımdır.
Onunla barışın.
230
00:14:51,063 --> 00:14:53,326
Artıq sənə dedim,
həbsdədir.
231
00:14:53,413 --> 00:14:54,632
Daha çox səbəb.
232
00:14:54,980 --> 00:14:56,939
Mən bunun necə olduğunu bilirəm
həbsxanada olmaq.
233
00:14:57,069 --> 00:14:59,289
Qızılla örtülmüş qəfəs olsa belə
öz hazırladığın,
234
00:14:59,680 --> 00:15:03,032
sənə ümid lazımdır
və bağışlanma şansı.
235
00:15:06,165 --> 00:15:09,299
Bilirsiniz ki, açıq oturacaqlar var
bütün otaqda,
236
00:15:09,429 --> 00:15:13,172
düz yanımda oturur.
Sanki orta məktəbdə oxuyursan.
237
00:15:13,477 --> 00:15:16,654
Qəribə yaraşıqlı
sizə bir qədər diqqət yetirir.
238
00:15:17,002 --> 00:15:19,570
Təəccüblü deyil, əzizim,
sən gözəl qadınsan.
239
00:15:19,744 --> 00:15:22,355
Bilmirəm, o, elədir...
240
00:15:22,921 --> 00:15:27,099
...inamlı və mehriban.
Mənə səni xatırladır.
241
00:15:27,230 --> 00:15:29,797
Və ya bəlkə sizə xatırladır
gənc Tony.
242
00:15:30,189 --> 00:15:31,625
Bu kəmərin altındadır.
243
00:15:31,930 --> 00:15:33,323
Sən də, mən də bilirik
oğlan növü
244
00:15:33,410 --> 00:15:35,803
cəlb edirsən.
Bu da onlardan biri ola bilər.
245
00:15:36,239 --> 00:15:37,457
Beləliklə, yavaş-yavaş alın.
246
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
Bütün bunları deyirəm,
anladın.
247
00:15:43,072 --> 00:15:45,596
Evliliyim necə oldu
belə bir çuxurda bitir?
248
00:15:46,553 --> 00:15:48,294
- Hmm?
- Bilmirəm.
249
00:15:48,686 --> 00:15:52,342
Bəlkə qazmağı dayandırmalısan
və boşanmaq.
250
00:15:52,472 --> 00:15:56,215
Sizə dedim, biz artıq cəhd etdik
ki, geri ştatlarda.
251
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
Yaxşı düşmədi.
252
00:15:58,565 --> 00:16:00,828
dedi
O, əvvəlcə məni öldürərdi,
253
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
və sonra bir güllə qoyun
öz başında, belə ki...
254
00:16:02,961 --> 00:16:05,529
Yaxşı, sonra düşünməliyik
alternativ, elə deyilmi?
255
00:16:05,659 --> 00:16:08,271
Amma istəmirəm
Özümə Midnight Expressə,
256
00:16:08,358 --> 00:16:10,969
və ömrümün qalan hissəsini keçir
bəzi Bolqarıstan həbsxanasında.
257
00:16:11,056 --> 00:16:12,710
Sadəcə səbəb
Mən axmaq bir şey etdim,
258
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
və səhv adamla evləndi.
259
00:16:14,451 --> 00:16:17,062
Bir cüt ala bilərdim
oğlanlar və onun ayaqları qırmaq.
260
00:16:17,323 --> 00:16:20,065
- Sizə bir az vaxt ayırın.
- Oh, şirindir.
261
00:16:21,110 --> 00:16:22,154
yox.
262
00:16:22,720 --> 00:16:24,504
Hər halda,
bu onu sadəcə əsəbləşdirərdi.
263
00:16:24,591 --> 00:16:27,899
Yox, sən onu öldürməlisən.
İnanın, bu barədə düşündüm.
264
00:16:28,682 --> 00:16:30,684
Bəli, sən və mən
adam öldürən tip deyil.
265
00:16:33,383 --> 00:16:36,951
Yeməyimizi bitirməzdən əvvəl,
bilirsən nə edəcəyik?
266
00:16:38,997 --> 00:16:42,435
Sakit otur,
təəssüflərimizi düşünün.
267
00:16:42,783 --> 00:16:43,784
yox.
268
00:16:45,873 --> 00:16:48,050
Mən sənə vals öyrədəcəm.
269
00:16:49,486 --> 00:16:52,358
Heç eşitdinmi
Johann Strauss Jr.
270
00:16:52,532 --> 00:16:53,620
Junior?
271
00:16:54,534 --> 00:16:55,753
Bura get.
272
00:16:56,449 --> 00:17:00,323
İndi insanlar rəqs etməyi düşünürlər
iki nəfər titrəyir
273
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
bir-birinin qarşısında,
bilirsinizmi?
274
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Amma sənə öyrədəcəm
rəqs, vals,
275
00:17:06,024 --> 00:17:09,506
iki nəfərin hərəkət etdiyi yer
bir kimi, tamam?
276
00:17:09,767 --> 00:17:11,899
Yaxşı, indi ayaqlarıma baxın.
277
00:17:12,161 --> 00:17:14,989
Yaxşı, götürəcəm
sol ayağımla bir addım.
278
00:17:15,120 --> 00:17:18,428
Bir, sonra iki, üç.
279
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Geri, bir, iki, üç.
280
00:17:21,257 --> 00:17:23,302
Bir, iki, üç, geri.
281
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Bir, iki, üç.
282
00:17:25,478 --> 00:17:27,828
İndi sənin belindən tutacağam,
283
00:17:28,046 --> 00:17:30,831
və əlini qoyursan
mənim çiynimdə, budur.
284
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
285
00:17:35,358 --> 00:17:38,056
hey! tamam,
indi rəqs edirsən, görürsən?
286
00:17:38,187 --> 00:17:41,973
Oh, sən təbiisən!
Sən təbiisən. vay! Allahım!
287
00:17:42,060 --> 00:17:44,715
Bu fantastikdir. tamam...
288
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
İndi qulaq as, əzizim...
289
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
Siz yalnız bir spin əldə edirsiniz
bu şənlikdə,
290
00:17:50,895 --> 00:17:52,549
və Allah bilir ki, qısadır.
291
00:17:52,766 --> 00:17:55,813
Toniyə bunu etməyə imkan verməyin
daha yazıq.
292
00:17:55,987 --> 00:17:58,424
Artıq peşmançılıq yoxdur.
- Daha peşman deyiləm, deyin.
- mm-mm.
293
00:17:58,511 --> 00:18:00,296
"Daha peşman deyiləm, Riçard."
294
00:18:00,383 --> 00:18:04,082
- Artıq peşman deyiləm, Riçard.
- Yaxşı, orada! İndi rəqs edirik.
295
00:18:25,451 --> 00:18:27,497
bala,
bilirsən nə düşünürdüm?
296
00:18:30,282 --> 00:18:31,762
İşə gəlməlisən
mağazada.
297
00:18:31,849 --> 00:18:34,460
Mən heç nə bilmirəm
avtomobillər haqqında.
298
00:18:34,982 --> 00:18:36,854
Bilirsən ki, mən işləmək istəyirəm
kitab mağazasında.
299
00:18:36,941 --> 00:18:40,466
Yaxşı, heç nə bilmirsən
kitablar haqqında. Az oxuyursan.
300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
Qəhvəxanada işləyə bilərdim.
301
00:18:42,773 --> 00:18:44,166
Oh, işləmək istəyirsən
qəhvə mağazasında?
302
00:18:44,253 --> 00:18:46,516
Bolqar diliniz necədir?
Gəlin mağazada işləyin.
303
00:18:49,171 --> 00:18:51,782
Bağışla, balam.
304
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
Oh, sik! Körpə, üzr istəyirəm.
305
00:18:58,484 --> 00:18:59,703
üzr istəyirəm.
306
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
men seni cox sevirem
məni dəli edir.
307
00:19:15,240 --> 00:19:17,199
Mən səni o qədər sevirəm ki, acıyor.
308
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
Salam, mənim adım Sky.
309
00:19:32,344 --> 00:19:35,478
Və bir şey var
Etiraf etməliyəm, um...
310
00:19:36,566 --> 00:19:40,091
Axırıncı dəfə bura gələndə,
içmişdim.
311
00:19:41,658 --> 00:19:44,791
Bəli,
AA-nın iclasına səs-küylə gəldim.
312
00:19:45,836 --> 00:19:49,318
Demək, ayıq olmaq istəyirəm.
ayıq olmağa çalışıram.
313
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
Amma sikdirin məni, içmək əyləncəlidir.
314
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
içməyi xoşlayıram,
315
00:19:53,931 --> 00:19:56,281
Bilirsən, mən çox səyahət edirəm...
316
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
iş və tənha olur.
317
00:20:01,068 --> 00:20:05,116
Və bir bar var və siz içirsiniz.
Öz-özümə deyirəm,
318
00:20:05,203 --> 00:20:07,031
"Sadəcə bir
sonra otağa qayıt."
319
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
Və sonra bir daha,
və daha bir.
320
00:20:11,992 --> 00:20:14,081
Demək istəyirəm ki, mən təmizlənəndə,
əla hissdir.
321
00:20:16,170 --> 00:20:19,739
özümü əla hiss edirəm,
ancaq mən buna dözə bilmirəm.
322
00:20:20,827 --> 00:20:23,917
Məni sanki geri çəkir
siren zəngi və...
323
00:20:24,091 --> 00:20:26,137
...və tezliklə
Yenə qayaların üstündəyəm.
324
00:20:28,661 --> 00:20:31,098
Beləliklə, dolma azdır
qulaqlarım mumla
325
00:20:31,185 --> 00:20:32,578
və özümü bağlayıram
dirəyə,
326
00:20:32,709 --> 00:20:34,928
Mən faktdan imtina edirəm
ki, həmişə döyüş olacaq.
327
00:20:35,059 --> 00:20:36,495
Və bununla mübarizə aparıram. mən...
328
00:20:37,714 --> 00:20:39,019
Mən istəklə mübarizə aparıram.
329
00:20:41,239 --> 00:20:42,588
Bir gün bir dəfə.
330
00:20:43,415 --> 00:20:46,288
- Bir gün.
- Bir gün!
331
00:20:51,205 --> 00:20:53,730
Mən qeyri-adi bir insanam
Londondan kənarda kiçik şəhər,
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,645
amma çox səyahət edirəm
bütün dünyada.
333
00:20:55,862 --> 00:20:57,081
sən nə edirsən?
334
00:20:57,386 --> 00:20:59,039
Mən sahibkaram,
güman edirəm.
335
00:20:59,126 --> 00:21:02,478
Mən qocama tabe oluram
- ayaq səsləri.
- Bəs o hələ də...
336
00:21:02,608 --> 00:21:04,349
Uh, yox. Öldü.
337
00:21:05,045 --> 00:21:07,439
- Bağışlayın.
-Sənin günahın deyil.
338
00:21:08,266 --> 00:21:10,703
- Bəs ailəniz?
- Um...
339
00:21:10,834 --> 00:21:13,967
Anam öldü
on dörd yaşım olanda və...
340
00:21:14,664 --> 00:21:17,101
atam vaxt keçir
San Quentin-də.
341
00:21:18,232 --> 00:21:20,496
- üzr istəyirəm.
- Olma.
342
00:21:20,670 --> 00:21:22,889
Demək istəyirəm ki, sənin günahın olmasa.
343
00:21:23,455 --> 00:21:26,328
Yox, mən ona zəng edəcəm.
Düzəliş edin
344
00:21:26,632 --> 00:21:27,981
çox gec olmadan.
345
00:21:28,895 --> 00:21:30,636
Hamımız bağışlanmağa layiqik.
346
00:21:32,203 --> 00:21:33,596
Bu həqiqət deyilmi.
347
00:21:34,031 --> 00:21:35,554
Deməli, mən təxmin edirəm
maraqlı bir hekayə var
348
00:21:35,902 --> 00:21:37,034
necə bura gəldin.
349
00:21:37,861 --> 00:21:40,603
AA-da?Bolqarıstanda.
350
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
ABŞ-dan çox uzaqda olan A.
351
00:21:42,996 --> 00:21:45,825
Xeyr, yazıqdır.
Çox maraqlı deyil.
352
00:21:47,087 --> 00:21:48,437
Hey, uşaqlar!
353
00:21:48,915 --> 00:21:50,221
Yedəkləməyə başlayırıq.
354
00:21:50,917 --> 00:21:52,223
Təşəkkürlər, Sara!
355
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
Perqaminonu bilirsinizmi?
356
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
Oh,
ən böyük qəhvə evidir
357
00:21:58,142 --> 00:21:59,491
bütün Şərqi Avropada!
358
00:21:59,622 --> 00:22:01,841
Yaxşı, səni alım?
bundan sonra grande latte?
359
00:22:02,102 --> 00:22:03,452
Mən, həqiqətən, etməməliyəm.
360
00:22:10,589 --> 00:22:13,462
Tony və mən San Dieqoda görüşdük.
O idi...
361
00:22:14,288 --> 00:22:17,814
O, drag avtomobil yarışçısı idi.
O, seksual idi.
362
00:22:18,292 --> 00:22:20,904
Məni yıxdı,
evləndik...
363
00:22:21,600 --> 00:22:25,474
Məni döydü
və körpəni itirdik.
364
00:22:26,475 --> 00:22:29,565
Və mən düşünmürəm
o, heç vaxt bunun öhdəsindən gələ bildi.
365
00:22:30,479 --> 00:22:31,610
Mən də.
366
00:22:32,089 --> 00:22:35,135
Beləliklə, döyüşürük,
və sonra sikişəcəkdik.
367
00:22:36,223 --> 00:22:37,964
Və sonra içərdik
biz huşunu itirənə qədər
368
00:22:38,095 --> 00:22:40,358
ona görə də üz-üzə gəlmək lazım deyildi
artıq bir-birimizə. Bəli.
369
00:22:44,231 --> 00:22:46,103
Böyüklərə mərhəmət yoxdur.
370
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
Sonumuz harada olursa olsun...
371
00:22:49,628 --> 00:22:51,195
özümüzü oraya qoyduq.
372
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
Mən bunu bəyənirəm.
373
00:22:55,547 --> 00:22:57,157
Bəs niyə Bolqarıstan?
374
00:22:58,637 --> 00:23:00,160
Yaxşı, pulumuz var idi
o, yarışarkən,
375
00:23:00,334 --> 00:23:02,815
amma biz burnumuza qoyuruq,
az qala,
376
00:23:02,902 --> 00:23:04,774
və bu idi
onun sürməsinin sonu, belə ki...
377
00:23:05,383 --> 00:23:06,515
Biz qırıldıq
378
00:23:06,602 --> 00:23:08,342
və onun ən yaxşı dostu
buradan idi,
379
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
onun sürücülük yoldaşı.
