1
00:01:10,875 --> 00:01:13,881
<i>♪♪ [Śpiewający mężczyzna</i>
<i>W języku obcym ]</i>

2
00:02:22,585 --> 00:02:25,357
[Śmieje się]

3
00:02:27,060 --> 00:02:29,265
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Andre, jesteś szalony!</i>
<i>Jesteś szalony!</i>

4
00:02:32,572 --> 00:02:35,010
Och, Je--

5
00:02:42,424 --> 00:02:45,765
<i>Nie, nie, nie!</i>

6
00:02:47,100 --> 00:02:48,938
<i>Nie! NIE! NIE! Ach!</i>

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,989
O cholera.

8
00:03:03,734 --> 00:03:06,639
Och, przepraszam, kapitanie.
Nie poznałem cię.

9
00:03:06,640 --> 00:03:08,610
Coś poważnego?
Ot, zwykła sprawa.

10
00:03:08,611 --> 00:03:10,479
Kontynuować.

11
00:03:10,480 --> 00:03:11,984
Załóżmy
Teraz jestem siłą.

12
00:03:13,052 --> 00:03:15,390
[Wycie syreny]

13
00:03:19,465 --> 00:03:21,469
<i>[Chłopiec]</i>
<i>No dalej!</i>

14
00:03:25,110 --> 00:03:28,316
<i>♪♪ [Świąteczny pop]</i>

15
00:03:36,098 --> 00:03:38,101
Hej. Hej. Cii!

16
00:03:38,102 --> 00:03:41,107
♪♪ [Zatrzymuje się]
Chodźcie tu, chłopaki.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

17
00:03:41,108 --> 00:03:42,978
[ Oczyszcza gardło ]
Andre.

18
00:03:42,979 --> 00:03:47,054
- O nie, nie, nie, nie.
- <i>[Mężczyźni krzyczą i śmieją się]</i>

19
00:03:50,060 --> 00:03:53,131
Trzymaj--
[ Oczyszczanie gardła ]
Proszę bardzo.

20
00:03:53,132 --> 00:03:57,641
W porządku, hm,
Chciałbym wznieść toast
mój najlepszy przyjaciel, Andre...

21
00:03:57,642 --> 00:03:59,645
Tak!
Dzięki.

22
00:03:59,646 --> 00:04:03,452
który miał to szczęście
poślubić najpiękniejszą kobietę
w naszym kraju.

23
00:04:03,453 --> 00:04:05,456
W całej Afryce!

24
00:04:05,457 --> 00:04:08,930
<i>Przepraszam. Przepraszam.</i>
<i>Poprawię to.</i>
<i>Miał szczęście--</i>

25
00:04:08,931 --> 00:04:11,769
- Powiedziałeś to.
- Bo warto to powtórzyć,
ty szczęściarzu.

26
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
- Możesz się z nią ożenić dwa razy.
- [Wszyscy się śmieją]

27
00:04:14,441 --> 00:04:16,444
Nie zepsuj tego
tym razem. Dobra?

28
00:04:16,445 --> 00:04:18,448
Dostajesz drugą szansę
w tym.

29
00:04:18,449 --> 00:04:21,789
Więc po prostu wzbogacaj nasze liczby
z odrobiną nowej krwi Standerów!

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,526
- Hip-hip!
- Brawo!

31
00:04:23,527 --> 00:04:25,663
- Hip-hip!
- Brawo!

32
00:04:25,664 --> 00:04:27,701
[Wszyscy krzyczą, śmieją się]

33
00:04:27,702 --> 00:04:29,739
Tak! O tak!

34
00:04:33,547 --> 00:04:36,419
Jesteście draniami!
Drodzy wszyscy!

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,044
Gdzie jesteś, Andre?

36
00:04:50,113 --> 00:04:52,751
Z tobą na plaży.

37
00:04:52,752 --> 00:04:54,955
Ale mamy 18 lat.

38
00:04:54,956 --> 00:04:57,961
To Ameryka.
Fort Lauderdale.

39
00:04:57,962 --> 00:05:00,199
[Śmieje się]

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,171
Gra rock and roll.
Biegniemy przez fale.

41
00:05:03,172 --> 00:05:06,078
I mam ciebie
Zgubiłeś już klucze do hotelu?

42
00:05:09,051 --> 00:05:11,054
Zabiorę cię tam z powrotem.

43
00:05:11,055 --> 00:05:13,860
<i>Jesteś szalony.</i>
Zrobię to. Zobaczysz.

44
00:05:13,861 --> 00:05:16,030
Jesteś szalony.
<i>[Kliknięcia migawki]</i>

45
00:05:16,031 --> 00:05:18,035
Wszystko czego potrzebuję to ty.

46
00:05:20,039 --> 00:05:22,744
Chcę, żeby tak było
teraz jest inaczej, Bekk.

47
00:05:22,745 --> 00:05:25,082
<i>Potrzebuję Cię</i>
<i>aby mi tym razem pomóc.</i>

48
00:05:25,083 --> 00:05:28,991
Musisz mi powiedzieć, że tego nie zrobię
zostać wciągniętym z powrotem w błoto.

49
00:05:30,059 --> 00:05:31,929
Dasz radę, Andre.

50
00:05:31,930 --> 00:05:36,972
Po prostu obiecaj mi, że cokolwiek
tajny hipis opanowany przez przestępczość
jaskinia narkotykowa, w której się znalazłeś...

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,977
że tam będę.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,486
Mam na myśli twoje myśli.

53
00:05:44,488 --> 00:05:46,124
Obietnica.

54
00:05:46,125 --> 00:05:48,128
Ha!
[Bekkie się śmieje]
NIE!

55
00:05:48,129 --> 00:05:50,834
[Oboje się śmieją]

56
00:05:53,774 --> 00:05:56,044
[ Piszczy,
Śmieje się dalej]

57
00:05:56,045 --> 00:05:58,849
Hej. Hej.

58
00:05:58,850 --> 00:06:00,888
[chrząkanie]

59
00:06:06,933 --> 00:06:10,105
<i>[Wycie syreny, zemdlenie]</i>
<i>[Mężczyzna przemawiający w radiu</i>
<i>Słaby ]</i>

60
00:06:10,106 --> 00:06:12,077
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Zły interes, Andre.</i>

61
00:06:13,780 --> 00:06:16,251
<i>Samotna kobieta. Ma około 32 lat.</i>
<i>Martwy może od 8 do 10 godzin.</i>

62
00:06:16,252 --> 00:06:19,257
<i>To ewidentnie morderstwo</i>
<i>ale nie ma motywu</i>
<i>możemy to zrozumieć.</i>

63
00:06:19,258 --> 00:06:21,962
Rany są okrutne.
<i>Wygląda jak ząbkowana krawędź.</i>

64
00:06:21,963 --> 00:06:25,135
Myślisz, że znała tego faceta?
<i>Nie ma żadnych znaków</i>
<i>przymusowego wejścia.</i>

65
00:06:25,136 --> 00:06:28,042
<i>Niewiele</i>
<i>to też walka.</i>

66
00:06:29,044 --> 00:06:31,749
Będziemy potrzebować zastrzyków
także z sypialni.

67
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
I sprawdź drzwi do łazienki
i krany do wydruków.
Gdzie jest dziecko?

68
00:06:37,862 --> 00:06:40,868
Miała dziewczynę,
może 5 lat.
Jakieś oznaki jej obecności?

69
00:06:44,141 --> 00:06:47,847
To dziecko było tu zeszłej nocy.
Mamy morderstwo-porwanie.

70
00:06:47,848 --> 00:06:50,987
A jeśli nie będziemy działać szybko,
ta lista będzie się powiększać.
Przyniosę ci raporty...

71
00:06:50,988 --> 00:06:54,327
Ty tu rządzisz, Cor.
Przyzwyczaić się do tego.

72
00:06:54,328 --> 00:06:57,099
<i>Mam randkę</i>
<i>z moją żoną.</i>

73
00:06:57,100 --> 00:06:59,103
<i>[Telewizja: Reporter ]</i>
<i>W następstwie zamieszek...</i>

74
00:06:59,104 --> 00:07:01,107
<i>która wybuchła w Soweto</i>
<i>dwa dni temu</i>

75
00:07:01,108 --> 00:07:03,044
<i>przemoc trwa</i>
<i>wybuchać w miasteczkach...</i>

76
00:07:03,045 --> 00:07:05,182
<i>ze studentami</i>
<i>organizowanie protestów...</i>

77
00:07:05,183 --> 00:07:09,023
<i>przeciwko Afrykańczykom</i>
<i>jako język</i>
<i>instruktaż.</i>

78
00:07:09,024 --> 00:07:13,733
W Tembisie wiele szkół
i budynki administracyjne
zostały podpalone.

79
00:07:13,734 --> 00:07:17,607
<i>Miejskie piwiarnie</i>
<i>i sklepy monopolowe</i>
<i>zostały spalone...</i>

80
00:07:17,608 --> 00:07:21,214
<i>i policja</i>
<i>ustawiły blokady drogowe</i>
<i>przy wszystkich wjazdach do miasteczka.</i>

81
00:07:21,215 --> 00:07:25,656
<i>Chociaż antymiejski</i>
<i>jednostka terrorystyczna kontynuuje działalność</i>
<i>do patrolowania miasteczek</i>

82
00:07:25,657 --> 00:07:29,029
wszystkich członków policji
zostały umieszczone
w pogotowiu bojowym.

83
00:07:29,030 --> 00:07:31,167
Szereg aresztowań
zostały wykonane.

84
00:07:31,168 --> 00:07:34,006
Co się dzieje
się wydarzyć, Andre?

85
00:07:34,007 --> 00:07:36,010
<i>Wydział</i>
<i>Edukacji Bantu...</i>

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,984
<i>zamknął wszystkie szkoły</i>
<i>w Soweto i Aleksandrze.</i>

87
00:07:43,058 --> 00:07:46,064
<i>[ Szczekanie psa, osłabienie ]</i>
<i>[Dziecko płacze, mdleje ]</i>

88
00:07:48,970 --> 00:07:52,143
[Rozmowy ludzi]

89
00:08:26,078 --> 00:08:28,617
<i>[Mężczyzna mówiący po afrikaans]</i>

90
00:09:04,956 --> 00:09:06,959
Strzelba.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,963
Co to jest?

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,935
<i>Dzisiejsze rundy na żywo</i>
<i>bez dodatkowych opłat.</i>
<i>Dzięki uprzejmości generała.</i>

93
00:09:11,936 --> 00:09:15,644
Zbyt wielu z Was
przyłapany na zmianie gumy
w każdym razie dla komórek D.

94
00:09:17,982 --> 00:09:21,689
<i>[Mężczyzna kontynuuje w języku afrikaans]</i>

95
00:09:40,026 --> 00:09:41,962
<i>[Mężczyzna wykrzykujący polecenia</i>
<i>W języku afrikaans ]</i>

96
00:09:41,963 --> 00:09:44,133
Czuję to, Andre.

97
00:09:44,134 --> 00:09:46,103
To zły dzień.

98
00:09:46,104 --> 00:09:48,107
Nie, Cor.
Będzie dobrze.

99
00:09:48,108 --> 00:09:50,345
To Rita.
Jeśli coś mi się stanie...

100
00:09:50,346 --> 00:09:53,351
Oczywiście.
I ty zrobisz to samo
dla mnie z Bekkie, co?

101
00:09:53,352 --> 00:09:55,055
Tak.

102
00:09:55,056 --> 00:09:59,865
<i>[Mężczyzna krzyczy w języku zulu]</i>
Amanda!
<i>[Odpowiedź grupowa na krzyki]</i>

103
00:10:03,005 --> 00:10:06,010
- <i>[Mężczyzna] Oliver Tambo!</i>
- [Tłum krzyczy, śpiewa]
♪ Oliver Tambo ♪

104
00:10:06,011 --> 00:10:08,481
[Tłum nadal krzyczy,
Śpiewająca odpowiedź]

105
00:10:08,482 --> 00:10:10,687
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Oliver Tambo!</i>

106
00:10:19,404 --> 00:10:22,410
[Śpiew,
Krzyczy Kontynuuj ]

107
00:10:49,999 --> 00:10:52,771
[Śpiew,
Krzyczy Kontynuuj ]

108
00:11:07,333 --> 00:11:10,104
[Mężczyzna krzyczy
w języku zuluskim]

109
00:11:10,105 --> 00:11:13,512
[Odpowiedź tłumu
Rytmicznie w języku zulu]

110
00:11:13,513 --> 00:11:17,053
<i>[Mężczyzna nadal krzyczy]</i>
<i>[Tłum kontynuuje</i>
<i>Odpowiadanie rytmiczne]</i>

111
00:12:02,410 --> 00:12:05,415
Precz z afrikaansem!
Z dala!
[krzyczy tłum] Precz!

112
00:12:05,416 --> 00:12:08,354
Precz z afrikaansem!
Z dala!
Z dala!

113
00:12:08,355 --> 00:12:10,559
<i>Precz z językiem afrikaans!</i>
<i>Precz!</i>
<i>Precz!</i>

114
00:12:10,560 --> 00:12:14,166
Więcej mocy!
Więcej mocy!

115
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
<i>[Kobieta]</i>
<i>Więcej mocy!</i>
<i>[ Mężczyzna ] Więcej mocy!</i>

116
00:12:16,037 --> 00:12:18,442
<i>[Dziecko płacze]</i>

117
00:12:23,185 --> 00:12:26,056
<i>To jest</i>
<i>nielegalne zgromadzenie!</i>

118
00:12:26,057 --> 00:12:28,327
- <i>[Kobieta krzyczy]</i>
- [Rozmawianie]

119
00:12:28,328 --> 00:12:30,498
<i>Jest teraz 9:23!</i>

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,404
<i>Masz trzy minuty!</i>

121
00:12:33,405 --> 00:12:38,047
<i>O 9:26 musisz...</i>

122
00:12:38,048 --> 00:12:40,051
rozpaść się!

123
00:12:40,052 --> 00:12:43,091
- <i>Dziękuję bardzo!</i>
- <i>[Indywidualni protestujący</i>
<i>Krzyki ]</i>

124
00:12:47,366 --> 00:12:50,205
[ Krzyki w języku afrikaans ]

125
00:12:57,153 --> 00:13:00,659
Nie!
[Krzyczy]

126
00:13:00,660 --> 00:13:03,365
- <i>[Mężczyzna nadal krzyczy]</i>
- <i>[Rozmowy tłumu, krzyki]</i>

127
00:13:07,406 --> 00:13:10,112
[Krzyk kamerzysty
w języku afrikaans]

128
00:13:24,107 --> 00:13:27,011
Prośba do ciebie
że zamiast...

129
00:13:27,012 --> 00:13:28,982
<i>kpiący</i>
<i>tego ostrzeżenia...</i>

130
00:13:28,983 --> 00:13:32,188
<i>które rozpraszasz</i>
<i>skuteczne natychmiast!</i>

131
00:13:32,189 --> 00:13:34,126
<i>[krzyczy policjant]</i>
<i>Granat!</i>

132
00:13:34,127 --> 00:13:36,131
<i>[Kontynuuje krzyczenie</i>
<i>W języku afrikaans ]</i>

133
00:13:49,357 --> 00:13:52,062
Wracam!

134
00:14:00,212 --> 00:14:03,151
<i>[Oficer kontynuuje</i>
<i>Krzyczenie na megafonie ]</i>

135
00:14:05,055 --> 00:14:08,061
<i>[Oficer na megafonie]</i>
<i>Natychmiast przerwij tę czynność!</i>

136
00:14:10,032 --> 00:14:13,038
[ Warczenie ]

137
00:14:18,048 --> 00:14:24,093
<i>[Oficer na megafonie]</i>
<i>Zatrzymaj tę akcję!</i>
<i>Natychmiast opuść to miejsce!</i>

138
00:14:27,099 --> 00:14:29,170
Potrzebujemy wsparcia, szybko!

