1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Uau. Ótimo.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
CINCO DIAS PARA O CASAMENTO

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Raquel. Raquel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
Você está bem?
- Jesus.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Vamos mudar?
-O que diabos?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Sim, eu sei.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Eu posso dirigir.
-Desculpe. Você não precisa.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Oh não. você falaria comigo
para não adormecer de novo?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Tudo bem.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
O Coldies original é
na próxima cidade.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Ou então.
-Então.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Frios? eu não...
-Não havia Coldies no Oregon?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Você deve ter ouvido falar sobre isso.
É um local congelado.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Eu não.
-Você está falando sério?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Você conhece Larry Poole,
O fundador dos Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Como eu saberia?
Nunca ouvi falar de toda a sorveteria.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Ele assassinou três mulheres.
E a Coldies vende picolés, não sorvete.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Como?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
É feito de forma diferente.
-Não.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Tem mais ovos ou algo assim.
Por estrangulamento, eu acho.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Há um podcast sobre Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
no início dos anos 90
ele tentou matar uma mulher,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
que estava grávida de oito meses.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
A mulher me contou tudo
ele teve que fazer para sobreviver.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Que tipo de coisa?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Eu estava no carro dele.
Dirigimos por uma estrada remota.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Foi quando percebi
no espaço dos pés de um sapato pequeno.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
O sapato da Barbie.
Pensei: “Talvez ele tenha uma filha”.

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Eu disse que vou ter uma menina.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Eu estava grávida.
Continuei lembrando-lhe disso.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Então vi uma placa de parada para descanso.
Perguntei se poderíamos parar.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Ele estendeu a mão para mim
e abriu minha garganta.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
O sangue estava quente
fluindo para fora de mim.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Eu mal podia esperar,
que quando você perde muito sangue,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
pode causar uma sensação de euforia.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
Foi a mesma sensação do dia do meu casamento.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Eu não senti a morte iminente
mas quase como amor.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Então Larry me largou
para a beira da estrada.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Um pensamento passou pela minha cabeça:
"Se eu fechar os olhos, morrerei aqui."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Então eu me levantei.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTICORPOS

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Andei na beira da estrada segurando minha garganta.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
A euforia começou a se dissipar.
Meu corpo começou a ficar mole.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Eu senti como se estivesse derretendo.
Ao mesmo tempo, senti como se estivesse correndo uma maratona.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
E eu fui vitorioso.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Cheguei ao local de descanso.
Havia um jovem casal.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
A aparência deles... Deus, eles eram
horrorizado ao me ver.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Mas eles foram úteis.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Graças a Deus eles estavam lá.
Eles salvaram minha vida.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Vou pegar o isqueiro. Você quer alguma coisa?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Talvez um rolo de canela?
-Não é tão ruim assim.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
É isso. Você vai nos reservar…

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Assento na janela.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10h75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NÃO SE AJOELHE DIANTE DE UMA MULHER
SE ELE NÃO FOR EM SEU RECIPIENTE NA SUA FRENTE

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Dizem que você pode sentir quando seus ossos e órgãos
saia do caminho do bebê.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Alguns bebês são enormes.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Bebês de cinco quilos,
cuja cabeça gigante destrói tudo.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Nosso bebê não seria enorme.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
Como você sabe?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Eu acredito que nosso futuro bebê…

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Certo?
-...seria legal.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Você não pode garantir isso. Eu não quero ser rasgado.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Eu prometo que é tão pequeno.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Menos.
-Menor? Claro.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Ainda menor.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Menos.
-Ainda?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
Eu não posso…
- Tudo bem. Isso é o suficiente.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Espere um minuto.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Isso é muito próximo. Você, deus.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
É isso?
- Eu vou te mostrar.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Ele acredita que está amaldiçoado.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Então por que ele os consegue?
- Não sei. Ele adora cachorros.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Então por que eles desaparecem?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
O que você quer que eu diga?
O cachorro pode desaparecer.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Os cães não desaparecem.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Os gatos desaparecem.
-Não funciona assim.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Ainda não viu o logotipo antes?
Isso é idêntico.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
É estranho.
-Até a posição está correta.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Então. Não sei.
- Louco. Você tem um sexto sentido.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Já te contei sobre a namorada do meu pai,
quem teve uma filha chamada Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Você não.
- A menina tinha quatro anos.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Ele se lembrou de sua vida anterior.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Ela sempre falava sobre seu falecido marido,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
que se afogou enquanto salvava
sobre o filho deles.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
A garota tinha uma boa imaginação.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Não. Acredito que as crianças podem
vivendo na terceira dimensão -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
ou pelo menos lembre-se de suas vidas passadas
e talvez até o futuro.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Eu acho isso estranho. Eu não gosto disso.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Ou então Kathy tinha
grande imaginação.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Você não conhecia Kathy. Ele estava possuído.
Não quero filhos possuídos.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Não os assombre.
-Eles nascem assim.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Você não está possuído.
-Você não pode saber disso.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Espero que nosso filho seja como você.
- Gentilmente disse.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Pelo menos minha mãe foi poupada dessa parte.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Em que aspecto?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
A coisa toda.
As crianças não são apenas alvos?