380
00:23:10,388 --> 00:23:13,173
Bizə ip atdı, Toniyə verdi
avtomobil mağazasında iş.
381
00:23:13,260 --> 00:23:15,437
Demək istəyirəm ki, Tony...
Maşınla şirin danışa bilir.
382
00:23:17,308 --> 00:23:20,093
Və şeylər düşündüm
burada daha yaxşı olardı.
383
00:23:21,051 --> 00:23:22,705
Bu işlər heç vaxt yaxşılaşmır.
384
00:23:24,446 --> 00:23:28,667
Lakin o, AA-dan ayrıldığı üçün
işlər daha da pisləşdi.
385
00:23:29,233 --> 00:23:32,366
Onu düzəltmək üçün çox çalışır,
amma sonra mən...
386
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
Bilirsən, mən maşın deyiləm,
387
00:23:34,804 --> 00:23:37,328
o, sadəcə döyə bilməz
çürüklər çıxdı,
388
00:23:37,459 --> 00:23:38,721
bilirsən və yenidən başla.
389
00:23:43,769 --> 00:23:46,163
bir qadın tanıdım
bir dəfə bunu kim keçirdi.
390
00:23:47,033 --> 00:23:49,862
Nə yaşadın,
hələ nə yaşayırsan.
391
00:23:50,689 --> 00:23:51,951
Nə oldu?
392
00:23:52,212 --> 00:23:53,344
O, quldur dəstəsini işə götürdü
393
00:23:53,431 --> 00:23:55,346
kim onu aşdı
oğurlanmış yolsuzluq avtomobilində.
394
00:23:55,564 --> 00:23:59,437
O öldü?
395
00:23:59,524 --> 00:24:01,700
Range Rover gedir
saatda 50 mil sürətlə, belə ki...
396
00:24:07,227 --> 00:24:08,533
O, bundan qaçdı?
397
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
Həyata on beş.
398
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
Planlaşdırmalısan
bu işlər qabaqdadır
399
00:24:12,972 --> 00:24:14,017
bilməlisən...
400
00:24:14,887 --> 00:24:16,193
nə edirsən.
401
00:24:22,416 --> 00:24:23,417
Mən etməliyəm...
402
00:24:26,725 --> 00:24:29,380
Deyəsən, bilirsən...
403
00:24:30,729 --> 00:24:32,470
Bilirsən, yəqin edəcəm
onu qidalandırmağa davam edin,
404
00:24:32,557 --> 00:24:35,081
yağlı yeməklər kimi,
ümid edirəm infarkt keçirər
405
00:24:35,168 --> 00:24:37,170
və sonra yaxşı olacağam.
406
00:24:37,301 --> 00:24:39,912
Bəlkə bir yol düşünəcəksən
prosesi sürətləndirmək üçün.
407
00:24:41,784 --> 00:24:44,743
- Harada qalırsan?
- Elə burada. Grand Hotel.
408
00:24:45,831 --> 00:24:47,659
Otaq 1216.
409
00:24:49,531 --> 00:24:53,491
Nə qədər müddətə?
- Bir müddət.
410
00:24:54,013 --> 00:24:57,277
Səni yenidən görə bilərəm?
Bəlkə sabah nahar?
411
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
etməməliyəm. bacarmıram.
412
00:25:01,455 --> 00:25:05,068
Bazar ertəsi görüşərik
görüşdə?
413
00:25:05,982 --> 00:25:07,331
Kifayət qədər ədalətli, bazar ertəsi.
414
00:25:10,508 --> 00:25:12,205
Sən çox gözəlsən,
yeri gəlmişkən.
415
00:25:36,186 --> 00:25:37,274
hey!
416
00:25:38,536 --> 00:25:39,581
Niyə belə gecikmisən?
417
00:25:39,842 --> 00:25:44,194
Oh, bilirsən.
Mən təmizlənməyə kömək etməli idim.
418
00:25:44,281 --> 00:25:46,413
-Uh-huh.
- Hey.
419
00:25:47,197 --> 00:25:49,634
Bilirsən
o kiçik künc dükanı?
420
00:25:50,243 --> 00:25:51,418
Yaxşı, bax.
421
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
Onlarda var idi
sevimli şokoladlarınız!
422
00:25:53,420 --> 00:25:54,596
Vay!
423
00:25:57,294 --> 00:25:59,339
- Sağ ol, balam.
- Çox yaxşıdırlar.
424
00:26:07,957 --> 00:26:10,742
Bunlar heyrətamizdir.
425
00:26:51,043 --> 00:26:53,089
Yaxşı, bu qədər uzun sürən nədir?
426
00:26:55,221 --> 00:26:58,398
Sənə dediyim kimi,
Təmizliyə kömək etməli idim.
427
00:26:58,485 --> 00:27:00,749
Bilirsiniz, bəzilərimiz
ki, getmək üçün cəsarət var
428
00:27:00,879 --> 00:27:02,359
sonra təmizləməyə kömək edin.
429
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
Vay, tamam.
430
00:27:05,623 --> 00:27:06,711
Demək istəyirəm ki, istəsən,
431
00:27:06,842 --> 00:27:09,235
keçə bilərəm
bütün günüm səninlə.
432
00:27:09,322 --> 00:27:11,760
Saraya zəng edə bilərsən,
ondan nə vaxt getdiyimi soruş.
433
00:27:12,761 --> 00:27:15,111
Körpə, sənin paranoyanın
sadəcə yorucudur.
434
00:27:16,547 --> 00:27:18,027
İlahi, sən məni dəli edirsən.
435
00:27:18,114 --> 00:27:20,507
üzr istəyirəm,
Mən sadəcə səni çox sevirəm.
436
00:27:21,726 --> 00:27:24,686
- Yaxşı, nahar edə bilərəm.
-Yox, yox. hey.
437
00:27:26,731 --> 00:27:29,560
Lanet olsun.
Bir restorana gedək.
438
00:27:30,953 --> 00:27:32,476
- Hmm?
- İstədiyiniz yerdə.
439
00:27:32,606 --> 00:27:36,306
- Hmm.
- Mən səni çox sevirəm.
440
00:27:36,828 --> 00:27:39,309
Gülməli yolun var
göstərməkdən.
441
00:27:39,396 --> 00:27:40,832
Yaxşı, demək istəyirəm ki,
442
00:27:41,050 --> 00:27:43,095
çıxarırsan
içimdəki ən pis, ona görə də...
443
00:27:44,009 --> 00:27:45,010
bilirsən.
444
00:27:47,056 --> 00:27:50,363
Mənə bir yaxşılıq edə bilərsən və... Nə?
445
00:27:51,016 --> 00:27:53,584
Sən... deyə bilərsən?
446
00:27:53,758 --> 00:27:55,194
Daha heç vaxt demirsən,
447
00:27:55,281 --> 00:27:57,719
sadəcə deyə bilərsən,
yalnız bir dəfə?
448
00:27:58,197 --> 00:28:00,243
"Mən səni sevirəm, Tony.
İlahi, mən səni sevirəm"?
449
00:28:00,765 --> 00:28:02,593
Mən səni sevirəm, Tony.
İlahi, mən səni sevirəm.
450
00:28:02,724 --> 00:28:06,031
Hisslə, demək istəyirəm ki... Sən bilərsən?
451
00:28:07,641 --> 00:28:08,947
Hey, Tony...
452
00:28:10,209 --> 00:28:13,909
Mən səni sevirəm! Aman Allahım!
Mən bilirsən.
453
00:28:16,650 --> 00:28:18,957
Mən buna inanacağam.
Bu... yaxşı idi.
454
00:28:19,131 --> 00:28:20,916
təşəkkür edirəm.
455
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
İşəmək olar?
Və sonra, gedərik.
456
00:28:25,616 --> 00:28:26,617
Əlbəttə.
457
00:28:28,967 --> 00:28:30,055
Davam et.
458
00:28:33,885 --> 00:28:34,930
Salam, Laura...
459
00:28:36,366 --> 00:28:38,977
Getməyinizi istəmirəm
daha o AA bokuna.
460
00:28:39,108 --> 00:28:41,240
Və mən səni istəmirəm
o qoca ilə vaxt keçirmək.
461
00:28:42,241 --> 00:28:43,677
O, pis təsir edir.
462
00:28:44,417 --> 00:28:46,158
- Yaxşı?
- Tamam.
463
00:28:47,681 --> 00:28:48,813
hey.
464
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
Hey, şokoladlar üçün təşəkkürlər.
465
00:29:23,152 --> 00:29:24,631
Mən sadəcə qonşuluqda idim.
466
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
Mən sadəcə qonşuluqda idim.
467
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
salam!
-Salam.
468
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Sadəcə döymək istəyirdin?
469
00:29:35,512 --> 00:29:39,777
Bəli, mən etməzdim
cibinizin meydanını döyün.
470
00:29:41,997 --> 00:29:43,128
Gəlin.
471
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
sənə içki verə bilərəm?
472
00:30:00,537 --> 00:30:03,279
Su? portağal suyum var.
473
00:30:03,409 --> 00:30:07,892
yox.
Mən sadəcə qonşuluqda idim.
474
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
Nə edirdin
məhəllədə?
475
00:30:11,504 --> 00:30:13,028
Gəzinti.
Sadəcə...
476
00:30:14,333 --> 00:30:16,640
- Gəzinti.
- Və...
477
00:30:17,946 --> 00:30:20,644
hara gedirdin?
478
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
Um, sadəcə bir dost görmək üçün.
479
00:30:29,871 --> 00:30:33,004
Və dostunuzu tapdınız?
480
00:30:34,658 --> 00:30:35,702
Bəli.
481
00:30:37,269 --> 00:30:39,445
Bəli, dostumu tapdım.
482
00:30:50,761 --> 00:30:52,850
Nə etdin
Laura, həqiqətən, bura gəlirsən?
483
00:30:55,592 --> 00:30:59,726
Tamam, çünki...
484
00:31:00,205 --> 00:31:04,949
Mən sadəcə düşünməyi dayandıra bilmədim
necə olacağı haqqında
485
00:31:05,210 --> 00:31:08,126
səninlə olmaq və mən belə düşündüm
ki, bacarsaydım...
486
00:31:09,562 --> 00:31:10,650
səninlə olmaq,
487
00:31:11,434 --> 00:31:15,133
sonra düşünməyi dayandıra bilərdim
səninlə olmaq haqqında.
488
00:31:16,918 --> 00:31:17,962
Bu yaxşıdır?
489
00:31:34,718 --> 00:31:36,024
Silahın var!
490
00:31:38,548 --> 00:31:39,853
Niyə silahın var?
491
00:31:43,901 --> 00:31:45,511
Silahınla nə edirsən?
nə...
492
00:31:47,992 --> 00:31:49,820
- Siz polissiniz?
- Xeyr.
493
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
Demək istəyirəm ki,
sən təhlükəsizlikdə deyilsən, ona görə də...
494
00:31:55,173 --> 00:31:56,261
yox.
495
00:31:57,915 --> 00:32:00,744
Yaxşı, niyə silahın var?
496
00:32:10,406 --> 00:32:14,018
Silahınla nə edirsən?
497
00:32:16,281 --> 00:32:18,153
Çox sual verirsən.
498
00:32:47,225 --> 00:32:48,922
gözləyin.
Məni sikirsən.
499
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
Gözləyin, yenidən başlayın. sən...
500
00:32:51,403 --> 00:32:53,144
- Yaxşı.
-Sən qatilsən?
501
00:32:54,232 --> 00:32:55,277
sənə dedim.
502
00:32:55,755 --> 00:32:57,931
Demək istəyirəm ki, yer üzündə kim olacaq
belə bir şey var?
503
00:32:58,715 --> 00:33:00,021
Sizə nə qədər maaş verirlər?
504
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
İşdən asılıdır.
505
00:33:03,676 --> 00:33:05,287
Başım qarışdı, üzr istəyirəm.
506
00:33:05,983 --> 00:33:07,680
Yaxşı, həqiqətən deyil
pul haqqında.
507
00:33:08,333 --> 00:33:09,987
Demək istəyirəm ki,
kömək etdiyim insanlar qurbandır.
508
00:33:10,814 --> 00:33:14,383
Pullu qurbanlar,
lakin qurbanlar, buna baxmayaraq.
509
00:33:15,819 --> 00:33:17,603
Yəni ədalət sistemi nə zaman
bir az qısa olur,
510
00:33:17,690 --> 00:33:18,865
Mən fərqi aradan qaldırıram.
511
00:33:20,171 --> 00:33:22,130
Məni düşün
müstəqil problem həlledicisi kimi.
512
00:33:23,870 --> 00:33:29,833
- Deməli, sən Betmen kimisən?
- Yox, Batman kimi bir şey yoxdur.
513
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
İnsanları incidirsən?
514
00:33:36,187 --> 00:33:37,536
İnsanları öldürürsən?
515
00:33:51,028 --> 00:33:53,465
Sən hardan bilirsən ki, xalq
bu sizə pul ödəyir
516
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
- doğru deyirsən?
- Ev tapşırığını edirəm.
517
00:33:57,295 --> 00:34:00,037
Mən həftələr, bəzən aylar edirəm''
araşdırmaya dəyər,
518
00:34:00,124 --> 00:34:02,344
bir fayl qururam,
və inanın ya da inanmayın,
519
00:34:02,474 --> 00:34:04,259
bəzən,
Bəzi işlərdən imtina edirəm.
520
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
Mən son dərəcə etikəm
nə etdiyim haqqında.
521
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
Bir iş üçün buradasan?
522
00:34:20,318 --> 00:34:22,625
Mən ola bilmərəm... LAURA: Buyurun!
523
00:34:24,105 --> 00:34:25,323
Tamam, bəli.
524
00:34:25,845 --> 00:34:28,544
Londonda yaşayan avropalı cütlük.
Onların qızı burada yaşayır
525
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
əri ilə
və onun kiçik oğlu.
526
00:34:30,546 --> 00:34:31,634
Davam et.
527
00:34:32,504 --> 00:34:34,376
Əri ilə məşğul olmaq üçün işə götürüldü.
528
00:34:35,551 --> 00:34:39,120
Bəlkə də bunu eşitmək istəmirəm.
Yəqin ki, mənə deməməlisən.
529
00:34:39,685 --> 00:34:40,817
Davam et.
530
00:34:41,948 --> 00:34:44,255
Onu döydü,
onu öldürməklə hədələyib,
531
00:34:44,342 --> 00:34:47,258
edəcəyindən narahat idilər
nəvələrinə bir şey
532
00:34:47,345 --> 00:34:48,346
ya da onunla uçmaq,
533
00:34:48,564 --> 00:34:50,174
və tükəniblər
hər bir digər variant.
