1 00:00:28,058 --> 00:00:30,694 Hah, taky tě rád vidím, Jerry. 2 00:00:50,448 --> 00:00:51,849 Jak se držíš, Georgie? 3 00:01:06,364 --> 00:01:07,698 Rychle to udělám. 4 00:01:47,505 --> 00:01:48,973 nejsi vypadáš sám příliš dobře. 5 00:02:25,343 --> 00:02:26,378 Skoro tam. 6 00:02:37,355 --> 00:02:38,390 Jdeme na to! 7 00:03:31,176 --> 00:03:32,456 Máš chuť na trochu zábavy, Georgie? 8 00:05:36,401 --> 00:05:37,401 Vydrž. 9 00:06:35,593 --> 00:06:37,662 Charlie jedna niněra nibra dvě do věže. 10 00:06:38,830 --> 00:06:40,665 Charlie jeden niněr niněr dvě tohle je věž. 11 00:06:41,266 --> 00:06:42,467 Rád vás vidím. 12 00:06:43,100 --> 00:06:44,269 Jsem rád, že jsem zpět. 13 00:06:45,303 --> 00:06:47,338 Vidím, že jsi ležel pro nás dobré počasí. 14 00:06:47,805 --> 00:06:50,208 Aha, znáš mě, přátelé na vysokých místech. 15 00:06:50,241 --> 00:06:53,545 kdo by to byl? Bůh nebo Churchill? 16 00:06:53,578 --> 00:06:56,113 To by byl Führer, jeden niněr niněr dva. 17 00:06:57,615 --> 00:06:59,417 Provádím svůj konečný přístup. 18 00:06:59,450 --> 00:07:00,450 Rozumím. 19 00:08:36,814 --> 00:08:39,183 - Ed. - Odpoledne, Stane. 20 00:08:39,217 --> 00:08:40,217 Dobrý let? 21 00:08:41,252 --> 00:08:42,487 Procházka v parku, Lofty. 22 00:08:43,988 --> 00:08:46,433 Ale to bys věděl. Musíte být odtud vidět Eiffelovu věž. 23 00:08:46,457 --> 00:08:48,326 O kousek dál za jasného dne. 24 00:08:48,359 --> 00:08:49,627 "Ej, dost keců, chlapče." 25 00:08:49,661 --> 00:08:51,141 Vlezte tam a zkontrolujte ty pneumatiky. 26 00:08:52,630 --> 00:08:54,499 A mysli na svou hlavu. 27 00:08:56,135 --> 00:08:58,779 Víte, až válka skončí, vy dva by měl přemýšlet o zahájení dvojího jednání. 28 00:08:58,803 --> 00:09:00,471 Pohledný bastard a vychrtlý cvok. 29 00:09:00,505 --> 00:09:01,873 Ach! 30 00:09:06,010 --> 00:09:07,745 Hledá vás kapitán skupiny. 31 00:09:08,413 --> 00:09:09,681 Kapitán skupiny? 32 00:09:11,215 --> 00:09:13,627 Jo, chce to slovo. Čeká na vás v zasedací místnosti. 33 00:09:13,651 --> 00:09:15,553 Dobře... Tak to bude buď já zase v prdeli. 34 00:09:31,803 --> 00:09:34,539 Ó! Podívejte se u kamerového systému budete? 35 00:09:34,572 --> 00:09:36,274 Za chvíli se to sbalilo Byl jsem nad La Rochelle. 36 00:09:36,507 --> 00:09:37,507 Ano, bude to stačit! 37 00:09:52,790 --> 00:09:53,791 Pane. 38 00:09:53,825 --> 00:09:54,859 Pohov. 39 00:09:56,094 --> 00:09:57,729 Chtěl jste mě vidět, pane? 40 00:09:58,963 --> 00:10:00,531 Mám pro tebe jinou práci. 41 00:10:01,566 --> 00:10:02,734 Pane? 42 00:10:04,502 --> 00:10:08,639 Vím, že jsi se právě vrátil, ale je to velký a vy jste jediný dostupný pilot. 43 00:10:10,475 --> 00:10:11,509 Jsem připraven, pane. 44 00:10:16,314 --> 00:10:20,017 Osmé letectvo plánuje a rozsáhlý útok na průmyslový komplex 45 00:10:20,051 --> 00:10:22,320 tady v západním Berlíně. 46 00:10:22,987 --> 00:10:26,691 Věří, že Němci mají mezeru protivzdušnou obranu a pokud zítra zaútočí, 47 00:10:26,724 --> 00:10:29,393 mohou vážně narušit Německé zásobovací linky. 48 00:10:30,695 --> 00:10:31,695 Ale mýlí se. 49 00:10:32,897 --> 00:10:36,300 Po pravdě, Amíci letí do pasti. 50 00:10:37,635 --> 00:10:39,713 A pokud jsou věci tak špatné jako jsme vedeni k víře, 51 00:10:39,737 --> 00:10:43,474 pak zítra přes tisíc letci poletí na smrt. 52 00:10:45,376 --> 00:10:47,612 Se vší úctou, pane, já tomu nerozumím. 53 00:10:48,147 --> 00:10:50,414 Inteligence Američanů je zastaralý. 54 00:10:52,116 --> 00:10:55,853 Pozemní zdroje hlásí Němce nalili Eighty-Eights do oblasti. 55 00:10:56,754 --> 00:11:00,992 Ale bez konkrétních důkazů jsou Amíci pokračovat v misi zítra podle plánu. 