139
00:14:39,524 --> 00:14:42,229
<i>[Strzał ]</i>

140
00:15:03,138 --> 00:15:04,841
[jęki]

141
00:15:08,716 --> 00:15:11,219
<i>[Oficer ]</i>
<i>Wstrzymaj ogień!</i>

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,625
<i>Trzymaj!</i>

143
00:15:13,626 --> 00:15:16,130
<i>Zatrzymaj tę czynność</i>
<i>natychmiast!</i>

144
00:15:33,465 --> 00:15:36,804
<i>[Oficer na megafonie]</i>
<i>Teraz musimy podjąć działania</i>
<i>przeciwko tobie!</i>

145
00:15:36,805 --> 00:15:40,111
<i>Uwaga!</i>
<i>Zostałeś ostrzeżony!</i>

146
00:15:40,112 --> 00:15:42,216
Strzelaj do woli!

147
00:15:42,851 --> 00:15:45,489
[Strzały]

148
00:15:55,442 --> 00:15:57,145
Zabierz go stąd!

149
00:15:57,146 --> 00:16:01,053
[Krzyczy dalej]

150
00:16:07,466 --> 00:16:11,240
<i>[Mężczyzna nadal krzyczy]</i>

151
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
<i>[Wystrzał ze strzelby]</i>

152
00:16:22,229 --> 00:16:24,534
<i>[Krzyki, krzyki wyciszone]</i>

153
00:16:35,857 --> 00:16:38,394
[Krzyk, krzyk wznawia]

154
00:16:51,688 --> 00:16:53,791
<i>♪♪ [Mężczyzna śpiewa żałośnie ]</i>

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,230
<i>[Dziecko płacze]</i>

156
00:16:57,232 --> 00:17:00,238
<i>♪♪ [Śpiew trwa ]</i>

157
00:17:24,320 --> 00:17:28,294
[Mówiąc po zulusku]

158
00:17:35,843 --> 00:17:38,948
- <i>Znasz zasady dotyczące tej kwestii?</i>
- Wcale nie.

159
00:17:38,949 --> 00:17:40,952
Zrobi to.
Kapitan!

160
00:17:40,953 --> 00:17:43,659
Myślę, że dostaniemy nadgodziny
na tym?

161
00:17:49,904 --> 00:17:53,878
Jezus! Andre!
Andre, co się stało?

162
00:17:53,879 --> 00:17:56,652
[ Pochrząkiwanie, jęki ]

163
00:18:01,728 --> 00:18:04,133
Andre!

164
00:18:06,170 --> 00:18:08,173
<i>Andre, wszystko w porządku--</i>
<i>[Policjant krzyczy]</i>

165
00:18:08,174 --> 00:18:11,179
<i>W porządku! Wszystko w porządku!</i>
<i>Andrzej! Wszystko w porządku!</i>

166
00:18:11,180 --> 00:18:14,185
Chodź! Pospiesz się!
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

167
00:18:14,186 --> 00:18:16,357
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

168
00:18:25,876 --> 00:18:27,880
[kaszel]

169
00:18:39,971 --> 00:18:42,677
Harold mi powiedział
przychodziłeś.

170
00:18:44,981 --> 00:18:48,254
Po co robić niewłaściwe
umieraj dalej, tato?

171
00:18:50,693 --> 00:18:53,197
Zastrzeliłem dzisiaj człowieka.

172
00:18:57,272 --> 00:18:59,209
[wzdycha]

173
00:19:00,646 --> 00:19:03,283
[Mówiąc w języku afrikaans]

174
00:19:03,284 --> 00:19:05,623
Mów po angielsku, tato,
proszę.

175
00:19:06,792 --> 00:19:09,196
Gdybyś go nie zastrzelił,
co wtedy?

176
00:19:11,000 --> 00:19:13,571
Zamieszki
będzie kontynuowane, proszę pana.
<i>A potem?</i>

177
00:19:13,572 --> 00:19:16,276
Być może przejmą władzę.

178
00:19:16,277 --> 00:19:18,346
W końcu to zrobią.

179
00:19:18,347 --> 00:19:22,556
Zabiliby nas,
ci z nas, którzy zostali.
Czyż nie?

180
00:19:22,557 --> 00:19:24,861
Może nie są tacy jak my.

181
00:19:26,565 --> 00:19:29,335
Ten kraj stałby się
jak reszta Afryki--

182
00:19:29,336 --> 00:19:31,907
zubożały,
chory, skorumpowany.

183
00:19:31,908 --> 00:19:35,949
<i>Popularni przywódcy, którzy mordują</i>
swoich własnych ludzi, kradną miliony
<i>ze skarbca...</i>

184
00:19:35,950 --> 00:19:40,290
a potem zejść
umrzeć na raka
w szwajcarskich klinikach.

185
00:19:40,291 --> 00:19:44,967
Nasi czarni mają najwięcej
standard życia
na kontynencie.

186
00:19:44,968 --> 00:19:47,371
Synu, pomogłeś
dzisiejsi Afrykanie--

187
00:19:47,372 --> 00:19:50,679
Mordując nieuzbrojonych mężczyzn?

188
00:19:52,950 --> 00:19:55,956
Chyba że tak to nazwiesz
broń?

189
00:21:12,042 --> 00:21:17,084
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Nie możesz uniknąć obowiązków podczas zamieszek</i>
<i>Stojący. Nikt tego nie lubi.</i>

190
00:21:17,085 --> 00:21:19,956
Niektórzy z nich tak.

191
00:21:19,957 --> 00:21:21,961
Niech to zrobią.

192
00:21:23,164 --> 00:21:25,701
Omawialiście to
z twoim ojcem?

193
00:21:25,702 --> 00:21:28,039
On nie ma nic
z tym zrobić.

194
00:21:28,040 --> 00:21:32,882
<i>Tak. Oddział Riot jest</i>
<i>ważna część Twoich obowiązków</i>
<i>czy ci się to podoba, czy nie.</i>

195
00:21:32,883 --> 00:21:35,121
I prosić o bycie
uwolniony od tego--

196
00:21:36,624 --> 00:21:38,961
<i>Zdobywasz dobre imię</i>
<i>dla siebie.</i>

197
00:21:38,962 --> 00:21:41,567
<i>Jesteś najmłodszy</i>
<i>kapitan jednostki.</i>

198
00:21:41,568 --> 00:21:45,141
Wiesz co to
będzie miało znaczenie dla Twojej kariery.

199
00:21:49,182 --> 00:21:52,556
Zdaję sobie sprawę, co to jest
będzie to dla mnie ważne, proszę pana.

200
00:22:07,185 --> 00:22:10,391
<i>♪♪ [Śpiewający mężczyzna, Słaby: Punk]</i>

201
00:22:14,734 --> 00:22:17,873
♪♪ [ Słuchawki:
Śpiew trwa]

202
00:22:19,075 --> 00:22:21,681
[wzdycha]
Na litość boską.

203
00:22:28,227 --> 00:22:31,833
[Głośno]
♪ Do ciebie ♪

204
00:22:31,834 --> 00:22:34,271
<i>♪♪ [Przystanki ]</i>
Przepraszam. Nie miałem na myśli
cię obudzić.

205
00:22:34,272 --> 00:22:37,612
Nie rób mi tego.
Nie waż się mnie odstraszać.
To ja.

206
00:22:37,613 --> 00:22:39,583
[dyszanie]

207
00:22:39,584 --> 00:22:43,724
Nie broniłem się.
Nie broniłem mojej rodziny.

208
00:22:43,725 --> 00:22:46,663
Jedyne co może
może się bronił...

209
00:22:46,664 --> 00:22:50,137
był mój własny... Co?
Reputacja.

210
00:22:51,273 --> 00:22:53,244
<i>A nawet wtedy</i>
<i>to nie moje.</i>

211
00:22:55,616 --> 00:22:59,021
Ratuję twarz Standera.
Podtrzymuję mój koniec.

212
00:22:59,022 --> 00:23:03,030
Czyli
bzdurna wymówka...

213
00:23:07,573 --> 00:23:11,613
dla moich strzelców,
zabijanie ludzi.

214
00:23:11,614 --> 00:23:14,184
Musisz to zatrzymać.

215
00:23:14,185 --> 00:23:17,090
Wiesz, naprawdę
niesamowitą rzeczą jest--

216
00:23:17,091 --> 00:23:19,095
<i>niesamowite--</i>

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,039
nawet nie czuj się gorszy
niż ja.

218
00:23:26,009 --> 00:23:29,048
Proszę... tylko--

219
00:23:29,049 --> 00:23:31,052
Nie.

220
00:23:31,053 --> 00:23:33,189
Proszę, nie.

221
00:23:33,190 --> 00:23:35,862
Och, na litość boską.

222
00:23:46,116 --> 00:23:48,754
Gdzie do cholery
czy wszyscy?

223
00:23:48,755 --> 00:23:53,296
Wszyscy zostali wezwani.
Ta bomba w Soweto.

224
00:23:53,297 --> 00:23:56,369
<i>Muszą</i>
<i>wprowadzić godzinę policyjną.</i>

225
00:23:56,370 --> 00:23:59,375
A tymczasem
pozwalamy na wszystko
idź się tu srać.

226
00:23:59,376 --> 00:24:03,049
Wiesz, biały człowiek mógłby
dzisiaj nic ci się nie stanie,

227
00:24:03,050 --> 00:24:06,758
podczas gdy policja
są zbyt zajęci
miażdżąc czarnych!

228
00:24:29,135 --> 00:24:32,141
[Dzwoni]

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,105
<i>[Drzwi otwierają się]</i>
Przyjdziesz na lunch, proszę pana?

230
00:24:48,106 --> 00:24:50,745
Strasznie zajęty.
Dziękuję.

231
00:25:32,128 --> 00:25:35,099
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Gazeta. Gazeta.</i>

232
00:25:35,100 --> 00:25:39,107
<i>Gazeta. Gazeta.</i>
<i>Gazeta. Gazeta.</i>

233
00:25:39,108 --> 00:25:41,111
Papier, papier, papier.

234
00:25:41,112 --> 00:25:45,054
<i>♪♪ [Radio: Śpiewający mężczyzna ]</i>

235
00:26:03,023 --> 00:26:05,894
<i>[Kobieta]</i>
<i>Hej! Hej, przepraszam!</i>

236
00:26:05,895 --> 00:26:08,133
<i>Widziałeś, co zrobił?</i>

237
00:26:10,437 --> 00:26:14,912
<i>[Pistolet na fiuty ]</i>
<i>On po prostu wpada</i>
<i>przepychanie się.</i>

238
00:26:14,913 --> 00:26:16,651
<i>Jezu!</i>

239
00:26:18,688 --> 00:26:21,860
<i>Mam na myśli</i>
<i>jesteśmy tutaj w kolejce.</i>

240
00:26:21,861 --> 00:26:25,233
<i>Wszyscy czekamy.</i>
<i>Nie jesteś jedyny</i>
<i>w pośpiechu.</i>

241
00:26:25,234 --> 00:26:28,072
<i>A co by było, gdybyśmy wszyscy tak zrobili, co?</i>

242
00:26:28,073 --> 00:26:30,645
<i>Byłoby</i>
<i>trochę bałaganu</i>
<i>czyż nie?</i>

243
00:26:33,016 --> 00:26:35,154
nie wiem.

244
00:26:36,757 --> 00:26:38,994
<i>W końcu to jest bank.</i>

245
00:26:38,995 --> 00:26:41,734
<i>- Powinieneś</i>
<i>zachowuj się.</i>
<i>- [Dźwięk dzwonka ]</i>

246
00:26:42,803 --> 00:26:44,439
Jakiś pan!

247
00:26:56,129 --> 00:26:59,201
<i>Nie. Nie. Nie, nie, nie.</i>
<i>Miał na sobie--</i>
<i>ubrany w niebieski garnitur...</i>

248
00:26:59,202 --> 00:27:03,175
<i>i, hm,</i>
<i>duże okulary przeciwsłoneczne na twarzy</i>
<i>duże okulary przeciwsłoneczne.</i>

249
00:27:03,176 --> 00:27:07,217
<i>Miał duże okulary przeciwsłoneczne</i>
<i>i-- i niebieski garnitur.</i>
<i>Tak, myślę--</i>

250
00:27:07,218 --> 00:27:10,891
<i>[Chłopiec krzyczy]</i>

251
00:27:10,892 --> 00:27:14,198
[Krzyczy dalej]

252
00:27:32,769 --> 00:27:37,011
Możesz je rzucić
jutro w porze lunchu.
Będę na spotkaniach cały dzień.

253
00:27:38,781 --> 00:27:41,385
<i>A co to jest?</i>
<i>[wzdycha]</i>

254
00:27:41,386 --> 00:27:45,459
[chichocze, śmieje się]
Co w ciebie wstąpiło?

255
00:27:45,460 --> 00:27:48,365
Wypuściłem trochę pary.
To wszystko, czego potrzebowałem.

256
00:27:48,366 --> 00:27:51,104
To się nie powtórzy.

257
00:27:51,105 --> 00:27:54,813
Jeśli to ma to zrekompensować
tydzień samych kłopotów,
możesz zatrzymać swoje róże.

258
00:27:56,115 --> 00:27:59,321
Ale to może cię kosztować
Boltona.
O nie.

259
00:27:59,322 --> 00:28:02,729
[Oboje się śmieją]

260
00:28:06,069 --> 00:28:09,141
<i>♪♪ [Śpiewający mężczyzna,</i>
<i>Eteryczny, niewyraźny ]</i>

261
00:29:07,993 --> 00:29:11,299
[Śmieje się, Spodnie]

262
00:29:39,155 --> 00:29:43,530
[ Mężczyzna ] Wystarczy dwóch mężczyzn.
<i>Nie wierzyłem mu.</i>
<i>Tylko dwóch mężczyzn.</i>

263
00:29:43,531 --> 00:29:47,303
<i>Powiedział, tak, dwóch mężczyzn</i>
<i>i stu czarnych.</i>
<i>[Mężczyzna

264
00:29:47,304 --> 00:29:50,142
<i>Sto kaffirów.</i>
<i>[Śmiech trwa]</i>

265
00:29:50,143 --> 00:29:52,414
<i>[Mężczyzna
<i>To bogate.</i>

266
00:29:55,153 --> 00:29:58,626
<i>[Mężczyzna
<i>A co z jednym mężczyzną</i>
<i>i 200 kaffirów, co?</i>

267
00:29:58,627 --> 00:30:01,131
<i>[Oboje się śmieją]</i>

268
00:30:01,132 --> 00:30:03,403
<i>Przynieś to.</i>
<i>Zajmiemy się tym za Ciebie.</i>

269
00:30:06,042 --> 00:30:09,916
<i>- Dziękuję bardzo.</i>
- Dziękuję.

270
00:30:29,990 --> 00:30:32,094
Idę za róg!

271
00:31:13,209 --> 00:31:15,948
<i>[Dzieci krzyczą]</i>

272
00:31:24,431 --> 00:31:28,038
[Błagające okrzyki]

273
00:31:28,039 --> 00:31:30,510
No więc pokazał
kasjer pistolet,

274
00:31:30,511 --> 00:31:33,583
i najwyraźniej groził
odstrzelić mu głowę, jeśli to zrobi
nie przekazał pieniędzy.

275
00:31:33,584 --> 00:31:35,787
<i>[Standard]</i>
<i>Czy ktoś jeszcze to słyszy?</i>

276
00:31:35,788 --> 00:31:38,793
<i>Uh, nie.</i>
<i>Najwyraźniej tak</i>
<i>w tym czasie dość zajęty.</i>

277
00:31:38,794 --> 00:31:42,567
A potem wyszedł
przód banku,
wyszedł na ulicę.

278
00:31:42,568 --> 00:31:45,272
Ochroniarz
gonił go,
ale natychmiast go stracił.

279
00:31:45,273 --> 00:31:48,145
Jakiś opis?

280
00:31:48,146 --> 00:31:51,117
Ewidentnie
ten sam przystojny
który uderzył w pierwszy brzeg.

281
00:31:51,118 --> 00:31:54,591
Wydaj ostrzeżenie
i stawiać
śródmiejskie banki.

282
00:31:54,592 --> 00:31:56,462
W porządku.
Dziękuję, chłopaki.

