1
00:00:20,238 --> 00:00:23,641
Sistemi stellari neutrali in pericolo.
2
00:00:23,709 --> 00:00:27,411
Darth Maul e Savage Opress
comanda il pianeta Mandalore
3
00:00:27,479 --> 00:00:29,614
attraverso il primo ministro fantoccio Almec
4
00:00:29,682 --> 00:00:32,616
mentre si espandono
la loro impresa criminale.
5
00:00:32,684 --> 00:00:35,052
Con la Guardia della Morte rimossa dal potere
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,521
e i Jedi ignari
del complotto malvagio,
7
00:00:37,589 --> 00:00:40,257
niente si frappone
della visione di Darth Maul
8
00:00:40,325 --> 00:00:42,592
per un vasto impero criminale.
9
00:00:42,660 --> 00:00:45,062
Ora troviamo la duchessa Satine imprigionata
10
00:00:45,129 --> 00:00:47,063
come i suoi pochi sudditi fedeli rimasti
11
00:00:47,131 --> 00:00:50,100
fai un disperato tentativo di salvarla.
12
00:00:50,167 --> 00:00:51,801
Cosa vuoi, traditore?
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,972
Non ti tradiremo mai, zia Satine.
14
00:00:56,039 --> 00:00:57,140
Sono qui per salvarti.
15
00:00:57,207 --> 00:00:58,908
Korkie.
16
00:01:00,411 --> 00:01:01,644
Congelare!
17
00:01:01,712 --> 00:01:03,746
Tienilo lì.
18
00:01:06,417 --> 00:01:07,417
Orologio della morte.
19
00:01:10,821 --> 00:01:12,222
Bo.
20
00:01:12,289 --> 00:01:14,357
È passato molto tempo.
21
00:01:14,425 --> 00:01:15,491
Va tutto bene, zia.
22
00:01:15,559 --> 00:01:17,293
Lei è dalla nostra parte adesso.
23
00:01:17,361 --> 00:01:19,595
Perché mi stai aiutando adesso?
24
00:01:19,663 --> 00:01:23,533
Il nemico del mio nemico è mio amico.
25
00:01:23,600 --> 00:01:26,336
C'era un tempo
quando non eravamo nemici.
26
00:01:26,403 --> 00:01:29,806
Forse quel momento è arrivato di nuovo.
27
00:01:29,874 --> 00:01:31,108
Dai.
28
00:01:31,176 --> 00:01:32,276
Andiamo.
29
00:01:38,516 --> 00:01:41,118
È tutto chiaro.
Dai.
30
00:01:44,089 --> 00:01:46,924
Dobbiamo contattare il Consiglio Jedi.
31
00:01:46,992 --> 00:01:48,726
Korkie, dammi il tuo comlink.
32
00:01:48,794 --> 00:01:50,995
Non andrà bene
a meno che non usciamo dalla città.
33
00:01:51,063 --> 00:01:52,764
Tutte le frequenze sono bloccate.
34
00:01:52,831 --> 00:01:56,033
State prendendo tutti
un rischio terribile aiutandomi.
35
00:01:56,101 --> 00:01:57,802
Niente che non abbiamo già fatto prima.
36
00:01:57,870 --> 00:01:58,970
Giusto, zia?
37
00:01:59,038 --> 00:02:00,705
Andiamo avanti.
38
00:02:34,476 --> 00:02:35,477
Portateli fuori.
39
00:02:43,553 --> 00:02:45,454
Libera la duchessa.
40
00:03:21,262 --> 00:03:23,396
La trasmissione è ancora bloccata.
41
00:03:32,274 --> 00:03:33,374
Sei chiaro.
42
00:03:34,643 --> 00:03:36,744
Questo è un messaggio
per Obi-Wan Kenobi.
43
00:03:36,811 --> 00:03:38,212
Ho perso Mandalore.
44
00:03:38,280 --> 00:03:39,514
La mia gente è stata massacrata.