56 00:11:02,093 --> 00:11:03,494 Proto tě potřebuji. 57 00:11:05,164 --> 00:11:09,367 Přileťte, vyfoťte a vypadni sakra. 58 00:11:10,635 --> 00:11:11,635 Otázky? 59 00:11:11,969 --> 00:11:14,105 Ne, pane. 60 00:11:14,139 --> 00:11:16,859 Vše, co potřebujete, je zde tento stůl, tak se seznamte. 61 00:11:19,877 --> 00:11:22,580 Hodiny tikají a máme na to jen jeden pokus. 62 00:11:24,715 --> 00:11:27,485 Vrať se do dvaceti set hodin nejpozději. Rozuměl? 63 00:11:29,654 --> 00:11:30,654 Pane. 64 00:11:32,790 --> 00:11:33,858 Hodně štěstí. 65 00:12:29,981 --> 00:12:30,981 Děkuju. 66 00:12:31,716 --> 00:12:33,218 Podíval se na kamerový systém, Ed. 67 00:12:33,252 --> 00:12:35,419 Všechno se zdálo být v pořádku. Nic neobvyklého. 68 00:12:35,653 --> 00:12:36,721 Dobře, velmi dobře. 69 00:12:41,659 --> 00:12:42,994 Uvidíme se na druhé straně. 70 00:12:49,033 --> 00:12:51,136 Charlie jeden niněr niněr dva do věže. Kontrola rádia. 71 00:12:52,837 --> 00:12:55,406 Věž Charliemu jedna niněra niněra dvě. Slyším vás hlasitě a jasně. 72 00:12:57,708 --> 00:12:59,348 Nečekal jsem že se zase tak brzy uvidíme. 73 00:13:00,011 --> 00:13:01,078 Žádný odpočinek pro bezbožné. 74 00:13:01,479 --> 00:13:02,713 Stejný klient jako obvykle? 75 00:13:03,481 --> 00:13:05,516 Ne, tentokrát Američané. 76 00:13:05,816 --> 00:13:07,018 Normandie? 77 00:13:08,287 --> 00:13:10,888 Někde nový. Váš přítel v vysoká místa to dobře poznají. 78 00:13:19,697 --> 00:13:20,965 Stůjte v klidu! 79 00:14:46,017 --> 00:14:48,519 Berlínský expres je připraven ke vzletu! 80 00:14:49,020 --> 00:14:50,755 Rozumím. Máte volno ke vzletu. 81 00:14:51,856 --> 00:14:52,856 Připraven, Georgie? 82 00:16:23,248 --> 00:16:26,318 Kristus! 83 00:16:29,053 --> 00:16:30,121 co myslíš? 84 00:16:32,357 --> 00:16:33,724 Pět a půl hodiny. 85 00:16:35,293 --> 00:16:37,295 To by mělo vyjít. 86 00:16:37,329 --> 00:16:39,096 Teď si dej kávu, další za hodinu, 87 00:16:39,930 --> 00:16:41,250 a pak zbytek na cestě domů. 88 00:16:42,733 --> 00:16:44,293 Ach, do prdele, Budu mít jen malou. 89 00:16:50,342 --> 00:16:52,210 No, když skončím potřebují chcaní, 90 00:16:52,244 --> 00:16:53,911 Jen se ujistím Dělám to přes Jerryho. 91 00:17:01,886 --> 00:17:03,020 To je na místě. 92 00:17:04,922 --> 00:17:06,922 Víte, je to škoda nepřinesli jsme žádné sušenky. 93 00:17:09,394 --> 00:17:10,794 Odkud jsi je ukradl? 94 00:17:12,096 --> 00:17:13,231 Nevadí mi, když ano. 95 00:17:19,003 --> 00:17:20,305 co to dělám? 96 00:17:21,071 --> 00:17:22,340 Málem jsem zapomněl namočit. 97 00:17:23,741 --> 00:17:25,781 Víte, jistě víte cesta k mužskému srdci. 98 00:17:26,911 --> 00:17:28,213 Hovno! 99 00:17:41,058 --> 00:17:42,178 a na co koukáš? 100 00:17:54,805 --> 00:17:57,041 Ty víš to nejlepší o této práci, Georgie? 101 00:17:57,775 --> 00:17:59,487 Nejsou to pohledy na patnáct tisíc stop. 102 00:17:59,511 --> 00:18:01,511 Nebo nejvíc létat krásná letadla na světě. 103 00:18:02,947 --> 00:18:05,283 To nejlepší na této práci, jsme jen ty a já. 104 00:18:07,117 --> 00:18:08,386 Nikdo jiný nestojí v cestě. 105 00:18:54,064 --> 00:18:56,000 co to je za námi, Červená trojka? 106 00:18:57,034 --> 00:18:59,003 Věřím je to Red Two, Flight Leader. 107 00:19:00,104 --> 00:19:02,840 Legrační, skoro by ses mohl splést ho pro Jerryho tam vzadu. 108 00:19:03,107 --> 00:19:04,376 Mohl bys, Rudý vůdce. 109 00:19:16,288 --> 00:19:18,989 Chtěl bych nahlásit Spitfire na naší pravoboku, kapitáne. 110 00:19:22,627 --> 00:19:24,229 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat, Red Two. 111 00:19:25,029 --> 00:19:26,564 Řekni mi, je to tvůj Spitfire? 