1 00:00:11,361 --> 00:00:14,264 Á, maður, henda hondin er eins ørkymlandi og henda detaljan. 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,809 Okey, øll somul, ante upp. 3 00:00:20,886 --> 00:00:22,022 Hatta ert tú eisini. 4 00:00:23,964 --> 00:00:25,943 Sjey til deuce, einki har. 5 00:00:26,898 --> 00:00:29,029 Boss og teir átta, einki hendir. 6 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Drotning til konungs. Møguligt at fara beint har. 7 00:00:37,158 --> 00:00:38,914 Átta á átta. 8 00:00:39,817 --> 00:00:41,708 Og jakkin fær stjóra. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,294 Átta lata upp. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,441 Eru tit ikki bangin fyri einum yvirmanni koma niðan her ella okkurt? 11 00:00:50,047 --> 00:00:53,053 Lít á meg. Eingin nakrantíð kemur nidr hingat en oss. 12 00:00:56,052 --> 00:00:57,641 Ger hatta altíð gera hatta? 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,332 Ger hvat? 14 00:00:59,869 --> 00:01:01,009 Hvat tað so er undir tarpini. 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,429 Eg sá tað bara flyta seg. ella gera okkurt... 16 00:01:03,454 --> 00:01:05,899 Helst tað einasta tað kostaði nakrantíð pengar. 17 00:01:07,070 --> 00:01:08,619 Ja, og tað sær út sum teir runnu út av tí. 18 00:01:08,644 --> 00:01:11,071 Teir hava verið og siglt starvsfólk burturúr her í mánaðir. 19 00:01:12,425 --> 00:01:13,615 Eg sigi tær, tingið rørir seg! 20 00:01:14,525 --> 00:01:16,493 Um tú ikki hevur tann beina, bara leggja saman. 21 00:01:18,179 --> 00:01:20,080 Kunnu vit taka hatta sum fold? 22 00:01:21,127 --> 00:01:23,083 Ger bara liðugt hondina, hon er úti. 23 00:01:37,691 --> 00:01:38,515 Hvat tað... 24 00:01:45,653 --> 00:01:46,565 Hva! 25 00:01:52,548 --> 00:01:54,239 Eg haldi, at hetta hevur ongantíð hendi áður? 26 00:02:15,684 --> 00:02:16,887 Hvat ger tú? 27 00:02:41,078 --> 00:02:44,039 - Hvat ger tú? - Nert ikki við tað! 28 00:03:00,055 --> 00:03:01,312 Halt eldinum! 29 00:03:07,708 --> 00:03:11,566 Eyðkenni-- Halt tað! Eyðmerk teg sjálvan! 30 00:03:35,992 --> 00:03:37,217 Tak hendurnar av mær! 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,226 Lat hana fara! 32 00:04:12,233 --> 00:04:13,838 Vit eru undir tungum eldur her niðri. Vit hava brúk fyri... 33 00:04:32,481 --> 00:04:33,648 Far, far! 34 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 Halt eldinum! 35 00:07:03,632 --> 00:07:06,551 Harri, har er ein stiga her yviri. 36 00:07:18,730 --> 00:07:20,440 Jack O'Neill oberstur? 37 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Loystur úr starvi. 38 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Eg eiti Samuels major. 39 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Flogmegin? 40 00:07:26,363 --> 00:07:29,616 Ja, harri, eg eri hermaðurin Framkvæmdastjóri. 41 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Vil hava eitt lítið stykki av ráðum, major? 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Fá endur-ass til NASA. 43 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 Tað er har øll handlingin verður. 44 00:07:38,541 --> 00:07:39,918 Har úti. 45 00:07:42,171 --> 00:07:45,256 Eg eri... Eg eri undir boðum um at koma við tú at síggja Hammond hermaður, herra. 46 00:07:45,548 --> 00:07:46,091 Ongantíð hoyrt um hann. 47 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Hann kom í staðin fyri West hermann. 48 00:07:49,070 --> 00:07:50,387 Hann sigur, at tað er týdningarmikið. 49 00:07:51,228 --> 00:07:52,681 Hevur við stjørnuportrið at gera. 50 00:08:34,689 --> 00:08:37,017 Tøknitoymi nummar níggju til Undirstig Tvey, 51 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 Ventilatiónsaksli 24. 52 00:08:45,219 --> 00:08:47,168 Vit mugu taka eitt sekund. lyftu restina av leiðini, herra. 53 00:08:47,193 --> 00:08:48,572 Tað er langt niður. 54 00:08:49,511 --> 00:08:52,741 Ja, eg veit. Eg havi verið her áður. 55 00:08:53,808 --> 00:08:54,868 Uh, sjálvandi. 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 Soleiðis, harri. 57 00:09:19,934 --> 00:09:21,019 Koma. 58 00:09:21,311 --> 00:09:24,522 Hammond hermaður. Jack O'Neill oberstur. 59 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Loystur úr starvi. 60 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Eg síggi hatta. 61 00:09:28,109 --> 00:09:28,610 Eg, eg eri á mínum seinasta túri. 62 00:09:28,902 --> 00:09:31,488 Tíð at byrja at fáa mínar tankar saman, kanska skriva eina bók. 63 00:09:31,780 --> 00:09:35,700 Tú hugsar nakrantíð um at skriva eina bók. um tíni avrik í skyldulinjuni? 64 00:09:35,992 --> 00:09:37,259 Eg havi hugsað um tað, 65 00:09:38,186 --> 00:09:41,372 men so skuldi eg skjóta øll, sum faktiskt hava lisið tað. 66 00:09:45,443 --> 00:09:46,461 Hatta er skemt, harri. 67 00:09:47,445 --> 00:09:49,631 Tað mesta av mínum arbeiði fortíðina tíggju ár varð flokkað. 68 00:09:50,043 --> 00:09:51,466 Ja, sjálvsagt. 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,179 Samuels major nevndur okkurt um stjørnuportrið. 70 00:09:55,429 --> 00:09:58,932 Niður í vinnuna. | kunnu gera tað. Hendan vegin. 71 00:10:08,188 --> 00:10:11,528 - Nakar tú kennir, oberst? - Tey eru ikki menniskju. 72 00:10:11,820 --> 00:10:12,946 Heldur tú? 73 00:10:14,025 --> 00:10:16,752 Best vit kunnu siga, hesi slit eru í roynd og veru ein posa, 74 00:10:16,795 --> 00:10:18,535 líkt tí funnið á einum pungdjóri. 75 00:10:19,085 --> 00:10:20,119 Sum ein kenguru. 76 00:10:20,419 --> 00:10:22,218 Vit hava ikki gjørt líkskoðan enn. 77 00:10:22,769 --> 00:10:26,417 Hesi fólkini ella fremmandu, hvat tú vilt kalla tey, 78 00:10:26,709 --> 00:10:30,507 kom ígjøgnum, drap fýra av mínum fólki 79 00:10:30,532 --> 00:10:33,174 og rændi ein annan . við at brúka framkomin vápn. 80 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Vápn, harri? 81 00:10:38,520 --> 00:10:41,224 Vit kunnu ikki rokna út hvussu tey virka. 82 00:10:48,870 --> 00:10:50,233 Sæð ein áður, Eg taki tað? 83 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Ja, harri. 84 00:10:52,612 --> 00:10:54,734 Men har eru ongar verur . sum hetta á Abydos. 85 00:10:54,759 --> 00:10:55,989 Hasi fólkini vóru menniskju. 86 00:10:56,583 --> 00:10:57,535 Tey vóru úr jørðini. 87 00:10:57,707 --> 00:10:59,367 Ra kom við teimum har. fyri túsundtals árum síðani. 88 00:10:59,659 --> 00:11:01,024 Eg veit alt um hatta. 89 00:11:01,817 --> 00:11:05,892 Men tín frágreiðing segði hetta Ra var faktiskt okkurt slag av fremmandum 90 00:11:06,021 --> 00:11:07,539 sum búðu inni ein mannakropp. 91 00:11:07,942 --> 00:11:11,129 Ja, eyguni gløddu. Hatta var okkara fyrsta ábending. 92 00:11:16,163 --> 00:11:17,763 Ert tú vísur hann er deyður, oberst? 93 00:11:18,064 --> 00:11:20,638 Um hann ikki kundi yvirliva eitt taktiskt kjarnorkustríðshovd 94 00:11:20,663 --> 00:11:24,517 blása í andlitið á honum, Eg eri positivur. Hví? 95 00:11:25,248 --> 00:11:29,714 Oberst, hesi fólkini ella hvat tey so eru, 96 00:11:30,429 --> 00:11:33,610 vóru og vardu ein annan mann, sum trekti seg aftur gjøgnum stjørnuportrið. 97 00:11:34,480 --> 00:11:36,487 Eg fekk eitt gott útlit við eyguni á honum, oberstur. 98 00:11:37,341 --> 00:11:38,615 Tey gløddu. 99 00:11:42,189 --> 00:11:45,455 Hvussu hevur tú tað við stjørnuportrinum missión eftir alla hesa tíðina, oberst? 100 00:11:45,747 --> 00:11:46,414 Hvussu meinar tú? 101 00:11:47,340 --> 00:11:49,626 Tað er yvir eitt ár síðani. Er títt sjónarhorn broytt? 102 00:11:49,918 --> 00:11:51,377 Ja, harra, eg... 103 00:12:00,136 --> 00:12:00,714 Var hatta... 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,107 Kavalsky og Ferretti? Ja. 105 00:12:02,132 --> 00:12:04,349 Teir vóru undir tíni leiðslu . á fyrstu stjørnuportruppgávuni. 106 00:12:04,641 --> 00:12:07,060 Sig mær frá Dánjal Jaksson, oberstur. 107 00:12:07,851 --> 00:12:09,562 Hví eru tey at avhoyra mínar menn? 108 00:12:09,965 --> 00:12:12,649 Teir eru ikki tínir menn. longur, oberst. Tú ert pensjóneraður. 109 00:12:13,085 --> 00:12:14,525 Dánjal Jakson? 110 00:12:16,930 --> 00:12:18,296 -Tú lesur frágreiðingina? - Ja. 111 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 -Tað er alt har. -Er tað? 112 00:12:24,070 --> 00:12:25,142 Hvat snýr hetta seg um, Alment? 113 00:12:25,167 --> 00:12:26,951 Tær dámdi ikki Dánjal Jakson, gjørdi tú? 114 00:12:26,976 --> 00:12:30,083 Dánjal var vísindafólk. Hann njósaði nógv. 115 00:12:31,884 --> 00:12:33,420 Í grundini, hann var ein nørdur, herra. 116 00:12:33,445 --> 00:12:34,886 So hevði tú ikki nógva tíð til hansara. 117 00:12:34,911 --> 00:12:36,194 Tað segði eg ikki. 118 00:12:36,409 --> 00:12:39,179 Hann bjargaði eisini mínum lívi og fann heimleiðin hjá mínum monnum og mær. 119 00:12:39,621 --> 00:12:41,678 Eitt lítið ting sum hatta ger, at ein persónur veksur á tær. 120 00:12:41,970 --> 00:12:42,966 Veitst tú, hvat eg meini? 121 00:12:43,126 --> 00:12:44,499 Sambært til missiónsstutt, 122 00:12:44,524 --> 00:12:46,637 tínar skipanir skuldu fara gjøgnum stjørnuportrið 123 00:12:47,144 --> 00:12:49,543 at uppdaga møgulig hóttan móti jørðini, og um funnið verður, 124 00:12:50,281 --> 00:12:53,773 at seta eitt kjarnorkutól í luftina og oyðileggja portrið hinumegin. 