1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["घातक वैलेंटाइन"।
शार्लोट गेंसबर्ग के द्वारा खेलत बा]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[टपकत बा]।

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ एह अंगूठी के साथ हम तोहरा बियाह कइनी
अपना सब सांसारिक माल के साथ हम तोहरा संपन्न... ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
नेल्स के ह।

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
नेल्स के ह।

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-का? कमबख्त बा...
-[शुशिंग] के बा।

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
हमरा एगो एहसान के जरूरत बा।

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
ई गैरकानूनी आ अजीबोगरीब बा,
आ रउरा हमरा से कवनो सवाल नइखीं पूछ सकत.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[नेल] हमरा के कपड़ा पहिरे दीं।

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ एह अंगूठी के साथ हम तोहरा बियाह कइनी
अपना सब सांसारिक माल के साथ हम तोहरा ♪ संपन्न करेनी

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ प्यार करे के आ पोसे के
भगवान के पवित्र विधान के अनुसार ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ रउआ आपन सहमति के घोषणा कर देले बानी ♪

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ प्रभु रउआ दुनु के भरस
आशीर्वाद के साथे ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ आज से आगे
बेहतर खातिर, बुरा खातिर ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ जब तक मौत हमनी के अलग ना कर ♪

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[दरवाजा खुल जाला]।

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
राहेल के बा?

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ रउआ आपन सहमति के घोषणा कर देले बानी ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ प्रभु रउआ दुनु के भरस
आशीर्वाद के साथे ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ आज से आगे
बेहतर खातिर, बुरा खातिर ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ जब तक मौत हमनी के अलग ना कर ♪

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ एह अंगूठी के साथ हम तोहरा बियाह कइनी
हमार सब सांसारिक माल के साथे... ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
काउंटी क्लर्क के बा?

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
हम मान लेले रहनी कि हम तोहरा के भागे में मदद करत बानी

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
भा आपन मौत के नकली बना दीं
भा कवनो रोचक बात होखे.

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[राहेल आह भरत बाड़ी]।
हम कहनी कवनो सवाल ना, कृपया।

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
-[नेल] रउआ प्लीज ना कहनी।
-[हँसत बा]।

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
शनिचर के दिन ह। बंद हो गइल बा.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
खैर, हमरा लगे एगो चाभी बा।

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[नेल] रउरा लगे चाभी काहे बा?

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
हमरा विश्वास नइखे होत कि हमनी का ई काम करत बानी जा.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[राहेल] तोहरा बाद।

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[नेल] का रउआ गिरफ्तार होखे के चाहत बानी?

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
एकरा से आसान तरीका बा
केहू के वेदी पर छोड़े खातिर।

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-[हैंडल खड़खड़ाहट]।
-[नेल] जइसे कि बस चल गइल होखे.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
उह... [साँस लेवेला, साँस छोड़ेला]।

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
त जइसे हम कहले बानी कि

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
काल्ह मर जाए वाला बानी
जबले निकी हमार सोलमेट ना होखसु,

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
आ अभी हम ओह बारे में अतना पक्का नइखीं.

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
त हमरा बुझाइल कि अगर गारी फइल जाव त

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
हमरा परदादी के परदादी के
100 साल से अधिका पहिले,

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
हमार खून के रेखा मर गइल रहित
दू पीढ़ी के बाद,

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
बाकिर अइसन ना भइल काहे कि हम एहिजा बानी,

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
जवना के मतलब बा कि ओहमें से कुछ लोग बच गइल,

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
कुछ लोग के आपन आत्मा के साथी मिल गईल
आ ओह लोग से बियाह कर लिहले,

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
या... [साँस छोड़ेला] ...पता ना,
एगो अउरी रास्ता मिलल।

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
-ठीक बा, त, का?
-[दराज खुलेला, बंद हो जाला]।

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
-हमरा ई पता लगावे के जरूरत बा कि कइसे।
-[दराज खुल जाला]।

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
अगर हमनी के पता लगा सकेनी जा
जे हमार मम्मी के माई-बाबूजी रहले,

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
तब हमनी के गारी के वापस ट्रैक कर सकेनी जा आ...

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
-[आपत्ति खड़खड़ात बा]।
-[साँस छोड़त बा]।

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
-अब हमरा लगे एगो चाभी बा।
-[चाबी जिंगल हो रहल बा]।

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
अबहियों टूट के घुसत बा
अगर रउरा कवनो चाभी चोरा लेत बानी.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
पोर्टिया हमनी के मार देबे वाला बा, जानत बाड़ऽ,
अगर हमनी के बैचलरेट पार्टी में देर हो गईल बा।

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
-का रउवा विषय जानल चाहत बानी?
-उह, हमरा पूरा भरोसा बा कि हम ना करब।

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
हमरा ओकरा से स्ट्रिपर रद्द करावे के चाहीं.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
भगवान, कृपया बताईं कि तू मजाक करत बाड़ू।

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
मजाक करत बानी।

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
कुछुओ उनुका के रद्द ना करा पवलस
स्ट्रिपर के कहल जाला।

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
भाड़ में जाओ।

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
ठीक बा, पहिले हमनी के खोजे के जरूरत बा
हमरा माई-बाबूजी के बियाह के लाइसेंस।

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
उह, कोर्ट, कोर्ट, कोर्ट, कोर्ट, कोर्ट।
मौत, मौत हो गईल। जन्म के बारे में बतावल गइल बा।

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
बियाह के काम होखेला।

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
उह, एलेक्जेंड्रा हार्किन आ जे होलमैन के नाम बा.

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
दुनों के बियाह 13 जनवरी 1997 के भईल रहे।
ई 2013 के बात ह...

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
सचमुच दस हजार के संख्या बा
इहाँ में दस्तावेज के।

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
खैर, बेहतर बा कि काम पर लाग जाईं
जबले कि रउरा स्ट्रिपर के याद ना कइल चाहत होखीं.

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
उ गंभीरता से हमनी के मार दिहे।

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
बस ओकरा के बता दीं
हमनी के मैनीक्योर भा कुछ अउर कर रहल बानी जा।

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[नेल] एमएम-हम्म के बा।
-ठीक बा।

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
-[फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
-[बक्सा धड़कत बा]।

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[राहेल] ठीक बा।

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[फोन लाइन बाजत बा]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[दूरी से बाजत बा डू-वॉप संगीत]।

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[दूरी से खड़खड़ात बर्तन]।

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[फोन लाइन बाजत बा]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[बजत बंद हो जाला]।
-राहेल के बा?

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[पीना के पानी डालत]।

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[निकी] उह... उह...

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
अरे बाबूजी।

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
का होता?

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
-लोमड़ी के फँसावे के।
-ओह।

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-हमरा नइखे लागत कि एहिजा कवनो भीतर बा.
-[डॉ. कनिंघम हँसत बाड़े]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
हमरा ई देख के खुशी होखत बा कि राउर सेंस ऑफ ह्यूमर
रउरा मंगेतर के साथे भागल नइखे गइल.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
उ चल गईली? जहाँ...
का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ गईल रहली?