112 00:19:32,270 --> 00:19:34,339 Vlastnost čtení protokolu služby Edwarda Barnese, že? 113 00:19:37,908 --> 00:19:39,611 Ne, pane. 114 00:19:39,644 --> 00:19:41,289 Pak to nebudeš ty platit za případné opravy 115 00:19:41,313 --> 00:19:43,214 když to poškodíš, bude, červená dva? 116 00:19:47,352 --> 00:19:49,633 Další takový displej a Vytáhnu tě z mého letu. 117 00:19:51,922 --> 00:19:52,956 Vyhovuje mi. 118 00:20:09,407 --> 00:20:12,009 P-p-p-p-p-p-pedál? 119 00:20:13,378 --> 00:20:15,045 ehm... 120 00:20:15,079 --> 00:20:17,449 P-p-p-p-letadlo? 121 00:20:18,583 --> 00:20:20,218 Ne. Správně... 122 00:20:20,552 --> 00:20:23,388 P-p-p-p-padák? 123 00:20:25,557 --> 00:20:26,557 Věděl jsem to! 124 00:20:27,158 --> 00:20:28,193 Dobře, jsem na řadě. 125 00:20:29,294 --> 00:20:31,962 Špehovám svým malým okem něco začínajícího na C. 126 00:20:34,699 --> 00:20:35,899 Ne. 127 00:20:36,701 --> 00:20:37,901 Ne. 128 00:20:39,738 --> 00:20:42,906 auto? ach jo, Podívejte se, je tu Austin Seven. 129 00:20:49,314 --> 00:20:50,515 Uh, ne. 130 00:20:54,952 --> 00:20:56,187 Vzdát se? 131 00:20:57,155 --> 00:20:58,189 Krytina. 132 00:20:58,989 --> 00:20:59,989 To je naprosto fér. 133 00:21:01,593 --> 00:21:02,960 No už to tam vidím. 134 00:21:04,496 --> 00:21:06,264 dobře, Dám ti další. 135 00:21:07,565 --> 00:21:10,335 Něco začínajícího na B. 136 00:21:11,969 --> 00:21:12,969 Ne. 137 00:21:14,739 --> 00:21:15,939 Ne. 138 00:21:17,409 --> 00:21:19,444 Ne. Chceš vodítko? 139 00:21:50,775 --> 00:21:54,479 Tři dva osm jedna osm, tohle je Spitfire Charlie jedna niněra nina dvě. 140 00:21:55,112 --> 00:21:56,548 kopírujete? 141 00:21:58,115 --> 00:22:00,185 Ahoj, Charlie jedna niněrka 2. Vidíme se. 142 00:22:00,418 --> 00:22:02,353 jak se držíš? 143 00:22:04,087 --> 00:22:06,032 Dobře. Je trochu zbitá, ale nic, co bychom nezvládli. 144 00:22:06,056 --> 00:22:07,759 Jaká je vaše prognóza? 145 00:22:10,628 --> 00:22:12,029 Viděl jsem horší. 146 00:22:12,297 --> 00:22:13,364 Rád to slyším. 147 00:22:15,065 --> 00:22:17,735 Tak mi řekni, co je málo Spitfire dělá celou cestu až sem? 148 00:22:17,769 --> 00:22:20,171 To je vždycky o velikosti s vámi Amíci. 149 00:22:20,672 --> 00:22:22,740 Jsem na cestě do Západního Berlína, co ty? 150 00:22:24,074 --> 00:22:26,009 Právě jsme přišli z východu. 151 00:22:27,712 --> 00:22:29,857 Dal nám pořádný škraloup, ale docela dobře jsme je zjemnili. 152 00:22:29,881 --> 00:22:31,759 Neočekávám, že budou způsobí vám příliš mnoho problémů. 153 00:22:31,783 --> 00:22:34,352 Dobře. Jinak Budu vás navštěvovat. 154 00:22:34,586 --> 00:22:37,222 Jasná věc. 155 00:22:40,592 --> 00:22:41,659 Jak se má vaše posádka? 156 00:22:43,093 --> 00:22:44,093 Fajn. 157 00:22:49,367 --> 00:22:50,401 Jak je na tom váš zadní střelec? 158 00:22:58,610 --> 00:23:01,145 Tři dva osm jedna osm, slyšíš mě? 159 00:23:01,179 --> 00:23:02,814 Bude v pořádku. 160 00:23:06,417 --> 00:23:08,051 Kde přecházíš? 161 00:23:09,454 --> 00:23:11,294 To jsem nepochopil, Charlie jedna niněrka 2. 162 00:23:11,789 --> 00:23:13,424 kde jsi přejezd do Anglie? 163 00:23:13,892 --> 00:23:16,761 I'll give you coordinates na nejbližší letiště. 164 00:23:16,794 --> 00:23:21,366 Thanks Limey, but we'll be alright. You take care of yourself. 165 00:23:22,867 --> 00:23:24,168 Ty taky. 166 00:23:46,925 --> 00:23:48,159 Oh, shit! 167 00:23:49,594 --> 00:23:51,229 Vystřelte! Oheň! 168 00:23:52,597 --> 00:23:54,699 Extinguishing. Pull up! 169 00:24:00,271 --> 00:24:01,339 Bail out! 170 00:24:03,274 --> 00:24:04,309 Jdi hned! 171 00:24:10,648 --> 00:24:12,383 Come on! 172 00:24:12,417 --> 00:24:15,153 Please, please, please, please, please! 