125 00:12:55,275 --> 00:12:55,692 Ja. 126 00:12:56,366 --> 00:12:57,944 Men tað er ikki hvat tú gjørdi, er tað? 127 00:12:58,381 --> 00:12:59,779 Ikki beinanvegin. 128 00:13:00,874 --> 00:13:02,806 Ra's kreftir yvirhálaði mítt lið 129 00:13:02,831 --> 00:13:05,492 ok tók vápnið . áðrenn eg kundi brynja tað. 130 00:13:05,517 --> 00:13:08,351 Men við hjálp frá Jackson lækna, tú fekst kortini tamarhaldið aftur, 131 00:13:08,376 --> 00:13:10,665 og gjørdi faktiskt, seta vápnið í luftina. Ja? 132 00:13:10,957 --> 00:13:11,769 Ja. 133 00:13:11,794 --> 00:13:13,624 Til tað besta av tíni vitan, 134 00:13:13,649 --> 00:13:17,797 Dánjal Jackson og øll hini tú visti á Abydos er deyður, rætt? 135 00:13:20,889 --> 00:13:21,884 Tað er rætt. 136 00:13:22,870 --> 00:13:23,909 Gott. 137 00:13:24,158 --> 00:13:27,890 Tá hevur tú einki ímóti, um eg loyva at fara undir okkara ætlan. 138 00:13:35,167 --> 00:13:38,133 Hetta kvartstilfarið stjørnuportrini eru gjørd úr, 139 00:13:39,226 --> 00:13:42,067 tað má vera hart ting um tað tolir eitt Mark 3. 140 00:13:42,168 --> 00:13:45,410 Ja, vit sendu eina robotkanning ígjøgnum eftir at vit vóru komin aftur, herra. 141 00:13:45,546 --> 00:13:47,232 Tað varð flatað . í hinum endanum. 142 00:13:47,478 --> 00:13:50,905 Eyðsæð Abydos stjørnuportrið hevði verið grivin í grótinum. 143 00:13:50,979 --> 00:13:53,207 Men onkursvegna, tað bleiv ógrivið. 144 00:14:01,669 --> 00:14:02,842 Á, Gud mín! 145 00:14:08,693 --> 00:14:10,016 Tú sendir eina bumbu afturat? 146 00:14:11,386 --> 00:14:12,645 Mark 5 hesaferð. 147 00:14:13,095 --> 00:14:15,263 Um hesar verur lat Abydos-portrið upp aftur, 148 00:14:15,288 --> 00:14:17,106 vit ætla at innsigla tað aftur. fyri gott. 149 00:14:21,772 --> 00:14:24,864 Almennur, hatta kanst tú ikki gera. 150 00:14:25,888 --> 00:14:27,492 Niðurteljingin er longu byrjað. 151 00:14:30,393 --> 00:14:32,080 Um tú ikki hevur okkurt at leggja afturat. 152 00:14:43,625 --> 00:14:45,885 Hammond hermaður, herra. 153 00:14:51,249 --> 00:14:54,811 Eg harmist um at upplýsa, at mín frágreiðingin var ikki heilt rætt. 154 00:14:55,491 --> 00:14:56,795 Tú gjørdi ikki seta bumbuna í luftina. 155 00:14:56,820 --> 00:15:00,465 Eg sprongdi bumbuna í luftina, harri. og tað var umborð á rúmdarfarinum hjá Ra, 156 00:15:00,490 --> 00:15:02,511 so tað drap hann og beina fyri váðanum fyri jørðini. 157 00:15:02,536 --> 00:15:04,070 -Hvussu enn? -Tó... 158 00:15:05,563 --> 00:15:08,748 Skipið hjá Ra var í ringrás omanfyri gongustjørnuna tá. 159 00:15:09,021 --> 00:15:12,912 Hvørki portrið ella nakað annað á planetuni varð oyðilagt. 160 00:15:14,491 --> 00:15:17,570 Dánjal Jackson er á lívi og búgva saman við fólkinum á Abydos. 161 00:15:17,621 --> 00:15:19,334 Tú brotið beinleiðis bíleggingar. Hví? 162 00:15:19,359 --> 00:15:21,291 Tí hann fólk av Abydos . eru eingin hóttan móti okkum. 163 00:15:21,330 --> 00:15:22,332 Tey hava uppiborið at vera eftir einsamallur. 164 00:15:22,357 --> 00:15:23,258 Hatta er ikki upp til tín. 165 00:15:23,283 --> 00:15:24,590 Við allari virðing, herra, 166 00:15:25,509 --> 00:15:27,282 um eg skuldi komið aftur higar og meldaði portrið . 167 00:15:27,307 --> 00:15:28,654 hinumegin var enn intakt, 168 00:15:28,682 --> 00:15:31,392 vit høvdu sent eina aðra bumbu, júst sum tú vart um at gera. 169 00:15:32,328 --> 00:15:34,717 Tað var ikki neyðugt at lata tey fólkini doyggja. 170 00:15:34,742 --> 00:15:36,151 Hóttanin frá Ra var burtur. 171 00:15:36,180 --> 00:15:37,441 Hvat við kanningini vit sendu ígjøgnum? 172 00:15:37,478 --> 00:15:38,535 Tað varð knúst beinanvegin. 173 00:15:38,965 --> 00:15:41,754 Eftir at vit vóru komin heim, Dánjal jarðaði portrið í klettum . 174 00:15:41,779 --> 00:15:45,001 at gera mítt aftur ella er nakar annar ógjørligur. 175 00:15:45,026 --> 00:15:48,698 Tey fýra líkini, sum liggja í sjúkrahús siga annað, Flogmann. 176 00:15:54,966 --> 00:15:56,165 Vit senda bumbuna ígjøgnum á skrá. 177 00:15:56,190 --> 00:15:57,415 Almenn, hatta kanst tú ikki gera! 178 00:15:57,707 --> 00:15:58,569 Á, tað kann eg ikki? 179 00:15:58,594 --> 00:16:00,285 Tað eru ósek fólk . á hasi gongustjørnuni! 180 00:16:00,310 --> 00:16:01,961 Tað eru ósek fólk her! 181 00:16:03,320 --> 00:16:06,424 Eg havi eisini mínar bíleggingar, Oberst. Eg lýði mínum. 182 00:16:08,706 --> 00:16:10,412 Takið O'Neill oberst til haldrúmið. 183 00:16:11,222 --> 00:16:14,891 Latið okkum geva honum tíð at hugsa um tingini, meðan eg geri av, hvat eg skal gera við hann. 184 00:16:15,183 --> 00:16:16,267 Sersjantur. 185 00:16:34,277 --> 00:16:35,119 O'Neill oberstur, herra. 186 00:16:35,974 --> 00:16:38,998 Eg eri farin frá, Kawalsky. Miss heilsanina. 187 00:16:42,744 --> 00:16:44,879 Eg og Ferretti segði teimum einki. 188 00:16:45,410 --> 00:16:46,839 Eg virðismeti hatta. 189 00:16:47,629 --> 00:16:50,009 Hey, tey børnini á Abydos bjargaði mínum lívi eisini. 190 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Ja. 191 00:16:52,993 --> 00:16:54,430 Børnini. 192 00:16:56,514 --> 00:17:00,311 Eg meini, tey eru alt orsøkin til, at vit hildu tað loyniligt. 193 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 Rættur? 194 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 Ja. 195 00:17:05,387 --> 00:17:07,777 Hatta barnið avgudaði teg. Minnist tú hann? 196 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Undarligt navn... Hvat var tað? 197 00:17:11,197 --> 00:17:12,448 Skaara. 198 00:17:13,431 --> 00:17:14,200 Rættur. 199 00:17:15,125 --> 00:17:17,245 Minnist hvussu hann var altíð heilsa tær? 200 00:17:19,504 --> 00:17:20,414 Ja. 201 00:17:21,432 --> 00:17:24,001 Hatta plagdi mítt barn at gera. tá ið hann var lítil. 202 00:17:25,607 --> 00:17:27,630 Skaara slag av minti meg á hann. 203 00:17:28,513 --> 00:17:29,507 Á, maður, oberstur, 204 00:17:30,515 --> 00:17:32,351 tú og eg fóru ígjøgnum ta alla missiónina saman. 205 00:17:32,671 --> 00:17:34,303 Eg visti ongantíð. tú átti ein son. 206 00:17:38,484 --> 00:17:39,559 Ja, hann doyði. 207 00:17:43,038 --> 00:17:44,855 Beint áðrenn Abydos-uppgávuna. 208 00:17:46,659 --> 00:17:48,359 Orsaka, harri, Eg hevði onga hóming av. 209 00:17:58,952 --> 00:18:01,163 Hvussu nógv fólk gjørdu tú sigur eru á Abydos? 210 00:18:02,582 --> 00:18:05,376 Tað sóu vit? Kanska 5.000. 211 00:18:11,140 --> 00:18:14,053 Merkir hetta, at tú ert umhugsa at senda bumbuna, herra? 212 00:18:14,078 --> 00:18:16,024 Tað merkir, at eg havi opið til uppskot. 213 00:18:16,321 --> 00:18:20,016 Hermaður, lat meg taka eitt lið gjøgnum tað portrið. 214 00:18:20,308 --> 00:18:22,214 Vit finna útav tí hvørjir teir fremmandu eru. 215 00:18:22,239 --> 00:18:23,375 Kavalskij og eg hava verið har áður. 216 00:18:23,400 --> 00:18:25,649 Vit kenna løgið hjá land, vit kenna fólkið. 217 00:18:25,674 --> 00:18:27,754 Tú heldur, at tú gert. Jackson kundi verið deyður. 218 00:18:27,779 --> 00:18:29,398 Tú veitst ikki hvat tú hevði gingið inn. 219 00:18:29,423 --> 00:18:32,236 Harra, tað er ein máti fyri at finna útav tí. 220 00:18:36,272 --> 00:18:37,202 Rættur. 221 00:18:37,949 --> 00:18:40,523 Vit fáa prototypuna kanning send frá MIT. 222 00:18:40,858 --> 00:18:43,122 Almenn, vit gera ikki hava brúk fyri teirri kanningini. 223 00:18:43,831 --> 00:18:44,640 Vit gera ikki? 224 00:18:44,665 --> 00:18:47,418 Nei. Hetta fer at gera. 225 00:19:10,253 --> 00:19:11,683 Chevron fýra kodað! 226 00:19:12,183 --> 00:19:13,402 Ansa eftir at greiða frá hetta hugtakið? 227 00:19:15,484 --> 00:19:17,740 Chevron fimm kodað! 228 00:19:18,920 --> 00:19:20,576 Jackson hevur ovurviðkvæmi. 229 00:19:20,868 --> 00:19:21,636 Eg skilji tað. 230 00:19:21,661 --> 00:19:24,121 Hann skal vita, at hetta kom frá mær. og ikki frá onkrum... 231 00:19:25,311 --> 00:19:27,541 Við allari virðing, herra, sum teg sjálvan. 232 00:19:33,468 --> 00:19:34,632 Besta støði. 233 00:19:39,203 --> 00:19:40,429 Chevron seks kodað! 234 00:19:47,566 --> 00:19:49,864 Chevron sjey læst! 235 00:20:10,937 --> 00:20:15,214 Luturin, um, skal røkka endaligt ferðamál uppá fimm sekund, 236 00:20:15,506 --> 00:20:20,052 fýra, trý, tvey, eitt. 237 00:20:22,294 --> 00:20:24,640 Luturin skal nú vera gjøgnum Abydos stjørnuportrið. 238 00:20:26,225 --> 00:20:27,023 Hvat nú? 239 00:20:27,059 --> 00:20:28,128 Nú bíða vit. 240 00:20:28,492 --> 00:20:31,105 Um Dánjal enn er til staðar, so fer hann vita, hvat boðskapurin merkir. 241 00:20:31,397 --> 00:20:33,318 Hvat um fremmandu fáa tað? 242 00:20:34,016 --> 00:20:36,943 Ja, teir kundu blást" nøsina beint nú. 243 00:20:37,501 --> 00:20:39,297 Tey kundu verið at leggja álop til rættis. 244 00:20:39,322 --> 00:20:42,491 Á, kom nú, Sámuels. Lat meg vera tann kyniski her um leiðir, okay? 245 00:20:43,929 --> 00:20:45,828 Herra, hetta kundi taka eina tíð. 246 00:22:08,933 --> 00:22:11,278 Loyvi at taka lið gjøgnum stjørnuportrið, herra. 247 00:22:11,303 --> 00:22:13,082 Um eg gangi út frá, at eg fái Heimild forsetans, 248 00:22:13,824 --> 00:22:15,584 missiónskunningina verður klokkan 0800 tíma. 249 00:22:16,501 --> 00:22:18,838 Halt teg vera afturkallaðan til virkna tænastu, oberst. 250 00:22:36,146 --> 00:22:37,356 Tíggju skúrar. 251 00:22:40,091 --> 00:22:41,569 Harrar, setið tykkum sæti. 252 00:22:45,339 --> 00:22:47,783 -Hvar er Carter skipari? -Bara komin, herra. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 Kartari? 