1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
["ബ്രൈഡൽ കോറസ്" കളിക്കുന്നു,
മഫിൾഡ്, ഓവർലാപ്പിംഗ്]

3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, നിശബ്ദമാക്കുന്നു]
-[വധു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിശബ്ദരായി]

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
[സ്ത്രീ, മഫ്ൾഡ്] കൊള്ളാം. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[ക്ലിക്കുകൾ, നിശബ്ദത]

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
-[അതിഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു, നിശബ്ദരായി]
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു, നിശബ്ദയായി]

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
[സ്ത്രീ നിശബ്ദയായി] ഓ.

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
-[വധു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
["ബ്രൈഡൽ കോറസ്" വാർപ്പുകൾ]

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]

13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[സംഗീത വാർപ്പുകൾ]

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["ഇത് ഞാനല്ല കുഞ്ഞേ"
ജോണി ക്യാഷ് പ്ലേ ചെയ്തത്]

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് പോകൂ ♪

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വേഗതയിൽ പുറപ്പെടുക ♪

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ, കുഞ്ഞേ... ♪

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
[മനുഷ്യൻ, നിശബ്ദനായി] റാഹേൽ.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
-റേച്ചൽ!
-[ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ മൈ ഗോഡ്.

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
- മാറണോ? നമുക്ക് മാറാം.
-എന്താ വിശേഷം?

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
- എനിക്കറിയാം.
-[റേച്ചൽ] ഓ.

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
-ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
- അതെ, ശരി. ശരി. ഉം...
-[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
ഓ, ഒറിജിനൽ കോൾഡീസ് വരുന്നു
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ.

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-ഹും?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- കോൾഡീസ്? ഞാൻ ഇല്ല--
-എന്താ, അവർക്ക് ഒറിഗോണിൽ കോൾഡീസ് ഇല്ലേ?

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
കോൾഡീസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
ശരിയാണോ? ശീതീകരിച്ച കസ്റ്റാർഡ് ഷോപ്പ്?

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- ബ്രോ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
ലാറി പൂളിൻ്റെ കാര്യമോ,
കോൾഡീസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ?

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
സ്ഥാപകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഐസ്ക്രീം കടയെക്കുറിച്ചോ?

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെയും ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
അത് കസ്റ്റാർഡാണ്… [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
…ഐസ്ക്രീം അല്ല.

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
ദൈവമേ, എങ്ങനെ?

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
-അവർ ഐസ്ക്രീമിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
ഇത് കൂടുതൽ മുട്ടകളോ മറ്റോ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലലായിരുന്നു, കൂടുതലും.

43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ലാറി പൂളിനെക്കുറിച്ച് ഈ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
അത് ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അയാൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
അവൾ എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്ന ക്രൂരത.

47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്... എന്തൊരു ചതിയാണ്?

48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[സ്‌ത്രീ പോഡ്‌കാസ്‌റ്റിലൂടെ] ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രക്കിലായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ ഈ വിദൂര ഹൈവേയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഈ ചെറിയ ഷൂ എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
ഒരു ബാർബി ഷൂ.
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്,

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന്.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്." [ചിരിക്കുന്നു]

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിശ്രമ ബോർഡ് കണ്ടു.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
നിർത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
അവൻ ... അവൻ അരികിലെത്തി,
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു,
എന്നിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.

57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതും
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉന്മേഷം തോന്നാം.

59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
ഓ...

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
എനിക്കും തോന്നിയതു തന്നെയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
മരണത്തോടടുത്തുള്ളതിനേക്കാൾ,

62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
അത് ഏതാണ്ട് പ്രണയം പോലെയായിരുന്നു.

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
എന്നിട്ട് ലാറി എന്നെ പുറത്താക്കി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[മെറ്റാലിക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു... [ശ്വസിക്കുന്നു]

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
"നീ കണ്ണടച്ചാൽ...
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും."

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
ഞാൻ റോഡിലൂടെ നടന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ട ചേർത്തുപിടിച്ചു.

69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
പിന്നെ എനിക്ക് സന്തോഷം കുറഞ്ഞു തുടങ്ങി
കൂടുതൽ ഉരുകി,

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് പോലെ

71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞാൻ ഒരു മാരത്തൺ ഓടുന്നത് പോലെ.