283
00:32:04,278 --> 00:32:06,550
<i>Nederburg z 1968 roku.</i>

284
00:32:11,827 --> 00:32:14,163
[wzdycha, śmieje się]

285
00:32:14,164 --> 00:32:16,167
W porządku.

286
00:32:16,168 --> 00:32:18,106
Zacząć robić.

287
00:32:22,180 --> 00:32:26,555
Oh! Oh.

288
00:32:26,556 --> 00:32:30,730
I dwóch z nich, Andre.
To jest piękne.
Są piękne.

289
00:32:30,731 --> 00:32:32,801
Nie możemy--
Nie stać nas na takie.

290
00:32:32,802 --> 00:32:34,872
Były stare aktywa
w mojej rodzinie.

291
00:32:34,873 --> 00:32:37,411
zdecydowałem
przyszedł czas na spieniężenie.

292
00:32:38,714 --> 00:32:42,153
Cóż, z pewnością to zrobiłeś.

293
00:32:42,154 --> 00:32:46,529
Już czas, żebyś to zrobił
coś równie uroczego
jak ty.

294
00:32:46,530 --> 00:32:49,067
Powiedz mi wszystko
w porządku.

295
00:32:52,307 --> 00:32:54,311
Wszystko w porządku.

296
00:33:05,166 --> 00:33:07,136
Nic solidnego.

297
00:33:07,137 --> 00:33:10,108
Trzyma głowę nisko,
zdaje się wiedzieć gdzie
są kamery.

298
00:33:10,109 --> 00:33:13,114
Ogólne--
sześć stóp, garnitur, rude włosy.

299
00:33:13,115 --> 00:33:15,118
Czerwony?

300
00:33:15,119 --> 00:33:17,592
Prawdopodobnie przebranie.
Tak. Prawidłowy.

301
00:33:19,361 --> 00:33:23,468
Ja wiem.
To był zły dzień.
Teraz wszystko w porządku?

302
00:33:23,469 --> 00:33:26,642
<i>Jestem pewien, panienko</i>
<i>przechodziłeś przez to</i>
<i>w kółko</i>

303
00:33:26,643 --> 00:33:31,118
ale czy mógłbyś mi powiedzieć
dokładnie to, co widziałeś?

304
00:33:33,356 --> 00:33:36,261
- Ty.
- Ja?

305
00:33:36,262 --> 00:33:38,265
<i>Mam na myśli--</i>

306
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
[chichocze]

307
00:33:39,936 --> 00:33:42,172
<i>N-nie wiem, co mam na myśli.</i>

308
00:33:42,173 --> 00:33:45,881
<i>Po prostu taki był</i>
<i>wiesz</i>

309
00:33:46,950 --> 00:33:49,656
jak ty.

310
00:33:52,494 --> 00:33:55,265
Chcesz mnie przyjąć,
Kapitanie?

311
00:33:55,266 --> 00:33:59,241
<i>[Wszyscy się śmieją]</i>

312
00:34:03,282 --> 00:34:07,824
nie wiem.
Jakiś rodzaj satysfakcji.
Może sława?

313
00:34:07,825 --> 00:34:09,928
Cóż, ma
naszą uwagę.
Dam mu to.

314
00:34:09,929 --> 00:34:13,869
On ciągle naciska,
podniesienie stawki,
podnosząc stawkę.

315
00:34:13,870 --> 00:34:16,642
Pewnie zastanawia się
coś odważnego dalej.

316
00:34:16,643 --> 00:34:19,414
Coś dużego.

317
00:34:23,957 --> 00:34:26,227
Lotnisko.

318
00:34:26,228 --> 00:34:29,500
Okna wymiany walut.
Przyloty poranne.

319
00:34:29,501 --> 00:34:32,874
Tysiąc obcokrajowców,
wymiana dolarów,
funty, marki.

320
00:34:32,875 --> 00:34:36,314
Lotnisko, naprawdę?
To naciąganie.
Może.

321
00:34:36,315 --> 00:34:39,554
Ale mam przeczucie
o tym draniu.
Bardzo silne uczucie.

322
00:34:39,555 --> 00:34:43,830
Zbierz drużynę, Cor.
Wytypuj to.
Dobra.

323
00:35:14,659 --> 00:35:17,865
Tak, to jest broń palna,
ale nie mam zamiaru z tego korzystać.
Daj mi wszystkie swoje pieniądze.

324
00:35:31,492 --> 00:35:33,395
Kapitanie Deventer?

325
00:35:38,540 --> 00:35:41,579
Co? Trzy? Za godzinę?

326
00:36:20,423 --> 00:36:22,460
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Właśnie je otrzymaliśmy.</i>

327
00:36:27,738 --> 00:36:29,975
[chichocze]

328
00:36:29,976 --> 00:36:33,015
To gładki dąb.

329
00:36:45,106 --> 00:36:48,979
<i>[Wycie syren ]</i>

330
00:36:48,980 --> 00:36:51,485
Coś ci chodzi po głowie,
Kor?

331
00:36:54,725 --> 00:36:57,964
Wiesz, Andrzeju,
jeśli chcesz uciec,

332
00:36:57,965 --> 00:37:02,840
tylko ty i Bekkie,
żeby wszystko się uspokoiło
z dala od tego szaleństwa,

333
00:37:02,841 --> 00:37:06,480
Będę cię kryć,
tak długo, jak to konieczne.

334
00:37:06,481 --> 00:37:08,919
Będę o tym pamiętać.

335
00:37:08,920 --> 00:37:13,362
Jako przyjaciel
hej, wszyscy potrzebujemy
zmiana scenerii.

336
00:37:44,825 --> 00:37:48,966
<i>[Odblokowanie karabinu]</i>

337
00:37:48,967 --> 00:37:51,839
<i>[Korek]</i>
<i>Kapitan Stander.</i>

338
00:37:54,110 --> 00:37:56,480
Panie, jesteś
aresztowany.

339
00:37:56,481 --> 00:37:59,622
Będę musiał mieć
twoja broń, Andre.

340
00:38:27,845 --> 00:38:30,616
Mieliśmy 90-osobowy zespół
na ciebie, Andre.

341
00:38:30,617 --> 00:38:33,088
Co zajęło ci tyle czasu?

342
00:38:34,758 --> 00:38:36,929
Nie jestem tak dobry jak ty.

343
00:38:37,998 --> 00:38:40,001
[wzdycha]

344
00:38:40,002 --> 00:38:42,975
Poprawiłeś się.
[chichocze]

345
00:38:48,586 --> 00:38:52,995
Czy mógłbyś po prostu
odwróć się i połóż ręce
za twoimi plecami, proszę?

346
00:38:56,536 --> 00:38:58,705
<i>[Blokowanie kajdanek]</i>

347
00:38:58,706 --> 00:39:02,078
<i>[Człowiek w telewizji] Stan</i>
<i>częstych napadów na banki</i>
<i>okolica Johannesburga...</i>

348
00:39:02,079 --> 00:39:05,886
<i>może w końcu dobiec końca</i>
<i>z zaskakującym aresztowaniem.</i>

349
00:39:05,887 --> 00:39:10,428
<i>Podejrzany w tzw.</i>
<i>„Sprawa rabusia umysłowego”</i>
<i>został przechwycony.</i>

350
00:39:10,429 --> 00:39:12,567
<i>W zaskakujący sposób</i>
<i>obrót wydarzeń</i>

351
00:39:12,568 --> 00:39:18,044
<i>dokonano aresztowania</i>
<i>nikt inny niż Johannesburg</i>
<i>Kapitan policji Andre Stander.</i>

352
00:39:18,045 --> 00:39:21,985
<i>Zakres kapitana</i>
<i>rzekomy udział</i>
<i>napady na rafie...</i>

353
00:39:21,986 --> 00:39:26,895
<i>nie została ustalona</i>
<i>jednak w tej chwili</i>
<i>Oczekuje na rozpatrzenie 28 zarzutów.</i>

354
00:39:26,896 --> 00:39:31,003
<i>Wśród nich jest kilka</i>
<i>rozboju, usiłowania morderstwa</i>
<i>oszustwo</i>

355
00:39:31,004 --> 00:39:35,746
<i>nielegalne posiadanie broni palnej</i>
<i>fałszowanie i garncarstwo.</i>

356
00:39:35,747 --> 00:39:37,984
<i>Więcej wiadomości później.</i>

357
00:39:37,985 --> 00:39:41,625
Mam trzech synów
którzy jeżdżą na motocyklach.

358
00:39:41,626 --> 00:39:43,629
Ich ubrania są
po prostu umazany błotem.

359
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Robi obronę</i>
<i>ma świadków?</i>

360
00:39:46,001 --> 00:39:48,004
<i>[Mężczyzna
<i>No cóż.</i>

361
00:39:48,005 --> 00:39:51,076
<i>Czy masz zatem oświadczenie</i>
<i>Kapitanie Stander</i>

362
00:39:51,077 --> 00:39:53,716
zanim rozważę wyrok?

363
00:39:58,292 --> 00:40:00,496
Jestem sądzony
rabować banki.

364
00:40:02,768 --> 00:40:06,141
Ale zabiłem
nieuzbrojeni ludzie.
[ Szeptanie ]

365
00:40:08,980 --> 00:40:11,184
To nie ten biznes
tego sądu.

366
00:40:13,021 --> 00:40:15,593
Czy masz
coś więcej do powiedzenia?

367
00:40:22,306 --> 00:40:25,713
Nie.

368
00:40:25,714 --> 00:40:27,850
<i>„Tylko sąd</i>
<i>przywiązuje wagę...</i>

369
00:40:27,851 --> 00:40:31,056
<i>”do oskarżonego</i>
<i>lekkomyślne zagrożenie</i>
<i>niewinnych ludzi...</i>

370
00:40:31,057 --> 00:40:33,194
„że przysiągł
do swojego kraju, aby go chronić.

371
00:40:33,195 --> 00:40:37,737
<i>„Brak konta</i>”.
<i>zostaje zabrany jego przeorowi</i>
<i>rekord i pochwały.</i>

372
00:40:37,738 --> 00:40:42,145
Wyroki sądu
były kapitan Andre Stander
na 32 lata więzienia.”

373
00:40:42,146 --> 00:40:44,685
<i>[Mruczą widzowie]</i>

374
00:41:12,273 --> 00:41:14,277
Brudny, pieprzony Harry.

375
00:41:18,018 --> 00:41:20,022
Nie wytrzyma długo.

376
00:41:25,667 --> 00:41:31,010
Naprawdę?
Kto ma jaja?
Ty, Lee?

377
00:41:52,152 --> 00:41:56,794
<i>[Zamykanie drzwi]</i>

378
00:41:56,795 --> 00:41:59,000
<i>[Blokada blokady]</i>

379
00:42:04,043 --> 00:42:08,083
<i>[Lee]</i>
<i>Hej! Ten psychopatyczny porywacz</i>
<i>wyjdzie przed tobą.</i>

380
00:42:08,084 --> 00:42:12,059
<i>Jak to Cię czyni</i>
<i>co czujesz, supergliniarzu?</i>

381
00:42:14,096 --> 00:42:18,037
<i>Lee McCall.</i>
<i>Kiedyś uderzałem w banki...</i>

382
00:42:18,038 --> 00:42:21,376
w domu w Australii.

383
00:42:21,377 --> 00:42:24,015
<i>[Mężczyzna
<i>Nie jesteś Australijczykiem</i>
<i>ty draniu.</i>

384
00:42:24,016 --> 00:42:26,354
W takim razie zaśpiewajcie hymn narodowy.

385
00:42:27,924 --> 00:42:30,461
<i>[Lee]</i>
<i>♪ Walabia i Kangur ♪</i>

386
00:42:30,462 --> 00:42:34,904
<i>♪ Zawsze będę biegać</i>
<i>bądź wolny i... prawdziwy-- ♪♪</i>

387
00:42:34,905 --> 00:42:39,279
<i>Nie jestem, kurwa, Australijczykiem--</i>
Lee McCall.

388
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
Byłeś w środku
11 z ostatnich 12 lat.

389
00:42:43,121 --> 00:42:46,928
Złe czeki, kradzione samochody,
karty kredytowe.

390
00:42:46,929 --> 00:42:49,165
<i>Małe nawyki.</i>

391
00:42:49,166 --> 00:42:53,975
Uderzyć w bank?
Nawet nigdy tego nie zrobiłeś
miał konto.

392
00:42:53,976 --> 00:42:56,013
Dlaczego, to brzmi jak
znasz mnie.

393
00:42:56,014 --> 00:43:00,088
Twój plik został przekroczony
moje biurko... raz.

394
00:43:01,257 --> 00:43:04,329
„Samochód musi zostać
pełen benzyny.

395
00:43:04,330 --> 00:43:08,070
„Poproś mojego ojca, aby cię zadowolił
opróżnij moją skrzynię ze skarbami
i włóż pieniądze do bagażnika,

396
00:43:08,071 --> 00:43:11,243
<i>„przesuń siedzenie do tyłu</i>”.
<i>proszę, Bekk,</i>
<i>Mogę być skuty kajdankami.</i>

397
00:43:11,244 --> 00:43:14,750
„Czuję się jak najniższy
za to, że cię o to zapytałem
te rzeczy.

398
00:43:14,751 --> 00:43:17,089
Albo cieszysz się
przygoda?”

399
00:43:18,091 --> 00:43:20,929
- Jak im się to udało?
- Och, nie zrobił tego.

400
00:43:20,930 --> 00:43:23,902
Mój przyjaciel
podsunął mi to wcześniej
prasa się tym zajęła.

401
00:43:23,903 --> 00:43:28,011
<i>Teraz grozi mu lot.</i>
<i>Jeden list w miesiącu</i>
<i>brak prawa do odwiedzin.</i>

402
00:43:29,146 --> 00:43:32,351
- Pomogłbyś mu?
- Oczywiście.

403
00:43:32,352 --> 00:43:36,426
Gdyby został złapany,
apelacja miałaby
odmówiono.

404
00:43:36,427 --> 00:43:41,804
Bekkie, może i jestem samolubny,
ale to jedyna nadzieja, jaką mam
że zobaczę go zanim umrę.

405
00:43:41,805 --> 00:43:45,177
<i>Proszę.</i>
<i>Nie zachęcaj go.</i>

406
00:43:45,178 --> 00:43:47,182
Oj, Bekki.

407
00:43:48,853 --> 00:43:51,189
Są części Andre
Obawiam się, że nigdy się nie dowiemy.

408
00:43:51,190 --> 00:43:54,096
Nie wyszłaś za niego dwa razy.

409
00:44:21,484 --> 00:44:23,521
<i>[Głos Standera]</i>
<i>Mój przyjacielu, Cor.</i>

410
00:44:23,522 --> 00:44:26,794
<i>Po dwóch latach tutaj</i>
<i>Jestem uczciwym człowiekiem.</i>

411
00:44:26,795 --> 00:44:30,000
<i>Już się nie martwię</i>
<i>że żyję w kłamstwie.</i>

412
00:44:30,001 --> 00:44:33,307
<i>Mam więcej szacunku</i>
<i>dla sortowanych przestępców</i>
<i>Znajduję się wśród...</i>

413
00:44:33,308 --> 00:44:35,444
<i>niż zrobiłem to dla gliniarzy</i>
<i>Kiedyś wiedziałem.</i>

414
00:44:35,445 --> 00:44:39,018
<i>Zbiry, tyrani</i>
<i>pocięte robale...</i>

415
00:44:39,019 --> 00:44:42,425
<i>palenie kradzionych cygar</i>
<i>na moim własnym ślubie.</i>

416
00:44:42,426 --> 00:44:46,934
<i>Wypłata zrabowanych towarów</i>
<i>w imieniu</i>
<i>tzw. ochrona.</i>

417
00:44:46,935 --> 00:44:51,110
<i>Wolałbym obrabować bank</i>
<i>niż przyjąć prezent, który</i>
<i>dano ze strachu.</i>

418
00:44:56,955 --> 00:44:59,860
Och, nie dla mnie.
Mam pół ramienia.