254 00:22:49,026 --> 00:22:51,369 Eg tildeili Sam Carter til hesa uppgávuna. 255 00:22:51,394 --> 00:22:53,511 Eg vil helst seta saman mítt egna lið, herra. 256 00:22:53,536 --> 00:22:55,443 Ikki á hesi uppgávuni. Orsaka. 257 00:22:55,699 --> 00:22:57,591 Carter er okkara serfrøðingur. á stjørnuportrinum. 258 00:22:57,799 --> 00:22:59,306 Hvar er hann? flyta frá? 259 00:22:59,440 --> 00:23:01,547 Hon flytur frá Pentagon. 260 00:23:08,168 --> 00:23:09,623 Eg haldi, at tú ert O'Neill oberstur. 261 00:23:10,062 --> 00:23:12,099 Skiparin Samanta Karter frágreiðing, herra. 262 00:23:14,604 --> 00:23:15,999 Men, sjálvandi, tú fert við Sam. 263 00:23:17,054 --> 00:23:18,238 Tú hevur ikki at stúra, major. 264 00:23:18,263 --> 00:23:20,024 Eg spældi við dukkur. tá eg var barn. 265 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 G.I. Joe? 266 00:23:21,483 --> 00:23:22,902 Nei, Matt Mason, stjóri. 267 00:23:23,193 --> 00:23:24,564 Áh. Hvør? 268 00:23:24,646 --> 00:23:26,657 Matt Mason, stjóri, rúmdarfari dukka. 269 00:23:26,806 --> 00:23:28,952 Hevði tú hatta flotta lítla ryggsekk sum fekk hann at flúgva? 270 00:23:28,977 --> 00:23:29,742 Latið okkum byrja. 271 00:23:30,034 --> 00:23:32,077 -Oberst? -Takk fyri. 272 00:23:33,091 --> 00:23:35,149 Til tykkum á tykkara fyrstu ferð gjøgnum portrið, 273 00:23:35,174 --> 00:23:37,021 tú skalt vera fyrireikaður fyri hvat man kann vænta. 274 00:23:37,046 --> 00:23:39,659 Eg havi so at siga lært meg úr hjartanum. tína frágreiðing frá fyrstu missiónini. 275 00:23:39,779 --> 00:23:42,140 Eg vil gjarna halda, at eg havi verið fyrireika meg til hetta alt mítt lív. 276 00:23:43,013 --> 00:23:44,654 Eg haldi, hvat obersturin er at siga er, 277 00:23:44,765 --> 00:23:48,510 hevur tú nakrantíð drigið teg úr einum uppgerð bumbukoyring í F-16 við átta-plus Gs? 278 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Ja. 279 00:23:53,430 --> 00:23:54,872 Ja, tað er leið verri enn tað. 280 00:23:55,261 --> 00:23:57,953 Tá tú kemur til aðru síðuna, tú ert frystur stívur, 281 00:23:58,340 --> 00:24:00,931 sum tú júst hevur verið gjøgnum snjóstorm, nakin. 282 00:24:01,265 --> 00:24:03,440 Hatta er eitt úrslit av trýstingini. tíni mýl fara undir 283 00:24:03,465 --> 00:24:05,961 í millisekundinum kravt til umskipan. 284 00:24:05,986 --> 00:24:09,627 Á, her fara vit. Ein annar vísindafólk. Almennur, takk. 285 00:24:09,780 --> 00:24:11,865 Teoretiskur stjørnufrøðingur. 286 00:24:12,170 --> 00:24:13,676 Hvat merkir? 287 00:24:13,701 --> 00:24:16,330 Soleiðis at hon er klókari. enn tú ert, oberst. 288 00:24:17,117 --> 00:24:19,375 Serliga í málum í sambandi við stjørnuportrið. 289 00:24:24,944 --> 00:24:27,415 Oberst, eg las gátttøkni í tvey ár 290 00:24:27,440 --> 00:24:28,525 áðrenn Dánjal Jakson fekk tað at virka 291 00:24:28,550 --> 00:24:30,302 og frammanundan tykkum báðum fór ígjøgnum. 292 00:24:30,822 --> 00:24:32,057 Eg skuldi havt farin ígjøgnum tá. 293 00:24:32,581 --> 00:24:34,936 Men, herra, tú og tínir menn kundi eins væl góðtikið fakta 294 00:24:34,961 --> 00:24:36,475 at eg fari ígjøgnum hesaferð. 295 00:24:37,879 --> 00:24:39,835 Ja, við øllum virðing, lækni, eg... 296 00:24:39,860 --> 00:24:43,399 Tað er hóskandi at vísa á persón . eftir teirra tign, ikki teirra heilsan. 297 00:24:44,259 --> 00:24:46,277 Tú skuldi kallað meg "skipara". ikki "lækni". 298 00:24:46,951 --> 00:24:50,345 Uppgávan hjá Carter skipara at henda eindin er ikki ein møguleiki, tað er ein skipan. 299 00:24:50,665 --> 00:24:53,252 Eg eri yvirmaður í flogverjuni. júst sum tú ert, oberst, 300 00:24:53,640 --> 00:24:55,272 og bara tí míni kynsgøgn 301 00:24:55,297 --> 00:24:57,697 eru á innan í staðin fyri tað uttanfyri, 302 00:24:57,924 --> 00:25:00,416 merkir ikki, at eg ikki klári hvat tú so megnar. 303 00:25:05,335 --> 00:25:08,382 Ja, hetta hevur einki at gera við at tú ert kvinna. 304 00:25:10,818 --> 00:25:12,386 Mær dámar kvinnur. 305 00:25:13,316 --> 00:25:15,544 Eg havi júst fingið eitt sindur trupulleika hjá vísindafólkum. 306 00:25:16,020 --> 00:25:19,393 Ja, oberst, eg loggaði yvir 100 tímar í fíggindaloftrúminum undir Flógvakrígnum. 307 00:25:19,685 --> 00:25:21,311 Er tað torført nokk til tín? 308 00:25:23,314 --> 00:25:25,065 Ella fara vit at skula armglímast? 309 00:25:29,749 --> 00:25:33,026 | hata at henda dempara á tín eldhuga, 310 00:25:33,735 --> 00:25:36,764 men eg sigi framvegis tað tryggasta, mest logiskur máti at fáast við hetta 311 00:25:36,793 --> 00:25:40,121 er at jarða stjørnuportrið bara eins og fornu egyptar gjørdu, 312 00:25:40,413 --> 00:25:42,131 gera tað ómøguligt fyri at fremmandu skulu koma aftur. 313 00:25:42,156 --> 00:25:43,701 Tað er einasti mátin fyri at beina fyri hóttanini. 314 00:25:43,726 --> 00:25:45,636 -Nema tað ikki fer at rigga. -Tað riggaði fyrr. 315 00:25:45,661 --> 00:25:47,254 Tey vita, hvørji vit eru nú. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,214 Tey vita, hvussu langt vit eru komin. 317 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Vit eru ein hóttan móti teimum. 318 00:25:51,341 --> 00:25:52,912 Teir hava fingið skip, hermaður. 319 00:25:53,198 --> 00:25:55,578 Ra hevði eina líka stóra sum tær stóru pyramidurnar. 320 00:25:56,057 --> 00:25:58,030 Teimum tørvar ikki stjørnuportrið fyri at koma higar. 321 00:25:58,055 --> 00:25:59,704 Tey kunnu gera tað tann gamla mátan. 322 00:26:01,015 --> 00:26:04,480 Nú, við allari virðing fyri Harra glasið er hálvtómt her yviri, 323 00:26:05,135 --> 00:26:06,499 heldur tú ikki kanska vit skulu brúka 324 00:26:06,524 --> 00:26:08,224 stjørnuportrið at gera eitt lítil kanning 325 00:26:08,249 --> 00:26:11,153 áðrenn tey avgera at koma aftur aftur? 326 00:26:19,180 --> 00:26:23,499 Eg gevi tær júst 24 tímar til annaðhvørt senda aftur ella senda boð ígjøgnum. 327 00:26:23,791 --> 00:26:25,666 Ongar Kleenex-eskjur, takk. 328 00:26:26,006 --> 00:26:28,045 Annars ganga vit út frá tað ringasta 329 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 og senda bumbuna ígjøgnum. 330 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Skilti. 331 00:26:47,960 --> 00:26:49,775 Royn at fylgja boðum hesaferð, oberst. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,108 Harri? 333 00:26:51,613 --> 00:26:54,530 Hesaferð koma tit við Dánjali Jackson aftur. Er tað greitt? 334 00:26:54,955 --> 00:26:55,697 Ja, harri. 335 00:26:58,895 --> 00:26:59,827 Flyt út. 336 00:27:14,124 --> 00:27:14,837 Skipari? 337 00:27:15,655 --> 00:27:17,594 Á, stúri ikki, oberst. Eg skal ikki skuffa teg. 338 00:27:18,599 --> 00:27:21,974 Gott. Eg skuldi at siga "damur fyrst." 339 00:27:24,094 --> 00:27:26,316 Tú veitst, tær fer veruliga at dáma mær, tá tú lærir meg at kenna. 340 00:27:26,610 --> 00:27:28,647 Á, eg elski teg. longu, skipari. 341 00:27:31,019 --> 00:27:32,568 Gud mín! 342 00:27:33,150 --> 00:27:33,836 Hygg at hesum! 343 00:27:35,363 --> 00:27:39,283 Eg meini, orkuna, sum portrið skal útgávu til at skapa eitt støðugt Ormhol er... 344 00:27:40,538 --> 00:27:43,537 Tað er stjørnufrøðiligt at brúka júst tað rætta orðið! 345 00:27:49,310 --> 00:27:52,713 Tú kanst faktiskt síggja sveiggj í hendingarsjónarringinum. 346 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Ugh. 347 00:28:35,444 --> 00:28:36,715 Eg haldi eg fari at vera sjúkur. 348 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 Ugh. 349 00:28:42,900 --> 00:28:44,806 Kanska skuldi tú ikki havt hevði tann stóra døgurðan, ha? 350 00:29:18,513 --> 00:29:19,758 Lækka byrsurnar. 351 00:29:26,853 --> 00:29:31,019 Hey, Jack. Uh, vælkomin aftur. 352 00:29:48,260 --> 00:29:49,371 Skaara. 353 00:29:49,506 --> 00:29:50,497 O'Neill. 354 00:29:52,812 --> 00:29:54,918 Eg helt ikki at síggja teg aftur. 355 00:30:00,935 --> 00:30:02,384 Daniel, hvussu hevur tú tað? 356 00:30:02,718 --> 00:30:03,831 Gott. Tú? 357 00:30:04,075 --> 00:30:06,779 Nógv betri, nú at Eg síggi, at øll eru í lagi. 358 00:30:06,876 --> 00:30:08,765 Heilsan frá jørðini, Jackson lækni. 359 00:30:09,368 --> 00:30:10,235 Hey, Ferretti. 360 00:30:10,737 --> 00:30:12,577 Kom við tær eitt sindur, Dánjal. 361 00:30:13,240 --> 00:30:14,563 Kavalskij. 362 00:30:19,251 --> 00:30:20,861 Sha're, ver ikki smæðin. 363 00:30:29,590 --> 00:30:30,579 Hey. 364 00:30:31,731 --> 00:30:32,998 Gott at síggja tykkum aftur. 365 00:30:35,807 --> 00:30:37,857 So, eg roknaði við, at tað var bert ein spurningur um tíð 366 00:30:37,882 --> 00:30:40,122 áðrenn tú mátti siga við sannleika um, at vit enn eru her. 367 00:30:40,147 --> 00:30:41,214 Ja. 368 00:30:42,291 --> 00:30:44,478 Hví militian? Okkurt annars koma ígjøgnum? 369 00:30:44,565 --> 00:30:46,256 Nei, vit taka bara fyrivarni. Hví? 370 00:30:46,806 --> 00:30:50,724 Ótrúligt. Hetta er tað, sum var saknað úr gravinum við Giza. 371 00:30:52,851 --> 00:30:54,515 Soleiðis er teir stýrdu tí. 372 00:30:54,644 --> 00:30:57,422 Tað tók okkum 15 ár og tríggjar superteldur . 373 00:30:57,447 --> 00:30:59,107 til MacGyver eina skipan fyri portrið á Jørðini. 374 00:31:00,245 --> 00:31:02,161 - Skipari? -Hygg hvussu lítið tað er. 375 00:31:02,239 --> 00:31:03,051 Skipari! 376 00:31:04,699 --> 00:31:06,865 Áh. Rættur. Orsaka meg. 377 00:31:08,331 --> 00:31:09,868 Jackson lækni, haldi eg. 378 00:31:10,500 --> 00:31:12,087 Eg eiti Samantha Carter lækni. 