45
00:03:42,686 --> 00:03:45,821
Obi-Wan, ho bisogno del tuo aiuto.
46
00:03:54,898 --> 00:03:56,566
Mi avete convocato, Maestri?
47
00:04:01,738 --> 00:04:03,806
Questo è un messaggio
per Obi-Wan Kenobi.
48
00:04:03,874 --> 00:04:05,341
Ho perso Mandalore.
49
00:04:05,408 --> 00:04:06,942
La mia gente è stata massacrata
50
00:04:07,010 --> 00:04:09,645
e Almec è ora il primo ministro.
51
00:04:09,713 --> 00:04:11,213
Non posso spiegare tutto adesso
52
00:04:11,280 --> 00:04:15,183
ma Almec ha il supporto
delle famiglie criminali.
53
00:04:15,251 --> 00:04:18,519
Obi-Wan, ho bisogno del tuo aiuto.
54
00:04:21,256 --> 00:04:24,259
I tuoi pensieri a riguardo, Maestro Kenobi.
55
00:04:24,326 --> 00:04:28,029
Satine è stato in disaccordo
con la Death Watch per anni.
56
00:04:28,097 --> 00:04:31,266
E secondo un rapporto
da Padawan Tano,
57
00:04:31,334 --> 00:04:33,936
non sono più in lega
con i separatisti.
58
00:04:34,003 --> 00:04:35,771
Se ci fosse un'acquisizione su Mandalore,
59
00:04:35,838 --> 00:04:37,773
molto probabilmente si trattava di un atto indipendente
60
00:04:37,840 --> 00:04:40,209
causato solo dalla Guardia della Morte.
61
00:04:40,277 --> 00:04:42,611
Senza coinvolgimento
dai Separatisti,
62
00:04:42,679 --> 00:04:45,715
questo è un affare interno
per i Mandaloriani.
63
00:04:45,783 --> 00:04:47,550
Temo che non possiamo aiutarti.
64
00:04:47,618 --> 00:04:50,520
Non possiamo limitarci a consegnare Mandalore
a queste famiglie criminali
65
00:04:50,588 --> 00:04:52,189
e lascia che Satine diventi un martire.
66
00:04:52,256 --> 00:04:54,825
Temo la sua decisione
per mantenere Mandalore neutrale
67
00:04:54,892 --> 00:04:57,627
rende difficile questa situazione.
68
00:04:57,695 --> 00:05:00,797
Capisco i tuoi sentimenti, lo faccio,
Obi-Wan.
69
00:05:00,865 --> 00:05:02,299
Ma per agire,
70
00:05:02,367 --> 00:05:05,736
il sostegno del Senato della Repubblica
avremo bisogno.
71
00:05:05,803 --> 00:05:08,171
Sapete cosa deciderà il Senato.
72
00:05:08,239 --> 00:05:11,308
Non invieranno aiuti
ad un sistema neutrale.
73
00:05:11,376 --> 00:05:15,679
In questo momento non possiamo fare altro.
74
00:05:19,951 --> 00:05:21,952
I complici di Satine sono fuggiti,
75
00:05:22,020 --> 00:05:24,621
compreso il rinnegato
Soldati della Guardia della Morte.
76
00:05:24,689 --> 00:05:26,256
Ma li troveremo.
77
00:05:26,324 --> 00:05:28,659
Appare la duchessa
aver contattato i Jedi
78
00:05:28,726 --> 00:05:30,093
proprio come previsto.
79
00:05:30,161 --> 00:05:31,462
Bene.
80
00:05:31,530 --> 00:05:33,564
Hai fatto bene.
81
00:05:33,632 --> 00:05:35,599
E la gente?
82
00:05:35,667 --> 00:05:38,135
Tu sei il legittimo primo ministro.
83
00:05:38,203 --> 00:05:39,804
Mandalore è un pianeta sovrano
84
00:05:39,872 --> 00:05:43,108
e manterrai la sua neutralità.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,476
E che dire dei Jedi?