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
ना। उनुका संगे बहुत कुछ ना रहे,
त हम... हमरा लागता कि उ वापस आवे के योजना बनावत बाड़ी।

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
ई त बढ़िया बा बाबूजी। धन्यबाद।

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
बहुत दिलासा देवे वाला बा।

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[भयानक संगीत बाजत बा]।

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
कह दीं कि ऊ वाकई में एगो रोचक भाषण रहे
उ काल्ह रात के बनवले रहली।

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[निकी] हम नइखीं चाहत
एकरा बारे में बात करे खातिर, ठीक बा?

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
हम चोद गईनी, आ हम एकरा के ठीक करे के कोशिश कर रहल बानी।

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
एमएमएम के बा। कम से कम उ नेल्ली के संगे त बाड़ी।
नेल्ली ओकरा में कुछ समझदारी के बात करीहें.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
ओह, रउरा त लागत बा कि हमार पूर्व प्रेमिका
हमार मंगेतर के मनावे वाला बा

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
कि हम कवनो झूठा गंदगी के टुकड़ा ना हईं?

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
केहू अउरी होखे त का होई
जे हमरा खातिर 5% अधिका संगत बा

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
आ केहू अउरी के
के ओकरा खातिर 5% अधिका संगत बा?

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
हमनी में से केहू के कबो इ बात कईसे पता चलित?

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
माने हमरा अनुमान बा कि हमरा पता चल जाई
अगर हम कमबख्त वेदी पर मर जाइब।

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
हमरा लागत बा कि रउरा एकरा के बेसी जटिल बनावत बानी.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
ओह। ठीक बा, त एकरा के सरल बनाईं, कृपया.

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
ना, देखऽ, हमरा मालूम बा-- हमार बस मतलब बा
कि ई सब व्यक्तिपरक बा, ना?

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
-ब्रह्मांड से कवनो संकेत नइखे।
-[अँगुरी झटका देला]।

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
बस रउरा कुछ लेत बानी
जवन भइल बा

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
आ ओकरा बाद तय कइल कि कवन विवरण
महत्वपूर्ण बा आ कवन नइखे

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
आ फेर तय कइल कि एकर मतलब का होला.

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
कवनो ब्रह्मांडीय आश्वासन नइखे
कि राउर बियाह ठीक होखे वाला बा.

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
-[फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
-[कागज के सरसराहट]।

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
आ जा, आ जा। [आह भरत बा]।

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
-[फोन लाइन बाजत बा]
-[सुंघ के]।

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
जा के कपड़ा बदल लीं। हम पावे के चाहत बानी
बहुत देर होखे से पहिले सेट हो गइल जाल।

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[फोन लाइन बाजत बा]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
अरे, तू... तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा साथे आ जाईं?

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-जरूरे! पहिले रउरा लोमड़ी के फँसावे से बहुते प्यार करत रहे.
-[फोन लाइन बाजत बा]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
पता ना हमरा एकरा से प्यार रहे कि ना।

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
एकरा अलावा, ई... ई बहुत बढ़िया बा
प्रकृति में निकले खातिर।

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
हमरा खातिर त बढ़िया रहे
जब हम "जंगल" में रहनी, जइसे कि कहल जा सकेला.

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
ठीक। उह, जानत बाड़ऽ बाबू, आजकल,
जब रउरा अपना प्यार करे वाला आदमी के परेशान कर देनी,

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
शिकार यात्रा पर गायब ना हो जानी।

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
रउरा त एकरा के बतियाईं.

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[स्वचालित आवाज] व्यक्ति के बा
रउरा पहुँचे के कोशिश करत बानी अनुपलब्ध बा.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
जानत बाड़ू बेटा, कुछ हम सीखले बानी
बियाह के हमरा कहानी वाला सालन में

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
ह कि रउरा एकरा के बात ना कर सकीं
अगर उ फोन ना उठवली त।

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[पीठ थपथपावत]।

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
आपन गंदगी ले लीं।

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[आह भरत बा]।

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[दरवाजा खुल जाला]।
-[कदम धड़कत बा]।

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[जिपर खींच लेला]।

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
-अरे के बा। बैचलर पार्टी के शुभकामना बा।
-अरे तू आवत बाड़ू।

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[डॉ. कनिंघम] अरे, ई देखऽ!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
कनिंघम के आदमी सब मिल के फेरु से।

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-माफ करब बाबूजी। हम ओकरा संगे अयीसन नईखी क सकत।
-अरे आवऽ।

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
काल्हु जवन कइनी ऊ बकवास हो गइल.
तू हमार बियाह बर्बाद क देले बाड़ू।

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
ऊ त नाटकीय बा. हम उनुकर मदद करे के कोशिश करत रहनी।

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
ओकरा के दूसरा अंदाजा लगा के
हमनी के रिश्ता के

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
हमनी के बियाह से दु दिन पहिले? बहुत बड़ मदद मिलल।

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
-[जूल्स] हम ओकरा से कुछ ना करा पवनी।
-[निकी] आ जाओ।

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
हम उनकर आँख खोले के कोशिश करत रहनी
ताकि उ फैसला कर सकेली

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
अगर रउरा ओकर असली सोलमेट हईं भा ना.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
केहू रउरा से अयीसन करे के ना कहलस।

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
जिनिगी-मरण के बात बा।

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
बाबूजी, शायद ई नइखे
एकरा खातिर सबसे बढ़िया समय बा।

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
पहिले रउरा ई हिस्सा बहुते पसंद करत रहनी,
जाल बिछावे के बा।

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
हँ, हमार मतलब बा कि ऊ बात जहाँ रउरा हमनी के पकड़ले बानी
बंधन में जंगल में बंधक बना के,

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
आ हमनी के सब केहू बस दयनीय आ ठंडा खतम हो जानी जा।

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
हमनी के कुछ असली गंदगी के पता लगावे के बा।

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[डॉ. कनिंघम] के बा।
असली गंदगी के बात करे के चाहत बानी?

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
इहे अंत बा कि हालात कईसन बा।

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[भयानक संगीत बाजत बा]।

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
एक बेर तोहार माई चल गइल त
सब कुछ बदले वाला बा।

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
हमनी के उनुका नियम के पालन करेनी।
उहे हमनी के एक संगे रखले बाड़ी।

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
जल्दिये हमनी के एगो फैसला लेवे के बा।

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
एक दूसरा के जाए दीं

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
भा एक दोसरा से चिपक के कवनो नया कारण खोज लीं.

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
बाकिर हँ, रउरा त पूरा बड़ मरद हईं.

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
हम रउरा खातिर ई फैसला नइखीं कर सकत.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
बस अपना पर काबू पा लीं.

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
-रूक।
-[संगीत बंद हो जाला]।

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
-कैथी हार्किन के ह।
-[कागज के सरसराहट]।

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
कैथी हार्किन, मार्क एलिस के नाम बा.

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
बियाह 22 अगस्त 1997 के भइल.

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
उ लोग के रहले?

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
हम ना जनेलीं। शायद कुछ रिश्तेदार लोग के भी।

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[कागज के सरसराहट]।

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[कागज के सरसराहट]।

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
इंतजार करीं।

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
ई त अजीब बा.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
काहे दोसर लोग रहित
हमरा परिवार में जवन इहाँ बियाह कईले रहे?