379 00:31:12,228 --> 00:31:14,164 Eg helt, at tú vildi at verða kallaður "skipari ? 380 00:31:17,492 --> 00:31:18,877 Hvat hendir, Jack? 381 00:31:21,687 --> 00:31:24,411 Seks fíggindaligir fremmandamenn komu gjøgnum stjørnuportrið á jørðini. 382 00:31:24,436 --> 00:31:26,234 Fýra fólk eru deyð, ein manglar. 383 00:31:26,259 --> 00:31:28,053 Ein teirra líktist Rá, Dánjal. 384 00:31:29,234 --> 00:31:31,473 Ja, tað gjørdu tey ikki koma hiðani. 385 00:31:32,845 --> 00:31:35,813 Eg meini, dreingirnir taka vaktir varðveita tað 36 tímar um dagin, hvønn dag. 386 00:31:36,190 --> 00:31:37,827 Vit vita, um tey kom ígjøgnum her. 387 00:31:37,912 --> 00:31:39,481 Ja, tey komu onkustaðni frá, Dánjal. 388 00:31:40,685 --> 00:31:41,893 Eg fari at hava at hyggja runt. 389 00:31:42,271 --> 00:31:44,206 Eg haldi eg kann hjálpa tær finna útav, hvør tað var, 390 00:31:44,231 --> 00:31:46,905 men tað fer at noyðast at bíða til hesin sandstormurin er av. 391 00:31:49,433 --> 00:31:52,452 Vit vóru við at hava okkara kvøldmáltíð. Hví meldar tú teg ikki við? 392 00:32:01,311 --> 00:32:02,921 Beanaa va. Roynið øll hetta. 393 00:32:04,637 --> 00:32:06,091 Hetta eisini. 394 00:32:09,112 --> 00:32:10,137 Hvat er hetta? 395 00:32:13,271 --> 00:32:14,365 Drikkur. 396 00:32:18,045 --> 00:32:19,146 Tunglýsi? 397 00:32:20,585 --> 00:32:21,722 Tunglýsi? 398 00:32:21,988 --> 00:32:24,385 Ja, mánalýsi, sum í rúsdrekka. 399 00:32:25,594 --> 00:32:27,779 Daniel, hvat ert tú at læra hesi børnini? 400 00:32:29,361 --> 00:32:30,449 Royn tað. 401 00:32:32,963 --> 00:32:33,869 Í lagi. 402 00:32:34,966 --> 00:32:37,956 Tunglýsið hjá Skaaru. Latið okkum royna tað eitt sindur. 403 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 Á, Gud! 404 00:32:52,567 --> 00:32:55,223 Smildliga. Sera slætt. 405 00:32:55,515 --> 00:32:56,600 Mánalýsi! 406 00:32:57,504 --> 00:32:59,644 Tínir lítlu hermenn eru allir vaksnir, oberst. 407 00:33:00,155 --> 00:33:01,980 Ja, eg eri so stoltur. 408 00:33:03,352 --> 00:33:04,524 Wow. 409 00:33:04,816 --> 00:33:06,401 O'Neer... 410 00:33:06,825 --> 00:33:08,270 tín tendrara? 411 00:33:10,489 --> 00:33:11,532 Nr. 412 00:33:12,626 --> 00:33:13,742 Tað er títt. 413 00:33:14,599 --> 00:33:16,995 Eg gav tær hatta. at halda. Minnast? 414 00:33:21,427 --> 00:33:22,751 Takk fyri. 415 00:33:30,950 --> 00:33:33,261 Tað hevur hann ongantíð havt burturúr sínum sjón alla tíðina, tú vart burtur. 416 00:33:34,442 --> 00:33:35,639 Ja? 417 00:33:37,166 --> 00:33:41,186 So hesin maðurin, sum líktist Ra, hann skal vera komin gjøgnum eitt annað portur. 418 00:33:42,065 --> 00:33:43,163 -Hvat annað portur? -Eitt annað stjørnuportur? 419 00:33:43,188 --> 00:33:44,490 Stjørnuportrið gongur bara higar. 420 00:33:44,805 --> 00:33:47,141 Nei. Nei. Eg haldi, at tú hevur skeivt. um tað. 421 00:33:47,169 --> 00:33:49,614 Eg var har. Vit runnu hundraðtals skiftingar. 422 00:33:49,639 --> 00:33:51,316 Men tað gjørdi tú ikki hava tað, tær tørvar. 423 00:33:51,713 --> 00:33:53,325 Dánjal, hvat eru tú tosar um? 424 00:33:53,588 --> 00:33:55,951 Dánjal, ódnin er farin. 425 00:33:56,420 --> 00:33:57,315 Eg skal vísa tær. 426 00:33:58,152 --> 00:34:01,331 Deilir,ben fjórðingur Jack og vinir sínar at síggja thevili tao an. 427 00:34:03,214 --> 00:34:04,650 Eg verði ikki leingi. 428 00:34:07,425 --> 00:34:09,464 Á. 429 00:34:20,006 --> 00:34:21,142 Farvæl, Dánjal mín. 430 00:34:27,803 --> 00:34:29,025 Farvæl. 431 00:34:33,269 --> 00:34:34,906 -Ferretti, halt virkið. -Ja, harri. 432 00:34:56,053 --> 00:34:58,070 Dreingur, eg dugi ikki at siga Eg saknaði hetta staðið. 433 00:34:58,254 --> 00:34:59,389 Kom nú. 434 00:35:00,953 --> 00:35:02,475 Hetta er bara ótrúligt. 435 00:35:24,320 --> 00:35:28,027 So eg roknaði við, at tað mátti vera meira til hetta staðið, so eg fór at kanna. 436 00:35:28,051 --> 00:35:31,238 Um, bara økið kring býin og pyramiduna, í fyrstuni. 437 00:35:31,263 --> 00:35:33,165 Og eftir umleið einum mánaði, Eg fann hetta staðið. 438 00:35:33,190 --> 00:35:35,759 Skiparin Doktari, tú fert at elska hetta. 439 00:35:37,328 --> 00:35:40,138 Á, Gud mín. Hetta er ótrúligt. 440 00:35:42,738 --> 00:35:46,144 Hetta er fornfrøðiliga finna av øldini. 441 00:35:49,507 --> 00:35:52,844 So, Dánjal, tú hevði eina møguleika at týða hetta enn? 442 00:35:52,869 --> 00:35:55,153 - Tað haldi eg. -Hvat sigur tað? 443 00:35:56,580 --> 00:35:58,607 Ja, øh, tað sigur einki. 444 00:35:59,157 --> 00:36:03,411 Faktiskt er tað eitt slag av einum kort, meira av einum korti. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,351 Av? 446 00:36:05,798 --> 00:36:07,673 Ja, eg havi ikki kunnað at greina alt tað. 447 00:36:07,698 --> 00:36:11,050 Eg meini, hygg at tí. Tað vildi tikið alt mítt lív. 448 00:36:12,034 --> 00:36:16,065 Ja, Dánjal, vit hava ikki so leingi. Hvat er tað eitt kort yvir? 449 00:36:16,652 --> 00:36:19,437 Ja, kartusjurnar tykjast at vera skilt greitt í bólkar. 450 00:36:19,462 --> 00:36:22,103 Hvør bólking er knýtt at hini við eini røð av linjum. 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,153 Og hvør bólking av glyfum . innihalda sjey symbol. 452 00:36:24,178 --> 00:36:26,059 So, tú kanst síggja hvar hetta gongur sjálvandi. 453 00:36:26,597 --> 00:36:27,744 Sig okkum tað allíkavæl. 454 00:36:28,663 --> 00:36:31,997 Øll teknini eru á stjørnuportrið í Abydos-rúminum. 455 00:36:32,232 --> 00:36:35,592 Eg havi eisini megnað at kortleggja nøkur av teimum á Abydos náttarhimlinum 456 00:36:35,621 --> 00:36:36,736 ella í øllum førum rættiliga tætt. 457 00:36:38,049 --> 00:36:42,932 Jack, eg haldi, at hetta er eitt kort. av einum víðum netverki av stjørnuportum. 458 00:36:42,957 --> 00:36:44,661 Stjørnuportur, sum eru um alla stjørnubreytina. 459 00:36:44,953 --> 00:36:47,205 Uh, eg haldi ikki tað kann vera, lækni. 460 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Hví ikki? 461 00:36:49,914 --> 00:36:52,363 Tí eftir O'Neill oberst og lið hansara kom aftur, 462 00:36:52,388 --> 00:36:54,507 mítt lið royndi hundraðtals av táknaskiftum 463 00:36:54,532 --> 00:36:56,571 við at brúka jørðina sum punkt á uppruna, og tað riggaði ongantíð. 464 00:36:56,596 --> 00:36:58,224 Eg royndi tað sama her, og tað riggaði heldur ikki. 465 00:36:58,249 --> 00:37:01,456 Eg roknaði út, hvørji ferðamál eg royndi. vóru antin oyðilagdar ella grivnar. 466 00:37:01,684 --> 00:37:04,889 Men, um, eg meini, sum tey onkustaðni skal enn vera til. 467 00:37:05,312 --> 00:37:06,564 Eg haldi ikki. 468 00:37:07,749 --> 00:37:10,228 Hvar gjørdi so tín Ra líknandi koma frá? 469 00:37:13,434 --> 00:37:15,469 Hygg, eg látist ikki at vita nakað um stjørnufrøði, 470 00:37:15,494 --> 00:37:17,019 men kundi ikki gongustjørnurnar broytast? 471 00:37:17,044 --> 00:37:23,074 Eg meini, reka sundur ella okkurt sum at henda hetta kortið av? 472 00:37:23,738 --> 00:37:24,951 Eg visti, at mær dámdi teg. 473 00:37:25,411 --> 00:37:26,389 Meinst tú, at eg havi rætt? 474 00:37:26,435 --> 00:37:28,560 Sambært víðkandi alheimsmodell, 475 00:37:28,628 --> 00:37:31,329 allir kroppar í alheiminum eru støðugt at flyta seg longur frá hvørjum øðrum. 476 00:37:31,367 --> 00:37:33,471 So, í túsundtals árunum síðani stjørnuportrið varð bygt... 477 00:37:33,496 --> 00:37:34,731 Øll koordinatirnar kundi verið broytt. 478 00:37:34,756 --> 00:37:36,971 Men hví riggar tað framvegis millum Abydos og Jørðina? 479 00:37:37,296 --> 00:37:39,950 Abydos er nokk tað nærmasta planetu í netverkinum til jørðina. 480 00:37:39,975 --> 00:37:41,894 Eg meini, jú nærri tey eru, jú minni er munurin 481 00:37:41,919 --> 00:37:43,559 í relativari støðu orsakað av útbygging. 482 00:37:43,584 --> 00:37:45,256 Jú longri burturi, jú størri er munurin. 483 00:37:45,756 --> 00:37:48,485 Um nøkur túsund ár afturat, verður tað ikki arbeiði millum Jørðina og Abydos heldur. 484 00:37:48,510 --> 00:37:50,369 Um tú ikki kanst stilla fyri forflytingina. 485 00:37:50,394 --> 00:37:52,753 Rættur. Nú, við hesum kortinum sum ein støði, sum skal vera lætt. 486 00:37:53,031 --> 00:37:55,315 Tað einasta vit skulu gera er rætt fyri Doppler-skiftið. 487 00:37:55,425 --> 00:37:58,187 Tá skuldi eg kunnað komið kl. eitt teldumodell, sum fer at siga frammanundan 488 00:37:58,212 --> 00:38:00,945 tær tillagingar, sum eru neyðugar at fáa portrið at virka aftur. 489 00:38:02,113 --> 00:38:04,215 Okey, so hvat gjørdi vit bara rokna út? 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,969 Ein og hvør siðmenning framkomin nóg mikið til at byggja hetta porturnetið 491 00:38:07,994 --> 00:38:10,789 vildi kunnað kompenserað fyri 50.000 ár av stjørnudrift. 492 00:38:14,796 --> 00:38:18,922 So stjørnuportrið kann fara onnur støð? 493 00:38:20,786 --> 00:38:22,675 Fremmandamenninir kundu verið komnir hvar sum helst frá, 494 00:38:35,590 --> 00:38:38,316 Maður, tú mást geva Dánjali kreditt. Hon er ein vøkur kvinna. 495 00:38:41,078 --> 00:38:42,516 Vit fingu felagsskap, dreingir! 496 00:38:43,281 --> 00:38:45,323 Flyt, flyt! Takið tykkum øll! 497 00:40:01,920 --> 00:40:03,651 Nei! Skaara! 498 00:40:07,403 --> 00:40:10,742 Hetta er ikki títt vápn. Hvar fekst tú tað? 499 00:40:18,913 --> 00:40:22,337 Gott val, Teal'c. Eitt fullkomið eintak. 