86
00:05:46,279 --> 00:05:48,680
A causa della neutralità di Mandalore,
87
00:05:48,747 --> 00:05:51,282
i Jedi non hanno giurisdizione qui.
88
00:05:51,350 --> 00:05:55,953
Se Kenobi viene a salvare il suo amico,
89
00:05:56,021 --> 00:05:59,390
dovrà venire da solo.
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,218
Ah.
91
00:06:28,286 --> 00:06:29,686
Ah!
92
00:06:29,754 --> 00:06:33,123
Anakin, quella è l'ultima volta
Prendo in prestito una nave da te.
93
00:06:44,736 --> 00:06:46,570
Faresti meglio a dare un'occhiata alla tua nave.
94
00:06:46,637 --> 00:06:48,638
Oh, è la nave del mio amico.
95
00:06:50,808 --> 00:06:52,129
Mi ha detto che andava benissimo.
96
00:06:53,276 --> 00:06:54,477
Sono terribilmente dispiaciuto per questo.
97
00:06:54,544 --> 00:06:56,478
Hai un permesso di sbarco?
98
00:06:56,546 --> 00:06:59,148
Uhm, penso di averlo lasciato sulla nave.
99
00:06:59,216 --> 00:07:01,150
Vieni con me e lo prenderò.
100
00:07:50,852 --> 00:07:53,319
Qui per fare di più
del volere del tuo padrone?
101
00:07:54,488 --> 00:07:55,989
Faccio i miei ordini.
102
00:07:56,056 --> 00:07:57,623
Obi-Wan.
103
00:08:02,330 --> 00:08:03,396
Siete soli?
104
00:08:03,464 --> 00:08:04,464
SÌ.
105
00:08:04,532 --> 00:08:05,972
Il Consiglio Jedi e il Senato Galattico
106
00:08:06,000 --> 00:08:08,234
non ci sarà di alcun aiuto qui.
107
00:08:13,206 --> 00:08:15,174
Confido che tu abbia un piano di fuga, allora?
108
00:08:15,242 --> 00:08:16,976
Come sempre, mia cara.
109
00:08:25,786 --> 00:08:28,287
Non c'è traccia
di un trasferimento di prigionieri qui.
110
00:08:28,355 --> 00:08:30,589
Gli ordini provenivano dal piano superiore.
111
00:08:34,161 --> 00:08:36,195
Qual è il codice di autorizzazione?
112
00:08:36,263 --> 00:08:38,097
Oh, ehm...
113
00:08:45,348 --> 00:08:46,348
Ehi, tu!
114
00:08:46,372 --> 00:08:47,372
Fermare!
115
00:08:49,442 --> 00:08:50,442
E' la duchessa.
116
00:08:50,476 --> 00:08:51,877
Sta scappando.
117
00:09:29,049 --> 00:09:30,917
Dobbiamo contattare mia sorella per chiedere aiuto.
118
00:09:30,985 --> 00:09:32,619
Manderà rinforzi.
119
00:09:32,686 --> 00:09:34,154
Chi è tua sorella?
120
00:09:47,703 --> 00:09:49,104
Preparati!
121
00:09:56,079 --> 00:09:57,447
Usciamo di qui.
122
00:10:00,751 --> 00:10:02,152
Obi-Wan!
123
00:10:29,047 --> 00:10:31,282
No.
Non può essere.
124
00:10:39,325 --> 00:10:41,393
Ci incontriamo di nuovo, Kenobi.
125
00:10:41,460 --> 00:10:44,462
Benvenuto nel mio mondo.
126
00:10:47,066 --> 00:10:49,467
Riportateli al palazzo.
127
00:11:02,016 --> 00:11:07,020
Il tuo nobile difetto è una debolezza
condiviso da te...
128
00:11:07,088 --> 00:11:08,922
e la tua duchessa.