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
एमएमएम... शायद एहसे कि राउर परिवार
मूल रूप से इहाँ के भी बाड़े।

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
-[कागज के सरसराहट]।
-[भयानक संगीत बाजत बा]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
भा

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
ई जगह एगो दुष्ट मौत के जाल निहन बा
मतलब हमनी के इहाँ ले आके हमनी के सब के मार देवे के रहे।

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
भा ई त बस संजोग ह.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[कागज के सरसराहट]।

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
आह!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
प्रणाम! इहाँ एगो मौत के प्रमाणपत्र बा।

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[राहेल] एमएमएम के बा?

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
मौत के प्रमाण पत्र, कैथी हार्किन के ह।

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
रूक। उह, 22 अगस्त के भइल.

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
हे भगवान।

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[नेल] खैर, का... एकर का मतलब बा?

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
जवना दिन उनुकर बियाह भईल रहे, उनुकर मौत हो गईल।

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[कागज के सरसराहट]।

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
ई कवनो संजोग नइखे.

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
ठीक बा।

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
हमनी के जन्म के खोज शुरू करे के चाही
आ मौत के प्रमाणपत्र भी दिहल जाला।

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
हो सकेला कि ओहमें से अधिका होखे.

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
आ शायद हमनी के बना सकेनी जा,
जइसे, एगो... जइसे, एगो वंश के पेड़।

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[पेड़ खड़खड़ात बा]।
-[हवा के सीटी बजावत]।

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[धातु के झनझनाहट]।

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[नेल] ठीक बा।

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
इहाँ तहार माई-बाबूजी बाड़े।

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
आ इहाँ एगो अउरी मौत बा।
ई त रोजर हार्किन हउवें.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
-9 अक्टूबर, 1941 के भइल।
-[राहेल] बढ़िया बा।

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
-रुकऽ, रोजर हार्किन, के बा। हम त बस इहे देखले बानी। उह...
-म्म-हम्म के बा।

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
आह। रोजर हार्किन के नाम से जानल जाला। ठीक बा।
रोजर हार्किन के नाम से जानल जाला। रोजर हार्किन के नाम से जानल जाला। रोजर हार्किन के नाम से जानल जाला।

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[खड़खड़ात]।

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
रोजर हार्किन, मौत के कारण... रक्तस्राव।
ठीक ओइसहीं जइसे हमार मम्मी।

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[खड़खड़ात]।

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[कुहरत]।

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[राहेल] उनकर बियाह 9 अक्टूबर के भइल रहे।

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
9 अक्टूबर, 1941 के निधन हो गइल।

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[पृष्ठभूमि में धातु के झनझनाहट]।

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[संगीत के क्रेसेंडोस] के बा।

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[चुप्पी] बा।

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[निकी आह भरत बा]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[पेड़ के खड़खड़ाहट]।

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[सुंघत बा]।

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[डॉ. कनिंघम ठहाका मारत बाड़े]।

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[हँसत बा]।

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
बाबूजी, ऊ--

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
दस साल सोबर बाबूजी।

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
ठीक।

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
माँफ करीं।

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
ई ठीक बा।

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[डॉ. कनिंघम कराहत बाड़े]।

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
खैर, अब हमरा पेशाब करे के पड़ी।
रउरा त नजर राखत बानी.

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[पैर के नीचे बर्फ कुरकुरा रहल बा]।

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[कदम पीछे हटत बा]।

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
मम्मी के बारे में तहरा के बतावे के चाहत रहे।

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
जइसे कि, महीना भर पहिले.

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
हम कोशिश कइनी।

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
बाकिर रउरा त जानते बानी
कइसे मम्मी तोहरा के एतना रक्षात्मक बाड़ी।

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
रउरा त वइसे भी बता सकत रहनी।

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
[हँसत बा] हँ,
जइसे कि रउरा मम्मी के इच्छा से धोखा करब.

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
हम त एह परिवार से बेमार बानी
हमरा के लइका निहन व्यवहार करत।

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
हॅंं।

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[निकी] ई हमरा साथे कमबख्त बा।

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
खैर, रउरा माने के पड़ी
रउरा बात के स्वीकार करे में परेशानी जरूर होला.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
-रउरा अपूर्णता के स्वीकार ना कर सकेनी।
-[मांसत बा]।

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
-[जूल्स] रउरा हमेशा गंदगी के ओवरडोज करे के पड़ेला।
-ठीक बा।

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[जूल्स] रउआ जब जानत बानी त हार मान लेनी
कुछ रउरा पक्ष में ना निकली.

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
ई त साँच बा. हम तहरा के पूरा जिनिगी जानत बानी।
रउरा लगे हमेशा एगो परफेक्ट कहानी होखे के चाहीं.

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
द... परफेक्ट मीट-क्यूट के बा
राउर परफेक्ट प्रेम कहानी खातिर।

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
जइसे रउरा अलंकृत ना कइले होखीं
राउर कहानी भी बा।

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[जूल्स] खैर, उ सबसे पहिले हमार दोस्त रहली।

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
उ हमनी के दोस्त रहली!
हम एह बारे में रउरा से लड़त नइखीं.

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
-तू त एकरा के ऊपर ले आइल बाड़ू।
-तू त एकरा के लेके आइल बाड़ू!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[सुंघ के]।
-[जमीन पर दउड़त]।

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
समस्या ई बा कि रउरा संदर्भित कर देनी
अपना आसपास के हर छोट-छोट बात।

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
हम तहरा पूर्व प्रेमिका से बियाह ना कईले रहनी।

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
हम जवना मेहरारू से प्यार करत रहनी, ओकरा से बियाह कईनी
जबसे हम 21 साल के रहनी।

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
तब रउरा ओकरा से प्यार ना करत रहीं.
रउरा अइसन कहत बानी कि एकरा के लागत बा कि...

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
-ई त साफ-साफ रहे।
-...हम तहरा से कुछ चोरा लेले बानी।

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
-तू ओकरा से नीच रहनी।
-काहे कि हम ओकरा से प्यार करत रहनी।

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[मजाक करत बा]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
हम तोहार बियाह ना बना पवनी

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
काहे कि हम कुछ बढ़िया काम करत रहनी
जेकरा एकर जरूरत रहे ओकरा खातिर।

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
बाकिर रउरा त बस अतने कइनी
काहे कि ई एगो बढ़िया कहानी ह.

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[निकी] ई बात सही नइखे।

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
ई त साँच बा.
रउरा कहानी के ओर खींचाइल बानी, लोग से ना.

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
रउरा त बस उनुकर नंबर पूछ सकत रहनी
आ फेर अबहियों उड़ के हमरा बियाह में आ गइल.

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
बाकिर ना, बस रउरा करे के रहे
कुछ बड़हन, जबरन रोमांटिक इशारा कइल.

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
बकवास बंद हो जाला। तू उहाँ ना रहलू।
ई सही काम रहे आ--

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
हम रउरा से एह बारे में बात नइखीं करत.
हम अब चुपचाप बइठल बानी।

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[अश्रव्य] बा।

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[सुंघ के]।

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[सुंघ के]।
-[जमीन पर दउड़त]।

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[मजाक करत बा]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[जूल्स सूंघत बाड़े]।

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[पेड़ खड़खड़ात बा]।
-[हवा के सीटी बजावत]।

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[जूल्स] एहमें राउर कवनो गलती नइखे.
-[शुशिंग] के बा।

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
ई... वैसे त राउर गलती नइखे।
ई त, उम... ई मम्मी-पापा के ह।

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
उ लोग, उम... उ लोग तहरा के खियावलस
परफेक्शन के बारे में ई सामान,

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
सही रिश्ता, 1999 के बा।

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
सोलमेट गंदगी बा।

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
हमनी तीनों से एतना लुका गईले।

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
बाकिर अधिकतर रउरा...