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,471 Skaara! Skaara! 501 00:40:37,783 --> 00:40:39,145 Tú ert kanska tann. 502 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Deila! 503 00:41:44,840 --> 00:41:45,665 Bolaa. 504 00:41:46,395 --> 00:41:49,007 Tað er so... Tað eru so nógv. 505 00:41:49,975 --> 00:41:51,426 - Hvat? - So nógv av teimum. 506 00:41:52,420 --> 00:41:54,637 Tað er í lagi. Sig mær bara, hvat hendi. 507 00:41:55,220 --> 00:41:56,180 Tað var Ra. 508 00:41:56,780 --> 00:41:57,974 -Hvat hendir? -Ra er deyður. 509 00:41:58,891 --> 00:42:03,438 Nei... Ra, eg sá... Hann tók Sha're. 510 00:42:03,730 --> 00:42:06,524 Hann tók Skaara . inn í chaapa'ai. 511 00:42:08,625 --> 00:42:10,862 -Hvar? Sást tú? 512 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Sást tú? 513 00:42:20,167 --> 00:42:22,571 Hvat hendir, Dánjal? Kann tað vera ein annar Ra? 514 00:42:23,055 --> 00:42:24,500 Hvussu fanin skal eg vita? 515 00:42:25,019 --> 00:42:27,465 Eg átti at farið úr barrikadu upp. Hetta er mín skyld. 516 00:42:29,260 --> 00:42:31,138 Kom nú, kom nú. 517 00:42:31,275 --> 00:42:33,716 Oberst, Ferretti hevur brúk fyri læknahjálp nú. 518 00:42:33,750 --> 00:42:35,520 Fara! Hjálp honum. Eg kann senda teg aftur. 519 00:42:35,557 --> 00:42:38,485 Tú kemur við okkum hetta tíð, Dánjal. Eg havi fingið bíleggingar. 520 00:42:38,877 --> 00:42:40,595 Eg leggi einki í tínar boð, oberst. 521 00:42:40,943 --> 00:42:42,235 Kona mín er har úti. Soleiðis er Skaara eisini. 522 00:42:42,260 --> 00:42:45,461 Og tann einasti mátin vit fáa tey aftur er fyri teg at koma heim við okkum. 523 00:42:45,530 --> 00:42:47,528 Ferretti hevði kanska sæð tær koordinatirnar. 524 00:42:47,553 --> 00:42:48,900 Skiparin, gert tú hava videolagið? 525 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 Eg fekk alt, mær tørvar. 526 00:42:52,236 --> 00:42:53,571 Ov nógv... 527 00:43:26,638 --> 00:43:31,317 Eftir at vit eru farin ígjøgnum thechaapa'ai, tú mugu jarða tað sum vit gjørdu áður, 528 00:43:31,342 --> 00:43:32,777 og fara síðani av hesum staðnum. 529 00:43:34,944 --> 00:43:36,280 Kemur tú aftur? 530 00:43:38,189 --> 00:43:40,592 Nei, tað kann eg ikki. Eingin kann. Tað er tað, eg sigi tær. 531 00:43:40,617 --> 00:43:43,079 Ikki í langa tíð. 532 00:43:44,364 --> 00:43:46,705 Nú, so skjótt vit eru farin, Eg vil fegin hava teg at lata tað aftur. Grav tað. 533 00:43:46,782 --> 00:43:49,723 Set eitt stórt, tungt dekka stein yvir tað. 534 00:43:49,748 --> 00:43:52,630 Einki gott kann nakrantíð koma ígjøgnum hetta portrið. Skilir tú meg? 535 00:43:54,840 --> 00:43:56,050 Tú komst ígjøgnum tað, Dánjal. 536 00:44:01,426 --> 00:44:03,224 Minnist tú søguna, sum eg segði tær? 537 00:44:05,130 --> 00:44:07,930 Hvussu fornu egyptar aftur á jørðini skera seg av Ra? 538 00:44:07,955 --> 00:44:09,856 Tað er júst hvat tú skalt gera. 539 00:44:11,514 --> 00:44:15,090 Síðani, um eitt ár, eitt ár frá hendan dagin, tekur tú dekksteinin burtur. 540 00:44:15,114 --> 00:44:17,858 Eg skal royna at fáa Sha're heim hjá mær tann dagin. 541 00:44:17,883 --> 00:44:20,158 Men um eg ikki komi aftur, um eg ikki... 542 00:44:20,885 --> 00:44:24,453 Um eg ikki komi aftur, so mást tú jarða portrið aftur í allar ævir,joa qua? 543 00:44:26,564 --> 00:44:28,833 Tú sigur pápa Sha're um eitt ár. 544 00:44:56,244 --> 00:44:57,612 Bíða til komu. 545 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Bíða til komu. 546 00:45:09,493 --> 00:45:11,812 Innkomandi ferðsla, seta tykkara manningar. 547 00:45:17,242 --> 00:45:19,111 Fá læknan! Lækni! 548 00:45:22,127 --> 00:45:23,763 Lat irisina aftur! Lat irisina aftur! 549 00:45:30,919 --> 00:45:32,567 Ormhol loyst. 550 00:45:32,636 --> 00:45:34,069 Hvat fanin er hatta, harra? 551 00:45:34,379 --> 00:45:36,799 Hatta er okkara trygging móti fleiri yvirraskilsum. 552 00:45:37,099 --> 00:45:39,987 Tað er reint titan, vónandi ógjøgnumkoyrandi. 553 00:45:46,034 --> 00:45:48,537 Fá gásina á hann. Vit hava fekk steðgað bløðingini úr fótinum. 554 00:45:49,690 --> 00:45:50,533 Hvat hendi, oberstur? 555 00:45:50,560 --> 00:45:53,358 Base camp varð rakt meðan vit vóru á kanningar, herra. 556 00:45:53,399 --> 00:45:56,469 -Somu fíggindar sum ráddu á okkum? -Tað er eitt rættvíst git. 557 00:45:56,494 --> 00:45:59,757 Kona Jackson og ein av okkara børnum varð rændur. 558 00:46:00,659 --> 00:46:01,922 Tíni børn? 559 00:46:02,761 --> 00:46:04,168 Frá fyrra missión, herra. 560 00:46:04,386 --> 00:46:06,949 Almennur, heilsan. Dánjal Jakson. Vit hava ongantíð hitst. 561 00:46:07,150 --> 00:46:09,002 Eg vil gjarna vera á liðnum þat fer eptir þeim. 562 00:46:09,802 --> 00:46:12,868 Tú ert ikki í nakrari støðu at seta krøv, Jackson. 563 00:46:52,435 --> 00:46:55,479 Nei! Nei! Skaara! Skaara! 564 00:47:00,993 --> 00:47:02,820 Tín deyði kann ikki hjálpa henni. 565 00:47:06,202 --> 00:47:07,867 Eg eri ikki bangin fyri tær! 566 00:47:49,355 --> 00:47:51,619 Doc sigur hann fer at klára tað. 567 00:47:53,662 --> 00:47:55,039 Ja, harri. 568 00:47:57,203 --> 00:47:58,501 Tú verður verandi. her alla náttina? 569 00:47:59,806 --> 00:48:00,961 Ja, harri. 570 00:48:16,602 --> 00:48:17,895 Hey. 571 00:48:20,823 --> 00:48:22,900 Tey vita ikki hvat man skal gera við meg. 572 00:48:23,889 --> 00:48:25,903 Og eg veit ikki hvat eg skal gera við meg sjálvan. 573 00:48:30,859 --> 00:48:33,119 Kom nú. Lat okkum fara burtur hiðani. 574 00:48:53,857 --> 00:48:55,487 -Fínur fongur. -Takk fyri. 575 00:48:56,102 --> 00:48:59,186 Orsaka. Portur ferðast altíð tykist at gera mítt allergi... 576 00:49:05,222 --> 00:49:07,916 -Orsaka. -So, tú segði... 577 00:49:07,973 --> 00:49:08,946 Allíkavæl... 578 00:49:10,332 --> 00:49:12,203 So skjótt sum tú vart farin og teir varnaðust, at teir vóru frælsir, 579 00:49:12,228 --> 00:49:15,369 Eg meini, Abydos var teirra heim fyri at taka. 580 00:49:15,974 --> 00:49:17,430 Hevði tú eina lítla veitslu, hevði tú? 581 00:49:17,455 --> 00:49:19,096 Á, ja. Ja, stór, stór veitsla. 582 00:49:20,113 --> 00:49:24,879 Tey bar seg at mær sum teirra frelsara. Tað var pínligt. 583 00:49:25,642 --> 00:49:27,620 Tað er fantastiskt tú vísti seg so vanligt. 584 00:49:27,835 --> 00:49:30,968 Ja, um tað ikki var fyri Sha're, Eg helst... 585 00:49:40,815 --> 00:49:42,584 Hon var tað heilt øvugta . av øllum hinum. 586 00:49:42,609 --> 00:49:44,501 Hon datt so at siga á gólv flennandi hvørja ferð 587 00:49:44,526 --> 00:49:47,026 Eg royndi at gera okkurt húsligt arbeiði. teir tóku allir fyri givið. 588 00:49:47,781 --> 00:49:50,946 Eins og at mala yaphetta mjøl. 589 00:49:52,162 --> 00:49:54,825 Eg meini, hevur tú nakrantíð roynt at mala sítt egna mjøl? 590 00:49:55,951 --> 00:49:57,536 Eg royni at sparka mjølið. 591 00:49:59,806 --> 00:50:01,999 Hetta gongur beint í høvdið á mær. 592 00:50:04,120 --> 00:50:06,563 Hvat klokkan er í øllum førum? Eg má hava portur-lag ella okkurt. 593 00:50:06,588 --> 00:50:08,923 Dánjal, fyri at gráta hart, tú hevur drukkið eina øl. 594 00:50:09,698 --> 00:50:11,539 Tú ert ein bíligari date enn kona mín var. 595 00:50:11,936 --> 00:50:14,637 Ja, nær fari eg at hitta konu tína? 596 00:50:15,202 --> 00:50:18,432 Áh! Helst ongantíð. 597 00:50:22,875 --> 00:50:24,658 Eftir at eg kom aftur úr Abydos . 598 00:50:24,683 --> 00:50:27,233 fyrstu ferð, hon var longu farin. 599 00:50:29,359 --> 00:50:30,236 Tað harmar meg. 600 00:50:30,770 --> 00:50:32,238 Ja. Soleiðis var eg eisini. 601 00:50:35,202 --> 00:50:38,447 Eg haldi í hjartanum, at hon fyrigav meg fyri tað, sum hendi við okkara barni. 602 00:50:38,472 --> 00:50:41,080 Hon kundi bara ikki gloyma. 603 00:50:41,875 --> 00:50:43,541 Og hvat við tær? 604 00:50:44,494 --> 00:50:48,671 Eg eri tað øvugta. Eg fari ongantíð at fyrigeva mær sjálvum. 605 00:50:51,177 --> 00:50:53,092 Men onkuntíð, kann eg gloyma. 606 00:50:55,914 --> 00:50:57,012 Viðhvørt. 607 00:51:30,622 --> 00:51:31,714 Tú. 608 00:51:36,925 --> 00:51:40,097 Hvar tekur tú meg? Eg eri sersjantur í USA. Flogmegin. 609 00:51:41,396 --> 00:51:43,142 Eg krevji at vita har tú tekur meg! 610 00:51:45,114 --> 00:51:46,103 Slepp! 611 00:51:52,607 --> 00:51:53,736 Slepp mær! 612 00:51:54,692 --> 00:51:56,113 Hvar fanin tekur tú meg? 613 00:52:05,026 --> 00:52:06,123 Koma. 614 00:52:11,626 --> 00:52:12,588 Yndisligur. 615 00:52:15,132 --> 00:52:16,176 Full av lívi. 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Tú kundi verið skipið fyri mína komandi drotning. 617 00:52:31,287 --> 00:52:35,861 Ja. Ja. Sera lekkurt av sonnum. 618 00:52:37,993 --> 00:52:40,824 Men eg eri ikki tann tú mást loksins takka. 619 00:53:39,877 --> 00:53:41,524 Dámar hon tær, mín kærleiki? 620 00:54:02,764 --> 00:54:03,817 Skomm. 621 00:54:18,675 --> 00:54:19,840 Send eitt annað. 622 00:54:33,329 --> 00:54:35,461 Damur og harrar, Hammond hermaður. 623 00:54:35,932 --> 00:54:37,583 Fólk, tað sum tosað verður av í hesum rúminum 624 00:54:37,608 --> 00:54:40,262 er flokkað sum SCI, topployndarmál. 625 00:54:40,287 --> 00:54:43,721 Oberst, hvat vita vit um hesar fíggindarnar gjørdu vit ikki í gjár? 626 00:54:43,746 --> 00:54:45,219 Ikki eitt helviti av nógvum, Almenn. 627 00:54:45,244 --> 00:54:47,196 Abydon dreingirnir sum yvirlivdi álopið 628 00:54:47,221 --> 00:54:49,161 á grundlegu helt tað vera Ra. 629 00:54:49,189 --> 00:54:50,911 Eg helt, at hann var deyður. Harrar, hvat er tað? 630 00:54:50,948 --> 00:54:52,493 Hann er deyður. Hann er avgjørt deyður. 