534
00:34:52,481 --> 00:34:55,397
Buna görə AA-dasınız?SKY: O, AA-da.
535
00:34:55,875 --> 00:34:57,660
Onun hekayəsini eşitməli olduğumu hiss etdim.
536
00:34:58,008 --> 00:34:59,357
O heç nə bilmir
mənim haqqımda.
537
00:34:59,575 --> 00:35:03,405
- O kimdir? Buyurun.
- Mümkün deyiləm...
538
00:35:04,754 --> 00:35:06,756
-Yaxşı, Sara.
- Nə?
539
00:35:07,365 --> 00:35:09,933
- Bəli.
- Mənə subay olduğunu dedi. Wh--
540
00:35:10,716 --> 00:35:13,328
Siz AA-da yalan danışa bilməzsiniz!
541
00:35:13,980 --> 00:35:17,941
Mən ona hər şeyi danışdım. Mən... Qulaq as, Laura. səndən xoşum gəlir.
542
00:35:18,724 --> 00:35:19,769
Nədənsə bu o deməkdir ki
543
00:35:19,856 --> 00:35:20,857
Mən sizə deyirəm
bütün bunlar.
544
00:35:21,074 --> 00:35:22,467
Mən heç vaxt heç nə etməmişəm
əvvəl belə.
545
00:35:22,554 --> 00:35:25,818
Məni maraqlandırırsan.
Mən adətən çox ehtiyatlıyam
546
00:35:25,905 --> 00:35:27,516
çox diqqətli
kimə güvənirəm,
547
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
güvən mənim üçün hər şeydir.
548
00:35:29,692 --> 00:35:32,782
Amma sən bir şey gətirirsən
içimdə
549
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
və deməkdir
ki, sizə demək istəyirəm
550
00:35:34,914 --> 00:35:36,568
tamamilə hər şey.
551
00:35:36,655 --> 00:35:39,092
sik! Hətta mən nə deyirəm?
Mən bura gəldim...
552
00:35:39,397 --> 00:35:41,443
...bir iş görmək,
kimsə ilə görüşməmək.
553
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Siz hətta içki aludəçisisiniz?
554
00:35:44,359 --> 00:35:46,491
İçki əslində deyil
mənim zəifliyim.
555
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
Ona nə edəcəksən?
556
00:35:49,886 --> 00:35:53,194
Bu dəlilikdir!
Nə düşünürük, mən...
557
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
Ödənişlərinizi təxmin edirəm
olduqca yüksəkdir.
558
00:35:58,503 --> 00:36:00,679
Heç pro bono işlə məşğul olursunuz?
Sadəcə...
559
00:36:00,853 --> 00:36:03,378
- Bilirsən kiməsə kömək et.
-Heç vaxt.
560
00:36:03,465 --> 00:36:05,858
- Bu, yalnız sürüşmələrə səbəb olardı.
-Həqiqətənmi?
561
00:36:06,729 --> 00:36:09,384
Demək istəyirəm ki,
bəlkə fikrinizi dəyişə bilərəm?
562
00:36:11,037 --> 00:36:12,474
Siz cəhd edə bilərsiniz.
563
00:36:53,079 --> 00:36:57,040
Öldür!
564
00:37:09,008 --> 00:37:11,402
Bəli? Bu Tonydir.
565
00:37:13,230 --> 00:37:14,275
salam?
566
00:37:14,449 --> 00:37:15,885
Sizə nə demək istəyirəm,
567
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
Getdiyim üçün sizə deyəcəm
eyni boşboğazlıq vasitəsilə
568
00:37:18,453 --> 00:37:19,454
həyat yoldaşımla.
569
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
- Bu kimdir?
-Gəlin deyək
570
00:37:21,369 --> 00:37:22,544
narahat dost.
571
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
Bilmirəm sən necə davranacaqsan
nə demək istəyirəm,
572
00:37:25,547 --> 00:37:27,766
amma mən təklif edərdim
nikah məsləhətçisi
573
00:37:27,853 --> 00:37:29,507
hər hansı bir hərəkətdən əvvəl
zorakılıq.
574
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
Bu kimdir?
575
00:37:31,335 --> 00:37:33,381
salam?
576
00:38:01,626 --> 00:38:02,627
hey.
577
00:38:10,069 --> 00:38:11,810
evde ne edirsen
belə erkən?
578
00:38:15,640 --> 00:38:17,468
Yalvardım ki, bir daha etmə,
Laura.
579
00:38:19,078 --> 00:38:21,342
Sənə yalvardım, söz verdin.
580
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
Nə danışırsan?
581
00:38:23,996 --> 00:38:25,171
Onun adı nədir?
582
00:38:26,651 --> 00:38:27,826
Sən sərxoşsan.
583
00:38:32,396 --> 00:38:35,094
Hey, şş...
584
00:38:35,704 --> 00:38:38,663
Onun adı nədir?
585
00:38:39,490 --> 00:38:40,622
Onun adı nədir?
586
00:38:40,709 --> 00:38:42,928
Və mənə yalan demə
çünki mən bilirəm.
587
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Məni buna çevirdin, əzizim.
588
00:38:57,682 --> 00:38:58,988
Sənin günahındır!
589
00:38:59,292 --> 00:39:01,164
Xeyr, sikməyə davam et--LAURA:
590
00:39:01,251 --> 00:39:02,513
Dayan.
591
00:39:04,036 --> 00:39:07,344
Dayan. Dur, dayan.
592
00:39:07,605 --> 00:39:08,824
Dur, xahiş edirəm.
593
00:39:16,701 --> 00:39:17,963
Bunu mənə etdin!
594
00:39:32,500 --> 00:39:34,545
Bunu mənə niyə etdin?
- Niyə?
-
595
00:39:59,527 --> 00:40:02,443
Bir kitabdan bir parça oxudum
bir dəfə mənə yaxşı dost verdi.
596
00:40:04,357 --> 00:40:06,272
"“Yol uzun və çətindir
597
00:40:06,403 --> 00:40:08,492
cəhənnəmdən yuxarıya aparır
işıqlandırmaq.””
598
00:40:12,757 --> 00:40:13,976
Grand Hotel Sofia.
599
00:40:14,150 --> 00:40:17,370
Otaq... otaq 1216, zəhmət olmasa.
600
00:40:19,024 --> 00:40:22,898
Salam? Salam, Göy...
601
00:40:30,471 --> 00:40:32,124
Bilirsiniz, həyat qısadır.
602
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
Həyat oldu
lənətə gəlmiş qatar qəzası
603
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
əbədi olaraq.
604
00:40:36,651 --> 00:40:39,044
Mən sadəcə... Mən yaşaya bilmərəm
artıq belə.
605
00:40:40,393 --> 00:40:42,700
Mən səndən soruşmuram
tətiyi çəkmək üçün. Mən sadəcə...
606
00:40:43,614 --> 00:40:47,270
Mənə silahı necə dolduracağımı göstər
və hara işarə etmək olar.
607
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
Artıq peşmançılıq yoxdur.
608
00:41:02,241 --> 00:41:04,200
Görünüşünü yaratmalısan
intihar kimi.
609
00:41:05,810 --> 00:41:08,857
Sizə lazım olan tək şey kəmərdir
və qapı dəstəyi və ya çarpayı çərçivəsi
610
00:41:08,987 --> 00:41:10,641
bağlamaq üçün bərk yerdə.
611
00:41:11,599 --> 00:41:13,296
İnsanlar belədir
bu günlərdə özlərini asırlar,
612
00:41:13,426 --> 00:41:15,211
ən azı belədir
həbsxanada.
613
00:41:17,082 --> 00:41:18,736
Bizdə dəmir çarpayı çərçivəsi var.
614
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Mükəmməl.
615
00:41:21,783 --> 00:41:23,567
Onun varmı?
həyat sığortası polisi?
616
00:41:23,698 --> 00:41:25,961
Tony? Vallah, yox.
617
00:41:26,309 --> 00:41:28,920
Yaxşı.
Onun ölümü sizə heç nə gətirmir.
618
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
Bəlkə rahatlıq.
Amma pul yoxdur.
619
00:41:34,099 --> 00:41:36,885
Bu on milliqramdır
digoksin.
620
00:41:37,146 --> 00:41:38,451
Bu daxil olsaydı
kiminsə sistemi,
621
00:41:38,669 --> 00:41:40,453
onların götünü döyərdi
təxminən yarım saat ərzində.
622
00:41:40,584 --> 00:41:42,717
Bu huşunu itirmək kimi olardı
həddindən artıq içkidən.
623
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Beləliklə, həmişə
sadəcə daşımaq olur
624
00:41:45,502 --> 00:41:46,764
ətrafında bir az Digoxin
səninlə?
625
00:41:46,895 --> 00:41:48,810
Faydalı gəlir
mənim iş xəttimdə.
626
00:41:49,027 --> 00:41:50,681
Onu almağa necə vadar edim?
627
00:41:50,768 --> 00:41:52,509
Siz onu qoya bilərsiniz
istəsəniz diş fırçasının üstündə.
628
00:41:52,596 --> 00:41:54,163
Əslində əhəmiyyəti yoxdur.
629
00:41:56,165 --> 00:41:57,253
şirinim?
630
00:41:57,688 --> 00:41:59,647
Harada sikim
mənim qəhvəyi çəkmələrim var?
631
00:42:00,604 --> 00:42:02,388
Ah. Şkafda.
632
00:42:04,695 --> 00:42:06,567
Onlar şkafda idilər, bağışlayın.
633
00:42:06,871 --> 00:42:09,613
hey! Oh, vay.
634
00:42:09,700 --> 00:42:10,919
Səhər yeməyinə nə var?
635
00:42:11,006 --> 00:42:13,878
Bekon, yumurta və hash qəhvəyi.
636
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
xırtıldayan,
onları bəyəndiyiniz şəkildə.
637
00:42:16,577 --> 00:42:17,795
Aman Allahım!
638
00:42:20,711 --> 00:42:22,321
Mm. Mm.
639
00:42:25,890 --> 00:42:27,936
Onu qəbul etdikdən sonra,
bəhanə gətirirsən,
640
00:42:28,066 --> 00:42:29,546
və evi tərk edirsən.
641
00:42:33,506 --> 00:42:34,856
Hey, mən mağazaya gedəcəm,
642
00:42:35,334 --> 00:42:36,945
bir cüt götür
bu gecə üçün bifteklər.
643
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
Sən, um...
bir şey istəyirsən?
644
00:42:39,077 --> 00:42:40,644
Bizdə Pepto-Bismol var?
645
00:42:40,992 --> 00:42:46,041
- Yox. bir az yığacağam.
- Təşəkkür edirəm.
646
00:42:55,703 --> 00:42:57,139
Görüşənədək, balam.
647
00:43:05,277 --> 00:43:06,714
- Sabahınız xeyir!
-Hey.
648
00:43:18,726 --> 00:43:20,858
Sən bazara gedirsən,
görünə biləcəyiniz bir yerdə.
649
00:43:21,337 --> 00:43:22,468
Zdraveite.
650
00:43:23,644 --> 00:43:27,343
Salam, rozmarin var?
651
00:43:27,691 --> 00:43:29,214
Mən belə düşünürəm. İcazə verin yoxlayım.
652
00:43:29,519 --> 00:43:31,695
Kiçik bir şey edirsən
diqqəti özünə çəkmək üçün.
653
00:43:31,782 --> 00:43:33,436
Bilmirəm, bir şey al.
Bununla belə, qəbzi saxlayın.
654
00:43:34,829 --> 00:43:38,789
- Başqa bir şey istəyirsən?
- Xeyr. Qəbz ala bilərəm?
655
00:43:39,007 --> 00:43:41,531
Sonra 30 dəqiqə gözləyin
və sən evə qayıdırsan.
656
00:43:44,795 --> 00:43:45,840
Və mənə güvən,
657
00:43:45,927 --> 00:43:47,885
o, macun kimi olacaq
sizin əlinizdədir.
658
00:43:47,972 --> 00:43:51,628
Nə sikim?
659
00:43:53,325 --> 00:43:55,763
Və sonra edirsiniz
nə etmək lazımdır.
660
00:43:55,937 --> 00:43:58,461
- Bəs sonra nə?
-Bir-iki gün gözləyin.
661
00:43:59,418 --> 00:44:01,507
O dovşan dəliyindən çıxın
danışırdın,
662
00:44:01,594 --> 00:44:03,422
və gəl məni gör.
663
00:44:06,556 --> 00:44:07,992
Bu, işi asanlaşdırmalıdır.
664
00:44:08,340 --> 00:44:10,386
- Nyu York?
-Ev şirin ev.
665
00:44:13,345 --> 00:44:15,913
qorxuram.
-Hey.
666
00:44:16,000 --> 00:44:19,874
Nə olarsa... SKY: Yox, yox. Sən yaxşı olacaqsan.
667
00:44:20,396 --> 00:44:22,485
Bu bir şansdır
ki, çox adam əldə etmir.
668
00:44:25,140 --> 00:44:27,142
Bilirsən, bəzən
seçimimiz yoxdur
669
00:44:27,446 --> 00:44:29,448
amma ədaləti təmin etmək
öz əlimizə.
670
00:44:46,901 --> 00:44:47,945
Tony?
671
00:45:13,797 --> 00:45:15,016
Tony?
672
00:45:40,737 --> 00:45:41,999
Salam, Tony.
673
00:46:08,721 --> 00:46:11,681
İlahi, məni bağışla!
674
00:46:59,772 --> 00:47:01,252
Ən sevdiyiniz rəsmdir.
675
00:47:02,514 --> 00:47:04,299
Bu hamımızın portretidir.
676
00:47:05,256 --> 00:47:08,303
Hamımız hədələnirik
nəhəng dalğalarla
677
00:47:08,433 --> 00:47:11,262
təəssüflər və problemlər,
və bizdən danışıqlar aparmaq tələb olunur
678
00:47:11,349 --> 00:47:12,307
kiçik bir sənətkarlıqda ...
679
00:47:12,873 --> 00:47:14,091
hamısı vasitəsilə.
680
00:47:16,354 --> 00:47:17,486
Sadəcə çapdır.
681
00:47:18,356 --> 00:47:20,489
oğurlayardım
Sizin üçün orijinal,
682
00:47:20,576 --> 00:47:23,405
lakin bəzi təhlükəsizlik var idi
muzeydə.
683
00:47:24,014 --> 00:47:26,147
- Sənin üçün çox darıxacağam.
-Bəli.
684
00:47:26,277 --> 00:47:28,497
Yaxşı, sağol deməyək,
deyək ki, bilirsən...
685
00:47:29,498 --> 00:47:30,760
görüşərik.