173 00:24:15,186 --> 00:24:18,489 Oh, fuck! Oh, kurva! Oh, kurva! 174 00:24:18,790 --> 00:24:22,527 Please! Please, come on! Pojď! Pojď! 175 00:24:24,529 --> 00:24:25,863 Pojď. 176 00:24:37,275 --> 00:24:40,545 Já... já nevím. 177 00:24:42,947 --> 00:24:43,947 I didn't see any. 178 00:24:50,955 --> 00:24:52,390 Ne. Žádné skluzy. 179 00:24:54,425 --> 00:24:55,760 Měli bychom pokračovat. 180 00:24:57,195 --> 00:24:58,795 Kdyby někdo vystoupil, budou vyzvednuty. 181 00:25:00,498 --> 00:25:02,634 Nemůžeme nic dělat, Georgie! 182 00:25:03,835 --> 00:25:06,871 To je vše. Není tu žádná vteřina šance, tak to funguje. 183 00:25:10,775 --> 00:25:13,444 A nezačínejte sakra. Nemáš žádné právo. 184 00:25:17,982 --> 00:25:19,217 Já se kurva zblázním. 185 00:25:21,452 --> 00:25:22,487 Já se kurva zblázním. 186 00:25:27,992 --> 00:25:30,294 Tři dva osm jedna osm, jsi to ty? 187 00:25:33,765 --> 00:25:34,765 Tři dva... 188 00:25:35,266 --> 00:25:36,901 Tři dva osm jedna osm, 189 00:25:36,934 --> 00:25:39,837 tohle je Spitfire Charlie one niněr niněr dvě, kopíruješ? 190 00:25:43,508 --> 00:25:45,910 Tři dva osm jedna osm, slyšíš mě? 191 00:25:48,579 --> 00:25:50,448 Tři dva osm jedna osm, dostáváš? 192 00:25:53,951 --> 00:25:54,986 Tři dva osm jedna... 193 00:27:12,663 --> 00:27:13,765 Kontrola vedoucímu letu. 194 00:27:14,799 --> 00:27:16,267 Kontrole, tady velitel letu. 195 00:27:17,635 --> 00:27:18,995 Změnit míří na jih, jihozápad. 196 00:27:19,437 --> 00:27:19,470 Musíte poskytnout krytí pro naše kluky 197 00:27:20,271 --> 00:27:21,572 pád zpátky do Dunkerque. Konec. 198 00:27:22,807 --> 00:27:25,088 Roger Control, měním kurz na jih, jihozápad. Ven. 199 00:27:28,813 --> 00:27:30,081 Proč poslat pouze let? 200 00:27:31,349 --> 00:27:33,709 Asi počkají až Jerry se zaměří na domov. 201 00:27:34,786 --> 00:27:37,666 Nemá smysl mít Air Síla, pokud už nezůstane žádná armáda, o které by se dalo mluvit. 202 00:27:37,822 --> 00:27:39,757 Bude to Luftwaffe to na nás přijde jako první 203 00:27:39,791 --> 00:27:42,336 a budeme potřebovat každý Hurikán a Spitfire, na který můžeme položit ruce. 204 00:27:42,360 --> 00:27:44,080 Jen nevim co budeme používat. 205 00:27:44,962 --> 00:27:47,498 Jakákoli podpora, kterou můžeme poskytnout naši chlapci jim dávají lepší šance. 206 00:27:47,965 --> 00:27:49,365 nemám rád pohled na ty šance. 207 00:27:51,636 --> 00:27:54,472 To není naše práce udělej rozhodnutí, Edwarde. 208 00:27:55,140 --> 00:27:57,875 Naším úkolem je plnit rozkazy a vytěžit z toho to nejlepší. 209 00:27:58,409 --> 00:28:00,678 Tak pojďme dělat každá kulka se počítá 210 00:28:00,711 --> 00:28:02,547 a dát našim chlapcům nejlepší šance, kterou můžeme. 211 00:28:04,115 --> 00:28:06,717 Dobře, červená sekce, rádio ticho, dokud nebudeme mít vizuální. 212 00:28:07,919 --> 00:28:09,453 Držte to pevně. 213 00:28:23,901 --> 00:28:25,403 Změkčil jsem je, prdelko! 214 00:29:06,144 --> 00:29:07,179 Pojď. 215 00:30:13,010 --> 00:30:14,445 Zbytečná zatracená věc. 216 00:30:20,319 --> 00:30:21,519 Pojď! 217 00:30:23,020 --> 00:30:24,121 Práce, sakra! 218 00:30:29,627 --> 00:30:31,129 Dáš muži pauza, Jerry! 219 00:30:48,980 --> 00:30:50,248 Práce, sakra! 220 00:30:52,650 --> 00:30:53,718 To je vše. 221 00:30:54,785 --> 00:30:55,853 To je vše! 222 00:30:55,886 --> 00:30:56,921 Pobyt! 223 00:31:07,798 --> 00:31:08,798 Prevít! 224 00:31:35,327 --> 00:31:36,527 Nemáme na výběr. 225 00:31:37,995 --> 00:31:39,195 Nemůžeme se vrátit s prázdnou. 