631 00:54:52,762 --> 00:54:53,540 Eg meini, bumban... 632 00:54:54,200 --> 00:54:55,410 Eg meini, hann má vera deyður, ha? 633 00:54:55,688 --> 00:54:58,295 -Hvør kemur so gjøgnum stjørnuportrið? -Gudar. 634 00:54:59,851 --> 00:55:00,798 Hvat? 635 00:55:01,460 --> 00:55:03,598 Ikki sum í "Gud" gud. 636 00:55:03,623 --> 00:55:04,860 Ra spældi ein gud, sólgudin. 637 00:55:04,885 --> 00:55:07,622 Hann lænti átrúnaðin og mentan hjá fornu egyptunum . 638 00:55:07,647 --> 00:55:10,130 hann leiddi um portrið, og . síðani brúkti hann tað til at trælka teir. 639 00:55:10,155 --> 00:55:11,359 Tú sært, hann vildi fólkið í Abydos 640 00:55:11,384 --> 00:55:13,177 at trúgva, at hann var tann einasti. 641 00:55:13,202 --> 00:55:15,758 Tú sigur, at Ra er ikki tann seinasta av hansara kapping, hóast alt? 642 00:55:15,789 --> 00:55:17,070 Kanska hevur hann fingið ein beiggi, Ray. 643 00:55:17,676 --> 00:55:18,538 Tað er tað, okkum tørvar. 644 00:55:18,563 --> 00:55:21,267 Bíða eina løtu. Legendan fer, var ættin hjá Ra doyggjandi. 645 00:55:21,292 --> 00:55:23,962 Hann yvirlivdi við at yvirtaka líkið av sínum menniskjaliga verti, einum egyptiskum drongi. 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,663 Men hvør skal siga meira um hansara slag ikki kundi gjørt tað sama? 647 00:55:26,688 --> 00:55:30,211 Eg meini, hetta kundi hent nær sum helst, hvar sum helst, har tað er eitt portur. 648 00:55:30,238 --> 00:55:33,087 Eg meini, hetta kundi verið hendir beint nú. 649 00:55:33,337 --> 00:55:35,917 Oberst, tú hevur havt mest royndir við at berjast móti hesum fíggindaliga. 650 00:55:35,942 --> 00:55:39,336 Um tú skalt verja sjálvur á økinum, ert tú upp til tað? 651 00:55:40,557 --> 00:55:42,638 -Vit vunnu á teimum einaferð. -Tað fari eg at taka sum eitt kanska. 652 00:55:42,663 --> 00:55:45,448 Carter skipari, tú ert tryggur at stjørnuportrið mun taka oss . 653 00:55:45,473 --> 00:55:47,719 hvar vit vilja fara við hesum nýggju upplýsingunum? 654 00:55:47,744 --> 00:55:49,292 Ja, tey fóðra endurskoðaðu koordinatirnar 655 00:55:49,317 --> 00:55:50,917 inn í miðsavnan teldu beint nú. 656 00:55:51,070 --> 00:55:52,464 Tað tekur tíð at rokna, 657 00:55:52,489 --> 00:55:55,060 men tað skuldi spýtt út tvey ella trý ferðamál um mánaðin. 658 00:55:55,870 --> 00:55:58,230 Fólk, lat okkum ikki lumpa okkum her. 659 00:55:58,893 --> 00:56:00,592 Hetta er bæði vítt og hættisligt, 660 00:56:00,617 --> 00:56:03,360 og vit eru komin so langt yvir okkara høvd síggja vit næstan ikki dagsljós. 661 00:56:03,492 --> 00:56:05,026 Vit vildu øll verið nógv betri fyri 662 00:56:05,051 --> 00:56:07,329 um stjørnuportrið hevði verið eftir í jørðini. 663 00:56:07,354 --> 00:56:10,494 Við virðing, harri, kunnu vit ikki jarða høvd okkara í sandin. 664 00:56:10,552 --> 00:56:11,764 Eg meini, hugsa um hvussu nógv, sum vit kundu lært. 665 00:56:11,789 --> 00:56:13,032 Hugsa um hvat vit kundu fingið aftur. 666 00:56:13,057 --> 00:56:16,213 Tað tú kundi fingið aftur er júst tað, sum eg eri bangin fyri, skipari. 667 00:56:16,238 --> 00:56:19,418 Men forsetin í Sameindu Ríkini eru av tilvild samd við tær. 668 00:56:20,151 --> 00:56:21,726 Um so er, at tín teoriir panna út, 669 00:56:21,751 --> 00:56:23,684 hann hevur skipað skipan av níggju liðum, 670 00:56:23,709 --> 00:56:27,026 hvørs uppgávur verða at røkja kanning, áseta hóttanir, 671 00:56:27,051 --> 00:56:29,281 og um møguligt, at fáa friðarligt samband 672 00:56:29,306 --> 00:56:30,650 við fólkasløgini . av hesum heimum. 673 00:56:30,919 --> 00:56:34,208 Nú fara hesi toymini at virka á einum loyniligum, topployniligum grundarlagi. 674 00:56:34,233 --> 00:56:36,154 Eingin fer at vita av teirra tilveru, 675 00:56:36,179 --> 00:56:38,312 undantikið forsetin . og felags høvdingarnir. 676 00:56:38,871 --> 00:56:40,426 -O'Neill oberstur. -Harri? 677 00:56:40,536 --> 00:56:42,850 Títt lið verður tilnevnt SG-1. 678 00:56:42,875 --> 00:56:45,136 Á toyminum verður mannað við av tær sjálvum, Carter skipari -- 679 00:56:45,161 --> 00:56:45,986 Og eg? 680 00:56:46,952 --> 00:56:49,740 Jackson lækni, vit hava brúk fyri tær. at arbeiða sum ráðgevi . 681 00:56:49,765 --> 00:56:51,507 við hinum SG . lið hiðani. 682 00:56:51,532 --> 00:56:54,881 Tín serkunnleiki í fornum mentanum og mál eru alt ov virðismikil-- 683 00:56:54,906 --> 00:56:58,505 Nei. Um, hygg, um... 684 00:56:58,530 --> 00:57:01,915 Eg meini, eg veit, at hetta er tína avgerð, men eg bara... eg... 685 00:57:01,940 --> 00:57:04,296 Eg má veruliga vera á sínum liði. 686 00:57:06,943 --> 00:57:09,426 Kona mín er har úti, hermaður. Eg má fara. 687 00:57:11,540 --> 00:57:13,187 Eg taki hatta. undir umhugsan. 688 00:57:13,327 --> 00:57:15,724 Kawalskij major, tú skalt standa á odda fyri SG-2. 689 00:57:16,019 --> 00:57:16,742 Eg vil? 690 00:57:16,767 --> 00:57:18,030 Oberst O'Neill heldur fram at siga mær 691 00:57:18,055 --> 00:57:19,478 tað er upp á tíðina tú hevði boð. 692 00:57:21,034 --> 00:57:22,564 | hevði eina løtu av veikleika. 693 00:57:27,470 --> 00:57:28,779 Ferretti er tilvitaður, herra. 694 00:57:30,866 --> 00:57:31,994 Uppsagdur. 695 00:57:38,049 --> 00:57:39,498 Eg taki yvir. Takk fyri. 696 00:57:40,496 --> 00:57:41,375 -Hey. -Ferretti. 697 00:57:41,667 --> 00:57:42,793 Ferretti. 698 00:57:43,997 --> 00:57:45,733 Eg veit, at tú nokk ert ikki kenna seg so heitan, 699 00:57:45,758 --> 00:57:47,429 men vit hava brúk fyri okkurt frá tær. 700 00:57:50,668 --> 00:57:52,719 Sær út til at hann er langt frammanfyri teg, oberst. 701 00:58:15,079 --> 00:58:16,805 Sást tú øll sjey symbolini? 702 00:58:17,238 --> 00:58:20,497 Hetta er har tey fóru? Tú vist? 703 00:58:28,954 --> 00:58:30,279 Oberst, Eg vil fegin minna tykkum á 704 00:58:30,304 --> 00:58:33,249 at bjarga Dr. konu er eitt sekundært endamál. 705 00:58:34,061 --> 00:58:37,273 Um tú ikki megnar at boða grundleguni frá innan 24 tímar, 706 00:58:37,298 --> 00:58:40,308 SG-2 fer at skrubba uppgávuna, og koma aftur uttan teg. 707 00:58:40,716 --> 00:58:41,825 Skilti! 708 00:58:41,981 --> 00:58:44,855 Tað fer ikki at henda, oberst. SG-2 fer ikki avstað uttan teg. 709 00:58:45,916 --> 00:58:47,841 Okey, lat okkum staðfesta sendarakotur. 710 00:58:47,866 --> 00:58:50,458 Minst til, at bert tey rætt koda fer at lata irisina upp, 711 00:58:50,483 --> 00:58:52,713 og um tú missir sendaran, tú sleppur ikki heim. 712 00:58:53,090 --> 00:58:54,341 Skilti, harri. 713 00:58:59,134 --> 00:59:01,246 SG-1 og SG-2, 714 00:59:01,986 --> 00:59:04,666 um tú ikki gert tað aftur um 24 tímar, 715 00:59:05,656 --> 00:59:08,462 tínar fjarsendarakotur verður læst út, 716 00:59:09,461 --> 00:59:12,340 og irisin . verður innsiglað varandi. 717 00:59:13,470 --> 00:59:16,470 Tá, verður eingin afturvendandi. 718 00:59:18,039 --> 00:59:19,264 Er tað skilligt? 719 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 Ja, harri. 720 00:59:21,649 --> 00:59:23,109 Latið okkum flyta út. 721 00:59:27,260 --> 00:59:28,914 Eitt slag av ynski Eg skuldi fara við tær. 722 00:59:29,479 --> 00:59:31,417 Ja? Eg eri eitt sindur glaður tú ert eftir. 723 00:59:33,799 --> 00:59:35,636 Okey, lat okkum fara, dreingir. 724 01:00:13,535 --> 01:00:15,133 Fantastið, tað er kalt! 725 01:00:25,193 --> 01:00:26,723 Okey, fólk, lat okkum fáa gearið út! 726 01:00:26,748 --> 01:00:27,936 Latið okkum flyta okkum! 727 01:00:31,172 --> 01:00:33,031 Hevur nakar ein Kleenex? 728 01:00:59,739 --> 01:01:00,991 Tú. 729 01:01:03,442 --> 01:01:05,528 Nei! Nei! 730 01:01:06,721 --> 01:01:08,983 Tað skal vera sum eitt slag av hátíðarligum stað. 731 01:01:09,008 --> 01:01:12,407 Portrið er, skal vera, eitt integreraður partur av teirra andaligu menning. 732 01:01:13,169 --> 01:01:14,688 Sí, hetta staðið var bygt til tilbiðjarar. 733 01:01:15,422 --> 01:01:16,975 Ja, ja, lat okkum bara royna og ver burtur hiðani 734 01:01:17,003 --> 01:01:18,873 fyri tilbiðjarunum . møta upp, ha? 735 01:01:19,279 --> 01:01:21,934 Tú finnur útav enn, hvussu tú skalt stilla hetta portrið fyri at koma heim aftur? 736 01:01:21,959 --> 01:01:23,947 Ja. Tólið er tað sama sum á Abydos. 737 01:01:23,972 --> 01:01:26,337 -Hetta symbolið umboðar-- -Stutt liðið hjá Kawalsky enn? 738 01:01:26,362 --> 01:01:28,401 -Ja. Hetta symbolið umboðar-- -Gott arbeiði. 739 01:01:33,118 --> 01:01:35,287 Vit mugu seta legu upp. har er betri dekk, oberst. 740 01:01:35,659 --> 01:01:37,631 Herrar, eg fann tað, sum sær út sum ein slóð á fjallinum. 741 01:01:37,656 --> 01:01:39,396 Sær út til at tað er sæð ferðsla seinastu tveir dagarnar. 742 01:01:39,421 --> 01:01:41,621 Takk fyri, flogmaður. Kartari? 743 01:01:41,880 --> 01:01:44,618 Eg setti upp eina linju av Claymores eftir tann ryggin við tíggju metra millumbilum. 744 01:01:44,910 --> 01:01:46,352 Hatta ljóðar umleið rætt, Kavalsky? 745 01:01:46,377 --> 01:01:47,833 Ja. Hatta fer at ganga. 746 01:01:51,959 --> 01:01:54,207 Nei! Nei! 747 01:01:57,165 --> 01:01:58,045 Koma. 748 01:01:58,580 --> 01:01:59,706 Nei! 749 01:02:00,800 --> 01:02:02,719 Nei! Nei! 750 01:02:06,178 --> 01:02:08,428 Hesin hevur anda! 751 01:03:13,608 --> 01:03:15,902 Dámar hon tær, mín kærleiki? 