1
00:00:39,639 --> 00:00:41,373
"Saat kau berada di tengah-tengah cerita,
2
00:00:42,375 --> 00:00:43,575
"itu sama sekali bukan cerita,
3
00:00:45,211 --> 00:00:46,245
"tapi hanya kebingungan,
4
00:00:47,247 --> 00:00:48,714
"raungan gelap,
5
00:00:50,116 --> 00:00:52,184
"kebutaan,
6
00:00:52,186 --> 00:00:57,089
"puing-puing pecahan kaca dan serpihan kayu,
7
00:00:57,091 --> 00:01:00,592
"seperti rumah di tengah angin puyuh,
atau perahu
8
00:01:00,594 --> 00:01:04,763
"hancur oleh gunung es
atau tersapu arus deras,
9
00:01:04,765 --> 00:01:09,568
"dan semuanya
tidak berdaya menghentikannya.
10
00:01:09,570 --> 00:01:14,506
"Baru setelah itu
menjadi sesuatu seperti sebuah cerita.
11
00:01:14,508 --> 00:01:19,344
"Saat kamu menceritakannya pada dirimu sendiri atau pada orang lain."
12
00:01:28,354 --> 00:01:30,422
Seberapa jauh saya
akan naik?
13
00:01:30,424 --> 00:01:33,392
- Eh, tiga penerbangan.
- Teruskan saja.
14
00:01:33,394 --> 00:01:34,693
Istirahatlah
ketika Anda perlu.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,201
Sangat bagus.
16
00:01:44,338 --> 00:01:45,571
Ini dia,
lalu. Hai.
17
00:01:56,850 --> 00:01:57,850
Hai.
18
00:02:01,855 --> 00:02:03,889
Baiklah, kalian berdua.
19
00:02:03,891 --> 00:02:05,524
Jadi di sinilah tempatnya
kamu sedang duduk.
20
00:02:05,526 --> 00:02:07,192
Oh benar.
Itu di sini.
21
00:02:09,896 --> 00:02:11,263
- Benar, kalau begitu.
- Oke.
22
00:02:11,265 --> 00:02:12,798
Oh, ayo kita makan
lihat dan lihat.
23
00:02:12,800 --> 00:02:13,899
Astaga.
24
00:02:13,901 --> 00:02:16,735
Jadi ini
babak pertama.
25
00:02:16,737 --> 00:02:19,171
Ini apa, sayang?
Paruh pertama dari apa yang kami rekam.
26
00:02:21,608 --> 00:02:22,741
Apakah kita akan melakukannya
semuanya?
27
00:02:22,743 --> 00:02:24,476
Ya, ada satu lagi...
28
00:02:25,478 --> 00:02:27,713
Semua ini?
Ya.
29
00:02:27,715 --> 00:02:29,748
Itu keseluruhannya
yang saya tulis,
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
itu parah
hukuman, itu.
31
00:02:38,625 --> 00:02:39,825
Teh siapa itu?
32
00:02:41,528 --> 00:02:43,662
Oke, jadi, dan oh...
33
00:02:43,664 --> 00:02:46,798
Saya hanya berpikir bahwa saya mungkin berkeringat melalui baju saya.
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,767
Ya, saya siap.
Oke.
35
00:02:51,371 --> 00:02:52,871
Saya tidak suka ini.
36
00:02:52,873 --> 00:02:54,339
Apakah kamu gugup?
Sedikit.
37
00:02:55,643 --> 00:02:57,176
Ya,
itu akan menjadi lebih buruk.
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,768
Saya harap Anda akan melakukannya
jelaskan padaku suatu saat nanti
39
00:03:22,770 --> 00:03:25,871
apa semua ini yang kamu coba lakukan.
- Hah?
40
00:03:25,873 --> 00:03:29,741
Kedua kamera dan saya merekamnya secara visual dan...
41
00:03:29,743 --> 00:03:32,744
Maksudku,
itu bukan cara yang normal untuk melakukannya, bukan?
42
00:03:32,746 --> 00:03:34,846
Aku tidak tahu.
Hmm.
43
00:03:34,848 --> 00:03:36,782
Kami sudah memberitahumu
itu film dokumenter,
44
00:03:36,784 --> 00:03:38,917
tapi sebenarnya...
Itu adalah proses interogasi.
45
00:03:38,919 --> 00:03:41,253
Apa?
46
00:03:41,255 --> 00:03:41,820
Ini adalah interogasi
proses yang telah kami siapkan.
47
00:03:43,223 --> 00:03:45,490
Oke.
48
00:03:45,492 --> 00:03:47,226
Sejujurnya aku butuh pil.
49
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
Benarkah?
Apakah kamu benar-benar? Saya sangat gugup.
50
00:03:50,664 --> 00:03:52,464
Apakah gigiku baik-baik saja?
51
00:03:53,968 --> 00:03:55,767
Saya merasa seperti
saya berkeringat.
52
00:03:55,769 --> 00:03:57,336
Dan seberapa jauh ke bawah...
Apa bingkaiku?
53
00:03:57,338 --> 00:03:58,437
Oke.
54
00:03:58,439 --> 00:03:59,571
Bagaimana payudaraku?
55
00:04:00,573 --> 00:04:02,541
Oke, waktunya pertunjukan.
56
00:04:26,866 --> 00:04:28,967
Aku? Apakah kamu menginginkanku?
Maafkan aku.
57
00:04:39,545 --> 00:04:41,013
Oke, Ayah,
jadi, um...
58
00:04:41,015 --> 00:04:43,615
Kita bisa memulainya kapan saja.
Apakah kamu berguling? Ya.
59
00:04:43,617 --> 00:04:44,783
Oke.
60
00:04:45,985 --> 00:04:47,853
Kami berangkat.
61
00:04:47,855 --> 00:04:50,022
"Pada awalnya...
Akhir.
62
00:04:50,024 --> 00:04:52,591
“Saya unik.
63
00:04:52,593 --> 00:04:54,760
"Sejak saat itu
saat aku diseret
64
00:04:54,762 --> 00:04:56,928
"keluar dari rahim ibuku
ke dunia yang dingin ini,
65
00:04:58,331 --> 00:05:00,365
"Aku sudah selesai.
66
00:05:00,367 --> 00:05:04,636
"Campuran DNA telah lolos
diberikan padaku oleh ibu dan ayahku.
67
00:05:04,638 --> 00:05:07,673
"Dan mereka juga telah lahir
produk jadi
68
00:05:07,675 --> 00:05:10,876
"dengan DNA mereka diturunkan
oleh orang tuanya masing-masing
69
00:05:10,878 --> 00:05:13,578
"dan kembali lagi
ad infinitum.
70
00:05:13,580 --> 00:05:16,415
"Sudah jelas bagiku
bahwa aku selalu ada di sana,
71
00:05:16,417 --> 00:05:20,652
"di suatu tempat dalam DNA nenek moyang saya,
hanya menunggu untuk dilahirkan.
72
00:05:20,654 --> 00:05:23,588
"Jadi aku yang unik ini
selalu ada,
73
00:05:23,590 --> 00:05:25,457
"bahkan dalam misteri
dari ketiadaan.
74
00:05:26,659 --> 00:05:28,894
"Jadi, harus mulai dari mana?"
75
00:05:28,896 --> 00:05:32,397
Jadi, Ayah,
bisakah kamu menceritakan keseluruhan ceritanya?
76
00:05:32,399 --> 00:05:35,434
Pernikahan dengan Ibu dan segalanya
itu terjadi sejak itu.
77
00:05:38,938 --> 00:05:40,472
Ya Tuhan.
78
00:05:40,474 --> 00:05:41,940
Ya.
79
00:05:41,942 --> 00:05:44,009
Keseluruhan cerita?
80
00:05:44,011 --> 00:05:47,879
Saya akan meminta Anda sekarang untuk menceritakan keseluruhan cerita
81
00:05:47,881 --> 00:05:49,681
seolah-olah
Saya tidak tahu ceritanya
82
00:05:49,683 --> 00:05:50,982
dari awal
sampai akhir.
83
00:05:52,385 --> 00:05:54,953
Kotoran. eh...
84
00:05:54,955 --> 00:05:58,090
dari awal hingga akhir
dengan kata-katamu sendiri,
85
00:05:58,092 --> 00:05:59,591
seperti, seolah-olah Anda sedang bercerita kepada seseorang?
86
00:05:59,593 --> 00:06:00,926
Seperti medley.
87
00:06:00,928 --> 00:06:02,461
Sebuah medley.
Ya baiklah.
88
00:06:03,664 --> 00:06:05,931
Bisakah Anda menjelaskan
keseluruhan cerita
89
00:06:05,933 --> 00:06:09,701
dari dulu sampai sekarang
dengan kata-katamu sendiri?
90
00:06:09,703 --> 00:06:11,136
Apa?
91
00:06:15,641 --> 00:06:17,008
Wow.
92
00:06:17,010 --> 00:06:18,810
Saya rasa
Lebih baik aku buang air kecil dulu.
93
00:06:20,981 --> 00:06:24,383
Wow. Ya, beri aku waktu sebentar.
- Ya, buang air kecil sekarang.
94
00:06:24,385 --> 00:06:26,151
Apa yang kamu pikirkan?
film dokumenter ini sedang dibuat?
95
00:06:27,553 --> 00:06:29,688
eh...
96
00:06:29,690 --> 00:06:31,923
Anda bisa berterus terang.
Bisakah saya?
97
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
Banyak dari Anda
sudah, jadi...
98
00:06:34,595 --> 00:06:37,796
Anda tahu,
Saya kira saya memiliki reaksi naluriah seperti ini,
99
00:06:37,798 --> 00:06:40,065
seperti, "Siapa yang peduli dengan keluarga kita, kan?"
Bisakah saya bersumpah?
100
00:06:41,467 --> 00:06:43,135
Seperti, siapa yang peduli
101
00:06:43,137 --> 00:06:45,904
keluarga bodoh kami dan...
102
00:06:45,906 --> 00:06:48,173
Seperti, aku semacam itu
malu.
103
00:06:48,175 --> 00:06:51,810
Karena menurutku,
"Itu adalah keluarga kami dan setiap keluarga memiliki cerita dan..."
104
00:06:51,812 --> 00:06:54,479
Tapi menurutku ini sangat menarik untuk dilihat
105
00:06:54,481 --> 00:06:56,548
satu hal ini terjadi
106
00:06:56,550 --> 00:06:59,718
dan cara pembiasannya
dalam berbagai cara
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,486
dan ada banyak sekali
sudut yang berbeda.
108
00:07:02,990 --> 00:07:06,992
dengan mendeskripsikan Ibu sedetail mungkin.
109
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Oh...
Nah, ibu...
110
00:07:09,129 --> 00:07:12,631
Bu, saya akan merujuknya ke
sebagai Ibu, bukan Diane.
111
00:07:12,633 --> 00:07:16,868
Dia...
Dia adalah orang paling menyenangkan yang bisa kubayangkan semasa kecil.
112
00:07:16,870 --> 00:07:21,106
Dia menular,
antusias dan bersemangat
113
00:07:21,108 --> 00:07:22,207
tentang segalanya.
114
00:07:22,209 --> 00:07:26,011
Ingatanku tentang Ibu adalah,
115
00:07:26,013 --> 00:07:28,847
eh, tentang seseorang
yang sangat berisik.
116
00:07:28,849 --> 00:07:30,715
Dia berjalan sangat berat
117
00:07:30,717 --> 00:07:33,685
dan membuat rekor
lewati, sebenarnya.
118
00:07:33,687 --> 00:07:36,621
Dan kesanku adalah dia adalah orang yang menyenangkan di pesta,
119
00:07:36,623 --> 00:07:39,157
bahwa dia adalah orang yang menyenangkan untuk ditonton
120
00:07:39,159 --> 00:07:40,859
karena dia tertawa keras.
121
00:07:40,861 --> 00:07:43,094
Anda tidak bisa...
122
00:07:43,096 --> 00:07:45,864
Anda tidak dapat berbicara tentang Diane, menurut saya,
tanpa membicarakan tentang tawanya.
123
00:07:45,866 --> 00:07:49,801
Itu mempengaruhi setiap situasi
bahwa dia ada di dalamnya.
124
00:07:49,803 --> 00:07:54,005
Apa yang membuat orang tertarik padanya
adalah perasaan gembira.
125
00:07:54,007 --> 00:07:56,107
Dia memiliki kepribadian yang menular, pikirku,
126
00:07:56,109 --> 00:07:58,977
dan ketika saya masih sangat muda
Aku dulu, um,
127
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
tonton Aku Suka Lucy dan sebenarnya aku mengira itu dia
128
00:08:02,149 --> 00:08:04,716
karena dia menyenangkan dan konyol dan...
129
00:08:04,718 --> 00:08:07,652
Dia sangat hangat,
dia, kamu tahu, penuh kehidupan
130
00:08:07,654 --> 00:08:11,056
dan suka menari, suka berpesta, dan banyak tertawa
131
00:08:11,058 --> 00:08:13,091
dan dia suka menyanyi dan dia adalah penyanyi terburuk,
132
00:08:13,093 --> 00:08:20,165
Maksudku, ada tenda besar di dalamnya
yang mana kamu bisa menikmati hidup bersamanya.
133
00:08:20,167 --> 00:08:23,969
Ada orang yang baru saja menyala
kehidupan orang-orang disekitarnya.
134
00:08:23,971 --> 00:08:25,670
Dan orang-orang tertarik
kepada mereka
135
00:08:25,672 --> 00:08:28,206
seperti ngengat ke nyala api,
kamu tahu? Dan itu adalah dia.
136
00:08:28,208 --> 00:08:30,242
Dan dia juga
sangat produktif.
137
00:08:30,244 --> 00:08:32,978
Banyak hal telah diselesaikan,
dia adalah orang yang sangat sibuk
138
00:08:32,980 --> 00:08:35,180
dan berhasil menyulap
banyak hal yang berbeda.
139
00:08:35,182 --> 00:08:37,849
Aku ingat dia sering menelepon,
misalnya,
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,751
dan aku ingat
tangan itu berkata,
141
00:08:39,753 --> 00:08:42,287
"Tunggu.
Ssst! Ssst! Tunggu sebentar."
142
00:08:42,289 --> 00:08:44,756
Setiap kali saya bertemu Diane,
143
00:08:44,758 --> 00:08:48,994
Saya selalu menemukan bahwa dia dalam kesulitan.
144
00:08:48,996 --> 00:08:51,830
Sesuatu yang telah dia lakukan.
Dia meninggalkan sesuatu di dalam taksi,
145
00:08:51,832 --> 00:08:54,733
atau dia akan datang sambil berkata, "Oh,
kamu harus ikut denganku. Saya harus pergi ke sana
146
00:08:54,735 --> 00:08:58,803
Dan saat kami berjalan,
kamu tahu, dia akan berada di depanku
147
00:08:58,805 --> 00:09:01,873
mencoba memberitahuku mengapa semuanya berantakan.
148
00:09:01,875 --> 00:09:05,277
Kapan pun aku melihatnya
sepertinya...
149
00:09:05,279 --> 00:09:07,546
Oh,
ada yang tidak beres,
150
00:09:07,548 --> 00:09:09,814
um, itu salahnya
151
00:09:09,816 --> 00:09:13,251
dan dia mencoba memilahnya dan memperbaikinya.
152
00:09:13,253 --> 00:09:16,121
Seperti yang saya pahami, um,
153
00:09:16,123 --> 00:09:18,189
Ibu sedang bermain sandiwara
154
00:09:18,191 --> 00:09:21,126
dan dia bertemu Michael
di salah satu drama itu
155
00:09:21,128 --> 00:09:23,295
dan dia langsung, semacam itu,
jatuh cinta padanya.
156
00:09:23,297 --> 00:09:25,864
"Pada tahun 1965,
Michael berperan sebagai Mick
157
00:09:25,866 --> 00:09:28,934
"di Pengasuh
Penayangan perdana di Amerika Utara.
158
00:09:28,936 --> 00:09:30,569
"Dia mengingatnya
seorang penonton
159
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
"akan datang
ke ruang ganti nanti
160
00:09:32,673 --> 00:09:34,973
"untuk mengucapkan selamat
aktor utama
161
00:09:34,975 --> 00:09:37,275
"dan itu dia
diperkenalkan padanya.
162
00:09:37,277 --> 00:09:39,277
"Namanya Diane.
163
00:09:39,279 --> 00:09:40,845
"Dan dia mencintai
pertunjukannya begitu banyak
164
00:09:40,847 --> 00:09:43,348
"bahwa dia kembali
dua kali lebih banyak saat berlari."
165
00:09:43,350 --> 00:09:45,250
Menurutku Diane
166
00:09:45,252 --> 00:09:48,954
jatuh cinta dengan...
Tidak denganku,
167
00:09:48,956 --> 00:09:51,323
tapi dengan karakternya
Saya sedang bermain di atas panggung.
168
00:09:51,325 --> 00:09:54,759
Karakter adalah sesuatu
itu sangat berbeda denganku,
169
00:09:54,761 --> 00:09:58,597
menarik sekali
dan karakter yang mendominasi.
170
00:09:58,599 --> 00:10:01,232
Kamu tidak bisa mengalihkan pandangan
lepaskan karakter itu.
171
00:10:01,234 --> 00:10:03,668
Itu tentu saja
tidak ada yang sepertiku sama sekali,
172
00:10:03,670 --> 00:10:06,671
tapi kamu bisa melihatnya
mengapa saya ingin memainkannya.
173
00:10:06,673 --> 00:10:11,843
Diane muncul untuk menonton pertunjukan seorang aktor
174
00:10:11,845 --> 00:10:13,812
dan saat dia menonton
pertunjukan itu,
175
00:10:13,814 --> 00:10:16,681
dia melihat orang itu
176
00:10:16,683 --> 00:10:19,784
adalah apa yang kucari sepanjang hidupku,
177
00:10:19,786 --> 00:10:22,954
seseorang yang menarik,
seseorang yang penuh intrik.
178
00:10:22,956 --> 00:10:25,056
Itulah yang kucari sepanjang hidupku.
179
00:10:25,058 --> 00:10:27,325
"Dia sendiri adalah seorang aktris
180
00:10:27,327 --> 00:10:31,730
"dan beberapa bulan kemudian mereka akan bermain
bersama-sama di Yang Terkutuk dari Altona.
181
00:10:31,732 --> 00:10:34,032
"Dan itu mengubah hidup mereka
tidak dapat ditarik kembali."
182
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
Diane sedang bermain
bagian dari aktris
183
00:10:36,870 --> 00:10:39,638
dan aku sebagai perwira Jerman.
184
00:10:39,640 --> 00:10:42,774
Sekali lagi, ini
karakter yang menarik.
185
00:10:42,776 --> 00:10:46,111
Jadi, bahkan dalam drama itu,
kami memainkan dua peran
186
00:10:46,113 --> 00:10:49,648
daripada Michael
dan Diane.
187
00:10:49,650 --> 00:10:52,917
Dan mereka berbicara
di sebuah pesta sesudahnya
188
00:10:52,919 --> 00:10:56,221
dan mereka masuk
diskusi yang aneh
189
00:10:56,223 --> 00:10:58,356
tempat Ayah menawarinya
perjalanan pulang
190
00:10:58,358 --> 00:11:00,825
dan Ibu bilang oke.
191
00:11:00,827 --> 00:11:03,061
Ya,
Aku memang menawarkan untuk mengantarnya pulang.
192
00:11:03,063 --> 00:11:06,998
saya berkata,
"Saya punya mobil sport Mercedes-Benz di luar
193
00:11:07,000 --> 00:11:08,299
"jika kamu ingin tumpangan pulang."
194
00:11:08,301 --> 00:11:11,169
Ayah mengakui hal itu
dia tidak punya mobil di sana.
195
00:11:11,171 --> 00:11:13,672
Faktanya,
dia bahkan tidak mengemudi.
196
00:11:13,674 --> 00:11:16,107
Dan ibu adalah orangnya
yang punya mobil di sana.
197
00:11:16,109 --> 00:11:20,712
Jadi, entah bagaimana, dalam cerita,
mereka berdua berbohong untuk pulang bersama.
198
00:11:20,714 --> 00:11:24,816
"Dan kemudian mereka bercinta,
Mick dan Diane."
199
00:11:24,818 --> 00:11:30,155
“Sekarang, izinkan aku melanjutkan dengan memberitahumu
satu lagi dari kegiatan artistik Michael.
200
00:11:30,157 --> 00:11:31,823
"Pada waktunya
dari pernikahannya dengan Diane,
201
00:11:31,825 --> 00:11:34,292
"Michael memutuskan
untuk membeli kamera film
202
00:11:34,294 --> 00:11:37,262
"dan untuk mencatat keterlambatan mereka
bulan madu di Inggris.
203
00:11:37,264 --> 00:11:41,466
"Menontonnya,
beberapa fitur karyanya menjadi jelas."
204
00:11:41,468 --> 00:11:45,036
Setiap kali kamu melihat grup
orang-orang di film Super 8 saya,
205
00:11:45,038 --> 00:11:48,206
setiap kali kamu melihat beberapa orang,
Anda tertarik,
206
00:11:48,208 --> 00:11:51,342
kamera menghilang dan melihat
di atap rumah atau apalah
207
00:11:51,344 --> 00:11:54,746
atau menghilang
di kejauhan, jadi...
208
00:11:54,748 --> 00:11:58,783
Ini caraku syuting,
tidak melibatkan terlalu banyak orang.
209
00:11:58,785 --> 00:12:02,120
"Aku tahu Diane itu
pernah mengatakan itu dalam perjalanan itu
210
00:12:02,122 --> 00:12:05,390
"dia menghabiskan lebih banyak waktu untuk mencengkeramnya
kamera daripada saat dia memegangnya."
211
00:12:14,834 --> 00:12:17,969
Aku punya firasat mereka
adalah orang yang sangat berbeda.
212
00:12:17,971 --> 00:12:20,805
Sungguh menakjubkan bahwa mereka
kita bersama dalam beberapa hal,
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,807
karena memang begitu
jadi, sangat berbeda.
214
00:12:22,809 --> 00:12:26,277
Maksudku,
dia sangat bersemangat sepanjang waktu,
215
00:12:26,279 --> 00:12:28,813
dia tenang atau tampak tenang.
216
00:12:28,815 --> 00:12:32,150
Dia terpusat
dan di dalam dirinya sendiri.
217
00:12:32,152 --> 00:12:34,753
Dan dia sejauh ini
di luar dirinya
218
00:12:34,755 --> 00:12:36,254
terkadang itu
tidak ada apa-apa di dalamnya.
219
00:12:36,256 --> 00:12:38,389
Michael dulu
orang pribadi
220
00:12:38,391 --> 00:12:42,260
dan Diane dulu
bukan orang pribadi.
221
00:12:42,262 --> 00:12:44,829
Dia benar-benar tidak punya tipu muslihat.
222
00:12:44,831 --> 00:12:49,801
Dia tidak punya
dua wajah untuk dunia.
223
00:12:49,803 --> 00:12:52,303
Saya tidak tahu apakah dia menunjukkannya
wajah yang berbeda dengan orang yang berbeda,
224
00:12:52,305 --> 00:12:55,240
tapi aku merasakannya
dia adalah wanita yang penuh rahasia.
225
00:12:56,408 --> 00:12:58,376
Tapi memang begitu
disembunyikan dengan indah.
226
00:12:58,378 --> 00:13:00,945
Maksudku, memang begitu
tersembunyi secara halus.
227
00:13:00,947 --> 00:13:05,150
Dan karena dia memiliki kepribadian yang luar biasa,
228
00:13:05,152 --> 00:13:07,485
kamu tidak melihat
untuk seluk-beluknya,
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,487
karena ada pesona yang mempesona di depanmu.
230
00:13:11,090 --> 00:13:15,527
Salah satu kekuatan besarnya,
231
00:13:15,529 --> 00:13:18,129
menurutku,
adalah vitalitasnya,
232
00:13:18,131 --> 00:13:23,835
tekadnya yang konstan
untuk menjalani hidup sepenuhnya.
233
00:13:23,837 --> 00:13:26,371
Saya tidak punya yang seperti itu
dalam karakterku apa pun.
234
00:13:26,373 --> 00:13:29,407
Saya suka memainkannya
sebagai sebuah akting,
235
00:13:29,409 --> 00:13:32,210
tapi aku tidak bisa menjalaninya
sebagai manusia.
236
00:13:32,212 --> 00:13:36,080
Ide saya melompat dari tempat tidur di pagi hari,
237
00:13:36,082 --> 00:13:38,583
berlari dan melakukan hal-hal seperti yang biasa dilakukan Diane...
238
00:13:38,585 --> 00:13:41,452
Diane akan melakukannya
10 hal sekaligus,
239
00:13:41,454 --> 00:13:44,088
Saya akan melakukan setengah dari satu hal,
kamu tahu?
240
00:13:44,090 --> 00:13:47,325
Diane sangat tertarik
dalam pikirannya,
241
00:13:47,327 --> 00:13:52,997
tapi dia menginginkan lebih
demonstratif kasih sayang darinya.
242
00:13:52,999 --> 00:13:57,902
Ayah bilang ibu menginginkannya
untuk berhubungan seks lebih sering daripada yang dia lakukan.
243
00:13:57,904 --> 00:14:01,239
Saat aku menanyakan pertanyaan spesifik padanya, seperti,
tentang seks oral,
244
00:14:01,241 --> 00:14:04,542
Ayah memberitahuku itu
itu adalah sesuatu itu
245
00:14:04,544 --> 00:14:09,347
dianggap sebagai sesuatu yang mereka lakukan di Prancis.
246
00:14:09,349 --> 00:14:12,350
Saya yakin tidak pernah menganggap ayah saya sebagai seorang pemalu.
247
00:14:12,352 --> 00:14:17,322
Dia akan berbicara tentang apa saja dan
dia tidak kaget dengan apapun,
248
00:14:17,324 --> 00:14:19,858
tapi itu sungguh luar biasa
untuk memikirkan, itu,
249
00:14:19,860 --> 00:14:22,193
Anda tahu, seks oral
adalah sesuatu yang...