226 00:31:42,967 --> 00:31:44,101 Pokud se to zase zasekne, 227 00:31:44,136 --> 00:31:45,656 aspoň víme udělali jsme vše, co jsme mohli. 228 00:31:48,639 --> 00:31:50,519 Je tam přes tisíc životů v sázce, Georgie, 229 00:31:50,741 --> 00:31:52,610 Nemůžu mít že na mém svědomí. 230 00:31:53,778 --> 00:31:58,250 Jsme tady, máme toho hodně paliva, dáme to znovu. 231 00:32:00,352 --> 00:32:02,920 Žádná ale. Děláme to nejlepší. 232 00:32:05,323 --> 00:32:07,124 Ne! To ne stane se mi. 233 00:32:08,659 --> 00:32:09,794 Zvládnu to. 234 00:32:11,363 --> 00:32:12,363 Pojďme to počítat. 235 00:33:42,820 --> 00:33:43,888 Ach, díky Kriste. 236 00:34:00,771 --> 00:34:03,141 to je v pohodě. Už jsme skoro tam. 237 00:34:39,843 --> 00:34:41,213 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 238 00:34:45,082 --> 00:34:46,116 Dobře. 239 00:34:48,852 --> 00:34:49,852 Dobře. 240 00:34:59,797 --> 00:35:00,797 Pojď. 241 00:35:25,323 --> 00:35:27,158 Pojď. Pojď. 242 00:36:28,886 --> 00:36:31,589 Zůstaň vzhůru. Pojď. 243 00:37:29,314 --> 00:37:30,615 Stukasi, deset hodin nízko. 244 00:37:32,751 --> 00:37:33,751 Vidím je, Červená trojka. 245 00:37:36,388 --> 00:37:37,548 Je tam spousta bubáků. 246 00:37:39,424 --> 00:37:40,958 Zapojujeme se na mou značku. 247 00:37:42,494 --> 00:37:44,572 Pamatujte, Edwarde, o všechno jde vžít se do kůže toho druhého. 248 00:37:44,596 --> 00:37:45,996 Co by dělal dál? 249 00:37:46,029 --> 00:37:47,232 já vím. 250 00:37:47,565 --> 00:37:49,234 Toto není stejné jako v trénink Eddieho. 251 00:37:50,402 --> 00:37:52,882 Naskočí adrenalin a bude tě to rozčilovat. 252 00:37:53,036 --> 00:37:54,972 Panikař a skončíš dostat sám sebe 253 00:37:55,005 --> 00:37:56,508 nebo zabil někoho jiného. 254 00:37:56,541 --> 00:37:57,541 Rozumíte? 255 00:37:58,777 --> 00:37:59,977 Ano. 256 00:38:00,612 --> 00:38:01,932 Tohle je teď život a smrt, Eddie. 257 00:38:02,814 --> 00:38:04,934 Náboje do těch kulometů vás rozpůlí. 258 00:38:06,984 --> 00:38:09,521 Dobře kluci, máme toho dost palivo na dvacet minut. 259 00:38:10,522 --> 00:38:14,359 Dávejte pozor na doprovod. Pojďme to počítat. 260 00:38:19,062 --> 00:38:20,097 Přerušení! 261 00:39:45,149 --> 00:39:46,184 Můžete to udělat. 262 00:39:51,121 --> 00:39:52,121 Pojď, holka! 263 00:39:52,857 --> 00:39:54,057 Vytáhnout! 264 00:40:58,823 --> 00:40:59,857 Hovno! 265 00:41:45,903 --> 00:41:46,903 Připraveni? 266 00:41:47,939 --> 00:41:49,140 Jeden. 267 00:41:50,408 --> 00:41:51,409 Dva. 268 00:43:33,611 --> 00:43:35,011 To je asi ten čas znovu Georgie. 269 00:43:42,987 --> 00:43:43,987 Nebo možná ne. 270 00:44:02,006 --> 00:44:03,006 Krvácení se zpomaluje. 271 00:44:05,676 --> 00:44:06,878 Tak to je dobré znamení. 272 00:44:17,655 --> 00:44:19,135 Myslíte? nechají mě znovu létat? 273 00:44:23,494 --> 00:44:25,429 Nechali Badera bez nohou... 274 00:44:27,465 --> 00:44:29,033 Musí mě nechat létat, ne? 275 00:44:36,774 --> 00:44:37,842 Nemůžu ztratit křídla. 276 00:44:42,446 --> 00:44:43,648 Nevím, co bych dělal. 277 00:44:48,786 --> 00:44:49,786 Georgie? 278 00:44:52,790 --> 00:44:53,790 Georgie? 279 00:45:18,049 --> 00:45:19,617 Co to...? 280 00:45:39,937 --> 00:45:40,972 snažím se. 281 00:45:53,684 --> 00:45:54,684 co jsi? 282 00:45:58,156 --> 00:45:59,191 Jedna-oh-devět. 283 00:46:05,130 --> 00:46:06,464 Proč ne? pomocí svého děla? 284 00:46:09,834 --> 00:46:11,702 Myslím, že máš pravdu. Je utracený. 285 00:46:13,504 --> 00:46:14,864 Musel to spotřebovat na amících. 286 00:46:17,041 --> 00:46:20,478 Myslím, že jeho kulomet je nízký, taky. Zbývá devět, deset sekund. 