419
00:44:59,861 --> 00:45:02,132
Wypadek spadochronowy.
Prawidłowy.

420
00:45:03,368 --> 00:45:06,540
Jak piszesz
spadochron? ech?

421
00:45:06,541 --> 00:45:08,746
Nie wiem.

422
00:45:29,420 --> 00:45:31,925
<i>[Mężczyzna krzyczy]</i>

423
00:45:37,069 --> 00:45:39,940
<i>[Standard]</i>
<i>Hej, dupku!</i>

424
00:45:39,941 --> 00:45:41,845
Brownnoser!

425
00:45:44,049 --> 00:45:45,853
Jestem za tobą.

426
00:45:47,590 --> 00:45:51,129
- Chcę zdać test handlowy.
- Kogo to obchodzi?

427
00:45:51,130 --> 00:45:55,204
31-go.
Poza tymi murami.

428
00:45:55,205 --> 00:45:58,211
<i>Na zewnątrz. Naprawdę?</i>

429
00:46:06,895 --> 00:46:08,899
Jesteś miękki.

430
00:46:09,901 --> 00:46:12,138
Myślę, że tak
straciłeś nerwy.

431
00:46:12,139 --> 00:46:16,112
Nie muszę
udowodnić ci, że jestem.

432
00:46:16,113 --> 00:46:19,085
Okradałem banki
lata przed tobą.

433
00:46:19,086 --> 00:46:21,624
Okradłem mój pierwszy bank
moim palcem.

434
00:46:21,625 --> 00:46:23,393
Palcem?
Tak.

435
00:46:23,394 --> 00:46:25,899
<i>Naprawdę?</i>
Naprawdę.

436
00:46:25,900 --> 00:46:28,136
Ty świnio.

437
00:46:28,137 --> 00:46:31,342
Widzisz, urodziłem się z tym.

438
00:46:31,343 --> 00:46:35,018
Chaos. To wszystko, co wiem.

439
00:46:38,659 --> 00:46:43,401
Cóż, Allan, kiedy wyjdę,
może wrócę
i cię zdobyć.

440
00:46:45,138 --> 00:46:49,112
Dziękuję, ale, uch,
Nie tak to widzę, Andre.

441
00:46:49,113 --> 00:46:53,054
Kiedy wyjdę,
Wrócę i cię dostanę.

442
00:46:54,123 --> 00:46:58,230
Słyszysz to, McCall?
Co?

443
00:46:58,231 --> 00:47:01,103
– myśli Heyl
ubiegnie nas.
- Co?

444
00:47:10,523 --> 00:47:13,394
- [Rozmawianie]
- Wstydź się!

445
00:47:16,066 --> 00:47:18,004
- Angażować się!
- [chrząkanie]

446
00:47:35,338 --> 00:47:37,677
- <i>[Gwizdanie]</i>
- O Boże!

447
00:47:40,081 --> 00:47:42,652
Twoja mama ma jaja!

448
00:47:42,653 --> 00:47:45,725
<i>Kurwa, gliniarz</i>
<i>złamałem pieprzoną rękę!</i>

449
00:47:45,726 --> 00:47:50,001
<i>[jęki]</i>
<i>Wysiadaj!</i>

450
00:47:51,504 --> 00:47:56,079
- [krzyczy]
- [Gwizdanie]

451
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
- <i>[Gwizdanie]</i>
- <i>[Krzyczy dalej]</i>

452
00:48:00,121 --> 00:48:02,157
<i>Wysiadaj!</i>
<i>Wstawajcie, chłopcy!</i>

453
00:48:02,158 --> 00:48:04,696
<i>Rozbij to!</i>

454
00:48:04,697 --> 00:48:07,068
<i>Rozbij to!</i>
<i>No dalej, rozstań się!</i>

455
00:48:08,070 --> 00:48:10,275
[ Jęki ]

456
00:48:19,359 --> 00:48:21,363
Sprawdźmy Twoją mobilność.

457
00:48:34,089 --> 00:48:36,393
Hej!

458
00:48:39,701 --> 00:48:44,075
Patrzę na kolejne 30 lat
tutaj. Myślisz, że mnie to obchodzi
jeśli przeżyję, czy umrę?

459
00:48:44,076 --> 00:48:47,114
A co z twoim przyjacielem?
Czy go to obchodzi?

460
00:48:47,115 --> 00:48:50,723
Czy jego żona?
Jego dzieci?
[ skomlenie ]

461
00:48:56,333 --> 00:48:59,238
No dalej, daj mi to!
Daj to! Ty też!
Pospiesz się!

462
00:48:59,239 --> 00:49:01,142
Ty grubasie!
Daj mi broń!
Połóż się na ziemi!

463
00:49:01,143 --> 00:49:04,116
<i>[Lee]</i>
<i>Ruszaj się!</i>

464
00:49:06,688 --> 00:49:10,327
A teraz dlaczego nie będziesz dobrym <i>ty</i>
i zdejmij to ze mnie.

465
00:49:10,328 --> 00:49:13,166
<i>[Standard]</i>
<i>Teraz.</i>

466
00:49:13,167 --> 00:49:15,071
Opowiedz mi o swoich samochodach.

467
00:49:29,199 --> 00:49:31,236
Lee, chodź.

468
00:49:36,815 --> 00:49:40,087
[Mówię
Język obcy]

469
00:49:48,137 --> 00:49:50,775
Świetnie sobie poradziłeś, synu.
W porządku.

470
00:49:50,776 --> 00:49:53,213
<i>[Mówi w języku obcym ]</i>
[Język obcy]

471
00:49:53,214 --> 00:49:56,352
Czy to jest twoje, dziadku.
To twoje, prawda?

472
00:49:56,353 --> 00:49:59,559
<i>Wezmę to.</i>
[wzdycha]

473
00:49:59,560 --> 00:50:01,697
Nie ma nic bardziej aktualnego?

474
00:50:01,698 --> 00:50:04,636
[ Pukanie ]

475
00:50:04,637 --> 00:50:07,876
Wejdź tutaj!
Dziękuję za przybycie.

476
00:50:07,877 --> 00:50:11,316
[Wycie syreny]
Przeciągnij się! Zjechać na pobocze!

477
00:50:17,228 --> 00:50:19,266
Proszę wyjść, panienko.

478
00:50:20,268 --> 00:50:23,674
Nie wiedziałem o tym!
[jęki]

479
00:50:23,675 --> 00:50:26,113
W ten sposób.

480
00:50:29,520 --> 00:50:32,191
Czy jest jakiś problem?
Bez problemu.

481
00:50:35,197 --> 00:50:36,668
Poszedłbym z nimi!

482
00:50:38,638 --> 00:50:40,741
Dziękuję
za współpracę.

483
00:50:40,742 --> 00:50:45,350
<i>[Dzwoni telefon]</i>

484
00:50:45,351 --> 00:50:48,490
- <i>Tag Gutena.</i>
- [krzyczy]

485
00:51:02,485 --> 00:51:04,624
To Andre.
Zrobił to.

486
00:51:05,726 --> 00:51:09,567
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry.

487
00:51:10,902 --> 00:51:13,273
Widzisz tego pana?
za mną?

488
00:51:15,211 --> 00:51:20,253
Jest moim drugim. On tu jest
upewnij się, że po moim odejściu,
nie zrobisz nic głupiego.

489
00:51:20,254 --> 00:51:21,924
Wypełnij to.

490
00:51:33,280 --> 00:51:35,284
Jesteś uroczą kobietą.

491
00:51:54,055 --> 00:51:58,362
<i>♪ Cóż, rozumiem</i>
<i>cokolwiek chcę ♪</i>

492
00:51:58,363 --> 00:52:01,970
<i>♪ I kochanie, chcę ciebie ♪♪</i>

493
00:52:01,971 --> 00:52:04,976
<i>[Dzwoni telefon]</i>
<i>... wcześniej skazany w</i>
<i>serię napadów na banki</i>

494
00:52:04,977 --> 00:52:07,782
uciekł dzisiaj z aresztu.
<i>[Dzwoni ]</i>

495
00:52:07,783 --> 00:52:10,688
Podejrzewa się, że
precyzyjnie wykonana ucieczka...

496
00:52:10,689 --> 00:52:12,692
<i>został zaplanowany przez Standera...</i>
[Dzwoni]

497
00:52:12,693 --> 00:52:15,664
<i>z pomocą</i>
<i>Patrica Lee McCalla.</i>

498
00:52:15,665 --> 00:52:18,505
<i>Obydwaj mężczyźni byli</i>
<i>noszenie przebrań.</i>

499
00:52:27,421 --> 00:52:30,761
[Dzwoni]

500
00:52:30,762 --> 00:52:33,700
[Dzwoni]

501
00:52:33,701 --> 00:52:36,306
[Dzwonienie linii]

502
00:52:37,543 --> 00:52:39,647
[Dzwoni]

503
00:52:41,584 --> 00:52:47,295
Jeśli to ty, Andre, to w takim razie
Ufam, że Bóg mi pomoże
zrobić właściwą rzecz.

504
00:53:00,622 --> 00:53:03,927
<i>[Lee]</i>
<i>Założę się, że się wycofują</i>
<i>wszystkie przystanki, aby nas znaleźć.</i>

505
00:53:03,928 --> 00:53:05,865
Mogę ci powiedzieć co
robią właśnie teraz.

506
00:53:05,866 --> 00:53:09,071
Oni siedzą
na spotkaniu w Jo'Burg.
Palenie tłustych cygar.

507
00:53:09,072 --> 00:53:12,645
Próbuję się dowiedzieć
jak sobie z tym poradzić bez
sprawiając, że wyglądają...

508
00:53:12,646 --> 00:53:15,316
<i>jeszcze bardziej bezmyślny</i>
<i>niż już są.</i>

509
00:53:15,317 --> 00:53:19,692
dranie. O nie,
nie możesz mówić poważnie.

510
00:53:19,693 --> 00:53:22,765
Jesteś następny.
Nie. Nie ma potrzeby.

511
00:53:22,766 --> 00:53:25,538
Policja nic na mnie nie ma.
Żadnych zdjęć, nic.

512
00:53:27,943 --> 00:53:29,947
Ty kłamie, stary.

513
00:53:38,063 --> 00:53:40,099
<i>[ Szlifowanie ]</i>

514
00:53:40,100 --> 00:53:42,305
Połóż się!

515
00:53:46,046 --> 00:53:48,317
<i>Połóż się!</i>
<i>Połóż się!</i>

516
00:53:49,853 --> 00:53:52,859
<i>Allanie! Allanie!</i>

517
00:54:01,443 --> 00:54:04,348
<i>Poza murami, Allan.</i>
<i>Test handlowy dobiegł końca.</i>

518
00:54:04,349 --> 00:54:06,019
chodźmy.

519
00:54:25,124 --> 00:54:28,029
Zawietrzny.

520
00:54:28,030 --> 00:54:30,034
Miło cię widzieć.

521
00:54:32,906 --> 00:54:34,876
Whoo-hoo!
[Śmieje się]

522
00:54:34,877 --> 00:54:38,082
Jestem Peter Grey.
Bardzo mi miło cię poznać.

523
00:54:38,083 --> 00:54:41,956
[Śmieje się]
Kenny’ego Robertsa.

524
00:54:41,957 --> 00:54:45,531
Brandona Claytona!
Przyjemność!

525
00:54:45,532 --> 00:54:47,835
Ty świnio!

526
00:54:47,836 --> 00:54:50,874
A teraz dokąd, moje Chiny?
Co teraz robimy?

527
00:54:50,875 --> 00:54:54,582
Pieprzymy się z systemem,
burzymy jego fundamenty i
wykorzystać nowe zaburzenie.

528
00:54:54,583 --> 00:54:56,653
Co to kurwa jest
miało znaczyć?

529
00:54:56,654 --> 00:54:59,826
To znaczy, że rabujemy
każdy bank tutaj
i druga strona Jo'Burg.

530
00:54:59,827 --> 00:55:03,534
- [Wszyscy się śmieją]
- Uuu! Whoo!

531
00:55:06,540 --> 00:55:08,544
Pan?

532
00:55:11,015 --> 00:55:13,955
- Jest pusty.
- Wypełnij.

533
00:55:17,061 --> 00:55:19,600
Wypełnij to.
Szybko.

534
00:55:26,680 --> 00:55:28,818
Pieniądze banku czy Twoje?

535
00:55:42,679 --> 00:55:45,082
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Pomóż! Niech ktoś pomoże!</i>
<i>Właśnie nas okradziono!</i>

536
00:55:45,083 --> 00:55:47,154
<i>Uważaj, mają broń, co!</i>

537
00:55:48,791 --> 00:55:52,965
[Krzyczy]

538
00:55:52,966 --> 00:55:58,610
Myślę, że tak, co?
Czy ty... Czy masz na myśli, że my
został okradziony przez Andre Standera?

539
00:55:58,611 --> 00:56:00,981
Tak, proszę pana.
Oh! Hej!

540
00:56:00,982 --> 00:56:04,087
<i>Zostaliśmy okradzieni</i>
<i>Andre Standera, eh!</i>
<i>[ Szemranie ]</i>

541
00:56:04,088 --> 00:56:07,761
Andrzej Stander!
Och, to już coś, co?
Tak. Będziemy tylko potrzebować, żebyś...

542
00:56:07,762 --> 00:56:10,601
<i>Czynsz będzie pobierany</i>
<i>pierwszego dnia każdego miesiąca.</i>

543
00:56:10,602 --> 00:56:13,472
Woda jest wliczona w cenę
ale nie prąd.

544
00:56:13,473 --> 00:56:16,846
I spodziewamy się, że dom taki będzie
utrzymywane w czystości.
Oczywiście.

545
00:56:16,847 --> 00:56:19,484
Czy posiadasz jakieś referencje,
Panie Clayton?

546
00:56:19,485 --> 00:56:22,191
Co powiesz na 2000 randów w gotówce?

547
00:56:31,109 --> 00:56:32,879
Najlepszego dla moich przyjaciół.

548
00:56:38,624 --> 00:56:41,729
[Gwizdanie]
Powiedz mi, panie, uch,
po której stronie się ubierasz?

549
00:56:41,730 --> 00:56:44,636
Cóż, zwykle po prostu ciągnę
je prosto w ten sposób.

550
00:56:53,320 --> 00:56:56,659
Jezus! Wyglądamy jak bank
prezydentów, a nie rabusiów banków!

551
00:56:56,660 --> 00:56:59,264
W takim razie będziemy potrzebować kół
pasować, eh!

552
00:56:59,265 --> 00:57:01,969
[Dzwonienie alarmu]

553
00:57:01,970 --> 00:57:05,110
[Krzyczy]
Czekaj! Zatrzymywać się!

554
00:57:10,120 --> 00:57:14,194
Niezwykle duża moc, więcej
niż w stanie 180, nie to
Próbowałem tego osobiście.

555
00:57:14,195 --> 00:57:16,666
Ale Targa
to klasyczne Porsche.

556
00:57:16,667 --> 00:57:20,139
Są tylko cztery
na wsi, panie Marshall...
To pan Marshall, prawda?

557
00:57:20,140 --> 00:57:23,614
<i>To jedyny przypadek</i>
<i>szczególnie jasne, żywe</i>
<i>kolor kanarkowożółty--</i>

558
00:57:31,028 --> 00:57:34,300
Gdzie, kurwa
idziesz, stary?
Po prostu idę!

559
00:57:34,301 --> 00:57:38,977
Prędkość, stary.
Tak cię dopadli.
Posunąłeś się za daleko.

560
00:57:38,978 --> 00:57:43,186
Jeśli pójdziesz wystarczająco szybko,
nie widzisz gdzie
skąd przyszedłeś.

561
00:57:50,333 --> 00:57:52,971
Myślę tylko o leczeniu go
jak każdy inny przestępca
nie zadziała.

562
00:57:52,972 --> 00:57:55,142
Żaden inny przestępca taki nie był
Kapitan Detektywów.

563
00:57:55,143 --> 00:57:57,948
Jeśli będziemy zachowywać się, jakbyśmy byli zdesperowani
aresztować Standera,

564
00:57:57,949 --> 00:58:01,021
sprawia, że tylko patrzymy
jakbyśmy się go bali.
Czyż nie?