752 01:04:43,920 --> 01:04:46,437 Hetta sær út sum eitt gott stað beint her uppi. 753 01:04:57,531 --> 01:05:00,376 Í lagi. Um vit ikki eru aftur um 20 tímar-- 754 01:05:00,401 --> 01:05:02,187 Vit koma at bjarga tykkara harmiliga rass. 755 01:05:02,212 --> 01:05:02,918 Neiligur. 756 01:05:02,943 --> 01:05:04,137 Tú fert aftur gjøgnum portrið 757 01:05:04,162 --> 01:05:05,786 við samansetingini Dánial gav tær júst 758 01:05:05,811 --> 01:05:08,154 áðrenn irisan er læst . so tú kanst ikki fara aftur. 759 01:05:08,542 --> 01:05:09,532 Ja, harri. 760 01:05:10,527 --> 01:05:11,820 Halt virkið niðri. 761 01:05:11,845 --> 01:05:13,513 Heinta mær eina troyggju. 762 01:05:16,323 --> 01:05:19,529 So, Jackson lækni, fortel mær meira um Sha're. 763 01:05:19,554 --> 01:05:22,137 -Hvussu hittust tit? -Deila? Ja, hon er, øh... 764 01:05:22,168 --> 01:05:23,120 Hon var ein gáva. 765 01:05:23,312 --> 01:05:24,315 Hon var, faktiskt, 766 01:05:24,391 --> 01:05:27,409 frá teimum elstu í Abydos . fyrsta kvøldið vit vóru har. 767 01:05:27,434 --> 01:05:29,978 -Og tú góðtók? -Halda uppat! 768 01:05:33,062 --> 01:05:34,104 Hvat? 769 01:05:47,168 --> 01:05:49,563 Okey, skipari, taka upp støðu 50 metrar-- 770 01:05:50,778 --> 01:05:52,363 Fyri at gráta hart. 771 01:05:53,741 --> 01:05:54,909 Hey. 772 01:05:57,263 --> 01:05:59,015 Maðurin er ikki broyttur. 773 01:06:02,090 --> 01:06:05,135 Vit eru júst komin gjøgnum stjørnuportrið... 774 01:06:05,882 --> 01:06:09,362 Øha, happa'ai? 775 01:06:09,387 --> 01:06:11,013 Chaapa'ai! 776 01:06:11,874 --> 01:06:13,959 Nei, vinarliga ger hatta ikki. 777 01:06:14,125 --> 01:06:15,249 Vinir tínir? 778 01:06:16,112 --> 01:06:17,821 Um vit ikki vilja fáa okkum eitt ordiliga ringt umdømi, 779 01:06:17,846 --> 01:06:19,177 Eg haldi bara vit skulu sleppa undan at skjóta 780 01:06:19,202 --> 01:06:21,603 tey fyrstu fólkini, vit hitta á eini nýggjari gongustjørnu. 781 01:06:24,478 --> 01:06:26,898 Vinarliga, tú gert ikki noyðast at gera hetta. 782 01:06:38,510 --> 01:06:42,290 "Velja." Tey vilja vita um vit eru her fyri at velja. 783 01:06:44,121 --> 01:06:47,462 Vísur. Vit kunnu velja. At velja er gott. 784 01:06:48,901 --> 01:06:51,251 Tað er ein avleiðing av arabiskum, saman við-- 785 01:06:51,276 --> 01:06:52,762 Ja, ja, alt í lagi, hvat tað so er. 786 01:06:52,837 --> 01:06:55,011 Bið tey bara taka okkum við til nærmastu bygd ella bý. 787 01:06:57,428 --> 01:07:00,433 Uha... Hevði tú tikið okkum við til... 788 01:07:08,117 --> 01:07:12,195 Súlak. Súlak. 789 01:07:13,955 --> 01:07:15,289 Chulak, ha? 790 01:07:25,708 --> 01:07:26,959 Súlak. 791 01:07:36,202 --> 01:07:39,181 Súlak. Ljóðar gott. 792 01:07:39,842 --> 01:07:42,220 Eg hoyri tað er deiligt hesa ársins tíð. 793 01:08:52,456 --> 01:08:53,921 Hví eru tey at bera okkum soleiðis at? 794 01:08:54,452 --> 01:08:56,132 Tey halda, at vit eru gudar. 795 01:08:58,797 --> 01:09:02,597 Okey. Vit eru gudar. Hvat nú? 796 01:09:03,314 --> 01:09:04,784 Eg havi onga ánilsi av tí. 797 01:09:16,522 --> 01:09:17,984 Tá í Róm... 798 01:09:40,060 --> 01:09:41,177 Sí... 799 01:09:45,332 --> 01:09:46,500 drotning tína. 800 01:09:50,707 --> 01:09:52,208 Deila? 801 01:09:54,474 --> 01:09:56,559 Knæla fyri drotning tíni! 802 01:09:57,743 --> 01:09:59,495 Sha're, tað eri eg. 803 01:10:22,635 --> 01:10:23,786 Vilt tú síggja meg, harri? 804 01:10:23,811 --> 01:10:27,132 Tá vit hava innsiglað irisina, kunnu vit framvegis fáa sending frá okkara liðum? 805 01:10:27,157 --> 01:10:30,488 Ja, harri, men tað kundu vit ikki ver vísur í, at tað ikki eru fremmandu. 806 01:10:30,513 --> 01:10:32,703 Ella eitt av okkara egnu fólkum undir tvingsli av pínu. 807 01:10:32,728 --> 01:10:33,768 At innsigla stjørnuportrið er tann besti mátin -- 808 01:10:33,793 --> 01:10:35,565 Hvussu nógv longri hava tey? 809 01:10:36,706 --> 01:10:38,583 Beint undir tveir tímar, harri. 810 01:10:44,468 --> 01:10:46,935 Dánjal. Dánjal. 811 01:10:46,960 --> 01:10:48,768 - Deila! -Hvør. Lætt. 812 01:10:48,793 --> 01:10:50,846 -Tú hevur verið óvitandi í fleiri tímar. -Nei. Eg sá hana. 813 01:10:50,871 --> 01:10:51,837 Eg veit. Tað gjørdu vit øll. 814 01:10:51,862 --> 01:10:53,281 Eg sá Sha're. 815 01:10:56,282 --> 01:10:58,796 Um tað er ein vegur út hiðani, Eg havi ikki funnið tað enn. 816 01:10:59,386 --> 01:11:01,037 Men hygg hvat eg fann. 817 01:11:01,062 --> 01:11:03,821 Dánjal! Tú ert í lagi! 818 01:11:03,846 --> 01:11:05,928 Tað haldi eg. 819 01:11:06,818 --> 01:11:08,356 Lætt, stórur maður. 820 01:11:09,623 --> 01:11:11,548 Vælkomin aftur til landið hjá teimum tilvitaðu. 821 01:11:11,573 --> 01:11:12,963 O'Neer segði mær um Sha're. 822 01:11:12,988 --> 01:11:14,829 Jack, hjálp mær. Vit kunnu finna hana aftur. 823 01:11:14,854 --> 01:11:15,913 Dánjal. 824 01:11:16,982 --> 01:11:17,994 Ikki. 825 01:11:19,447 --> 01:11:22,201 Um vit ikki finna vegin út úr her er missiónin ein busta allíkavæl. 826 01:11:22,809 --> 01:11:24,739 Tey innsigla portrið . uppá góðar 90 minuttir. 827 01:11:25,705 --> 01:11:27,950 Kom nú, Skaara, lat okkum finna ein veg út hiðani. 828 01:11:30,387 --> 01:11:31,412 Hvat er hetta? 829 01:11:31,847 --> 01:11:33,289 Tað er eitt ur. 830 01:11:36,110 --> 01:11:38,294 Hetta er ikki Goa'uld tøkni. 831 01:11:40,431 --> 01:11:41,887 Hvaðani er tú? 832 01:11:43,275 --> 01:11:46,368 Jørð. Chicago, um tú vilt vera... 833 01:11:46,396 --> 01:11:49,825 Tíni orð merkja einki. Hvaðani er tú? 834 01:11:50,018 --> 01:11:51,568 Uha, orsaka meg. 835 01:11:56,838 --> 01:11:58,634 Hetta er haðani vit eru. 836 01:12:11,188 --> 01:12:13,204 Warren, lat okkum fara! Risið upp og lýsið! 837 01:12:14,893 --> 01:12:19,919 Sólin er... Sólirnar eru koma upp. Vit fara at ganga væl. 838 01:12:21,351 --> 01:12:23,878 Vit kunnu ikki fara ígjøgnum annað kvøld sum tað, skipari. 839 01:12:23,926 --> 01:12:27,208 Ja. Blívur eitt sindur kølið á hesi gongustjørnuni um náttina. 840 01:12:27,864 --> 01:12:30,054 Obersturin skuldi havt sent okkum útvarpsboð nú. 841 01:12:30,967 --> 01:12:32,557 Nær hevur tú at taka avgerðina... 842 01:12:33,436 --> 01:12:35,643 um man skal fara aftur ella ikki til stjørnuportrið? 843 01:12:36,681 --> 01:12:38,692 Tað verður umleið tá helviti frystur yvir. 844 01:12:39,586 --> 01:12:41,904 Eg haldi, at tað rættiliga lýsir okkara núverandi støðu. 845 01:12:41,933 --> 01:12:43,276 Vit fara ikki hiðani. uttan oberstin. 846 01:12:43,701 --> 01:12:44,986 Er tað skilligt? 847 01:12:45,745 --> 01:12:48,239 Enn ein fínur dagur á gongustjørnuni Kawalsky. 848 01:13:00,810 --> 01:13:02,373 So Ra er hóast alt ikki deyður. 849 01:13:02,526 --> 01:13:06,484 Nei, tað var ikki Ra. Tað var Apofis. 850 01:13:06,839 --> 01:13:07,965 Hvør? 851 01:13:09,188 --> 01:13:11,737 Um, tað er frá Egyptisk mytologi. 852 01:13:12,295 --> 01:13:13,568 Ra var sólgudurin . sum ráddi degnum. 853 01:13:13,593 --> 01:13:15,389 Apofis var ormaverjan, 854 01:13:15,414 --> 01:13:16,893 Kappingarneytin hjá Ra sum ráddi náttina. 855 01:13:16,918 --> 01:13:18,394 Tað er beint út úr Bókin teirra deyðu. 856 01:13:20,313 --> 01:13:21,606 Tey liva tað. 857 01:13:26,113 --> 01:13:27,580 Vit vilja bjarga Sha're? 858 01:13:28,182 --> 01:13:29,755 Eg kann ikki lova tær nakað sum helst í løtuni. 859 01:13:29,780 --> 01:13:32,250 Men tú ert ein stórur stríðsmaður! Vit vunnu á Ra saman! 860 01:13:32,275 --> 01:13:33,912 Ja, eg veit, men hygg runt her. 861 01:13:34,002 --> 01:13:35,411 Hygg, hvat vit eru uppi ímóti. 862 01:13:41,172 --> 01:13:42,394 Vit royna. 863 01:13:44,949 --> 01:13:46,325 Kom nú. 864 01:14:18,699 --> 01:14:19,789 Hvat segði hann? 865 01:14:20,231 --> 01:14:21,666 Tey fara at velja. 866 01:14:22,496 --> 01:14:23,376 Velja hvat? 867 01:14:24,281 --> 01:14:26,879 Hvør verður gudanna børn. 868 01:14:57,360 --> 01:14:58,378 Deila. 869 01:14:59,228 --> 01:15:00,788 Jack, hjálp mær takk. 870 01:15:00,813 --> 01:15:02,719 Dánjal! Ikki! Ikki! 871 01:15:20,568 --> 01:15:22,361 Knæla fyri harrum tínum! 872 01:15:38,624 --> 01:15:39,627 Skaara. 873 01:15:53,764 --> 01:15:55,005 Velja! 874 01:15:57,898 --> 01:15:58,958 Nr. 875 01:16:05,402 --> 01:16:06,469 Hesin. 876 01:16:10,936 --> 01:16:12,530 Vit velja hendan. 877 01:16:39,890 --> 01:16:41,305 Hesin brennur. 878 01:16:42,271 --> 01:16:43,912 Hvussu nógv mundi eg minnast um tú valdi meg? 879 01:16:43,943 --> 01:16:45,264 Daniel, hvat gert tú? 880 01:16:46,736 --> 01:16:48,601 Okkurt av vertinum skal yvirliva. 881 01:16:54,688 --> 01:16:55,919 Vit velja... 882 01:16:57,480 --> 01:16:58,481 honum. 883 01:17:01,375 --> 01:17:03,068 -Ó'Neer. -Skáara! 884 01:17:03,093 --> 01:17:04,578 O'Neer! O'Neer! 885 01:17:04,870 --> 01:17:05,996 Skaara! 886 01:17:07,456 --> 01:17:08,624 O'Neer! 887 01:17:09,224 --> 01:17:10,626 O'Neer! 888 01:17:23,049 --> 01:17:24,164 Drep restina. 889 01:18:03,941 --> 01:18:06,235 Eg kann bjarga hesum fólkunum! 890 01:18:08,392 --> 01:18:09,685 Hjálp mær! 891 01:18:13,062 --> 01:18:14,313 Hjálp mær. 892 01:18:15,380 --> 01:18:16,998 Tað hava nógv sagt. 893 01:18:21,125 --> 01:18:23,627 Men tú ert tann fyrsti Eg trúgvi kundi gjørt tað! 894 01:18:45,470 --> 01:18:46,954 Far av vegnum! 