287 00:46:22,613 --> 00:46:24,853 Jen tě potřebuji držet pryč naše záda, dokud nebudeš prázdná. 288 00:46:31,156 --> 00:46:32,890 Jeden. 289 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 Dva, tři. 290 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Čtyři. 291 00:46:56,547 --> 00:46:57,782 Čtyři a půl. 292 00:47:11,862 --> 00:47:12,897 Pět. 293 00:47:14,832 --> 00:47:15,866 Vidím ho. 294 00:47:16,234 --> 00:47:17,902 Šest. 295 00:47:33,551 --> 00:47:35,220 Sedm, osm. 296 00:47:36,721 --> 00:47:37,721 já vím! 297 00:47:38,689 --> 00:47:40,249 Uvidíme, jak dobrý pilot on opravdu je. 298 00:47:55,006 --> 00:47:56,141 Zvedne se. 299 00:48:27,372 --> 00:48:28,372 Dobře. 300 00:48:29,840 --> 00:48:31,075 Myslím, že jsme dobří. 301 00:49:06,110 --> 00:49:07,245 Drzý hajzl. 302 00:49:10,348 --> 00:49:11,348 Georgie? 303 00:49:19,391 --> 00:49:20,391 Georgie! 304 00:49:24,862 --> 00:49:26,730 Ne, ne, ne, ne, ne! 305 00:49:34,905 --> 00:49:37,342 Georgie! 306 00:49:52,357 --> 00:49:53,724 Přišel jsi se radovat? 307 00:49:58,028 --> 00:50:01,199 Kdybys tu byl, byl bys udělali věci jinak. 308 00:50:03,033 --> 00:50:04,313 Věděl bys, co dělat. 309 00:50:05,836 --> 00:50:06,836 Samozřejmě, že ano. 310 00:50:08,173 --> 00:50:09,207 Popletl jsem se. 311 00:50:09,974 --> 00:50:11,174 To chceš slyšet? 312 00:50:13,844 --> 00:50:15,564 Protože jsem docela udělal dobře bez tebe. 313 00:50:16,046 --> 00:50:17,046 Vždycky bych to udělal. 314 00:50:20,050 --> 00:50:21,410 Nikdy jsem tě nepotřeboval bojovat za mě, 315 00:50:21,919 --> 00:50:23,053 nebo se mi omluvte. 316 00:50:23,087 --> 00:50:24,922 Ne s mámou a tátou, ne ve škole 317 00:50:25,923 --> 00:50:27,325 a ne když jsem se přidal vaše letka. 318 00:50:31,962 --> 00:50:34,166 Je čas si uvědomit Umím se postavit na vlastní nohy. 319 00:50:39,504 --> 00:50:42,024 Ale i teď jsi odešel ještě musíš strčit veslo. 320 00:50:44,808 --> 00:50:46,076 Stejně jako ty ten den. 321 00:50:47,011 --> 00:50:48,679 Edwardův velký bratr k záchraně. 322 00:50:53,017 --> 00:50:54,152 Měl jsem to zakryté. 323 00:50:56,887 --> 00:50:58,223 Ale musel jsi zasáhnout. 324 00:51:19,843 --> 00:51:20,978 Doprovod dorazil. 325 00:51:39,029 --> 00:51:40,029 Kristus! 326 00:51:40,831 --> 00:51:41,966 Drž to pohromadě, Edwarde. 327 00:52:32,049 --> 00:52:33,117 V klidu. 328 00:53:00,110 --> 00:53:01,246 Na tvém ocase, Red Two! 329 00:53:04,182 --> 00:53:05,383 Jsem na něm. 330 00:53:20,064 --> 00:53:21,333 Jeden je na vás, Červená tři. 331 00:53:45,089 --> 00:53:46,224 Vydrž, Červená tři. 332 00:53:53,331 --> 00:53:54,566 - Vypadni! - Nemůžu. 333 00:53:54,599 --> 00:53:55,999 Vypadni! 334 00:53:56,033 --> 00:53:58,068 Nemohu! Hořím! 335 00:53:59,738 --> 00:54:00,738 Ne! 336 00:54:19,758 --> 00:54:20,991 Jeden je na mém ocase! 337 00:54:49,354 --> 00:54:51,021 Když řeknu, přitáhni. 338 00:54:53,991 --> 00:54:55,025 Teď! 339 00:54:59,764 --> 00:55:01,098 Sakra! jsem mimo. 340 00:55:29,394 --> 00:55:30,628 Ztratím ho na slunci. 341 00:55:37,435 --> 00:55:38,703 Co to děláš, Davide? 342 00:55:43,208 --> 00:55:44,208 Jděte! 343 00:56:11,769 --> 00:56:12,769 Davide? 344 00:56:15,473 --> 00:56:17,074 Davide, jsi tam? 345 00:56:24,782 --> 00:56:25,782 Davide. 346 00:57:21,573 --> 00:57:23,308 Nemůžu, nemůžu, nemůžu. 347 00:57:48,433 --> 00:57:49,834 Rád tě vidím, Limey. 348 00:57:55,840 --> 00:57:56,874 Jak? 349 00:58:00,178 --> 00:58:01,613 jak se tu máš? 350 00:58:01,646 --> 00:58:03,281 Podařilo se napravit starého ptáka. 351 00:58:03,748 --> 00:58:06,250 Máme trochu málo energie, jak můžete vidět, 352 00:58:06,284 --> 00:58:07,284 ale už se tam dostáváme. 