565
00:58:01,022 --> 00:58:03,192
To jeden człowiek.
Jesteśmy tym cholernym rządem.

566
00:58:03,193 --> 00:58:06,933
Cóż, teraz ma trzy...
Cóż, nieważne.
Przyprowadź go. Cicho.

567
00:58:06,934 --> 00:58:10,072
To my tu rządzimy,
do cholery!

568
00:58:10,073 --> 00:58:12,077
Jak mówisz, proszę pana.

569
00:58:36,994 --> 00:58:39,097
Dzień dobry, kowboju.
Jesteś dobry w
zbieranie pieniędzy.

570
00:58:39,098 --> 00:58:41,637
Pomóż nam, co?

571
00:58:48,951 --> 00:58:51,155
Cześć.

572
00:58:53,794 --> 00:58:55,263
Pospiesz się. Pospiesz się.
Rusz się!

573
00:58:59,238 --> 00:59:02,679
Hej, pani.
Usiąść. Odsuń się, co?

574
00:59:04,014 --> 00:59:06,753
Dziękuję.
Przepraszam.
Napełnij ją.

575
00:59:11,395 --> 00:59:16,940
- Oh!
- <i>To dobrze. Zapnij zamek.</i>
<i>Zapnij zamek. Dobra. Bardzo dobrze.</i>

576
00:59:17,942 --> 00:59:20,112
Czy dużo wam płacą?

577
00:59:20,113 --> 00:59:23,218
Dwadzieścia sekund.
Wziął 7000 w gotówce.

578
00:59:23,219 --> 00:59:27,127
Ale o wszystkim wiedziałem
ich inne napady, więc...

579
00:59:29,264 --> 00:59:31,970
Jest tam 25 000 randów.
[chichocze]

580
00:59:34,108 --> 00:59:36,846
<i>[Kobieta w radiu, niewyraźna]</i>

581
00:59:36,847 --> 00:59:39,818
Menedżer banku w centrum miasta
zgłosił to
dzięki swej przewidywalności,

582
00:59:39,819 --> 00:59:43,058
<i>gang przegapił znaczną część</i>
<i>sumę ukrytą w dodatkowym sejfie.</i>
Och!

583
00:59:43,059 --> 00:59:45,096
Allana.
<i>Jest 52 stopnie</i>
<i>na rafie.</i>

584
01:00:00,360 --> 01:00:05,102
Jeśli masz krótką pamięć,
to jest pieprzony rabunek.

585
01:00:05,103 --> 01:00:08,876
Okradziono trzy banki
dzisiaj w okolicach Johannesburga.

586
01:00:08,877 --> 01:00:11,047
Jeden z nich, dwa razy.

587
01:00:11,048 --> 01:00:15,122
<i>Andre Stander, mózg</i>
bezczelnie wrócił do banku...

588
01:00:15,123 --> 01:00:18,261
i rzekomo
skradł drugiego seta
jego zawartości.

589
01:00:18,262 --> 01:00:22,537
<i>Pokój w Libanie jest oczekiwany</i>
<i>debata, jak Stany Zjednoczone i Francja--</i>

590
01:00:22,538 --> 01:00:25,143
Musi być ci ciężko, szefie?

591
01:00:27,548 --> 01:00:30,721
Tak. To jest.

592
01:00:31,523 --> 01:00:34,128
Bardzo miło z twojej strony
zapytać, Haroldzie.

593
01:00:35,196 --> 01:00:37,868
<i>[Kobieta w telewizji]</i>
<i>Najnowsze informacje na temat gangu Standera</i>

594
01:00:37,869 --> 01:00:40,072
<i>czy to</i>
<i>Podobny do Andre Standera</i>
<i>Pan. Marka Jenningsa</i>

595
01:00:40,073 --> 01:00:43,078
<i>został aresztowany</i>
<i>po raz trzeci.</i>

596
01:00:43,079 --> 01:00:46,151
Pan Jennings przemówił
naszemu dzisiejszemu reporterowi
po jego zwolnieniu.

597
01:00:46,152 --> 01:00:49,123
Nie mogę chodzić po ulicach,
Nie mogę zająć się swoimi sprawami.

598
01:00:49,124 --> 01:00:53,231
Zostałem aresztowany
trzy razy jako Stander
i ani jednego przeprosina. Ani jednego!

599
01:00:53,232 --> 01:00:55,068
Właśnie dziś rano...

600
01:00:55,069 --> 01:00:59,076
Oj, biedny drań.
Jego 15 minut zostało wykorzystane.

601
01:00:59,077 --> 01:01:01,047
Wystarczy
doprowadzić kogokolwiek do szaleństwa.

602
01:01:01,048 --> 01:01:04,421
Czy masz ochotę wyjść
i kradzież samochodu?

603
01:01:07,995 --> 01:01:10,835
<i>[Brzęk dzwonka wietrznego]</i>

604
01:01:49,612 --> 01:01:53,854
[wzdycha]

605
01:02:13,059 --> 01:02:15,163
- [chichocze]
- [Cicho gadamy]

606
01:02:18,937 --> 01:02:21,308
<i>[Śmiejąca się kobieta]</i>

607
01:02:25,316 --> 01:02:29,056
Hej! Hej, Andre! Andre!
Ona jest fajna! Ona jest moją kobietą!
Kocham ją!

608
01:02:29,057 --> 01:02:31,327
Za każdym razem, gdy się pieprzysz
zakochałeś się!

609
01:02:31,328 --> 01:02:33,365
Rozumiesz.
Jesteś teraz jednym z nas.

610
01:02:33,366 --> 01:02:37,007
Spierdalaj,
wydasz nas gliniarzom,
nie żyjesz!

611
01:02:38,242 --> 01:02:40,179
<i>Właśnie.</i>

612
01:02:45,390 --> 01:02:47,394
<i>[trzaskanie drzwiami ]</i>

613
01:02:49,565 --> 01:02:52,169
[wzdycha]

614
01:02:52,170 --> 01:02:54,173
To było miłe.

615
01:02:54,174 --> 01:02:57,112
Ona zwróci się przeciwko nam,
ona zwróci się przeciwko niemu...

616
01:02:57,113 --> 01:02:59,519
pierwszy raz została popchnięta.

617
01:03:00,687 --> 01:03:03,626
Hej, nie bierz
jakieś zawiadomienie o nim, co?

618
01:03:03,627 --> 01:03:05,997
On jest po prostu zazdrosny
bo jesteś moją laską, co?

619
01:03:05,998 --> 01:03:08,134
Chodź tu, moja mała Talio.

620
01:03:08,135 --> 01:03:12,209
Nie martw się. Pospiesz się.
Tarzan zabierze cię teraz z powrotem do łóżka.

621
01:03:12,210 --> 01:03:14,481
co?
[chichotanie]

622
01:03:16,586 --> 01:03:19,958
Byłem dwa razy.
Widziała mnie zbyt często.
Wy dwaj zróbcie to.

623
01:03:19,959 --> 01:03:23,064
Ma dużą siłę ognia
na wyciągnięcie ręki, Andre.

624
01:03:23,065 --> 01:03:24,935
<i>[Standard]</i>
<i>To będzie łatwe.</i>
<i>Lee, odwróć jej uwagę.</i>

625
01:03:24,936 --> 01:03:30,146
Wyślij ją na tyły po Berettę
<i>karabiny. Allan, przeskocz</i>
<i>kontakt, gotowy na jej powrót.</i>

626
01:03:33,553 --> 01:03:36,091
Nie martw się, Allanie.
Będę cię chronić.
[chichocze]

627
01:03:39,565 --> 01:03:42,504
<i>[Kobieta]</i>
<i>W czym mogę pomóc?</i>
<i>Czy masz jakieś karabiny Beretta?</i>

628
01:03:42,505 --> 01:03:46,144
<i>Uch, tak. Tak, robimy.</i>
<i>Chcesz wersję Deluxe</i>
<i>czy standardowy?</i>

629
01:03:46,145 --> 01:03:48,516
<i>[Lee]</i>
<i>Zgadza się. I tak,</i>
<i>jaka jest różnica?</i>

630
01:03:48,517 --> 01:03:51,120
Cóż, Deluxe jest w kratkę,
standard nie jest.

631
01:03:51,121 --> 01:03:54,126
<i>- Znaczenie kratki?</i>
<i>- To jak grawer.</i>

632
01:03:54,127 --> 01:03:56,532
<i>[Lee]</i>
<i>Och, prawda?</i>
<i>[Kobieta] Tak.</i>

633
01:03:56,533 --> 01:03:59,470
Cóż, myślę, że wtedy
uh, prawdopodobnie luksusowy
jest tym czego szukam.

634
01:03:59,471 --> 01:04:03,245
W porządku. Pozwól mi tylko
sprawdź tył.
Prawidłowy. Świetnie, dziękuję.

635
01:04:08,690 --> 01:04:10,928
Pierdolić! To szkło.

636
01:04:11,996 --> 01:04:14,467
Przeskocz przez ladę. Pierdolić!

637
01:04:17,508 --> 01:04:21,447
<i>[Lee chichocze]</i>
To jest kurwa
szczegóły, Andre.

638
01:04:21,448 --> 01:04:24,019
Z czego się śmiejesz?

639
01:04:24,020 --> 01:04:27,160
Moje spodnie są za ciasne.
[Śmieje się]

640
01:04:31,536 --> 01:04:33,138
<i>[ sapanie ]</i>
O cholera!

641
01:04:34,374 --> 01:04:37,982
<i>[ Jęki ]</i>

642
01:04:40,687 --> 01:04:43,224
[jęki]
Łatwe. Łatwy. Łatwy.

643
01:04:43,225 --> 01:04:46,665
- Co--
- <i>[Jęki kobiety]</i>

644
01:04:46,666 --> 01:04:51,375
Miała broń, stary!
Dlaczego ona... Dlaczego ona
masz broń, co?

645
01:04:54,615 --> 01:04:57,352
Tylko ciężki metal,
Allana.

646
01:04:57,353 --> 01:04:59,089
Prawidłowy.

647
01:04:59,090 --> 01:05:01,461
[ Jęki ]

648
01:05:03,700 --> 01:05:08,609
- Chodźmy!
- <i>[jęki]</i>

649
01:05:08,610 --> 01:05:11,515
<i>”… mówi Kapitan</i>
<i>Cor Van Deventer.</i>

650
01:05:11,516 --> 01:05:15,088
<i>Zdobył arsenał--</i>
<i>wystarczający, aby wybić dziurę</i>
<i>środek tego kraju.”</i>

651
01:05:15,089 --> 01:05:17,660
Nie mogę uwierzyć za pierwszym razem
Strzelam do kogoś,
Strzelam do kobiety.

652
01:05:17,661 --> 01:05:22,637
„Bójcie się gangu Stander”.
Gang? To głupie.

653
01:05:22,638 --> 01:05:25,609
„…planują
nowa seria napadów,
tym razem ze śmiercionośną siłą.”

654
01:05:25,610 --> 01:05:29,751
Jaki jest inny rodzaj?
„Ofiara zidentyfikowała strzelca
jako zbiegły skazaniec Lee McCall.”

655
01:05:29,752 --> 01:05:33,091
- O kurwa!
- Jest na tyle zdrowa, że ​​może cię zidentyfikować.

656
01:05:33,092 --> 01:05:36,264
- Szkoda, że ​​nie zabiłem tej suki.
- <i>"Policja zorganizowała</i>
<i>specjalna grupa zadaniowa.”</i>

657
01:05:37,634 --> 01:05:41,407
Panowie, mamy
ukończył grupę zadaniową.

658
01:05:41,408 --> 01:05:43,680
„Ośrodek nerwowy w Yoeville…”

659
01:05:45,416 --> 01:05:48,254
<i>[Standard]</i>
<i>Znam ten budynek.</i>

660
01:05:48,255 --> 01:05:51,328
I wiesz
co jest tuż obok?

661
01:05:58,142 --> 01:06:01,114
To całkowicie oburzające.

662
01:06:02,283 --> 01:06:05,523
<i>[chichocze]</i>
Co jest tak cholernie zabawnego?

663
01:06:05,524 --> 01:06:09,129
- <i>Myślą, że się boją</i>
<i>więc myślą, że będziemy kłamać.</i>
- <i>[Śmiejący się Allan]</i>

664
01:06:09,130 --> 01:06:12,069
<i>Kurwa przewidywalne.</i>
<i>Zróbmy to.</i>

665
01:06:13,439 --> 01:06:16,410
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

666
01:06:16,411 --> 01:06:19,149
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

667
01:06:19,150 --> 01:06:21,721
<i>♪ Hmm mmm mmm mmm ♪</i>
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

668
01:06:21,722 --> 01:06:24,861
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

669
01:06:24,862 --> 01:06:27,533
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

670
01:06:27,534 --> 01:06:30,171
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Czuję się wolny ♪</i>

671
01:06:30,172 --> 01:06:34,414
<i>♪♪ [Mężczyzna wokalizujący]</i>

672
01:06:46,271 --> 01:06:50,246
<i>♪♪ [Wokal trwa ]</i>

673
01:06:56,926 --> 01:06:59,665
<i>♪♪ [Kończy się]</i>
[ Pisk opon ]

674
01:07:00,734 --> 01:07:03,506
[ Mamrocze ]

675
01:07:10,286 --> 01:07:12,790
Cholera!

676
01:07:12,791 --> 01:07:15,696
Zostaw to, Lee.

677
01:07:15,697 --> 01:07:18,836
<i>Czy to nie jest-</i>
<i>napadli na bank?</i>

678
01:07:32,496 --> 01:07:34,499
Hej!
Co robisz!

679
01:07:34,500 --> 01:07:36,504
Zawietrzny!
Wyjdź z samochodu, natychmiast!

680
01:07:36,505 --> 01:07:39,276
Zawietrzny! Zawietrzny! Zawietrzny!
Jest fajny. Jest fajny.

681
01:07:39,277 --> 01:07:41,582
[Mówiąc w języku obcym]

682
01:07:44,588 --> 01:07:46,626
<i>[Chichoczący mężczyzna]</i>

683
01:07:57,279 --> 01:08:01,721
To jest szalone. To jest kurwa
szalony. To znaczy, co kurwa
robimy, co?

684
01:08:01,722 --> 01:08:04,861
Mam na myśli,
ryzykujemy głową
kiedy wiedzą, że nadchodzimy,

685
01:08:04,862 --> 01:08:07,399
i dajesz
te cholerne pieniądze.

686
01:08:07,400 --> 01:08:10,607
- To znaczy, o co chodzi, co?
O co, kurwa, chodzi...
- Zamknij się.

687
01:08:12,944 --> 01:08:15,783
<i>[Alan ]</i>
<i>Spokojnie, zrelaksuj się.</i>
<i>To super.</i>

688
01:08:15,784 --> 01:08:17,788
Nie spiesz się. Uśmiech.

689
01:08:23,700 --> 01:08:26,672
Nie odwracaj się.
Nie patrz na swoich współpracowników.

690
01:08:34,320 --> 01:08:36,491
Bardzo dobry.

691
01:08:43,004 --> 01:08:45,910
Po prostu trzymaj
wypełnienie torby.

692
01:09:05,917 --> 01:09:08,221
<i>[Krzyczy]</i>

693
01:09:53,646 --> 01:09:55,650
Lee.

694
01:09:57,052 --> 01:10:00,459
<i>[Wyją syreny]</i>

695
01:10:14,621 --> 01:10:18,695
Co, kurwa, Lee?
Powiedzieliśmy: żadnego pieprzonego strzelania, co?

696
01:10:18,696 --> 01:10:20,766
Powiedzieliśmy: żadnego strzelania!

697
01:10:20,767 --> 01:10:22,871
- Kurwa!
- Po prostu jedź!

698
01:10:25,810 --> 01:10:28,081
- <i>[Alan ]</i>
<i>Gówno dla mózgu!</i>
- <i>[Strzały ]</i>

699
01:10:49,056 --> 01:10:51,729
Pistolet!