72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
ഞാൻ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തി.
അവിടെ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
അവരുടെ കണ്ണുകൾ…

75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
ദൈവമേ, അവർ പരിഭ്രാന്തരായി
എൻ്റെ കാഴ്ചയാൽ.

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
എന്നാൽ അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
അതായത്, അവർക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക.
അവർക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[റേച്ചൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റർ എടുക്കും
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. എന്തെങ്കിലും വേണോ?

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
-ഒരുപക്ഷേ, കറുവപ്പട്ട?
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
ഓ, നീ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് രക്ഷിക്കുമോ...

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
വിൻഡോ ബൂത്ത്. അതെ.

84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[റാക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["സംശയമില്ല"
ടിഫാനിസ് കളിക്കുന്നത്]

86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[ക്ലർക്ക്] പത്ത് എഴുപത്തിയഞ്ച്.

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ അതിൽ സംശയമില്ല ♪

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
-[കോറസ്] ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪

89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം വിളിച്ചു പറയും ♪

90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
-♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയുക
-[കോറസ്] ♪ ഓ... ♪

91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
പിന്നെ എന്താണ്-- അത് മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾക്കും ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളും അവയവങ്ങളും മാറുന്നു
കുഞ്ഞിന് പുറത്തേക്ക് വരാൻ ഇടമൊരുക്കാൻ.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[ചിരികൾ, വായാടി]

95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ഭീമാകാരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
12 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ,
വലിയ തലകൾ, എല്ലാം കീറിക്കളയുന്നു.

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.

98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ, നമ്മുടെ ഭാവി കുഞ്ഞ്...

100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[റേച്ചൽ] അതെ?

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
…മനോഹരമായിരിക്കും.

102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
കീറിമുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
ഇത് ചെറുതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇതുപോലെ.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- ചെറുത്.
- ചെറുത്? ശരി.

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
അതിനേക്കാൾ ചെറുത്.

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- ചെറുത്.
-[ചിരിക്കുന്നു] ചെറുതാണോ?

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
-എനിക്ക് കഴിയില്ല-- [ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി. അത് കൊള്ളാം.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[ചിരിക്കുന്നു]

110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
കാത്തിരിക്കൂ.

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
അത്ര അടുത്താണ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
-[റേച്ചൽ] ശരിക്കും?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
-[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്കറിയില്ല. ആ വ്യക്തിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാണാതാവുന്നത്?

116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ... ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നായ്ക്കളെ കാണാതാവുന്നു.

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല, നായ്ക്കൾ കാണാതാവില്ല.
-[മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?

118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
- പൂച്ചകൾ കാണാതാകുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 2] അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മുമ്പത്തെ ലോഗോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സമാനമാണ്.

120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[റേച്ചൽ] എംഎംഎം.

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
അത് വിചിത്രമാണ്.

122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
നിങ്ങൾക്ക് പോസ് പോലും ശരിയായി ലഭിച്ചു
എല്ലാം.

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
-അതെ. ഹും. എനിക്കറിയില്ല.
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?

126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
- മകളുള്ള കാത്തി?
-ഇല്ല, തുടരുക.

127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
ഈ നാലു വയസ്സുകാരി കാത്തി,
അവൾക്ക് അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ കഴിയും,

128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ "അന്തരിച്ച ഭർത്താവ്"

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു മുങ്ങിമരിച്ചെന്നും
കുത്തൊഴുക്കിൽ നിന്ന് മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
കാത്തിക്ക് നല്ല ഭാവന ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
ഇല്ല, കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം മൂന്നാം മാനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതമെങ്കിലും ഓർക്കുക
കൂടാതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയും.

133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
അല്ലെങ്കിൽ... കാത്തിക്ക് നല്ല ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[റേച്ചൽ] നിനക്ക് കാത്തിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
എനിക്ക് വേണ്ട... വേട്ടയാടുന്ന കുട്ടികൾ.

137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുകയില്ല.
- അവർ വേട്ടയാടുന്നു.

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതബാധയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
എൻ്റെ അമ്മയെങ്കിലും ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കണം.

142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
ഏത് ഭാഗം?

143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
മുഴുവൻ കാര്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുട്ടികളല്ലേ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാത്രം പോലെ

144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
പ്രായമായവർക്ക് അവരുടെ സ്നേഹം പകരാൻ?