353 00:58:08,186 --> 00:58:09,520 Viděl jsem tě padat z nebe. 354 00:58:09,821 --> 00:58:11,456 Přesto jsme tady. 355 00:58:12,423 --> 00:58:13,791 Počkej, ne. 356 00:58:15,093 --> 00:58:16,102 Nedělejte si starosti o tom, jak jsme se sem dostali. 357 00:58:16,126 --> 00:58:17,406 Jen se o sebe starej, Limey. 358 00:58:18,229 --> 00:58:19,229 Jak je to s vámi? 359 00:58:21,799 --> 00:58:22,867 Ne dobré. 360 00:58:23,501 --> 00:58:24,569 Jak to? 361 00:58:27,005 --> 00:58:28,339 Moje nohy jsou v prdeli. 362 00:58:29,440 --> 00:58:30,441 Co budete dělat? 363 00:58:31,776 --> 00:58:32,877 já nevím. 364 00:58:33,411 --> 00:58:34,746 Vzdáš se? 365 00:58:34,779 --> 00:58:35,779 Ne. 366 00:58:38,449 --> 00:58:40,585 já tomu nerozumím jak se tady máš. 367 00:58:40,852 --> 00:58:42,954 Podle zvuků toho, víte, co uděláte. 368 00:58:42,987 --> 00:58:44,822 - Ale... - -Opravíš se, 369 00:58:44,856 --> 00:58:47,425 nastavit kurz pro Fairmarsh, a přistát toho zkurvysyna. 370 00:58:48,459 --> 00:58:50,261 Nemůžu. 371 00:58:51,896 --> 00:58:54,056 Jasně, že můžeš. Máš veškerou pomoc, kterou potřebuješ, Limey. 372 00:58:54,499 --> 00:58:58,369 Počkej, jak? Jak víš kde Jsem umístěn? Nikdy jsem neřekl... 373 00:59:10,448 --> 00:59:12,684 kopírujete, tři dva osm jeden osm? 374 00:59:36,007 --> 00:59:37,341 Oh, Kriste! 375 01:00:24,822 --> 01:00:25,857 Davide. 376 01:00:31,729 --> 01:00:32,797 Je mi to moc líto. 377 01:00:37,535 --> 01:00:38,903 Bylo to tak zatraceně těžké. 378 01:00:40,738 --> 01:00:41,806 Zachránil jsi mě. 379 01:00:43,074 --> 01:00:44,475 to vím. 380 01:00:47,712 --> 01:00:49,472 Ale neuplyne den že bych si přál, abys to neudělal. 381 01:00:54,051 --> 01:00:55,453 Pravda je... 382 01:00:58,823 --> 01:01:00,458 Pravda je, že stále potřebuji šetřit. 383 01:01:03,828 --> 01:01:05,329 Přál bych si, abych tě nezavřel. 384 01:01:09,667 --> 01:01:10,735 Kristus. 385 01:01:30,087 --> 01:01:31,389 Dobře. 386 01:01:40,464 --> 01:01:41,499 Dobře. 387 01:01:55,479 --> 01:01:56,547 Na tři. 388 01:02:02,420 --> 01:02:03,454 Jeden. 389 01:02:03,855 --> 01:02:04,889 Dva. 390 01:02:06,824 --> 01:02:07,824 Tři. 391 01:02:18,136 --> 01:02:19,171 Dobře. 392 01:02:21,139 --> 01:02:22,440 Pojďme na to. 393 01:03:03,681 --> 01:03:06,550 Charlie jeden niněr niněr dvě, jsi to ty? 394 01:03:08,619 --> 01:03:10,188 Tohle je Charlie jeden niněr niněr dva. 395 01:03:11,256 --> 01:03:12,890 Jsem rád, že tě slyším, Tower. 396 01:03:14,025 --> 01:03:15,526 O něco později, než se očekávalo. 397 01:03:16,027 --> 01:03:17,787 Nebyli jsme si jisti kdyby ses chtěl ukázat. 398 01:03:18,596 --> 01:03:20,064 Trochu jsem se trápil. 399 01:03:21,999 --> 01:03:24,202 Budu potřebovat lékařskou péči pomoc po přistání. 400 01:03:24,835 --> 01:03:28,072 Zkopírujte to. Nechám pohotovost posádky vědí. Jste připraveni přistát. 401 01:03:29,040 --> 01:03:30,541 Děkuji, Tower. 402 01:04:05,843 --> 01:04:08,180 Věž, můj podvozek nenasadí se. 403 01:04:08,879 --> 01:04:10,481 Pokus o to podřadit ručně. 404 01:04:11,048 --> 01:04:12,048 Roger. 405 01:04:18,856 --> 01:04:20,124 Tower, vidíš něco? 406 01:04:21,326 --> 01:04:22,806 Negativní, Charlie jeden niněr niněr dva. 407 01:04:23,861 --> 01:04:24,861 Sakra. 408 01:04:27,064 --> 01:04:28,099 Pojď. 409 01:04:34,306 --> 01:04:35,873 Proč nesnížíš? Pojď. 410 01:04:40,111 --> 01:04:41,512 Co je to? 411 01:04:43,114 --> 01:04:44,515 Ne, ne, ne! 412 01:04:47,319 --> 01:04:48,519 Prosím. 413 01:04:48,886 --> 01:04:49,887 Prosím. 414 01:04:52,324 --> 01:04:54,125 Tower, vidíš něco? 415 01:04:54,159 --> 01:04:55,926 Ehm, stále nic. 416 01:05:03,301 --> 01:05:05,303 Do prdele. Došly mi možnosti. 