129
00:11:08,990 --> 00:11:11,992
Avresti dovuto scegliere il lato oscuro,
130
00:11:12,059 --> 00:11:13,526
Maestro Jedi.
131
00:11:15,429 --> 00:11:18,598
Le tue emozioni ti tradiscono.
132
00:11:18,666 --> 00:11:20,633
La tua paura,
133
00:11:20,701 --> 00:11:23,836
e sì, la tua rabbia.
134
00:11:23,904 --> 00:11:27,973
Lascia che la tua rabbia approfondisca il tuo odio.
135
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
Non ascoltarlo, Obi...
136
00:11:29,942 --> 00:11:31,410
Tranquillo.
137
00:11:31,478 --> 00:11:35,547
Puoi uccidermi,
ma non mi distruggerai mai.
138
00:11:35,615 --> 00:11:38,050
Ci vuole forza
per resistere al lato oscuro.
139
00:11:38,117 --> 00:11:40,151
Solo i deboli lo abbracciano.
140
00:11:40,219 --> 00:11:42,320
È più potente di quanto tu creda.
141
00:11:42,388 --> 00:11:44,522
E quelli che si oppongono
sono più potenti
142
00:11:44,590 --> 00:11:45,757
di quanto sarai mai.
143
00:11:46,826 --> 00:11:48,460
So da dove vieni.
144
00:11:48,527 --> 00:11:50,362
Sono stato nel tuo villaggio.
145
00:11:50,429 --> 00:11:53,999
Conosco la decisione di aderire
il lato oscuro non era tuo.
146
00:11:54,067 --> 00:11:55,701
Le Sorelle della Notte l'hanno fatto per te.
147
00:11:55,768 --> 00:11:56,768
Silenzio!
148
00:11:56,770 --> 00:11:58,971
Pensi di conoscermi?
149
00:11:59,038 --> 00:12:01,573
Sono stato io a languire per anni
150
00:12:01,641 --> 00:12:03,609
pensando ad altro che a te.
151
00:12:03,676 --> 00:12:05,544
Nient'altro che questo momento.
152
00:12:06,780 --> 00:12:11,084
E ora lo strumento perfetto
per la mia vendetta
153
00:12:11,151 --> 00:12:13,119
è davanti a noi.
154
00:12:13,187 --> 00:12:15,255
Non ho mai pensato di ucciderti.
155
00:12:15,322 --> 00:12:19,659
Ma ti farò condividere
il mio dolore, Kenobi.
156
00:12:32,539 --> 00:12:33,539
Satinato.
157
00:12:45,419 --> 00:12:48,388
Ricorda, mio caro Obi-Wan...
158
00:12:52,193 --> 00:12:54,428
Ti ho amato sempre.
159
00:12:55,997 --> 00:12:58,465
Lo farò sempre.
160
00:13:10,178 --> 00:13:12,712
Lo uccidiamo adesso, fratello?
161
00:13:12,780 --> 00:13:14,381
No.
162
00:13:14,448 --> 00:13:15,782
Imprigionalo di sotto.
163
00:13:15,850 --> 00:13:19,586
Lascialo affogare nella sua miseria.
164
00:13:19,653 --> 00:13:22,222
Portatelo nella sua cella a marcire.
165
00:13:43,343 --> 00:13:45,845
Mi ha convocato lei, Cancelliere?
166
00:13:45,913 --> 00:13:48,047
Prepara la mia nave.
167
00:14:11,807 --> 00:14:13,707
- Ah!
- Sono i ribelli!
168
00:14:35,463 --> 00:14:37,530
Mi dispiace, non credo che ci siamo incontrati.
169
00:14:37,598 --> 00:14:38,598
Sei?
170
00:14:38,599 --> 00:14:39,699
Bo-Katan.
171
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
Sono qui per salvarti.
172
00:14:40,935 --> 00:14:42,402
Questo è tutto ciò che devi sapere.