145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
വെറുതെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ ഏകാന്തത.

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[മനുഷ്യൻ 2] നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം.

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[സ്ത്രീ] ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകും
അവരുടെ നായയെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ?

148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് മനപ്പൂർവ്വം പോലെയല്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[റേച്ചൽ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
അത്രയും ഗംഭീരമായ ഏഴര ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
അതെ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
അതാണ്, ഉം...
അത് ആരോഗ്യകരമായ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു രഹസ്യമാണ്.

158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
എന്ത്? എ... മരിച്ച ഒരു അമ്മ
അഗോറാഫോബിക് പിതാവും?

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
-അതാണോ രഹസ്യം?
-അതെ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
ഞാൻ വായിച്ചതായി കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ഒരു ലേഖനം.

161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
അവർ അതും പറഞ്ഞു
അമിതഭാരമുള്ള മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരാൾ

162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
മറ്റൊരാൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്കും അപരിചിതനായ പിതാവിനുമൊപ്പം.

163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
ഓ, ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ അവധിക്കാല ക്യാബിനിൽ
കാട്ടിൽ.

166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
കല്ല്യാണക്കഥകൾ ഒന്നുമില്ല,
മനോഹരമായ പ്രകൃതി,

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
പിന്നെ നമുക്ക് പറക്കേണ്ടതില്ല.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
നമുക്ക് വണ്ടിയോടിച്ച് നിർത്താം
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
ശരി, ചിയേഴ്സ്.

172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു]

173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
-ഹേയ്.
-ഹും?

175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
നന്ദി. അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
- പിന്നെ, ഉം...
-ഹും?

178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
നമ്മുടെ കുട്ടി തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്മേൽ ഇത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും.

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
ചില കുട്ടികൾ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
ശരി, പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടി എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും വലുത്?

183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
-[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗുകൾ]
-[നിശ്വാസം]

185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
അവൻ നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
എന്ത്?

187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["ഇന്നത്തെ അമാനുഷികത"
അനിമൽ കളക്ടീവ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം]

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ എറാറ്റിക് സീസോ ♪

189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഈ യുവ മസ്തിഷ്കം
പോയി എന്നെ വീണ്ടും തകർത്തു ♪

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["എന്താണ് സ്നേഹം ഒരുമിച്ച് ചേർന്നത്"
മേരി വെൽസ് കളിക്കുന്നത്]

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[കോറസ്] ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്... ♪

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? നിർത്തുക.

195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["നിങ്ങളിലുടനീളം രക്തസ്രാവം"
മാർത്ത വെയ്ൻറൈറ്റ് കളിക്കുന്നത്]

196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളിൽ ഉടനീളം രക്തസ്രാവം... ♪

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയം"
ദി ഷൂസും അന്തോണിൻ ടെർനൻ്റും കളിക്കുന്നത്]

200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ സൂര്യൻ വരെ, അത് ദീർഘനേരം ആയിരിക്കില്ല ♪

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്.

203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[രണ്ടും] രണ്ട്. ഒന്ന്. [ശ്വസിക്കുന്നു]

204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
എംഎം-എംഎം.

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-എംഎം-എംഎം.
-[റേച്ചൽ] മ്മ്?

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-എംഎം-എംഎം.
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-എംഎം-എംഎം.
-എംഎം-എംഎം.

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
Mmm!

210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
Mmm.

211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[റേച്ചൽ] എംഎംഎം. എംഎം-എംഎം.

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Mmm.

213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Mmm. Mmm.

214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
Mm-mm!

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[ചുമ]

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
- നാശം. ഓ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
ആഹ്!

218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
കുഞ്ഞേ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
എന്ത്?

221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു നീണ്ട തുരങ്കമായിരുന്നു.

222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ഓ, പക്ഷേ അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-[മനുഷ്യൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[മനുഷ്യൻ] തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി നമുക്കത് ലഭിക്കും.

225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[റേച്ചൽ] ഫക്ക്.

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
ഫക്ക്.