700
01:11:22,924 --> 01:11:25,428
Co, kurwa?
Stracił rozum.

701
01:11:25,429 --> 01:11:28,067
Nie mogę tego zrobić.
Nie uda mi się.

702
01:11:28,068 --> 01:11:30,071
Zrelaksować się.
Pieprzyć go.

703
01:11:30,072 --> 01:11:32,709
Są bardzo zajęci
badanie trzech ostatnich,
są cienkie.

704
01:11:32,710 --> 01:11:36,951
Pieprzyć cię. Pieprz się!
Nie muszę ustawiać
rekord napadu na bank.

705
01:11:36,952 --> 01:11:39,890
[ Allan ]
Zostaw go w furgonetce
następnym razem. Pieprzyć go.

706
01:11:39,891 --> 01:11:41,928
Zawietrzny.
Nie potrzebuję go.

707
01:11:41,929 --> 01:11:44,967
Zawietrzny.

708
01:11:44,968 --> 01:11:47,039
To przypuszcza się
żeby było fajnie, co?

709
01:11:49,210 --> 01:11:51,514
<i>[Rozmawianie ]</i>

710
01:11:51,515 --> 01:11:54,018
Wiesz, że nie zdarza się to często
że takie domy
wejdź na rynek.

711
01:11:54,019 --> 01:11:56,491
On nie może mówić poważnie.

712
01:11:58,796 --> 01:12:01,934
<i>[Kobieta w telewizji]</i>
<i>W naszym głównym artykule jest to policja</i>
<i>oddelegowano dodatkowych funkcjonariuszy...</i>

713
01:12:01,935 --> 01:12:06,577
<i>w oddziałach banków</i>
<i>z pięciu napadów na banki</i>
<i>wszystko w ostatni piątek</i>

714
01:12:06,578 --> 01:12:08,615
<i>przypisywane</i>
<i>Gang Standerów.</i>

715
01:12:08,616 --> 01:12:10,986
<i>Oto co</i>
<i>musiałeś powiedzieć.</i>
<i>[Mężczyzna] Wiesz, uh,</i>

716
01:12:10,987 --> 01:12:14,025
on po prostu robi bardzo dużo
osób chciałoby móc to zrobić.

717
01:12:14,026 --> 01:12:16,764
<i>Ma nerwy.</i>
<i>Dam mu to.</i>

718
01:12:16,765 --> 01:12:19,169
A może niektórzy
osobisty kredyt tutaj?

719
01:12:19,170 --> 01:12:23,076
- Powtarzają nawet ten sam bank.
<i>-Ogłosimy się</i>
<i>następnym razem jako Heyl Gang.</i>

720
01:12:23,077 --> 01:12:25,047
To byłoby
bardzo miło, Andre.

721
01:12:25,048 --> 01:12:30,057
<i>I mają odwagę.</i>
<i>I myślę, że tak</i>
<i>naprawdę pomysłowe.</i>

722
01:12:30,058 --> 01:12:34,600
Najwyraźniej nie
jedynymi, którzy się cieszą
widzisz, jak role się odwracają, co?

723
01:12:34,601 --> 01:12:37,038
<i>[Kobieta w telewizji]</i>
<i>Premier</i>
<i>Związek Radziecki umarł.</i>

724
01:12:37,039 --> 01:12:39,075
Jasne, Allanie.

725
01:12:39,076 --> 01:12:42,182
Dlatego jesteśmy
ważniejsza wiadomość niż głowa
głowa pieprzonej Rosji.

726
01:12:55,108 --> 01:12:57,112
[Wstrzymuje oddech]

727
01:12:58,549 --> 01:13:00,652
Jezu! Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

728
01:13:00,653 --> 01:13:04,861
Przepraszam za to.
Musiałem się upewnić
byliśmy sami.

729
01:13:05,963 --> 01:13:08,968
<i>[Standard]</i>
<i>Teraz jest inaczej.</i>

730
01:13:08,969 --> 01:13:12,809
<i>Jestem inny.</i>
Więc przeczytałem. Zawsze inny,
nigdy taki sam.

731
01:13:12,810 --> 01:13:14,880
Co się zmieniło, Andre?
<i>Pieniądze.</i>

732
01:13:14,881 --> 01:13:16,984
Pieniądze wiele rozwiązują
problemów, Bekkie.

733
01:13:16,985 --> 01:13:20,190
<i>Mam tego mnóstwo.</i>
<i>Możemy pojechać gdziekolwiek.</i>

734
01:13:20,191 --> 01:13:22,863
Gdziekolwiek na świecie.
Wszędzie, tylko nie tutaj, prawda?

735
01:13:22,864 --> 01:13:27,572
A co z moim życiem?
A co z moją wolnością?
<i>Wolność?</i>

736
01:13:27,573 --> 01:13:30,110
Nie ma tu wolności.

737
01:13:30,111 --> 01:13:32,816
Są dwie możliwości--
albo stań się nimi...

738
01:13:32,817 --> 01:13:35,254
albo żyjesz w sprzeczności
ze wszystkim wokół ciebie.

739
01:13:35,255 --> 01:13:38,995
<i>Nie chcę tego dla ciebie.</i>
<i>Zaczniemy od nowa.</i>

740
01:13:38,996 --> 01:13:41,701
Ameryka. Nowy dowód osobisty

741
01:13:41,702 --> 01:13:44,005
Twoje marzenia mogą się spełnić.

742
01:13:44,006 --> 01:13:47,311
Sprawię, że tak się stanie.
Cóż, to jest
bardzo czarujący, Andre.

743
01:13:47,312 --> 01:13:50,351
Ale w przeciwieństwie do ciebie wyglądam okropnie
w czarnej peruce i okularach.

744
01:13:50,352 --> 01:13:53,792
u mnie całkiem w porządku,
dziękuję bardzo,
w moim cichym życiu.

745
01:13:55,128 --> 01:14:00,070
Chcę cię zabrać ze sobą.
Obiecałem, pamiętasz?

746
01:14:00,071 --> 01:14:04,078
Nie zaczynaj.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

747
01:14:04,079 --> 01:14:07,853
Miałem wszystko, czego chciałem.
Wszystko.

748
01:14:07,854 --> 01:14:12,128
Bek. Rzeczy
mówią o mnie--

749
01:14:12,129 --> 01:14:14,633
Nie jestem głupi, Andre.
Nie ma człowieka myślącego
wśród nas...

750
01:14:14,634 --> 01:14:17,572
to nie chce dmuchać
to miejsce na kawałki
od czasu do czasu.

751
01:14:17,573 --> 01:14:19,944
Ale my tego nie robimy.
Znajdujemy inne sposoby.

752
01:14:23,317 --> 01:14:25,656
Nie dam sobie rady bez ciebie.

753
01:14:31,701 --> 01:14:34,874
Muszę zostać sam.
O Jezu!

754
01:14:37,179 --> 01:14:39,683
Kochasz mnie.

755
01:14:39,684 --> 01:14:43,256
Bylibyśmy razem.
Wiem, jak to się skończy.

756
01:14:43,257 --> 01:14:45,195
Lauderdale'a,

757
01:14:46,965 --> 01:14:48,969
<i>plaża.</i>

758
01:14:50,071 --> 01:14:52,075
<i>Pamiętasz?</i>

759
01:14:53,779 --> 01:14:56,015
<i>Pójdziesz ze mną.</i>

760
01:14:56,016 --> 01:14:58,020
Jestem zmęczony, Andre.

761
01:14:59,824 --> 01:15:02,028
Niektóre rzeczy są już zrobione
tego nie da się cofnąć.

762
01:15:08,976 --> 01:15:10,980
Nienawidzę cię.

763
01:15:13,785 --> 01:15:15,955
Przyjdziesz?
dzisiaj do pracy, Lee?

764
01:15:15,956 --> 01:15:18,628
co?
<i>Powiedziałem: „Czy jesteś</i>?”
<i>przyjdziesz dzisiaj do pracy?”</i>

765
01:15:18,629 --> 01:15:20,865
- Dzień dobry wszystkim.
- Jak to jest?

766
01:15:20,866 --> 01:15:22,969
- Poranek.
- Chcesz trochę jajek?

767
01:15:22,970 --> 01:15:25,842
<i>Ja. Ja.</i>

768
01:15:25,843 --> 01:15:29,816
Minęło dużo czasu od tego czasu
Zjadłem domowy posiłek.

769
01:15:29,817 --> 01:15:32,656
Cieszę się, że Ci się podoba.

770
01:15:32,657 --> 01:15:36,063
<i>[Standard]</i>
<i>Nie miałbyś kurzu</i>
<i>tam, dobrze, Shar?</i>

771
01:15:37,132 --> 01:15:39,737
- Andre.
- Lee.

772
01:15:41,808 --> 01:15:45,014
Wiem, że Shar nie
kobieta w twoim typie, ale taka jest
taki, o jakim marzyłem, prawda.

773
01:15:46,952 --> 01:15:49,322
Spełnienie marzeń.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

774
01:15:49,323 --> 01:15:51,694
<i>Masz plany?</i>

775
01:15:51,695 --> 01:15:53,798
Wszyscy powinniśmy mieć plany.

776
01:15:53,799 --> 01:15:57,137
Właściwie, myślę
samodzielnie dokonać zmiany.
Z moją panią.

777
01:15:57,138 --> 01:16:00,143
<i>Może Stany.</i>

778
01:16:00,144 --> 01:16:02,448
Lauderdale'a.

779
01:16:02,449 --> 01:16:04,386
Spróbuj czegoś innego.

780
01:16:06,658 --> 01:16:08,661
To wspaniale, stary.

781
01:16:08,662 --> 01:16:11,032
A co z tobą, Allanie?

782
01:16:11,033 --> 01:16:13,070
Ja? Uh--

783
01:16:16,210 --> 01:16:18,147
chciałbym
pojechać do Grecji.

784
01:16:23,725 --> 01:16:26,765
Cóż, mamy mnóstwo pieniędzy.
To znaczy, wystarczy
trwać przez jakiś czas.

785
01:16:28,735 --> 01:16:30,873
Zdobądź wszystkie rozkłady lotów.
Zaplanujemy to.

786
01:16:35,081 --> 01:16:37,252
[Standard]
Między 3:00 a 5:00
w niedzielę,

787
01:16:38,421 --> 01:16:40,958
dwa SAA 747,
BA,

788
01:16:40,959 --> 01:16:45,067
K. L. M.,
Air France,

789
01:16:45,068 --> 01:16:47,104
Lufthansa--
wszyscy wchodzą.

790
01:16:47,105 --> 01:16:49,108
Już weszli.
Chcemy wyjść.

791
01:16:49,109 --> 01:16:51,179
El Al do Tel Awiwu
32 minuty później.

792
01:16:51,180 --> 01:16:56,790
Będziesz na tym.
Chasydzki rabin w drodze do
seminarium Talmudu ze swoją siostrzenicą.

793
01:16:56,791 --> 01:17:01,300
<i>Albo trener zapasów</i>
<i>w drodze do</i>
<i>mecz w Melbourne.</i>

794
01:17:02,502 --> 01:17:04,973
Shar, zmuś nas
trochę herbaty, dobrze?

795
01:17:04,974 --> 01:17:07,178
Dobra.

796
01:17:12,990 --> 01:17:16,129
Wystarczająco, żeby dobrze żyć
na chwilę.

797
01:17:16,130 --> 01:17:18,067
Dlaczego nie na zawsze?

798
01:17:21,073 --> 01:17:23,076
Zerwij
pieprzone lotnisko.

799
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
Och, cholera.

800
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
<i>Ty przebiegły--</i>
<i>Mogłem wiedzieć.</i>

801
01:17:27,051 --> 01:17:30,423
Ładnie napisaliśmy
jak dotąd dobra historia.
<i>[McCall] Żartujesz?</i>

802
01:17:30,424 --> 01:17:32,294
Dlaczego nie idealne zakończenie?

803
01:17:32,295 --> 01:17:35,133
Jezu Chryste.
Ostatni bastion Standera, co?

804
01:17:35,134 --> 01:17:37,471
Myślę, że jest zajebiście.

805
01:17:37,472 --> 01:17:39,108
to jest kurwa
świetnie, tak.

806
01:17:39,109 --> 01:17:42,414
Funty, marki, dolary.
Możesz iść gdziekolwiek
na świecie.

807
01:17:42,415 --> 01:17:45,288
- Gdziekolwiek na świecie.
- Prawidłowy.

808
01:17:47,058 --> 01:17:50,330
Tak. Dobra. Prawidłowy.

809
01:17:50,331 --> 01:17:53,136
♪♪ [Wokal:
„Nad Błękitnym Dunajem”]

810
01:17:53,137 --> 01:17:55,074
Wiedeń, mój chłopcze.

811
01:18:00,953 --> 01:18:03,057
<i>[Kobieta na PA, niewyraźna]</i>

812
01:18:07,533 --> 01:18:09,971
<i>[ Rozpryskiwanie się wody ]</i>

813
01:18:14,981 --> 01:18:18,019
<i>[McCall]</i>
<i>Rozlałem szampana, co?</i>
<i>Dla Ciebie i mnie.</i>

814
01:18:18,020 --> 01:18:21,025
I do twojego
piękne małe piersi.

815
01:18:21,026 --> 01:18:23,029
<i>Płyńmy. Chodź.</i>
<i>[Shar]</i>
<i>Pływać?</i>

816
01:18:23,030 --> 01:18:25,066
<i>[McCall]</i>
<i>Pływaj. Pływaj.</i>

817
01:18:25,067 --> 01:18:28,140
<i>Jest ci ciepło.</i>
<i>Patrz, odchodzisz</i>
<i>i kawałki ananasa.</i>

818
01:18:32,315 --> 01:18:34,819
<i>Próbujesz mnie utopić, co?</i>
<i>[Shar chichocze]</i>

819
01:18:34,820 --> 01:18:37,491
<i>No właśnie.</i>
<i>Daj mi szampana.</i>

820
01:18:37,492 --> 01:18:39,429
<i>I nie utop mnie.</i>

821
01:18:40,832 --> 01:18:42,970
[Rozmowa]

822
01:18:45,074 --> 01:18:47,913
[Shar się śmieje]

823
01:18:50,251 --> 01:18:52,790
<i>[Rozmowa trwa ]</i>

824
01:19:11,360 --> 01:19:14,032
<i>♪♪ [Śpiewający mężczyzna</i>
<i>W języku obcym ]</i>

825
01:19:27,626 --> 01:19:30,097
<i>[Rozmawianie ]</i>

826
01:19:34,005 --> 01:19:36,376
[Krzyk po zulusku]

827
01:19:54,279 --> 01:19:56,450
[Zulus kontynuuje]

828
01:19:59,389 --> 01:20:01,326
Czego chcesz?

829
01:20:04,265 --> 01:20:06,303
Kilka lat temu--

830
01:20:10,044 --> 01:20:12,448
[Mówiąc po zulusku]

831
01:20:16,256 --> 01:20:18,326
Jego imię--

832
01:20:18,327 --> 01:20:20,430
Mnguni.

833
01:20:20,431 --> 01:20:22,468
Roberta.

834
01:20:24,038 --> 01:20:25,976
szukam
dla jego rodziny.

835
01:20:34,325 --> 01:20:36,062
<i>Themba Mnguni.</i>

836
01:20:38,500 --> 01:20:40,437
Themba Mnguni?

837
01:20:48,588 --> 01:20:50,624
<i>Themba!</i>

838
01:20:50,625 --> 01:20:53,263
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Tak.</i>

839
01:21:22,455 --> 01:21:24,425
[Mówiąc po zulusku]

840
01:21:28,500 --> 01:21:31,206
[Ludzie szemrają]

841
01:21:37,151 --> 01:21:40,658
Pieprzyć go i ciebie też!
Byłem, kurwa, gotowy, co!

842
01:21:40,659 --> 01:21:44,264
I on to, kurwa, rozwala!
Nie było nas tutaj!

843
01:21:44,265 --> 01:21:47,203
- Nie chciałeś
w każdym razie to zrobić.
- Kurwa!