686
00:47:33,415 --> 00:47:36,722
Mən şoka düşdüm
əriniz haqqında.
687
00:47:38,072 --> 00:47:41,553
Mən heç vaxt Toni götürməmişəm
intihar edən üçün.
688
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
Deyəsən, heç vaxt bilmirsən
kimsə nəyə qadirdir.
689
00:47:48,082 --> 00:47:49,822
İndi kimə yemək bişirəcəyəm?
690
00:47:55,611 --> 00:47:58,309
“Dost yoxdur
köhnə dost kimi
691
00:47:58,396 --> 00:48:00,355
kim paylaşıb
səhər günlərimiz."
692
00:48:00,790 --> 00:48:05,664
“Onun xoş gəlişi kimi salam yoxdur,
onun tərifi kimi ehtiram yoxdur”.
693
00:48:05,926 --> 00:48:08,276
- Oliver Vendell Holms.
-Oliver Vendell Holms.
694
00:48:08,624 --> 00:48:10,017
- Mən sənə çox yaxşı öyrətmişəm.
- Bəli.
695
00:48:10,104 --> 00:48:14,978
Bəli.
Yaxşı, indi səni buraxmalıyam.
696
00:48:16,153 --> 00:48:19,548
Mən yalnız bir daha spin xahiş edirəm.
697
00:48:27,034 --> 00:48:30,211
Oh.
698
00:49:10,338 --> 00:49:11,556
bağışlayın.
699
00:49:51,161 --> 00:49:54,860
Salam? Salam, cənab. Mənim adım Laura.
700
00:49:54,947 --> 00:49:56,688
necə istərdiniz
mütləq təminatdır
701
00:49:56,775 --> 00:49:57,820
qurtuluş?
702
00:50:00,823 --> 00:50:04,392
Mən heç nə düşünə bilmirəm
Mən daha çox istəyirəm, Laura.
703
00:50:23,541 --> 00:50:25,543
Çıxacağını bilirdim
o dovşan çuxurundan.
704
00:50:27,110 --> 00:50:29,330
Ümid edək ki, düşməyəcəm
başqa birinə.
705
00:50:57,140 --> 00:50:58,533
Mən heç vaxt gəmiyə minməyəcəyəm
bu adamla.
706
00:50:58,620 --> 00:51:00,535
Lövbəri sürüşdürdük
gecənin ortasında.
707
00:51:00,665 --> 00:51:02,014
Biz bitdik...
Buyurun. İçmək?
708
00:51:02,232 --> 00:51:03,277
Buyurun, gözəl.
709
00:51:03,364 --> 00:51:05,366
- Təşəkkür edirəm!
- Bəli.
710
00:51:09,805 --> 00:51:11,154
- Aman Allahım! salam!
- Salam!
711
00:51:11,285 --> 00:51:12,764
- Muah. Muah.
- Muah. Muah.
712
00:51:12,938 --> 00:51:14,288
Sizi görmək çox xoşdur!
713
00:51:14,375 --> 00:51:17,073
Şeylər dəyişir.
Bəzən ürək döyüntüsündə.
714
00:51:17,552 --> 00:51:20,685
- Rezervasiyanı necə aldınız?
- Bilirsən yaxşı idi.
715
00:51:20,772 --> 00:51:22,948
- Bu heyrətamiz idi.
- Əlaqələr, balam.
716
00:51:24,211 --> 00:51:25,516
Yaxşı vaxt keçiririk?
717
00:51:26,952 --> 00:51:29,085
Bu mənə məxsus idi
şəxsi Camelot.
718
00:51:30,434 --> 00:51:32,654
Lauranı borc almağıma etiraz etməzsən
bir dəqiqə, siz?
719
00:51:33,872 --> 00:51:35,309
Səninlə tanış olmaq xoş idi, Laura!
720
00:51:36,658 --> 00:51:40,792
Hamısı belə bir həyəcan idi,
və tamamilə sürreal,
721
00:51:40,923 --> 00:51:43,665
bu mənim Tony ilə həyatımdır
heç vaxt mövcud görünmürdü.
722
00:51:45,319 --> 00:51:49,975
İllər ərzində ilk dəfə
Mən heç bir qorxu və ya acı hiss etmədim,
723
00:51:50,062 --> 00:51:51,934
nifrət və ya narahatlıq.
724
00:51:53,631 --> 00:51:54,980
Unutmuşdum
nə hissdi
725
00:51:55,067 --> 00:51:58,201
əslində xoşbəxt olmaq.
726
00:53:27,159 --> 00:53:29,205
- Vuruldu.
- Top.
727
00:53:29,292 --> 00:53:30,989
Tekila. Tekila.
728
00:53:34,558 --> 00:53:37,344
Alien vs. Predator. Bəli!
729
00:54:22,432 --> 00:54:24,042
Eh, indi diqqətli ol.
730
00:54:24,347 --> 00:54:27,611
- Daha əvvəl birini işdən çıxarmısınız?
- Hə, mənim, um...
731
00:54:29,352 --> 00:54:31,659
Atam məni aparırdı
uşaq olanda ov edirdi.
732
00:54:32,747 --> 00:54:35,706
Nifrət etdim.
Mən onlara gülləsiz üstünlük verirəm.
733
00:54:35,967 --> 00:54:37,926
Bu, sadəcə bir metal parçasıdır
gülləsiz.
734
00:54:47,457 --> 00:54:50,721
Məndən soruşursan
Batmeninizə Robin kimi olmaq?
735
00:54:50,852 --> 00:54:52,244
Robin olmaq istəyirsən?
736
00:54:53,681 --> 00:54:54,986
Mənim Batmanım üçün?
737
00:54:58,947 --> 00:55:03,081
Nə?
Mən edirəm, amma mən... etmirəm.
738
00:55:03,647 --> 00:55:05,475
Yaxşı, bəzən
seçimimiz yoxdur.
739
00:55:06,128 --> 00:55:09,261
Bəzən olur ki, biz ədaləti özümüzə götürməliyik
740
00:55:09,349 --> 00:55:11,220
öz əlimizdədir.
Bəli, mən mantranı bilirəm.
741
00:55:11,916 --> 00:55:15,485
Faylları oxuyana qədər gözləyin
bu alçaqların üstündə.
742
00:55:15,746 --> 00:55:17,139
Fayllarınız var?
743
00:55:18,270 --> 00:55:19,663
Oh, bəli.
744
00:55:22,187 --> 00:55:25,103
And you'd be amazed
hər şey nə qədər sadə olur...
745
00:55:26,366 --> 00:55:28,019
bildiyiniz zaman
kiminlə məşğul olursan.
746
00:55:42,947 --> 00:55:44,253
Mənə nə deyirsən?
747
00:55:44,340 --> 00:55:46,560
Çıx get
avtomobilin indi!
748
00:55:46,951 --> 00:55:49,824
- Defol get maşından!
-Mənə toxunma!
749
00:55:50,085 --> 00:55:51,652
Sən elə bilirsən ki
ondan uzaqlaş, hə?
750
00:55:51,739 --> 00:55:53,044
Mənə toxunma!
751
00:55:53,523 --> 00:55:55,307
düşünürsən
mənimlə danışa bilərsən?
752
00:55:55,743 --> 00:55:56,787
vay!
753
00:55:56,874 --> 00:55:58,180
Ağzını bağla!
754
00:55:58,354 --> 00:56:00,530
Tamam, kifayət qədər görmüşəm.
755
00:56:03,315 --> 00:56:04,404
tamam.
756
00:56:06,362 --> 00:56:08,059
Bu halda,
arvadın bacısıdır
757
00:56:08,190 --> 00:56:09,365
Sky-dan kömək istədi.
758
00:56:12,586 --> 00:56:14,718
Heç vaxt heç kimi düşünmədim
Tonidən də pis ola bilər,
759
00:56:14,805 --> 00:56:17,329
amma bu adam arvadını döydü
qızının gözü qarşısında.
760
00:56:19,027 --> 00:56:20,724
Ancaq kim deyə bilərdi
o qədər də getməzdi
761
00:56:20,811 --> 00:56:22,770
qızını döymək kimi
arvadının qarşısında.
762
00:56:25,468 --> 00:56:27,992
- Mənim üçün siqaret var?
- Ooh...
763
00:56:28,123 --> 00:56:31,039
- Sənə başqa nə təklif edə bilərəm, balam?
- Başqa nəyin var? Hə?
764
00:56:31,126 --> 00:56:33,345
-Hər şey.
- Salam, Cerri.
765
00:56:33,563 --> 00:56:34,956
Oh, sik!
766
00:57:08,206 --> 00:57:11,079
Bilirsən... bilirsən, mən...
767
00:57:11,819 --> 00:57:14,691
Mən birdən... Mən sadəcə...
Bu barədə o qədər də əmin deyiləm.
768
00:57:14,778 --> 00:57:16,737
Özümü təkrarlamaq riski ilə,
769
00:57:16,867 --> 00:57:19,391
siz... faylı oxumusunuz
özünüz üçün.
770
00:57:19,522 --> 00:57:20,610
Bu adamın olduğunu gördünüz
771
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
bir iş parçası,
o, bok parçasıdır.
772
00:57:22,046 --> 00:57:24,788
Bilirəm, yaxşı?
Bəli, o, axmaqdır.
773
00:57:24,875 --> 00:57:26,573
O, layiqdir
ona nə gəlir.
774
00:57:26,703 --> 00:57:28,183
Və sizdə yoxdur
tətiyi çəkmək üçün.
775
00:57:28,444 --> 00:57:29,576
Sən yemsən.
776
00:57:29,924 --> 00:57:32,056
Siz sadəcə çəngəl alırsınız
ağız yaxınlığında,
777
00:57:32,361 --> 00:57:34,189
və sonra onu içəri salıram.
Plan budur.
778
00:57:34,276 --> 00:57:36,017
Bara gedirsən, yelləyirsən,
ona içki alarsan.
779
00:57:36,104 --> 00:57:37,584
Bilirəm, yaxşı?
780
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Mən planı bilirəm,
planı aşdıq.
781
00:57:40,369 --> 00:57:42,240
- Plan çox yaxşıdır.
-Təşəkkür edirəm.
782
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- Çox əsaslısınız.
- Mən fəxr edirəm... Mən fəxr edirəm
783
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
peşəkarlığıma görə.
784
00:57:46,549 --> 00:57:49,291
Nə qədər ki, əlbəttə ki,
785
00:57:49,726 --> 00:57:53,295
şübhə etməyə başlayırsan
men ne edirem.
786
00:57:54,688 --> 00:57:55,906
İnsanları öldürürsən.
787
00:57:56,428 --> 00:57:58,518
Yox, mən... tarakanları öldürürəm.
788
00:57:59,519 --> 00:58:02,043
Mən tarakanları, həşəratları öldürürəm.
789
00:58:02,522 --> 00:58:03,827
tamam. Tamam, başa düşdüm.
790
00:58:04,524 --> 00:58:07,831
Mən səndən durmağı tələb etmirəm,
Mən sadəcə əmin deyiləm.
791
00:58:08,528 --> 00:58:10,486
harda olardın
görüşməsəydik?
792
00:58:16,927 --> 00:58:20,496
Yaxşı, bilirsən ki, mən...
Mən... kömək etmək istəyirəm.
793
00:58:22,542 --> 00:58:24,587
Amma mən...
794
00:58:29,331 --> 00:58:31,072
Mən bilməliyəm
ki, sən mənimləsən.
795
00:58:31,942 --> 00:58:33,814
Mən bilməliyəm
ki, biz tərəfdaşıq.
796
00:58:35,250 --> 00:58:37,948
Mən sənə hər şeyi dedim
mənim haqqımda. Mən bu riski götürmüşəm.
797
00:58:40,081 --> 00:58:41,430
Amma indi növbə sənindir.
798
00:58:52,876 --> 00:58:55,096
mən heç vaxt
qoy sənə bir şey olsun.
799
00:58:57,098 --> 00:59:00,536
- Sən mənə güvənirsən, elə deyilmi?
- Bilirsən, bilirəm.
800
00:59:02,973 --> 00:59:04,018
Yaxşı.
801
00:59:05,889 --> 00:59:07,108
Sonra gedək.
802
00:59:33,656 --> 00:59:35,353
- Salam!
- Hey.
803
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
-Sənə içki ala bilərəm?
- Əlbəttə.
804
00:59:39,183 --> 00:59:40,837
- Kirk.
- Liza.
805
00:59:41,577 --> 00:59:45,668
- La-la-Lisa.
-
806
00:59:46,364 --> 00:59:49,237
Sən gülməlisən.
807
00:59:53,894 --> 00:59:57,811
Hər hansı bir insan necə ola bilər
belə gözəl qadını tərk etmək?
808
00:59:58,028 --> 01:00:02,032
Sənə deməliyəm,
bu... şok idi.
809
01:00:02,250 --> 01:00:05,209
Amma hey, o, mənə bir yaxşılıq etdi.
Çünki indi edə bilərəm
810
01:00:05,340 --> 01:00:06,733
nə etmək istəsəm
811
01:00:06,820 --> 01:00:10,171
kim olursa olsun
Mən bunu etmək kimi hiss edirəm.
812
01:00:10,606 --> 01:00:11,738
Bunu edirsiniz?
813
01:00:12,042 --> 01:00:13,740
Demək istəyirəm ki,
nümayiş istəyirsənsə,
814
01:00:14,262 --> 01:00:17,265
Mən düşünmürəm
ki, bu yerdir.
815
01:00:17,352 --> 01:00:19,876
Yaxşı, biz həmişə edə bilərik
mənim yerimdə davam et.
816
01:00:19,963 --> 01:00:22,923
Bilirsən, mən hiss etməzdim
yerinizdə rahat.
817
01:00:23,053 --> 01:00:29,190
Amma bir qız yoldaşımla görüşürəm
içki üçün saat 9:00-da,
818
01:00:29,625 --> 01:00:31,932
və mən saat 11:00-da evə qayıdacağam.
819
01:00:38,155 --> 01:00:39,591
Sonra görüşərik.
820
01:01:03,615 --> 01:01:05,574
Demək istəyirəm ki,
Onun göstərəcəyini düşünmürəm.
821
01:01:06,009 --> 01:01:07,358
Oh, o burada olacaq.
822
01:01:08,272 --> 01:01:13,060
Niyə bu yer?
Çox köhnə və kədərlidir.
823
01:01:13,495 --> 01:01:15,889
Heç kim sual vermir
bu məhəllədə.
824
01:01:16,759 --> 01:01:18,326
Yaxşı, bunun səbəbini təsəvvür edə bilərəm.
825
01:01:19,327 --> 01:01:21,198
Oh, Allaha şükür!
826
01:01:21,764 --> 01:01:24,680
Bu dəlilikdir!
