1 00:01:13,503 --> 00:01:16,335 tal dia 2 00:01:16,383 --> 00:01:20,895 Uno tan lindo como hoy 3 00:01:21,184 --> 00:01:23,297 tal dia 4 00:01:23,563 --> 00:01:27,212 Nunca debería llegar a su fin 5 00:01:27,780 --> 00:01:29,700 tal dia 6 00:01:30,034 --> 00:01:34,355 Lo habíamos soñado durante tanto tiempo 7 00:01:34,543 --> 00:01:36,751 y quien sabe 8 00:01:36,923 --> 00:01:40,531 Cuando nos volveremos a ver 9 00:01:40,555 --> 00:01:42,571 Oh, que rapido 10 00:01:42,767 --> 00:01:47,501 Estas horas felices pasan 11 00:03:29,233 --> 00:03:30,388 ¿Papá? 12 00:03:34,925 --> 00:03:36,129 Ewald. 13 00:03:55,181 --> 00:03:56,337 Sí, sí. 14 00:04:20,807 --> 00:04:24,369 Eres el deleite de mi corazón 15 00:04:25,243 --> 00:04:28,100 y donde estas 16 00:04:28,266 --> 00:04:31,742 anhelo ser 17 00:04:42,675 --> 00:04:47,342 ¡Te amo tanto! 18 00:04:50,281 --> 00:04:52,804 Entonces, ahora lo hemos mantenido. 19 00:04:53,014 --> 00:04:54,164 Abuela. 20 00:04:57,237 --> 00:04:58,853 No es la abuela. 21 00:04:59,323 --> 00:05:00,645 Es mi mamá. 22 00:05:00,669 --> 00:05:02,022 Sueño profundo. 23 00:05:03,822 --> 00:05:05,030 Mi mamá. 24 00:05:06,050 --> 00:05:07,077 ¡Estúpido! 25 00:05:07,101 --> 00:05:08,251 ¿Qué? 26 00:05:10,886 --> 00:05:12,036 Sí, sí. 27 00:05:43,669 --> 00:05:49,362 Transilvania, Rumania 28 00:06:01,100 --> 00:06:02,871 ¿Dónde duele? 29 00:06:03,139 --> 00:06:04,622 ¿Dónde le duele? 30 00:06:09,046 --> 00:06:11,314 Me siento peor. 31 00:06:12,662 --> 00:06:14,411 No me siento bien. 32 00:06:15,017 --> 00:06:16,199 Estoy enfermado. 33 00:06:17,031 --> 00:06:18,590 Estoy enfermado. 34 00:06:18,661 --> 00:06:20,173 ¡Ah, enfermo! 35 00:06:20,551 --> 00:06:21,950 Estoy enfermado. 36 00:06:22,734 --> 00:06:23,856 Estoy enfermado. 37 00:06:23,880 --> 00:06:25,231 Me duele el pie. 38 00:06:26,691 --> 00:06:28,816 Me duele el pie. 39 00:06:29,742 --> 00:06:31,818 Me duele el pie. 40 00:06:55,721 --> 00:06:56,871 No. 41 00:06:58,207 --> 00:06:59,820 No tengo tiempo. 42 00:06:59,890 --> 00:07:02,519 El sábado no sé cuando... 43 00:07:05,143 --> 00:07:06,942 Sí, te lo dije. 44 00:07:38,508 --> 00:07:39,607 ¿Amar? 45 00:07:39,631 --> 00:07:42,160 Despierta, tienes que volver a casa. 46 00:07:42,318 --> 00:07:43,676 Vamos, levántate. 47 00:07:44,517 --> 00:07:45,667 Ewald. 48 00:08:02,229 --> 00:08:03,446 Me ducharé. 49 00:08:03,939 --> 00:08:05,718 Entonces me iré a la cama. 50 00:08:06,749 --> 00:08:07,912 ¿Está bien? 51 00:08:32,582 --> 00:08:34,326 Estoy tan cansado. 52 00:08:37,977 --> 00:08:39,430 ¿Estás cansado? 53 00:08:50,787 --> 00:08:52,775 ¿No dormiste una siesta, cariño? 54 00:08:53,569 --> 00:08:55,459 Sí, me quedé un poco dormido. 55 00:09:03,346 --> 00:09:05,532 Te daré un masaje. 56 00:09:08,718 --> 00:09:09,868 ¿Cómo? 57 00:09:11,074 --> 00:09:12,224 Estoy cansado. 58 00:09:13,511 --> 00:09:15,270 Siempre estás cansado. 59 00:09:15,495 --> 00:09:18,630 No siempre estoy cansado, pero... 60 00:09:19,089 --> 00:09:20,383 ¿Pero qué? 61 00:09:39,505 --> 00:09:41,038 Tengo que orinar. 62 00:11:57,330 --> 00:11:58,672 ¿Qué ocurre? 63 00:11:59,538 --> 00:12:01,119 ¿No quieres? 64 00:12:01,872 --> 00:12:03,181 ¿Visitar a mi mamá? 65 00:12:03,205 --> 00:12:04,970 ¿Quién más hay? 66 00:12:05,362 --> 00:12:07,460 - ¿Qué? - ¿Quién está ahí? 67 00:12:07,809 --> 00:12:11,052 - ¿Cuántas personas? - Alex está ahí, Raoul. 68 00:12:11,873 --> 00:12:13,209 Mi madre. 69 00:12:14,943 --> 00:12:16,121 ¿Tu hermana? 70 00:12:16,145 --> 00:12:18,704 No. Ella no estará allí. 71 00:12:18,728 --> 00:12:19,829 ¿Su marido? 72 00:12:19,853 --> 00:12:22,394 No, ambos están trabajando. 73 00:12:44,438 --> 00:12:47,169 - ¡Estás aquí! - Hola mamá. ¿Cómo estás? 74 00:12:47,729 --> 00:12:49,997 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 75 00:12:50,021 --> 00:12:52,275 - Bien. ¿Vienes de visita? - Sí. 76 00:12:52,430 --> 00:12:53,580 Hola. 77 00:12:54,063 --> 00:12:55,345 Te ves bien. 78 00:12:55,369 --> 00:12:56,519 Sí. 79 00:13:00,718 --> 00:13:02,858 Ve a la cocina. Ya voy. 80 00:13:02,882 --> 00:13:05,501 ¿A dónde más iría, al jardín? 81 00:13:05,525 --> 00:13:06,684 Vamos. 82 00:13:10,644 --> 00:13:12,237 Hola niños. 83 00:13:13,917 --> 00:13:15,944 tengo que... 84 00:13:17,275 --> 00:13:20,845 Tengo que trabajar aquí. 85 00:13:22,477 --> 00:13:23,601 ¿DE ACUERDO? 86 00:13:23,625 --> 00:13:24,799 Sí. 87 00:13:25,794 --> 00:13:26,968 DE ACUERDO. 88 00:13:27,963 --> 00:13:29,283 Está funcionando. 89 00:13:29,707 --> 00:13:31,222 Funciona. 90 00:13:32,938 --> 00:13:34,401 ¡Coman, niños! 91 00:13:34,425 --> 00:13:35,803 ¡Disfrute de su comida! 92 00:13:38,017 --> 00:13:39,687 - Disfrutar. - Tú también. 93 00:13:39,711 --> 00:13:42,988 ¿Te gusta? ¿En casa de tu suegra? 