250
00:14:22,195 --> 00:14:24,295
Mungkin itu,
Aku tidak tahu, tapi...
251
00:14:24,297 --> 00:14:26,631
Tapi itu luar biasa
untuk memikirkan itu,
252
00:14:26,633 --> 00:14:30,869
uh, kamu tahu kalau itu adalah sesuatu yang memang terjadi
253
00:14:30,871 --> 00:14:33,071
dari radar untuknya.
254
00:14:33,073 --> 00:14:35,473
Jadi, aku sempat berpikir...
Saya dulu berpikir
255
00:14:36,942 --> 00:14:40,445
suatu malam dengan wombat yang mati
256
00:14:40,447 --> 00:14:42,881
mungkin berubah menjadi
lebih menarik
257
00:14:42,883 --> 00:14:46,384
daripada bermalam bersamaku setelah kamu melakukannya
telah bersamaku selama 12 tahun.
258
00:14:46,386 --> 00:14:50,321
Jadi, siapa yang tahu?
259
00:14:50,323 --> 00:14:54,292
Maksudku, aku adalah suami yang baik,
Menurutku, dengan cara yang memberi,
260
00:14:54,294 --> 00:14:58,429
dalam hal kontribusi saya
untuk menjalankan rumah tangga.
261
00:14:58,431 --> 00:15:01,299
Bisakah Anda memberi saya daftarnya
tugas rata-rata suami
262
00:15:01,301 --> 00:15:04,168
jadi saya bisa
melakukan check-off?
263
00:15:04,170 --> 00:15:07,438
Dia yang memasak, membersihkan,
semua mengurus anak-anak.
264
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Dia tidak mengambilnya
tanggung jawab apa pun untuk kami,
265
00:15:09,442 --> 00:15:11,409
dia tidak membuat keputusan
tentang kami, kamu tahu?
266
00:15:11,411 --> 00:15:16,281
dan dia memikirkan itu
dia harus bertanggung jawab.
267
00:15:16,283 --> 00:15:18,283
Jadi dia berhenti berakting
268
00:15:18,285 --> 00:15:21,953
dan mulai bekerja di Produsen
Perusahaan Asuransi Jiwa.
269
00:15:21,955 --> 00:15:24,422
Ibu frustrasi
oleh Michael.
270
00:15:24,424 --> 00:15:27,191
Dia melihat Michael sebagai
seorang pria yang sangat berbakat,
271
00:15:27,193 --> 00:15:30,295
seorang penulis berbakat,
aktor yang sangat berbakat, penyanyi.
272
00:15:30,297 --> 00:15:35,233
Menurutku memang begitu,
"Lihatlah betapa kerasnya aku telah bekerja
273
00:15:35,235 --> 00:15:38,169
"dengan sangat sedikit
Bakat pemberian Tuhan.
274
00:15:38,171 --> 00:15:42,140
"Dan lihat pria ini,
yang sangat berbakat dalam banyak hal,
275
00:15:42,142 --> 00:15:44,275
"dan dia membuangnya."
276
00:15:44,277 --> 00:15:47,979
Dia penulis yang baik,
tapi dia tidak mengejarnya.
277
00:15:47,981 --> 00:15:50,214
Dan kami semua menyemangatinya.
278
00:15:50,216 --> 00:15:52,717
Dia tidak melakukannya.
279
00:15:52,719 --> 00:15:56,654
Dia menjadi frustrasi padanya karena
dia merasa bahwa dia sangat berbakat
280
00:15:56,656 --> 00:16:00,458
dan terlalu bersedia
hanya melakukan sesuatu
281
00:16:00,460 --> 00:16:05,096
untuk audiens kecil
dia, Diane, dan keluarganya.
282
00:16:05,098 --> 00:16:07,565
Dan sementara dia mengenalnya
baiklah,
283
00:16:07,567 --> 00:16:10,635
dia sangat menikmatinya
perusahaannya.
284
00:16:10,637 --> 00:16:12,737
Dan menurutku sebagai wanita
kami melakukannya dengan benar,
285
00:16:12,739 --> 00:16:15,206
apakah itu yang kita pilih
orang yang kita cintai,
286
00:16:15,208 --> 00:16:17,542
atau terkadang
itu memilih kita.
287
00:16:17,544 --> 00:16:19,377
Lalu ada
sisa hidup.
288
00:16:23,215 --> 00:16:25,583
Pada tahun 1978,
289
00:16:25,585 --> 00:16:28,419
dia datang kepadaku suatu hari
dan dia berkata,
290
00:16:28,421 --> 00:16:31,422
“Saya telah ditawari peran
291
00:16:31,424 --> 00:16:36,094
"dalam sebuah drama berjudul, oh,
Toronto yang akan berlangsung di Montreal."
292
00:16:36,096 --> 00:16:41,599
"Apakah kamu keberatan jika aku pergi ke
Montreal selama beberapa bulan?
293
00:16:41,601 --> 00:16:44,035
"Bisakah kamu menjaga anak-anak
selagi aku pergi?"
294
00:16:44,037 --> 00:16:45,570
“Sebenarnya,
dia lebih dari menyenangkan.
295
00:16:46,772 --> 00:16:48,072
"Dia senang sekali.
296
00:16:50,075 --> 00:16:53,211
“Seperti banyak pernikahan,
mungkin sebagian besar,
297
00:16:53,213 --> 00:16:55,246
"yang ini sudah basi.
298
00:16:55,248 --> 00:16:58,649
"Semangat di awal satu atau dua tahun telah lama mati.
299
00:16:58,651 --> 00:17:01,285
"Gaya hidup mereka adalah
sangat berbeda.
300
00:17:01,287 --> 00:17:05,123
"Diane menyukai pesta,
Michael, kesendirian.
301
00:17:05,125 --> 00:17:08,192
"Michael senang sendirian
dan mendengarkan musik,
302
00:17:08,194 --> 00:17:10,194
"Diane menari mengikuti lagu itu.
303
00:17:10,196 --> 00:17:14,465
"Dia sering mengeluh tentangnya
sikap dingin terhadapnya
304
00:17:14,467 --> 00:17:18,202
"dan bukan hanya di ranjang pernikahan,
tapi sepanjang waktu mereka bersama.
305
00:17:18,204 --> 00:17:20,438
"Dia tahu
dia mengecewakannya,
306
00:17:20,440 --> 00:17:25,343
"bahwa dia tidak pernah hidup sesuai dengannya
visi sebelumnya tentang Mick dan Franz
307
00:17:25,345 --> 00:17:27,478
"dan dia tahu dia tidak akan pernah bisa."
308
00:17:27,480 --> 00:17:29,180
Ayah, bisakah kamu melakukannya?
ambil kembali kalimat itu?
309
00:17:29,182 --> 00:17:30,748
Ya.
310
00:17:30,750 --> 00:17:34,118
Tuhan, kau ambil semua kesalahan kecil ini,
bukan begitu, sekarang?
311
00:17:34,120 --> 00:17:39,624
"bahwa dia tidak pernah hidup sesuai dengannya
visi sebelumnya tentang Mick dan Franz
312
00:17:39,626 --> 00:17:41,726
"dan dia tahu
dia tidak pernah bisa.
313
00:17:41,728 --> 00:17:44,429
"Jadi saat Diane menyebutkannya
kemungkinan bertindak
314
00:17:44,431 --> 00:17:47,131
"untuk enam atau tujuh
minggu di Montreal,
315
00:17:47,133 --> 00:17:50,635
"Michael tadi
diam-diam gembira
316
00:17:50,637 --> 00:17:53,204
"dan secara terbuka antusias."
317
00:17:53,206 --> 00:17:54,772
Bagian dari pergi ke Montreal dan melakukan pertunjukan
318
00:17:54,774 --> 00:17:57,141
sedang mencoba mengurutkannya
keluar dari hidupnya.
319
00:17:57,143 --> 00:18:01,446
dia ingin tinggal di Montreal atau di tempat lain.
320
00:18:01,448 --> 00:18:03,614
Dia selalu memikirkan Toronto
adalah kota yang dilindungi undang-undang
321
00:18:03,616 --> 00:18:05,683
dan semua orang begitu,
322
00:18:05,685 --> 00:18:07,351
Anda tahu, etos kerja,
323
00:18:07,353 --> 00:18:09,787
orang hidup untuk bekerja
daripada bekerja untuk hidup,
324
00:18:09,789 --> 00:18:12,223
yang selama ini lebih mirip Montreal.
325
00:18:12,225 --> 00:18:15,460
Jadi itu seperti cara dia melepaskan diri dari hal itu
326
00:18:15,462 --> 00:18:17,829
dan melakukan apa yang benar-benar ingin dia lakukan,
yang tadinya panggung.
327
00:18:41,787 --> 00:18:43,821
Bisakah kamu
berbicara tentang drama itu
328
00:18:43,823 --> 00:18:45,823
bahwa kalian bersama
di Montreal?
329
00:18:45,825 --> 00:18:47,758
Dapatkah Anda menjelaskannya
tentang apa?
330
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
Itu hanya sandiwara
menelepon Toronto
331
00:18:49,662 --> 00:18:51,362
dan itu tentang sekelompok orang yang mengikuti audisi...
332
00:18:51,364 --> 00:18:52,797
Aku tidak ingat...
333
00:18:52,799 --> 00:18:55,500
Saya tidak ingat
apa yang dia lakukan
334
00:18:55,502 --> 00:18:57,668
dalam drama ini.
335
00:18:57,670 --> 00:19:00,705
Itu hampir tidak dapat diingat
seperti yang mereka dapatkan.
336
00:19:00,707 --> 00:19:02,773
Orang itu telah menulis
banyak drama hebat
337
00:19:02,775 --> 00:19:04,876
dan menurutku
dia butuh uang.
338
00:19:04,878 --> 00:19:07,845
Dia sedang menulis tentang miliknya
pengalaman di dunia teater.
339
00:19:07,847 --> 00:19:10,815
Saya berperan sebagai sutradara
dari drama barunya
340
00:19:10,817 --> 00:19:13,885
dan Wayne Robson
dan Geoffrey Bowes
341
00:19:13,887 --> 00:19:16,154
berperan sebagai aktor
yang ikut audisi
342
00:19:16,156 --> 00:19:18,789
dan Diane berperan sebagai pengulas.
343
00:19:18,791 --> 00:19:20,825
saya berkata,
"Diane, kamu seperti anak kecil
344
00:19:20,827 --> 00:19:23,161
"berlari di depan pintu
untuk istirahat,
345
00:19:23,163 --> 00:19:24,562
"'Ya!'"
346
00:19:24,564 --> 00:19:28,799
Saya kira ini adalah pertama kalinya dia di
jalan sendiri untuk waktu yang lama.
347
00:19:28,801 --> 00:19:33,771
di ruang ganti,
di atas panggung dan kemudian keluar setelahnya.
348
00:19:33,773 --> 00:19:36,574
Dia berkata, "Turunlah
dan berkunjung
349
00:19:36,576 --> 00:19:38,609
"dan datang dan lihat pertunjukannya."
350
00:19:38,611 --> 00:19:41,279
Selama aku di sana,
apa yang menarik,
351
00:19:41,281 --> 00:19:44,315
Aku ingat dia berbicara
banyak tentang Michael,
352
00:19:44,317 --> 00:19:47,418
karena Michael sedang menulis surat-suratnya yang penuh gairah
353
00:19:47,420 --> 00:19:50,421
dan, sebagai Diane,
dia membacakan sebagian untukku
354
00:19:50,423 --> 00:19:52,523
dan aku berkata, "Tapi, Diane,
ini bersifat pribadi."
355
00:19:52,525 --> 00:19:54,292
Tapi masalahnya
tentang Diane adalah itu
356
00:19:54,294 --> 00:19:57,461
apa yang terjadi dalam hidupnya saat ini
357
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
adalah apa yang dia bicarakan.
358
00:19:59,332 --> 00:20:02,366
Saat dia berbicara, rasanya seperti
ini segalanya,
359
00:20:02,368 --> 00:20:04,368
itulah
benar-benar pengakuan
360
00:20:04,370 --> 00:20:07,238
dan yang Anda dengar
kisah lengkap hidupnya,
361
00:20:07,240 --> 00:20:10,608
tapi aku sudah menyadarinya sekarang
itu pasti bagiannya.
362
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
Jadi apa yang aku katakan
adalah dia punya rahasia.
363
00:20:15,247 --> 00:20:18,883
"Michael mengunjunginya setelah itu
minggu latihan kedua
364
00:20:18,885 --> 00:20:20,718
"dan menemukannya
lebih hidup dan bahagia
365
00:20:20,720 --> 00:20:22,653
"daripada yang dia alami sebelumnya
selama bertahun-tahun.
366
00:20:23,789 --> 00:20:26,257
"Dia tinggal bersamanya
dua malam
367
00:20:26,259 --> 00:20:30,728
"dan mereka bercinta lagi dengan semuanya
gairah yang sering dibawa oleh perpisahan.
368
00:20:30,730 --> 00:20:34,232
"Hidup dimulai lagi.
369
00:20:34,234 --> 00:20:37,902
"Oh, kamu tahu semuanya dan kamu tahu itu hanya khayalan.
370
00:20:37,904 --> 00:20:40,671
"'Semuanya dilakukan dengan cermin, sobat,'
mereka biasa memberitahuku.
371
00:20:42,374 --> 00:20:44,875
"Ya, cerminnya.
372
00:20:44,877 --> 00:20:49,447
"Cermin di mana
kamu dapat melihat dirimu sendiri dengan jelas.
373
00:20:49,449 --> 00:20:52,483
"Cermin yang kamu lewati
dapat melihat seperti apa dirimu sebenarnya."
374
00:21:02,761 --> 00:21:06,564
"Diane kembali
ke Toronto dan Michael,
375
00:21:06,566 --> 00:21:09,567
"dan bekerja penuh waktu
dalam bisnis castingnya
376
00:21:09,569 --> 00:21:12,503
"dengan Johnny
sebagai asistennya.
377
00:21:12,505 --> 00:21:15,740
"Hubungannya,
setidaknya pada tingkat seksual, dengan Michael
378
00:21:15,742 --> 00:21:18,009
"benar-benar mekar lagi,
379
00:21:18,011 --> 00:21:19,810
"dan setelah itu
perpisahan yang lama,
380
00:21:19,812 --> 00:21:22,947
"mereka tadi
hampir seperti pengantin baru.
381
00:21:22,949 --> 00:21:25,750
"Beberapa minggu kemudian,
dia menemui dokternya
382
00:21:25,752 --> 00:21:28,786
"yang memastikan kehamilannya.
383
00:21:28,788 --> 00:21:31,956
"Saat dia pulang untuk memberitahu Michael,
dia jelas-jelas kesal.
384
00:21:31,958 --> 00:21:35,826
"Aku sudah bicara dengan dokter
dan dokter bilang itu agak berbahaya
385
00:21:35,828 --> 00:21:38,562
"karena usiaku."
Aku berkata, "Oh."
386
00:21:38,564 --> 00:21:41,299
"Jadi, apa yang akan kamu lakukan?"
Dan dia berkata, "Saya pikir, saya...
387
00:21:41,301 --> 00:21:44,502
"Harus mempertimbangkan dengan serius
melakukan aborsi."
388
00:21:44,504 --> 00:21:48,406
Aku berkata, "Baiklah,
jika itu yang kamu rasakan...
389
00:21:48,408 --> 00:21:50,041
"Tidak apa-apa bagiku,
ini keputusanmu.
390
00:21:50,043 --> 00:21:51,642
"Itu tubuhmu
bukan milikku."
391
00:21:51,644 --> 00:21:53,411
"Diane mengatakan itu
392
00:21:53,413 --> 00:21:56,380
"dia merasa dia harus melakukannya
menggugurkan bayinya
393
00:21:56,382 --> 00:21:58,916
"semampu mereka
hampir tidak mampu membeli yang lain.
394
00:21:58,918 --> 00:22:03,387
"Dia kecewa,
karena dia memang mencintai anak-anak, khususnya anak-anak,
395
00:22:03,389 --> 00:22:06,590
"tapi dia ikut saja
dengan ide aborsi.
396
00:22:06,592 --> 00:22:08,726
"Saudara laki-laki Diane, Bob
adalah seorang dokter."
397
00:22:08,728 --> 00:22:10,461
Saya ingat,
398
00:22:10,463 --> 00:22:12,763
berada di kantor,
sebenarnya, um,
399
00:22:12,765 --> 00:22:15,700
ketika saya mendapatkannya
telepon darinya.
400
00:22:15,702 --> 00:22:19,837
Dia cukup putus asa karena usianya sekitar 42 tahun
401
00:22:19,839 --> 00:22:23,074
dan mengatakan bahwa dia hamil,
bahwa itu tidak direncanakan,
402
00:22:23,076 --> 00:22:26,644
bahwa dia putus asa
khawatir tentang sindrom Down.
403
00:22:26,646 --> 00:22:29,413
Dan pada saat itu,
Saya pikir, sedikit lagi
404
00:22:30,615 --> 00:22:32,950
pro-kehidupan dibandingkan pro-pilihan.
405
00:22:32,952 --> 00:22:34,618
Jadi saat Anda
ibu menelepon,
406
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
Saya yakin itu
mengarahkannya ke arah
407
00:22:36,856 --> 00:22:42,059
Diane memang mengaturnya
pergi ke rumah sakit untuk melakukan aborsi.
408
00:22:42,061 --> 00:22:45,563
Dan kami sebenarnya sedang dalam perjalanan
turun ketika dia berubah pikiran.
409
00:22:45,565 --> 00:22:47,998
Dia tiba-tiba berkata,
"Saya tidak bisa melanjutkan ini."
410
00:22:49,768 --> 00:22:50,768
Itu luar biasa,
bukan?
411
00:22:50,770 --> 00:22:51,869
Maksudku, seberapa dekat
412
00:22:52,871 --> 00:22:55,973
kami harus melakukannya
kamu tidak pernah ada.
413
00:22:55,975 --> 00:22:58,809
Ya.
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,612
Ini hampir cukup untuk membuat Anda anti-aborsi,
bukankah?
415
00:23:05,484 --> 00:23:06,650
Dia tampak
sangat bersemangat,
416
00:23:07,953 --> 00:23:09,987
karena itu
sesuatu yang baru.
417
00:23:09,989 --> 00:23:12,490
Dia hanya menyukai hal baru,
kamu tahu?
418
00:23:12,492 --> 00:23:14,458
Yang baru adalah dirinya
semuanya tentang.
419
00:23:14,460 --> 00:23:16,694
Maksudku, jika ada
hal seperti, seperti,
420
00:23:16,696 --> 00:23:18,028
dalam arti spiritual,
421
00:23:18,030 --> 00:23:20,431
jiwa tua dan jiwa muda,
422
00:23:20,433 --> 00:23:23,667
menurutku dia adalah jiwa yang sangat muda.
423
00:23:23,669 --> 00:23:25,803
Menurutku bukan milikmu
ibu dulu
424
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
gembira karena dia hamil.
425
00:23:27,874 --> 00:23:30,741
Menurutku tidak.
Tidak, menurutku tidak.
426
00:23:30,743 --> 00:23:32,476
saya tidak.
427
00:23:32,478 --> 00:23:33,611
saya tidak.
428
00:23:35,982 --> 00:23:41,752
"Diane dan Michael tidak bertindak
bersama-sama lagi sampai bermain Filumena
429
00:23:41,754 --> 00:23:44,021
"oleh Eduardo de Filippo.
430
00:23:44,023 --> 00:23:46,190
"Diane akan bermain
peran utama
431
00:23:46,192 --> 00:23:51,061
"Seseorang pernah melihat mereka bersama
dalam Terkutuknya Altona
432
00:23:51,063 --> 00:23:52,696
"dan telah memutuskan
itu akan menyenangkan
433
00:23:52,698 --> 00:23:55,466
"untuk melihat mereka bersama
di atas panggung sekali lagi.
434
00:23:55,468 --> 00:23:57,435
“Itu tadi
isyarat yang bagus
435
00:23:57,437 --> 00:24:00,004
"dan mereka senang
untuk mengerjakan bagian itu."
436
00:24:00,006 --> 00:24:03,207
Filumena adalah dramanya
437
00:24:03,209 --> 00:24:06,076
itu menjadi filmnya,
Pernikahan Gaya Italia,
438
00:24:06,078 --> 00:24:09,480
dengan Marcello Mastroianni
dan Sophia Loren.
439
00:24:09,482 --> 00:24:11,115
Ini adalah kisah yang menarik
440
00:24:11,117 --> 00:24:14,718
karena mereka pernah hidup bersama
dan dia ingin dia menikahinya.
441
00:24:29,535 --> 00:24:32,536
Dia, bagian Sophia Loren,
telah menjadi pelacur,
442
00:24:32,538 --> 00:24:34,905
dan entah bagaimana,
selama jangka waktu tersebut,
443
00:24:34,907 --> 00:24:36,841
dia punya
tiga putra.
444
00:24:36,843 --> 00:24:39,043
Dia bahkan tidak tahu
dia memiliki tiga putra.
445
00:24:39,045 --> 00:24:42,980
Dan dia berkata kepadanya,
"Saya perlu membuat Anda melegitimasi anak-anak saya.
446
00:24:42,982 --> 00:24:45,549
"Maukah kamu menikah denganku?" Dan dia berkata,
"Mengapa aku harus menikah denganmu?"
447
00:24:45,551 --> 00:24:46,951
Dan dia bilang...
448
00:24:54,026 --> 00:24:59,763
"Domenico mencoba
cari tahu siapa di antara pemuda itu miliknya,
449
00:24:59,765 --> 00:25:01,832
"tapi dia gagal total,
450
00:25:01,834 --> 00:25:04,502
"karena masing-masing seperti dia
dalam beberapa hal,
451
00:25:04,504 --> 00:25:06,670
"dan sangat berbeda
pada orang lain.
452
00:25:06,672 --> 00:25:09,874
"Dalam keputusasaan,
Domenico menikahi Filumena
453
00:25:09,876 --> 00:25:13,244
"agar putra kandungnya dapat memiliki keluarga yang dia butuhkan
454
00:25:13,246 --> 00:25:15,779
"dan masa depan yang layak didapatkan oleh salah satu darahnya.
455
00:25:17,649 --> 00:25:19,817
"Kata-kata terakhir Filumena adalah,
456
00:25:20,819 --> 00:25:23,220
"'Anak-anak tetaplah anak-anak,
457
00:25:23,222 --> 00:25:25,122
"'dan semuanya setara.'
458
00:25:29,895 --> 00:25:32,696
"Jadi Diane dan Michael bermain
keluar tindakan terakhir mereka bersama,
459
00:25:33,999 --> 00:25:37,601
"walaupun tidak mengetahuinya
bahwa itu hanya itu."
460
00:25:37,603 --> 00:25:39,837
Apakah ada yang tahu
dia akan mati?
461
00:25:39,839 --> 00:25:43,107
Apa? Ya,
kita semua tahu.
462
00:25:43,109 --> 00:25:45,876
Apakah ada yang tahu dia
akan mati? Ya...
463
00:25:45,878 --> 00:25:47,244
Kapan dia menderita kanker?
Mmm-hmm.
464
00:25:47,246 --> 00:25:49,079
Ya? Tahukah kamu?
465
00:25:50,682 --> 00:25:52,016
Tidak, kamu tidak tahu.
- Tidak.
466
00:25:52,018 --> 00:25:54,184
Dia hanya berantakan.
467
00:25:54,186 --> 00:25:56,220
Dia sangat, sangat,
sangat ketakutan.
468
00:25:56,222 --> 00:25:57,888
Dengan begitu banyak energi,
469
00:25:57,890 --> 00:25:59,757
seluruh energinya
mendekatinya
470
00:25:59,759 --> 00:26:02,960
ketidakpastian dan ketakutannya
dan ketidakbahagiaan.
471
00:26:02,962 --> 00:26:05,796
Dan saat aku memeluknya,
itu seperti memegang...
472
00:26:05,798 --> 00:26:08,666
Saya tidak tahu apakah Anda pernah memegang burung di tangan Anda.
473
00:26:08,668 --> 00:26:11,869
Anda tahu,
ia ketakutan dan Anda hanya akan merasakan detak jantungnya.
474
00:26:11,871 --> 00:26:13,270
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
- Hmm.
475
00:26:13,272 --> 00:26:15,639
Dia hanya gemetaran.
476
00:26:15,641 --> 00:26:17,708
Apakah Anda mengerti maksudnya
bahwa dia tahu dia sedang sekarat?
477
00:26:18,910 --> 00:26:20,978
Ya. Ya.
478
00:26:20,980 --> 00:26:23,213
Dia tahu.
479
00:26:23,215 --> 00:26:26,617
Saya tidak berpikir
Diane pernah sadar sepenuhnya.
480
00:26:26,619 --> 00:26:28,619
Kami tidak pernah membicarakannya
semuanya
481
00:26:28,621 --> 00:26:32,790
Maksudku,
saat dia keluar dari operasi terakhir itu,
482
00:26:32,792 --> 00:26:35,993
Suatu hari aku pulang ke rumah dan dia sedang berada di jalan masuk,
483
00:26:35,995 --> 00:26:39,863
mengikis meja sehingga dia bisa
cat ulang untuk rumahnya, lho?
484
00:26:39,865 --> 00:26:42,166
Um... Jadi menurutku,
485
00:26:43,902 --> 00:26:45,836
dia tidak punya
ada arti sebenarnya.
486
00:26:45,838 --> 00:26:47,371
Aku berkata padanya,
487
00:26:47,373 --> 00:26:49,740
"Apa yang kamu lakukan di sini sambil mengerjakan meja?"
488
00:26:49,742 --> 00:26:51,942
Dan dia berkata,
"Oh, baiklah...