Mən dəli olmalıyam.
827
01:01:24,811 --> 01:01:26,334
Sadəcə onu ön qapıda öldürün!
828
01:01:26,421 --> 01:01:28,989
Yox, yox... belə olmalıdır
mənzilin içində.
829
01:01:29,206 --> 01:01:31,252
Sizə dediyim kimidir. Bəli.
830
01:01:31,339 --> 01:01:34,124
O, bura gələndən sonra sən
qapını aç, içəri girsin.
831
01:01:34,211 --> 01:01:35,560
Qapını aç, hə.
832
01:01:35,647 --> 01:01:36,779
Bir neçə dəqiqə danış... Oh, hə.
833
01:01:36,910 --> 01:01:38,563
...sonra ona deyin
özünü evdə etmək,
834
01:01:38,650 --> 01:01:40,217
sən təzələnərkən
hamamda.
835
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
sik!
836
01:01:44,918 --> 01:01:45,962
tamam.
837
01:01:51,446 --> 01:01:52,752
Bunu edə bilərsiniz.
838
01:01:58,192 --> 01:01:59,889
sik!
839
01:02:01,108 --> 01:02:03,806
Mən bunu edə bilərəm. Mən bunu edə bilərəm.
840
01:02:03,893 --> 01:02:05,852
Uh,
kim var orda?
841
01:02:05,939 --> 01:02:07,592
Köhnə dost.
842
01:02:11,248 --> 01:02:12,728
Bu sənin üçündür, Laney.
843
01:02:13,642 --> 01:02:15,731
Lisa.
Dediyim bu deyilmi?
844
01:02:16,210 --> 01:02:20,214
Xeyr, amma içəri gir, Keyt. Bu Kirkdir.
845
01:02:20,867 --> 01:02:23,173
-Bunu demədim?
- Toxun.
846
01:02:25,654 --> 01:02:28,048
Deməliyəm, düşündüm
daha gözəl yerdə yaşayardınız.
847
01:02:28,135 --> 01:02:29,266
Demək olar ki, girmədim
848
01:02:29,353 --> 01:02:31,051
çölünü görəndə
bu zibilliyin.
849
01:02:31,138 --> 01:02:32,966
Yaxşı, təəssüf ki,
zamanlar çətin keçib.
850
01:02:33,096 --> 01:02:35,664
Mən qənaət etməyə ümid edirəm
daha yaxşı bir yer üçün.
851
01:02:35,795 --> 01:02:36,883
Yaxşı...
852
01:02:38,536 --> 01:02:40,800
Əgər işlər uyğun gedirsə
bu axşam planlaşdırmaq,
853
01:02:40,930 --> 01:02:43,019
sizi əldə etməyi görə bilərik
daha yaxşı yer.
854
01:02:43,498 --> 01:02:45,326
sən şirinsən.
855
01:02:45,456 --> 01:02:49,156
niye yox
özünüzü evdə edin?
856
01:02:49,243 --> 01:02:51,375
Və mən gedəcəm
xanımlar otağına...
857
01:02:51,941 --> 01:02:54,509
Təravətləndirin, bilirsinizmi?
858
01:02:55,118 --> 01:02:56,554
cəhənnəm,
Mən heç yerə getmirəm, balam.
859
01:02:56,641 --> 01:02:57,729
Xeyr, deyilsən!
860
01:03:16,096 --> 01:03:17,488
Demək olar ki, orada bitirdin?
861
01:03:17,967 --> 01:03:20,013
Bir dəqiqə!
862
01:03:23,799 --> 01:03:26,367
- Orada sənə kömək edə bilərəm.
- Yaxşıyam.
863
01:03:36,029 --> 01:03:37,857
Nə qədər
burda yaşamısan?
864
01:03:42,774 --> 01:03:45,908
Yox, yox, yox!
865
01:03:49,738 --> 01:03:51,392
Bu qədər təəccüblənmə, göt.
866
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
Əla etdin, sevgilim.
867
01:03:55,309 --> 01:03:56,745
Mən səninlə fəxr edirəm.
868
01:04:03,491 --> 01:04:06,276
Məni bağışla, ata,
çünki günah işlətmişəm.
869
01:04:06,798 --> 01:04:09,889
Mən etirafa getməmişəm
çox, çox, uzun illər.
870
01:04:10,019 --> 01:04:11,151
Davam et.
871
01:04:11,412 --> 01:04:13,893
Mən bütün bir qarışıqlıqda günahkaram
kimi kiçik günahlardan...
872
01:04:14,545 --> 01:04:18,898
Rəbbin adını boş yerə götürmək,
və bir sevgili ilə günah içində yaşamaq.
873
01:04:19,986 --> 01:04:22,553
- Belə şeylər.
-Anladım.
874
01:04:22,989 --> 01:04:25,208
Amma bir şey kimi səslənir
başqası sizi narahat edir.
875
01:04:25,426 --> 01:04:30,431
Bəli, necə olduğunu tam bilmirəm
bunu desəm, ata.
876
01:04:30,518 --> 01:04:33,173
Böcəkləri öldürmək günahdırmı?
877
01:04:33,564 --> 01:04:35,871
Yaxşı,
bu çətin bir şeydir.
878
01:04:36,480 --> 01:04:39,048
Bir tərəfdən onların hamısı var
Allahın məxluqları, amma...
879
01:04:40,006 --> 01:04:41,703
çox vaxt kömək etmək olmur.
880
01:04:42,269 --> 01:04:44,706
Hansı növ səhvlər,
dəqiq, biz danışırıq?
881
01:04:45,446 --> 01:04:49,232
Bax, sevgilim,
Günah içində yaşadığım,
882
01:04:49,929 --> 01:04:53,497
o, um,
məhv biznesi,
883
01:04:53,628 --> 01:04:57,197
və mən olmuşam
bir növ ona kömək edir.
884
01:04:57,806 --> 01:04:59,286
Beləliklə, tarakanlardan danışırıq,
885
01:04:59,416 --> 01:05:01,679
qarışqalar, termitlər,
belə şey.
886
01:05:01,766 --> 01:05:02,942
Bəli.
887
01:05:04,465 --> 01:05:06,554
Kiçik bədbəxt növ.
888
01:05:07,424 --> 01:05:11,298
Bütün zərərlərə səbəb olan böcəklər
və bütün xəstəlikləri daşıyır.
889
01:05:12,864 --> 01:05:15,824
Yaxşı, kilsə var idi
termitlər keçən mövsüm
890
01:05:15,911 --> 01:05:17,739
və zəng etdik
məhv edən üçün.
891
01:05:19,045 --> 01:05:22,135
Uh... Məncə, Allah baxar
başqa yolla,
892
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
nə qədər ki
ümumi yaxşılıq üçün.
893
01:05:26,835 --> 01:05:27,836
yox.
894
01:05:28,489 --> 01:05:31,405
Mən dünyadan qurtulmağı düşünmürəm
pis zərərvericilərdən günahdır.
895
01:05:35,104 --> 01:05:36,453
Sağ ol, Ata.
896
01:05:37,498 --> 01:05:39,282
Ancaq bir tarix təyin etməlisiniz
toy üçün.
897
01:05:39,717 --> 01:05:41,676
Almamağa çalışın
Rəbbin adı boş yerə.
898
01:05:42,590 --> 01:05:45,723
Tövbəniz üçün,
altı Merisə salam deyin və...
899
01:05:46,072 --> 01:05:47,812
Allahla get canim.
900
01:05:57,561 --> 01:06:00,216
Bəs etiraf necə oldu?
Daha yaxşı hiss edirsiniz?
901
01:06:01,087 --> 01:06:02,479
Özümü yaxşı hiss edirəm.
902
01:06:03,176 --> 01:06:05,439
Əslində dinc idi.
Qəribə idi.
903
01:06:05,569 --> 01:06:07,441
Yaxşı, sənə dedim,
biz problem həll edənlərik.
904
01:06:07,876 --> 01:06:09,791
Qatillərin problemlərini həll etmək.
905
01:06:09,878 --> 01:06:11,575
Bəli, yaxşı,
əgər ədalət sistemi
906
01:06:11,662 --> 01:06:13,360
lənətə gəlmiş işini gördü, onda, um,
907
01:06:13,490 --> 01:06:16,015
heç kimin ehtiyacı olmazdı
bizim xidmətlərimizdən, eləmi?
908
01:06:16,841 --> 01:06:19,061
Siz, cənab, orijinalsınız.
909
01:06:19,453 --> 01:06:23,196
Həqiqətən unikal nümunə... SKY: Hmm.
910
01:06:23,370 --> 01:06:26,590
...hündür durmaq...
...sadəcə ölümlülər arasında.
911
01:06:27,113 --> 01:06:30,203
Aman Allahım! Mən aşiq oldum
motivasion spikeri ilə!
912
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
Nə qədər çox etdik,
daha asan oldu.
913
01:06:54,357 --> 01:06:55,402
yaxşısan?
914
01:06:57,099 --> 01:06:59,797
Oh, bir şey bilirsən
avtomobillər haqqında?
915
01:07:00,450 --> 01:07:03,975
Qulaq as, mən düşmüşəm
keçid kabellərim buradadır.
916
01:07:31,612 --> 01:07:34,702
Sən orada gözlə, mənə ehtiyacım var
musiqini açmaq, tamam?
917
01:07:49,282 --> 01:07:50,544
Mən əslində başladım
918
01:07:50,674 --> 01:07:52,328
hiss etmək
nailiyyətlər.
919
01:07:52,894 --> 01:07:54,852
Həyatım kimi
nəhayət mənası var idi,
920
01:07:54,939 --> 01:07:56,767
və mən qürur duyurdum
nə etdiyimiz haqqında.
921
01:07:57,028 --> 01:07:59,727
Ədaləti yerinə yetirmək
ondan qaçanlara,
922
01:07:59,814 --> 01:08:04,297
və onların ölümü azadlıq gətirir
buna ən çox layiq olanlara.
923
01:08:29,148 --> 01:08:30,845
Sky mükəmməllikçi idi.
924
01:08:31,672 --> 01:08:35,154
O bunu əbədi edə bilərdi
və tutulmayın.
925
01:08:57,263 --> 01:09:00,048
Mən onu öldürməmişəm!
Mən bunu etməzdim!
926
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Əlbəttə ki, etdin.
927
01:09:29,904 --> 01:09:32,820
Çox gülməlisən.
Bunu hamı sənə deyir?
928
01:09:38,782 --> 01:09:41,307
- Göy!
- Mayk.
929
01:09:41,524 --> 01:09:42,656
Nə cəhənnəm
burda edirsen
930
01:09:42,743 --> 01:09:43,700
Bir işdə.
931
01:09:43,831 --> 01:09:45,528
Uh, düşündüm
sən heç Sidneyi tərk etmədin.
932
01:09:45,659 --> 01:09:47,530
Bəli, yaxşı,
Üfüqlərimi genişləndirirəm.
933
01:09:48,009 --> 01:09:50,011
Eşitdim ki, işləyirsən
ABŞ-da çox şey var.
934
01:09:50,141 --> 01:09:52,535
Gözəl bir xanımla birləşdiniz?
Bu sizin üslubunuz deyil.
935
01:09:52,622 --> 01:09:54,058
Yaxşı, bəlkə də aşiq oldum.
936
01:09:54,929 --> 01:09:57,105
Bu təhlükəlidir. Və axmaq.
937
01:09:58,324 --> 01:10:00,543
Dinlə, Cimmi sadəcə təəccüblənir
o iş haqqında.
938
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
Oh, düz, gözəl.
939
01:10:02,153 --> 01:10:03,720
Deməli, sən burada deyilsən
ümumiyyətlə işdə.
940
01:10:03,851 --> 01:10:06,027
Sadəcə alır
bu barədə bir az narahat,
hamısı budur.
941
01:10:06,114 --> 01:10:08,116
Bəli? Yaxşı, ona deyin
sərinləmək üçün.
942
01:10:08,203 --> 01:10:09,726
Mən nə vaxt çatdırmamışam?
943
01:10:09,857 --> 01:10:11,119
Tam ödədilər,
944
01:10:11,467 --> 01:10:12,512
və o qoca geezer
945
01:10:12,599 --> 01:10:13,904
canavardır
kim ölməyə layiqdir.
946
01:10:13,991 --> 01:10:15,776
Sənə nə deyəcəm, Mayk.
Mənə bir yaxşılıq et.
947
01:10:15,863 --> 01:10:17,604
Məni rahat burax, hə?
948
01:10:18,169 --> 01:10:19,345
Buyurun, yoldaş.
949
01:10:19,475 --> 01:10:21,042
Heç olmasa,
icazə ver sənə içki alım.
950
01:10:21,521 --> 01:10:22,913
Köhnə dövrlərimizin xatirinə.
951
01:10:26,265 --> 01:10:27,570
Bir içki.
952
01:10:27,962 --> 01:10:29,398
Qoy sənə deyim,
qaçırmadığım bir şey
953
01:10:29,572 --> 01:10:31,270
sizin axmaq yumor hissinizdir.
954
01:10:31,531 --> 01:10:34,229
Mən daha təmizəm,
sənsiz daha səmərəlidir.
955
01:10:34,882 --> 01:10:36,971
- Siksin sənə.
- Sən axmaqsan.
956
01:10:45,501 --> 01:10:47,938
Oh, məni sikin! İçki sənindir.
957
01:10:59,733 --> 01:11:00,951
Hey, adam, bax!
958
01:11:03,389 --> 01:11:05,478
hey!
orda ne edirsen?
959
01:11:05,608 --> 01:11:07,784
alıram
burada dəhşətli tənhalıq!
960
01:11:08,350 --> 01:11:10,004
Daha bir saniyə!
961
01:11:11,048 --> 01:11:13,616
Bu onlardan biri deyil
qadın problemləri, elə deyilmi?
962
01:11:20,971 --> 01:11:22,625
Vay, kovboy!
963
01:11:22,930 --> 01:11:25,715
Niyə işləri ləngitməyək
bir az, yaxşı?
964
01:11:25,846 --> 01:11:27,238
lənət eləsin
sən gözəlsən.
965
01:11:28,544 --> 01:11:30,329
Sənə ehtiyac yoxdur
mənimlə utancaq ol, balam.
966
01:11:33,723 --> 01:11:36,987
Mən, həqiqətən, istəyirəm
sadəcə bir az ön sevişmə
967
01:11:37,074 --> 01:11:38,511
Əsas hadisəyə keçməzdən əvvəl.
968
01:11:38,598 --> 01:11:40,382
Mən o pisliyi verdim
orta məktəbdə. Bura gəl.
969
01:11:40,469 --> 01:11:42,993
Boş ver!
970
01:11:43,211 --> 01:11:44,343
Məni incidirsən!