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,305 ¿Te gusta aquí? 95 00:13:47,680 --> 00:13:50,863 ¿Te gusta visitar a tu suegra? 96 00:13:51,728 --> 00:13:53,127 Él dijo que sí. 97 00:13:53,151 --> 00:13:55,173 Claro, soy un buen cocinero. 98 00:14:11,622 --> 00:14:12,922 ¡Cuidado! 99 00:14:29,256 --> 00:14:30,556 ¿Qué es esto? 100 00:14:38,680 --> 00:14:40,648 La cama es un desastre. 101 00:14:41,978 --> 00:14:43,331 Allí no. 102 00:14:43,355 --> 00:14:45,851 - ¿Entonces dónde, cariño? - Es una alfombra. 103 00:15:43,461 --> 00:15:44,613 Vamos. 104 00:15:44,713 --> 00:15:45,865 ¡Esperar! 105 00:15:54,188 --> 00:15:56,592 También quiero probarme otro. 106 00:16:00,258 --> 00:16:02,163 ¿Puedo probarme el otro? 107 00:16:02,187 --> 00:16:03,337 Por supuesto. 108 00:16:03,352 --> 00:16:05,458 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí. 109 00:16:05,482 --> 00:16:07,101 Entraremos aquí. 110 00:16:07,532 --> 00:16:09,417 Me quitaré el velo. 111 00:16:10,054 --> 00:16:11,311 Después de usted. 112 00:16:36,323 --> 00:16:39,829 Hay que asimilarlo aquí. 113 00:16:39,853 --> 00:16:42,850 - Sí. - Entonces encajaría perfectamente. 114 00:16:42,963 --> 00:16:45,332 ¿No te probarás ningún otro? 115 00:16:45,444 --> 00:16:46,594 No. 116 00:16:47,130 --> 00:16:49,070 ¿Estás enojado conmigo? 117 00:16:49,557 --> 00:16:51,924 Suenas molesto. 118 00:16:54,577 --> 00:16:56,233 Sí, un poco. 119 00:16:56,305 --> 00:16:57,455 ¿Por qué? 120 00:16:57,580 --> 00:16:59,425 Siempre eres así. 121 00:17:03,504 --> 00:17:06,237 ¿Cómo estoy siempre? Te pones muy gruñón. 122 00:17:06,261 --> 00:17:08,626 No puedes pasar cinco minutos 123 00:17:08,853 --> 00:17:10,148 para mi vestido. 124 00:17:40,499 --> 00:17:41,650 ¡Nos vemos! 125 00:20:16,811 --> 00:20:17,962 ¿Miel? 126 00:20:20,188 --> 00:20:21,387 - Hola. - ¡Ey! 127 00:20:23,149 --> 00:20:24,300 ¡Hola! 128 00:20:38,325 --> 00:20:39,476 ¿Miel? 129 00:20:40,911 --> 00:20:42,062 Hola. 130 00:20:42,120 --> 00:20:43,271 Hola. 131 00:20:45,330 --> 00:20:46,870 ¿Ya en la cama? 132 00:20:47,505 --> 00:20:48,945 Te esperé. 133 00:20:48,969 --> 00:20:50,123 Hola. 134 00:21:53,583 --> 00:21:55,171 ¿Qué ocurre? 135 00:21:58,477 --> 00:21:59,824 ¿Qué es? 136 00:22:10,982 --> 00:22:12,505 ¿No me amas? 137 00:22:12,529 --> 00:22:13,546 Seguro. 138 00:22:13,570 --> 00:22:14,862 ¿Qué, seguro? 139 00:22:31,757 --> 00:22:33,145 Déjame en paz. 140 00:26:15,452 --> 00:26:17,558 Mi papá no está bien. 141 00:26:18,032 --> 00:26:19,611 ¿Te vas? 142 00:26:32,557 --> 00:26:35,093 Tengo que volver a Austria. 143 00:26:35,220 --> 00:26:36,903 Por supuesto que sí. 144 00:26:40,863 --> 00:26:42,354 ¿Adónde vas? 145 00:26:47,384 --> 00:26:48,827 ¿Quieres más café? 146 00:26:48,974 --> 00:26:50,127 No. 147 00:28:02,461 --> 00:28:03,481 Hola. 148 00:28:03,505 --> 00:28:04,674 Hola, si? 149 00:28:04,698 --> 00:28:08,046 Una habitación hasta mañana, por favor. 150 00:28:08,070 --> 00:28:09,347 Una noche. 151 00:28:09,757 --> 00:28:11,176 ¿Para una persona? 152 00:28:13,664 --> 00:28:16,123 - Su pasaporte, por favor. - DE ACUERDO. 153 00:28:18,517 --> 00:28:21,084 La habitación cuesta 80 lei por noche. 154 00:28:21,108 --> 00:28:22,258 DE ACUERDO. 155 00:30:43,484 --> 00:30:44,778 ¡Hola! 156 00:30:45,150 --> 00:30:47,751 ¿Quién te dio permiso? ¿Quién eres? 157 00:30:47,775 --> 00:30:50,668 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba mirando. 158 00:30:50,692 --> 00:30:51,890 ¿Quién eres? 159 00:30:52,109 --> 00:30:53,626 ¿Qué deseas? 160 00:30:53,650 --> 00:30:56,107 ¿Es posible comprar escuela? 161 00:30:56,131 --> 00:30:59,176 Nada es posible. ¿Quién te dejó entrar? 162 00:30:59,200 --> 00:31:02,288 Es una vieja escuela. ¿Obtuviste permiso? 163 00:31:02,312 --> 00:31:03,279 Gracias. 164 00:31:03,279 --> 00:31:07,208 - ¿Quién te lo permitió? ¿Por qué estás aquí? - Voy. 165 00:31:07,232 --> 00:31:09,336 - Gracias. - ¿Qué deseas? 166 00:33:52,200 --> 00:33:53,969 Buenos días, ¿sí? 167 00:33:54,945 --> 00:33:56,140 Verificar. 168 00:33:56,858 --> 00:33:59,011 - ¿Número de habitación? - Una noche. 169 00:34:00,144 --> 00:34:03,014 Habitación 301. 170 00:34:03,472 --> 00:34:05,029 Un momento, por favor. 171 00:34:05,053 --> 00:34:06,537 Ewald Scholz. 172 00:34:06,561 --> 00:34:08,826 Muy bien, señor Scholz. 173 00:34:45,739 --> 00:34:47,956 Creo que está aquí abajo. 174 00:34:48,713 --> 00:34:49,869 Sí, sí. 175 00:34:54,077 --> 00:34:56,197 La risa siempre está presente... 176 00:34:56,494 --> 00:34:58,232 - ¿Sobre quién? - El perdedor. 177 00:34:58,256 --> 00:34:59,406 ¡Bien! 178 00:34:59,525 --> 00:35:00,690 ¿Qué sigue? 179 00:35:00,714 --> 00:35:02,574 - Fácil viene... - Tranquilo. 180 00:35:02,598 --> 00:35:04,582 Señora Bubinger, ¡bravo! 