489
00:26:51,944 --> 00:26:54,678
“Kita harus menyelesaikan semua tabel ini,
maka kita bisa memiliki semuanya
490
00:26:54,680 --> 00:26:58,115
"dipernis dengan warna yang sama
dan segalanya."
491
00:26:58,117 --> 00:27:00,084
Maksudku, bukan itu
seseorang yang...
492
00:27:00,086 --> 00:27:04,622
Ternyata,
semacam empat atau lima minggu lagi dari kematian.
493
00:27:04,624 --> 00:27:07,825
Itu seseorang
siapa yang masih merencanakannya...
494
00:27:07,827 --> 00:27:10,227
Bagaimana rumahnya
akan melihat. Kamu tahu?
495
00:27:10,229 --> 00:27:12,896
Seiring perkembangannya,
dia semakin lelah
496
00:27:12,898 --> 00:27:15,165
dan perawatannya adalah
semakin keras padanya.
497
00:27:16,735 --> 00:27:19,003
Itu adalah, eh...
498
00:27:19,005 --> 00:27:20,671
Astaga, dia berkelahi
seperti orang gila, kamu tahu?
499
00:27:33,084 --> 00:27:37,821
Apa tadi... Seperti,
bisakah Anda menjelaskan upacara peringatannya?
500
00:27:37,823 --> 00:27:40,324
Sepertinya upacara peringatan yang sangat besar
501
00:27:40,326 --> 00:27:42,660
dan aku baru ingat, seperti,
banyak orang yang berbicara
502
00:27:42,662 --> 00:27:44,795
adalah, semacam itu,
Orang-orang selebriti Kanada,
503
00:27:44,797 --> 00:27:47,731
belum tentu orang-orang itu
paling dekat dengan Ibu dalam hidupnya,
504
00:27:47,733 --> 00:27:50,134
tapi aku ingat berpikir
saat aku menontonnya,
505
00:27:50,136 --> 00:27:52,102
"Wah, itu bagus
upacara peringatan,"
506
00:27:52,104 --> 00:27:55,372
dan menurutku itu menyenangkan
dalam bisnis pertunjukan ketika Anda mati
507
00:27:55,374 --> 00:27:58,242
karena orang yang berbicara adalah, seperti,
pandai berbicara.
508
00:27:58,244 --> 00:28:00,411
Dia sangat,
sangat populer jadi,
509
00:28:00,413 --> 00:28:03,814
seperti yang bisa Anda bayangkan,
ada banyak sekali orang di sana,
510
00:28:03,816 --> 00:28:06,884
tapi, bagiku, itu benar
semacam produksi.
511
00:28:06,886 --> 00:28:09,687
Aku merasa seperti berada di sana
permainan besar atau semacamnya.
512
00:28:17,028 --> 00:28:19,697
Saya pikir jika dipikir-pikir,
setelah ibu meninggal,
513
00:28:19,699 --> 00:28:21,965
Ayah mengalami depresi.
514
00:28:21,967 --> 00:28:25,302
Kau tahu,
dia tampak sangat rasional tentang hal itu seperti biasanya,
515
00:28:25,304 --> 00:28:29,206
tapi semuanya tentang dia
bermain solitaire sepanjang waktu
516
00:28:29,208 --> 00:28:32,476
dan menjadi lebih dari itu
terisolasi dari biasanya,
517
00:28:32,478 --> 00:28:35,379
semuanya menunjukkan bahwa dia baru saja menutup diri.
518
00:28:35,381 --> 00:28:40,250
Maksudku,
akan mengunjunginya ketika dia akan bermain solitaire
519
00:28:40,252 --> 00:28:42,419
dan tidak akan
berhenti bermain.
520
00:28:42,421 --> 00:28:45,189
Seperti yang dia inginkan
mematikan dunia.
521
00:28:45,191 --> 00:28:47,458
Itu sangat aneh.
522
00:28:47,460 --> 00:28:51,995
Rasanya seperti masuk ke rumah yang benar-benar diabaikan,
523
00:28:51,997 --> 00:28:55,766
dan hampir tidak digunakan.
524
00:28:55,768 --> 00:28:57,434
Dan aku ingat Ayah, um...
525
00:28:59,104 --> 00:29:02,206
Hanya merokok sepanjang hari.
526
00:29:02,208 --> 00:29:04,441
Dan aku ingat dia
sangat marah dan kesal,
527
00:29:04,443 --> 00:29:06,310
"Kamu tidak menjaganya
dari anjing,"
528
00:29:06,312 --> 00:29:10,347
yang sedikit aneh,
karena kamu sepertinya
529
00:29:10,349 --> 00:29:12,349
seperti anak kecil yang bukan siapa-siapa
sedang mengurusnya.
530
00:29:14,152 --> 00:29:17,354
Sungguh, sungguh
membuatku pingsan.
531
00:29:17,356 --> 00:29:19,857
Dan anak-anak lainnya
telah pergi.
532
00:29:19,859 --> 00:29:22,426
Tiba-tiba saja
kamu dan aku pergi.
533
00:29:22,428 --> 00:29:25,496
Untungnya, kamu ada di sana untuk menjagaku
dan juga menjagaku, tahu?
534
00:29:25,498 --> 00:29:28,365
Kamu tadi...
Apa, waktu itu kamu berumur 11 tahun?
535
00:29:28,367 --> 00:29:32,336
Beberapa tahun berikutnya hubungan kami,
Menurutku, itu adalah hal yang sangat, sangat...
536
00:29:32,338 --> 00:29:35,038
Periode yang luar biasa dalam hidup saya.
537
00:29:35,040 --> 00:29:38,909
Ini sungguh tidak biasa
hubungan juga,
538
00:29:38,911 --> 00:29:41,111
dalam artian,
tidak terlalu sering
539
00:29:41,113 --> 00:29:44,114
itu seorang ayah dan anak perempuan
sangat dekat,
540
00:29:44,116 --> 00:29:46,283
karena keadaan.
541
00:29:46,285 --> 00:29:49,253
Dan juga,
Aku merasa lebih dekat denganmu
542
00:29:49,255 --> 00:29:51,188
daripada yang pernah kurasakan
anak-anak yang lain,
543
00:29:51,190 --> 00:29:54,158
karena selalu ada
Diane di sana juga.
544
00:29:54,160 --> 00:29:56,860
Tiba-tiba, ada diriku sendiri
dan gadis kecil ini.
545
00:29:56,862 --> 00:30:00,397
Empat atau lima sangat
tahun-tahun dekat yang kami lalui bersama saat itu.
546
00:30:13,178 --> 00:30:16,547
"Mike ingat a
satu atau dua kali setelah Diane meninggal
547
00:30:16,549 --> 00:30:18,482
"ketika anak-anak datang untuk makan malam hari Minggu
548
00:30:18,484 --> 00:30:20,884
"untuk bergabung dengan Sarah dan dia.
549
00:30:20,886 --> 00:30:23,987
"Dan dia ingat caranya,
suatu hari, seseorang mengatakan itu Sarah
550
00:30:23,989 --> 00:30:26,056
"tidak melihat sama sekali
seperti ayahnya.
551
00:30:27,592 --> 00:30:31,228
"Sudah waktunya untuk kembali
bertahun-tahun sekali lagi.
552
00:30:31,230 --> 00:30:34,565
"Johnny bekerja di ruang hidup
ruangan dalam daftar untuk panggilan casting
553
00:30:34,567 --> 00:30:37,100
"dan ibunya
sendirian di ruang kerja.
554
00:30:37,102 --> 00:30:40,971
"Lalu dia mengira dia mendengar
sesuatu yang terdengar seperti kesusahan,
555
00:30:40,973 --> 00:30:44,508
"dan mendapati dirinya tidak mampu
untuk menolak bergerak mendekat.
556
00:30:44,510 --> 00:30:45,976
"Dia berhenti.
557
00:30:45,978 --> 00:30:50,080
"Dan tidak ada keraguan
bahwa dia menangis."
558
00:30:50,082 --> 00:30:54,918
Yang kudengar adalah Ibu
mengatakan bahwa dia hamil
559
00:30:54,920 --> 00:30:57,855
dan itu dia
mempertimbangkan aborsi.
560
00:30:57,857 --> 00:30:59,923
Dan dia tidak yakin
siapa ayahnya.
561
00:31:03,394 --> 00:31:05,929
Tapi aku ingat Bu,
siapa pun yang dia ajak bicara di telepon,
562
00:31:05,931 --> 00:31:08,632
berbicara tentang akhir pekan yang besar ini
yang dia dan Michael miliki
563
00:31:08,634 --> 00:31:11,969
dan bagaimana hal itu dihidupkan kembali
hubungannya
564
00:31:11,971 --> 00:31:13,537
dan dia mulai menulis surat padanya
semua surat cinta ini
565
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
setelah akhir pekan
yang mereka miliki di Montreal.
566
00:31:16,141 --> 00:31:20,444
Sudah jelas bahwa Anda pernah melakukannya
dikandung saat Ibu berada di Montreal.
567
00:31:20,446 --> 00:31:22,346
"Dia mendengarkan
untuk sementara waktu lebih lama
568
00:31:22,348 --> 00:31:24,615
"lalu bergegas dengan rasa bersalah kembali ke pekerjaannya di ruang tamu.
569
00:31:26,017 --> 00:31:27,384
"Dia tidak berkata apa-apa.
570
00:31:27,386 --> 00:31:29,286
“Dan acara itu berlalu
571
00:31:29,288 --> 00:31:32,022
"dan John menyimpannya
semuanya untuk dirinya sendiri,
572
00:31:32,024 --> 00:31:35,292
"sementara seluruh generasi
pergi ke kuburan mereka."
573
00:31:35,294 --> 00:31:39,363
Sepertinya aku berhenti
memikirkannya karena,
574
00:31:39,365 --> 00:31:43,667
Keluarganya
kekacauannya sudah cukup besar.
575
00:31:43,669 --> 00:31:47,571
Bagaimanapun, bertahun-tahun kemudian,
ketika saya berusia 20an,
576
00:31:47,573 --> 00:31:50,007
kamu tahu,
lama setelah Ibu meninggal,
577
00:31:50,009 --> 00:31:54,278
Anne Tate menyebutkan sesuatu
tentang seseorang di Montreal
578
00:31:54,280 --> 00:31:57,147
ketika Ibu berada di Montreal selama jangka waktu itu.
579
00:31:57,149 --> 00:31:59,616
Johnny pernah menuntunku
580
00:31:59,618 --> 00:32:01,385
untuk membicarakan hal itu,
581
00:32:01,387 --> 00:32:05,422
karena menurutku memang begitu
sangat bungkam tentang hal itu.
582
00:32:05,424 --> 00:32:10,961
Saya kira aktor ini ada di
bermain mungkin adalah ayahnya.
583
00:32:10,963 --> 00:32:13,430
Ayahmu,
katakanlah itu.
584
00:32:13,432 --> 00:32:17,534
Kelihatannya dia sangat bebas pilih-pilih,
585
00:32:17,536 --> 00:32:20,370
yang sebenarnya,
Menurutku tidak.
586
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
Tapi menurutku dia mempertimbangkannya
587
00:32:23,976 --> 00:32:27,511
bahwa mungkin saja orang itu adalah orang lain.
588
00:32:27,513 --> 00:32:32,616
karena dulu kami sering melakukannya
makan malam bersama di akhir pekan,
589
00:32:32,618 --> 00:32:35,519
mungkin Johnny yang memulai
dengan mengatakan,
590
00:32:35,521 --> 00:32:37,354
"Kamu tidak melihat
sangat mirip dengan ayahmu."
591
00:32:37,356 --> 00:32:38,689
Saya pikir itu adalah Johnny.
592
00:32:38,691 --> 00:32:40,390
Saya ingin mengatakan
itu adalah Johnny.
593
00:32:40,392 --> 00:32:42,492
Dan sebenarnya sekarang,
dalam retrospeksi yang saya tahu
594
00:32:42,494 --> 00:32:45,262
bahwa Johnny adalah orang pertama di antara kami yang mengetahui,
itu pasti Johnny.
595
00:32:45,264 --> 00:32:49,399
Dengan bodohnya aku menyebutkannya
pada Mark, pikirku.
596
00:32:49,401 --> 00:32:51,501
eh...
597
00:32:54,138 --> 00:32:58,075
Eh, pengacaraku bilang aku tidak perlu melakukannya
harus berbicara denganmu dan sebagainya...
598
00:32:58,077 --> 00:33:00,410
Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
599
00:33:00,412 --> 00:33:03,613
Aku ingat Johnny berkata
600
00:33:03,615 --> 00:33:07,184
bahwa seseorang berpikir seperti itu
ayahmu mungkin
601
00:33:07,186 --> 00:33:09,453
seseorang yang Ibu punya
berakting dalam sebuah drama.
602
00:33:09,455 --> 00:33:11,488
Dan aku memberitahunya
tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun,
603
00:33:11,490 --> 00:33:13,623
tapi kemudian mereka berbalik
menjadi lelucon.
604
00:33:13,625 --> 00:33:16,093
Dan aku tidak berpartisipasi
dalam lelucon, bukan?
605
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
Saya rasa saya tidak pernah melakukannya.
- Aku tidak tahu.
606
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
Saya ingat kita pernah membicarakannya
bagaimana kamu tidak terlihat seperti Ayah
607
00:33:20,332 --> 00:33:22,132
dan Ayah bercanda tentang hal itu.
608
00:33:22,134 --> 00:33:24,201
Saya selalu berpikir,
609
00:33:24,203 --> 00:33:28,071
"Dia memang mirip denganku,
dia punya hidung kecil yang mancung.
610
00:33:28,073 --> 00:33:31,641
"Ya, tentu saja,
ini semua tidak masuk akal, tapi menyenangkan.
611
00:33:31,643 --> 00:33:35,212
"Menurutmu siapa ayahmu
minggu ini, Sarah?"
612
00:33:35,214 --> 00:33:37,247
Leluconnya semakin besar
dan lebih besar
613
00:33:37,249 --> 00:33:41,284
karena kami masing-masing akan membandingkanmu
dengan salah satu dari tiga aktor ini.
614
00:33:41,286 --> 00:33:43,587
“Mereka semua tahu tentang ketiganya
aktor yang bersangkutan,
615
00:33:43,589 --> 00:33:46,023
"dan bersenang-senang
dengan karakteristiknya
616
00:33:46,025 --> 00:33:47,324
"bahwa mereka mempunyai kesamaan
dengan Sarah.
617
00:33:48,326 --> 00:33:50,660
"Sarah tertawa.
618
00:33:50,662 --> 00:33:54,698
"Mereka semua tertawa dan membandingkannya
menjadi sumber hiburan yang berulang.
619
00:33:54,700 --> 00:33:59,102
"Apakah itu Tom
atau Wayne atau Geoff?"
620
00:33:59,104 --> 00:34:01,638
Bisakah Anda menarik kembali satu baris itu?
- Ya.
621
00:34:01,640 --> 00:34:06,610
"Apakah itu Tom
atau Wayne atau Geoff?"
622
00:34:06,612 --> 00:34:09,346
Apakah kamu ingat
nama aktor dalam drama tersebut
623
00:34:09,348 --> 00:34:11,281
siapa yang dia pikir mungkin ayahku?
624
00:34:11,283 --> 00:34:14,551
Ya, tentu saja
Saya ingat namanya!
625
00:34:14,553 --> 00:34:16,620
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membicarakan hal itu?
626
00:34:16,622 --> 00:34:18,422
Jika...
Jika Anda merasa nyaman.
627
00:34:18,424 --> 00:34:22,426
Yah, itu tergantung pada apakah dia merasa nyaman,
menurutku.
628
00:34:22,428 --> 00:34:25,095
Maksudku, itu Geoff Bowes.
629
00:34:25,097 --> 00:34:27,130
Pemikirannya adalah itu
itu Geoff Bowes.
630
00:34:27,132 --> 00:34:29,466
Saya kira, ada
seorang aktor bernama Geoff Bowes.
631
00:34:29,468 --> 00:34:31,568
Geoff Bowes.
632
00:34:35,606 --> 00:34:37,407
Itulah filmnya
akan menjadi seperti.
633
00:34:37,409 --> 00:34:39,743
Geoff Bowes!
Geoff Bowes!
634
00:34:39,745 --> 00:34:43,513
Johnny berpura-pura,
yang dia sebutkan
635
00:34:43,515 --> 00:34:47,150
Geoff Bowes dan perselingkuhan
bersamanya dan aku berkata,
636
00:34:47,152 --> 00:34:52,089
“Oh, baiklah. Aku akan memberitahumu.
Ya, dia memberitahuku."
637
00:34:52,091 --> 00:34:55,525
Apa yang kamu lakukan?
ingat aku berkata?
638
00:34:55,527 --> 00:34:58,395
eh...
Aku mempercayaimu lebih dari aku mempercayai diriku sendiri saat ini!
639
00:35:00,164 --> 00:35:03,133
Pada saat itu saya membuka
Tatap Muka dengan Bakat
640
00:35:03,135 --> 00:35:05,769
dan melihat
Foto Geoff Bowes,
641
00:35:05,771 --> 00:35:08,839
dan berpikir, "Oh, ya, tentu saja.
Lihat betapa miripnya dia.
642
00:35:08,841 --> 00:35:10,574
"Dan dia pendek
dan dia berambut merah."
643
00:35:10,576 --> 00:35:12,642
Dan kamu lahir
dengan rambut merah cerah.
644
00:35:12,644 --> 00:35:14,811
Saya langsung berkedip
kembali ke Ibu
645
00:35:14,813 --> 00:35:18,215
mempermasalahkanmu yang mempunyai rambut merah.
646
00:35:18,217 --> 00:35:20,851
Ini seperti, Anda tahu kapan Anda berbohong tentang sesuatu,
kamu melebih-lebihkannya?
647
00:35:20,853 --> 00:35:25,655
Dia terus-menerus bicara,
"Aneh sekali Sarah berambut merah!
648
00:35:25,657 --> 00:35:29,659
"Aneh sekali.
Yah, sepertinya sepupuku Margaret Anne berambut merah."
649
00:35:29,661 --> 00:35:32,462
Dan itu mengejutkanku dan kemudian aku melihatnya dengan rambut merah
650
00:35:32,464 --> 00:35:37,334
dan aku benar-benar berpikir... Ya,
Saya pikir itu benar.
651
00:35:37,336 --> 00:35:40,737
Jadi pada suatu saat,
Saya pikir saya mulai percaya itu benar.
652
00:35:40,739 --> 00:35:42,906
Dan memikirkan seseorang
seharusnya mengatakan sesuatu kepadamu.
653
00:35:42,908 --> 00:35:45,876
Saya merasa kita semua pernah mendiskusikannya pada suatu saat,
654
00:35:45,878 --> 00:35:47,744
kita semua
semuanya kecuali kamu.
655
00:35:47,746 --> 00:35:49,746
Dan menurutku Johnny mengatakannya
Mulutku besar
656
00:35:49,748 --> 00:35:52,215
dan mungkin memang begitu
akan memberitahumu atau apalah.
657
00:35:52,217 --> 00:35:55,552
Dan aku bilang,
"Saya pikir kita harus memberitahunya."
658
00:35:55,554 --> 00:35:58,321
“Sekarang, menurutku kita harus melompat
maju ke suatu titik beberapa tahun
659
00:35:58,323 --> 00:36:00,290
"setelah kematian Diane,
660
00:36:00,292 --> 00:36:03,426
"saat bercanda dengan keluarganya di meja makan
661
00:36:03,428 --> 00:36:05,462
"tidak begitu lucu.
662
00:36:05,464 --> 00:36:07,264
"Dan sejak itu melangkah lebih jauh
663
00:36:07,266 --> 00:36:09,366
"dan menamai anggotanya
dari para pemeran Toronto,
664
00:36:09,368 --> 00:36:11,768
"siapa kemungkinan orang tuanya,
665
00:36:11,770 --> 00:36:15,472
"dia memutuskan,
sudah waktunya untuk mengambil risiko.
666
00:36:15,474 --> 00:36:17,440
"Dia menelepon Geoff dan bertanya apakah mereka bisa bertemu."
667
00:36:19,277 --> 00:36:20,510
Anda menelepon,
668
00:36:21,546 --> 00:36:25,282
dan kami berjanji untuk bertemu,
669
00:36:25,284 --> 00:36:28,285
dan Anda ingin tahu tentang waktu itu di Montreal.
670
00:36:28,287 --> 00:36:32,422
"Oh, nak.
Saya harap itu tidak terlalu berlebihan atau semacamnya."
671
00:36:32,424 --> 00:36:35,559
Dan aku ingat menceritakannya
beberapa cerita yang sama.
672
00:36:35,561 --> 00:36:37,928
Aku tidak terlalu memikirkannya
tentang Diane sejak lama,
673
00:36:37,930 --> 00:36:41,431
jadi aku ingat aku sangat sedih.
674
00:36:41,433 --> 00:36:44,201
Jadi,
sejak aku berumur 18 tahun,
675
00:36:44,203 --> 00:36:47,337
ada rumor bahwa kamu adalah ayah kandungku.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,977
Ini seperti, bagaimana rumor itu dimulai,
dari mana asalnya?
677
00:36:53,979 --> 00:36:55,812
Dan aku hanya ingin
bertanya kepadamu tentang hal itu.
678
00:36:55,814 --> 00:36:58,648
Apakah pernah ada sesuatu yang romantis
dalam hubunganmu dengan Ibu
679
00:36:58,650 --> 00:37:00,784
atau selalu begitu
hanya persahabatan?
680
00:37:02,887 --> 00:37:04,988
Eh, itu persahabatan.
Hmm.
681
00:37:04,990 --> 00:37:07,857
Hmm, ya.
Aku ingat kamu berkata...
682
00:37:07,859 --> 00:37:11,361
Terkejut
pada kamu berkata,
683
00:37:11,363 --> 00:37:15,665
“Itu sudah menjadi rahasia umum
di keluargaku itu...
684
00:37:15,667 --> 00:37:17,834
"Itu ibuku
jatuh cinta padamu."
685
00:37:17,836 --> 00:37:20,303
Dan saya terkejut
pada itu.
686
00:37:21,505 --> 00:37:24,541
Uh... aku tersentuh.
687
00:37:24,543 --> 00:37:27,877
Tapi, eh, ya... Um...
688
00:37:32,450 --> 00:37:34,818
"Semua yang dikatakan Geoff
menyarankan bahwa dia yakin
689
00:37:34,820 --> 00:37:39,322
"Diane tetap tinggal
setia pada Michael,
690
00:37:39,324 --> 00:37:43,593
"tapi benih keraguan itu ada
bertambah besar dalam pikirannya.
691
00:37:43,595 --> 00:37:47,931
"Dia pikir dia cantik,
orang yang terbuka dan murah hati,
692
00:37:47,933 --> 00:37:51,301
"namun dia merasakannya
dia menyembunyikan sesuatu.
693
00:37:51,303 --> 00:37:55,305
"Tapi, sekali lagi,
dia membiarkan ceritanya berbohong.
694
00:37:55,307 --> 00:37:58,875
"Dan begitulah teka-tekinya
tetap seperti itu.
695
00:37:58,877 --> 00:38:03,313
"Suatu hari dia kebetulan bertemu
seorang produser Montreal di Toronto,
696
00:38:03,315 --> 00:38:05,982
"dan menyebutkan bahwa dia akan pergi
ke Montreal dalam beberapa hari,
697
00:38:07,385 --> 00:38:09,519
"dan produser berkata,
698
00:38:09,521 --> 00:38:12,922
"'Saat kamu di sana,
Anda mungkin ingin bertemu dengan Harry Gulkin.
699
00:38:12,924 --> 00:38:15,025
"'Dia orang penting
produser film
700
00:38:15,027 --> 00:38:17,961
"'tempat ibumu bekerja
sebagai direktur casting,
701
00:38:17,963 --> 00:38:21,731
"'dan mungkin bisa memberi tahu Anda lebih banyak
tentang ibumu pada masa itu.'
702
00:38:21,733 --> 00:38:25,635
"Dan Sarah sangat senang.
Dia selalu suka mendengar tentang kehidupan ibunya
703
00:38:25,637 --> 00:38:27,437
"sebelum kelahiran Sarah.
704
00:38:27,439 --> 00:38:29,806
"Dan dia juga menyadarinya
itu Harry
705
00:38:29,808 --> 00:38:33,410
"mungkin bisa memberi lebih banyak pencerahan
tentang kemungkinan ibunya
706
00:38:33,412 --> 00:38:36,346
"telah berselingkuh
dengan salah satu pemerannya.
707
00:38:36,348 --> 00:38:38,982
"Jadi, dia menelepon
Harry dan bertanya
708
00:38:38,984 --> 00:38:42,018
"jika dia bisa berkumpul
mengobrol dengannya."
709
00:38:42,020 --> 00:38:44,521
"Hai, Sarah,
dan sambutan hangat.
710
00:38:44,523 --> 00:38:47,023
"Arnie Gelbart memberitahuku
kamu ingin bertemu denganku.
711
00:38:47,025 --> 00:38:49,659
"Itu bagus, karena
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda.
712
00:38:49,661 --> 00:38:52,762
"Saya dapat dihubungi di kantor saya sekarang
sore hari atau kirimkan email kepada saya di sini pada siang hari."
713
00:38:52,764 --> 00:38:57,934
"Aku selalu ingat ibuku berbicara
tentangmu dengan penuh kasih sayang.
714
00:38:57,936 --> 00:39:02,505
"Apakah kamu ada waktu luang pada jam 3:45 sampai
bertemu di Excentris untuk minum kopi?"
715
00:39:02,507 --> 00:39:04,341
"Dia setuju,
716
00:39:04,343 --> 00:39:06,910
"dan beberapa hari kemudian
mereka bertemu di restoran.
717
00:39:06,912 --> 00:39:10,947
“Apa yang terjadi selanjutnya adalah apa yang saya bisa
ingat Sarah menceritakan kejadian itu."
718
00:39:17,521 --> 00:39:20,423
Aku berjalan menuju
Melies Cafe dan itu dia.