173
00:14:42,470 --> 00:14:44,504
Mi sembra una buona idea.
174
00:14:44,572 --> 00:14:46,773
Ne hai mai usato uno prima?
175
00:14:46,841 --> 00:14:50,110
No, ma in questo caso
Imparo velocemente.
176
00:14:50,177 --> 00:14:51,177
Andiamo.
177
00:15:36,066 --> 00:15:37,233
Fermati!
178
00:16:39,866 --> 00:16:42,134
Maul deve davvero volerti morto.
179
00:16:42,202 --> 00:16:44,437
Non ne hai idea.
180
00:16:50,044 --> 00:16:53,080
Hmm, sento una presenza.
181
00:16:53,147 --> 00:16:56,249
Una presenza
Non mi sento da allora...
182
00:16:56,317 --> 00:16:58,118
Maestro.
183
00:17:11,799 --> 00:17:13,700
Maestro.
184
00:17:13,768 --> 00:17:20,006
Sono molto impressionato nel vedere
sei sopravvissuto alle tue ferite.
185
00:17:20,073 --> 00:17:22,475
Ho usato il tuo addestramento, Maestro.
186
00:17:22,543 --> 00:17:24,777
E ho costruito tutto questo
187
00:17:24,845 --> 00:17:28,047
nella speranza di tornare al tuo fianco.
188
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
Hmm.
189
00:17:29,850 --> 00:17:31,851
Che sfortuna
190
00:17:31,919 --> 00:17:35,855
che stanno cercando di ingannarmi.
191
00:17:35,923 --> 00:17:37,657
Maestro?
192
00:17:39,327 --> 00:17:42,830
Sei diventato un rivale!
193
00:18:43,595 --> 00:18:46,130
Torna nella tua Repubblica
e raccontare loro cosa è successo.
194
00:18:46,198 --> 00:18:48,332
Ciò probabilmente porterebbe
all'invasione della Repubblica
195
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
di Mandalore.
196
00:18:49,401 --> 00:18:51,269
Sì, e Maul morirà.
197
00:18:51,336 --> 00:18:53,304
Ma Mandalore sopravviverà.
198
00:18:53,372 --> 00:18:55,539
Sopravviviamo sempre.
199
00:18:55,607 --> 00:18:58,309
Adesso vai.
200
00:18:58,376 --> 00:19:00,711
La sorella di tua Satine, vero?
201
00:19:02,948 --> 00:19:04,916
Mi dispiace tanto.
202
00:19:22,301 --> 00:19:24,636
Uffa.
203
00:19:41,519 --> 00:19:43,020
Uffa!
204
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Uh!
205
00:20:09,782 --> 00:20:11,016
Fratello.
206
00:20:24,998 --> 00:20:29,801
Fratello, sono un apprendista indegno.
207
00:20:29,869 --> 00:20:32,838
Non sono come te.
208
00:20:32,905 --> 00:20:35,574
Non lo sono mai stato.
209
00:20:37,510 --> 00:20:42,714
Ricorda, il primo
e unica realtà dei Sith:
210
00:20:42,782 --> 00:20:45,183
possono essercene solo due.
211
00:20:45,251 --> 00:20:50,022
E tu non sei più il mio apprendista.
212
00:20:50,089 --> 00:20:54,293
Sei stato sostituito.
213
00:21:28,664 --> 00:21:29,664
Uffa!
214
00:21:34,303 --> 00:21:36,371
Abbi pietà.
215
00:21:36,439 --> 00:21:37,806
Per favore.
216
00:21:37,874 --> 00:21:38,974
Per favore!
217
00:21:39,041 --> 00:21:40,709
Non c'è pietà.
218
00:21:45,114 --> 00:21:47,082
Non preoccuparti.
219
00:21:47,149 --> 00:21:49,751
Non ti ucciderò.
220
00:21:49,818 --> 00:21:53,388
Ho altri usi per te.