228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[റേച്ചൽ] ദൈവമേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[ഞരങ്ങുന്നു]

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[കുട്ടികളുടെ സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ കാട്ടിലെ ചെറിയ ക്യാബിൻ ♪

234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ നിന്നു

235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ ഒരു മുയൽ ചാടുന്നത് കണ്ടു

236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ കഴിയുന്നത്ര ഭയപ്പെട്ടു

237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ," അവൻ പറഞ്ഞു... ♪

239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
ദൈവമേ! നിക്കി!
നിക്കി, ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[നിക്കി] എന്ത്?
-[റേച്ചൽ] ഇവിടെ വരൂ!

241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
- നോക്കൂ.
-[നിക്കി] ദൈവമേ.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
-[റേച്ചൽ] കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[കരയുന്നു]

243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
എന്ത്--? ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
-[നിക്കി] റേച്ചൽ. നിങ്ങളാണോ--
-ഞാൻ അതിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്, ഓ...

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-[നിക്കി] റേച്ചൽ!

247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-ഉം...
-[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
ശരി. ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇല്ല.

249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
ഇല്ല, ഇല്ല, കരയരുത്. സന്തോഷം കുഞ്ഞേ.

250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[വാതിൽ അടയുന്നു]

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
ഹലോ?

252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[വെള്ളം തുള്ളി]

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
ഹലോ?

257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[ലോക്ക് ക്ലോക്കുകൾ]

260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]

261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
ഹലോ?

263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[വാതിൽ അടയുന്നു]

264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[നാടകമായ കുത്ത്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[ഞരങ്ങുന്നു]

269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[നിക്കി] ഹേയ്.

270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[റേച്ചൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[നിക്കി] ഓ, എനിക്ക് ഒരു സേവനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി പരിശോധിച്ചു.
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[റേച്ചൽ] ഓ, ഫക്ക്. സേവനമില്ല.

274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
ശരി.

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
ഉം...

276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[കുട്ടികളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞിനൊപ്പം

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
മറ്റേ ഡ്രൈവും
അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
അല്ലെങ്കിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
ശരി, അതെ. ഉം... എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-എന്ത്?
-അത് അവിടെ മരവിച്ച് മരിച്ചാലോ?

283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും... ♪

284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
-ശരി. ഓ...

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[ഇടിക്കുന്നത്]

288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[റേച്ചൽ] എന്ത് പറ്റി?

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[കാറ്റ് വിസിൽ]

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[ദൂരെയുള്ള സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[നിയോൺ ചിഹ്നം മുഴങ്ങുന്നു]

295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[പൂൾ ബോളുകൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
[ഡിക്ക് സ്റ്റുസോയുടെ "സ്വർഗ്ഗത്തിൽ"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ എന്നാൽ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ 'കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്

299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ♪

300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ ഒന്നും പ്രശ്നമാകില്ല... ♪

301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[റേച്ചൽ] ഹായ്. ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് 20 മൈൽ തെക്ക്.

303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
എനിക്ക് സെൽ സേവനമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും അവിടെ നിന്നു.

304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
പിന്നെ... ഞങ്ങളും... ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി
കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
കൂടാതെ, ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
ഓ...

307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
നിങ്ങളാണോ…

308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
ഓ. അത് കൊള്ളാം.

310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
ഓ, അത് കുറവാണ്.

312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
ക്ഷമിക്കണം, പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമോ?

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
ഓ...

314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
ബെഞ്ചമിൻ.

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
അതെ, ബെഞ്ചമിൻ.

316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
വളരെ തണുപ്പ്.

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
ബെഞ്ചമിൻ എന്നായിരുന്നു ആളുടെ പേര്
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തവർ

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
എന്നാൽ അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ കോർഡ് ഉള്ള കുളിമുറിയിൽ,

319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
അവർ എന്നെ കിട്ടാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരുള്ള ഒരു നെയിം ടാഗ്.

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
ഉം...

321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമോ?

322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ?

323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
- ദയവായി പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമോ?
-[ഡ്രോയർ സ്ലാമുകൾ]

327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം.

328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[കാറ്റ് വിസിൽ]

329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[നിശ്വാസം]

333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[നിശ്വാസം]

335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ നിർത്തുന്നു]

337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[നാടകമായ കുത്ത്]

340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
ഫക്ക്! [ശ്വാസം വിടുന്നു]

341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
പോൾ അങ്കയുടെ ["നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[ബാർടെൻഡർ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തെക്കോട്ട് പറഞ്ഞോ?