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
बस सावधान रहे के चाहीं. हम तोहरा के नइखी चाहत
सब कुछ बर्बाद करे खातिर जइसे रउरा आमतौर पर करेनी.

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
तू काल्ह रात के सब कुछ बर्बाद क देले बाड़ू।

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
हमरा त ई सुनिश्चित करे के रहे
उ पूरा कहानी समझ गईली यार।

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
उ एगो झूठ प आपन विश्वास दांव प लगावत रहली।

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
ठीक बा, हमरा मालूम बा। हम एकरा के ठीक करत बानी।

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
ओकरा के विश्वास करावे के पड़ी
तू त ओकर सोलमेट हउअ।

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
इहे एकमात्र मौका बा कि शायद उ जिंदा रह सकेली।

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
ईसा मसीह, हमरा मिल जाला।
हम कहनी कि अब बात ना करे के चाहत बानी।

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[चिरई के गूंजत]।

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[जूल्स सूंघत बाड़े]।

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
आ हम त निश्चित रूप से नइखीं लेत
रउरा से रिश्ता के सलाह मिलल बा.

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
हमरा लागल कि हमनी के बात नईखी करत।

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
तू आ नेल्ली भोसड़ी के लइका जइसन बानी
टेनिस खेलत बानी.

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
कम से कम हम आ नेल्ली ईमानदार बानी
एक दूसरा के साथे।

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
रउआ लोग बेरहमी से ईमानदार बानी।

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
जवन कि एकरा से बढ़िया नइखे
जवना आदमी से प्यार करेनी ओकर रक्षा कईल।

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
अरे भगवान। इहे कहत बानी।
इहे... मम्मी पापा हमनी के साथे इहे कइले रहले।

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
ओकरा साथे अयीसन मत करीं। कमबख्त ईमानदार होखे के चाहीं.

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
राहेल आ हमार रिश्ता बहुत बढ़िया बा।

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
हमरा बचाव करे के जरूरत नइखे
तोहरा से हमार रिश्ता।

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
फेर एकर बचाव काहे करत बानी?

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[निकी साँस छोड़त बाड़े]।

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
-"टेनिस के बा।"
-[धातु के झनझनाहट]।

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
बकवास बंद हो जाला।

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[जानवर चिल्लात बा]।

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[जानवर चिल्लात बा]।

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
-पवित्र गंदगी बा। लोमड़ी। एगो लोमड़ी बा।
-का? पापा खातिर चिल्लात बानी।

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
-हम फेरु का चिल्लाइब? हूटी-हू के बा?
-[जूल्स फटफटत बाड़े]।

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-हूप-डी-वू के बा?
-[जूल्स] हूप-डी-वू के बा।

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[डॉ. कनिंघम हँसत बाड़े]
ई हूटी-हू बा, रउरा बेवकूफ लोग।

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[लोमड़ी चिल्लात बा]।

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[डॉ. कनिंघम] ओह, हँ, हँ।
[हँसत बा] हँ।

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
निकी, ऊ त राउर सेट ह.

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[डॉ. कनिंघम ठहाका मारत बाड़े]।

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
इज्जत रउरा करऽ.

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[लोमड़ी चिल्लात बा]।

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
सुरक्षा के काम चालू बा।
जबले पहाड़ी से नीचे ना उतरब तबले एकरा के चालू राखीं.

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-तू त ठीक बाड़ू। तू त ठीक बाड़ू।
-[सुंघ के] ठीक बा।

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[चिरई के गूंजत]।

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
-[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।
-[निकी के सांस तेज हो रहल बा]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[डॉ. कनिंघम] बकवास बा।

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
भाड़ में जाओ।

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[नेल] इहाँ रउआ बानी।

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[कागज के सरसराहट]।

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[अनिष्ट संगीत जारी बा]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
इहाँ राउर जन्म प्रमाण पत्र बा।

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[राहेल] ओह, धन्यवाद बा।

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
ठीक बा, त लागत बा
गारी सबसे पहिले हमरा खून के रेखा में फइलल

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
मरियाना आ थॉमस हार्किन के साथे भइल.

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
आ लागत बा कि ओह लोग के तीन गो लइका रहले.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
ओहमें से दू गो के...
बियाह से बाहर आपन लइका,

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
आ ओहमें से एगो के बियाह हो गइल.

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
ऊ हई कैरी हार्किन के.
बियाह 27 अप्रैल, 1870 के भइल।

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[साँस छोड़त बा]।

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
27 अप्रैल, 1870 के मृत घोषित कइल गइल।
रक्तस्राव हो जाला।

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
आ, उह, वर्जीनिया हार्किन के.
बियाह 1 नवंबर 1947 के भइल.

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
आ 1 नवंबर 1947 के भी मर गइल।
रक्तस्राव हो जाला।

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
बाकिर गारी फइल जाला
अगर रउरा बियाह ना करब त?

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
तबे जब रउरा कवनो प्रस्ताव स्वीकार कर लिहले होखीं.
ना त ओकरा लगे केहू नइखे... जवना में फइलल होखे.

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
हमरा अनुमान बा कि ई लोग, ई सब लोग,
गारी के बारे में जानत होई

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
आ बस बियाह से बचे के फैसला कइले.

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
जइसे कि हमार... हमार दादी... ऑड्रे।

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
ऑड्रे, उ... उनुका लगे हमार मम्मी रहली
बियाह से बाहर, सही बा,

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
त जाहिर बा कि उनुका मालूम रहे कि सगाई ना होखे के चाहीं.

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
-लेकिन उनकर बहिन लोरी...
-[कागज के सरसराहट]।

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
...10 फरवरी के बियाह भइल आ 10 फरवरी के निधन हो गइल.

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[नेल] एमएम के बा।
-[राहेल कागज के टैप करेले]।

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
आ इहे हाल बा... [साँस छोड़त]।

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
...कैथी आ रोजर के नाम बा

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
आ वर्जीनिया आ कमबख्त कैरी के.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
मरल, मरल, मरल, मरल,
मरल, मरल, मरल, मरल, मरल।

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
सब लोग कमबख्त मर गइल बा
उनकर बियाह के दिन पर।

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
आ ई पूरा तरह से नीचे चल जाला...

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[कागज के सरसराहट]।

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
...हमरा खातिर।

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
काल्हु।

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-ई... ई बात ठीक नइखे।
-[राहेल] हँ?

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[नेल] उ सब के पास बा
उहे गवाह के हस्ताक्षर बा।

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
-इ संभव नइखे।
-[राहेल] हँ, हँ।

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
-एह में से कवनो संभव नइखे, आ तबहियो--
-नहीं के बा। ना.

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
ओकरा त होखे के पड़ी
कम से कम, का, जइसे... 200 साल पुरान।

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
हॅंं। हॅंं।

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
उहे बा
जे हमरा खून के रेखा तक गारी फइलवले

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
काहे कि ऊ अपना मंगेतर से बियाह ना कइले रहले,

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
आ अब ओकरा गवाही देबे के बा
शापित बियाह के सब

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
सजा के रूप में भा कुछ अउर।

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
ऊ सब रउरा कइसे पता चलल?