719
00:39:20,425 --> 00:39:22,992
Duduk dan mulai ngobrol
dan kamu mengatakan itu
720
00:39:22,994 --> 00:39:28,431
kamu ingin bertemu denganku karena
ibumu sudah banyak membicarakanku.
721
00:39:28,433 --> 00:39:31,401
Aku ingat kita berbicara
sekitar sejuta hal.
722
00:39:31,403 --> 00:39:34,904
Kau memberitahuku bagaimana kabarmu
telah berhenti sekolah pada usia 15,
723
00:39:34,906 --> 00:39:37,107
dan salah satu alasan yang mendominasi adalah
724
00:39:37,109 --> 00:39:38,842
politik Anda saat itu,
725
00:39:38,844 --> 00:39:41,077
dan keinginan Anda untuk bergabung
perjuangan kelas.
726
00:39:41,079 --> 00:39:42,946
Itu menurutku
sangat menarik
727
00:39:42,948 --> 00:39:44,948
karena aku sudah melakukannya
hal yang persis sama.
728
00:39:44,950 --> 00:39:47,984
Saat kami menjadi sangat dekat
selama percakapan itu,
729
00:39:47,986 --> 00:39:50,620
kami menemukan banyak kesamaan,
730
00:39:50,622 --> 00:39:53,923
dalam hal perasaan,
reaksi, tanggapan.
731
00:39:53,925 --> 00:39:55,692
Dan aku mengingatmu
ucapnya begitu kamu bertemu dengannya,
732
00:39:55,694 --> 00:39:58,128
kamu merasa nyaman
dengannya dengan cara tertentu.
733
00:39:58,130 --> 00:40:01,564
Dan karena kamu merasa begitu nyaman bersamanya,
kamu telah memutuskan untuk bertanya padanya
734
00:40:01,566 --> 00:40:04,634
jika dia tahu sesuatu tentang itu
rumor ini tentang
735
00:40:04,636 --> 00:40:07,704
Geoff Bowes menjadi ayahmu.
736
00:40:07,706 --> 00:40:11,074
Anda menanyakan pertanyaan kepadanya,
"Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang ibuku
737
00:40:11,076 --> 00:40:13,877
"telah berselingkuh
saat dia berada di Montreal?"
738
00:40:13,879 --> 00:40:16,846
Kamu seperti mendongak dan berkata,
"Apakah menurut Anda itu Geoff Bowes?"
739
00:40:18,082 --> 00:40:20,183
Saya berkata, "Tidak."
740
00:40:20,185 --> 00:40:21,651
Dia berkata,
"Apakah kamu tahu siapa orang itu?"
741
00:40:22,653 --> 00:40:24,521
Saya berkata, "Ya."
742
00:40:24,523 --> 00:40:26,556
"Tidak, aku tahu itu
Geoff Bowes bukan ayahmu."
743
00:40:26,558 --> 00:40:27,791
Dan kamu berkata,
"Bagaimana kamu tahu itu?"
744
00:40:27,793 --> 00:40:28,792
Dan dia berkata,
"Karena aku ayahmu."
745
00:40:30,428 --> 00:40:34,864
Dia bilang itu mungkin,
tidak mungkin.
746
00:40:34,866 --> 00:40:37,467
Menurutku itu adalah kata-kata yang tepat untukmu
berkata kepadaku di telepon, bukan?
747
00:40:37,469 --> 00:40:40,770
"Kupikir itulah alasannya
kamu ingin berbicara denganku,
748
00:40:40,772 --> 00:40:44,140
"karena ibumu
dan aku berselingkuh."
749
00:40:44,142 --> 00:40:48,511
“Faktanya, dia punya
berselingkuh denganku."
750
00:40:48,513 --> 00:40:49,712
Dan saya berkata, "Saya."
751
00:40:54,919 --> 00:40:56,753
Jadi kamu berhenti
sebentar.
752
00:40:56,755 --> 00:40:59,122
Lalu kamu berkata,
"Apakah kamu masih berpikir begitu?"
753
00:40:59,124 --> 00:41:01,491
Dan aku berkata,
"Setelah berbicara denganmu,
754
00:41:01,493 --> 00:41:04,661
"dan menatapmu hampir tiga jam, ya."
755
00:41:04,663 --> 00:41:05,995
Saya berkata, "Bagaimana menurut Anda?"
756
00:41:05,997 --> 00:41:09,699
Dan kamu berkata,
"Ya, menurutku juga begitu."
757
00:41:09,701 --> 00:41:11,034
"Sarah tidak bisa berkata-kata.
758
00:41:12,803 --> 00:41:16,706
"Dia datang sejauh ini
untuk mencari tahu tentang Geoff,
759
00:41:16,708 --> 00:41:19,142
"dan sekarang dia duduk
dengan kekasih ibunya."
760
00:41:28,018 --> 00:41:29,018
Saat itu akhir Februari,
761
00:41:30,221 --> 00:41:32,121
tahun 1978.
762
00:41:32,123 --> 00:41:34,524
Aku seperti itu
sedikit depresi.
763
00:41:34,526 --> 00:41:37,727
Pertengahan musim dingin, tidak ada kegiatan,
tinggal sendirian.
764
00:41:37,729 --> 00:41:40,663
Dan aku memutuskan untuk pergi
ke Teater Centaur
765
00:41:40,665 --> 00:41:44,267
untuk melihat produksi terbaru
dari David Fennario.
766
00:41:44,269 --> 00:41:48,071
Jadi aku turun ke sana, dan setelah satu menit,
saat para pemain naik ke panggung,
767
00:41:48,073 --> 00:41:52,742
Saya terpesona oleh wanita mulia yang berada di atas panggung,
kamu tahu?
768
00:41:52,744 --> 00:41:54,277
Benar-benar terpesona.
769
00:41:54,279 --> 00:41:55,812
Saat pertunjukan selesai,
770
00:41:55,814 --> 00:41:58,615
Saya masih memiliki cadangan tertentu
rasa malu,
771
00:41:58,617 --> 00:42:02,619
yang masih tersisa,
jadi aku tidak pergi ke belakang panggung atau apa pun.
772
00:42:02,621 --> 00:42:05,054
Dan aku memutuskan untuk minum-minum
pada apa yang kupertimbangkan saat itu
773
00:42:05,056 --> 00:42:08,091
bar geriatri saya, Troika.
774
00:42:08,093 --> 00:42:11,094
Aku memesan minuman dan mereka minum
semacam trio Rusia yang licik,
775
00:42:11,096 --> 00:42:13,763
dan setelah sekitar lima menit,
siapa yang masuk
776
00:42:13,765 --> 00:42:16,699
tapi wanita ini yang pernah berada di atas panggung
dengan beberapa anggota pemeran lainnya.
777
00:42:16,701 --> 00:42:18,668
Jadi, sudah kuduga,
"Ya Tuhan."
778
00:42:18,670 --> 00:42:21,571
Dan aku seperti berjalan ke samping
ke tengah grup,
779
00:42:21,573 --> 00:42:23,573
dan, kamu tahu,
Aku bisa menipu diriku sendiri
780
00:42:23,575 --> 00:42:25,909
ke dalam percakapan
sampai taraf tertentu.
781
00:42:25,911 --> 00:42:29,145
Dan aku mencoba memisahkan Diane dari grup.
782
00:42:29,147 --> 00:42:31,848
Tapi setelah sekitar satu jam,
itu benar-benar sia-sia.
783
00:42:31,850 --> 00:42:33,583
Itu tidak akan terjadi.
784
00:42:33,585 --> 00:42:35,618
Itu tidak akan terjadi.
785
00:42:35,620 --> 00:42:39,756
Saat Diane meninggalkan Troika,
Aku berjalan bersama mereka dan bersamanya
786
00:42:39,758 --> 00:42:43,293
dan aku mencoba lagi
jenis Diane yang terpisah.
787
00:42:43,295 --> 00:42:46,262
Dan dia menjawab, "Tidak." Dia berkata,
"Tapi kita bisa bertemu besok malam."
788
00:42:46,264 --> 00:42:48,298
Kami bertemu setiap malam
setelah itu
789
00:42:48,300 --> 00:42:50,033
untuk sisanya
dari pelarian,
790
00:42:50,035 --> 00:42:53,803
dan ada yang sangat kuat
ketertarikan timbal balik.
791
00:42:53,805 --> 00:42:56,606
Hal yang sangat, sangat kuat.
792
00:42:56,608 --> 00:42:59,175
Harry akan terjatuh
di bagian bawah tangga.
793
00:42:59,177 --> 00:43:01,911
Kami berada di teater lantai atas dan
ruang ganti kami ada di atas sana.
794
00:43:01,913 --> 00:43:04,781
Dan itu membuatku berpikir
dari pintu panggung Johnny's
795
00:43:04,783 --> 00:43:07,250
dari yang lama
Film Broadway, kan?
796
00:43:07,252 --> 00:43:09,352
Dan aku ingat sekali
dia bertanya, "Apakah Diane di sana?
797
00:43:09,354 --> 00:43:11,588
"Bisakah kamu pergi
dan katakan padanya aku di sini?"
798
00:43:11,590 --> 00:43:13,356
Anda tahu, kembali ke atas, katakanlah,
"Harry di sini."
799
00:43:13,358 --> 00:43:15,091
"Oke." Dan kemudian lari
kembali menuruni tangga.
800
00:43:15,093 --> 00:43:20,730
Harry mengembangkan ini dengan hebat,
gairah besar untuknya
801
00:43:20,732 --> 00:43:24,067
dan aku memikirkan Harry
beralih ke arahku dan berkata,
802
00:43:24,069 --> 00:43:26,703
"Bukankah dia luar biasa?
Bukankah dia luar biasa?"
803
00:43:26,705 --> 00:43:29,606
Dan saya baru saja menemukan ini
sangat lucu
804
00:43:29,608 --> 00:43:33,910
karena aku mengerti
bahwa dia adalah seorang yang super pintar,
805
00:43:33,912 --> 00:43:37,380
pria canggih dengan segala jenis
hubungan dengan bisnis film
806
00:43:37,382 --> 00:43:40,683
tapi topik utamanya
percakapan denganku
807
00:43:40,685 --> 00:43:43,820
adalah keindahannya
dari Diane, yaitu...
808
00:43:43,822 --> 00:43:45,989
Saya setuju dengannya,
tapi menjadi tipis
809
00:43:45,991 --> 00:43:49,225
dalam hal materi percakapan,
setelah beberapa saat.
810
00:43:49,227 --> 00:43:51,928
Saat kamu sedang jatuh cinta seperti itu,
kamu menjadi sangat egois.
811
00:43:51,930 --> 00:43:54,097
Hmm.
812
00:43:54,099 --> 00:43:57,800
Anda tahu, seperti,
apa pun yang terjadi pada orang lain tidak berarti apa-apa,
813
00:43:57,802 --> 00:44:01,304
atau merupakan masalah pertimbangan apa pun.
Kamu hanya
814
00:44:01,306 --> 00:44:02,772
berakhir, semacam...
815
00:44:04,274 --> 00:44:07,043
Fokus, intens,
816
00:44:07,045 --> 00:44:10,346
dan hanya ingin mengkonsumsi
817
00:44:10,348 --> 00:44:12,281
objek cintamu,
dan tidak ada yang lain
818
00:44:13,684 --> 00:44:14,384
ada.
819
00:44:16,720 --> 00:44:19,122
Saya berkunjung sekali
selama periode latihan,
820
00:44:19,124 --> 00:44:22,191
lalu kupikir aku naik
untuk malam pembukaan.
821
00:44:22,193 --> 00:44:24,127
Saya kira Harry akan melakukannya
telah berada di sana.
822
00:44:24,129 --> 00:44:28,297
Tapi dia tidak tidur dengannya malam itu,
karena aku.
823
00:44:28,299 --> 00:44:30,099
Lucu bukan?
Aku ada di pesta itu,
824
00:44:30,101 --> 00:44:32,769
sepasang wanita
mendekatiku
825
00:44:32,771 --> 00:44:37,140
dan mulai mencemoohku
betapa buruknya aku memperlakukan Diane.
826
00:44:37,142 --> 00:44:39,876
"Kau benar-benar mengecewakannya
sangat banyak, lho."
827
00:44:39,878 --> 00:44:41,110
Saya cukup terkejut.
828
00:44:41,112 --> 00:44:43,179
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya sebelumnya
829
00:44:44,982 --> 00:44:47,250
keluarlah
dan mengatakan itu.
830
00:44:47,252 --> 00:44:50,853
Saya pikir tentu saja saya memulainya
pikirkan percakapan ini.
831
00:44:50,855 --> 00:44:53,122
"Ya, mungkin mereka benar.
832
00:44:53,124 --> 00:44:56,759
"Aku orang yang buruk karena telah menempatkannya
turun dan jika dia kurang percaya diri,
833
00:44:56,761 --> 00:45:00,063
"mungkin karena beberapa hal
hal-hal yang telah saya katakan di masa lalu."
834
00:45:00,065 --> 00:45:01,798
Dan tiba-tiba saya berpikir, "Oh.
835
00:45:03,000 --> 00:45:05,168
"Aku ingin tahu apakah mereka
tahu tentang hal itu."
836
00:45:05,170 --> 00:45:07,403
Yah, Diane mungkin punya
berbicara dengan mereka tentang hal itu.
837
00:45:07,405 --> 00:45:09,305
Bahwa dia sedang berpikir
meninggalkanku
838
00:45:09,307 --> 00:45:12,208
karena aku tidak banyak
bagus untuk kepercayaan dirinya.
839
00:45:12,210 --> 00:45:16,879
Dan mungkin mereka semacam itu
setengah memperingatkanku tentang apa yang sedang terjadi.
840
00:45:19,817 --> 00:45:23,186
Sebelum dia kembali
ke Toronto,
841
00:45:23,188 --> 00:45:26,989
eh, aku memintanya untuk pindah ke
Montreal dan membawa anak-anaknya ke sini.
842
00:45:26,991 --> 00:45:29,258
Itu rumit dan sulit.
843
00:45:29,260 --> 00:45:33,296
Dia memiliki keterikatan yang penuh gairah
kepada anak-anaknya dan suaminya
844
00:45:33,298 --> 00:45:37,767
dan dia juga punya ini
kemelekatan pada saya.
845
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Dan aku punya keterikatan
yang benar-benar gila.
846
00:45:40,472 --> 00:45:44,741
Aku tergila-gila,
benar-benar tergila-gila.
847
00:45:44,743 --> 00:45:46,809
Dan dia memang begitu
penuh kehidupan, tahu?
848
00:45:46,811 --> 00:45:49,479
Dan Anda hanya ingin
untuk berada di sana.
849
00:45:49,481 --> 00:45:53,916
Anda hanya ingin berada di sana,
Maksudku itu... Itu liar.
850
00:45:53,918 --> 00:45:56,152
Bagaimana jadinya
apakah kita pernah tinggal bersama?
851
00:45:56,154 --> 00:45:58,221
Yah, aku benar-benar tidak tahu,
- Hmm.
852
00:45:58,223 --> 00:46:03,760
Kau tidak tahu, misalnya,
bentrokan seperti apa yang bisa terjadi,
853
00:46:03,762 --> 00:46:06,195
meskipun aku curiga itu
itu akan baik-baik saja.
854
00:46:06,197 --> 00:46:07,263
Saya tahu itu akan terjadi
baik-baik saja.
855
00:46:08,265 --> 00:46:09,232
eh...
856
00:46:11,969 --> 00:46:14,137
Eh, kami berdua,
857
00:46:14,139 --> 00:46:19,909
baik Harry dan aku
bertemu seseorang yang, eh,
858
00:46:19,911 --> 00:46:22,278
bosan dengan hidupnya
seperti saat ini
859
00:46:22,280 --> 00:46:25,248
dan menginginkan sesuatu
lebih menarik. eh...
860
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
Apakah dia berbicara sama sekali
tentang pernikahan pertamanya?
861
00:46:32,323 --> 00:46:37,126
hanya saja itu sangat sengit
dan sangat sulit.
862
00:46:38,128 --> 00:46:41,130
Dan kesusahannya yang luar biasa
863
00:46:42,199 --> 00:46:44,967
karena kehilangan anak-anak.
864
00:46:44,969 --> 00:46:48,504
Bisakah kamu menceritakan kisahnya
Hubungan ibu dengan ayahmu?
865
00:46:48,506 --> 00:46:50,573
Eh, baiklah,
mereka sudah menikah,
866
00:46:50,575 --> 00:46:54,811
dan aku tidak tahu seberapa dalam
perasaannya tertuju padanya,
867
00:46:54,813 --> 00:46:56,445
tapi perasaannya sangat dalam.
868
00:46:56,447 --> 00:46:58,915
Dan sungguh mengerikan
dalam suatu hubungan
869
00:46:58,917 --> 00:47:00,516
di mana satu orang
mencintai yang lain
870
00:47:00,518 --> 00:47:03,085
lebih dari
orang lain menyukainya
871
00:47:03,087 --> 00:47:07,156
Saya pikir satu orang
lebih mencintai orang lain,
872
00:47:07,158 --> 00:47:09,125
tapi mudah-mudahan sudah dekat
873
00:47:09,127 --> 00:47:12,495
dan mudah-mudahan naik turun sedikit,
kamu tahu?
874
00:47:12,497 --> 00:47:15,565
Tapi menurutku
Anda tidak akan pernah bisa keduanya secara setara
875
00:47:15,567 --> 00:47:17,500
saling mencintai
jumlah yang sama.
876
00:47:17,502 --> 00:47:20,436
Sangat disayangkan,
tapi itu hanyalah fakta kehidupan.
877
00:47:20,438 --> 00:47:22,872
George dulu
tipe pria itu,
878
00:47:22,874 --> 00:47:25,875
bahwa orang tua Ibu pasti akan sangat senang.
879
00:47:25,877 --> 00:47:29,045
Dia punya uang dan
dia mempunyai pekerjaan yang bagus,
880
00:47:29,047 --> 00:47:31,848
jadi akal sehatku selalu seperti itu
bahwa dia menikah dengannya lebih awal
881
00:47:31,850 --> 00:47:35,418
dan dia menikah dengannya karena dialah
jenis orang yang seharusnya dia nikahi.
882
00:47:35,420 --> 00:47:37,854
Kau tahu,
dan menurutku ayahku sangat mengontrol
883
00:47:37,856 --> 00:47:40,356
dan ibuku ingin melakukan hal itu
keluar dari bawah itu.
884
00:47:40,358 --> 00:47:43,559
Dia selalu berusaha keluar dari apa pun
885
00:47:43,561 --> 00:47:48,497
bahwa dia merasa mengendalikannya atau membuatnya
merasa hidupnya sangat diatur.
886
00:47:48,499 --> 00:47:50,132
Maksudku,
kita semua merasakan hal yang sama.
887
00:47:50,134 --> 00:47:52,134
Sepertinya, aku merasa seperti itu
setiap hari sampah,
888
00:47:52,136 --> 00:47:55,972
seperti, setiap kali saya harus membuang sampah,
itu seperti, "Ya Tuhan."
889
00:47:55,974 --> 00:47:58,641
Itu hanya membuatmu sadar
kamu hanya menandai waktu
890
00:47:58,643 --> 00:48:02,345
dan itu hanya salah satunya
hal-hal itu, um...
891
00:48:02,347 --> 00:48:05,147
Malah, aku menyuruh pacarku membuang sampah sekarang.
892
00:48:05,149 --> 00:48:07,416
Maka saya tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
893
00:48:07,418 --> 00:48:10,386
Pemicunya,
hal yang memaksanya pergi saat itu juga
894
00:48:10,388 --> 00:48:13,456
itulah yang kupikirkan
dia benar-benar jatuh cinta
895
00:48:13,458 --> 00:48:18,327
dan mungkin disadari, untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
seperti apa hidupnya nanti.
896
00:48:18,329 --> 00:48:20,463
Saya pikir dia menyelamatkan dirinya sendiri.
897
00:48:20,465 --> 00:48:23,466
Saya pikir dia meraihnya
ke pelampung.
898
00:48:23,468 --> 00:48:27,370
Saya pikir dia berhasil
sebuah pilihan untuk hidup.
899
00:48:27,372 --> 00:48:30,406
Saya benar-benar melakukannya
dan, um...
900
00:48:31,408 --> 00:48:33,042
Itu dengan Michael.
901
00:48:33,044 --> 00:48:35,578
Dia meninggalkan ayahku
di tengah pertarungan,
902
00:48:35,580 --> 00:48:38,314
melemparkan cincin kawinnya
di tengah salju, berjalan keluar
903
00:48:38,316 --> 00:48:40,583
dan kemudian kembali
hari berikutnya untuk menjemput kami
904
00:48:40,585 --> 00:48:41,617
dan ayahku telah berubah
semua kuncinya.
905
00:48:55,499 --> 00:48:58,534
Pada akhirnya, George berhasil
hak asuh anak-anak
906
00:48:58,536 --> 00:49:02,438
dan itu belum pernah terjadi sebelumnya
di tahun 60an
907
00:49:02,440 --> 00:49:06,475
Dan ternyata memang begitu,
pertama kali di Kanada
908
00:49:06,477 --> 00:49:08,678
yang pernah dimiliki seorang wanita
kehilangan hak asuh anak-anak
909
00:49:08,680 --> 00:49:10,413
dan itu karena
dia pergi untuk pria lain
910
00:49:10,415 --> 00:49:13,182
dan dia tidak "seperti wanita".
911
00:49:46,416 --> 00:49:48,084
Saya melewatkan kalimat itu.
912
00:49:56,594 --> 00:50:00,029
Aku tiba-tiba teringat
ibuku tidak ada
913
00:50:00,031 --> 00:50:02,765
dan aku bisa mengingatnya
orang dewasa menangis
914
00:50:02,767 --> 00:50:05,334
dan aku tidak percaya
orang dewasa akan menangis.
915
00:50:05,336 --> 00:50:08,270
Melihat ibuku dengan lutut ditarik ke dada
916
00:50:08,272 --> 00:50:10,473
hanya bergoyang
bolak-balik.
917
00:50:10,475 --> 00:50:13,642
Saya tahu sebagai seorang anak,
hal terburuk telah terjadi,
918
00:50:13,644 --> 00:50:16,746
Saya tidak yakin apa itu,
tapi hal terburuk sedang terjadi.
919
00:50:16,748 --> 00:50:19,648
Dan aku tahu itu
ada orang lain
920
00:50:19,650 --> 00:50:22,451
siapa yang akan memutuskan
apa yang terjadi padaku
921
00:50:22,453 --> 00:50:24,754
dan apa yang terjadi
kepada ibuku.
922
00:50:24,756 --> 00:50:26,589
Itu... aku tidak punya kendali.
923
00:50:27,592 --> 00:50:32,528
karena jika diminta, kami akan melakukannya
telah bilang kami ingin tinggal bersama ibu kami.
924
00:50:32,530 --> 00:50:34,397
Yang pasti, kami berdua
akan. Pada usia itu
925
00:50:34,399 --> 00:50:36,766
siapa, kamu tahu...
Itu yang kamu inginkan.
926
00:50:36,768 --> 00:50:40,436
Kami akan melakukan kunjungan
dengan ibuku sebulan sekali,
927
00:50:40,438 --> 00:50:42,705
tapi kami tinggal bersama ayahku
928
00:50:42,707 --> 00:50:45,074
dan memang ada
beberapa pengasuh.
929
00:50:45,076 --> 00:50:46,809
Salah satunya adalah
seorang wanita yang lebih tua
930
00:50:46,811 --> 00:50:49,745
siapa
kasar secara fisik.
931
00:50:49,747 --> 00:50:52,048
Ibu tiri berturut-turut
yang menganiaya kita,
932
00:50:52,050 --> 00:50:55,117
kamu bisa menyimpan ini.
Saya tidak peduli.
933
00:50:55,119 --> 00:50:57,386
Aku ingat saat Ibu
dulu mengantar kami pulang,
934
00:50:57,388 --> 00:51:00,222
saat dia mengucapkan selamat tinggal pada kita,
sepanjang waktu, dia akan menangis dan menangis
935
00:51:00,224 --> 00:51:04,160
dan aku ingat bertahun-tahun kemudian
mengingat kembali hal itu,
936
00:51:04,162 --> 00:51:06,228
bagaimana dia akan menangis dan menangis
dan kami akan menangis,
937
00:51:06,230 --> 00:51:09,098
maka kita harus mengucapkan selamat tinggal
dan masuk ke dalam rumah
938
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
dan itu seperti
kami tidak ingin pergi
939
00:51:11,102 --> 00:51:12,068
karena kami ingin
untuk bersamanya.
940
00:51:16,173 --> 00:51:17,606
Hmm.
941
00:51:20,577 --> 00:51:22,778
Tapi menurutku begitu
hanya akan menggerogotimu
942
00:51:22,780 --> 00:51:24,780
setiap hari dalam hidupmu,
benar? Itu yang Anda lewatkan
943
00:51:24,782 --> 00:51:27,383
begitu banyak momen
dengan anak-anakmu.
944
00:51:27,385 --> 00:51:30,519
Dan tahukah Anda,
jadi itu hal yang membahagiakan, kan?
945
00:51:30,521 --> 00:51:31,654
Anda akan merindukan hal-hal bahagia,
946
00:51:33,323 --> 00:51:35,858
tapi ke dalam itu,
yang akan kamu rindukan...
947
00:51:35,860 --> 00:51:39,228
Uh, dia pasti akan melakukannya
akhirnya ketahuan,
948
00:51:39,230 --> 00:51:42,431
bahwa dia tidak hanya melewatkan itu,
tapi dia tidak ada di sana untuk...
949
00:51:49,674 --> 00:51:52,641
eh,
dia tidak ada di sana untuk melindungi mereka.
950
00:51:57,247 --> 00:51:58,214
eh...
951
00:52:00,884 --> 00:52:03,486
Ini sangat buruk
menjadi orang tua, bodoh,
952
00:52:05,222 --> 00:52:06,889
karena kamu...