181 00:35:04,606 --> 00:35:05,756 ¡Muy bien! 182 00:35:06,600 --> 00:35:09,896 Señora Seidlberger. El que madruga... 183 00:35:10,421 --> 00:35:12,093 Compra el gusano. 184 00:35:12,165 --> 00:35:15,271 ¡Coge el gusano, verdad! 185 00:35:15,405 --> 00:35:16,555 ¡Verás! 186 00:35:17,109 --> 00:35:18,512 Señor Schatzl. 187 00:35:18,624 --> 00:35:21,334 Su ladrido es peor... 188 00:35:21,358 --> 00:35:22,639 Que su mordisco. 189 00:35:22,663 --> 00:35:24,237 ¡Que su mordisco! 190 00:35:24,261 --> 00:35:26,003 ¡Correcto, Freddie! 191 00:35:30,404 --> 00:35:33,469 ¿Quién recibe el último bocado? 192 00:35:36,484 --> 00:35:37,824 Richie lo hace. 193 00:35:38,482 --> 00:35:40,373 Él también recibe algo, ¿verdad? 194 00:35:40,397 --> 00:35:41,834 Él consigue algo. 195 00:35:42,021 --> 00:35:45,325 No podemos dejarlo fuera, ¿verdad? 196 00:35:47,684 --> 00:35:49,857 Y yo también conseguiré algunos. 197 00:35:49,881 --> 00:35:51,290 Tengo hambre. 198 00:35:53,303 --> 00:35:55,475 Tengo algo que mostrarte. 199 00:35:55,499 --> 00:35:57,346 Lo olvidé por completo. 200 00:36:00,020 --> 00:36:02,331 La última vez no lo recordaba. 201 00:36:02,432 --> 00:36:03,402 Aquí... 202 00:36:03,413 --> 00:36:06,185 yo tenia un hermano de armas 203 00:36:06,209 --> 00:36:09,630 Cantaste esto cuando Fuimos de excursión, ¿recuerdas? 204 00:36:09,843 --> 00:36:15,967 Una mejor pareja que nunca encontrarías 205 00:36:16,690 --> 00:36:23,472 Entonces el tambor nos llamó a la batalla 206 00:36:23,496 --> 00:36:30,192 Él marchó a mi lado 207 00:36:30,216 --> 00:36:36,689 Nuestros pasos en el tiempo perfecto. 208 00:36:37,940 --> 00:36:42,807 Nuestros pasos en el tiempo perfecto. 209 00:36:44,227 --> 00:36:51,023 Una bala salió volando 210 00:36:51,047 --> 00:36:57,284 ¿Está destinado a mí o a ti? 211 00:36:57,744 --> 00:37:04,545 Le arrancó la vida 212 00:37:04,569 --> 00:37:11,369 Ahora él yace a mis pies 213 00:37:11,393 --> 00:37:17,733 Como si fuera parte de mi 214 00:37:17,757 --> 00:37:21,188 Como si fuera... 215 00:37:52,367 --> 00:37:53,517 Desastre. 216 00:37:55,633 --> 00:37:57,224 Desastre. 217 00:38:04,985 --> 00:38:08,070 ¿Cerraron la escuela? 218 00:38:08,422 --> 00:38:10,014 Es la vieja escuela. 219 00:38:21,799 --> 00:38:23,198 Tenis de mesa. 220 00:38:30,270 --> 00:38:32,426 esos son los profesores 221 00:38:32,450 --> 00:38:34,331 con antiguos alumnos. 222 00:38:37,399 --> 00:38:39,279 Bien, muy bien. 223 00:38:48,595 --> 00:38:50,822 Kaputt, kaputt. Todo cagado. 224 00:38:50,846 --> 00:38:52,711 Kaputt. Los niños juegan aquí. 225 00:38:52,735 --> 00:38:55,509 Los niños hacen kaputt. 226 00:38:56,312 --> 00:38:57,462 Esperar. 227 00:38:57,518 --> 00:38:59,274 Por aquí. 228 00:39:00,935 --> 00:39:03,198 No se abre, pero... 229 00:39:09,185 --> 00:39:11,304 - Hormigón. - Sí, concreto. 230 00:39:11,447 --> 00:39:13,036 Sí. Muy viejo. 231 00:39:15,174 --> 00:39:16,908 Muy, muy viejo. 232 00:39:19,530 --> 00:39:20,975 Las duchas. 233 00:39:25,728 --> 00:39:28,826 No funcionan, pero se pueden arreglar. 234 00:39:28,850 --> 00:39:31,197 Estoy seguro de que se pueden arreglar. 235 00:39:33,222 --> 00:39:34,564 Posible. 236 00:40:37,100 --> 00:40:38,250 ¡Hola! 237 00:40:40,431 --> 00:40:42,903 - ¿Cómo te llamas? - Adrián. 238 00:40:43,944 --> 00:40:45,989 Mi nombre es Ewald. 239 00:40:52,334 --> 00:40:55,567 Yo... renovar... 240 00:40:56,922 --> 00:40:58,072 escuela. 241 00:41:00,766 --> 00:41:02,189 Vieja escuela. 242 00:41:02,213 --> 00:41:03,529 ¿La escuela? 243 00:41:06,394 --> 00:41:09,178 ¿Dónde está tu mamá? 244 00:41:09,386 --> 00:41:10,601 En casa. 245 00:41:13,743 --> 00:41:16,731 Mi nombre es Ewald. 246 00:41:20,401 --> 00:41:21,754 Yo... 247 00:41:23,972 --> 00:41:28,361 Enseño judo, en la vieja escuela. 248 00:41:28,397 --> 00:41:29,547 ¿Judo? 249 00:41:32,172 --> 00:41:33,946 Para los niños. 250 00:41:34,040 --> 00:41:35,472 ¿Para los niños? 251 00:41:35,969 --> 00:41:37,748 Sin dinero. 252 00:41:38,356 --> 00:41:39,439 Gratis. 253 00:41:39,463 --> 00:41:40,613 ¿Gratis? 254 00:42:25,848 --> 00:42:27,852 - ¡Hola! - Hola. 255 00:42:35,142 --> 00:42:36,334 Hola. 256 00:42:41,448 --> 00:42:42,876 ¿Cómo te llamas? 257 00:42:42,900 --> 00:42:44,050 Ionel. 258 00:42:44,269 --> 00:42:45,419 Ionel. 259 00:42:46,634 --> 00:42:47,814 Ionel. Bien. 260 00:42:47,838 --> 00:42:49,746 Ionel, ¿cómo hago esto? 261 00:42:49,788 --> 00:42:51,032 ¿Y tú? 262 00:42:51,056 --> 00:42:52,514 -Eric. -Eric. 263 00:42:54,732 --> 00:42:56,482 Eric, Ionel. 264 00:42:56,761 --> 00:42:59,190 - Vale, ve tú primero. - No. 265 00:42:59,296 --> 00:43:01,387 - Vamos, vámonos. - No. 266 00:43:01,578 --> 00:43:03,765 ¿Quieres jugar con los cerdos? 