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
उ हमरा के बतवले।

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
-200 साल के आदमी तहरा के इहे कहले रहे?
-[राहेल] हँ, हँ।

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
हॅंं।

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[नाटकीय संगीत जारी बा]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[राहेल आह भरत बाड़ी]।

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
अब हमरा पर विश्वास बा का?

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[आह भरत बा]।

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
अब हमरा पर विश्वास बा का?

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[पैर के नीचे बर्फ कुरकुरा रहल बा]।

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[भयानक संगीत बाजत बा]।

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[निकी] ओह बकवास बा।

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
बाबूजी, हमरा लागता कि हमनी के एकरा के बोलावे के चाही।
हमनी के ई चीज कबो ना मिले वाला बा।

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
-एकर त खाली तीन गो गोड़ मिलल बा।
-जल्दी अन्हार होखे वाला बा।

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
आपन आवाज कम राखीं।
तू त एकरा के डेरवावे वाला बाड़ू।

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
एकरा के डेरवावल जाव? ऊ आपन गोड़ खुदे चबा लिहलस।
ई त कमबख्त पथरा गइल बा।

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
ई त दौड़े वाला बा
जबले ओकर दिल धड़कन बंद ना हो जाव.

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
अरे, का योजना बा?

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
रात भर एकरा के खोजत बिताईं,
खाली प्रकृति के साथ में मदद करे खातिर?

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
का? एकरा के धीरे-धीरे खून बहावे देवे के
रउरा खातिर बेहतर बा?

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[नेल] अगर रउआ बस दौड़त रहनी त का होई?

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
ई सब भाड़ में जाओ। माफ करीं निकी, निक्की।
घरे जाइए। कबो पीछे मुड़ के ना देखल जाव.

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
हँ, अगर हम अयीसन कईले रहनी त गारी
बस उनुका खून के रेखा में फइल जाता।

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
हँ, बाकिर एकर ठीक से का मतलब बा?
निकी के गारी मिलित?

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
हमरा लागता कि एकर मतलब बा

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
ओकरा एह गंदगी से निपटे के पड़ी
ओकरा आ ओकरा आवे वाला संतान के पीछे-पीछे चलत रहे

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
बाकी जिनिगी खातिर, त...

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
बाकिर...

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
ना कि कवनो विकल्प ना.

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
उ एकर हकदार नईखन।

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
रउरा भी ना करेनी।

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
लेकिन हमरा त पहिलही मिल गईल बा, त...

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
हमरा लागता कि एकर एकमात्र रास्ता बा
गलियारा के नीचे बा।

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
हम जियत बानी भा मरत बानी, आ बस अतने।

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[साँस छोड़त बा]।

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
इहे बा।

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
कइसे धूम्रपान करेनी कि हर समय
आ पागल ना होखे के चाहीं?

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[हँसत बा]।

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
हमरा त पागलपन जरूर हो जाला।

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
हम्म?

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[बुदबुदात बा]।

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[राहेल सूंघत बाड़ी]।

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
आ, बस ई तय करे खातिर कि
तू सचमुच अमर आदमी के मानत बाड़ू?

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
हॅंं। उनकर हर बात साँच रहे।

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
बकवास बा।

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
बकवास बा।

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
बकवास बा।

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
बकवास बा।

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[नेल ठहाका मारत बाड़ी]।

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[डॉ. कनिंघम] बकवास बा!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
ऊ छोटका कमीना कहीं भी हो सकेला।

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
-बकवास बा!
-ठीक?

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
हमनी के बंटवारा हो गईनी जा।

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
बढियाॅंं। हम देखे जाइब
अगर उ वापस घर में भटक गईले।

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
शिकार के साथ शुभकामना बा। निकी के बा?

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
ना?

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
ठीक बा। बाद में हमरा कमरा में जरूर आईं
त रउरा बता सकीलें

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
कइसे तोहरा लोमड़ी मिलल
आ ओकर पंजा फेर से सिलाई कइलस,

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
आ फेर लोमड़ी तोहरा आँख में देखलस
आ कहलन कि .

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"बहुत बहुत धन्यवाद निकी,
हमार जान बचावे खातिर। तू हमार हीरो हउअऽ."

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
बाबूजी।

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
रउरा साथे ई बंधन यात्रा से प्यार करीं.
हमनी के ज्यादा बंधन ना मिलल, हालांकि,

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
त... हम रउआ लोग के स्कूप दे देब।
नेल्ली आ हमार तलाक हो रहल बा।

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-का?
-हॅंं।

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
-जूल्स के ह।
-का? रउरा कागज पर हस्ताक्षर कइले बानी?

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
अभी तक ना।

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
त हमार मदद करीं भगवान,
बेहतर रहे कि तू अपना माई के ई बात ना बताईं।

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
बेशक ना।
भगवान ना करे इहाँ के आसपास केहू के ईमानदार।

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
आपन रात के मजा लीं।

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
राउर विजयी जीत खातिर दुआ करत बानी।

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[भयानक संगीत बाजत बा]।

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[पैर के नीचे बर्फ कुरकुरा रहल बा]।

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[कदम पीछे हटत बा]।

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[कागज के सरसराहट]।

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[नेल] रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
अर्लीन हार्किन, हँ, हँ?

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
जनम भइल, 1900 में भइल.

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
बियाह भइल, 1922 में भइल.

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
हमनी के ओकरा खातिर कवनो मौत नइखे।

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
खैर, अब उ मर गईल होई।
उ सब मर गईल बाड़े।

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
मरल, मरल, मरल, मरल, मरल, मरल, मरल।

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
Sort of looks like a toe on the ceiling.

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
अगर रउरा आँखि मिचौनी कर दीं.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
देखीं।

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
-[संगीत बंद हो जाला]।
-उनकर निधन 1979 में भइल रहे।

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
त उनुकर बियाह... 57 साल से भईल रहे।

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
का?

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-का बकवास बा?
-[नेल] अरे के बा!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
-[हँसत बा]।
-रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। उह...

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
[फूहड़त बाड़ी] ऊ कइसे कइली?

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[नेल] हमरा नइखे मालूम,
बाकिर उम्मीद त बा, ना?

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
हमनी के ओकरा से बात करे के पड़ी।

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[नेल] हँ, बाकिर ऊ मर गइल बाड़ी.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
हमनी के ओकरा से बात करे के पड़ी।

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[कागज के सरसराहट]।

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[नेल] ऊ मर गइल बाड़ी।

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
हमनी के उनुका से बात करे के बा।

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["द बियाह के केक"।
लिंडा मार्टेल के बजावत के लिखल]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ शादी के केक सब आइसिंग नइखे ♪
-[अस्पष्ट बकबक] बा।

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ आ प्यार से, कोमल फुसफुसाहट
अन्हार में ♪ के बा

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[भारी से साँस लेत]।

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ एक टुकड़ा आपके सपना के चिंता बा ♪

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ 'डर से उ लोग साकार ना होई।'
आ आपन दिल तोड़ के ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[कुहरत]।

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ एगो अउरी टुकड़ा बा feedin 'किड्स
आ नाक पोंछत ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ Cryin' जब दरवाजा के घंटी बाजेला ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ आ गुलाब के फूल भी बा ♪
-[अस्पष्ट बकबक, ठहाका]।

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ हर महिला के बहुत कुछ दे-ले के बात मालूम होखेला
शादी के केक के साथ आवेला ♪

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[सुंघत, भारी साँस लेत]।

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["द बियाह के केक"।
दूर से खेलत रहेला]।

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[नेल] ठीक बा।
-[राहेल] ओह...