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
pelo amor dos idosos?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Não há necessidade de enfrentar
a solidão da velhice.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Um ótimo almoço.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Por que alguém continuaria perdendo seu cachorro?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Ele não faz isso de propósito.
E quem se importa.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
O que está errado?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Não se preocupe. Eu nem o conhecia.
Está tudo bem.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Nós nos divertimos muito
sete meses e meio juntos,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
que eu não precisava de mais.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Então. Já ouvi falar disso.
É o segredo para uma vida adulta saudável.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
E daí? Mãe morta
e um pai agorafóbico?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Realmente?
-O artigo do New York Times dizia isso.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
E eles dizem cara,
ter pais superprotetores,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
é perfeito para quem
que tem uma mãe morta e um pai estranho.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Devemos nos casar?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Eu estava pensando em uma cerimônia modesta
na pequena casa de férias dos meus pais.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Sem confusão de casamento,
apenas natureza bela.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Está nevando lá fora.
E não precisamos voar.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Podemos dirigir até lá e parar
nos melhores restaurantes.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Você me falou abertamente. Vamos nos casar.
-Ok, felicidades.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Vamos apertar.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Você é amado.
- Você é amado.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Ouvir.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Minha família vai se apaixonar por você.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Obrigado. Ele paga. Nós vamos nos casar.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
E… nosso filho será perfeito.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Não pressione nosso filho.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Ele será medíocre.
-Algumas crianças matam os pais.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Como nossos filhos nos matam,
quando ele é tão pequeno?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Ele mata aqueles cachorros, não é?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
O que?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Mude isso. Pare com isso.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Pronto? Três.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Dois. Um.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Raquel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Ah, Deus.
-Ai.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Ouro.
-Bem, o que?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Você não estava pronto.
-Desculpe. Era um longo túnel.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Isso traz azar.
-Desculpe.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Vamos fazer isso no caminho de volta.
-Inferno.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
UM LUGAR DE DESCANSO
5 km

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Droga.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Emergência terrível de xixi.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Oh meu Deus. Nicky, venha aqui!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
O que?
-Venha aqui!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Olhar.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Não, droga.
-Tudo bem?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
O que diabos? Fique com isso.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Onde você está indo?
- Vou verificar o banheiro.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Raquel, o que...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Vou encontrar os pais.
Fique aí. Estarei de volta em breve.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Raquel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Claro. Olá, pequenino. Como vai você?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Não chore. Feliz bebê.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Olá?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
Há alguém aqui?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Claro que não.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Olá?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Olá?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Olá.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Eu não tenho um campo.
Não havia ninguém no banheiro masculino.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Inferno, nenhum campo.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Claro.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Um de nós fica com o bebê.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
O outro dirige até o local mais próximo
para pedir ajuda.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Claro. O que você quer que eu…
-Por que parou?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
O que?
- Pode congelar até a morte.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Tudo bem.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Você tentou quebrá-lo?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Que diabos?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR ABERTO

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
FECHADO

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Olá. Desculpe.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Há um local de descanso 30 quilômetros ao sul.
Eu não tenho um campo.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Paramos lá com meu namorado
e encontramos um bebê abandonado no carro.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Algo pode ter acontecido com os pais.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Você está…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Você está sozinho aqui?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Ou então. Ainda bem.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Você está aqui.
- Isso é uma coisa menos boa.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Você poderia chamar a polícia...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamim.
- Sim, Benjamim.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Limpar.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin trabalhou aqui antes de mim,
mas ele se enforcou no banheiro.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi, o barman, não adquiriu
meu próprio crachá para mim.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Com licença, você poderia chamar a polícia?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Você está na nuvem?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Isso me ajuda a relaxar.
-Então parece.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Você poderia chamar a polícia?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Aguente firme. Estou ligando.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
EM DESORDEM

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Inferno!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Estava voltado para o sul?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Sim, ao sul daqui. Ouvir.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Fique aí.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Espere. Benjamin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Ah, inferno.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Tem certeza de que ele é o único?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Olá.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Olá. Eles estão vindo para salvar seu bebê!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTICORPOS

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Que diabos?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Inferno.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ah, inferno! Caramba.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Inferno.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Duque. Desculpe.
- Você me assustou, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
O bebê está bem?
-Há. A família voltou.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Você está sangrando. O que aconteceu?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Eles pensaram que eu estava tentando roubar o bebê,
e o homem me bateu.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
O que?
-Então.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Eles ofegavam por oxigênio,
porque a mulher está doente.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Eles foram dar um passeio.
-E eles deixaram o bebê no carro, certo?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Sim, eu não sei.
-O que?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Isso não é psicopata?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Deixe-me ver.
- Eu sei.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Droga, você tinha um rosto bonito.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Eles realmente lamentaram.
Dizem que fizemos a coisa certa.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
É bom que eles pensem assim.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Momento. Estamos esperando a polícia?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Não. Vamos dar o fora daqui.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Você está bem?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
Você está bem?
-Sim. Estou apenas cansado.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
O que é?
- O código é 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
É seu aniversário?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Sem pressão.
Acabei de me casar com o filho favorito deles.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Não agora.
Eles estão muito ansiosos para conhecê-lo.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Uau.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Então.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
A casinha de férias dos seus pais, hein?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Isso não é uma cabana?
-Não é pequeno.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Espero não ter tido uma concussão.
Oh meu Deus.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Agora. Você está pronto?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Senhor Deus.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Isso é uma loucura.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Oh meu Deus.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Então.
-O que é isso?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
É uma tradição com cães de família.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Isso... Sempre tivemos problemas,
quando olhamos em seus olhos.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
É desrespeitoso fazer isso,
quando eles estão mortos.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Como alguém sabia
que você os olhou nos olhos?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Meu pai disse que eles verão.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Eu apenas olhei nos olhos deles.
Estou com problemas?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Isso ainda está para ser visto.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Essa cadeira vazia é para mim?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Eu sei que você sempre sonhou
para entrar no retrato de família,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
guardado por cachorros de pelúcia.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
A nova esposa do seu irmão foi pintada
na ex-mulher?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Por insistência da minha irmã.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Muito estranho.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Há uma caverna do amor aqui.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Caverna de amor?
-Então.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Este também era um animal de estimação da família?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Não foi.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Minha bisavó Elizabeth foi morta por um urso.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
O marido dela morreu
tentando vingar a morte.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Uau.
- Sim.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Você faria isso por mim?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Claro.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Com cuidado.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Desculpe.
-Sem problemas.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Eu poderia colocar gelo em seu rosto.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Ou talvez eu ligue para o mordomo.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Ele estará lá às dez.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
Foi uma piada. Tem certeza?
-Idiota.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Eu posso me inscrever.
-Diga-me onde fica a cozinha.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Tudo bem. Vou pegar as malas no carro.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Vá ao longo do átrio
e do corredor redondo da porta da frente à direita.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Por aqui?
-Sim, à direita.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Vá embora. Estamos entre as meninas.
- A cozinha é um espaço partilhado.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Você fez frango para ele?
Ele come isso o tempo todo?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Não, eu só cozinho para mim.
Jules estava lá.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Divorcie-se dele e case-se comigo.
Colete toda a série dos irmãos Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
Droga!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Você me assustou!
-Desculpe.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Desculpe, não tive a intenção de interromper.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
Eu posso ir embora.
-Oh meu Deus, ele existe.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Você não interrompe. Venha aqui.
Somos uma família.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Você vai se casar!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Você está animado?
- Sim eu sou.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Estávamos falando sobre você
e você apareceu do nada.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Eu posso conjurar coisas.
- Ele não é o cara, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Venha conhecer sua nova família.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Júlia.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nela.
-Olá.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
-Prazer em conhecê-lo.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Finalmente veremos.
Assim como você nos evitou.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Oh Deus, não.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Fiquei desapontado quando você não veio para Londres
e não para a Islândia. Você tem medo de voar?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Não.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Eu disse à minha amiga Cindy,
que você conheceu no aeroporto.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Muito romântico.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Obrigado.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Você é tão fofo. Ele não é fofo?
- Muito fofo.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Mostre o anel.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Muito lindo.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Não é lindo?
-Há. Onde está Nicky, querido?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Ele está pegando coisas do carro.
Acabamos de chegar.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Eu vim pegar um pouco de gelo
para o rosto dele porque ele...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Ele levou um soco na cara hoje.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Realmente?
-O que?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
É uma longa história.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Temos tempo.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Estávamos em uma parada de descanso
nada no meio