343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
ഓ, അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക്. ഉം, ഹേയ്.

344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
കാത്തിരിക്കൂ. [ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ബെഞ്ചമിൻ.

346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ നീയാണ് എനിക്ക്... ♪

347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
ഫക്ക്.

348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[ടാപ്പിംഗ്]

349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[കോറസ്] ♪ നീയാണ് എൻ്റെ വിധി... ♪

350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[ക്ലിക്കുകൾ]

352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[റാച്ചെറ്റിംഗ്]

354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[അലയുന്നു]

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
-[ഗംബോൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[റേച്ചൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[ഗംബോൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[റേച്ചൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[ഗംബോൾ മുഴക്കം]

360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
-[റേച്ചൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]

361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ബാർടെൻഡർ] ഹേയ്.

369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
ഹേയ്! അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു!

370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
എന്ത് പറ്റി?

375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
ഫക്ക്!

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[കാറ്റ് വിസിൽ]

383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[പക്ഷി കൂവി]

386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[മൃഗശല്യം]

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ! നാശം.

388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
ഊമ്പി!

389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിക്കി.

390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
അതെ, കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
-എന്താ... ദേ? നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
-ഓ.

393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
അതിനാൽ, അവർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-എന്ത്?
-അതെ.

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവർ നീങ്ങി
കാരണം അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
- എന്നിട്ട് അവർ നടക്കാൻ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
-എന്താണ്, അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്?

400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
അത് മാനസിക വിഭ്രാന്തിയല്ലേ?

401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ.

403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മുഖമായിരുന്നു.

404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
അതെ, അവർ ശരിക്കും ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി.

405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
-ശരി, അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[നിക്കി] സുഖമാണോ?
-ഹും?

410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-എന്താണിത്?
-ഉം, കോഡ് 0817 ആണ്.

412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
-[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]
-[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[റേച്ചൽ] സമ്മർദ്ദമില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[നിക്കി] നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
ആരാ.

417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ അവധിക്കാല ക്യാബിൻ?

420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
ഇത് ഒരു ക്യാബിൻ അല്ലേ?

421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
-[റേച്ചൽ ചക്കിലിംഗ്] ഇത് ചെറുതല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
എനിക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
ദൈവം.

424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[പക്ഷി കൂവി]

425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[നിക്കി] ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[ക്രീക്കിംഗ്]

427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[മാന്ത്രിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[റേച്ചൽ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[റേച്ചൽ] ദൈവമേ.

431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[നിക്കി] അതെ. ഉം...
- എന്താണ്…

432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
അതൊരു പാരമ്പര്യം പോലെയാണ്
കുടുംബ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ…

434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായി
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയതിന്

435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
കാരണം അത് പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു, പോലെ,
അവർ മരിച്ചതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നത് അനാദരവാണ്.

436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയാലോ?

437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
അങ്ങനെ... എന്ത്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ആ ഒഴിഞ്ഞ കസേര എനിക്കുള്ളതാണോ?

442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം... നീ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് വരച്ചത്

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
രണ്ട് ടാക്സിഡെർമി നായ്ക്കൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[റേച്ചൽ] എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ചായം പൂശിയോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയുമായി?

445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[നിക്കി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
-അത് വിചിത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.

447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[വാതിൽ അടയുന്നു]

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[നിക്കി] ഇതാണ് പ്രണയ ഗുഹ.

449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[റേച്ചൽ] പ്രണയ ഗുഹ?

450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[നിക്കി] അതെ.

451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[റേച്ചൽ ചിരിച്ചു]

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[വാതിൽ അടയുന്നു]

453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
വൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[ചുവടുകൾ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു]

455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
-[റേച്ചൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
-[നിക്കി ചിരിക്കുന്നു]

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
-[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]
-മ്മ്...

457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[നിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
ഇതും ഒരു കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നോ?

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
ഓ, ഇല്ല.

460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലിസബത്ത്
ഒരു കരടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
അവളുടെ ഭർത്താവും മരിച്ചു
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
കൊള്ളാം.

463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
അതെ.

464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
തീർച്ചയായും.

466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
എനിക്ക് കഴിയും, ഓ... [നാവ് അടിച്ചു]
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ഐസ് എടുക്കൂ,

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബട്ട്ലറെ വിളിച്ചാൽ മതി.