Maksudku, sungguh, kamu tahu...
953
00:52:10,160 --> 00:52:11,727
Kamu sungguh, eh,
954
00:52:13,163 --> 00:52:15,131
memikirkanmu
anak terluka
955
00:52:15,133 --> 00:52:17,500
dan kamu tidak berada di sana
untuk melindungi mereka.
956
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
Anda tahu itu akan terjadi,
957
00:52:19,570 --> 00:52:23,572
tapi, um,
Ibu pasti berpikir,
958
00:52:23,574 --> 00:52:26,809
seperti, "Apa salahku
yang menyebabkan hal ini?" Itu...
959
00:52:34,551 --> 00:52:38,220
Jadi menurutku kembali
pasti sangat buruk
960
00:52:38,222 --> 00:52:42,324
dan pasti yang membuatnya
sedih sepanjang waktu, kan?
961
00:52:42,326 --> 00:52:46,795
Dan, tahukah Anda, mungkin itu juga yang saya alami,
semacamnya, disatukan dan coba...
962
00:52:46,797 --> 00:52:50,166
Dengan membuat asumsi ini,
bahwa dia hanya sibuk untuk melupakan rasa sakitnya.
963
00:52:53,603 --> 00:52:55,704
Apakah Anda merasakan bahwa dia
merasa bersalah atas kehilangan anak-anaknya?
964
00:52:56,907 --> 00:52:59,441
Ya. Oh ya.
965
00:53:01,878 --> 00:53:06,248
Saya pikir itu menimbulkan hal tertentu
tingkat ketidakamanan dalam dirinya,
966
00:53:06,250 --> 00:53:08,584
yang menurutku
mempunyai pengaruh
967
00:53:08,586 --> 00:53:10,319
atas keputusannya untuk tidak
968
00:53:11,488 --> 00:53:13,556
ayo tinggal bersamaku.
969
00:53:13,558 --> 00:53:16,192
Aku tidak bisa membayangkannya
dia tidak kesulitan dengan hal itu,
970
00:53:16,194 --> 00:53:20,296
tapi faktanya memang ada
sebuah rumah dan sekelompok anak yang tinggal di dalamnya,
971
00:53:20,298 --> 00:53:23,699
itu akan menjaga dia dan aku
kurasa dia akan merasakannya
972
00:53:23,701 --> 00:53:26,435
itu adalah pilihan yang tepat
untuk anak-anaknya,
973
00:53:26,437 --> 00:53:31,540
dan mungkin untuknya juga.
Mungkin dia masih berharap itu
974
00:53:31,542 --> 00:53:33,442
dia dan Ayah akan jatuh cinta lagi atau semacamnya.
975
00:53:36,213 --> 00:53:39,415
Beberapa bulan setelah kita
pertama kali melakukan kontak di Montreal,
976
00:53:39,417 --> 00:53:42,551
dia meneleponku dan dia memberitahuku bahwa dia hamil.
977
00:53:42,553 --> 00:53:45,454
Dan dia bilang dia mengira akulah ayahnya.
978
00:53:45,456 --> 00:53:50,726
Apa yang dia komunikasikan kepadaku,
apa yang kudapat darinya hampir menggetarkan hati.
979
00:53:50,728 --> 00:53:53,729
Jadi dalam hal hubungan
dengan Michael dan rumahnya,
980
00:53:53,731 --> 00:53:57,766
Dalam hal hubungan denganku,
dia sangat senang.
981
00:53:57,768 --> 00:54:01,237
Kupikir itu akan membantu tujuanku,
dalam pengejaranku.
982
00:54:01,239 --> 00:54:04,373
Maksudku, cukup terpisah dari
antisipasi seorang anak,
983
00:54:04,375 --> 00:54:09,478
Saya merasa, ini adalah tempat anak panah di busur saya,
kamu tahu?
984
00:54:09,480 --> 00:54:12,781
Maksud saya,
kita mempunyai lebih dari sekedar urusan yang harus diselesaikan,
985
00:54:12,783 --> 00:54:14,950
kami punya anak.
986
00:54:14,952 --> 00:54:19,989
dia mengirimiku foto yang sedang menggendongmu saat masih bayi.
987
00:54:19,991 --> 00:54:23,525
Dan kemudian dia mengirimiku fotonya
dirimu sendiri saat berumur satu tahun.
988
00:54:27,364 --> 00:54:31,300
Selanjutnya, bisnis datang
saya cukup sering ke Toronto,
989
00:54:31,302 --> 00:54:33,569
jadi aku cukup sering ke sana
dan aku akan menemui Diane.
990
00:54:33,571 --> 00:54:36,739
Dia akan datang ke Montreal
cukup sering.
991
00:54:36,741 --> 00:54:39,441
Diane akan memperkenalkanku
kepada semua temannya,
992
00:54:39,443 --> 00:54:42,044
jadi perselingkuhan kami
hal yang cukup terbuka,
993
00:54:42,046 --> 00:54:44,580
karena kamu juga memerlukannya
dan entah bagaimana kamu menginginkannya
994
00:54:44,582 --> 00:54:47,750
dalam hal hubungan cinta,
kamu memerlukan saksi.
995
00:54:47,752 --> 00:54:50,686
Anda membutuhkan saksi
yang, semacam, mengonfirmasi Anda.
996
00:54:50,688 --> 00:54:53,622
Saya pikir itu...
Itu sangat rahasia.
997
00:54:53,624 --> 00:54:57,493
Menurutku tidak
pengetahuan yang sangat umum.
998
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
Saya pikir ada
sejumlah orang yang mengetahuinya,
999
00:54:59,864 --> 00:55:01,830
tapi tak seorang pun
membicarakannya.
1000
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan pernah berdiskusi
dengan siapa pun dan saya tidak pernah melakukannya.
1001
00:55:05,969 --> 00:55:10,306
aku berjanji,
dan dia adalah temanku,
1002
00:55:10,308 --> 00:55:13,442
dan tidak ada jalan bagi Tuhan
bumi aku akan membicarakannya.
1003
00:55:13,444 --> 00:55:15,311
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
1004
00:55:15,313 --> 00:55:17,012
Jadi memang ada
situasi aneh ini
1005
00:55:17,014 --> 00:55:19,548
dari keterbukaan
dari perselingkuhan yang sedang berlangsung
1006
00:55:19,550 --> 00:55:21,884
yang selanjutnya,
Saya yakin, beberapa tahun
1007
00:55:21,886 --> 00:55:23,719
di Montreal
dan di Toronto,
1008
00:55:23,721 --> 00:55:28,324
namun tidak ada kemungkinan untuk itu
berkembang menjadi sesuatu yang lebih.
1009
00:55:28,326 --> 00:55:30,659
Yang menjadi jelas
pada titik tertentu,
1010
00:55:30,661 --> 00:55:32,895
adalah kamu akan melakukannya
tumbuh dewasa
1011
00:55:32,897 --> 00:55:39,034
dan bukan hanya tidak ada gunanya,
bahwa itu benar-benar sebuah kesalahan
1012
00:55:39,036 --> 00:55:41,103
untuk membayangi hal itu.
1013
00:56:06,096 --> 00:56:08,030
Dia mengoperasi
di semua level ini.
1014
00:56:08,032 --> 00:56:10,065
Dia setia
di semua level ini.
1015
00:56:10,067 --> 00:56:13,469
Saya pikir dia punya
kekuatan dan kemampuan
1016
00:56:13,471 --> 00:56:15,003
untuk menyimpan semuanya
kesetiaannya hilang,
1017
00:56:16,006 --> 00:56:18,774
Maksudku,
jarak tidak membantu.
1018
00:56:18,776 --> 00:56:21,677
Maksudku, itu, eh...
1019
00:56:21,679 --> 00:56:24,747
Namun di sisi lain,
sampai tingkat tertentu, mengintensifkannya
1020
00:56:24,749 --> 00:56:28,717
karena, kamu tahu,
ada kerinduan yang terlibat
1021
00:56:28,719 --> 00:56:31,954
dan saya pikir kami tetap tinggal
jatuh cinta untuk waktu yang sangat lama.
1022
00:56:40,530 --> 00:56:44,666
Saya ingat
di pemakaman Diane,
1023
00:56:44,668 --> 00:56:46,568
mereka berkata, "Kau tahu,
semua orang bisa berbicara,
1024
00:56:46,570 --> 00:56:50,105
Dan aku berkata, "Itu, pikirku,
akan sangat bodoh.
1025
00:56:50,107 --> 00:56:52,908
"Dalam kapasitas apa saya harus berbicara?"
Jadi aku tidak melakukannya.
1026
00:56:52,910 --> 00:56:57,713
Saat semuanya selesai,
Saya pergi untuk mengucapkan selamat tinggal dan selamat tinggal kepada keluarga,
1027
00:56:57,715 --> 00:57:00,983
dan aku pergi untuk meletakkan tanganku
di sekitar Michael,
1028
00:57:00,985 --> 00:57:03,051
dan aku merasa dia membeku
di pelukanku,
1029
00:57:03,053 --> 00:57:05,053
bahwa dia merasa tidak nyaman
dengan itu.
1030
00:57:05,055 --> 00:57:06,588
Itulah yang membuatku
pikirkan itu
1031
00:57:06,590 --> 00:57:08,490
mungkin Michael benar-benar tahu,
mungkin dia memberitahunya.
1032
00:57:09,492 --> 00:57:10,859
Apa?
1033
00:57:10,861 --> 00:57:13,595
Apakah kamu ingat
bertemu Harry di sana?
1034
00:57:13,597 --> 00:57:15,697
Saya tidak berpikir dia ada di sana,
apakah dia? SARAH: Menurutku begitu, ya.
1035
00:57:15,699 --> 00:57:18,100
Apakah dia di sana?
- Ya.
1036
00:57:18,102 --> 00:57:20,602
Oh, tidak, aku...
Aku tidak bertemu dengannya di sana.
1037
00:57:20,604 --> 00:57:22,871
Oh.
1038
00:57:22,873 --> 00:57:26,642
Saya ingat Anne Tait,
siapa Pembawa Acara.
1039
00:57:26,644 --> 00:57:28,544
Dia berbicara tentang Diane
lalu dia berkata,
1040
00:57:28,546 --> 00:57:31,513
"Dan kamu tahu,
terkadang Diane adalah seorang penggoda,
1041
00:57:31,515 --> 00:57:32,948
"tapi hatinya
milik Michael."
1042
00:57:37,687 --> 00:57:39,988
Dalam perjalanan keluar
setelah upacara,
1043
00:57:39,990 --> 00:57:43,659
bibimu, Anne,
Adik Michael, katanya padaku,
1044
00:57:43,661 --> 00:57:47,129
"Kau lihat, Harry?
Hatinya benar-benar milik Michael."
1045
00:57:47,131 --> 00:57:50,799
Jadi, pembayaran semacam itu dibayarkan kepada saya
rasa adanya kontak lebih lanjut
1046
00:57:50,801 --> 00:57:54,536
dengan keluarga Polley,
jika aku punya perasaan bahwa aku harus melakukannya.
1047
00:57:54,538 --> 00:57:56,672
Kupikir sebaiknya aku segera mundur,
yang kulakukan,
1048
00:57:56,674 --> 00:58:03,579
Aku merasa kematiannya menyedihkan,
lalu aku menemukan ketidakmampuanku, dalam keadaan seperti itu,
1049
00:58:03,581 --> 00:58:06,482
untuk mengucapkan selamat tinggal
dan menjadi bagian darinya,
1050
00:58:06,484 --> 00:58:09,685
sesuatu yang saya rasakan
buruk dan menyesal.
1051
00:58:09,687 --> 00:58:11,253
MM.
1052
00:58:11,255 --> 00:58:14,122
Kapanpun Harry
berbicara tentang Diane,
1053
00:58:14,124 --> 00:58:18,026
dari awal,
dia menyebutkan bahwa dia memiliki seorang putri
1054
00:58:18,028 --> 00:58:19,962
akibat perselingkuhan mereka,
1055
00:58:19,964 --> 00:58:26,969
tapi selama bertahun-tahun dia tidak pernah melihatmu,
itu tidak pernah dibahas.
1056
00:58:26,971 --> 00:58:29,204
Setiap kali saya melihat artikel
tentangmu atau apa pun,
1057
00:58:29,206 --> 00:58:31,106
Aku akan berkata, "Harry,
apakah kamu melihat artikelnya?"
1058
00:58:31,108 --> 00:58:33,976
Hanya agar dia sadar
apa yang terjadi.
1059
00:58:33,978 --> 00:58:37,880
Tapi hari ketika dia jatuh
untuk bertemu denganmu dan pulang,
1060
00:58:37,882 --> 00:58:41,016
sepertinya dunia berubah.
1061
00:58:41,018 --> 00:58:43,852
Dia sangat senang
1062
00:58:43,854 --> 00:58:45,954
dia bisa saja
hubungan denganmu.
1063
00:58:45,956 --> 00:58:50,225
Jadi seluruh dunianya berubah
setelah kafe itu bertemu denganmu.
1064
00:58:50,227 --> 00:58:52,661
Selama bertahun-tahun
itu tidak pernah terjadi,
1065
00:58:52,663 --> 00:58:54,763
dia tidak pernah mengeluh,
dia tidak pernah berkata, "Saya harap."
1066
00:58:54,765 --> 00:58:57,132
Saya bahkan tidak berpikir
dia mengatakannya pada dirinya sendiri.
1067
00:58:57,134 --> 00:58:59,768
Anda tahu, dia baru saja,
"Jika itu tidak terjadi,
1068
00:58:59,770 --> 00:59:01,870
"kalau aku tidak bisa melakukannya
apa pun tentang itu,
1069
00:59:01,872 --> 00:59:05,307
“Saya tidak melihatnya, itu tidak ada.”
Begitulah cara dia hidup.
1070
00:59:05,309 --> 00:59:12,047
kami memulai apa yang hampir seperti
rangkaian pertukaran email yang heboh
1071
00:59:12,049 --> 00:59:13,949
tentang melanjutkan
pertemuan itu.
1072
00:59:13,951 --> 00:59:15,684
Ada intensitas,
1073
00:59:15,686 --> 00:59:19,187
sungguh
intensitas yang luar biasa
1074
00:59:19,189 --> 00:59:21,189
tentang kasih sayang, tentang cinta,
Maksudku, itu...
1075
00:59:22,859 --> 00:59:24,860
Nah, setelah mendapatkannya
untuk mengenalmu,
1076
00:59:24,862 --> 00:59:27,062
sebagian besar sudah hilang, Anda tahu,
itu sudah hilang, tapi...
1077
00:59:35,973 --> 00:59:38,574
"Hai, Harry,
senang bertemu denganmu.
1078
00:59:38,576 --> 00:59:40,842
"Senang sekali
dan kejadian yang cukup mengejutkan.
1079
00:59:40,844 --> 00:59:43,579
"Aku tidak tahu
itu akan sangat penting.
1080
00:59:43,581 --> 00:59:46,315
"Itu sebenarnya hanya renungan saja
bertanya tentang kehidupan pribadi ibuku.
1081
00:59:46,317 --> 00:59:49,918
"Itu hanya karena perasaan yang sangat
nyaman bersamamu dan berpikir,
1082
00:59:49,920 --> 00:59:51,987
"'Mengapa tidak bertanya padanya
apa yang dia ketahui?'
1083
00:59:51,989 --> 00:59:55,591
"Lalu, baiklah,
senang sekali mendapatkan begitu banyak informasi.
1084
00:59:55,593 --> 00:59:57,359
"Saya harap kita bisa tetap berhubungan.
1085
00:59:57,361 --> 00:59:59,828
"Bagus sekali
untuk meluangkan waktu.
1086
00:59:59,830 --> 01:00:01,964
"Sekarang aku akan menontonnya
film dokumenter tentang Anda.
1087
01:00:01,966 --> 01:00:04,299
"Alat yang sangat berguna
dalam situasi seperti ini,
1088
01:00:04,301 --> 01:00:07,369
"untuk memiliki DVD pendidikan di Anda
ayah biologis yang sebelumnya tidak diketahui."
1089
01:00:07,371 --> 01:00:14,042
Berjalan dari sana
komunisme hingga perdagangan hingga budaya,
1090
01:00:14,044 --> 01:00:16,645
Harry punya banyak nyawa
terkadang terasa
1091
01:00:16,647 --> 01:00:20,315
menyukai patch lintas pekerjaan
kostum harlequin.
1092
01:00:20,317 --> 01:00:23,352
Saat aku pertama kali bertemu Harry,
dia adalah seorang produser film
1093
01:00:23,354 --> 01:00:26,655
dan Kebohongan yang diceritakan Ayahku kepadaku
memenangkan Golden Globe Hollywood
1094
01:00:26,657 --> 01:00:28,357
untuk Film Asing Terbaik.
1095
01:00:28,359 --> 01:00:32,361
Naskah oleh Ted Allan
dinominasikan untuk Oscar.
1096
01:00:32,363 --> 01:00:36,264
Kebohongan yang Ayahku Katakan padaku berikan
industri film Kanada yang masih baru
1097
01:00:36,266 --> 01:00:39,334
artistik dan
kredensial profesional.
1098
01:00:39,336 --> 01:00:41,069
"Halo, sekali lagi, Sarah.
1099
01:00:41,071 --> 01:00:43,005
"Aku mengakui pertemuan kita
telah begadang
1100
01:00:43,007 --> 01:00:45,040
"untuk sebagian besar saya
kesadaran juga.
1101
01:00:45,042 --> 01:00:47,109
"Emosinya saling bertentangan.
1102
01:00:47,111 --> 01:00:51,213
"Kegembiraan karena penemuan,
kenangan manis yang dikaburkan oleh kesedihan,
1103
01:00:51,215 --> 01:00:55,217
"dan beberapa kekhawatiran mengenai betapa masuk akalnya hal ini,
tapi tidak terbukti, asumsi
1104
01:00:55,219 --> 01:00:58,320
"mungkin mempengaruhi Anda,
dan juga keluargamu.
1105
01:00:58,322 --> 01:01:01,089
"Kita benar-benar perlu mengambil
luangkan waktu untuk membahas hal ini.
1106
01:01:01,091 --> 01:01:03,759
"Sementara itu, aku curiga
itu akan lebih bijaksana
1107
01:01:03,761 --> 01:01:06,728
"tidak untuk disiarkan
penemuan yang diduga ini.
1108
01:01:06,730 --> 01:01:10,732
"Dalam hal ini,
kamu tidak akan mengikuti jejak Diane.
1109
01:01:10,734 --> 01:01:13,335
"Sepertinya dia
sangat senang dengan ide itu
1110
01:01:13,337 --> 01:01:16,204
"dan tidak ragu-ragu
untuk membaginya dengan orang lain.
1111
01:01:16,206 --> 01:01:18,306
"Apa yang tidak dapat diperdebatkan,
1112
01:01:18,308 --> 01:01:22,010
"adalah kita telah menjadi
teman dekat dan penuh kasih sayang."
1113
01:01:22,012 --> 01:01:25,213
"Hai, ini.
Saya ingin mendiskusikan ini lagi.
1114
01:01:25,215 --> 01:01:28,350
"Menarik sekali berbicara dengan kakakku, Johnny,
tentang hal itu.
1115
01:01:28,352 --> 01:01:31,453
"Kami berdua sangat takut ayahku mengetahuinya.
1116
01:01:31,455 --> 01:01:34,056
"Itu akan menghancurkannya,
Saya pikir.
1117
01:01:34,058 --> 01:01:37,125
"Jadi aku bertekad untuk tidak membiarkannya
dia tahu tentang percakapan kita.
1118
01:01:37,127 --> 01:01:40,062
"Namun, aku telah memikirkan hal itu
Saya sangat ingin mengetahuinya sendiri.
1119
01:01:40,064 --> 01:01:42,130
"Aku tidak yakin kenapa,
tapi rasanya seperti pertanyaan yang aneh
1120
01:01:42,132 --> 01:01:44,132
"untuk tidak menjawab
setelah dinaikkan."
1121
01:01:44,134 --> 01:01:46,735
"Sekaranglah saatnya
ketika Sarah menyarankan
1122
01:01:46,737 --> 01:01:49,971
"bahwa tes DNA akan berhasil
masalah ini untuk selamanya.
1123
01:01:49,973 --> 01:01:53,341
"Harry menolak dan berkata
dia ingin memikirkannya.
1124
01:01:53,343 --> 01:01:56,445
"Dia khawatir apa efeknya
akan terjadi pada Michael dan keluarganya
1125
01:01:56,447 --> 01:01:58,980
"jika ternyata
bahwa Harry adalah ayahnya.
1126
01:01:58,982 --> 01:02:01,116
"Dan dia tidak terlalu yakin
bagaimana perasaannya
1127
01:02:01,118 --> 01:02:04,019
"jika Michael ternyata
donor sperma.
1128
01:02:04,021 --> 01:02:07,923
"Untuk menyelamatkan semua rasa sakit,
kenapa tidak membiarkan semuanya apa adanya?"
1129
01:02:07,925 --> 01:02:09,958
Ayah, bisakah ayah menarik kembali kalimat itu?
- Ya.
1130
01:02:09,960 --> 01:02:12,060
"Untuk menyelamatkan semua rasa sakit,
1131
01:02:12,062 --> 01:02:14,362
"kenapa tidak tinggalkan saja
sebagaimana adanya?"
1132
01:02:17,433 --> 01:02:20,769
Akhir pekan kamu datang
untuk melakukan tes DNA,
1133
01:02:20,771 --> 01:02:23,472
kamu masuk ke pintu
dan rasanya seperti,
1134
01:02:23,474 --> 01:02:26,875
"Baiklah, mari kita meludahinya
bertahan dulu dan selesaikan."
1135
01:02:26,877 --> 01:02:28,777
Saya pikir itu salah satunya
hal pertama yang kami lakukan.
1136
01:02:28,779 --> 01:02:31,413
Anda masuk, Anda duduk,
keluarkan tongkatnya, kalian berdua meludah.
1137
01:02:31,415 --> 01:02:35,450
Kamu memasukkannya ke dalamnya dan kita mendapatkannya
menyingkir dengan banyak tawa.
1138
01:02:35,452 --> 01:02:38,487
Dan kemudian, menurutku memang begitu
tinggal di kantor kami,
1139
01:02:38,489 --> 01:02:42,791
dan Cathy telah memberi Harry
foto dirinya yang sedang tersenyum lebar
1140
01:02:42,793 --> 01:02:44,860
dan aku meletakkannya di mejanya
1141
01:02:44,862 --> 01:02:47,863
dan kamu melihat gambarnya
dan kamu berkata,
1142
01:02:47,865 --> 01:02:51,166
"Ya Tuhan,
mulut kita sama!"
1143
01:02:51,168 --> 01:02:54,136
Jadi aku berlari masuk
dan aku melihat gambarnya
1144
01:02:54,138 --> 01:02:57,139
dan aku melihat senyummu dan aku
melihat ke arah Cathy dan aku berpikir,
1145
01:02:57,141 --> 01:03:02,878
"Kau tahu, ini akan berhasil.
Ini adalah keluarga yang sama."
1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,781
“Pada hari Senin,
22 Januari 2007,
1147
01:03:06,983 --> 01:03:10,085
"Hidup Sarah
berubah selamanya.
1148
01:03:10,087 --> 01:03:13,522
“Dia membuka surat yang terdaftar dan membaca hasilnya.
1149
01:03:13,524 --> 01:03:15,457
"Itu direkam
itu Harry Gulkin
1150
01:03:15,459 --> 01:03:18,393
"adalah milik Sarah Polley
ayah kandung
1151
01:03:18,395 --> 01:03:22,397
"dan itu hasil tesnya
99 % yakin."
1152
01:03:22,399 --> 01:03:24,800
99,97%.
1153
01:03:24,802 --> 01:03:27,502
Tentu, itulah levelnya
kemungkinan.
1154
01:03:27,504 --> 01:03:31,373
“Aku bahkan tidak akan mencoba menebaknya
apa yang dia pikirkan,
1155
01:03:31,375 --> 01:03:36,011
"saat dia mencerna
penemuan menakjubkan itu."
1156
01:03:36,013 --> 01:03:38,480
Dua puluh delapan tahun
duduk di atas sesuatu seperti itu
1157
01:03:38,482 --> 01:03:43,585
Dan memiliki kemampuan
untuk mengetahuinya memang benar
1158
01:03:43,587 --> 01:03:47,189
hanya kesenangan belaka,
kegembiraan.
1159
01:03:47,191 --> 01:03:51,159
"Pasti 99.9997,
1160
01:03:51,161 --> 01:03:53,128
"Aku ayahnya, ya!"
1161
01:03:53,130 --> 01:03:55,597
Saya menggunakan ekspresi
"masa bulan madu."
1162
01:03:55,599 --> 01:03:57,332
Tidak lain,
"Bukankah hidup ini indah?"
1163
01:03:57,334 --> 01:04:03,238
"Hai, Sarah.
Saya ingin berangkat ke Toronto sesegera mungkin
1164
01:04:03,240 --> 01:04:05,574
"dalam salah satu
beberapa akhir pekan berikutnya
1165
01:04:05,576 --> 01:04:08,143
"agar aku bisa memperkenalkan Cathy
kepada adik perempuannya,
1166
01:04:08,145 --> 01:04:12,881
"Dipahami bahwa semua ini akan terjadi
dilakukan dengan pengertian
1167
01:04:12,883 --> 01:04:15,350
"berita itu tidak
untuk konsumsi umum.
1168
01:04:15,352 --> 01:04:18,153
"Sedangkan aku,
hatiku menari.
1169
01:04:18,155 --> 01:04:21,423
"Sarah, untukku,
kamu adalah pembawa dan inkarnasi kebahagiaan murni.
1170
01:04:21,425 --> 01:04:24,025
"Sayang, Harry... Ayah."
1171
01:04:24,027 --> 01:04:27,329
Saya membuka pintu,
kamu berada di depan pintu.