417 01:05:05,736 --> 01:05:08,739 Promiň, Charlie jedna niněra niněra dva, můžeš to zopakovat? 418 01:05:12,344 --> 01:05:13,944 Přijíždím na kolečkách nahoru. 419 01:05:14,678 --> 01:05:16,181 Roget that, jsme v pohotovosti. 420 01:05:18,150 --> 01:05:19,217 Hodně štěstí, Edwarde. 421 01:06:07,064 --> 01:06:09,100 Tower, vcházel jsem příliš horký. 422 01:06:11,669 --> 01:06:13,003 Jdu zase kolem. 423 01:06:13,037 --> 01:06:14,037 Roger. 424 01:07:16,834 --> 01:07:19,036 Charlie jedna niněra niněra dva, slyšíš mě? 425 01:07:22,072 --> 01:07:24,342 Charlie jedna niněrka 2, kopírujete? 426 01:07:25,910 --> 01:07:27,145 Edward? 427 01:07:29,079 --> 01:07:30,215 Edwarde, slyšíš mě? 428 01:07:30,881 --> 01:07:31,881 jsem tady. 429 01:07:32,517 --> 01:07:34,051 jsem tady. 430 01:07:35,387 --> 01:07:37,147 Drž se pevně. Pohotovost posádky jsou téměř tam. 431 01:07:50,569 --> 01:07:51,735 Pojď. 432 01:08:00,911 --> 01:08:01,911 Je to zaseknuté! 433 01:08:03,113 --> 01:08:04,182 Vznešené, kolem zad. 434 01:08:06,116 --> 01:08:07,156 Pojď, pojď, pojď! 435 01:08:07,185 --> 01:08:08,486 Ustupte! 436 01:08:19,197 --> 01:08:20,298 No tak, Ede. No tak, Ede. 437 01:08:25,337 --> 01:08:26,538 Sledujte jeho nohu. 438 01:08:26,571 --> 01:08:28,506 Počkejte, film. Žádné čekání. 439 01:08:28,540 --> 01:08:29,507 - Ne, jsi v pořádku, jsi v pořádku, to je v pořádku. --Přestaň, přestaň. 440 01:08:29,541 --> 01:08:31,509 Film je stále v letadle. 441 01:08:31,543 --> 01:08:33,663 - Ne, jsi v pořádku. - Přestaň, přestaň! Poslouchej, poslouchej mě! 442 01:08:35,380 --> 01:08:38,849 Ed. Ed! Ona bude foukat! 443 01:08:38,882 --> 01:08:40,751 Film! Pořád je to v zasraném letadle. 444 01:08:42,387 --> 01:08:44,322 Běž, běž, běž! 445 01:08:49,927 --> 01:08:50,961 Pojď! 446 01:10:06,404 --> 01:10:07,404 Poručík letu. 447 01:10:09,174 --> 01:10:10,342 - Pane. - Jako jsi byl ty. 448 01:10:12,310 --> 01:10:13,478 Jak se k tobě chová noha? 449 01:10:14,679 --> 01:10:17,248 To je v pořádku, pane. Připraveni vrátit se do práce. 450 01:10:17,282 --> 01:10:18,350 Dobré vědět. 451 01:10:20,084 --> 01:10:21,684 Ti američtí letci budou nikdy to nevíš, 452 01:10:22,320 --> 01:10:24,054 ale dluží ti svůj život. Dobrá práce. 453 01:10:26,090 --> 01:10:27,690 Vy a vaše rodina by měl být velmi hrdý. 454 01:10:28,727 --> 01:10:29,727 Ano, pane. 455 01:10:32,029 --> 01:10:34,098 Navrhl jsem vás na DFC. 456 01:10:36,167 --> 01:10:37,402 Gratuluji. 457 01:10:38,169 --> 01:10:39,169 Děkuji, pane. 458 01:10:40,138 --> 01:10:41,206 Kam se teď chystáš? 459 01:10:41,473 --> 01:10:42,540 Frankfurt. 460 01:10:44,275 --> 01:10:46,475 Zkuste ji přivést zpět tentokrát jeden kousek, ano? 461 01:10:49,079 --> 01:10:50,315 Ano, pane. 462 01:11:34,124 --> 01:11:35,360 Je celá tvoje. 463 01:11:52,644 --> 01:11:55,380 Charlie jedna niněra nibra dvě do věže, rádiová kontrola. 464 01:11:56,514 --> 01:11:59,250 Věž k Charliemu jedna niněr niněr dvě, dobré ráno. 465 01:12:00,351 --> 01:12:01,586 Rád tě slyším, Tower. 466 01:12:02,854 --> 01:12:05,294 Doufám, že jsi řekl dobré slovo se svým přítelem na vysokých místech. 467 01:12:05,557 --> 01:12:06,691 Je o to postaráno. 468 01:12:15,733 --> 01:12:16,967 Stůjte v klidu! 469 01:12:28,078 --> 01:12:30,582 Jak se má nový druhý pilot? ošetřuji tě, jedna niněrka dvě? 470 01:12:31,182 --> 01:12:32,750 velmi dobře. 471 01:12:32,784 --> 01:12:35,018 To rád slyším. Máte volno ke vzletu. 472 01:12:36,119 --> 01:12:37,155 děkuji. 473 01:12:44,195 --> 01:12:45,330 Jsi připraven, Davide?