470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
ഓ, അവൻ പത്തുമണിക്ക് പോയി.

471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
ഓ.

472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
-ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മണ്ടൻ.

473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
-എനിക്ക് കിട്ടും.
-എനിക്കത് കിട്ടി. അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
ശരിയാണ്.
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ബാഗുകൾ എടുക്കും.

475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
അടുക്കള, അത് ആട്രിയത്തിന് താഴെയാണ്

476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
വലത്തേക്ക്
മുൻവാതിലിനോട് ചേർന്നുള്ള വളഞ്ഞ ഇടനാഴിയുടെ.

477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-ഇവിടെ?
-[നിക്കി] അതെ, വലത്തേക്ക്.

478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[അകലെ മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[പാത്രങ്ങൾ ദൂരെ കരയുന്നു]

480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[സ്ത്രീ 1] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ സമയമുണ്ട്.

482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[മനുഷ്യൻ] ഇതൊരു പൊതു അടുക്കളയാണ്.
നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[സ്ത്രീ 1] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് അവനുവേണ്ടിയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
അവൻ എപ്പോഴും ഈ ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[സ്ത്രീ 2] ഇല്ല. ഞാൻ ജൂൾസിന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
അവൻ അവിടെയെത്തി.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക

487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
പൂർണ്ണവും
കണ്ണിംഗ്ഹാം സഹോദര ട്രിഫെക്റ്റ. ഊമ്പി!

488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-ക്ഷമിക്കണം!

489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
ഞാൻ പോകാം.

491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
ദൈവമേ, അവൾ ഉണ്ട്. [ശ്വസിക്കുന്നു]

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്!

494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
-[പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാനാണ്.

496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വായുവിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാം.

498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
അവൾ ഒരു കാര്യമല്ല, പോർട്ടിയ.

499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[Portia] നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കാണൂ.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[റേച്ചൽ] ഓ...

501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
നെല്ലി. ജൂലി.

502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
-ഇത് നെൽ ആണ്.
-[റേച്ചൽ] ഹായ്.

503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
-ഇത് ജൂൾസ് ആണ്.
-[റേച്ചൽ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ദൈവമേ, ഇല്ല.

506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
ഞാൻ നിരാശനായി
നീ ലണ്ടനിൽ വന്നില്ല

507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഐസ്‌ലാൻഡ് യാത്ര,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങളെയോ മറ്റോ ഭയമാണോ?

508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല--

509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സിഡ്നിയോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിക്കിയും നിക്കിയും എങ്ങനെയാണ് ഒരു എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
-ഓ! അത്ര റൊമാൻ്റിക്.
-[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
നന്ദി.

512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആണ്. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അതെ.
-അയ്യോ...

514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
ഓ, ഞാൻ മോതിരം കാണട്ടെ.

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
-ഓ.
-[പോർട്ടിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
വളരെ സുന്ദരി. [ഇളം ചിരി]

517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
-നെല്ലി, സുന്ദരിയല്ലേ?
- അത് മനോഹരമാണ്, അതെ.

518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
അപ്പോൾ പ്രിയ നിക്കി എവിടെ?

519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
ഓ, അവൻ കാർ ഇറക്കുകയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. ഉം...

520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
ശരിക്കും ഐസ് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് കാരണം അവൻ, ഉം…

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[നാവ് അടിച്ചു]

522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
-ശരിക്കും?
-എന്ത്?!

524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഇത്…

525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി.

526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
ഉം...

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
ഞങ്ങൾ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു
ഇൻ, എന്ത്, എവിടെയും നടുവിൽ,

528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
ഒപ്പം ഒരു…
ഒരു കാറിൽ... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞ്.

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
നിക്കി കുഞ്ഞിനൊപ്പം താമസിച്ചു.
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയി.

530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ ഡൈവ് ബാറിൽ പോയപ്പോൾ,

531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
വളരെ വിചിത്രനായ ആൾ. ഒപ്പം--

532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
സോറി മാൻ ആണെങ്കിലോ?

533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[ചിരിക്കുന്നു]

534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
പോർട്ടിയ.

535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
എന്താണ്?

536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[പോർട്ടിയ] വരൂ!
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു കഥ പറയാം.