844
01:21:47,204 --> 01:21:49,175
[jęki]

845
01:22:03,805 --> 01:22:06,343
[ Szeptanie ]

846
01:22:12,723 --> 01:22:15,762
[ Szemranie trwa ]

847
01:22:34,198 --> 01:22:37,237
<i>[TV: Reporterka ]</i>
<i>Na froncie przestępczości</i>
<i>raport właśnie w...</i>

848
01:22:37,238 --> 01:22:40,410
<i>poinformował tę policję</i>
<i>udaremnili rzekome</i>
<i>Plan Stałego Gangu...</i>

849
01:22:40,411 --> 01:22:43,215
dokonać rabunku
na międzynarodowym lotnisku.

850
01:22:43,216 --> 01:22:46,188
<i>Policja pod dowództwem</i>
<i>Cora Van Deventera--</i>
<i>[Hej] Niesamowite.</i>

851
01:22:46,189 --> 01:22:48,460
Zrobiliby to
mieli nas.

852
01:22:50,632 --> 01:22:52,802
Nawet jeśli się myli,
on ma rację.

853
01:22:52,803 --> 01:22:56,843
<i>Sam Stander został zauważony</i>
<i>poza terminalem lotniska.</i>
<i>[pukanie]</i>

854
01:22:56,844 --> 01:22:58,781
<i>[Telewizor: Wył.]</i>

855
01:23:00,919 --> 01:23:03,156
Daj mi tę broń.

856
01:23:20,491 --> 01:23:22,762
<i>O kurwa!</i>

857
01:23:25,535 --> 01:23:27,872
O mój Boże!

858
01:23:27,873 --> 01:23:31,513
- <i> Spójrz prawdzie w oczy. Myliłeś się!</i>
- <i>Spróbuje jeszcze raz.</i>
<i>Znam go.</i>

859
01:23:31,514 --> 01:23:33,583
Ten drań
nadal tobą kieruje.

860
01:23:33,584 --> 01:23:36,355
On biega
cholerna siła!

861
01:23:36,356 --> 01:23:39,929
Kazał nam patrzeć
bezsilni we własnym kraju.

862
01:23:39,930 --> 01:23:42,334
Co to mówi
nasi wrogowie w środku?

863
01:23:43,470 --> 01:23:45,941
Chcemy, żeby go zatrzymano,
Kapitanie.

864
01:23:45,942 --> 01:23:48,747
<i>Strzał, jeśli to konieczne.</i>

865
01:23:48,748 --> 01:23:51,286
Strzał na miejscu.

866
01:23:52,722 --> 01:23:54,660
Rozumiem.

867
01:24:04,780 --> 01:24:07,484
[Dzwonienie linii]
[Bekkie]
Witam?

868
01:24:09,221 --> 01:24:11,125
<i>[ Rozpryskiwanie się wody ]</i>

869
01:24:33,503 --> 01:24:36,610
Przepraszam.
Zawiodłem was wszystkich.

870
01:24:39,750 --> 01:24:41,719
Będziesz musiał iść
beze mnie.

871
01:24:41,720 --> 01:24:44,593
Nigdy się nie poddawaj
robisz? ech?

872
01:24:46,295 --> 01:24:48,233
Przyjdę wkrótce.

873
01:24:49,636 --> 01:24:52,240
Nie idę.

874
01:24:52,241 --> 01:24:55,715
Znajdziesz sposób.
Zawsze to robisz.

875
01:24:57,519 --> 01:25:00,590
Myślę, że mam sposób.

876
01:25:00,591 --> 01:25:03,362
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>To stalowy kecz o długości 55 stóp.</i>

877
01:25:03,363 --> 01:25:06,034
<i>diesle Perkins.</i>
<i>Panel słoneczny.</i>

878
01:25:06,035 --> 01:25:08,205
<i>Zbiornik paliwa dalekiego zasięgu.</i>
<i>Ona ma zasięg</i>
<i>pod władzą</i>

879
01:25:08,206 --> 01:25:10,309
z około tysiąca
mil morskich.

880
01:25:10,310 --> 01:25:12,514
Cały najlepszy sprzęt.
[chichocze]

881
01:25:12,515 --> 01:25:15,954
Miałem kiedyś łóżko wodne,
ale walcowanie było trochę za duże.

882
01:25:15,955 --> 01:25:18,928
Mógłbym polecić
dobry szef kuchni.

883
01:25:21,232 --> 01:25:23,870
<i>- Pozdrawiam.</i>
<i>- Pozdrawiam.</i>

884
01:25:23,871 --> 01:25:26,943
<i>Jest ceniona</i>
<i>za 148 000 funtów.</i>

885
01:25:26,944 --> 01:25:28,947
Kim była Liliowa Róża?

886
01:25:28,948 --> 01:25:32,521
Żona. Uważany za pech
zmienić nazwę łodzi...

887
01:25:32,522 --> 01:25:35,025
<i>nawet jeśli się zmienisz</i>
<i>twoja kobieta.</i>

888
01:25:35,026 --> 01:25:38,365
Ona popłynie łódką,
w porządku.

889
01:25:38,366 --> 01:25:40,871
<i>Ale to</i>
<i>jej negocjacje.</i>

890
01:25:40,872 --> 01:25:43,343
A teraz, co się stało
masz na myśli?

891
01:25:48,486 --> 01:25:50,489
<i>[śmiech]</i>

892
01:25:50,490 --> 01:25:53,296
Bez czekania na czek
w takim razie wyczyścić, prawda?

893
01:25:53,964 --> 01:25:57,471
Prawidłowy!
Pieprzony geniusz, co!

894
01:25:58,006 --> 01:25:59,976
Pełne morze!

895
01:26:04,351 --> 01:26:05,655
[Szczepy]

896
01:26:23,022 --> 01:26:25,493
Proszę pani, lepiej
Proszę ze mną.

897
01:26:32,942 --> 01:26:35,012
<i>[ Deventer ]</i>
<i>Trzymaj mnie...</i>

898
01:26:35,013 --> 01:26:38,721
<i>i przysięgam, że obciążę Cię opłatą</i>
jako członek gangu Stander.

899
01:26:51,412 --> 01:26:53,984
mogę zrobić
twoje życie to piekło.

900
01:27:04,038 --> 01:27:06,909
Wiedział
pieniądze były przegięte.

901
01:27:06,910 --> 01:27:09,080
Wszyscy są nieuczciwi.

902
01:27:09,081 --> 01:27:11,084
To tylko kwestia stopnia.

903
01:27:11,085 --> 01:27:13,990
Miałby to
wzięto mniej.

904
01:27:13,991 --> 01:27:16,829
Po co uderzać człowieka
kiedy jest na dole?

905
01:27:16,830 --> 01:27:19,067
Przyniosłoby nam to złą karmę
w naszym nowym życiu.

906
01:27:19,068 --> 01:27:21,673
Miał tego dość
w moim starym.

907
01:27:23,343 --> 01:27:25,647
Wiedz, co mnie dopadło
zacząłeś od tego wszystkiego?

908
01:27:25,648 --> 01:27:28,019
Czy mówisz?
to nie była chciwość, Allan?

909
01:27:30,423 --> 01:27:32,426
To była dziewczyna.

910
01:27:32,427 --> 01:27:34,932
Czarna dziewczyna.

911
01:27:34,933 --> 01:27:37,804
Ona nie była moja,
ale...

912
01:27:37,805 --> 01:27:39,808
Kochałem ją.

913
01:27:39,809 --> 01:27:41,947
Naprawdę ją kochałem.

914
01:27:43,383 --> 01:27:45,553
Byłem studentem
w szkole nauczycielskiej.

915
01:27:45,554 --> 01:27:47,759
Byłem pełen polityki,
pełen nadziei.

916
01:27:48,761 --> 01:27:50,965
była w ciąży,
nie przeze mnie.

917
01:27:52,100 --> 01:27:54,038
Nie powinienem był
byłem z nią.

918
01:27:56,075 --> 01:27:58,079
Ale pieprzeni gliniarze...

919
01:28:00,684 --> 01:28:03,455
<i>Przyszli tam, gdzie byliśmy.</i>
<i>Widzieli nas razem.</i>

920
01:28:03,456 --> 01:28:05,995
Pobili nas.
Wybili z niej dziecko.

921
01:28:08,433 --> 01:28:11,839
<i>Więc okradłem sklep, żeby zdobyć</i>
<i>jej pieniądze na wyjazd do Anglii.</i>

922
01:28:11,840 --> 01:28:14,779
I to było łatwe.
Zbyt łatwe.

923
01:28:17,017 --> 01:28:18,954
Likwidując te banki,

924
01:28:20,423 --> 01:28:22,829
pierdolić się z tymi draniami.

925
01:28:27,872 --> 01:28:30,611
Dzięki.

926
01:28:37,124 --> 01:28:39,128
Dziewczyna na łodzi...

927
01:28:41,198 --> 01:28:43,837
myślisz, że był
poważnie o niej?

928
01:28:48,647 --> 01:28:51,585
<i>Lee ma Shar.</i>
<i>Masz swoje.</i>

929
01:28:51,586 --> 01:28:54,592
Ona nadchodzi,
prawda?

930
01:28:57,230 --> 01:28:59,500
Ona jest zawsze ze mną.

931
01:28:59,501 --> 01:29:01,540
Zawsze tak będzie.

932
01:29:02,808 --> 01:29:04,978
Jedno miejsce
Spieprzyłem, bracie.

933
01:29:04,979 --> 01:29:07,919
Hej, spróbuj jeszcze raz.

934
01:29:09,556 --> 01:29:13,964
Masz już sposób.
Jest inaczej.

935
01:29:31,733 --> 01:29:35,541
- <i>[Rozmawianie ]</i>
- <i>[Mężczyzna]</i>
<i>Dziękuję. Ruszaj się.</i>

936
01:29:38,947 --> 01:29:40,551
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Dziękuję.</i>
<i>Chodź.</i>

937
01:29:43,523 --> 01:29:45,860
Szar?

938
01:29:45,861 --> 01:29:47,798
Szar?

939
01:29:53,977 --> 01:29:56,849
<i>[Mężczyzna przez megafon]</i>
<i>To jest Republika Południowej Afryki</i>
<i>policja!</i>

940
01:29:56,850 --> 01:29:58,619
<i>Jesteś otoczony!</i>

941
01:29:58,620 --> 01:30:01,458
<i>Podnieś ręce do góry</i>
<i>i zostań tam, gdzie jesteś!</i>

942
01:30:02,628 --> 01:30:05,133
<i>Nie rób</i>
<i>każdy nagły ruch!</i>

943
01:30:07,838 --> 01:30:09,975
Zachowaj spokój.
Zachowaj spokój. Ruszać się.

944
01:30:09,976 --> 01:30:13,049
<i>Nie możesz uciec.</i>
<i>Jesteś otoczony!</i>

945
01:30:15,688 --> 01:30:18,994
Idź dalej. Kontynuować.
Dziękuję. Ruszaj się dalej.

946
01:30:21,633 --> 01:30:23,637
<i>[Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie]</i>

947
01:30:26,843 --> 01:30:30,149
<i>[Eksplozja ]</i>
<i>[Widzowie krzyczą</i>
<i>Krzyki ]</i>

948
01:30:31,352 --> 01:30:33,289
W porządku.
Dobra.

949
01:30:42,073 --> 01:30:44,111
<i>[Eksplozja ]</i>

950
01:30:47,217 --> 01:30:49,555
<i>[Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie ]</i>

951
01:30:56,168 --> 01:30:58,339
<i>Wyjdź</i>
<i>ręce do góry!</i>

952
01:31:02,681 --> 01:31:05,587
<i>Jesteś otoczony.</i>
<i>Nie ma szans na ucieczkę!</i>

953
01:31:53,115 --> 01:31:56,020
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Wyszło OK.</i>
<i>Jak Butch Cassidy.</i>

954
01:31:56,021 --> 01:31:59,060
Jak Bonnie i Clyde.
Nie ma to większego znaczenia.
Wyjście jest wyjściem.

955
01:32:02,400 --> 01:32:06,876
<i>[ Mężczyzna ] Ruszaj się!</i>
<i>Wyprowadź wszystkie te samochody.</i>
<i>Idź dalej! Ruszaj się!</i>

956
01:32:17,163 --> 01:32:19,166
Co teraz robimy?

957
01:32:19,167 --> 01:32:21,404
Wracać na łódź?

958
01:32:21,405 --> 01:32:25,112
<i>Mają rezydencję.</i>
<i>Następnie uzyskują zapis rozmów telefonicznych.</i>

959
01:32:27,317 --> 01:32:29,622
Zmuszą nas
w Kapsztadzie.

960
01:32:42,113 --> 01:32:44,317
Uderz, Allan.

961
01:32:49,327 --> 01:32:52,065
<i>[Kobieta w radiu]</i>
<i>Wszystkie pojazdy</i>
<i>w rejonie Johannesburga</i>

962
01:32:52,066 --> 01:32:55,472
<i>wyglądaj</i>
<i>żółte Porsche Targa z 1983 r.</i>

963
01:32:55,473 --> 01:32:57,911
<i>Numer licencji--</i>

964
01:33:07,296 --> 01:33:09,835
<i>[Wycie syreny]</i>

965
01:33:11,071 --> 01:33:13,008
Cholera.

966
01:33:17,818 --> 01:33:19,855
Myślisz, że nas złapią?

967
01:33:32,246 --> 01:33:35,721
- <i>Prędkość światła, Andre.</i>
- Wypróbuj prędkość ciemności.

968
01:33:44,237 --> 01:33:46,174
[Strzały]

969
01:34:12,928 --> 01:34:16,134
<i>Wyszedłeś</i>?
<i>o twoim pieprzeniu--</i>
Twój samochód.

970
01:34:18,540 --> 01:34:22,112
Dobry.
Do diabła, weź moje.

971
01:34:22,113 --> 01:34:24,450
<i>[Krzyk po zulu]</i>

972
01:34:54,177 --> 01:34:56,181
Lepiej przestań
teraz samochód.

973
01:35:14,317 --> 01:35:16,320
<i>Pieprzene dranie.</i>

974
01:35:16,321 --> 01:35:19,994
Wszystkie te pistolety
żeby pozbyć się Lee.

975
01:35:19,995 --> 01:35:22,566
To ja mu to zrobiłem.
Powinnam była zostawić go w więzieniu.

976
01:35:22,567 --> 01:35:26,474
Ach, pieprzyć to. Dałeś mu
najlepszy czas w jego życiu.

977
01:35:28,913 --> 01:35:31,250
Ostatnie sześć miesięcy,
był kimś.

978
01:35:31,251 --> 01:35:33,188
ech?

979
01:35:41,237 --> 01:35:43,175
Niewłaściwi
umieraj dalej.

980
01:35:48,886 --> 01:35:50,956
Ja...

981
01:35:50,957 --> 01:35:52,961
Miałem brata.

982
01:35:55,165 --> 01:35:57,603
Ale wy dwoje...

983
01:35:57,604 --> 01:36:01,177
<i>prawdopodobnie tak blisko</i>
<i>jak każdy, kto mnie zna.</i>

984
01:36:03,281 --> 01:36:05,219
Ze mną ci się nie uda.

985
01:36:07,958 --> 01:36:10,294
Zaszliśmy tak daleko,
w porządku?

986
01:36:10,295 --> 01:36:12,333
Dostaniemy inną łódź.

987
01:36:16,074 --> 01:36:18,077
Nie oszukasz mnie, Allan.

988
01:36:18,078 --> 01:36:20,115
Nie można siebie oszukać.

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,325
Hej.

990
01:36:36,916 --> 01:36:38,886
Do zobaczenia w piekle, bracie.

991
01:36:40,089 --> 01:36:42,026
Iść.