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
रउरा बदलल मिल जाला. हम पोर्टिया के जहाज पर बइठा देब,
आ हम तोहरा से डूबल कमरा में मिलब।

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
नीक खेलीं, ना त ऊ हमनी के मदद ना करीहें.

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
-[दूरी से संगीत बाजत बा]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[साँस छोड़त बा]।

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[भयानक संगीत बाजत बा]।

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[आह भरत बा]।

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[नाटकीय डंक] के बा।

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
भाड़ में जाओ! ईसा, पोर्टिया के ह।

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
देर हो गइल बाड़ू गदहा।

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-माफ करब--
-तू दुनु जाना दिन भर का करत रहनी जा?

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
नेल सैलून में सबके बाहर खात बानी?

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
ओह। [हांफत बा]।

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
ई सब वाकई में बढ़िया लागत बा. आशा बा कि रउरा टिप देले होखब
ऊ आन्हर लइका जे ओह लोग के कइले रहे।

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
माफी चाहत बानी--

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[पोर्टिया] हम एगो ईमानदार आदमी हईं, राहेल।
रउरा हमरा से ईमानदार हो सकेनी.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
बहुते खराब ऊर्जा बा
तोहरा से आवत बा,

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
आ हमरा लागत बा कि रउरा सभे समझ गइल बानी
ई बियाह केतना जरूरी बा

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
भाई, मम्मी के,
आ हमनी के बाकी परिवार के लोग।

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
का रऊआ?

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
हम्म। नेल्ली हमरा के ऊ सब सनकी गंदगी बतवली
काल्हु रात कहले रहलू साँच बा.

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
आ हमरा एकर परवाह तक नइखे
अगर रउरा खून-खराबा के गारी लेके चलत बानी.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
काहे कि, चाहे जवन होखे, हमार भाई तोहरा से प्यार करेला,

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
आ हम रउरा के जमानत ना देबे देब
एह बियाह पर.

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
हम व्यावहारिक रूप से वेदी पर रह गइल रहनी,

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
त तब हम कवनो बेतरतीब लईका से बियाह क लेनी
लास वेगास में भइल. माई-बाबूजी के मत बताईं।

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[हँसत बा]।

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
आ हम निकी के साथे अइसन ना होखे देब.

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
भाई के दिल तोड़े वाला बाड़ू
आ माई के सपना के कुचल दीं? ईमानदार होखऽ।

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
नीमन।

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
अब, का ई रउरा के खेले खातिर मार दी

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
एगो मजेदार, सामान्य, सेक्सी
बैचलरेट पार्टी के खेल जवना के हम योजना बनवले रहनी

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
ओकरा पहिले कि सबकुछ फेर से बर्बाद हो जाव

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
होखे के जिद के चलते
एगो गॉथिक दुःस्वप्न ह?

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
ई तहरा के मार दी?

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
राहेल के नाम से जानल जाला।

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
हम ई बात हल्का में नइखीं कहत.

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
रउरा त सचहूँ, सचहूँ, सचहूँ भाग्यशाली बानी
हमरा के होखे खातिर।

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
काहे कि हमरा मालूम बा कि मुअल लोग के बोलावे के तरीका।

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[भयानक संगीत बाजत बा]।

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[पोर्टिया] एमएम के बा?

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
एमएमएम के बा।

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[भयानक संगीत जारी बा]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[पोर्टिया] हम एह जगह के साफ कर देनी
बुरी आत्मा के भगावे खातिर।

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[आग के चकनाचूर हो रहल बा]।

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[पोर्टिया] बुराई के बा

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
के इहाँ स्वागत नइखे कइल गइल.

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[राहेल गला साफ कर देले]।

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
हमनी के इहाँ जुटल बानी जा
राहेल के आजादी के आखिरी रात पर

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
संपर्क करे खातिर...

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
केकरा के बा?

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
हमार बड़की चाची।

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
ठीक। वैवाहिक सलाह खातिर
परे के बड़हन से।

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
बायां हाथ से ई मोमबत्ती जरा के,
रउरा के रोशनी से जोड़े वाला हाथ।

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[साँस लेत बा]।

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
हँ, हँ, हँ. आ फेर, साथे-साथे--

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
ठीक बा। आ फेर, साथे-साथे,
अपना दाहिना हाथ से,

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
मृतक के कवनो सामान के छूईं।

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
दाहिना हाथ अन्हार के ओर।

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
एह से राउर कनेक्शन स्थापित हो जाला,
आ तब रउरा आपन सवाल पूछब.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[राहेल साँस छोड़त बाड़ी]।

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
अर्लीन हार्किन के नाम से जानल जाला।

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
हम तहरा लगे सलाह मांगे आवत बानी
हमरा बियाह से एक दिन पहिले के बात बा।

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि रउरा कइसे पक्का पता चलल
कि तोहार पति दाऊद उहे रहले।

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[पोर्टिया] अब सब लोग आपन हाथ डाल दीं।

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[संगीत के क्रेसेंडोस] के बा।

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[पोर्टिया] उम के बा...

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
शायद अलग तरीका से पूछल जा सकेला.

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
-का मतलब बा, अलग तरीका से?
-राहेल के ह।

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
ठीक बा। अर्लीन, अगर रउरा उहाँ बानी त

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
कृपया बताईं कि रउरा कइसे बच गइल बानी.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[पोर्टिया] शायद बस शुरू करीं
कुछ कम तीव्रता के साथे।

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[परेशान करे वाला संगीत बाजत बा]।

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[पोर्टिया] हे भगवान के! ई हिल गइल!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
-हमरा लागल कि तू पहिले भी अइसन कइले बाड़ू!
-पहिले कबो काम ना भइल रहे!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
-[कीकी] का बकवास बा?
-[शुशिंग] ठीक बा। अब हम का करीं?

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
-[पोर्टिया] रउआ ओकरा से बात करीं।
-[राहेल] ठीक बा। उह, अर्लीन के बा...

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
अर्लीन के नाम से जानल जाला।

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
बियाह के दिन कइसे बची?

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
फेरु से पूछीं।

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
अर्लीन, रउरा कइसे पता चलल
कि दाऊद राउर आत्मा के साथी रहले?

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[वारबलिंग] के बा।

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[भयानक संगीत बाजत बा]।

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[वारबलिंग] के बा।

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[भयानक संगीत बाजत बा]।

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[पोर्टिया] हे भगवान के ह।

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[सब हांफत, चिल्लात]।

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-[गुर्रात] बा।
-[दूरी से चिल्लात बा]।

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[ठुमकत बा]।
-[पोर्टिया] हे भगवान!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[सब चिल्लात बाड़े]।

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
हे भगवान! कुछ त हमरा पर टकरा गइल!
कुछ असल में हमरा पर लागल! [चिल्लात बा]।

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
-का ई खराब बा?
-[कीकी] का बकवास बा!?

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[अतिथि 1] ना! बिलकुल ना!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
-ना, ई त एकदम ठीक बा।
-[अतिथि 2] एक दिन ठीक हो जाई।

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
अब रउरा लगे एगो बहाना बा
ऊ नाक के काम पावे खातिर.