267 00:43:04,241 --> 00:43:05,407 ¿Cerdos? 268 00:43:22,497 --> 00:43:24,883 Juega con los cerdos. 269 00:43:25,735 --> 00:43:27,405 No pude atraparlo. 270 00:43:31,795 --> 00:43:33,929 ¡Ionel, tráela aquí! 271 00:43:33,953 --> 00:43:35,103 ¡No! 272 00:43:36,527 --> 00:43:38,341 ¡Vuelve a ponerla dentro! 273 00:44:11,310 --> 00:44:12,837 ¿Dónde está tu mamá? 274 00:44:12,929 --> 00:44:13,985 Laboral. 275 00:44:14,009 --> 00:44:15,159 ¿Laboral? 276 00:44:16,627 --> 00:44:18,060 ¿Ella no está aquí? 277 00:44:22,154 --> 00:44:23,626 ¿Dónde duermes? 278 00:44:23,650 --> 00:44:24,800 Ahí dentro. 279 00:45:50,702 --> 00:45:53,479 Después puedes secarlo con esto. 280 00:46:03,944 --> 00:46:05,571 Todo aquí. 281 00:46:15,062 --> 00:46:16,689 - ¿Esto también? - Sí. 282 00:47:13,441 --> 00:47:14,591 ¿Este? 283 00:47:26,642 --> 00:47:28,461 25? 284 00:47:34,178 --> 00:47:35,152 Quédese con el cambio. 285 00:47:35,176 --> 00:47:36,326 Esto también. 286 00:47:36,738 --> 00:47:37,888 Bien, vámonos. 287 00:47:50,319 --> 00:47:51,469 Hay chicle dentro. 288 00:49:18,505 --> 00:49:20,134 A cada uno lo que le corresponde. 289 00:49:39,116 --> 00:49:40,744 A cada uno lo que le corresponde. 290 00:51:32,293 --> 00:51:33,443 ¿DE ACUERDO? 291 00:51:35,166 --> 00:51:36,700 Tu y tu... 292 00:51:37,415 --> 00:51:38,565 taladrar agujeros! 293 00:51:42,537 --> 00:51:43,554 ¡Ey! 294 00:51:43,578 --> 00:51:45,877 ¿Quieres que te golpee? 295 00:52:24,676 --> 00:52:26,017 ¿Quieres un refresco? 296 00:53:57,159 --> 00:53:58,928 ¡Ponte los kimonos! 297 00:54:03,357 --> 00:54:05,223 Dame tus teléfonos. 298 00:54:05,894 --> 00:54:07,118 No tengas uno. 299 00:54:07,142 --> 00:54:08,292 ¿No? 300 00:54:08,473 --> 00:54:09,220 ¿Tu teléfono? 301 00:54:09,244 --> 00:54:10,642 Vamos, yo le di el mío. 302 00:54:18,612 --> 00:54:19,941 ¿Gianni? ¿Adi? 303 00:54:31,211 --> 00:54:32,361 Octavio. 304 00:54:33,197 --> 00:54:34,970 ¡Octavio, tíralo a la lona! 305 00:54:47,516 --> 00:54:49,664 ¡Espalda fuerte! 306 00:55:10,225 --> 00:55:12,208 ¡Gianni! 307 00:55:12,596 --> 00:55:15,571 Dame tu teléfono. 308 00:55:17,986 --> 00:55:20,713 Mi mamá está llamando. 309 00:55:25,243 --> 00:55:26,393 ¡Gianni! 310 00:55:26,535 --> 00:55:27,685 ¡Dar! 311 00:55:31,910 --> 00:55:33,060 ¡Dar! 312 00:55:33,576 --> 00:55:34,761 Un segundo. 313 00:55:34,785 --> 00:55:35,935 O vete a casa. 314 00:55:39,451 --> 00:55:41,176 Toma tu pose. 315 00:57:11,495 --> 00:57:12,693 Entra. 316 00:57:15,078 --> 00:57:17,054 Marcos, mi hermano. 317 00:57:17,078 --> 00:57:18,228 ¿Bagazo? 318 00:57:19,870 --> 00:57:21,020 Hola, Marc. 319 00:57:25,120 --> 00:57:26,509 ¿Dónde puedo...? 320 00:57:30,787 --> 00:57:31,984 Aquí dentro. 321 00:57:33,203 --> 00:57:34,497 Mi mamá. 322 00:57:35,078 --> 00:57:36,228 Hola. 323 00:57:36,328 --> 00:57:38,628 Soy el profesor de judo. 324 00:57:39,453 --> 00:57:40,795 ¿Para los niños? 325 00:57:41,287 --> 00:57:43,763 Soy la madre de Octavio, 326 00:57:43,787 --> 00:57:45,703 Gianni y Marc. 327 00:57:45,912 --> 00:57:47,721 ¿Puedo ir con Octavio? 328 00:57:47,745 --> 00:57:49,806 Sí, claro. 329 00:57:49,912 --> 00:57:51,179 Tengo hambre. 330 00:57:51,203 --> 00:57:52,353 Octavio. 331 00:57:52,537 --> 00:57:53,495 Mamá. 332 00:57:53,495 --> 00:57:56,011 - ¿Qué le gustaría? - No se. 333 00:57:56,314 --> 00:57:57,475 Cualquier cosa. 334 00:57:58,123 --> 00:57:59,478 ¿Estás enfermo? 335 00:58:04,930 --> 00:58:06,479 ¿Tienes hambre? 336 00:58:14,279 --> 00:58:15,514 ¿Un plátano? 337 00:58:15,973 --> 00:58:17,123 ¿Un poco de pan? 338 00:58:36,289 --> 00:58:37,439 ¡Rex! 339 00:58:38,872 --> 00:58:41,172 Cuidado, es agresivo. 340 00:58:45,663 --> 00:58:48,010 - Eres agresivo. - ¡No! 341 00:58:48,288 --> 00:58:50,684 - ¡Eres agresivo! - No, mira. 342 00:58:57,621 --> 00:58:58,771 ¿Ver? 343 00:58:59,121 --> 00:59:01,639 Él es agresivo, yo no. 344 00:59:01,663 --> 00:59:02,764 ¿Gianni, hijo? 345 00:59:02,788 --> 00:59:04,417 ¿Quién es ese vagabundo? 346 00:59:05,329 --> 00:59:06,650 Mi profesor. 347 00:59:06,674 --> 00:59:09,462 ¿Qué profesor? ¿Quién es él? 348 00:59:09,486 --> 00:59:10,743 Mi profesor. 349 00:59:10,914 --> 00:59:12,360 - ¿Profesor? - Sí. 350 00:59:12,384 --> 00:59:13,326 Hola. 351 00:59:13,350 --> 00:59:14,500 Hola. 352 00:59:14,714 --> 00:59:16,044 ¿Quién eres? 353 00:59:16,285 --> 00:59:17,435 ¿Quién eres? 354 00:59:17,483 --> 00:59:20,890 - Mi profesor. - El profesor de judo. 355 00:59:20,914 --> 00:59:23,936 - ¿Profesor de judo? - Y un amigo de Octavio... 356 00:59:23,960 --> 00:59:27,364 ¿Cuándo viniste aquí? ¿Por qué estás...? 357 00:59:28,442 --> 00:59:29,854 dando vueltas? 358 00:59:30,938 --> 00:59:33,321 No te detengas. ¿Qué deseas? 