895 01:19:00,317 --> 01:19:02,625 -Kom nú, lat okkum røra okkum! - Kom nú, kom nú! 896 01:19:03,979 --> 01:19:04,938 Kom nú! 897 01:19:05,418 --> 01:19:07,337 Lat okkum fara, kom nú! Kom nú! 898 01:19:08,292 --> 01:19:10,586 Far, far! Kom nú! 899 01:19:28,657 --> 01:19:30,033 Verður tú í lagi? 900 01:19:40,535 --> 01:19:42,119 Hey! Kom nú! 901 01:19:46,939 --> 01:19:49,377 Eg havi ongastaðni at fara. 902 01:19:49,698 --> 01:19:51,620 Fyri hetta, tú kanst gista hjá mær! 903 01:19:51,645 --> 01:19:52,771 Latið okkum fara! 904 01:20:01,019 --> 01:20:02,229 Hvussu eitur tú? 905 01:20:03,018 --> 01:20:03,976 Teal'c. 906 01:20:04,153 --> 01:20:06,669 Teal'c, hvar vilja peir . taka Skaara, drongin? 907 01:20:06,734 --> 01:20:07,815 Til stjørnuportrið. 908 01:20:08,180 --> 01:20:12,016 Eftir at tey hava valt vertir fyri børn síni, tey fara heim aftur. 909 01:20:24,949 --> 01:20:27,281 Herra, teir hava bara undir ein tíma til freistina. 910 01:20:27,766 --> 01:20:28,741 Vit áttu at hoyrt frá teimum nú. 911 01:20:29,468 --> 01:20:31,827 Nógv kann henda um ein tíma, major. 912 01:20:33,709 --> 01:20:35,015 Vit hava fingið minni enn ein tíma. 913 01:20:35,137 --> 01:20:35,945 Hvussu hava vit tað? 914 01:20:36,519 --> 01:20:38,231 Vit mistu nakrar fáar tá vit komu til skógin. 915 01:20:38,256 --> 01:20:40,048 Tær verða veiddur niður og dripin. 916 01:20:40,942 --> 01:20:43,923 Øll sum ikki eru til til tæna gudunum er fíggindi teirra. 917 01:20:43,995 --> 01:20:45,702 Og tað ger, at tú... 918 01:20:45,733 --> 01:20:49,341 Eg eri Jaffa. Alið til at tæna, at teir mega liva. 919 01:20:49,366 --> 01:20:51,118 Eg skilji ikki. 920 01:20:59,678 --> 01:21:00,651 Hvat fanin er hatta? 921 01:21:00,676 --> 01:21:04,021 Tað er ein barn Goa'uld, larvuformin hjá gudunum. 922 01:21:04,226 --> 01:21:08,154 Eg havi borið eina síðan eg var eitt barn, sum allir Jaffa bera eitt. 923 01:21:09,948 --> 01:21:11,340 Fá tað burtur haðani! 924 01:21:11,365 --> 01:21:14,507 Í staðin fyri at bera barn Goa'uld til vøkstur, 925 01:21:14,534 --> 01:21:17,227 ein Jaffa fær fullkomið heilsu og langt lív. 926 01:21:18,344 --> 01:21:21,129 Um eg skuldi tikið tað burtur, Eg fór at enda at doyggja. 927 01:21:22,057 --> 01:21:24,505 Ja, um eg var tú, Eg hevði tikið mínar kjansir. 928 01:21:47,790 --> 01:21:49,947 Okey, kom nú, fólk, lat okkum fara, lat okkum flyta okkum! 929 01:21:56,566 --> 01:21:59,385 Drongurin, sum tú leitar eftir, er ikki longur hvør hann var. 930 01:22:00,542 --> 01:22:01,959 Hatta vil eg ikki hoyra. 931 01:23:06,135 --> 01:23:07,344 Tak tykkum! 932 01:23:47,569 --> 01:23:49,821 Oberst, vit sita dunnur her! 933 01:24:47,970 --> 01:24:49,305 Kavalskij. 934 01:24:50,557 --> 01:24:52,100 Ja! 935 01:24:54,172 --> 01:24:55,632 -Komið nú, fólk! -Komið, fólk! 936 01:24:55,924 --> 01:24:57,217 Oman á fjallið! 937 01:25:07,333 --> 01:25:08,395 Flott skot. 938 01:25:09,442 --> 01:25:11,586 -Hvussu nógv eru tey? -Eitt dusin, kanska fleiri. 939 01:25:11,817 --> 01:25:12,914 Teir eru á veg aftur gjøgnum portrið. 940 01:25:13,217 --> 01:25:14,610 Hvat við Skaara? 941 01:25:15,403 --> 01:25:16,111 Hann er við teimum. 942 01:25:18,711 --> 01:25:21,116 Oberst, vit hava ikki nógv tíð áðrenn tey læsa okkum út. 943 01:25:26,793 --> 01:25:28,707 Warren! Keysi! Til mína høgru! 944 01:25:39,793 --> 01:25:40,851 Nr. 945 01:25:43,959 --> 01:25:44,927 Nr. 946 01:25:45,386 --> 01:25:46,971 Oberstur! Harri! 947 01:25:48,899 --> 01:25:50,006 Skaara! 948 01:26:00,906 --> 01:26:02,157 Skaara. 949 01:26:39,471 --> 01:26:40,764 Sást tú teknini? 950 01:26:54,838 --> 01:26:56,332 Herra, freistin er nátt. 951 01:26:56,965 --> 01:26:58,714 Standa við at innsigla stjørnuportrið, herra. 952 01:27:06,676 --> 01:27:07,688 Bíði eftir tykkara bílegging, herra. 953 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 Um ein minutt, major. 954 01:27:21,366 --> 01:27:22,764 Herra, vit hava fingið rørslu. í trøunum, 955 01:27:22,789 --> 01:27:24,801 nógv rørsla í trøunum. 956 01:27:25,811 --> 01:27:27,767 Vit hava fingið fíggindar, herra, fíggindamenn lukka inn! 957 01:27:28,179 --> 01:27:30,110 Okey, fólk, vit eru fari ein lítlan økisferð! 958 01:27:30,304 --> 01:27:32,061 Dánjal, fá tær úr at gera á tí stjørnuportrinum. 959 01:27:32,086 --> 01:27:33,206 Vit fingu felagsskap. 960 01:27:33,912 --> 01:27:35,066 Skipari, brynja tínar Claymores. 961 01:27:35,091 --> 01:27:36,942 Eg og Casey og Warren'|| vera seinastu menn út. 962 01:27:36,967 --> 01:27:40,714 Neiligur. Hatta er mítt arbeiði. 963 01:27:41,597 --> 01:27:43,683 Skipari, hjálp Dánjali. 964 01:27:44,339 --> 01:27:46,451 Tá tú hevur sent signalið, Eg vil fegin hava teg at fara ígjøgnum. 965 01:27:46,476 --> 01:27:47,811 Sig teimum, at vit eru at koma við felag. 966 01:27:48,230 --> 01:27:50,891 Latið okkum fara, røra okkum, røra okkum, flyta! Latið okkum fara! 967 01:28:03,580 --> 01:28:04,946 Dreingir, gevið mær eina dagføring! 968 01:28:06,018 --> 01:28:09,201 Sær út sum ein heil bataljón, harri. 200 metrar og lukka. 969 01:28:15,714 --> 01:28:17,730 - Jackson lækni? -Eg havi tað, eg veit, at eg havi tað her. 970 01:28:17,971 --> 01:28:19,753 -Eg veit, at eg havi fingið tað. -Kom nú! 971 01:28:23,423 --> 01:28:25,967 Herra, vit hava fíggindar koma úr trøunum. 972 01:28:34,821 --> 01:28:37,187 -Harri. -Í lagi. 973 01:28:38,298 --> 01:28:39,397 Innsigla tað av. 974 01:28:40,326 --> 01:28:42,515 -Læs út teirra sendarar. -Ja, harri. 975 01:28:49,828 --> 01:28:51,201 -Dánjal! -Á, her! 976 01:28:52,060 --> 01:28:53,103 Far, far! 977 01:29:04,356 --> 01:29:05,315 Vit kunnu ikki halda teimum, harri! 978 01:29:05,694 --> 01:29:07,342 Send signalið so skjótt sum tað letur upp, skipari. 979 01:29:08,691 --> 01:29:09,506 Drag tey út! 980 01:29:10,144 --> 01:29:11,110 Detta aftur, detta aftur. 981 01:29:18,685 --> 01:29:20,897 Herra, eitt ormhol hevur júst verið stovnað hinumegin. 982 01:29:21,189 --> 01:29:22,519 Belay mína seinastu bílegging. 983 01:29:22,544 --> 01:29:25,777 Ikki tetta portrið ella lásið út teirra sendikotur. 984 01:29:25,938 --> 01:29:26,862 Ja, harri. 985 01:29:27,769 --> 01:29:29,865 Hava vit eina fjarstýring sendarasignal? 986 01:29:35,231 --> 01:29:36,746 Einki signal enn, hermaður. 987 01:29:40,312 --> 01:29:41,969 -Rikar tað? -Á, lat okkum vóna tað. 988 01:29:42,394 --> 01:29:44,212 Um ikki, Eg verði tann fyrsti at vita. 989 01:29:45,509 --> 01:29:47,007 Á, bíða, har er tað. 990 01:30:07,845 --> 01:30:09,821 Kom nú, kom nú, kom nú. 991 01:30:21,942 --> 01:30:25,086 Halt eldinum! Tey eru flóttafólk! 992 01:30:28,059 --> 01:30:30,342 Eg vóni tú veit, hvat tú gert, skipari. 993 01:30:38,658 --> 01:30:41,436 Vinarliga, kom ein, tveir av tykkum, tveir av tykkum! 994 01:30:43,352 --> 01:30:44,564 Slá Kleymorarnar! 995 01:30:55,533 --> 01:30:58,453 Skundur! Kom nú, kom nú. 996 01:31:01,859 --> 01:31:03,041 Vit hava brúk fyri dekk her! 997 01:31:20,362 --> 01:31:22,268 -Tað er tað! -Fara! 998 01:31:34,563 --> 01:31:36,658 -Tey aftanfyri teg? -Tað vóni eg. 999 01:31:38,018 --> 01:31:39,244 Fara! Fara! 1000 01:31:40,259 --> 01:31:42,234 Oberst, fleiri fíggindar, klokkan átta. 1001 01:31:58,217 --> 01:31:59,514 Keysi! 1002 01:32:30,098 --> 01:32:30,778 -Hva! 1003 01:32:30,803 --> 01:32:32,380 -Haldið eldin! -Haldið eldin! 1004 01:32:32,405 --> 01:32:33,551 Tey eru við! 1005 01:33:01,654 --> 01:33:03,560 Nú! Læs tað upp! Læs tað upp! 1006 01:33:03,585 --> 01:33:04,579 At lukka iris! 1007 01:33:13,242 --> 01:33:14,960 Ormhol loyst. 1008 01:33:19,450 --> 01:33:20,595 Lækni! 1009 01:33:21,633 --> 01:33:23,515 -Fært tú hann? -Ja, eg fekk hann, takk. 1010 01:33:24,116 --> 01:33:25,971 Halt á her, fáa hesi fólkini aftur. 1011 01:33:38,682 --> 01:33:40,365 Vit mugu hjálpa hesi fólkini, takk. 1012 01:33:48,093 --> 01:33:51,042 Latið okkum fara, maður niður, stand aftur! Statt aftur! 1013 01:33:55,545 --> 01:33:58,091 Latið okkum fáa hann til sjúkrahúsið, lat okkum fáa hann inn. 1014 01:34:02,779 --> 01:34:06,641 O'Neill oberstur, ansa eftir at greiða frá? 1015 01:34:08,506 --> 01:34:11,855 Vit kunnu brúka stjørnuportrið til send hesi fólkini heim, herra. 1016 01:34:13,865 --> 01:34:15,275 Hvat ger hann her? 1017 01:34:18,540 --> 01:34:24,488 Hammond hermaður, hetta er Teal'c. Hann kann hjálpa okkum. 1018 01:34:24,513 --> 01:34:25,659 Veitst tú, hvat hann er? 1019 01:34:25,684 --> 01:34:27,245 Ja harri, tað geri eg. 1020 01:34:27,916 --> 01:34:29,839 Hann er maðurin sum bjargaði okkara lívum. 1021 01:34:30,450 --> 01:34:35,336 Og um tú góðtekur mína tilmæli, herra, hann fer í SG-1. 1022 01:34:38,060 --> 01:34:39,674 Tann avgerðin er kanska ikki upp til tín. 1023 01:34:41,314 --> 01:34:44,679 Statt aftur! Latið okkum fáa tey av rampuni. 1024 01:34:50,486 --> 01:34:52,063 Kawalsky, hevur tú tað gott? 1025 01:34:53,369 --> 01:34:54,434 Ja, eg eri góður. 1026 01:34:57,389 --> 01:34:59,706 O'Neill oberstur, Kawalskij major. 1027 01:35:00,422 --> 01:35:02,842 Tað vist-at-vera-sera- áhugaverd frágreiðing 1028 01:35:02,867 --> 01:35:06,618 fyri SG-eindir 1 og 2. verður klokkan 0730. 1029 01:35:06,975 --> 01:35:07,788 Ja, harri. 1030 01:35:08,608 --> 01:35:11,039 Okey, lat okkum fáa hesi fólkini staðsett. 1031 01:35:15,210 --> 01:35:16,811 Hon er har úti onkustaðni, Jack. 1032 01:35:16,925 --> 01:35:19,631 Eg veit. Soleiðis er Skaara. 1033 01:35:21,481 --> 01:35:22,926 Hvat gera vit so? 1034 01:35:25,693 --> 01:35:26,968 Vit finna tey.