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
अरे, नेल्ली के बा! का कवनो निशान बा?
का हमरा चेहरा पर निशान होखे वाला बा?

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-हो सकेला।
-भाड़ में जाओ!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[कुहरत]।

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
नेल्स के ह।

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[सुंघ के, भारी साँस लेत]।

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[भयानक संगीत बाजत बा]।

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
अरे बकवास!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[हांफत]।

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
माफ करब बाबूजी। हम...

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
बाबूजी के ?

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[बैकपैक धड़कत बा]।

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
अरे के बा।

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
बाबूजी?

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[डॉ. कनिंघम] हमरा लेबे के जरूरत बा
काल्हु रात के कुछ जिम्मेदारी.

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
ना, ना, ना। काल्हु रात के...

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
एकरा में पूरा तरीका से हमार गलती रहे। हमार मतलब बा कि--

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[डॉ. कनिंघम] सुन लीं।

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
कबो-कबो त राज रखल ठीक हो जाला
जेकरा से हमनी के प्यार करेनी जा ओकर रक्षा करे खातिर।

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
बाकिर राउर भाई के एगो बात जरूर बा.

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
ओह।

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
हँ, रउरा...
हमनी के ओह बात के बतियावत सुनले बानी।

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
ई त साँच बा.

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
तोहार माई हमेशा रक्षा करे के चाहत रहली
रउरा लोग कठोर हकीकत से.

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
बाकिर अब देखत बानी कि ई रउरा साथे का कइलसि.

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[पेड़ खड़खड़ात बा]।
-[हवा के सीटी बजावत]।

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
हमनी के गैर जिम्मेदाराना रहे
रउरा के ई सही कहानी खियावे खातिर,

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
बियाह का होला एकर ई उच्च स्तर.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[आह भरत बा]।

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[डॉ. कनिंघम] त...

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[भयानक संगीत बाजत बा]।

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
तोहार माई एगो बढ़िया मेहरारू हई,

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
उहे हमरा जिनगी के प्यार हई,
आ ऊ रउरा से बहुते प्यार करेली.

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
हम त इहे जानत बानी।

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
लेकिन हमनी के रिश्ता नईखे
जवन रउरा लागत बा, निकी.

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
हम तहरा माई से वादा कईले रहनी
हम तहरा के ई बात कबो ना बतावत रहतीं,

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
बाकिर अब देखत बानी कि रउरा जानल जरूरी बा.

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
अर्लीन, वापस आ जाइए।

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
अर्लीन के नाम से जानल जाला।

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
मरल जिए के का मतलब होला?

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
एकर का मतलब बा?

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
रउरा सभे से निहोरा बा

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
कहे के बा।

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[लयबद्ध धड़कन, गुनगुनाहट]।

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[धड़कत, गुनगुनात बंद हो गइल]।

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[राहेल] ओह के बा।

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[चश्मा के झनझनाहट]।

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[नेल] ईसा मसीह के बा!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
-ओह सब के बाद फेर से कोशिश कर रहल बानी?
-माँफ करीं। का... का ऊ ठीक बाड़ी?

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
हँ, हँ, हँ. उ त ठीक बाड़ी।
ऊ चोट लगला के लेके बौखला गइल बाड़ी,

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
बाकिर हम ओकरा के एगो क्लोनोपिन दे दिहनी
आ ओकरा के बिछौना पर सुता दिहलस।

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
रउरा एहमें से एगो के एहिजा ले आइल बानी?

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
ई त पोर्टिया के रहल होई
जे ओहमें से एगो के ओहिजा छोड़ के चल गइल.

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
हमरा एकरा से कमबख्त नफरत बा।
ई त अतना खौफनाक बा। हम त...

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
बस एक बेर अउरी।

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[आग के चकनाचूर हो रहल बा]।

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[भयानक संगीत बाजत बा]।

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
का रउवा इहाँ बानी?

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-[गुर्रात] बा।
-[वारबलिंग] के बा।

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[भयानक संगीत बाजत बा]।

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
अब का करब बुझात नइखे।

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
अब का करब बुझात नइखे।

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
कुछ त...

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
वापस उहाँ कुछ भइल, आ...

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
तोहरा हमार मदद करे के बा।

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
हम...

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
हम ना जनेलीं। बा...

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[काग पोपिंग] के बा।

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
...निकी आ हम सोलमेट हईं जा

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
काहे कि हमनी का पूर्वानुमान लगा सकेनी जा
एक दूसरा के जरूरत ज्यादातर समय,

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
या... का हमनी के आत्मा के साथी ना हईं जा काहे कि...

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
ऊ कमबख्त... हवाई जहाज के बारे में झूठ बोलले?

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
उ भोसड़ी के विमान के बारे में झूठ बोलले।

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
आ...

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
[संकोच करत बा] हमार पापा?

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
उ हमरा पापा के नेवता देले रहले।

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[साँस छोड़त बा]।

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
बकवास, ई त अइसन बा...

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
का उ हमरा के भी जानत बाड़े?

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
रउरा कहले रहीं कि रउरा विश्वास करे के जरूरत बा
कि ऊ तहार सोलमेट ह, ना?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[राहेल] हँ, हँ, हँ।

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[नेल] त रउरा के का विश्वास दिही?

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
हम ना जनेलीं। हम ना जनेलीं।

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
इहे समस्या बा।

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
ठीक बा, त तब हम ईमानदारी से सोचत बानी
बस रउरा तय कर सकीलें

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
कि ऊ राउर सोलमेट ह, भा ना,
आ फेर जवन आवेला ओकरा के ले लीं.

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
जवन भी आवेला उ... [मजाक करेला]।

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
...मौत के बात बा।

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
बाकिर, रउरा त जानते बानी, अगर हम रउरा रहतीं त
हम अपना संस्करण पर भरोसा करब

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
कि तीन साल से ओकरा से प्यार करत बा
आ ओकरा से बियाह करे के तइयार हो गइल

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
आ ऊ संस्करण ना जे के बारे में सुनले होखे
पांच सेकंड पहिले एगो सोलमेट गारी देले रहे।

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
रउरा उनुका से देखल महसूस कइले होखब
जब रउरा ओकरा से बियाह करे के तइयार हो गइल रहीं, ना?

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
हॅंं?

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
हँ, हमरा त इहे लागत बा.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
हॅंं। ई... [साँस छोड़त बा]।

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
ई गारी... बात बा

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
राउर हकीकत के पूरा तरह से मोड़ दिहले बा.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
ई... ई त एकदम से बकवास बा।

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
एकरा से रउरा हर बात पर शक हो गइल बा.

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
आ संदेह के रोके के एकमात्र तरीका बा

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
फैसला लेबे के बा,
आ तब रउरा पता चल जाई.

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
त बस...

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
भाड़ में जाओ ई गारी,
आ वापस वास्तविकता-वास्तविकता में चल जाईं.

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
-काल्ह तोहार बियाह के दिन बा।
-म्म्म के बा।

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[नेल] एमएमएम के बा?