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
e havia um bebê abandonado em um carro.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Fui buscar ajuda. Nicky ficou.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Fui a um bar,
e havia um cara assustador.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
E se fosse o Apologista?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Portão.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
E daí?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Algo maligno vive nesta floresta.
- Deixe estar.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Vamos. Eu posso te contar uma história
se eu quiser.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
Eu estou indo agora.
-Rachel quer ouvir.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Você não precisa.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Boa noite, Raquel.
-Boa noite.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Esteja atento.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
É aqui que eu vou.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Raquel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Não demorará muito. É uma história para dormir.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Claro. Tudo bem.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Imagine isso. É um dia normal de inverno,
assim como hoje.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules dramático, de 8 anos
decidir fugir.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Sou um bebê e não me lembro disso.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Está escurecendo.
A pequena Jules está sozinha na floresta.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
O que é pior
como ficar sozinho na floresta?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Quando você percebe que não está sozinho.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules ouve uma mulher gritando assim…
mas pior.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Ele tenta escapar do som,
mas seja qual for o caminho que você seguir,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
o grito fica cada vez mais alto -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
e cada vez mais difícil…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Até que ele fique cara a cara com isso.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Um apologista.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
O homem tem um longo, afiado,
unhas sujas e barriga inchada.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Os lábios estão voltados para baixo,
e ele chorou.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
É horrível.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imagine um três metros à sua frente.
A pequena Jules pode ver isso.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules está se escondendo do Apologista
e prende a respiração -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
olhando para

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
olhando para

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
quando o Apologista abre a mulher -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
e vira isso do avesso.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
E o tempo todo o homem chora -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
e implora: "Perdoe-me."

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Absolutamente horrível.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Ele vem como um lunático do inferno
para a floresta para perseguir -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
acreditando em sua esposa há muito perdida
estar escondido dentro de outra mulher.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Que um dia
ele a abre -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
e lá está a esposa.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
E eles podem voltar para o inferno -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
com um pouco distorcido, romântico…

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Ah, Deus.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
O que é aquilo?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
Eu trapaceei. Eu enganei vocês dois.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, como você está?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Por que você está de pé, Judie?
Você espiona garotas?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Desculpe, tia Portia. Eu não consegui dormir.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Esta é Raquel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Ela será sua nova tia.
Não é emocionante?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
Tudo bem.
O cheiro de sangue acorda o Apologista.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Você está apenas evitando sangramento.
Você não está menstruada, está?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Não se preocupe.
O apologista não quer meninos.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Ele gosta de noivas.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Vamos dar boa noite à tia Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Boa noite.
- Boa sorte com isso.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Boa sorte com isso.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Não deixe o Apologista
para ver seu interior.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Desculpe, você teve que
para ouvir sua história.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Tínhamos tanto medo disso quando crianças,
que nossos pais proibiram isso.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Então você conheceu também
Jules e Nellie. Diversão.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Eles tentaram esfaquear um ao outro?
-Você não acredita nisso, não é?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Eu realmente não acredito em pele humana
vestido como um monstro do inferno.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Mas algo aconteceu com Jules na floresta,
quando éramos crianças.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Ele estava diferente quando voltou.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Não sabe o que aconteceu?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Bem, essa é a história que ele contou.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Meus pais o enviaram para a Europa
para um ótimo internato. Muito doente.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Esfaqueei um cara naquele bar.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
O que?
- Com as chaves do carro. Ele era assustador.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
O que você quer dizer?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Ele olhou e caminhou em minha direção.
Achei que ele ia me machucar.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Não consigo descrever.
Ele me observou quando eu fiz xixi.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
O que? Você está bem?
-Eu sou. Foi só…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
Eu não sei. Eu tenho um déjà vu,
mas ruim.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Algo parece familiar
e não consigo descrever.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Eu simplesmente sinto horror. De alguma forma eu sei
que algo ruim vai acontecer.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Eu simplesmente sei. Tem se sentido assim
cada vez mais depois que chegamos aqui.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Agora que estamos aqui... não sei.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Eu sinto isso fortemente.
- Venha aqui. Raquel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Querida, venha aqui.
Sem problemas. Desculpe.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
Desculpe. Eu vejo.
Também tive uma sensação estranha.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Eu entendo perfeitamente.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Você disse a sua irmã que eu não vim
Para a Islândia para um ataque de pânico?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Eu não faria isso.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Então, como ele sabe do meu medo de voar?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Ele sabe como nos conhecemos.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Me perdoe.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
eu te amo

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Desculpe.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
O que?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Eu tenho que fazer isso.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Sra.

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Olá.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Olá.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Sra.

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Está tudo bem?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Aí está ele.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
A próxima Sra. Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Olá.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Vitória, minha querida.
Volte para a cama.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Peguei a correspondência.
- Você não precisa. Esse é o meu trabalho.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Já não nos vemos muito.
- Claro, veremos. Este é apenas o começo.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN E NICHOLAS CUNNINGHAM
CONVIDANDO VOCÊ PARA SEU CASAMENTO

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NÃO FODA ELE

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Legendas: Anne-Maria Rantanen