971
01:11:59,793 --> 01:12:02,012
Məni bura dəvət etdin
sikmək.
972
01:12:02,143 --> 01:12:03,405
İndi isə sikişəcəyik.
973
01:12:05,842 --> 01:12:07,888
Buna həqiqətən peşman olacaqsınız.
974
01:12:23,904 --> 01:12:25,645
İsa!
975
01:12:27,473 --> 01:12:29,953
Biz ne edirik?
976
01:12:30,301 --> 01:12:32,216
Nə sikim?
tamam.
977
01:12:39,963 --> 01:12:41,443
Niyə burada deyildiniz?
978
01:12:41,617 --> 01:12:43,445
- Harada idin?
- Barda ilişib qaldım.
979
01:12:43,793 --> 01:12:45,055
dayanmalı oldum.
980
01:12:45,316 --> 01:12:47,101
Mən burda qaldım
bacardığım qədər.
981
01:12:47,188 --> 01:12:48,537
Mən bilirəm,
və mən sənin getdiyini görmədim.
982
01:12:48,624 --> 01:12:50,017
Sən bura çox tez qayıtdın.
983
01:12:50,234 --> 01:12:52,498
Bu bir daha olmayacaq, hə?
984
01:12:52,585 --> 01:12:56,110
- Bir daha olmayacaq.
-Çox üzr istəyirəm.
985
01:13:00,941 --> 01:13:02,638
Mən səni sevirəm, Laura.
986
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
Xahiş edirəm, məni bağışla. Zəhmət olmasa.
987
01:13:16,826 --> 01:13:18,219
Sən əla idin.
988
01:13:45,899 --> 01:13:48,467
Bilirəm ki, biri kobud idi
və üzr istəyirəm.
989
01:13:48,684 --> 01:13:51,513
Amma bu sonuncudur,
və sonra biz çıxırıq.
990
01:13:51,600 --> 01:13:55,256
İndi dayanaq.
Niyə riskə atmaq?
991
01:13:55,343 --> 01:13:56,997
Kaş ki, bacarardım, amma bacarmıram.
992
01:13:57,301 --> 01:13:58,694
Artıq pulu götürmüşəm.
993
01:13:59,173 --> 01:14:00,696
İndi çıxarsam,
başqasını işə götürəcəklər.
994
01:14:00,783 --> 01:14:02,524
Əgər işini pozsalar...
995
01:14:03,699 --> 01:14:05,440
nəhayət geri qayıdacaq
qapımda,
996
01:14:05,527 --> 01:14:06,963
ona görə də mən bunu başa düşməliyəm.
997
01:14:11,272 --> 01:14:12,578
Oğlan kimdir?
998
01:14:13,143 --> 01:14:14,493
O, pis orospu oğludur
999
01:14:14,623 --> 01:14:16,930
kimin rep vərəqi
onilliklər geriyə gedir.
1000
01:14:17,278 --> 01:14:20,934
Qəsb, batareya.
85-ci ildə bir qətl repini döydü.
1001
01:14:21,108 --> 01:14:22,675
Uşaq pornoqrafiyası üçün vaxt ayırdım.
1002
01:14:22,762 --> 01:14:24,894
İndi bu yaxşıdır
çıxmaq, mənə güvən.
1003
01:14:25,155 --> 01:14:28,594
- Bundan sonra Nyu Yorkda qalacağıq?
-Bacardıq.
1004
01:14:29,638 --> 01:14:31,771
Ya da sən və mən
yeni bir yerdə təzə başlaya bilər,
1005
01:14:31,858 --> 01:14:35,557
gözəl yerdə. Sakit.
1006
01:14:36,340 --> 01:14:39,518
Bilirsən ki, mən həmişə istəmişəm
Maldiv adalarına getmək.
1007
01:14:39,692 --> 01:14:41,607
Yaxşı, Maldiv adalarıdır.
1008
01:14:52,095 --> 01:14:55,142
- Kitabımı görmüsən?
-Məncə masanın üstündədir.
1009
01:15:18,992 --> 01:15:21,777
Gözlərin mənə elə xatırladır
qızımdan.
1010
01:15:31,352 --> 01:15:32,745
Bu son işdir?
1011
01:15:33,920 --> 01:15:35,922
- Hə, bu qədər.
- Bu düzgün deyil. mən...
1012
01:15:36,009 --> 01:15:38,054
- Mən bu adamı tanıyıram.
- Onu tanıyırsan?
1013
01:15:38,141 --> 01:15:41,754
Bu... bu düzgün deyil.
Bu ola bilməz... O mənim dostumdur.
1014
01:15:41,841 --> 01:15:43,538
Tony ilə AA-da görüşdük.
1015
01:15:43,625 --> 01:15:45,192
- Bu oğlan? Richard Evans?
-Bəli!
1016
01:15:45,279 --> 01:15:47,107
Biri sənə verdi
yanlış məlumat.
1017
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
Çünki, bax... demək istəyirəm ki,
bu zarafat filan.
1018
01:15:49,718 --> 01:15:52,547
Qorxuram ki, zarafat deyil.
Faylı oxuyun.
1019
01:15:53,940 --> 01:15:56,551
Mən şəxsən qazmışam
ən azı 37 qətl
1020
01:15:56,638 --> 01:15:57,987
ki, o, birbaşa
üçün məsuldur.
1021
01:15:58,074 --> 01:15:59,162
Mən sənə inanmıram!
1022
01:15:59,859 --> 01:16:00,816
O, iştirak edib
narkotik ticarətində,
insan alveri...
1023
01:16:01,861 --> 01:16:03,253
Mən sənə inanmıram.
Bu doğru ola bilməz!...uşaq fahişəliyi, silah...
1024
01:16:03,253 --> 01:16:04,907
Mən onu tanıyıram! Mən sənə inanmıram!
1025
01:16:05,908 --> 01:16:08,171
Onda soruşmalıyam,
onu nə qədər yaxşı tanıyırsan?
1026
01:16:08,258 --> 01:16:09,999
Onunla heç danışdınmı
1027
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
həqiqətən nə etdiyi haqqında
dolanışığı haqqında?
1028
01:16:15,135 --> 01:16:16,266
Mən səni nəyə görə tanımışam,
iki il,
1029
01:16:16,353 --> 01:16:17,659
Mən sənin haqqında heç nə bilmirəm.
1030
01:16:19,313 --> 01:16:21,184
soruşdum... soruşdum.
1031
01:16:22,925 --> 01:16:26,102
Heç vaxt... Heç vaxt cavab vermədi,
mənə heç demədi.
1032
01:16:26,363 --> 01:16:27,538
Mənə heç vaxt heç nə demədi.
1033
01:16:27,843 --> 01:16:29,845
Mən bilmirəm
gecələr necə yatır.
1034
01:16:29,976 --> 01:16:31,455
Demək istəyirəm ki,
onun 24/7 mühafizəçisi var.
1035
01:16:31,586 --> 01:16:33,980
Kimin 24/7 cangüdəni var?
Bilən biri
1036
01:16:34,067 --> 01:16:35,329
o kimsə
onu almağa gəlir.
1037
01:16:35,416 --> 01:16:36,547
Bu kimdir. O, paranoyakdır.
1038
01:16:36,678 --> 01:16:38,593
Heç bir yol yoxdur
bu şəkərlə örtülmüşdür.
1039
01:16:40,726 --> 01:16:43,032
Mən sadəcə... Niyə belə etsin,
niyə o...
1040
01:16:44,817 --> 01:16:46,601
Məncə sən sadəcə
heç vaxt həqiqətən bilmir
1041
01:16:46,732 --> 01:16:48,211
kimsə nəyə qadirdir.
1042
01:16:48,429 --> 01:16:51,171
Özünüzü döyməyin.
Özünüzü döyməyin.
1043
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Sənin günahın deyil.
1044
01:16:54,522 --> 01:16:55,741
üzr istəyirəm.
1045
01:17:03,096 --> 01:17:05,881
Richard Evans kimdir?
Niyə bütün sirr?
1046
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
Mən boş adam idim
və eqoist insan,
1047
01:17:10,059 --> 01:17:12,366
kimin əlaqələndirilməsi
yanlış insanlarla...
1048
01:17:13,193 --> 01:17:17,066
haqq qazandırmağa çalışdım
əsassız davranış.
1049
01:17:23,638 --> 01:17:27,250
Mən hər şeyə layiqəm
bu mənim başıma gəldi
1050
01:17:27,773 --> 01:17:30,297
və hər şey
yoldan aşağı düşür.
1051
01:17:36,607 --> 01:17:39,698
- Mən səninlə gəlirəm.
- Yox, yox. Qətiyyən yox.
1052
01:17:40,524 --> 01:17:42,091
Dediniz ki, onu vurmaq çətindir.
1053
01:17:42,570 --> 01:17:44,877
- Və mənə güvənir.
- Yox, çox şəxsidir.
1054
01:17:44,964 --> 01:17:47,880
- Çox şəxsidir. bacarmazsan.
- Xeyri cavab olaraq qəbul etməyəcəyəm.
1055
01:17:47,967 --> 01:17:50,230
Mən ona zəng edəcəm,
şəhərə gəldiyimi söylə
1056
01:17:50,360 --> 01:17:52,928
onu görmək istədiyimi söylə.
Onunla görüşməyi təşkil edə bilərəm.
1057
01:17:53,015 --> 01:17:56,976
Onu otel otağına aparacağam
və sən...sən...
1058
01:18:01,720 --> 01:18:03,025
Siz bunu edərdiniz?
1059
01:18:07,856 --> 01:18:09,162
mən...
1060
01:18:15,081 --> 01:18:16,256
Hələ də cavab yoxdur.
1061
01:18:17,257 --> 01:18:18,998
Bəlkə də nömrəsini dəyişib.
1062
01:18:19,128 --> 01:18:21,435
Bəlkə də yaxın deyil
onun telefonu.
1063
01:18:22,305 --> 01:18:26,614
Salam? Salam? Hey! Təxmin et kim?
1064
01:18:27,006 --> 01:18:28,572
Oh, Allaha şükür!
1065
01:18:28,790 --> 01:18:31,314
Sən harda olmusan?
Niyə mənə zəng etmədin?
1066
01:18:31,401 --> 01:18:33,360
Bu uzun hekayədir.
1067
01:18:33,577 --> 01:18:36,406
Bəli. Yaxşı, yaxşısan?
Hər şey qaydasındadır?
1068
01:18:36,537 --> 01:18:37,843
Bəli, yaxşıyam!
1069
01:18:38,017 --> 01:18:39,888
Vallah, çox yaxşıdır
səsini eşitmək üçün.
1070
01:18:39,975 --> 01:18:41,847
Bəli. Söz verdin
əlaqə saxlamaq,
1071
01:18:41,934 --> 01:18:43,196
Xəstə olduğum üçün narahat olmuşam.
1072
01:18:43,457 --> 01:18:45,502
Telefonunuza zəng vurdum,
əlaqəsi kəsilib.
1073
01:18:45,764 --> 01:18:47,896
Nə baş verir? Yeni nömrə əldə etdim.
1074
01:18:48,505 --> 01:18:50,290
Təzə başlanğıc, bilirsinizmi?
1075
01:18:50,420 --> 01:18:53,597
Yaxşı, indi haradasan?
harda yasayirsan
1076
01:18:54,076 --> 01:18:57,645
Mən Manhettendə, Nyu Yorkdayam!
1077
01:18:58,559 --> 01:19:04,347
Um, hey, mən olacağam
bir neçə gündən sonra Sofiyada.
1078
01:19:04,434 --> 01:19:08,134
Um... Çox yaxşı olardı
səni görmək, nahar etmək.
1079
01:19:08,264 --> 01:19:09,657
Əlbəttə.
1080
01:19:10,005 --> 01:19:11,833
Bəli,
sizi görmək çox gözəl olardı.
1081
01:19:11,920 --> 01:19:13,530
Danışacağımız çox şey var.
1082
01:19:13,704 --> 01:19:16,142
Mən səni tanıyıram... heç sevmirsən
çölə çıxmaq, amma...
1083
01:19:16,838 --> 01:19:18,579
Um, görüşə bilərik
Mavi Ayda?
1084
01:19:18,709 --> 01:19:19,928
Bu, xüsusi bir hadisədir.
1085
01:19:20,059 --> 01:19:21,712
Getmək çox gözəl olardı
xüsusi bir yerdə,
1086
01:19:21,800 --> 01:19:23,279
ilk tanış olduğumuz yer.
1087
01:19:23,889 --> 01:19:25,542
Bu məşğul yerdir.
1088
01:19:25,629 --> 01:19:27,806
Orada özümü rahat hiss edərdim, tamam.
1089
01:19:28,154 --> 01:19:30,591
Saat birə necə? Əla, mükəmməldir.
1090
01:19:31,374 --> 01:19:33,115
Bir-iki ilə görüşəcəm
günlərin.
1091
01:19:33,202 --> 01:19:34,464
Ürəyim döyünür.
1092
01:20:19,161 --> 01:20:20,989
bir otaq sifariş etdim
kiçik bir oteldə
1093
01:20:21,207 --> 01:20:22,904
Riçardı geri qaytarmağınız üçün.
1094
01:20:22,991 --> 01:20:25,167
Sadəcə aşağıdır
təcrid olunmuş yan küçə.
1095
01:20:25,776 --> 01:20:28,867
Stambolijski Bulvarı 117,
otaq 210.
1096
01:20:28,997 --> 01:20:32,000
Onların pulsuz Wi-Fi varmı?
və zirzəmidə soba?
1097
01:20:32,348 --> 01:20:33,480
Səncə, bacararsan
1098
01:20:33,567 --> 01:20:34,829
onu geri qaytarmaq üçün
otel otağına?
1099
01:20:34,916 --> 01:20:37,484
Bəli,
mənimlə vaxt keçirmək istəyəcək.
1100
01:20:38,659 --> 01:20:40,095
yaxşısan?
1101
01:20:40,182 --> 01:20:43,577
özümü dəhşətli hiss edirəm,
Özümü dəhşətli hiss edirəm. mən...
1102
01:20:43,794 --> 01:20:45,231
Bunu etməli deyildin.
1103
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
faylı oxudum.
1104
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
Və tezliklə bitəcək.
1105
01:20:53,804 --> 01:20:56,198
Sonra yox ola bilərik
kabuslar kimi.
1106
01:21:28,752 --> 01:21:31,842
Vay, gözəl görünürsən.
Tamamilə fərqli bir insan.
1107
01:21:33,192 --> 01:21:34,802
Bizə bəzi şeylər sifariş etdim.
1108
01:21:35,194 --> 01:21:36,978
Xoşladığım bütün şeylər.