359 00:59:34,364 --> 00:59:38,090 Mi rumano es muy malo. 360 00:59:38,114 --> 00:59:39,923 ¿Tu rumano es malo? 361 00:59:39,947 --> 00:59:42,008 - Pequeño... - ¿Quién eres? 362 00:59:42,530 --> 00:59:44,352 Te pregunté quién eres. 363 00:59:44,947 --> 00:59:46,256 Deja de estancarte. 364 00:59:46,280 --> 00:59:48,747 - ¿Quién es él? - El profesor de judo. 365 00:59:48,771 --> 00:59:49,921 ¿Sí? 366 00:59:50,038 --> 00:59:51,962 - ¿Profesor de judo? - Sí. 367 00:59:54,651 --> 00:59:55,825 ¡Hasta el fondo! 368 00:59:55,999 --> 00:59:57,058 ¡Hasta el fondo! 369 00:59:57,082 --> 00:59:59,286 ¡Salud y larga vida! 370 01:01:50,375 --> 01:01:51,333 ¡Detener! 371 01:01:51,333 --> 01:01:52,819 ¡Cortamos el césped! 372 01:01:53,083 --> 01:01:55,240 ¡Chicos, cortamos el césped! 373 01:01:57,751 --> 01:02:01,769 Mañana podemos venir a recoger el heno. 374 01:02:01,793 --> 01:02:03,996 Bien. ¡Pero me duele el trasero! 375 01:02:04,584 --> 01:02:06,165 ¿Podemos ir a la deriva otra vez? 376 01:02:06,459 --> 01:02:08,310 ¿Podemos ir a la deriva otra vez? 377 01:02:08,334 --> 01:02:09,725 ¡Sí, deriva! 378 01:02:10,834 --> 01:02:11,984 No. 379 01:03:10,253 --> 01:03:11,930 Él es mi amigo. 380 01:03:12,545 --> 01:03:14,126 Él es mi amigo. 381 01:03:39,586 --> 01:03:41,187 Mira lo que hice. 382 01:03:41,211 --> 01:03:42,146 Mirar. 383 01:03:42,170 --> 01:03:44,470 Lo hice trizas. 384 01:03:45,753 --> 01:03:47,286 Lo destruí. 385 01:03:49,128 --> 01:03:50,146 ¡Fuerte! 386 01:03:50,170 --> 01:03:51,320 Con seguridad. 387 01:03:52,545 --> 01:03:54,078 ¡Eres Hércules! 388 01:03:54,503 --> 01:03:56,516 Sí, ese soy yo. 389 01:03:56,836 --> 01:03:58,610 Lo trituré, ¿ves? 390 01:03:59,171 --> 01:04:01,039 ¡Lo rompí en pedazos! 391 01:04:01,212 --> 01:04:02,605 ¡Genial, Hércules! 392 01:04:02,629 --> 01:04:04,105 Entremos. 393 01:04:04,129 --> 01:04:07,962 ¡Con mis propias manos! No podrías hacer eso. 394 01:04:08,379 --> 01:04:09,865 ¡Cobarde! 395 01:04:10,754 --> 01:04:13,485 ¿A dónde vas? ¿Huyendo? 396 01:04:13,879 --> 01:04:16,706 ¡Sólo las chicas huyen! ¡Como las niñas! 397 01:04:17,962 --> 01:04:19,543 ¡Te aplastaré! 398 01:04:20,296 --> 01:04:21,685 ¡Vuelve aquí! 399 01:04:21,837 --> 01:04:24,952 También le serviremos uno a Octavian. 400 01:04:25,587 --> 01:04:28,079 Él también debería beber un trago. 401 01:04:28,754 --> 01:04:29,999 ¡Puedes apostar! 402 01:04:30,796 --> 01:04:32,647 - Aquí tienes. - Gracias. 403 01:04:32,671 --> 01:04:36,122 Ahí, Octavio. Si me amas, bébelo. 404 01:04:36,213 --> 01:04:37,939 - Vamos. - No lo quiero. 405 01:04:37,963 --> 01:04:39,273 Aquí, un tiro. 406 01:04:39,297 --> 01:04:41,549 Al menos la mitad. ¡Vamos! 407 01:04:41,672 --> 01:04:42,822 ¡Octavio! 408 01:04:43,630 --> 01:04:44,828 Mírame. 409 01:04:47,713 --> 01:04:49,247 ¿Estás llorando? 410 01:04:50,005 --> 01:04:51,922 ¿Por qué lloras? 411 01:04:53,172 --> 01:04:54,322 ¿Octavio? 412 01:04:54,713 --> 01:04:56,294 ¿Por qué lloras? 413 01:04:58,922 --> 01:05:00,647 ¿Por qué lloras? 414 01:05:00,880 --> 01:05:02,527 Mírame. ¿Por qué? 415 01:05:06,734 --> 01:05:07,884 Manos fuera. 416 01:05:08,413 --> 01:05:10,673 Es mi hijo, Ewald, no el tuyo. 417 01:05:10,992 --> 01:05:12,373 Por favor. 418 01:05:12,708 --> 01:05:14,288 ¿Quieres ir con él? 419 01:05:15,154 --> 01:05:16,734 ¿Quieres ir con él? 420 01:05:17,214 --> 01:05:19,190 Mírame, Octavio. 421 01:05:19,214 --> 01:05:21,036 - No. - Bueno, entonces. 422 01:06:37,382 --> 01:06:39,587 Esto de aquí, ¿qué es? 423 01:06:39,715 --> 01:06:41,681 - ¿Qué es? - No se. 424 01:06:41,758 --> 01:06:42,908 Este. 425 01:06:43,216 --> 01:06:44,366 No se. 426 01:06:45,800 --> 01:06:47,284 Me lastimé. 427 01:07:28,509 --> 01:07:30,378 El chico no miente. 428 01:07:30,676 --> 01:07:33,134 Si alguien lo golpea o algo así. 429 01:07:33,143 --> 01:07:34,293 ¿Bien? 430 01:07:34,581 --> 01:07:37,682 No estás mintiendo, ¿verdad? ¿Alguien te golpeó? 431 01:07:37,706 --> 01:07:40,396 No, creo que es por trepar a un árbol. 432 01:07:40,420 --> 01:07:41,342 ¿Sí? 433 01:07:41,349 --> 01:07:42,613 ¿Está seguro? 434 01:07:43,336 --> 01:07:44,794 Él no está mintiendo. 435 01:07:45,279 --> 01:07:47,223 Él está diciendo la verdad. 436 01:07:48,111 --> 01:07:50,637 ¿Tu padre no te pega? 437 01:07:50,661 --> 01:07:51,574 No. 438 01:07:51,580 --> 01:07:52,734 ¿Lo hizo? 439 01:07:53,253 --> 01:07:54,503 No lo hizo. 440 01:07:55,009 --> 01:07:56,818 ¿Nunca le pega? 441 01:07:56,842 --> 01:07:58,040 No. 442 01:08:01,426 --> 01:08:05,902 No quiero volver a ver esto nunca más. 443 01:08:05,926 --> 01:08:08,110 Probablemente se raspó. 444 01:08:08,134 --> 01:08:10,914 O iré a la policía. 445 01:08:11,967 --> 01:08:13,597 - Adelante. - ¿DE ACUERDO? 446 01:08:13,801 --> 01:08:16,735 Si el niño dice que nadie le pegó... 447 01:08:16,759 --> 01:08:18,340 Él no miente. 