1172
01:04:27,331 --> 01:04:32,434
Dan Anda mengenakannya
kaus yang sama dengan yang kupakai.
1173
01:04:32,436 --> 01:04:34,970
Aku belum pernah melihat orang lain memakai kaus itu.
1174
01:04:34,972 --> 01:04:39,608
Dan kemudian, tentu saja,
kamu tersenyum dan aku melihat seringai bergetah yang sama
1175
01:04:39,610 --> 01:04:43,378
yang aku punya,
yang belum pernah kulihat pada banyak orang juga.
1176
01:04:43,380 --> 01:04:46,314
Dan aku berkata, "Ya, ya,
kami berbagi DNA, itu pasti."
1177
01:04:46,316 --> 01:04:48,650
Kami mengekspresikan diri, menurut saya,
dengan cara yang sangat mirip, kau tahu?
1178
01:04:48,652 --> 01:04:52,153
Kami melambaikan tangan,
kami sering tertawa.
1179
01:04:52,155 --> 01:04:56,391
Dan kemudian kami menyadarinya
kita bisa bicara keras-keras
1180
01:04:56,393 --> 01:05:00,595
selama berjam-jam dan berjam-jam
dan tidak pernah kehabisan kata-kata.
1181
01:05:00,597 --> 01:05:03,431
"Hai, Harry.
Masih memikirkan akhir pekan.
1182
01:05:03,433 --> 01:05:06,501
"Senang sekali bisa bertemu Cathy
dan menghabiskan waktu bersamamu.
1183
01:05:06,503 --> 01:05:09,070
"Saya pikir rencana Paskah kita
semuanya beres.
1184
01:05:09,072 --> 01:05:11,339
"Pertama kali
Saya pernah menulis itu.
1185
01:05:11,341 --> 01:05:15,410
"Aku mengalami serangan gencar yang aneh
rasa bersalah terhadap ayahku dalam semua ini.
1186
01:05:15,412 --> 01:05:18,480
"Menyortirnya,
tapi itu sama sekali tidak mudah atau tidak rumit,
1187
01:05:18,482 --> 01:05:20,548
"seperti yang kamu peringatkan.
1188
01:05:20,550 --> 01:05:23,251
"Aku yakin waktu akan menentukannya
segalanya menjadi lebih jelas dan mudah.
1189
01:05:23,253 --> 01:05:26,087
"Menantikannya
sampai jumpa lagi."
1190
01:05:26,089 --> 01:05:28,023
"Tidak ada yang bisa berubah
tentang cintanya pada Michael
1191
01:05:28,025 --> 01:05:29,925
"atau bagi mereka yang punya
tiba-tiba menjadi
1192
01:05:29,927 --> 01:05:32,394
"saudara tiri
dan saudara tirinya.
1193
01:05:32,396 --> 01:05:36,231
"Tapi sekarang dia punya sepenuhnya
separuh keluarga baru yang perlu diketahui.
1194
01:05:38,100 --> 01:05:40,001
"Segera setelah membaca
surat tercatat itu,
1195
01:05:40,003 --> 01:05:43,071
"Sarah menceritakan beritanya
kepada saudara-saudaranya
1196
01:05:43,073 --> 01:05:46,141
"dan pertanyaan apakah
Saya harus diberitahu sekarang sudah dibangkitkan.
1197
01:05:46,143 --> 01:05:49,377
"Sepertinya hanya Mark yang merasakannya
Saya bisa mengatasinya,
1198
01:05:49,379 --> 01:05:53,281
"tapi konsensusnya ada di sana
benar-benar tidak perlu mengambil risiko membuatku kesal
1199
01:05:53,283 --> 01:05:56,718
"dan hidup bisa terus berjalan lancar bersamaku dalam ketidaktahuan."
1200
01:05:56,720 --> 01:06:01,356
Bisakah kamu bicara tentang dampaknya
bahwa berita ini ada pada keluarga kami?
1201
01:06:01,358 --> 01:06:04,659
Aku tidak mengerti
banyak perubahan dalam keluarga kami.
1202
01:06:04,661 --> 01:06:07,128
Um... Oh, kecuali itu
kita semua bercerai.
1203
01:06:09,299 --> 01:06:12,567
Lupa tentang itu. Ups.
eh...
1204
01:06:12,569 --> 01:06:16,538
Kecuali ketiga putrinya
bercerai.
1205
01:06:16,540 --> 01:06:18,239
Ya, poin bagus.
1206
01:06:19,241 --> 01:06:21,076
Poin bagus.
1207
01:06:21,078 --> 01:06:23,478
Ya Tuhan,
Saya kira kita semua...
1208
01:06:23,480 --> 01:06:25,647
Kami semua punya hal menarik
reaksi terhadapnya.
1209
01:06:25,649 --> 01:06:28,049
Saya merasa seperti Markus
bekerja sebaliknya.
1210
01:06:28,051 --> 01:06:31,052
Dia berusaha untuk memperkuat
keluarga yang dimilikinya.
1211
01:06:31,054 --> 01:06:34,522
Dan kami tiga putri
mengekornya.
1212
01:06:36,659 --> 01:06:40,161
Jadi selain itu,
tidak ada apa-apa.
1213
01:06:40,163 --> 01:06:44,566
Itu memang membuatmu mengubah
cara Anda memandang hubungan Anda.
1214
01:06:44,568 --> 01:06:47,435
Sebuah kebenaran seperti itu
itu terbuka
1215
01:06:47,437 --> 01:06:50,171
semacam melahirkan
kebenaran lainnya.
1216
01:06:50,173 --> 01:06:53,408
Dan ketika Anda menemukan kebenaran
seperti itu,
1217
01:06:53,410 --> 01:06:59,047
bagaimana pendapatmu tentang kebenaran yang tersembunyi...
1218
01:06:59,049 --> 01:07:05,020
ketika kamu mendengar tentang seseorang
melakukan itu dan melanggar aturan,
1219
01:07:05,022 --> 01:07:07,589
itu melanggar tabu
dan itu membuatmu berpikir,
1220
01:07:07,591 --> 01:07:09,758
"Kita semua sedang berjuang dengan
masalah yang sama
1221
01:07:09,760 --> 01:07:12,560
"dan lihat kekacauannya
dia masuk
1222
01:07:12,562 --> 01:07:15,296
"mencoba terlihat seperti
semuanya baik-baik saja."
1223
01:07:15,298 --> 01:07:18,700
Sepertinya sulit bagi Mark,
Saya pikir.
1224
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
Hal terbesar yang saya dapatkan darinya,
adalah karena dia kecewa pada Ibu.
1225
01:07:23,073 --> 01:07:24,606
Apakah kamu mengerti?
- Mmm-hmm.
1226
01:07:24,608 --> 01:07:26,441
Saya pikir itu saja.
1227
01:07:26,443 --> 01:07:29,177
Dia kecewa
dan agak terkejut
1228
01:07:29,179 --> 01:07:32,080
dan, um, kurasa,
saya tidak.
1229
01:07:32,082 --> 01:07:35,683
Saya pikir hal utama yang saya rasakan
setelah mendengar berita tentang Harry,
1230
01:07:35,685 --> 01:07:39,120
adalah perasaanku
kritis terhadap Ibu
1231
01:07:39,122 --> 01:07:44,459
dia ceroboh,
mungkin dalam hal pengendalian kelahiran,
1232
01:07:44,461 --> 01:07:46,594
dan akhirnya punya bayi.
1233
01:07:46,596 --> 01:07:51,399
Membayangkan betapa gilanya hal itu
dia menjadi di luar kendali.
1234
01:07:51,401 --> 01:07:53,768
Skenarionya cukup menakutkan,
1235
01:07:53,770 --> 01:07:58,540
ide untuk memiliki anak
kepada orang lain, secara biologis,
1236
01:07:58,542 --> 01:08:02,110
dan kamu harus mencoba melanjutkan hidupmu dengan menyembunyikan fakta itu
1237
01:08:02,112 --> 01:08:03,778
dari masyarakat
yang paling dekat denganmu.
1238
01:08:03,780 --> 01:08:06,614
Kompleksitas
berbohong tentang hal itu
1239
01:08:06,616 --> 01:08:10,852
dan stres yang akan terjadi
mengenakan hidupmu agak menakutkan.
1240
01:08:10,854 --> 01:08:14,255
Anda tahu, ini adalah pelajaran nyata tentang kelahiran
kontrol saat Anda berselingkuh,
1241
01:08:14,257 --> 01:08:16,324
jika tidak ada yang lain.
1242
01:08:16,326 --> 01:08:18,259
Terima kasih banyak.
1243
01:08:18,261 --> 01:08:20,495
Dan kemudian kita semua akan menjadi seperti itu
lebih baik.
1244
01:08:20,497 --> 01:08:23,731
Ini seperti Ini Kehidupan yang Luar Biasa.
1245
01:08:23,733 --> 01:08:26,301
Oh, tidak, justru sebaliknya.
1246
01:08:26,303 --> 01:08:31,606
"dan Sarah pergi ke Montreal
untuk syuting Tn. Tak seorang pun.
1247
01:08:31,608 --> 01:08:33,408
"Sedikit waktu dalam semua itu
untuk dipertimbangkan
1248
01:08:33,410 --> 01:08:36,377
"apakah dia harus memberitahuku
dari tes DNA.
1249
01:08:36,379 --> 01:08:41,182
"syuting adegan
sebagai wanita muda Neanderthal."
1250
01:08:41,184 --> 01:08:41,783
Saya sering mengalami mimpi ini,
1251
01:08:43,185 --> 01:08:44,452
suatu masa prasejarah.
1252
01:08:46,556 --> 01:08:47,789
Aku bisa mendengarmu berteriak...
1253
01:08:51,160 --> 01:08:52,327
Aku mengejar beruang itu.
1254
01:08:53,529 --> 01:08:55,864
Dan kamu tidak takut lagi.
1255
01:08:55,866 --> 01:08:58,366
"Sarah sedang duduk-duduk
dalam riasannya
1256
01:08:58,368 --> 01:09:01,169
"dan prostetik
dahi Neanderthal,
1257
01:09:01,171 --> 01:09:04,506
"Saat dia mendapat telepon
dari seorang reporter di Toronto.
1258
01:09:04,508 --> 01:09:06,841
"Dia memberitahunya bahwa dia baru saja mendengar cerita tentangnya
1259
01:09:06,843 --> 01:09:09,410
"menemukannya
kehilangan ayah kandung
1260
01:09:09,412 --> 01:09:12,180
"dan ingin memuatnya di surat kabar Toronto miliknya,
1261
01:09:12,182 --> 01:09:15,250
"dengan reaksinya terhadap
penemuan luar biasa ini.
1262
01:09:15,252 --> 01:09:17,352
"Sarah terkejut.
1263
01:09:17,354 --> 01:09:18,887
"Dia belum memberitahuku
1264
01:09:18,889 --> 01:09:22,323
"dan, pada saat ini,
tidak yakin dia akan melakukannya.
1265
01:09:22,325 --> 01:09:25,293
"Dia mulai menangis dan memohon
reporter untuk tidak menjalankan beritanya,
1266
01:09:25,295 --> 01:09:27,428
"karena dia belum melakukannya
memberi tahu ayahnya.
1267
01:09:27,430 --> 01:09:30,331
"Reporter mengatakan ini adalah cerita yang sangat membahagiakan
1268
01:09:30,333 --> 01:09:32,400
"dan tidak ada alasan
menangis karenanya.
1269
01:09:32,402 --> 01:09:35,270
"Tapi Sarah menangis
lebih sulit lagi.
1270
01:09:35,272 --> 01:09:37,205
"Dia berlari ke jalan dengan ponselnya
1271
01:09:37,207 --> 01:09:39,207
"agar tak seorang pun di lokasi syuting melihatnya,
1272
01:09:39,209 --> 01:09:41,910
"dan dia menyeberang ke taman dan mencari perlindungan di bangku.
1273
01:09:41,912 --> 01:09:44,345
"Di sana dia memohon pada pria itu
tidak melanjutkan,
1274
01:09:44,347 --> 01:09:47,649
"setidaknya sampai dia
menghubungi ayahnya.
1275
01:09:47,651 --> 01:09:51,219
"Sarah terus menangis selama beberapa menit setelah panggilan itu,
1276
01:09:51,221 --> 01:09:53,321
"dan kemudian dia memperhatikan banyak orang
1277
01:09:53,323 --> 01:09:55,490
"kami melihatnya dan dia ingat berpikir
1278
01:09:55,492 --> 01:09:58,793
"betapa berbedanya warga Montreal
dari rekan-rekan mereka di Toronto,
1279
01:09:58,795 --> 01:10:00,929
"siapa, mengamati anak muda
gadis menangis,
1280
01:10:00,931 --> 01:10:03,331
"akan berpura-pura
itu tidak pernah terjadi.
1281
01:10:03,333 --> 01:10:06,801
"Dia kembali ke studio
untuk mencuci wajahnya yang berlinang air mata,
1282
01:10:06,803 --> 01:10:08,603
"dan itu dia
Wanita Neanderthal
1283
01:10:08,605 --> 01:10:09,637
"menatapnya
di cermin.
1284
01:10:12,809 --> 01:10:13,875
"Kamu lihat,
kamu tidak bisa menyimpannya
1285
01:10:13,877 --> 01:10:16,844
"topeng komedi
di teluk.
1286
01:10:16,846 --> 01:10:19,948
“Ini menyaksikan tragedi lama
melakukan bagiannya,
1287
01:10:19,950 --> 01:10:22,850
"dan saat ini
dia lengah,
1288
01:10:22,852 --> 01:10:26,654
"Komedi kami muncul di sudut mulutnya.
1289
01:10:26,656 --> 01:10:29,691
“Tetapi itu adalah kejadian yang mengkhawatirkan dan tidak terduga
1290
01:10:29,693 --> 01:10:33,428
"dan Sarah sekarang tahu itu dia
harus memberitahuku semuanya.
1291
01:10:33,430 --> 01:10:35,730
"Sarah yang terakhir
bisa mengirimi saya email
1292
01:10:35,732 --> 01:10:39,634
"bahwa dia akan meninggalkan Montreal pada hari Kamis tanggal 24,
1293
01:10:39,636 --> 01:10:42,870
"dan dia ingin datang
berkeliling ke tempatku untuk minum teh.
1294
01:10:42,872 --> 01:10:45,340
"Kamis telah tiba,
dan aku membersihkan meja,
1295
01:10:45,342 --> 01:10:48,543
"dan berusaha sedikit untuk
membersihkan sedikit tempat tinggalku.
1296
01:10:48,545 --> 01:10:50,712
"Aku bahkan menepuk lalatku,
1297
01:10:50,714 --> 01:10:56,251
"Lalat sering menjadi temanku di loteng ini.
1298
01:10:56,253 --> 01:10:58,553
"Mereka selalu datang
hanya satu per satu
1299
01:10:58,555 --> 01:11:01,789
"dan aku melakukan yang terbaik untuk membuat mereka merasa nyaman.
1300
01:11:01,791 --> 01:11:04,626
"Sudah kubilang aku tidak melakukannya
orang yang sangat mudah bergaul.
1301
01:11:04,628 --> 01:11:07,662
"Tidak ada keraguan bahwa saya lebih nyaman dengan lalat,
1302
01:11:07,664 --> 01:11:09,530
"setidaknya yang sendirian.
1303
01:11:09,532 --> 01:11:11,799
"Saya harus mengakuinya
Saya berbicara dengan mereka,
1304
01:11:11,801 --> 01:11:15,536
"dan saya sama sekali tidak merasa tidak nyaman dengan kegagalan mereka membalas.
1305
01:11:15,538 --> 01:11:19,274
"Dan mereka sendirian,
menyukaiku.
1306
01:11:19,276 --> 01:11:22,010
"Maaf tentang penyimpangan ini, tapi
Saya harap ini akan memberi Anda gambaran
1307
01:11:22,012 --> 01:11:24,279
"pengorbanan yang kulakukan
dengan pemukulku
1308
01:11:24,281 --> 01:11:26,714
"sebelum kedatangan Sarah.
1309
01:11:26,716 --> 01:11:29,884
"Dan begitu dia sampai di sini,
Aku menyuruhnya duduk di meja
1310
01:11:29,886 --> 01:11:33,021
"dan langsung masuk ke halaman utamaku
hiburan hingga makan,
1311
01:11:33,023 --> 01:11:35,323
"yang mana ceritanya
dari Anna Christie
1312
01:11:35,325 --> 01:11:37,525
"dan yang mengarah ke saya
demonstrasi
1313
01:11:37,527 --> 01:11:40,862
"tindakan mabuk
sepanjang abad ke-20.
1314
01:11:40,864 --> 01:11:45,333
"Malam sebelumnya aku melihat Garbo dalam dirinya
talkie pertama bersama Marie Dressler,
1315
01:11:45,335 --> 01:11:47,902
"dan aku menemukannya
bertingkah menarik.
1316
01:11:47,904 --> 01:11:49,404
"Kau tahu, aku bisa
lanjutkan tentang ini
1317
01:11:49,406 --> 01:11:51,072
"hal ini penting
selama beberapa jam.
1318
01:11:55,477 --> 01:11:57,712
"Jadi, tehnya dan
puding nasi
1319
01:11:57,714 --> 01:11:59,447
"sudah ada di meja di depan Sarah
1320
01:11:59,449 --> 01:12:01,683
"sebelum dia sampai
kesempatan untuk berbicara."
1321
01:12:01,685 --> 01:12:04,619
Dan Anda sedang duduk di
seberang meja dariku,
1322
01:12:05,989 --> 01:12:09,857
tapi menurutku tidak ada hal penting yang ingin kau katakan.
1323
01:12:09,859 --> 01:12:15,563
Jadi, ketika aku akhirnya sampai pada akhir
ceritaku kamu mengatakan sesuatu seperti,
1324
01:12:15,565 --> 01:12:18,499
"Alasan aku menginginkannya
datang dan bertemu denganmu, itu
1325
01:12:18,501 --> 01:12:21,803
"Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu."
1326
01:12:21,805 --> 01:12:23,971
Lalu kamu mulai
ke dalam cerita,
1327
01:12:23,973 --> 01:12:29,077
dan itu memakan waktu cukup lama
untuk mencapai momen kebenaran,
1328
01:12:29,079 --> 01:12:31,346
jika kita bisa menggunakan
ekspresi itu.
1329
01:12:31,348 --> 01:12:33,881
Bagus sekali
momen kebenaran.
1330
01:12:33,883 --> 01:12:35,550
Saat aku tiba-tiba sadar,
1331
01:12:36,919 --> 01:12:39,487
"Ya Tuhan,
yang dia katakan adalah,
1332
01:12:39,489 --> 01:12:41,589
"bahwa aku sebenarnya bukan dia
ayah kandung."
1333
01:12:46,595 --> 01:12:49,831
"Aku duduk di sana
dalam keheningan yang menyedihkan,
1334
01:12:49,833 --> 01:12:52,767
"seperti yang pasti dilakukan Sarah ketika itu
dia menemukan bahwa Harry adalah ayahnya.
1335
01:12:53,969 --> 01:12:56,070
"Pikiran berlari
masuk dan keluar dari pikiranku.
1336
01:12:57,473 --> 01:12:58,806
"'Itu tidak mungkin.'
1337
01:12:58,808 --> 01:13:00,641
"'Tidak mungkin.'
1338
01:13:00,643 --> 01:13:01,976
"'Aku sedang bermimpi.'"
1339
01:13:04,780 --> 01:13:07,815
Saya cukup terkejut.
1340
01:13:07,817 --> 01:13:10,785
Ya Tuhan,
semua hal yang pernah kita alami
1341
01:13:10,787 --> 01:13:12,520
bercanda tentang
selama bertahun-tahun,
1342
01:13:13,722 --> 01:13:16,157
sebenarnya benar.
1343
01:13:16,159 --> 01:13:19,026
Butuh waktu beberapa saat
untuk memulihkan dan...
1344
01:13:21,964 --> 01:13:24,465
Dan kemudian saya ingat mengatakan...
1345
01:13:25,667 --> 01:13:28,536
"Harry? Harry Gulkin?"
1346
01:13:28,538 --> 01:13:30,638
Dan kemudian kamu
mengatakan sesuatu seperti,
1347
01:13:30,640 --> 01:13:32,507
"Tapi tidak ada bedanya,
benarkah?"
1348
01:13:34,811 --> 01:13:37,945
"Tidak, tidak ada bedanya sama sekali.
Tidak bagimu dan aku,
1349
01:13:37,947 --> 01:13:40,081
"dalam hal
hubungan kita.
1350
01:13:40,083 --> 01:13:41,949
"Maksudku,
masih sama persis seperti sebelumnya, tapi..."
1351
01:13:42,951 --> 01:13:46,087
eh...
1352
01:13:46,089 --> 01:13:49,190
Dan kemudian saya ingat Anda datang mengelilingi meja
1353
01:13:49,192 --> 01:13:52,126
dan merangkul bahuku dan berkata,
1354
01:13:52,128 --> 01:13:55,696
"Tidak, aku sangat senang.
Tidak ada bedanya, bukan?"
1355
01:13:55,698 --> 01:13:58,032
Dan aku, uh...
1356
01:13:58,034 --> 01:14:00,668
Menurutku itu lucu. Anda tahu,
itulah jarak terdekat kami
1357
01:14:00,670 --> 01:14:02,203
dalam beberapa tahun.
1358
01:14:02,205 --> 01:14:04,038
Untuk meletakkan lenganmu
di sekelilingku dan katakan,
1359
01:14:04,040 --> 01:14:05,740
"Oh, Ayah, tidak
membuat perbedaan."
1360
01:14:07,609 --> 01:14:09,811
Dan saya kira
aku bertanya padamu
1361
01:14:09,813 --> 01:14:13,648
beberapa pertanyaan lagi,
lalu, tentang itu, karena
1362
01:14:13,650 --> 01:14:18,019
itu adalah kisah yang luar biasa
kamu memberitahuku
1363
01:14:18,021 --> 01:14:20,855
dan masih banyak lagi
kebetulan kecil
1364
01:14:20,857 --> 01:14:23,057
dan hal-hal aneh
telah terjadi.
1365
01:14:24,927 --> 01:14:26,627
Dan tiba-tiba
Aku mulai menyadari,
1366
01:14:26,629 --> 01:14:28,729
"Ya Tuhan, ini
sebuah cerita yang bagus.
1367
01:14:29,965 --> 01:14:33,634
"Ini bagus sekali,
cerita yang bagus."
1368
01:14:33,636 --> 01:14:35,236
Maksudku, aku menikmati menulis
1369
01:14:35,238 --> 01:14:37,805
tapi aku tidak bisa memulainya
karena aku tidak pernah punya ide
1370
01:14:37,807 --> 01:14:39,674
tentang apa yang kuinginkan
untuk ditulis.
1371
01:14:39,676 --> 01:14:41,542
Dan sejak ini
muncul,
1372
01:14:41,544 --> 01:14:43,611
itu membuatku bersemangat,
1373
01:14:43,613 --> 01:14:46,781
menyadari betapa menariknya
cerita yang ingin diceritakan
1374
01:14:46,783 --> 01:14:49,650
dalam kehidupannya sendiri, tanpa...
Aku bermaksud mencoba mencarinya
1375
01:14:49,652 --> 01:14:51,152
apa yang menarik
cerita di luar.
1376
01:14:52,554 --> 01:14:54,222
“Saya mulai sadar
1377
01:14:54,224 --> 01:14:57,792
"kisah yang luar biasa
dia melemparkannya ke pangkuanku.
1378
01:14:57,794 --> 01:15:01,896
"Secara bertahap, aku mulai membangunnya
gambaran keseluruhannya.
1379
01:15:01,898 --> 01:15:05,766
"Dan banyak lagi masa lalu Diane dan tindakanku sendiri
1380
01:15:05,768 --> 01:15:08,069
"muncul di
cahaya yang berbeda.
1381
01:15:08,071 --> 01:15:11,272
"Pengungkapan itu telah membangkitkan obsesi dalam diriku
1382
01:15:11,274 --> 01:15:14,976
"untuk menceritakan keseluruhan cerita kepada siapa pun yang mau mendengarkan.
1383
01:15:14,978 --> 01:15:18,679
"Antusiasmeku semakin meningkat
untuk narasinya sendiri,
1384
01:15:18,681 --> 01:15:22,116
"serta konstanta
evaluasi ulang masa laluku sendiri,
1385
01:15:22,118 --> 01:15:25,119
"mengantarku berkeliling kamarku
selama dua hari.
1386
01:15:25,121 --> 01:15:28,923
"Dan kemudian, pada hari Sabtu,
Saya akhirnya bisa mengirim email ke Sarah
1387
01:15:28,925 --> 01:15:30,825
"dengan ringkasan ini
dari pikiranku.
1388
01:15:31,827 --> 01:15:33,928
"Sayangku, Sarah,
1389
01:15:33,930 --> 01:15:37,565
"Pikiranku berpacu selama 24 jam terakhir.
1390
01:15:37,567 --> 01:15:40,167
"Mencatat sebanyak mungkin pemikiranku di atas kertas akan membantu,
1391
01:15:40,169 --> 01:15:43,938
"Saya harap,
hentikan pengejaran mental yang menggebu-gebu itu
1392
01:15:43,940 --> 01:15:47,074
"dan memasukkan semuanya ke dalam
apa sudut pandangku.
1393
01:15:47,076 --> 01:15:48,776
"Apapun yang kita lakukan,
1394
01:15:48,778 --> 01:15:50,978
"kita tidak boleh menaruhnya
ada kesalahan pada Diane
1395
01:15:50,980 --> 01:15:55,650
"untuk acara-acara itu
berlangsung pada tahun 1978.
1396
01:15:55,652 --> 01:15:58,619
"Kami sudah menikah,
selama lebih dari 10 tahun,
1397
01:15:58,621 --> 01:16:01,289
"dan persatuan kita tidak
yang sempurna.