1109
01:21:37,674 --> 01:21:39,459
Beləliklə, hər şeyi bilmək istəyirəm.
1110
01:21:40,851 --> 01:21:42,679
Nə ilə məşğul olmusan? Hə?
1111
01:21:42,897 --> 01:21:45,421
tamam. Mən səni istəyirəm
məni çox diqqətlə dinləyin
1112
01:21:45,813 --> 01:21:49,948
və elə davran ki, um...
biz sadəcə kiçik söhbət edirik.
1113
01:21:50,339 --> 01:21:51,427
vay!
1114
01:21:52,124 --> 01:21:54,256
Bəyəndiyimi bilmirəm
bunun tonu.
1115
01:21:54,387 --> 01:21:55,475
Mən də yox.
1116
01:21:56,824 --> 01:21:58,739
Niyə kimsə istəsin
səni öldürmək üçün?
1117
01:22:01,350 --> 01:22:03,222
Düşünürəm ki, indi gedəcəm.
1118
01:22:03,570 --> 01:22:05,615
Bilirsiniz, mən hər şeyi riskə atıram
burada səninlə olmaq.
1119
01:22:06,834 --> 01:22:10,185
Deməli mənə deməlisən
həqiqət və yalan danışma.
1120
01:22:10,707 --> 01:22:12,535
Niyə kimsə səni ölmək istəyir?
1121
01:22:13,188 --> 01:22:14,276
Oh...
1122
01:22:15,277 --> 01:22:16,844
AA iclası.
1123
01:22:18,454 --> 01:22:20,500
Cənab Mavi Gözlər.
Budur, Laura?
1124
01:22:20,587 --> 01:22:22,719
İsa,
nə etdiyini başa düşürsən?
1125
01:22:23,807 --> 01:22:25,722
Sən ikimizə ölüm gətirdin.
1126
01:22:32,773 --> 01:22:34,731
İndi mənə deyin
həqiqət, Richard.
1127
01:22:35,515 --> 01:22:38,300
sən kimsən? Hekayəniz nədir?
1128
01:22:40,476 --> 01:22:44,263
Bəli, siz buna layiqsiniz
heç olmasa bu qədər.
1129
01:22:44,393 --> 01:22:45,525
tamam.
1130
01:22:47,396 --> 01:22:50,747
Bir heyətlə işləyirdim.
70-ci illərdən başlayaraq.
1131
01:22:51,574 --> 01:22:54,142
- Ekipaj?
- Kütlə.
1132
01:22:54,751 --> 01:22:56,362
Ya da ondan nə qaldı.
1133
01:22:56,797 --> 01:22:58,625
Nyu York, sonra Siciliya...
1134
01:23:00,366 --> 01:23:02,020
Sonra London.
1135
01:23:03,717 --> 01:23:06,676
Mənim müdirim oğlan idi
Frank Boterro adlanır.
1136
01:23:06,807 --> 01:23:09,984
Mən acgöz və axmaq idim,
1137
01:23:10,071 --> 01:23:13,596
və mən bu pis adamlara kömək etdim
dəhşətli şeyləri ört-basdır etmək.
1138
01:23:14,380 --> 01:23:18,862
Və yüksək qiymət ödədim ...
günahlarım üçün.
1139
01:23:19,298 --> 01:23:20,386
Davam et.
1140
01:23:21,343 --> 01:23:23,693
Həyat yoldaşım məni tərk etdi,
1141
01:23:23,824 --> 01:23:26,218
sonra qızım
bildiyiniz kimi,
1142
01:23:26,305 --> 01:23:28,655
özünü öldürdü
bir dəhşətli oktyabr səhəri.
1143
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
Və məni sındırdı...
1144
01:23:34,835 --> 01:23:36,358
məni məhv etdi.
1145
01:23:37,968 --> 01:23:40,841
Və buna görə də çıxmalı oldum,
və mən çoxdan çıxdım.
1146
01:23:42,364 --> 01:23:43,887
Normal yaşamağa çalışdım
1147
01:23:43,974 --> 01:23:46,368
və sonra Europol ortaya çıxdı
mənim qapımda.
1148
01:23:46,455 --> 01:23:48,240
Və hədələdilər
məni aşağı salmaq üçün
1149
01:23:48,327 --> 01:23:49,980
reket və narkotiklə,
1150
01:23:50,155 --> 01:23:52,200
çirkli pulların yuyulması, RICO ittihamları,
1151
01:23:52,331 --> 01:23:55,682
onlara kömək etməsəydim
Frankie'yi aşağı salın.
1152
01:23:57,249 --> 01:24:00,904
Belə ki...
Mən quş kimi oxudum.
1153
01:24:02,732 --> 01:24:04,212
Uzun sözün qısası,
1154
01:24:04,647 --> 01:24:07,346
Franka qarşı iş
yıxıldı, birdən,
1155
01:24:07,694 --> 01:24:11,001
şahidləri müdafiə proqramım
pəncərədən uçdu,
1156
01:24:11,524 --> 01:24:14,266
və məni sallanmış vəziyyətdə qoydular
kəsim üçün qoyun kimi.
1157
01:24:14,527 --> 01:24:17,530
Və beləcə qaçdım. qaçdım və qaçdım,
1158
01:24:18,008 --> 01:24:21,403
və mən sonda bura çatdım.
1159
01:24:22,491 --> 01:24:25,973
Mənim babam
burada yaşayırdı.
1160
01:24:28,062 --> 01:24:30,325
- Bu həqiqətdir?
-Bəli.
1161
01:24:31,239 --> 01:24:32,980
Bütün acı həqiqət.
1162
01:24:34,286 --> 01:24:38,159
Bunlar son dərəcədir
təhlükəli insanlar.
1163
01:24:39,421 --> 01:24:41,597
Heç kimi öldürmüsən
1985-ci ildə?
1164
01:24:42,076 --> 01:24:43,164
Hə?
1165
01:24:43,251 --> 01:24:45,427
İştirak edib
uşaq pornoqrafiyasında?
1166
01:24:45,862 --> 01:24:47,212
Sənə belə dedi?
1167
01:24:48,517 --> 01:24:50,345
Onun həmişə bir faylı olardı.
1168
01:24:53,392 --> 01:24:56,177
Mən çox yüksək idim
ödənişli mühasib.
1169
01:24:56,395 --> 01:24:58,875
Bir dəstə üçün hüquqi fiksator
qəddar quldurlardan.
1170
01:24:58,962 --> 01:25:00,268
Və mən belə idim.
1171
01:25:00,486 --> 01:25:02,705
Və buna inana bilərsiniz, ya yox.
1172
01:25:04,185 --> 01:25:05,882
Amma çox üzr istəyirəm, Laura.
1173
01:25:06,927 --> 01:25:10,148
Bütün günah mənimdir.
Mənə çatmaq üçün səndən istifadə etdilər.
1174
01:25:12,150 --> 01:25:14,369
Harada olsaq da,
özümüzü bura qoyduq.
1175
01:25:15,240 --> 01:25:17,198
Mən çox yoruldum
belə yaşamaqdan.
1176
01:25:19,374 --> 01:25:20,723
Daimi qorxu,
1177
01:25:20,810 --> 01:25:25,163
Mən sadəyəm
tükənib.
1178
01:25:26,990 --> 01:25:28,166
Mən də.
1179
01:25:29,689 --> 01:25:33,214
Yaxşı, ölməli olsam,
1180
01:25:34,650 --> 01:25:37,479
çox xoşbəxt olardım
şirkətinizdə ölmək.
1181
01:25:44,573 --> 01:25:46,836
Hələ də var
qalereyanın üstündəki ofis?
1182
01:25:48,490 --> 01:25:50,971
Bəli, eyni. Beşinci mərtəbə.
1183
01:25:51,580 --> 01:25:53,843
tamam,
bu gün buradan ayrıldıqdan sonra
1184
01:25:54,366 --> 01:25:57,847
get bir iki bilet al
bu ölkədən. Hər yerdə.
1185
01:25:57,978 --> 01:26:02,722
Tayland, Filippin kimi
bir yerdə itirə bilərik.
1186
01:26:03,984 --> 01:26:06,682
sabah görüşəcəm
qalereyada, saat 10.00.
1187
01:26:08,031 --> 01:26:09,685
Gəlin bu vəziyyətdən birlikdə çıxaq.
1188
01:26:11,339 --> 01:26:12,645
Sən mənə heç vaxt demədin...
1189
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
nə qədər dərinə qarışırsan
bütün bunlarda.
1190
01:26:15,213 --> 01:26:19,042
Olduqca dərin.
1191
01:26:21,131 --> 01:26:22,872
"Həyat qaranlıq bir xiyabandır."
1192
01:26:22,959 --> 01:26:26,702
“Siz heç vaxt bilmirsiniz ki, hansı təhlükələr var
küncdə gözləyin."
1193
01:26:28,051 --> 01:26:29,357
Cənab Miyagi?
1194
01:26:31,403 --> 01:26:32,839
Riçard Evans.
1195
01:26:38,584 --> 01:26:40,629
Mənə bir öpüş ver
yanağında və sonra buraxın.
1196
01:26:49,464 --> 01:26:50,857
sabah görüşərik.
1197
01:27:26,849 --> 01:27:28,373
Azadlığı aldım.
1198
01:27:33,508 --> 01:27:36,729
- Onun sənə qarşı olmadığına əminsən?
- Mən pozitivəm.
1199
01:27:37,730 --> 01:27:40,210
Üzr istədi. Sadəcə dedi ki,
Bilirsiniz, onun görüşü var idi
1200
01:27:40,341 --> 01:27:42,387
və bizdə olacaq
sabah səhər yeməyi.
1201
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Mən sadəcə təəccüblənirəm
israr etmir
1202
01:27:45,085 --> 01:27:46,521
səninlə görüşəndə
evdə, hamısı budur.
1203
01:27:46,695 --> 01:27:49,785
Oh, dedi
ki, hər şey yığılıb
1204
01:27:49,959 --> 01:27:53,049
və, um, bilirsən,
o, Sofiyadan həmişəlik ayrılır.
1205
01:27:53,746 --> 01:27:56,923
- Hara getdiyinə dair ipucu varmı?
- Demək, cəhd etdim.
1206
01:27:58,620 --> 01:28:00,187
Bax, biz onun üçün az qala darıxdıq.
1207
01:28:02,798 --> 01:28:04,757
Düzdü, yaxşı, sifariş verəcəm
sizin üçün maşın
1208
01:28:04,931 --> 01:28:06,280
səhər üçün
səni səhər yeməyinə aparmaq üçün,
1209
01:28:06,367 --> 01:28:08,326
və sonra, uh, daha bir,
1210
01:28:08,761 --> 01:28:11,067
və sonra sən və mən ayrılırıq
tamamilə yeni bir macərada.
1211
01:28:12,721 --> 01:28:15,333
- Mən səni sevirəm.
- Mən səni sevirəm.
1212
01:28:57,287 --> 01:28:59,638
hey! Mən burdayam, ona görə...
1213
01:29:00,029 --> 01:29:02,118
Qalereyaya gedə bilərik
kafedral tərəfindən.
1214
01:29:02,249 --> 01:29:04,294
Yaxşı, ərin dedi
səhər yeməyinə gedirdin.
1215
01:29:04,425 --> 01:29:06,079
- Planın dəyişdirilməsi.
-Yaxşı.
1216
01:29:35,674 --> 01:29:37,153
Oh, İsa!
1217
01:29:46,249 --> 01:29:49,557
- Onların ətrafında gəzə bilərsinizmi?
-Yox, çox sıxdır.
1218
01:29:52,081 --> 01:29:53,387
Yaxşı, mən piyada gedəcəm.
1219
01:30:24,984 --> 01:30:26,899
Sən həmişə baş verirsən
1220
01:30:26,986 --> 01:30:28,944
bir az Digoxin daşımaq
yanınızda?
1221
01:30:29,031 --> 01:30:30,555
Onu almağa necə vadar edim?
1222
01:30:30,642 --> 01:30:32,034
Siz qoya bilərsiniz
diş fırçasında istəsən,
1223
01:30:32,121 --> 01:30:32,992
həqiqətən əhəmiyyəti yoxdur.
1224
01:30:45,744 --> 01:30:49,095
Salam, bu Sky.
Laura haradadır?
1225
01:30:52,838 --> 01:30:54,796
Nə demək istəyirsən
o indicə uçdu?
1226
01:30:56,668 --> 01:30:59,322
Tam olaraq harada çıxdı
avtomobilin?
1227
01:31:40,625 --> 01:31:41,930
Buyurun.
1228
01:31:47,109 --> 01:31:48,415
Richard?
1229
01:31:49,024 --> 01:31:50,156
Richard!
1230
01:31:51,287 --> 01:31:53,072
- Oh, Allaha şükür, gözlədin!
-Laura!
1231
01:31:53,202 --> 01:31:56,118
- Oh, bunu bacardığınız üçün çox xoşbəxtəm!
-
1232
01:31:56,249 --> 01:31:58,077
söz verirəm,
bu əla olacaq, balam.
1233
01:31:58,207 --> 01:31:59,208
-Yaxşı, tamam.
-Bax,
1234
01:31:59,557 --> 01:32:01,950
ora çatanda,
onda mən səni tamamilə quracağam.
1235
01:32:02,168 --> 01:32:03,865
Bütün vaxtınız olacaq
dünyada.
1236
01:32:03,996 --> 01:32:06,085
Və daha çox narahat olmayın, yox.
1237
01:32:11,438 --> 01:32:14,528
hey. Salam, necesiz, uşaqlar?
1238
01:32:14,659 --> 01:32:15,660
Göy?
1239
01:32:15,747 --> 01:32:19,272
Səni tutduğum üçün çox şadam
sən getməmişdən əvvəl.
1240
01:32:19,489 --> 01:32:22,014
- Silahı yerə qoya bilərsən?
-Bilirsən, mən olmalıyam...
1241
01:32:22,580 --> 01:32:24,320
daha yaxşı forma
ərinizdən daha çox.
1242
01:32:24,625 --> 01:32:26,671
Bunu almalıydın
nəzərə.
1243
01:32:26,801 --> 01:32:30,196
Amma mən səninlə fəxr edirəm...
1244
01:32:30,370 --> 01:32:31,632
İlahi, mən sənə yaxşı öyrətmişəm.
1245
01:32:31,719 --> 01:32:33,329
Mən sənə bir az alacam, get!
1246
01:32:33,416 --> 01:32:34,722
Yaxşı,
bunu harasa aparaq
1247
01:32:34,853 --> 01:32:36,071
bir az daha çox məxfiliklə,
gəl.
1248
01:32:36,376 --> 01:32:37,986
- Mənim üçün yox, onun üçün.
-Yaxşı, sadəcə... sadəcə...