448 01:08:18,967 --> 01:08:22,082 No es un mentiroso. Él no miente. 449 01:08:26,801 --> 01:08:27,998 ¡Hércules! 450 01:08:28,717 --> 01:08:31,693 Dios de la fuerza. 451 01:08:31,717 --> 01:08:32,652 ¿A mí? 452 01:08:32,676 --> 01:08:33,826 ¡Fides! 453 01:08:35,759 --> 01:08:38,251 Dios de la Lealtad. 454 01:08:39,342 --> 01:08:40,877 ¡Dios del No-no! 455 01:08:42,427 --> 01:08:43,577 ¡No, no, no! 456 01:08:46,135 --> 01:08:47,285 ¡Apolo! 457 01:08:48,260 --> 01:08:49,410 ¡Odiseo! 458 01:08:49,477 --> 01:08:50,475 ¡Espartaco! 459 01:08:50,499 --> 01:08:52,800 - ¡Neptuno! - ¡Neptuno! 460 01:08:53,181 --> 01:08:54,392 ¡Genio! 461 01:08:54,416 --> 01:08:55,836 ¡Guerreros! 462 01:08:56,885 --> 01:08:59,904 ¡Hagan fila aquí! 463 01:09:10,510 --> 01:09:11,709 ¡Sígueme! 464 01:09:11,927 --> 01:09:13,412 ¡Síguelo! 465 01:09:13,718 --> 01:09:15,492 Mantente en línea. 466 01:09:15,552 --> 01:09:16,511 Uno. 467 01:09:16,511 --> 01:09:17,373 Dos. 468 01:09:17,386 --> 01:09:18,536 Tres... 469 01:09:24,344 --> 01:09:26,026 Etiqueta Molón! 470 01:09:26,050 --> 01:09:27,485 Etiqueta Molón! 471 01:10:24,781 --> 01:10:26,545 ¡Dame eso! 472 01:10:26,569 --> 01:10:28,708 Lo arrojaré por encima de la valla. 473 01:10:28,732 --> 01:10:29,671 Hecho. 474 01:10:29,695 --> 01:10:31,091 ¡Mire, profesor! 475 01:10:32,960 --> 01:10:34,116 ¿Qué vas a hacer? 476 01:10:36,518 --> 01:10:41,392 ¿Por qué mis hijos ya no están en casa? 477 01:10:41,416 --> 01:10:44,482 Llevan una semana en tu gimnasio. 478 01:10:44,539 --> 01:10:48,324 Y ya dos veces no han vuelto a casa. 479 01:10:49,621 --> 01:10:53,596 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Y el lunes por la noche? 480 01:10:53,620 --> 01:10:54,649 Consigo. 481 01:10:54,673 --> 01:10:56,031 ¿Haciendo qué? 482 01:10:57,372 --> 01:10:58,739 Estaba entrenando. 483 01:10:58,763 --> 01:11:01,302 ¿Capacitación? ¿Entrenar de noche? 484 01:11:01,513 --> 01:11:04,989 Pensé que entrenaste hasta las 6 o algo así... 485 01:11:05,013 --> 01:11:07,156 sobre... y luego volví a casa. 486 01:11:07,180 --> 01:11:10,406 ¿Qué estabas haciendo? ¿En qué estabas trabajando? 487 01:11:10,430 --> 01:11:11,489 Mis músculos. 488 01:11:11,513 --> 01:11:13,238 ¿Tus músculos? 489 01:11:13,513 --> 01:11:15,718 ¡Muéstrame tus grandes músculos! 490 01:11:15,888 --> 01:11:17,038 ¡Musculatura! 491 01:11:20,139 --> 01:11:21,959 ¡Deja eso ahí! 492 01:11:22,264 --> 01:11:24,992 ¡Déjalo! ¿Qué estás haciendo? 493 01:11:25,177 --> 01:11:26,660 ¡Déjalo! 494 01:11:27,008 --> 01:11:28,149 Es mío. 495 01:11:28,173 --> 01:11:30,762 El tuyo, ¿eh? Déjalo ahí. 496 01:11:31,216 --> 01:11:32,895 Déjalo. 497 01:11:33,259 --> 01:11:36,280 Dile que si lo pillo aquí otra vez, 498 01:11:37,595 --> 01:11:39,082 el es un hombre muerto 499 01:11:40,222 --> 01:11:41,372 ¿Entendido? 500 01:11:54,050 --> 01:11:55,549 ¿Contraseña? 501 01:11:59,557 --> 01:12:01,852 ¡Molón labe, Zeus! 502 01:12:02,800 --> 01:12:03,950 Ingresar. 503 01:12:09,661 --> 01:12:10,856 ¿Contraseña? 504 01:12:10,992 --> 01:12:13,992 Molon labe, Dios del No-no. 505 01:12:14,443 --> 01:12:15,593 Bien. 506 01:12:16,370 --> 01:12:17,520 ¡Muy bien! 507 01:12:18,176 --> 01:12:19,340 ¡Fides! 508 01:12:34,203 --> 01:12:35,367 ¿Contraseña? 509 01:12:35,383 --> 01:12:37,469 ¡Molón labe, Agencia Fides! 510 01:12:39,517 --> 01:12:40,681 Muy bien. 511 01:12:42,426 --> 01:12:44,582 ¡Que comience el juego! 512 01:12:54,136 --> 01:12:57,826 Estaremos aquí hasta mañana. ¡No pasa nada! 513 01:13:09,389 --> 01:13:10,588 ¡Muy bien! 514 01:13:10,597 --> 01:13:11,748 Uno. 515 01:13:12,015 --> 01:13:13,165 Dos. 516 01:13:13,515 --> 01:13:14,574 Tres. 517 01:13:14,598 --> 01:13:15,748 Cuatro. 518 01:13:15,807 --> 01:13:16,957 ¡Detener! 519 01:13:21,390 --> 01:13:23,307 ¡No me atraparás! 520 01:13:26,140 --> 01:13:27,290 ¡Bien! 521 01:13:27,807 --> 01:13:29,723 Neptuno, ¡muy bien! 522 01:13:32,474 --> 01:13:35,397 ¡Adi, no dejes que se escape! 523 01:13:46,058 --> 01:13:48,070 ¡Atrápalo, Adi! 524 01:13:52,891 --> 01:13:54,041 ¡Ducha! 525 01:13:55,433 --> 01:13:56,630 ¡Ducha! 526 01:15:13,099 --> 01:15:14,825 Te llevaré a casa. 527 01:15:14,849 --> 01:15:16,527 No quiero ir. 528 01:15:17,849 --> 01:15:20,293 - No quiero. - Tienes que. 529 01:15:23,016 --> 01:15:24,215 Vamos. 530 01:17:00,519 --> 01:17:01,669 ¡Hola! 531 01:17:11,081 --> 01:17:12,231 Ey. 532 01:17:12,319 --> 01:17:13,469 Agencia Fides. 533 01:17:14,670 --> 01:17:16,046 ¿Todo bien? 534 01:17:17,022 --> 01:17:19,120 ¿Dónde está tu padre? 535 01:17:19,144 --> 01:17:20,119 ¿Papá? 536 01:17:20,143 --> 01:17:21,818 - ¿Sí? - Ven aquí. 537 01:17:24,055 --> 01:17:25,970 Señor profesor, hola. 538 01:17:26,719 --> 01:17:28,004 ¿Él me quiere? 