539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
-റേച്ചലിന് അത് കേൾക്കണം.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
-[പോർട്ടിയ ചിരിക്കുന്നു]
- വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[നെൽ] ഗുഡ് നൈറ്റ്, റേച്ചൽ.

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[റേച്ചൽ] ശുഭരാത്രി.

543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
-[ജൂൾസ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ഓ!

544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
-[പോർട്ടിയ] റേച്ചൽ.
-ഹും?

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്. ഇത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥയാണ്.

548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
അതെ. ശരി.

549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ശരി. ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക. അതൊരു പതിവാണ്
ശീതകാലം, ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
ജൂൾസിന് 8 വയസ്സായി, ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ നാടകീയനാണ്.

551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
ഞാനൊരു കുഞ്ഞാണ്, എന്തായാലും എനിക്കത് ഓർമയില്ല.

552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
നേരം ഇരുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
കുട്ടി ജൂൾസ് കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ?

554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
അങ്ങനെ ജൂൾസ് ഒരു സ്ത്രീയെ കേൾക്കുന്നു
അലറുന്നത് പോലെ... [അലർച്ച]

556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
… എന്നാൽ മോശം.

557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
അവൻ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഏത് ദിശയിൽ എത്തിയാലും,

558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
നിലവിളി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു

559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ...

560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
അവൻ മുഖാമുഖം വരുന്നത് വരെ.

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
ദ സോറി മാൻ.

562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
അവൻ്റെ നീണ്ട, മൂർച്ചയുള്ള, വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്,
അവൻ്റെ വിടർന്ന വയറ്,

564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
അവൻ്റെ വായ തുറന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന പുഞ്ചിരിയിൽ, വിലപിക്കുന്നു.

565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ആ ചീത്തയെ ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പത്ത് കാലടികൾ,

566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
അത് കുഞ്ഞു ജൂൾസ് കാണുന്നു.

567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
അതിനാൽ ജൂൾസ് സോറി മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചു,

568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
കാണുന്നു, കാണുന്നു,

569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
നിരീക്ഷിക്കുന്നു

570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
സോറി മാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വെട്ടി തുറക്കുന്നത് പോലെ

571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
അവളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
അവൻ അത് ചെയ്യുന്ന സമയം മുഴുവൻ, അവൻ കരയുന്നു,

573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
അവൻ പറയുന്നു,
"ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം."

574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്, അവൻ വരുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഈ വനങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
ഒരു ദിവസം പോലെ, അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വെട്ടി തുറക്കും

578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടാകും.

579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
രണ്ടുപേർക്കും നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ചില ഫക്ക്-അപ്പ്, റൊമാൻ്റിക് തരത്തിലുള്ള...

580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
ദൈവമേ.

581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
[വിഴുങ്ങുന്നു] അതെന്താണ്?

582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
ഹാ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടി.

585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ഓ, ജൂഡി, എന്ത് പറ്റി?

586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
[ചിരിക്കുന്നു] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജൂഡി?
പെൺകുട്ടികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയോ?

587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[ജൂഡ്] ക്ഷമിക്കണം, പോർട്ടിയ അമ്മായി.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[പോർട്ടിയ] ശരി, ഇതാണ് റേച്ചൽ.

589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയായിരിക്കും.
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
ഇല്ല, സോറി മാൻ ഉണർന്നു
ചോരയുടെ ഗന്ധത്താൽ,

592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ഒഴിവാക്കണം.
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലല്ല, അല്ലേ?

593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
വിഷമിക്കേണ്ട. ദ സോറി മാൻ
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല. ഇല്ല.

594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
അയാൾ വധുക്കളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
അതുകൊണ്ട് റേച്ചൽ ആൻ്റിയോട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
ശുഭ രാത്രി.

596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
-[ജൂഡ്] ശുഭരാത്രി.
-[പോർട്ടിയ] മധുരമുള്ള വധു.

597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
മധുരമുള്ള വധു.

598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
സോറി മാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ആ കഥ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടാൻ.

601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
നമ്മുടെ രക്ഷിതാക്കൾ അത് വിലക്കി എന്ന്.

602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജൂൾസിനെയും നെല്ലിയെയും കണ്ടുമുട്ടി?
അത് രസകരമാണ്.