1249
01:32:38,073 --> 01:32:39,074
Onun gəzməsinə icazə verdin,
1250
01:32:39,161 --> 01:32:40,423
və mən bacaracağam
vaxtınıza dəyər.
1251
01:32:40,554 --> 01:32:41,860
Sadəcə qulaq as,
sadəcə onun dediyini et, tamammı?
1252
01:32:41,947 --> 01:32:44,297
- Bunu anlaya bilərik, hə?
- Sadəcə ora gir.
1253
01:32:45,037 --> 01:32:47,735
- Oraya gir. Oraya gir.
-Sadəcə qulaq asın! Sadəcə...
1254
01:32:48,257 --> 01:32:50,303
Aman Allahım! Bilirsən...
1255
01:32:51,478 --> 01:32:53,698
- Sən divana qalx!
- Tamam. İsa!
1256
01:32:53,828 --> 01:32:56,526
Diz üstə, üzümə bax.
1257
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Bunu etmə.
Onun qarşısında yox.
1258
01:32:59,268 --> 01:33:00,879
Diz üstə!
1259
01:33:01,009 --> 01:33:03,098
Səma, qoy getsin.
1260
01:33:03,185 --> 01:33:05,927
Xahiş edirəm, mənim üçün. Allah!
1261
01:33:06,406 --> 01:33:09,539
Bunu etməsəm,
başqası edəcək.
1262
01:33:19,419 --> 01:33:21,595
Zəhmət olmasa, silahı yerə qoyun.
1263
01:33:21,943 --> 01:33:25,599
Oh. heç istifadə etməmişəm
bu qədər səhv etmək.
1264
01:33:26,513 --> 01:33:28,036
Aşiq olmaq təhlükəlidir...
1265
01:33:28,950 --> 01:33:30,343
Mən səliqəsizləşirəm.
1266
01:33:30,865 --> 01:33:32,562
Zəhmət olmasa, silahı yerə qoyun!
1267
01:33:32,650 --> 01:33:35,174
görüşəndə dedim
nə edirəm.
1268
01:33:35,391 --> 01:33:39,657
Mən canavarları və əclafları öldürürəm.
Mən dünyanı daha yaxşı bir yerə çevirirəm.
1269
01:33:40,266 --> 01:33:42,877
O, canavar deyil!
O, mühasibdir!
1270
01:33:42,964 --> 01:33:44,009
Bu, sadəcə... sadəcə boşboğazlıqdır!
1271
01:33:44,270 --> 01:33:47,316
Xeyr, Richard dəqiqdir
sənə dediyim şey o idi.
1272
01:33:47,403 --> 01:33:49,101
O, xəstədir. Onların hamısı idi.
1273
01:33:49,492 --> 01:33:51,494
O sənə dedi
neçə adam öldürdü?
1274
01:33:51,581 --> 01:33:53,540
- Mən heç kimi öldürməmişəm.
- Sus!
1275
01:33:53,714 --> 01:33:55,150
- Sus səsini!
- Qatil sənsən.
1276
01:33:56,282 --> 01:33:58,893
İndi... indi məndə...
1277
01:33:59,894 --> 01:34:02,984
cibimdə iki təyyarə bileti
onlardan biri sizin adınızadır.
1278
01:34:03,115 --> 01:34:06,858
Və bu həyata keçirildikdə,
ayrılırıq və...
1279
01:34:07,989 --> 01:34:10,470
Biz heç vaxt geri dönməyəcəyik,
sizə dediyim kimi.
1280
01:34:15,083 --> 01:34:17,259
- İndi üz çevir.
- Xeyr.
1281
01:34:17,346 --> 01:34:20,349
Bunu görmək istəmirsən,
üz çevirmək. Mm.
1282
01:34:26,747 --> 01:34:28,880
Geri qayıt! Hərəkət etmə, Riçard.
Hərəkət etmə.
1283
01:34:29,010 --> 01:34:30,708
Lanet bir əzələni tərpətməyin!
1284
01:34:30,969 --> 01:34:32,971
- Nə edirsən?
- Laura, silahı mənə ver.
1285
01:34:33,058 --> 01:34:36,496
Xeyr, ona vermə.
İkimizi də öldürəcək. Məcburdur.
1286
01:34:36,626 --> 01:34:38,237
Fayl doğrudur, Laura.
1287
01:34:38,324 --> 01:34:40,979
İçindəki hər şey.
And içirəm, o, heyvandır.
1288
01:34:41,109 --> 01:34:42,807
Oh, mən heyvanam?
Bəs sən nəsən?
1289
01:34:42,981 --> 01:34:45,331
Bilirsən mən səni sevirəm.
Mən səni heç vaxt incitməzdim!
1290
01:34:45,418 --> 01:34:47,333
Bu adamın kim olduğunu bilirsən!
O, yırtıcıdır!
1291
01:34:47,420 --> 01:34:50,292
- Sadəcə vur onu! Onu öldürün!
- Sus!
1292
01:34:50,423 --> 01:34:53,208
Sus!
Susun, ikiniz də!
1293
01:34:54,862 --> 01:34:59,258
Bizə bax!
Bu nədir?
1294
01:34:59,562 --> 01:35:03,305
Niyə? Niyə belə
ki, sevdiyim hər bir kişi
1295
01:35:03,436 --> 01:35:06,961
yarasa dəlidir?
Bilirsən niyə?
1296
01:35:08,920 --> 01:35:12,140
Çünki mən dəli olmuşam.
1297
01:35:12,314 --> 01:35:14,926
Bilirsən nə etməliyəm?
1298
01:35:15,013 --> 01:35:16,884
İkinizi də öldürməliyəm.
1299
01:35:17,798 --> 01:35:20,496
Və sonra bu şeyi götür
ağzımda
və tətiyi çəkin.
1300
01:35:20,627 --> 01:35:23,282
- Yox, Laura.
- Və sonra...
hər şey bitdi.
1301
01:35:23,369 --> 01:35:25,675
Qoy bunu həll etsin
Bütün bu səfalət, tamammı?
1302
01:35:25,763 --> 01:35:27,895
Və sonra eləmir
lanet məsələ
1303
01:35:27,982 --> 01:35:30,071
kim yalan deyir
və kim doğru deyir.
1304
01:35:30,158 --> 01:35:31,377
- İnan mənə, Laura.
- Allaha icazə verə bilərik...
1305
01:35:31,464 --> 01:35:32,944
O, canavardır!
1306
01:35:33,031 --> 01:35:34,728
...bütün bunları həll et
ey eybəcər, pis cəfəngiyat.
1307
01:35:34,859 --> 01:35:37,600
- Richard! Richard, yox, yox!
-
Mənə güvənməlisən, Laura.
1308
01:35:37,687 --> 01:35:39,080
-Yox!
-
O, ikimizi də öldürəcək!
1309
01:35:39,167 --> 01:35:40,342
O, ikimizi də öldürəcək!
1310
01:35:45,565 --> 01:35:47,480
Oh, Allaha şükür. Allaha şükür.
1311
01:35:47,872 --> 01:35:50,875
Richard!
1312
01:35:57,795 --> 01:35:58,970
AA-da görüşürük
1313
01:35:59,057 --> 01:36:01,102
təsadüfi bir qəza deyildi,
idi?
1314
01:36:02,190 --> 01:36:04,279
Sara üçün orada deyildin,
sən mənim yanımda idin!
1315
01:36:05,367 --> 01:36:07,717
Riçardla yaxın olduğumu bilirdin,
1316
01:36:07,805 --> 01:36:09,502
və mənə lazım idin,
1317
01:36:09,676 --> 01:36:11,460
sən mənə lazım idin
ona yaxınlaşmaq.
1318
01:36:11,547 --> 01:36:14,289
Onu uzaqlaşdırmaq lazım idi
evinin mühafizəsindən.
1319
01:36:14,376 --> 01:36:16,857
Laura, sadəcə silahı endirin.
1320
01:36:17,292 --> 01:36:18,380
Dayan.
1321
01:36:20,121 --> 01:36:23,385
Sən məni izləyirdin.
Məni açmağa məcbur etdin.
1322
01:36:24,125 --> 01:36:26,475
bir qadın tanıdım
bir dəfə bunu yaşayan,
1323
01:36:26,998 --> 01:36:28,173
nə yaşadın.
1324
01:36:28,651 --> 01:36:32,133
Bir oğlanı işə götürdü...
kartları ilə quldur.
1325
01:36:32,220 --> 01:36:35,049
Sən çox diqqətlisən!
sənsən.
1326
01:36:35,136 --> 01:36:37,530
Yəni... Sən mənə öyrətdin, hə?
1327
01:36:38,574 --> 01:36:41,273
- İndi mənə daha lazım deyilsən.
- Bu... doğru deyil.
1328
01:36:41,403 --> 01:36:43,884
Mən səni sevirəm, sənə ehtiyacım var.
1329
01:36:44,406 --> 01:36:45,755
Toniyə zəng edən sən idin.
1330
01:36:48,715 --> 01:36:50,804
Bəli. Bu Tonydir.
1331
01:36:50,891 --> 01:36:52,153
Sizə nə demək istəyirəm,
1332
01:36:52,240 --> 01:36:53,720
sənə deyirəm
çünki keçdim
1333
01:36:53,807 --> 01:36:55,678
mənim həyat yoldaşımla eyni axmaqlıq.
1334
01:36:55,765 --> 01:36:58,638
Onu çağırdın və bildin
Tony mənə nə edərdi
1335
01:36:58,725 --> 01:37:01,119
və sonra bilirdin ki, mən edəcəm
kömək üçün sənə gəl.
1336
01:37:01,249 --> 01:37:02,729
Siz aydın düşünmürsünüz.
1337
01:37:02,903 --> 01:37:05,688
Sənə bax, azadsan!
1338
01:37:05,819 --> 01:37:07,560
"Geri sürün
dovşan çuxurundan,
1339
01:37:07,690 --> 01:37:09,170
gəl məni tap və..."
1340
01:37:09,605 --> 01:37:11,999
Mən dəqiq etdim
nə bilirdin ki, olacaq.
1341
01:37:12,086 --> 01:37:14,610
Həqiqətən düşünürsən
Mən o qədər ağıllıyam, o qədər ağıllıyam?
1342
01:37:14,697 --> 01:37:16,308
- Bəli, sən.
- Nyu Yorkda,
yalnız bütün bu vaxt
1343
01:37:16,395 --> 01:37:18,876
sadəcə səni gətirmək üçün
bu iş üçün Sofiyaya qayıdırsınız?
1344
01:37:19,006 --> 01:37:20,703
- Buyurun!
- Sən etdin!
1345
01:37:20,921 --> 01:37:22,880
Gəlmə dedim, yadındadır?
1346
01:37:23,010 --> 01:37:24,577
Bəli, amma sonra mənə icazə verdin.
1347
01:37:24,664 --> 01:37:27,580
- Və siz israr etdiniz.
- Yox, faylı stolun üstünə qoyursan
1348
01:37:27,667 --> 01:37:28,886
tapmaq üçün!
1349
01:37:30,800 --> 01:37:33,020
Bütün bunlar çox qarışıqdır.
Elə isə gəl, Laura.
1350
01:37:33,107 --> 01:37:34,892
Sadəcə silahı mənə ver,
cəhənnəmdən çıxaq.
1351
01:37:34,979 --> 01:37:36,415
Artıq kimsə
polisə zəng edib.
1352
01:37:36,502 --> 01:37:38,330
İnsanlar kim idi
ki, biz öldürdük?
1353
01:37:38,417 --> 01:37:40,680
Tam olaraq kimə dedim
onlar idi!
1354
01:37:43,161 --> 01:37:45,511
Mən sənə aşiq oldum, Laura.
Həqiqət budur.
1355
01:37:46,381 --> 01:37:47,905
Mən səni sevirəm və indi...
1356
01:37:49,384 --> 01:37:51,473
- Biz bir-birimizə güvənməliyik.
- Biletləri göstər.
1357
01:37:51,604 --> 01:37:52,822
Biletləri göstər
Maldiv adalarına.
1358
01:37:52,910 --> 01:37:53,867
Silahı mənə ver.
1359
01:37:53,954 --> 01:37:55,521
Dediniz ki, biz
başlayacaqdılar
1360
01:37:55,608 --> 01:37:57,262
birlikdə tamamilə yeni bir həyat,
ona görə mənə biletləri göstər.
1361
01:37:57,392 --> 01:37:59,525
Mənə güvənirsənsə,
sadəcə mənə güvənsən...
1362
01:38:00,874 --> 01:38:02,136
Nə...
1363
01:38:08,926 --> 01:38:11,102
Richard!
1364
01:38:12,581 --> 01:38:15,236
Richard. [AĞIR Nəfəs alır]
1365
01:38:15,367 --> 01:38:17,151
Salam, Richard.
1366
01:38:18,892 --> 01:38:19,937
hey.
1367
01:38:21,634 --> 01:38:24,028
- Hey.
- Bax... bax...
1368
01:38:34,081 --> 01:38:35,474
Sənin üzünü...
1369
01:39:01,021 --> 01:39:02,849
Oh, balam...
1370
01:39:03,023 --> 01:39:05,460
Ey Göy!
1371
01:40:00,994 --> 01:40:02,648
İnsan ağlının tutumu
1372
01:40:02,778 --> 01:40:05,085
sadəcə rasionallaşdırmaq
hər şey haqqında
1373
01:40:05,172 --> 01:40:07,566
bizi bu qədər təhlükəli edən budur.
1374
01:40:09,872 --> 01:40:12,223
Özümü inandırdım
böcəkləri öldürürdük
1375
01:40:12,310 --> 01:40:14,573
və canları xilas etmək,
və mən dərhal içəri atıldım
1376
01:40:14,703 --> 01:40:16,053
çox inandırıcı olmadan.
1377
01:40:18,098 --> 01:40:21,058
Ciddi xarakter qüsuru,
Etiraf edim.
1378
01:40:25,671 --> 01:40:27,368
"Yol uzun və çətindir
1379
01:40:27,499 --> 01:40:29,457
cəhənnəmdən yuxarıya aparır
işıqlandırmaq.”
1380
01:40:31,938 --> 01:40:33,635
Kimin dediyini xatırlamıram.
1381
01:40:33,766 --> 01:40:36,377
Bəlkə Milton?
Kloun Krusti?
1382
01:40:36,464 --> 01:40:38,118
Əslində əhəmiyyəti yoxdur.
1383
01:40:43,254 --> 01:40:47,562
Əsl sual,
mənim kimi tarakanlar edin
1384
01:40:47,693 --> 01:40:51,044
çıxış yoluna layiqdir
qaranlığa və işığa?
1385
01:40:55,309 --> 01:40:56,919
Allahım, ümid edirəm.