539 01:17:28,581 --> 01:17:30,751 Hola, profesor. ¿Cómo estás? 540 01:17:30,775 --> 01:17:31,925 Bien. 541 01:17:32,762 --> 01:17:33,974 ¿Cómo es la vida? 542 01:17:34,574 --> 01:17:38,403 ¿Nos permitimos un palinka? Por favor... 543 01:17:39,252 --> 01:17:42,741 Para demostrar que no soy tu enemigo. 544 01:17:44,014 --> 01:17:45,584 No lo soy, ¿verdad? 545 01:17:49,767 --> 01:17:51,896 - Gracias. - ¡Salud, hasta el fondo! 546 01:17:51,920 --> 01:17:53,070 Ven aquí. 547 01:17:54,941 --> 01:17:56,398 Venir. 548 01:17:57,645 --> 01:18:00,609 ¿Por qué me pediste que viniera? 549 01:18:00,983 --> 01:18:04,481 ¿Por qué? Estás a punto de descubrirlo. 550 01:18:04,786 --> 01:18:06,403 ¿Lo entiendes? 551 01:18:07,807 --> 01:18:08,900 Ya verás. 552 01:18:08,924 --> 01:18:11,543 Saca la liebre. 553 01:18:11,574 --> 01:18:13,082 ¿Qué es esa mirada? 554 01:18:13,106 --> 01:18:16,427 ¿Por qué no lo entiendes? 555 01:18:16,621 --> 01:18:18,481 Tienes que ser malo. 556 01:18:18,505 --> 01:18:19,371 Sí. 557 01:18:19,384 --> 01:18:20,534 ¿Entender? 558 01:18:20,656 --> 01:18:23,349 Y señor profesor, usted no hace nada. 559 01:18:23,491 --> 01:18:25,050 Absolutamente nada. 560 01:18:25,422 --> 01:18:28,356 En lugar de asentir, deberías enseñarle, 561 01:18:28,380 --> 01:18:31,316 ser duro y malo. 562 01:18:31,358 --> 01:18:32,581 ¿Entender? 563 01:18:32,677 --> 01:18:34,195 ¡Siempre asientes! 564 01:18:35,529 --> 01:18:36,679 ¡Gianni! 565 01:18:37,320 --> 01:18:39,699 ¡Matad a la liebre y rápido! 566 01:18:39,723 --> 01:18:40,873 ¡No! 567 01:18:41,474 --> 01:18:42,678 ¿Por qué no? 568 01:18:42,702 --> 01:18:43,652 ¡Detener! 569 01:18:43,676 --> 01:18:45,818 Seguir. Entonces ya ves... 570 01:18:46,004 --> 01:18:47,169 como... 571 01:18:49,423 --> 01:18:51,298 No. ¡Gracias, no! 572 01:18:51,322 --> 01:18:53,028 ¿Por qué no? Mirar. 573 01:18:53,052 --> 01:18:54,065 ¡Hazlo! 574 01:18:54,089 --> 01:18:56,761 - ¡No, no matar! - Toma, usa esto. 575 01:18:58,818 --> 01:19:01,325 ¡Mira, se ha vuelto duro como el acero! 576 01:19:01,349 --> 01:19:04,201 ¡Tú también debes hacerlo, Octavio! ¡Mirar! 577 01:19:04,225 --> 01:19:05,369 Sé como él. 578 01:19:05,393 --> 01:19:07,693 ¡Tú también! ¡Mátalo! 579 01:19:08,018 --> 01:19:11,264 No le enseñaste a ser malo. 580 01:19:11,288 --> 01:19:13,375 Tienes que ser como él. 581 01:19:13,399 --> 01:19:14,534 ¿Oyes? 582 01:19:14,558 --> 01:19:17,144 Haz que tu enemigo también chille. 583 01:19:17,797 --> 01:19:20,177 ¡Si es necesario, destrúyelo! 584 01:19:21,125 --> 01:19:24,746 Te lo dije, déjalo en paz. 585 01:19:24,994 --> 01:19:27,580 Es mi hijo, ¿entiendes? 586 01:19:27,917 --> 01:19:29,457 Yo le enseñaré. 587 01:19:29,481 --> 01:19:31,384 ¡Qué profesor eres! 588 01:19:31,903 --> 01:19:34,300 Así tienes que ser. Es decir, sin piedad. 589 01:19:34,447 --> 01:19:36,350 Sin escrúpulos, de sangre fría. 590 01:19:36,653 --> 01:19:38,797 No mire así, profesor. 591 01:19:38,821 --> 01:19:40,667 Tienes que enseñarles. 592 01:19:40,800 --> 01:19:43,422 Ser malo. ¿Qué has hecho con él? 593 01:19:43,623 --> 01:19:46,911 ¿Esta chica femenina? Simplemente se vuelve más suave. 594 01:19:49,341 --> 01:19:51,505 ¿Qué estás haciendo? ¿Acariciarlo? 595 01:19:53,032 --> 01:19:55,414 ¿Lo estás acariciando o qué? 596 01:19:55,429 --> 01:19:57,064 ¿Lo estás acariciando? 597 01:19:57,257 --> 01:19:59,219 Te daré una bofetada. 598 01:19:59,572 --> 01:20:02,844 Toma su cuchillo y despellézalo. 599 01:20:02,868 --> 01:20:03,871 ¡Allá! 600 01:20:03,895 --> 01:20:06,603 ¿Querías acariciarlo? 601 01:20:07,149 --> 01:20:08,217 Bien. 602 01:20:08,241 --> 01:20:09,400 Seguir. 603 01:20:09,669 --> 01:20:12,248 Déjalo, él puede hacerlo. 604 01:20:12,272 --> 01:20:13,540 Más duro, chico. 605 01:20:13,564 --> 01:20:16,329 ¿Comiste? ¿O simplemente jugar en tu teléfono? 606 01:20:16,353 --> 01:20:18,748 ¡Quédate con tu profesor! 607 01:21:12,866 --> 01:21:14,539 ¿Quién está ahí? 608 01:21:16,732 --> 01:21:17,882 ¿Sí? 609 01:21:18,894 --> 01:21:20,044 ¿Contraseña? 610 01:21:20,266 --> 01:21:22,026 ¡Molón labe, Agencia Fides! 611 01:21:27,385 --> 01:21:28,575 Agencia Fides. 612 01:21:29,496 --> 01:21:30,646 Entra. 613 01:21:35,870 --> 01:21:37,107 ¿Qué pasa? 614 01:21:37,691 --> 01:21:38,841 Me escapé. 615 01:21:40,423 --> 01:21:41,573 ¿Por qué? 616 01:21:42,756 --> 01:21:44,624 No quiero volver. 617 01:24:47,615 --> 01:24:48,765 Hola. 618 01:24:49,115 --> 01:24:50,265 ¡Mirar! 619 01:24:50,906 --> 01:24:53,273 ¡Ese bastardo está aquí otra vez! 620 01:24:53,297 --> 01:24:54,426 ¿Ves? 621 01:24:54,450 --> 01:24:57,415 Ese cabrón está aquí otra vez. 622 01:24:57,439 --> 01:24:59,278 Alguien lo envió aquí. 623 01:24:59,302 --> 01:25:01,596 Nadie lo envió aquí. 624 01:25:01,620 --> 01:25:05,777 Vino aquí para estar con los niños. 