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
-आज रात के राउर बैचलरेट पार्टी बा।
-म्म्म के बा।

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
काल्ह जाग के फैसला कर लीं। जयकारा।

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[साँस लेत बा]।

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-[हँसत बा] हमरा त बस एतने मिलत बा?
-[नेल हँसत बाड़ी]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
जयकार बा।

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
आँख में देखे के पड़ेला। [हँसत बा]।

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
हम त कइनी। तूँ नजर हटावत रहलू।

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
-आजादी के राउर आखिरी रात ह।
-म्म्म के बा।

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
एकरा से जवन मन करे तवन करीं।

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
आ रउरा त जानते बानी कि शायद एकरा के यथार्थवादी बना के राखीं.
हमनी के ना कर सकेनी जा, जइसे कि,

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
हमरा नइखे मालूम...

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
स्काईडाइविंग करे के बा।

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[राहेल ठहाका मारत बाड़ी]।

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
तू हमरा के एकरा से बढ़िया जानत बाड़ू। हम कबो ना करित।
पैराशूट ना खुलित त का होईत?

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-म्म्म के बा।
-धन्यबाद। धन्यवाद।

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
जुल्स आ हमरा तलाक हो रहल बा.

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[राहेल] का बा?

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[नेल] एमएम-हम्म के बा।

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
हॅंं।

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[जीभ के थप्पड़ मारत बा]।

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
खैर, एकरा पर योजना बनावत बानी. उ साइन नईखन कईले
कागज भा कुछुओ अबहीं ले.

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[राहेल] उह...

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
केहू के ना बताईं।

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[राहेल आह भरत बाड़ी]।

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[दुनो हँसत बाड़े]।

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
का बा?

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[भयानक संगीत बाजत बा]।

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[भारी से साँस लेत]।

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[खटखटत बा]।

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
मम्मी के ?

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
माई?

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
-माई।
-[विक्टोरिया साँस लेत बाड़ी]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
अरे हाय, हनी। आईं।

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
एहिजा आवऽ।

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
उम...

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[सुंघ के]।

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ई साँच बा कि ना मम्मी।

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
हम लइकाईं में पापा के धोखा देले रहनी का?

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
हमरा जनम से पहिले भा कुछ अउर?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
ना.

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
ना, हनी। एकरा के...

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
ई... ई ना रहे...
[साँस छोड़त बा] अइसन ना रहे।

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[निकी] के रहे?

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
अइसन ना रहे, उह,

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
कुछ सस्ता चीज बा। [हँसत बा]।

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
तोहार पापा आ ब्यू से भेंट भइल
लगभग ओही समय के आसपास।

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
हम ओह लोग से प्यार करत रहनी... दुनु।

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
हम तहरा पापा के चुनले बानी। हम... हमरा एकर अफसोस नइखे।

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
आ फेर का, रउरा त बस...
रउरा अपना बात पर वापस चल गइनी भा...

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[विक्टोरिया] हमहूँ ब्यू से प्यार करत रहनी।

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
ब्यू के बारे में हम त कवनो बकवास नइखीं देत!
काहे ना बतवनी?

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
काहे कि ई कवनो ना ह
राउर भोसड़ी के धंधा के।

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[वारबलिंग] के बा।

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
रउरा हमरा के विश्वास दिआवत बानी कि ई संभव बा
एगो... 30 साल के, स्थायी बियाह होखे के

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
जहाँ रउरा एक आदमी के समर्पित बानी.

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
बाकिर का ई कवनो अद्भुत बात नइखे? का अइसन नइखे
अद्भुत बा कि रउरा ई बात पर विश्वास करे के मिलल?

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
अगर ई साँच ना होखे त ना.

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
ई बात साँच बा। एहसे कुछुओ ना बदले।

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
ई सब कुछ बदल देला कि हम कमबख्त...
[सुंघत, मजाक उड़ावत]।

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
अउरी का बा?
अउरी का बाड़ू... हमरा से लुकाइल बाड़ू?

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
हम ना... हम तोहरा के ना देब
ई बात के कब्र पर ले जा। हम... [हांफत]।

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
हमरा रक्षा होखे के कवनो परवाह नइखे.

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
तू... तू अभी बतावऽ,
हर ओह चीज से जवना से तू हमरा के रक्षा करत रहलू।

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[भारी से साँस लेत, सूंघत]।

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
मम्मी के बा।

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[निकी] मम्मी के बा।

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
माई?

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
माई। माई। माई। माई। माई। माई।

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[वारबलिंग] के बा।

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[चिल्लात बा]।

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
-भाड़ में जाओ!
-[नेल] ओह! ऊ का हऽ?

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
[रसदार आवाज में] तू हमरा के इहाँ बोलवले रहलू,
ना रउरा ना कइले बानी?

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-छोड़ दीं!
-[नेल] का बकवास कर रहल बाड़ू?

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
[चिल्लात बा] भाड़ में जाओ! [हांफत]।

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[अनिष्ट संगीत तेज हो जाला]।

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
-कुछ जिंदा बा। कुछ मरल बा।
-पोर्टिया, रुक जाऽ!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
कुछ चोरी हो गइल बा.

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[हांफत]।

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
कुछ लाल रंग के चीज।

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-["लव पोशन नंबर 9" खेलत बा]।
-♪ हम आपन परेशानी मैडम रूथ तक ले गईनी ♪

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ रउआ त जानते बानी कि जिप्सी
सोना के टोपी वाला दाँत ♪ के साथ

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ उनुका एगो पैड नीचे मिल गईल बा... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[सामान्य आवाज में]।
हमरा साथे का बकवास कइले बाड़ू?

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ सेलिन 'छोटी बोतल के बा
प्यार के औषधि नंबर 9 के ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ हम ओकरा के बतवनी
कि हम चिक के साथे फ्लॉप रहनी ♪

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ हम 1956 से ओइसने रहनी ♪

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ उ हमरा हथेली के ओर देखली
उ एगो जादू के निशान बनवली ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ उ कहली, "अब, जवन जरूरत बा उ बा।"
लव पोशन नंबर 9" ♪ के बा

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ ऊ झुक के पलट गइली
आ हमरा के एगो आँखि मिचौनी दे दिहलस ♪

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ उ कहली, "हम एकरा के मिला देब।"
ठीक इहाँ सिंक में" ♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ तारपेन्टाइन के गंध आवत रहे
भारतीय स्याही जइसन लागत रहे ♪

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ नाक पकड़ले रहनी, आँख बंद क लेनी ♪

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ हम एगो पेय ले गईनी ♪

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ हमरा ना मालूम रहे कि दिन ह कि रात ♪

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ हम नजर में सब कुछ चुंबन करे लगनी ♪

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ लेकिन जब हम एगो सिपाही के चुम्मा लेहनी
34वें स्थान पर नीचे आ बेल ♪

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ उ हमार छोट बोतल तूड़ देले
प्यार के औषधि नंबर 9 के ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ नाक पकड़ले रहनी, आँख बंद क लेनी ♪

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ हम एगो पेय ले गईनी ♪

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ हमरा ना मालूम रहे कि दिन ह कि रात ♪

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ हम नजर में सब कुछ चुंबन करे लगनी ♪

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ लेकिन जब हम एगो सिपाही के चुम्मा लेहनी
34वें स्थान पर नीचे आ बेल ♪

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ उ हमार छोट बोतल तूड़ देले
प्यार के औषधि नंबर 9 के ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ लव पोशन नंबर 9 ♪ के बा

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ लव पोशन नंबर 9 ♪ के बा

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[गीत फीका हो जाला]।

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[संगीत खतम हो जाला]।