992
01:37:16,194 --> 01:37:20,168
- <i>[Dzwoni telefon]</i>
- <i>[Kobieta przez telefon] Halo?</i>

993
01:37:20,169 --> 01:37:23,642
<i>[Standard przez telefon]</i>
<i>Czy to pani Mark Jennings?</i>
<i>Tak. Czy mogę Ci pomóc?</i>

994
01:37:23,643 --> 01:37:26,013
<i>[Stander] Pochodzę</i>
<i>biuro Sądu Najwyższego.</i>

995
01:37:26,014 --> 01:37:28,718
<i>Daliśmy sobie radę</i>
<i>aby przyspieszyć recenzję</i>
<i>w sprawie Twojego męża.</i>

996
01:37:28,719 --> 01:37:32,125
<i>Będziemy wysyłać</i>
<i>oficer tego samego popołudnia</i>
<i>żeby odebrać jego dokumenty...</i>

997
01:37:32,126 --> 01:37:34,496
<i>do przygotowania</i>
<i>procesu.</i>
<i>OK.</i>

998
01:37:34,497 --> 01:37:37,068
<i>[Standard]</i>
<i>W przypadku fałszywego aresztowania</i>
<i>lub błędna tożsamość</i>

999
01:37:37,069 --> 01:37:39,574
- sąd wymaga paszportu,
- <i>Paszport.</i>

1000
01:37:39,575 --> 01:37:40,742
- <i>księga życia</i>
- <i>Tak.</i>

1001
01:37:40,743 --> 01:37:44,049
akt urodzenia
oraz czwarte zdjęcie I.D.

1002
01:37:44,050 --> 01:37:47,188
- W porządku.
- Wszystko zostanie zwrócone
po rozprawie.

1003
01:37:47,189 --> 01:37:49,059
To są moje.
To jest twoje.

1004
01:37:49,060 --> 01:37:51,764
Dziękuję. I to
wszystko tam.

1005
01:37:51,765 --> 01:37:55,238
Jeśli potrzebujesz koperty...
Trzymaj to w bezpiecznym miejscu.

1006
01:37:55,239 --> 01:37:57,075
Dziękuję bardzo.
Moja przyjemność.

1007
01:37:57,076 --> 01:37:58,578
Do widzenia.

1008
01:37:58,579 --> 01:38:01,952
<i>[Kobieta na PA</i>
<i>Mówi w języku obcym ]</i>

1009
01:38:07,998 --> 01:38:10,469
<i>Proszę przejść do bramki 3.</i>

1010
01:38:34,450 --> 01:38:36,286
Dzień dobry, proszę pana.
Miałem nadzieję na--

1011
01:38:36,287 --> 01:38:38,425
Andrzej Stander!

1012
01:38:39,561 --> 01:38:42,199
[wzdycha]
Nie znowu.

1013
01:38:45,138 --> 01:38:47,776
Docieram
dla mojego portfela!

1014
01:38:47,777 --> 01:38:50,047
Już pozywam
policja w Johannesburgu...

1015
01:38:50,048 --> 01:38:53,087
i kilku ich oficerów
osobiście za fałszywe aresztowanie.

1016
01:38:53,088 --> 01:38:56,059
A jeśli tego nie zrobisz
usuń tę broń
z mojej twarzy, proszę pana,

1017
01:38:56,060 --> 01:38:59,266
Przyniosę
zarzut napaści
także przeciwko tobie.

1018
01:39:06,080 --> 01:39:10,021
To smutny stan rzeczy, kiedy
mężczyzna musi nosić bibliotekę
żeby nie zostać aresztowanym.

1019
01:39:11,157 --> 01:39:13,762
Pan.
Został zauważony.
Gdzie?

1020
01:39:13,763 --> 01:39:16,000
Na lotnisku.
Pospiesz się. chodźmy!

1021
01:39:28,526 --> 01:39:31,096
Słuchaj, albo użyj siły
aresztować mnie...

1022
01:39:31,097 --> 01:39:33,435
albo pozwól mi kontynuować
z moim życiem.

1023
01:39:45,526 --> 01:39:47,496
Przepraszam, proszę pana.

1024
01:39:55,212 --> 01:39:57,749
<i>Proszę pana, fałszywy alarm.</i>

1025
01:39:57,750 --> 01:39:59,821
Zły człowiek.
Bez obaw.

1026
01:40:02,426 --> 01:40:04,698
Złapię cię później, dobrze?

1027
01:40:09,139 --> 01:40:11,512
Dziękuję.

1028
01:40:17,222 --> 01:40:19,527
Przepraszam, proszę pana.

1029
01:40:19,528 --> 01:40:22,199
Policja! Zachowaj jasność!

1030
01:40:26,240 --> 01:40:28,678
Nie, nie, nie! Czekać!
Czekać! Czekać! Policja!

1031
01:40:28,679 --> 01:40:31,416
Zniknęło!
Trzymać się! Trzymać się!

1032
01:40:31,417 --> 01:40:33,354
Zniknęło.

1033
01:40:47,282 --> 01:40:50,956
♪ I był
zabrane z Afryki ♪

1034
01:40:50,957 --> 01:40:52,960
<i>[Mężczyzna nad PA]</i>
<i>W porządku, imprezowicze.</i>

1035
01:40:52,961 --> 01:40:56,634
<i>To jest przerwa wiosenna</i>
<i>na które czekałeś.</i>

1036
01:40:56,635 --> 01:40:59,173
<i>Lauderdale wypada!</i>

1037
01:41:00,008 --> 01:41:03,916
<i>♪ Powiedział, że tak</i>
<i>bawoli żołnierz ♪</i>

1038
01:41:05,318 --> 01:41:07,255
<i>♪ Rasta z dredami ♪</i>

1039
01:41:08,491 --> 01:41:11,530
<i>♪ Żołnierz Buffalo ♪</i>

1040
01:41:11,531 --> 01:41:13,735
<i>♪ W sercu Ameryki ♪♪</i>

1041
01:41:13,736 --> 01:41:15,706
<i>[Kobieta]</i>
<i>Czy jesteś nim?</i>

1042
01:41:18,211 --> 01:41:20,214
Przepraszam?

1043
01:41:20,215 --> 01:41:22,319
Ten facet.
Wiesz, że.

1044
01:41:23,321 --> 01:41:25,925
Przepraszam.

1045
01:41:25,926 --> 01:41:28,464
Ty nie
brzmi jak on.

1046
01:41:29,466 --> 01:41:31,469
<i>Ten facet, wiesz.</i>

1047
01:41:31,470 --> 01:41:34,276
<i>W programie telewizyjnym</i>
<i>detektyw.</i>

1048
01:41:35,579 --> 01:41:37,583
Boże. Hmm--

1049
01:41:39,353 --> 01:41:41,457
Hutch. Wiesz, że?

1050
01:41:43,361 --> 01:41:45,365
Obawiam się, że nie.

1051
01:41:46,735 --> 01:41:50,474
Więc wtedy, jak
kim jesteś, Angliku?
Jasne.

1052
01:41:50,475 --> 01:41:53,313
Wow. Rozwiązuje przestępstwa.

1053
01:41:53,314 --> 01:41:56,286
Niecka. Ze Starskim.

1054
01:41:56,287 --> 01:41:58,991
Hmm.

1055
01:41:58,992 --> 01:42:00,996
A jeśli je popełni?

1056
01:42:01,965 --> 01:42:05,840
Cóż, jaki rodzaj programu telewizyjnego
to by sprawiło?

1057
01:42:08,979 --> 01:42:10,883
Jesteś uroczy
kiedy się śmiejesz.

1058
01:42:12,620 --> 01:42:15,892
<i>[Mężczyzna] Hej, Cheryl!</i>
<i>Sigma Phi ma</i>
<i>wybuch w motelu!</i>

1059
01:42:15,893 --> 01:42:18,599
<i>Darmowe piwo!</i>
O mój Boże!
Jestem tam!

1060
01:42:40,441 --> 01:42:42,947
Telefon do ciebie, szefie.

1061
01:42:44,584 --> 01:42:46,521
Kto to jest?

1062
01:42:53,969 --> 01:42:58,410
<i>Ja?</i>
<i>Jawel.</i> Witam.
To jest Skolly. Pamiętasz mnie?

1063
01:42:58,411 --> 01:43:00,949
<i>Pracowałem dla ciebie</i>
<i>Generał Stander, proszę pana.</i>

1064
01:43:00,950 --> 01:43:04,590
<i>Ja,</i> Skolly.
Jak się masz?

1065
01:43:04,591 --> 01:43:08,063
To-jest dobre
usłyszeć od ciebie.
Och, nic mi nie jest, generale, sir.

1066
01:43:08,064 --> 01:43:11,469
Właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć...

1067
01:43:11,470 --> 01:43:14,476
nie możesz się martwić
o Mistrzu Andre.

1068
01:43:15,579 --> 01:43:19,452
Wiesz, że on zawsze
starał się dać z siebie wszystko.

1069
01:43:19,453 --> 01:43:25,030
I wiem
on zawsze cię kochał, proszę pana,
i szanowałem cię.

1070
01:43:25,031 --> 01:43:27,035
I wiem
zawsze to zrobi.

1071
01:43:30,008 --> 01:43:32,680
I zrobi to... zrobi to
bądź zawsze moim drogim synem.

1072
01:43:33,982 --> 01:43:37,989
<i>[Stander] Jestem tego całkiem pewien</i>
<i>postąpi słusznie.</i>

1073
01:43:37,990 --> 01:43:40,896
<i>Po prostu gdzieś się zgubił.</i>

1074
01:43:42,065 --> 01:43:45,438
Tak, jestem pewien
teraz postąpi słusznie.

1075
01:43:48,444 --> 01:43:50,950
I wiem,
Generale, proszę pana,

1076
01:43:53,454 --> 01:43:56,060
zawsze to robiłeś
najlepsze dla niego.

1077
01:44:00,970 --> 01:44:04,376
Bóg z tobą...
Skolly.

1078
01:44:11,591 --> 01:44:13,628
Boże bądź
z tobą też, tato.

1079
01:44:25,919 --> 01:44:29,794
<i>♪♪ [dyskoteka]</i>

1080
01:44:53,074 --> 01:44:54,810
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Zjedź z drogi</i>
<i>panie!</i>

1081
01:44:54,811 --> 01:44:57,950
[Śmieje się]
Rusz się!

1082
01:45:05,699 --> 01:45:07,636
[Silnik uruchamia się]

1083
01:45:16,588 --> 01:45:18,692
<i>[Policja radiowa]</i>

1084
01:45:23,200 --> 01:45:25,672
Hej! Hej! Hej!

1085
01:45:36,093 --> 01:45:38,999
<i>♪♪ [Śpiewający mężczyzna</i>
<i>W języku obcym ]</i>

1086
01:45:52,760 --> 01:45:56,701
<i>Ty w czerwonym Cougarze!</i>
<i>Proszę wyjść</i>
<i>Twój samochód.</i>

1087
01:45:59,540 --> 01:46:02,979
Panie, proszę wyjść
swojego samochodu.

1088
01:46:02,980 --> 01:46:05,751
Wyjdź z samochodu
i stanę pod drzwiami...

1089
01:46:05,752 --> 01:46:08,858
<i>rękami</i>
<i>w pojeździe, proszę pana.</i>

1090
01:46:21,216 --> 01:46:25,859
<i>Stań przy drzwiach</i>
<i>rękami</i>
<i>gdzie możemy je zobaczyć, proszę pana!</i>

1091
01:46:31,938 --> 01:46:34,609
Przeciw samochodowi, proszę pana!

1092
01:46:34,610 --> 01:46:36,547
Jezus.

1093
01:46:41,624 --> 01:46:43,662
<i>Mamy Cię na swoim koncie</i>
<i>ponad 100, proszę pana.</i>

1094
01:46:44,730 --> 01:46:46,733
<i>Rozłóż nogi.</i>

1095
01:46:46,734 --> 01:46:48,972
Rozłóż je!

1096
01:46:53,113 --> 01:46:56,152
<i>Dziś wieczorem trochę mokro</i>
<i>dla tego rodzaju jazdy</i>
<i>nie sądzisz?</i>

1097
01:46:56,153 --> 01:46:58,323
<i>Pił pan, proszę pana?</i>

1098
01:46:58,324 --> 01:47:00,226
<i>Hej, hej, hej!</i>
<i>Wróć na swoje stanowisko!</i>

1099
01:47:00,227 --> 01:47:02,230
och! Hej, wróć
na swoje stanowisko!
Cofnij to!

1100
01:47:02,231 --> 01:47:05,137
Słyszałeś go,
dupek! Załóżmy
pieprzona pozycja!

1101
01:47:12,953 --> 01:47:15,056
<i>Jednostka 14! 10-106.</i>

1102
01:47:15,057 --> 01:47:18,530
<i>Strzały padły!</i>
<i>Potrzebujemy ratowników medycznych.</i>

1103
01:47:18,531 --> 01:47:23,073
<i>[Kobieta w radiu]</i>
<i>10-4, Jednostka 14.</i>
<i>Wszystkie jednostki odpowiadają.</i>

1104
01:47:24,209 --> 01:47:27,816
<i>Czekamy, 14.</i>
<i>Są w drodze. Koniec.</i>

1105
01:47:33,293 --> 01:47:36,098
<i>♪ Otrzymałem list od</i>
rząd pewnego dnia ♪

1106
01:47:36,099 --> 01:47:39,037
<i>♪ Otworzyłem i przeczytałem</i>
<i>Napisano, że to frajerzy ♪</i>

1107
01:47:39,038 --> 01:47:41,877
<i>♪ Chcieli mnie</i>
<i>dla ich armii czy czegokolwiek innego ♪</i>

1108
01:47:41,878 --> 01:47:44,816
<i>♪ Wyobraź sobie, że mnie to obchodzi</i>
<i>Powiedziałem nigdy ♪</i>

1109
01:47:44,817 --> 01:47:46,887
<i>♪ Oto kraina</i>
<i>to nigdy nie obchodziło ♪</i>

1110
01:47:46,888 --> 01:47:48,991
<i>♪ O bracie takim jak ja ♪</i>

1111
01:47:48,992 --> 01:47:51,128
<i>♪ Bo nigdy tego nie robiłem</i>
<i>Nie byłem z tym ♪</i>

1112
01:47:51,129 --> 01:47:54,101
<i>♪ Ale tylko w tej minucie</i>
<i>przyszło mi to do głowy ♪</i>

1113
01:47:54,102 --> 01:47:56,105
<i>♪ Frajerzy mieli władzę ♪</i>

1114
01:47:56,106 --> 01:47:58,376
<i>♪ Zimne pocenie</i>
<i>kiedy mieszkam w celi ♪</i>

1115
01:47:58,377 --> 01:48:01,850
<i>♪ Ile czasu minęło</i>
<i>Kazali mi usiąść</i>
<i>w zagrodzie stanowej ♪</i>

1116
01:48:01,851 --> 01:48:04,689
<i>♪ Muszę wyjść</i>
<i>ale ta myśl</i>
<i>została pomyślana wcześniej ♪</i>

1117
01:48:04,690 --> 01:48:07,327
<i>♪ Rozważałem plan</i>
<i>na podłodze celi ♪</i>

1118
01:48:07,328 --> 01:48:09,732
<i>♪ Nie jestem zbiegiem</i>
<i>w biegu ♪</i>

1119
01:48:09,733 --> 01:48:13,172
<i>♪ Ale brat taki jak ja</i>
<i>zaczął być kolejnym ♪</i>

1120
01:48:13,173 --> 01:48:16,680
<i>♪ Czas służby wroga publicznego</i>
<i>Wyznaczyli granicę, wszyscy ♪</i>

1121
01:48:16,681 --> 01:48:18,618
<i>♪ Krytykują mnie</i>
<i>za jakieś przestępstwo ♪</i>

1122
01:48:30,007 --> 01:48:32,845
<i>♪ Dostałem list ♪</i>

1123
01:48:32,846 --> 01:48:35,784
<i>♪ Dostałem list ♪</i>

1124
01:48:35,785 --> 01:48:38,222
<i>♪ Dostałem list ♪</i>

1125
01:48:38,223 --> 01:48:41,162
<i>♪ Wyobraź sobie, że mnie to obchodzi</i>
<i>Powiedziałem nigdy ♪♪</i>

1126
01:49:03,741 --> 01:49:06,012
<i>♪♪ [Śpiew chóru]</i>
<i>W języku obcym ]</i>