625 01:25:05,801 --> 01:25:09,088 - ¿Qué puedes hacer? - Le clavaré mi cuchillo. 626 01:25:09,112 --> 01:25:12,523 Dos veces en la cabeza, una vez en el corazón. ¡Y se ha ido! 627 01:25:12,547 --> 01:25:14,883 Pero mis hijos crecerían sin mi 628 01:25:14,907 --> 01:25:16,335 ¿Qué puedo hacer? 629 01:25:16,356 --> 01:25:20,601 Amo a mis hijos más que el sol en el cielo. 630 01:25:20,625 --> 01:25:22,148 ¿Qué puedo hacer? 631 01:25:22,172 --> 01:25:25,446 ¡Lo ataremos y lo arrastraremos detrás de un auto! 632 01:25:51,843 --> 01:25:52,998 ¡Salga! 633 01:25:53,098 --> 01:25:54,726 ¡Sal, ahora! 634 01:25:55,679 --> 01:25:57,115 ¡Muestra tu cara! 635 01:26:59,620 --> 01:27:01,774 ¡Vienes cuando te llamo! 636 01:27:03,159 --> 01:27:05,551 ¿Estás huyendo de mí? 637 01:27:05,662 --> 01:27:07,225 ¿No lo dirás? 638 01:27:07,276 --> 01:27:10,265 ¿No? ¿Me estás mintiendo? 639 01:27:10,289 --> 01:27:12,669 - ¡Dime la verdad! - ¡No sé dónde está! 640 01:27:12,897 --> 01:27:13,990 ¿No lo haces? 641 01:27:14,014 --> 01:27:17,426 Te golpearé crudo si no me dices la verdad! 642 01:27:17,450 --> 01:27:19,206 Vamos, ustedes son mis hijos. 643 01:27:19,230 --> 01:27:21,852 ¡Muéstrame dónde está! 644 01:27:23,167 --> 01:27:24,645 ¡Nada de cosas divertidas! 645 01:27:25,032 --> 01:27:26,605 ¡No hay juegos, ahora! 646 01:27:28,264 --> 01:27:30,457 ¡Que se lo lleve el diablo! 647 01:27:33,859 --> 01:27:36,529 ¡Dime dónde está el bastardo! 648 01:27:38,295 --> 01:27:41,054 ¿Adónde vas? ¡Quédate aquí! 649 01:27:41,078 --> 01:27:42,484 ¡No te muevas! 650 01:27:43,397 --> 01:27:44,561 ¡Cuidadoso! 651 01:27:45,000 --> 01:27:46,551 ¿Te lastimé? 652 01:27:46,602 --> 01:27:49,066 ¡Te lo mereces! ¡Te lo mereces! 653 01:27:49,090 --> 01:27:50,851 ¡Dime dónde está! 654 01:27:51,036 --> 01:27:55,399 No te quedes ahí parado como un idiota. ¡Ve a mirar! 655 01:27:55,423 --> 01:27:56,600 ¡Di algo! 656 01:27:56,624 --> 01:27:58,876 ¡No te quedes ahí, mira! 657 01:27:58,900 --> 01:28:02,137 Todo el pueblo está hablando de ti. ¡Octavio! 658 01:28:02,833 --> 01:28:04,944 ¡Responde cuando te hablo! 659 01:28:05,002 --> 01:28:07,115 ¿Qué quieres de mí? 660 01:28:07,131 --> 01:28:08,764 ¡No me hagas enojar! 661 01:28:09,219 --> 01:28:11,474 ¡Cuidado! ¡Es un cabrón! 662 01:28:26,875 --> 01:28:28,492 ¡Führer, mando! 663 01:28:29,275 --> 01:28:30,656 Obedeceremos. 664 01:28:38,280 --> 01:28:42,420 Por hoy Alemania marcha con nosotros 665 01:28:43,178 --> 01:28:46,260 ¡Y pronto lo hará el mundo! 666 01:28:47,532 --> 01:28:51,779 Por hoy Alemania marcha con nosotros 667 01:28:51,803 --> 01:28:55,029 ¡Y pronto lo hará el mundo! 668 01:29:13,383 --> 01:29:15,239 Debemos seguir adelante. 669 01:29:16,404 --> 01:29:17,594 Siempre en adelante. 670 01:29:30,825 --> 01:29:35,555 Adelante debemos marchar 671 01:30:13,659 --> 01:30:18,122 vine aquí como un extraño 672 01:30:18,146 --> 01:30:22,446 Un extraño, me voy 673 01:30:22,633 --> 01:30:26,971 El mes de mayo me sonrió 674 01:30:26,995 --> 01:30:31,359 Con muchos ramos de flores 675 01:30:31,383 --> 01:30:35,747 La doncella juró que me amaba. 676 01:30:35,771 --> 01:30:40,258 Su madre dijo que nos casaríamos 677 01:30:40,282 --> 01:30:44,954 La doncella juró que me amaba. 678 01:30:44,978 --> 01:30:49,649 Su madre dijo que nos casaríamos 679 01:30:54,032 --> 01:30:58,787 Ahora el mundo es tan triste 680 01:30:58,811 --> 01:31:03,341 Mi camino escondido por la nieve 681 01:31:03,365 --> 01:31:08,100 Ahora el mundo es tan triste 682 01:31:08,124 --> 01:31:13,313 Mi camino escondido por la nieve 683 01:31:16,420 --> 01:31:17,579 Mamá. 684 01:31:20,074 --> 01:31:21,510 ¿Dónde estás? 685 01:31:26,883 --> 01:31:31,687 No perturbaré tus sueños 686 01:31:31,711 --> 01:31:35,876 Bien mereces tu descanso 687 01:31:36,374 --> 01:31:41,178 No oirás mis pasos 688 01:31:41,202 --> 01:31:45,654 Y suavemente cierro la puerta 689 01:31:46,322 --> 01:31:50,934 Al pasarlo escribiré 690 01:31:50,958 --> 01:31:55,956 Buenas noches en tu puerta 691 01:31:56,132 --> 01:32:01,158 Para que veas 692 01:32:01,182 --> 01:32:06,941 que estabas en mis pensamientos 693 01:32:10,536 --> 01:32:15,355 Al pasarlo escribiré 694 01:32:15,379 --> 01:32:19,180 Buenas noches en tu puerta 695 01:32:19,204 --> 01:32:22,346 Mamá, ¿dónde estás? 696 01:32:22,374 --> 01:32:25,661 Para que veas 697 01:32:25,685 --> 01:32:31,112 que estabas en mis pensamientos 698 01:32:31,191 --> 01:32:38,120 que estabas en mis pensamientos 699 01:34:51,147 --> 01:34:57,737 En memoria de Hans-Michael Rehberg, quien actuó por última vez ante la cámara en esta película. 700 01:38:28,853 --> 01:38:33,359 Subtítulos: Robert Gray y Joan Irving, Kinógrafo