1398
01:16:01,291 --> 01:16:05,293
"Dia sudah mengalaminya
satu bencana besar dalam hidupnya,
1399
01:16:05,295 --> 01:16:07,962
"dengan rinciannya
dari pernikahan pertamanya,
1400
01:16:07,964 --> 01:16:12,066
"dan hilangnya keduanya
anak-anak yang sangat dia cintai.
1401
01:16:12,068 --> 01:16:13,968
"Dan sekarang, ini dia,
terjebak dengan suami
1402
01:16:13,970 --> 01:16:16,637
"yang tidak berguna di
membuatnya merasa diinginkan,
1403
01:16:16,639 --> 01:16:20,041
"dan seterusnya, saat dia pergi ke
Montreal harus dilakukan Toronto,
1404
01:16:20,043 --> 01:16:22,877
"itu tidak mengejutkan
saat cinta diungkapkan,
1405
01:16:22,879 --> 01:16:26,147
"lalu menawarkan padanya,
dia mengambilnya.
1406
01:16:26,149 --> 01:16:28,282
"Aku selalu memberitahunya
dia harus mengambil kekasih
1407
01:16:28,284 --> 01:16:30,785
"kapan saja dia
merasa aku tidak mampu,
1408
01:16:30,787 --> 01:16:34,889
"asalkan dia tidak berpikir untuk meninggalkan Mark dan Jo,
atau aku.
1409
01:16:34,891 --> 01:16:37,158
"Tentu saja,
dia tidak akan pernah meninggalkan dua anak lagi,
1410
01:16:37,160 --> 01:16:40,061
"dan saya tidak akan pernah membantah klaim hak asuhnya.
1411
01:16:40,063 --> 01:16:44,799
"Jadi, itu jelas milikku
masa depan yang aku khawatirkan.
1412
01:16:44,801 --> 01:16:46,968
"Jadi, kita sampai pada
perselingkuhannya dengan Harry,
1413
01:16:46,970 --> 01:16:50,271
"dan, tidak disangka,
itu terjadi pada waktu yang sama dengan
1414
01:16:50,273 --> 01:16:53,874
"Aku mengunjunginya satu atau dua kali di Montreal.
1415
01:16:53,876 --> 01:16:56,077
"Selama kunjungan itu,
Aku bercinta dengannya,
1416
01:16:56,079 --> 01:16:59,180
"dan ada sesuatu yang
pembaruan semangat yang kami rasakan
1417
01:16:59,182 --> 01:17:02,116
"saat kita pertama kali
tinggal bersama.
1418
01:17:02,118 --> 01:17:05,219
"Diane pasti terkejut,
Saya kira.
1419
01:17:05,221 --> 01:17:08,756
"Harry pasti yang mengusulkan itu
mereka hidup bersama pada suatu saat,
1420
01:17:08,758 --> 01:17:11,692
"dan dia pasti
terpecah di antara kita,
1421
01:17:11,694 --> 01:17:15,262
"karena aku tiba-tiba muncul
menjadi Michael yang dulu
1422
01:17:15,264 --> 01:17:17,131
"itu dia sekali
sangat menyukainya.
1423
01:17:18,634 --> 01:17:21,235
"Cinta itu singkat sekali,
1424
01:17:21,237 --> 01:17:23,904
"lupa, lama sekali,
1425
01:17:23,906 --> 01:17:25,172
tulis Neruda.
1426
01:17:30,879 --> 01:17:33,247
"Harry pasti begitu
sangat kecewa
1427
01:17:33,249 --> 01:17:35,983
"saat dia kembali
ke Toronto.
1428
01:17:35,985 --> 01:17:38,352
"Dan aku minta maaf atas hal itu.
1429
01:17:38,354 --> 01:17:40,821
"Tetapi kembali ke
Toronto dia melakukannya,
1430
01:17:40,823 --> 01:17:42,323
"dan kita bertiga
1431
01:17:42,325 --> 01:17:45,092
"dengan senang hati
ajak dia bersama kita lagi.
1432
01:17:45,094 --> 01:17:47,228
"Dan kemudian diketahui bahwa dia hamil.
1433
01:17:48,430 --> 01:17:50,965
"Bagiku, itu menyenangkan.
1434
01:17:50,967 --> 01:17:54,702
"Baginya, itu harus
sangat menderita.
1435
01:17:54,704 --> 01:17:59,140
"Dengar, hal buruk tentang semuanya
penderitaan mental yang dialaminya
1436
01:17:59,142 --> 01:18:00,741
"itukah dia
tidak pernah mengerti
1437
01:18:00,743 --> 01:18:02,209
"apa reaksiku
seharusnya begitu,
1438
01:18:02,211 --> 01:18:04,845
"kalau dia memberitahuku
keseluruhan cerita.
1439
01:18:04,847 --> 01:18:07,381
"Aku yakin aku akan memberitahunya untuk tidak khawatir,
1440
01:18:07,383 --> 01:18:09,283
"dan itulah aku
cukup siap menerima
1441
01:18:09,285 --> 01:18:12,453
"ambiguitas
orang tua.
1442
01:18:12,455 --> 01:18:15,823
"Tapi di sini, sekali lagi,
Saya telah gagal.
1443
01:18:15,825 --> 01:18:18,392
"Kenapa begitu
kita berbicara dan berbicara,
1444
01:18:18,394 --> 01:18:21,095
"atau, setidaknya,
tentu saja,
1445
01:18:21,097 --> 01:18:23,931
"tanpa menyampaikan seperti apa kita sebenarnya?"
1446
01:18:29,104 --> 01:18:31,706
Jadi, apa yang mendorong Anda, pada awalnya,
ingin menulis
1447
01:18:31,708 --> 01:18:34,275
versi Anda
dari cerita?
1448
01:18:34,277 --> 01:18:37,912
Yah, aku sedang merenung,
Aku telah merenung selama beberapa waktu,
1449
01:18:38,914 --> 01:18:41,148
menulis memoar.
1450
01:18:41,150 --> 01:18:44,118
Saya menjadi yakin bahwa ini adalah cerita yang kuat
1451
01:18:44,120 --> 01:18:46,253
yang bisa diceritakan
dalam berbagai cara,
1452
01:18:46,255 --> 01:18:49,090
tapi yang sangat,
struktur yang sangat kuat
1453
01:18:49,092 --> 01:18:52,960
karena melewatkan 30 tahun
titik dan melewati satu generasi.
1454
01:18:52,962 --> 01:18:56,030
Bahwa ia memiliki kekuatan tertentu
dan rasa kesinambungan
1455
01:18:56,032 --> 01:18:57,965
sehubungan dengan memori
untuk bergerak maju
1456
01:18:57,967 --> 01:19:00,101
dari satu situasi
ke yang lain.
1457
01:19:00,103 --> 01:19:03,738
Bahwa itu adalah kisah dengan kesedihan dan kegembiraan yang luar biasa.
1458
01:19:03,740 --> 01:19:07,775
Dan kamu menyarankannya
saat kita bertemu di Toronto
1459
01:19:07,777 --> 01:19:10,845
yang kami tulis masing-masing
versi kami.
1460
01:19:10,847 --> 01:19:14,181
Dan kemudian kami akan menunjukkannya kepada
satu sama lain di akhir, dan...
1461
01:19:14,183 --> 01:19:18,252
Mungkin melakukan sesuatu dengannya, tapi, seperti,
itu agak terbuka.
1462
01:19:18,254 --> 01:19:20,221
Kalau begitu,
Saya kemudian menulis
1463
01:19:20,223 --> 01:19:22,923
ringkasan enam halaman
dari latar belakang
1464
01:19:22,925 --> 01:19:24,959
dengan Diane
dan kita bertemu.
1465
01:19:24,961 --> 01:19:28,829
Harry telah menulis sebuah artikel tentang
hubungannya denganmu dan Diane,
1466
01:19:28,831 --> 01:19:31,966
dan penemuan bahwa Anda adalah ayah dan anak perempuan.
1467
01:19:31,968 --> 01:19:34,335
Dan seseorang menyarankan agar dia mempublikasikannya.
1468
01:19:34,337 --> 01:19:37,404
Kamu bereaksi sangat keras,
sangat kuat. Sangat, sangat kuat untuk itu.
1469
01:19:37,406 --> 01:19:41,175
Anda sangat marah,
dan kamu sangat kesal.
1470
01:19:41,177 --> 01:19:43,410
"Hai, Harry.
1471
01:19:43,412 --> 01:19:44,979
"Sepertinya aku bingung kenapa
ini masalah yang mendesak bagi Anda
1472
01:19:44,981 --> 01:19:47,047
"agar cerita ini dipublikasikan
1473
01:19:47,049 --> 01:19:48,149
"padahal itu sudah diketahui oleh semua orang yang kita cintai
1474
01:19:48,151 --> 01:19:51,051
"dan semua orang yang mencintai kita.
1475
01:19:51,053 --> 01:19:53,921
"Seperti yang kubilang,
sementara ayahku punya waktu untuk menangani berita itu,
1476
01:19:53,923 --> 01:19:56,157
"dia belum harus menceritakannya
teman atau jawab pertanyaan apa pun
1477
01:19:56,159 --> 01:20:00,027
"dari siapa pun di luar keluarga dekatnya.
1478
01:20:00,029 --> 01:20:02,263
"Ruang dan privasi ini penting baginya,
1479
01:20:02,265 --> 01:20:04,465
"dan saya sangat percaya pada perlindungan
itu selama mungkin."
1480
01:20:04,467 --> 01:20:06,534
Dalam kasusku,
itu kembali ke
1481
01:20:06,536 --> 01:20:12,840
selama hubunganku dengan Diane,
yang terbuka untuk teman-temannya,
1482
01:20:12,842 --> 01:20:15,342
tapi, kenyataannya, itu
sangat dibatasi
1483
01:20:15,344 --> 01:20:18,012
dengan kenyataan
situasi pernikahannya.
1484
01:20:18,014 --> 01:20:21,048
Dan aku menemukannya,
pada saat itu, menindas.
1485
01:20:21,050 --> 01:20:23,450
Kurasa aku pernah merasakan hal ini,
semacam sedikit...
1486
01:20:24,853 --> 01:20:26,120
Sebuah gema.
1487
01:20:26,122 --> 01:20:28,923
Saya merasa terkekang,
1488
01:20:28,925 --> 01:20:31,292
terhambat, dan seperti terjepit
1489
01:20:31,294 --> 01:20:33,594
dalam hubunganku denganmu
1490
01:20:33,596 --> 01:20:37,164
karena jalan masuk pribadi
yang sedang kami tangani.
1491
01:20:37,166 --> 01:20:38,399
Suasananya berubah
sedikit berat di sana.
1492
01:20:39,602 --> 01:20:44,939
kami semacam membangun kesalahpahaman
di atas kesalahpahaman,
1493
01:20:44,941 --> 01:20:48,375
dan kami berdua terbukti sangat,
sangat mampu dalam hal itu.
1494
01:20:48,377 --> 01:20:51,946
Aku kesal karena masalah ini terjadi di antara kita.
1495
01:20:51,948 --> 01:20:54,148
Selera atau keinginanku
untuk melakukannya pada saat itu,
1496
01:20:54,150 --> 01:20:56,350
sungguh, sudah tidak ada lagi.
Maksudku...
1497
01:20:56,352 --> 01:20:59,887
Ini tidak menyenangkan lagi.
Itu hanya menimbulkan masalah.
1498
01:20:59,889 --> 01:21:04,091
Jadi, pada akhirnya,
Aku menjatuhkannya dan mundur.
1499
01:21:04,093 --> 01:21:07,461
Dan tentang apa itu
menerbitkannya membuat Anda tertarik?
1500
01:21:08,864 --> 01:21:10,264
Yah, menurutku...
1501
01:21:10,266 --> 01:21:12,466
Saya pikir siapa pun
siapa yang menulis apa pun,
1502
01:21:12,468 --> 01:21:17,872
Maksudku, siapa pun yang melakukan apa pun,
ingin memperkenalkannya ke publik.
1503
01:21:17,874 --> 01:21:20,274
Maksudku, jika ada
sebuah cerita untuk diceritakan,
1504
01:21:20,276 --> 01:21:24,211
dan jika cerita tersebut mempunyai validitas dan resonansi,
1505
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
maka kamu tidak melakukannya
simpan itu untuk dirimu sendiri.
1506
01:21:28,083 --> 01:21:29,917
Ada
masa bulan madu.
1507
01:21:29,919 --> 01:21:32,519
Ada
masa sulit,
1508
01:21:32,521 --> 01:21:36,357
saat aku mendengar nadanya
suara di bursa,
1509
01:21:36,359 --> 01:21:37,992
bahwa ada ketegangan.
1510
01:21:37,994 --> 01:21:39,994
Jadi, ini ada di sini
hubungan yang sempurna,
1511
01:21:39,996 --> 01:21:41,929
ayah yang sempurna,
putri yang sempurna.
1512
01:21:41,931 --> 01:21:43,230
Semuanya sempurna,
maka itu tidak lagi sempurna.
1513
01:21:44,232 --> 01:21:46,400
"Hai, Harry.
1514
01:21:46,402 --> 01:21:48,235
"Aku sangat tidak nyaman untuk terlibat
1515
01:21:48,237 --> 01:21:49,536
"dalam penceritaan
dari cerita ini,
1516
01:21:49,538 --> 01:21:52,072
"kecuali itu termasuk
gambaran keseluruhan.
1517
01:21:52,074 --> 01:21:55,509
"Artinya, pengalaman saya tentang hal itu,
pengalaman Anda tentang hal itu,
1518
01:21:55,511 --> 01:21:57,411
"serta keluargaku.
1519
01:22:15,463 --> 01:22:18,365
"Aku sudah memikirkan banyak hal
keinginan Anda untuk menceritakan kisah ini,
1520
01:22:18,367 --> 01:22:21,201
"dan keinginan saya sendiri untuk mendokumentasikannya
pengalaman ini melalui film.
1521
01:22:22,270 --> 01:22:24,538
"Saat saya memulai proses ini,
1522
01:22:24,540 --> 01:22:27,942
"Aku tidak tahu dari apa
proyek saya akan memakan waktu.
1523
01:22:27,944 --> 01:22:30,678
"Saya tidak tahu apakah itu rekor pribadi untuk diri saya sendiri
1524
01:22:30,680 --> 01:22:34,048
"atau sesuatu untuk dijadikan
sepotong untuk dilihat orang lain suatu saat nanti.
1525
01:22:34,050 --> 01:22:35,516
"Aku tidak tahu berapa lama
itu akan memakan waktu
1526
01:22:35,518 --> 01:22:38,452
"atau jika itu akan terjadi
selalu selesai.
1527
01:22:38,454 --> 01:22:44,458
"lebih dari sekadar mulai menjelajahinya
wawancara dengan semua orang yang terlibat,
1528
01:22:44,460 --> 01:22:46,360
"supaya semua orang
sudut pandang,
1529
01:22:46,362 --> 01:22:50,364
"tidak peduli betapa kontradiktifnya,
sudah termasuk.
1530
01:22:50,366 --> 01:22:54,401
"Suatu hari,
dapat berubah menjadi film dokumenter untuk dikonsumsi orang lain.
1531
01:22:54,403 --> 01:22:56,570
"Aku benar-benar tidak yakin kapan atau apakah aku ingin hal itu terjadi.
1532
01:22:58,173 --> 01:23:00,607
"Tapi terserahlah
akhirnya menjadi,
1533
01:23:00,609 --> 01:23:03,410
"akan terasa sangat aneh jika tidak
apakah kamu menjadi bagian dari ini."
1534
01:23:11,186 --> 01:23:13,354
Ketika dia mempertimbangkan
dokumenter ini,
1535
01:23:13,356 --> 01:23:15,456
menjadi Harry,
menjadi produser,
1536
01:23:15,458 --> 01:23:18,759
Saya yakin ada sedikit keraguan tentang film ini,
1537
01:23:18,761 --> 01:23:21,095
karena dia tidak punya
kontrol segalanya.
1538
01:23:21,097 --> 01:23:23,364
Dia memahaminya.
Dia tidak menyukainya.
1539
01:23:23,366 --> 01:23:27,001
Itu sudah sangat jelas baginya
dari mana kisah ini akan diceritakan
1540
01:23:27,003 --> 01:23:30,104
sudut pandang setiap orang yang
masih hidup siapa yang bisa membicarakannya.
1541
01:23:30,106 --> 01:23:32,239
Dan, tahukah Anda,
ayahku pasti menyukainya
1542
01:23:32,241 --> 01:23:35,109
hanya untuk menceritakan kisahnya
bertemu Diane dan bersamanya,
1543
01:23:35,111 --> 01:23:37,511
dan memilikimu,
dan bertemu denganmu lagi.
1544
01:23:37,513 --> 01:23:41,081
Tapi dia menyetujuinya.
Dia berusaha menjadi olahragawan yang baik.
1545
01:23:41,083 --> 01:23:44,685
Jadi, apa pendapat Anda tentang
konsep saya membuat film dokumenter ini
1546
01:23:44,687 --> 01:23:49,156
di mana kami memberikan bobot yang sama
dengan cerita versi semua orang?
1547
01:23:49,158 --> 01:23:51,258
Saya tidak menyukainya.
1548
01:23:51,260 --> 01:23:53,127
Saya pikir itu
1549
01:23:54,329 --> 01:23:55,562
membawa kita ke...
1550
01:23:56,765 --> 01:23:59,066
Menjadi sangat berbulu...
1551
01:23:59,068 --> 01:24:02,669
Seperti, Anda lihat,
kalau begitu, kamu tidak akan pernah bisa menyentuh dasar dengan apa pun.
1552
01:24:02,671 --> 01:24:05,272
Kita ada dimana-mana.
1553
01:24:05,274 --> 01:24:07,174
Saya pikir mereka bisa
semua didengar.
1554
01:24:07,176 --> 01:24:10,477
Ini memberi mereka kesetaraan
berat, yang saya temukan...
1555
01:24:10,479 --> 01:24:13,547
Khususnya itu
yang bukan pemain.
1556
01:24:13,549 --> 01:24:17,317
Pertama-tama,
ada pihak-pihak yang terlibat dalam suatu insiden.
1557
01:24:17,319 --> 01:24:20,754
Mereka yang ada di sana dan siapa
terkena dampak langsungnya.
1558
01:24:20,756 --> 01:24:23,257
Lalu, ada
lingkaran di sekelilingnya,
1559
01:24:23,259 --> 01:24:26,093
dari orang-orang yang
terkena dampak secara tangensial
1560
01:24:26,095 --> 01:24:29,430
karena hubungannya dengan pihak utama.
1561
01:24:29,432 --> 01:24:32,833
Lalu, ada lingkaran konsentris lainnya,
lebih jauh lagi,
1562
01:24:32,835 --> 01:24:34,835
yang pada dasarnya,
telah mendengar atau diberitahu
1563
01:24:34,837 --> 01:24:37,137
oleh salah satu kepala sekolah
pemain tentang hal itu.
1564
01:24:37,139 --> 01:24:40,274
Semua ini mungkin ada
narasi yang berbeda
1565
01:24:40,276 --> 01:24:42,443
dan narasi ini
1566
01:24:42,445 --> 01:24:44,645
dibentuk sebagian
oleh hubungan mereka
1567
01:24:44,647 --> 01:24:47,714
kepada orang yang menceritakannya kepada mereka,
dan berdasarkan peristiwa tersebut.
1568
01:24:47,716 --> 01:24:49,683
Seseorang tidak
dapatkan kebenarannya
1569
01:24:49,685 --> 01:24:52,286
hanya dengan mendengar
apa reaksi mereka.
1570
01:24:52,288 --> 01:24:54,521
Orang-orang cenderung
menyatakan diri mereka sendiri
1571
01:24:54,523 --> 01:24:56,757
dalam hal apa yang mereka lihat,
dalam hal apa yang mereka rasakan.
1572
01:24:56,759 --> 01:24:58,625
Dalam hal apa
mereka ingat,
1573
01:24:58,627 --> 01:25:00,594
dan dalam hal
kesetiaan mereka.
1574
01:25:00,596 --> 01:25:03,297
Sama
serangkaian keadaan
1575
01:25:03,299 --> 01:25:06,433
akan mempengaruhi orang yang berbeda dengan cara yang berbeda.
1576
01:25:06,435 --> 01:25:08,402
Bukan berarti ada
kebenaran yang berbeda,
1577
01:25:08,404 --> 01:25:11,205
ada reaksi berbeda terhadap peristiwa tertentu.
1578
01:25:13,141 --> 01:25:15,442
Fungsi penting seni adalah menyampaikan kebenaran.
1579
01:25:15,444 --> 01:25:18,278
Untuk menemukan kebenaran dalam suatu situasi.
Tentang itulah.
1580
01:25:21,583 --> 01:25:24,718
Anda sadar, ketika Anda sudah
selesai semua ini...
1581
01:25:27,856 --> 01:25:31,158
Anda sadar, ketika Anda sudah
menyelesaikan semua ini,
1582
01:25:31,160 --> 01:25:35,529
kamu punya tentang itu
enam jam barang.
1583
01:25:35,531 --> 01:25:39,266
Dan Anda akan memutuskan
apa yang Anda inginkan darinya.
1584
01:25:39,268 --> 01:25:41,235
Ini akan menjadi tepat
seperti ceritanya.
1585
01:25:41,237 --> 01:25:43,804
Masing-masing dari kita
akan memilih...
1586
01:25:43,806 --> 01:25:46,140
Jika salah satu dari kita
sedang mencoba mengeditnya
1587
01:25:46,142 --> 01:25:49,309
dan putuskan apa
kami ingin mempertahankan,
1588
01:25:49,311 --> 01:25:54,781
itu akan menjadi hal yang sama lucunya
latihan teater yang kita semua terlibat di dalamnya.
1589
01:25:54,783 --> 01:25:56,550
"Oh, aku ingin menyimpannya."
1590
01:25:56,552 --> 01:25:58,385
"Oh, tidak, itu
sampah, di sana."
1591
01:25:58,387 --> 01:26:00,821
Itu luar biasa
hal yang berbeda
1592
01:26:00,823 --> 01:26:03,590
dari sekadar melakukan
wawancara langsung
1593
01:26:03,592 --> 01:26:06,693
dan tidak pernah melakukan apa pun
mengeditnya sama sekali,
1594
01:26:06,695 --> 01:26:08,529
tapi membiarkannya
berjalan apa adanya.
1595
01:26:08,531 --> 01:26:12,699
Setidaknya itu saja
sedekat mungkin dengan kebenaran,
1596
01:26:12,701 --> 01:26:15,335
sedangkan kamu
pengeditan ini
1597
01:26:15,337 --> 01:26:18,672
akan mengubah ini menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda.
1598
01:26:18,674 --> 01:26:20,807
Apa yang akan kamu katakan,
film dokumenter ini sebenarnya tentang?
1599
01:26:22,377 --> 01:26:23,744
eh...
1600
01:26:23,746 --> 01:26:25,546
Apakah saya mendobrak tembok keempat di sini?
1601
01:26:25,548 --> 01:26:27,548
Balikkan kamera.
1602
01:26:27,550 --> 01:26:29,349
eh...
1603
01:26:29,351 --> 01:26:31,218
Tentang apa ini?
1604
01:26:31,220 --> 01:26:33,921
Saya merasa ini tentang banyak hal.
Menurutku, um...
1605
01:26:33,923 --> 01:26:37,191
Ingatan, katamu.
Memori, dan jalannya
1606
01:26:37,193 --> 01:26:38,525
kami bercerita
hidup kita.
1607
01:26:38,527 --> 01:26:40,394
Menurut saya, dalam banyak hal,
itu seperti,
1608
01:26:40,396 --> 01:26:43,797
Anda tahu, mencoba
menghidupkan seseorang
1609
01:26:43,799 --> 01:26:46,200
melalui orang-orang
cerita tentang mereka.
1610
01:26:46,202 --> 01:26:47,601
Itu juga...
Apakah ini sudut yang bagus untuk saya?
1611
01:26:49,405 --> 01:26:51,371
Maaf. Berlangsung.
1612
01:26:51,373 --> 01:26:53,540
Memberitahu orang apa?
1613
01:26:53,542 --> 01:26:54,675
Brengsek.
1614
01:26:55,877 --> 01:26:57,578
"Hai, Harry.
1615
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
"Salah satu fokus utama
dalam film dokumenter itu
1616
01:26:58,881 --> 01:27:00,948
"perbedaan
dalam cerita.
1617
01:27:00,950 --> 01:27:03,750
"Kita semua.
Kamu, aku, ayahku,
1618
01:27:03,752 --> 01:27:06,753
"saudara kandungku, ibuku
teman, dan sebagainya,
1619
01:27:06,755 --> 01:27:10,290
"punya cerita serupa dengan yang besar
dan detail kecil yang bervariasi.
1620
01:27:10,292 --> 01:27:13,260
"Aku tertarik dengan cara kita
bercerita tentang kehidupan kita.
1621
01:27:13,262 --> 01:27:15,329
"Tentang fakta itu
kebenaran tentang masa lalu
1622
01:27:15,331 --> 01:27:17,798
"sering kali bersifat sementara dan sulit dijabarkan.
1623
01:27:17,800 --> 01:27:21,435
"ketika kita tidak meluangkan waktu yang tepat
untuk melakukan penelitian tentang masa lalu kita,
1624
01:27:21,437 --> 01:27:24,304
"yang hampir
selalu terjadi,
1625
01:27:24,306 --> 01:27:28,642
"berakhir dengan perubahan dan fiksi di dalamnya,
kebanyakan tidak disengaja."
1626
01:27:28,644 --> 01:27:30,544
Sehubungan dengan Ibu,
1627
01:27:30,546 --> 01:27:33,413
Menurutku, saat kita ngobrol
tentang hal itu sebagai sebuah keluarga,
1628
01:27:33,415 --> 01:27:36,283
sepertinya ada ini,
kamu tahu, hal semacam ini...
1629
01:27:36,285 --> 01:27:38,285
Banyak pertanyaan
tentang siapa dia.
1630
01:27:38,287 --> 01:27:39,953
Kau tahu, banyak
perbedaan pendapat tentang
1631
01:27:39,955 --> 01:27:44,491
Dan ada kesalahpahaman ini
bahwa dia adalah sesuatu,
1632
01:27:44,493 --> 01:27:47,628
dan menurutku itu adalah kesalahpahaman lain,
1633
01:27:47,630 --> 01:27:50,030
yang ada
suatu keadaan
1634
01:27:50,032 --> 01:27:52,466
atau hal-hal itu
benar-benar terjadi,
1635
01:27:52,468 --> 01:27:55,602
dan kita harus melakukan rekonstruksi
persis seperti yang terjadi di masa lalu.
1636
01:27:55,604 --> 01:27:58,739
Dan menurutku tidak pernah ada
a "apa yang sebenarnya terjadi."
1637
01:27:58,741 --> 01:28:01,308
Menurutku ada banyak
perspektif dari awal.
1638
01:28:01,310 --> 01:28:02,976
Kamu tidak akan pernah
mendapatkan jawaban.
1639
01:28:02,978 --> 01:28:05,412
Kamu tidak akan pernah bisa berkata, "Oke,
sekarang kita sudah menemukan jawabannya.
1640
01:28:05,414 --> 01:28:07,047
"Kami tahu persis
apa yang terjadi.
1641
01:28:07,049 --> 01:28:09,583
"Kami tahu persis orang seperti apa dia."
1642
01:28:09,585 --> 01:28:12,986
Saya pikir hal-hal itu
hanyalah ilusi.
1643
01:28:12,988 --> 01:28:15,289
Sekali lagi, dalam hal
pertanyaan mendasar,
1644
01:28:15,291 --> 01:28:16,890
"Dapatkah seseorang mencapainya
kebenarannya?"
1645
01:28:19,060 --> 01:28:21,862
Saya kira kita berhasil
sangat dekat dengannya.
1646
01:28:21,864 --> 01:28:25,799
Tetapi Anda harus membatasinya pada hal itu
yang terlibat dalam acara tersebut,
1647
01:28:25,801 --> 01:28:31,371
Dan saksi langsung peristiwa itu hanya dua,
1648
01:28:31,373 --> 01:28:32,773
dan satu tidak ada.
1649
01:28:34,842 --> 01:28:36,910
Maksudku, Diane tidak ada di sini untuk diajak bicara,
kamu tahu?
1650
01:28:36,912 --> 01:28:39,546
Itu benar-benar satu-satunya orang
siapa yang bisa menyediakan,
1651
01:28:39,548 --> 01:28:42,883
Maksudku, intinya,
yang penting, dari apa yang terjadi.
1652
01:28:44,852 --> 01:28:47,020
Jadi, kita sudah
melalui semua perdebatan itu,
1653
01:28:47,022 --> 01:28:50,490
lalu kita mulai
di sini, kemarin.
1654
01:28:50,492 --> 01:28:53,727
Entah kenapa aku merasa kita sudah
membersihkan sebagian asap.
1655
01:28:53,729 --> 01:28:57,898
Mungkin tidak semuanya,
tapi sebagian asapnya sudah hilang.
1656
01:28:57,900 --> 01:29:00,100
Tetapi kenyataannya adalah,
pada dasarnya,
1657
01:29:00,102 --> 01:29:02,803
itulah cerita dengan Diane,
Saya menyesal mengatakannya,
1658
01:29:04,005 --> 01:29:05,706
hanya milikku yang bisa memberitahukannya.
1659
01:29:07,542 --> 01:29:08,809
Dan menurutku
itu fakta.
1660
01:29:10,445 --> 01:29:13,780
eh...
1661
01:29:13,782 --> 01:29:17,951
Sekarang, ingatanku mungkin kadang salah,
tapi aku tidak akan berbohong.
1662
01:29:20,588 --> 01:29:23,523
Cinta yang kubagi dengan Diane,
30 tahun yang lalu,
1663
01:29:23,525 --> 01:29:26,927
sangat intens
dan sangat bertahan lama,
1664
01:29:26,929 --> 01:29:30,464
semuanya kembali padaku dan didapat
dibungkus dengan rasa sayangku padamu.
1665
01:29:35,670 --> 01:29:38,505
Jadi, kamu tahu,
Aku jadi tergila-gila padamu dengan cara yang sama.
1666
01:30:21,716 --> 01:30:23,950
Saat aku mendengar detail lengkap perselingkuhannya
1667
01:30:23,952 --> 01:30:27,454
antara Ibu dan Harry,
Saya sangat senang
1668
01:30:27,456 --> 01:30:29,456
karena aku selalu merasakannya
1669
01:30:29,458 --> 01:30:32,726
seperti dia menghabiskan seluruh hidupnya mencari cinta,
1670
01:30:32,728 --> 01:30:37,497
dan saya tentu saja merasakannya,
di tahun-tahun terakhir hidupnya,
1671
01:30:37,499 --> 01:30:40,600
dan untuk waktu yang lama,
sejak aku masih kecil,
1672
01:30:40,602 --> 01:30:43,470
dia benar-benar belum mendapatkan apa yang dia butuhkan dari Ayah.
1673
01:30:43,472 --> 01:30:46,173
Dan ketika aku mendengarnya
kisah Harry,
1674
01:30:48,176 --> 01:30:51,111
Aku ingat perasaan...
1675
01:30:51,113 --> 01:30:55,816
Merasa sangat bahagia
bahwa dia telah menemukan cinta.
1676
01:30:55,818 --> 01:30:57,818
Dan itu memang benar
sangat menyukainya.
1677
01:31:07,962 --> 01:31:12,632
Tapi, tahukah kamu, menurutku Ayah seperti itu
orang yang benar-benar dia cintai.
1678
01:31:12,634 --> 01:31:15,702
Dan dia bukanlah pilihan.
1679
01:31:15,704 --> 01:31:18,038
Jadi, aku sangat senang
bahwa dia dicintai.
1680
01:31:18,040 --> 01:31:20,173
Aku tidak yakin dia
dicintai oleh orang tersebut
1681
01:31:20,175 --> 01:31:22,809
dia sangat menginginkannya
untuk dicintai, tapi...
1682
01:31:24,545 --> 01:31:25,912
Ya.
1683
01:31:48,170 --> 01:31:54,708
"saat kamu membuat film dokumenter tentang
penemuanmu sendiri tentang ayah baru,
1684
01:31:54,710 --> 01:32:01,147
"apakah kamu melakukannya untuk menghindari dirimu sendiri
kekhawatiran yang lebih mendalam mengenai dampak nyatanya terhadap Anda?
1685
01:32:01,149 --> 01:32:02,782
"Itukah sebabnya
Anda mendeskripsikannya sebagai,
1686
01:32:02,784 --> 01:32:05,719
"'Penelusuran untuk
keanehan kebenaran
1687
01:32:05,721 --> 01:32:07,988
"'dan tidak dapat diandalkan
memori'
1688
01:32:07,990 --> 01:32:10,023
"daripada,
'Pencarian ayah'?"
1689
01:32:12,693 --> 01:32:14,761
"Hei, Ayah.
1690
01:32:14,763 --> 01:32:16,630
"Saya telah banyak memikirkan email terakhir Anda.
1691
01:32:17,832 --> 01:32:20,200
"Mungkin kamu benar.
1692
01:32:20,202 --> 01:32:22,002
"Mungkin ada sesuatu
di bawah kebutuhanku untuk membuat film ini
1693
01:32:22,004 --> 01:32:23,236
"yang selama ini aku sangkal.
1694
01:32:25,006 --> 01:32:28,708
"Setiap kali aku merasa punya pijakan,
Aku kehilangannya.
1695
01:32:28,710 --> 01:32:32,212
"Aku tidak mengerti kenapa aku mengekspos kita semua seperti ini.
1696
01:32:32,214 --> 01:32:36,082
"Ini sungguh memalukan,
sejujurnya.
1697
01:32:36,084 --> 01:32:38,585
"Apakah aku benar-benar gila
mencoba merekonstruksi masa lalu
1698
01:32:38,587 --> 01:32:39,319
"dari yang lain
kata-kata orang,
1699
01:32:41,589 --> 01:32:44,624
"mencoba membentuknya?
1700
01:32:44,626 --> 01:32:47,327
"Apakah ini tsunami yang dia timbulkan saat dia pergi?
1701
01:32:47,329 --> 01:32:50,597
"Dan kita semua,
masih menggapai-gapai di belakangnya,
1702
01:32:50,599 --> 01:32:53,033
"mencoba menyatukannya
di reruntuhan,
1703
01:32:53,035 --> 01:32:55,035
"dan dia,
menjauh dari kita,
1704
01:32:55,037 --> 01:32:57,103
"berkali-kali,
1705
01:32:57,105 --> 01:32:58,972
"saat kita mulai
untuk melihat wajahnya?"
1706
01:33:03,678 --> 01:33:05,979
Apa yang kamu ingat tentang hari kematian Ibu?
1707
01:33:10,985 --> 01:33:12,185
Ah...
1708
01:33:14,322 --> 01:33:16,022
Itu adalah hari yang buruk,
bukan?
1709
01:33:18,259 --> 01:33:20,894
Saya tidak tahu.
Saya rasa...
1710
01:33:20,896 --> 01:33:23,196
Menurutku, kakaknya
telah mengatakan kepada kami,
1711
01:33:23,198 --> 01:33:25,231
"Yah, sudah hampir
akhir sekarang.
1712
01:33:29,670 --> 01:33:31,638
"Saya pikir masing-masing
salah satu dari kalian harus pergi..."
1713
01:33:31,640 --> 01:33:33,340
Maksudku,
dia tidak sadarkan diri.
1714
01:33:34,976 --> 01:33:36,376
"...dan katakan apa pun...
1715
01:33:40,114 --> 01:33:44,117
"Apapun kata-kata terakhir yang ingin kamu ucapkan padanya, eh,
sebelum dia pergi.
1716
01:33:45,920 --> 01:33:47,854
“Karena itu sangat
mendekati akhir."
1717
01:33:47,856 --> 01:33:49,089
eh...
1718
01:33:51,025 --> 01:33:52,626
Itu adalah hari yang buruk.
1719
01:34:01,736 --> 01:34:03,903
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Apa?
1720
01:34:03,905 --> 01:34:05,872
Dengan waktu itu
kami masing-masing berduaan dengannya,
1721
01:34:05,874 --> 01:34:07,407
apa yang kamu
katakan padanya?
1722
01:34:17,318 --> 01:34:19,352
Saya tidak tahu.
1723
01:34:19,354 --> 01:34:20,920
Mungkin itu
Aku merindukannya.
1724
01:34:20,922 --> 01:34:23,089
Itu saya akan melakukannya
merindukannya.
1725
01:34:23,091 --> 01:34:24,824
Bahwa aku mencintainya,
dan aku...
1726
01:34:26,027 --> 01:34:27,260
Tidak akan pernah
lupakan dia.
1727
01:34:28,262 --> 01:34:29,329
Itu saja.
1728
01:35:08,102 --> 01:35:11,805
Anda tahu,
seseorang yang Anda kenal selama 25 tahun
1729
01:35:14,375 --> 01:35:18,044
dan menghabiskan sebagian besar
hidupmu selama 25 tahun
1730
01:35:18,046 --> 01:35:22,749
dan telah memberikan banyak hal pada hidupmu
maknanya selama 25 tahun...
1731
01:35:22,751 --> 01:35:24,284
Sangat sulit untuk kehilangan mereka.
1732
01:36:34,288 --> 01:36:36,256
Itu, eh...
1733
01:36:36,258 --> 01:36:38,925
Ini adalah pertanyaan yang mengerikan,
coba saja...
1734
01:36:38,927 --> 01:36:42,195
Kita harus menemukan caranya
membuatnya lebih lucu.
1735
01:36:45,933 --> 01:36:49,536
Apa kamu,
semacam pewawancara sadis?
1736
01:36:52,039 --> 01:36:53,940
Kamu bilang padaku aku harus lebih menghancurkanmu.
1737
01:36:53,942 --> 01:36:56,276
Ya. Nah, Anda sudah melakukannya,
bukan?
1738
01:36:56,278 --> 01:36:58,311
Tidak ada akting
dalam semua itu.
1739
01:37:02,550 --> 01:37:03,983
Tidak ada akting sama sekali.
1740
01:37:03,985 --> 01:37:05,985
Anda lihat betapa kejamnya
direktur kamu?
1741
01:37:07,188 --> 01:37:08,822
Sekarang kamu mengerti,
bukan?
1742
01:37:08,824 --> 01:37:10,390
Saya ingat itu...
1743
01:37:10,392 --> 01:37:12,492
Ingatlah hari itu
ketika kamu mengarahkanku
1744
01:37:12,494 --> 01:37:15,495
dengan cara yang konyol
potongan montase
1745
01:37:15,497 --> 01:37:17,263
yang kamu lakukan saat berada di pusat film,
1746
01:37:17,265 --> 01:37:19,966
dan kamu membuatku
berjalan ke dalam kolam
1747
01:37:19,968 --> 01:37:23,870
dari air dingin yang membekukan dengan mengenakan pakaian lengkap?
1748
01:37:23,872 --> 01:37:26,573
"Teruskan
lebih ke bawah, Ayah!"
1749
01:37:26,575 --> 01:37:30,443
Saya berkata, "Saya tidak bisa turun lebih jauh lagi!
Pakaianku menahanku."
1750
01:37:30,445 --> 01:37:33,112
"Teruskan saja!
1751
01:37:33,114 --> 01:37:34,480
"Ya Tuhan, kamu memang benar
sangat menjengkelkan.
1752
01:37:34,482 --> 01:37:36,316
"Itu hal yang sangat kecil
untuk bertanya padamu.
1753
01:37:36,318 --> 01:37:39,152
“Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah masuk ke dalam air.
1754
01:37:39,154 --> 01:37:41,321
"Inilah aku, mencoba
untuk melakukan montase,
1755
01:37:41,323 --> 01:37:44,457
"dan ayahku
menyebabkan masalah."
1756
01:37:44,459 --> 01:37:46,459
Sepotong brutal
mengarahkan.
1757
01:37:47,862 --> 01:37:49,329
Mengapa?
1758
01:37:54,969 --> 01:37:57,370
Dan dalam beberapa hal, itu...
Kau tahu, itulah alasannya
1759
01:37:58,639 --> 01:38:00,540
seluruh pertanyaan tentang, eh,
1760
01:38:02,509 --> 01:38:05,211
"Oh, tadi aku ayahmu
atau bukan?"
1761
01:38:06,213 --> 01:38:07,480
Itu, eh...
1762
01:38:10,084 --> 01:38:12,185
Menjadi sangat, semacam itu
1763
01:38:12,187 --> 01:38:16,189
bagian yang tidak penting dari masa lalu,
bagiku, kau tahu?
1764
01:38:16,191 --> 01:38:18,391
Maksudku,
Menurutku ini jauh lebih penting bagimu.
1765
01:38:18,393 --> 01:38:21,427
itu terjadi
seiring dengan kehidupan.
1766
01:38:24,431 --> 01:38:26,366
“Jadi, jangan merasa
maaf untukku.
1767
01:38:26,368 --> 01:38:29,969
"Jika kamu merasa kasihan, itu seharusnya untuk Harry,
yang mencintai dan kehilangan Diane,
1768
01:38:29,971 --> 01:38:33,940
"dan kemudian melewatkan masa kecilnya
dari Sarah yang dia hasilkan.
1769
01:38:33,942 --> 01:38:36,442
“Seandainya itu adalah takdirku,
Saya akan merasa malu
1770
01:38:36,444 --> 01:38:38,678
"saat aku membaca
hasil DNA itu.
1771
01:38:38,680 --> 01:38:41,381
"Aku sudah sangat
pria yang beruntung, dan tentu saja,
1772
01:38:41,383 --> 01:38:43,616
"untuk salah satu milikku
momen paling beruntung,
1773
01:38:43,618 --> 01:38:46,052
"Saya harus
terima kasih Harry Gulkin
1774
01:38:46,054 --> 01:38:48,354
"untuk mencintai Diane.
1775
01:38:48,356 --> 01:38:51,124
"Sarah saja
apa dia
1776
01:38:51,126 --> 01:38:54,460
"karena malam cinta antara Diane dan Harry.
1777
01:38:54,462 --> 01:38:57,063
"Seandainya aku menjadi dia
ayah kandung,
1778
01:38:57,065 --> 01:38:59,232
"dia pastinya
sangat berbeda.
1779
01:38:59,234 --> 01:39:01,701
“Dia mungkin melakukannya
menjadi lebih baik atau lebih buruk,
1780
01:39:01,703 --> 01:39:06,472
"tapi dia pasti tidak akan melakukannya
telah menjadi Sarah seperti sekarang ini.
1781
01:39:06,474 --> 01:39:08,408
"Dan itu dia
Saya suka.
1782
01:39:08,410 --> 01:39:11,978
"Dari kemungkinan hasil lainnya,
tidak ada apa-apa.
1783
01:39:11,980 --> 01:39:14,180
"Anda mungkin memutuskan ingin menyimpan surat ini untuk diri Anda sendiri
1784
01:39:14,182 --> 01:39:15,648
"atau untuk membagikannya.
1785
01:39:15,650 --> 01:39:17,417
"Itu milikmu,
dan kamulah pilihannya.
1786
01:39:18,619 --> 01:39:21,354
"Kau tahu... Lihat...'"
1787
01:39:21,356 --> 01:39:24,157
Ayah, bisakah kamu kembali ke satu baris itu saja?
1788
01:39:24,159 --> 01:39:25,692
Aku bersikap sangat nyata.
1789
01:39:27,696 --> 01:39:30,229
saya sepenuhnya
meyakinkan diriku sendiri.
1790
01:39:32,433 --> 01:39:34,100
"Kamu boleh memutuskan,
kamu ingin menyimpan ini
1791
01:39:34,102 --> 01:39:36,269
"surat untuk dirimu sendiri
atau untuk membagikannya.
1792
01:39:36,271 --> 01:39:38,571
"Itu milikmu,
dan kamulah pilihannya.
1793
01:39:39,573 --> 01:39:42,475
"Kau tahu... Lihat...
1794
01:39:42,477 --> 01:39:46,079
"Sambil memberitahuku kabarmu pada hari Kamis,
kamu dua kali memelukku
1795
01:39:46,081 --> 01:39:48,448
"sekeras yang pernah kamu lakukan
di masa kecilmu.
1796
01:39:49,650 --> 01:39:51,684
"Itu saja
1797
01:39:51,686 --> 01:39:54,520
"sampaikan wahyumu
bernilai seribu kata.
1798
01:39:55,522 --> 01:39:57,757
"Jadi, itu dia.
1799
01:39:57,759 --> 01:40:00,026
"Yang aku tahu
apa yang terjadi
1800
01:40:00,028 --> 01:40:03,129
"atau apa yang telah dilaporkan kepadaku telah diberitahukan.
1801
01:40:03,131 --> 01:40:05,231
"Sepertinya aku menulisnya
cerita ini
1802
01:40:05,233 --> 01:40:07,300
"karena itu benar-benar mengatakan banyak hal menarik
1803
01:40:07,302 --> 01:40:09,268
"tentang kondisi manusia.
1804
01:40:09,270 --> 01:40:12,105
"Tapi mungkin ada
alasan lain.
1805
01:40:12,107 --> 01:40:15,375
"Mungkin, jauh di lubuk hati,
Aku lebih terkejut
1806
01:40:15,377 --> 01:40:17,243
"daripada yang kuinginkan
mengakui secara terbuka.
1807
01:40:17,245 --> 01:40:20,313
"Aku kadang-kadang
berhenti dan sadari
1808
01:40:20,315 --> 01:40:25,318
"ada sesuatu di dalamnya,
selama sisa hidupku, berubah.
1809
01:40:25,320 --> 01:40:28,755
"Tali tertentu yang menghubungkan Sarah dan aku
1810
01:40:28,757 --> 01:40:30,356
"telah terputus,
1811
01:40:30,358 --> 01:40:33,192
"dan aku tidak berdaya
untuk menggabungkannya bersama-sama.
1812
01:40:33,194 --> 01:40:35,661
"Itu bukan hal yang nyata.
1813
01:40:35,663 --> 01:40:40,433
"Itu hanya ada karena kita punya
mengembangkan aspek yang disebut imajinasi
1814
01:40:40,435 --> 01:40:45,038
"dan itu terlalu nyata dan nyata.
Ini menimbulkan rasa sakit.
1815
01:40:45,040 --> 01:40:47,607
"Singkat saja,
dan tak lama kemudian saya kembali lagi menggunakan keyboard,
1816
01:40:47,609 --> 01:40:50,343
"menghidupkan kembali masa lalu
40 tahun,
1817
01:40:50,345 --> 01:40:54,113
"tapi menurutku akan selalu begitu
mengintai untuk menangkapku tanpa sadar.
1818
01:40:54,115 --> 01:40:56,649
"Jadi, mungkin cerita ini
adalah bentuk penolakan.
1819
01:40:58,419 --> 01:40:59,786
"Betapa ironisnya hal ini
1820
01:40:59,788 --> 01:41:03,189
"Itulah wahyu terakhir
setelah ini
1821
01:41:03,191 --> 01:41:05,825
"telah mendekatkan aku dan Sarah
1822
01:41:07,661 --> 01:41:10,663
"dan mengakibatkan aku
menulis volume,
1823
01:41:10,665 --> 01:41:13,466
"seperti yang selalu Diane
menginginkanku.
1824
01:41:13,468 --> 01:41:16,536
"Itu telah memberiku
suatu kesempatan baru dalam hidup.
1825
01:41:23,210 --> 01:41:26,079
"Pukul 05.26 pagi ini,
seorang gadis kecil lahir
1826
01:41:26,081 --> 01:41:28,848
"kepada Jennifer,
istri anakku.
1827
01:41:28,850 --> 01:41:31,150
"Sudah hampir tiga perempat abad
1828
01:41:31,152 --> 01:41:33,853
"sejak aku ditarik keluar
ke udara Ilford,
1829
01:41:33,855 --> 01:41:39,225
"dan sekarang gadis kecil ini mulai
untuk belajar tentang kehidupan di Toronto.
1830
01:41:39,227 --> 01:41:41,327
"Satu hal yang pasti,
1831
01:41:41,329 --> 01:41:43,663
"hidupnya akan sangat berbeda dengan hidupku.
1832
01:41:43,665 --> 01:41:46,232
"Sangat berbeda dari itu
kita mungkin juga begitu
1833
01:41:46,234 --> 01:41:49,168
"lahir di planet
terpisah beberapa tahun cahaya.
1834
01:41:49,170 --> 01:41:53,172
"Saya pikir dia akan tertarik untuk
membaca kehidupan kakeknya,
1835
01:41:53,174 --> 01:41:55,274
"diatur sedemikian rupa
1836
01:41:55,276 --> 01:41:56,809
"membuatnya sangat berbeda dengan buku sejarah.
1837
01:41:58,213 --> 01:42:03,282
"Dan sekarang,
ada lalat berdengung di sekitarku saat aku menulis.
1838
01:42:03,284 --> 01:42:05,885
"Ia akan berdengung sebentar untuk mencari makanan,
1839
01:42:05,887 --> 01:42:08,421
"dan, setelah dipertahankan,
mungkin mencari pasangan.
1840
01:42:09,423 --> 01:42:10,756
"Ia tidak akan pernah tahu alasannya.
1841
01:42:11,892 --> 01:42:14,494
"Itu sederhana saja
telah dijatuhi hukuman
1842
01:42:14,496 --> 01:42:18,364
"untuk mengikuti tuntutan
dari jutaan nenek moyang.
1843
01:42:18,366 --> 01:42:21,501
"Untuk lalat itu, kata
'mengapa' tidak ada.
1844
01:42:22,503 --> 01:42:24,804
"Ya, itu dia, Michael.
1845
01:42:24,806 --> 01:42:26,706
"Terima saja
kalimatnya.
1846
01:42:28,642 --> 01:42:30,176
"Aku akan melanjutkan.
1847
01:42:31,678 --> 01:42:33,913
"Saya akan melanjutkan."
1848
01:43:03,377 --> 01:43:05,845
aku hanya
jadi penasaran tentang, seperti,
1849
01:43:05,847 --> 01:43:07,780
semua versi
dari cerita ini
1850
01:43:07,782 --> 01:43:10,850
yang telah ada sejak aku berumur, seperti, 13,
1851
01:43:10,852 --> 01:43:13,920
dan adikku dulu
memberitahuku sebagai lelucon,
1852
01:43:13,922 --> 01:43:16,589
kamu tahu,
“Ayahmu mungkin bukan ayah kandungmu.”
1853
01:43:16,591 --> 01:43:19,659
Dan kemudian, ketika saya berusia 18 tahun, seperti,
mendengar namamu sepanjang waktu,
1854
01:43:19,661 --> 01:43:21,327
dan kemudian menemukan Harry,
1855
01:43:21,329 --> 01:43:23,796
dan kemudian, kamu tahu,
itu dibuktikan dengan tes DNA.
1856
01:43:23,798 --> 01:43:26,899
Ya.
Jadi, aneh rasanya sekarang ketika saya mewawancarai orang,
1857
01:43:26,901 --> 01:43:29,869
seperti, beberapa
teman dekatnya
1858
01:43:29,871 --> 01:43:31,737
terkejut itu
Harry adalah ayahku,
1859
01:43:31,739 --> 01:43:33,839
karena mereka selalu mengira kamu adalah ayahku.
1860
01:43:36,543 --> 01:43:37,810
eh...
1861
01:43:39,279 --> 01:43:42,615
Baiklah kalau begitu, aku akan...
Aku harus melakukannya, eh...
1862
01:43:42,617 --> 01:43:44,817
Aku harus memberitahumu bahwa kami pernah tidur bersama sekali.