603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വെണ്ണ കത്തികൾ കൊണ്ട്?

604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
അതായത്, നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... അല്ലേ?

605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[നിക്കി] ഇല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യ-തൊലി ധരിച്ച രാക്ഷസൻ.

606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
എന്നാൽ ജൂൾസിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ കാട്ടിൽ.

607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി തിരിച്ചു വന്നു.

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… [ശ്വാസം വിടുന്നു]
… അവൻ തിരിച്ചു വന്ന കഥ അതാണ്.

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[നിക്കി] തുടർന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ചില ഫാൻസി യൂറോപ്യൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
ഞാൻ ഡൈവ് ബാറിൽ ഒരാളെ കുത്തി.

614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
എന്ത്?

615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
കാറിൻ്റെ താക്കോലുമായി. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
അവൻ അതിഭയങ്കരനായിരുന്നു.

616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി,
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അവൻ --

619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് വെറും…

622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
എനിക്കറിയില്ല.

624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
എനിക്ക് ഡിജാ വു ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
പക്ഷേ, നല്ല തരത്തിലുള്ളതല്ല.

625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
എനിക്കെന്തോ പരിചിതമായത് പോലെ,
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
വെറും ഭയം ഒഴികെ.

627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
അറിയുമ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പിന്നെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്കറിയില്ല.

631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. റേച്ചൽ.

632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ…

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[തീ പൊട്ടൽ]

636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്, എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
നിക്കി.

639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
ഹും?

640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ വന്നില്ലെന്ന്
ഒരു പരിഭ്രാന്തി കാരണം ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്?

641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ അറിയുന്നത്
എനിക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണോ?

643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ അവൾക്കറിയാം.

644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
-ക്ഷമിക്കണം.
-[നിക്കി ചിരിക്കുന്നു]

646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[നിക്കി വിലപിക്കുന്നു]

648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[റേച്ചൽ] എംഎംഎം…

650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
എന്ത്?

652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
[മൃദുവായ്] എനിക്ക് കാര്യം ചെയ്യണം.

654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[ക്രീക്കിംഗ്]

655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[റേച്ചൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[ഞരക്കം]

658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[ഞരക്കം കൂടുന്നു]

660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[നിശബ്ദത]

661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[ഞരങ്ങുന്നു]

663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[മരം ക്രീക്കുകൾ]

665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
നിക്കി!

666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[ഡോർ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]

669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]

671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[കാറ്റ് വിസിൽ]

673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[വാതിൽ അടിച്ചു]

674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]

675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
-[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[കാറ്റ് വിസിൽ]

677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[വാതിൽ അടിച്ചു]

678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[വാതിൽ അടയുന്നു]

679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[വാതിൽ അടിച്ചു]

680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[വാതിൽ അടയുന്നു]

681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[വാതിൽ അടിച്ചു]

683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[വാതിൽ അടിച്ചു]

685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[തഡ്]

687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
-[ക്രീക്കിംഗ്, സ്ലാമുകൾ]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[വാതിൽ ഞരക്കം, സ്ലാമുകൾ]

689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
-[ക്രീക്കിംഗ്, സ്ലാമുകൾ]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[സ്ലാമുകൾ]

692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
-[കാറ്റ് വിസിൽ]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[ക്രീക്കിംഗ്]

696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[വാതിൽ അടിച്ചു]

697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[റേച്ചൽ] മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
ഹേയ്.

700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
ഹേയ്.

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
അവിടെ അവൾ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
അടുത്ത മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
Mmm.

708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
ഹായ്.

710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[മനുഷ്യൻ] വിക്ടോറിയ, പ്രണയിനി,
നിന്നെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
ഞാൻ... എനിക്ക് മെയിൽ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
ഞങ്ങൾ അധികം കാണില്ല
ഇനി പരസ്പരം.

714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത്... ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയാണ്"
പോൾ അങ്ക കളിക്കുന്നത്]

717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[കോറസ്] ♪ ഡെസ്റ്റിനി ♪

718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[കോറസ്] ♪ നീയാണ് എൻ്റെ വിധി ♪

719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ നീയാണ് എൻ്റെ വിധി ♪

720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ നീയാണ് എനിക്ക് ♪

721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം ♪

722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ അതാണ് നിങ്ങൾ ♪

723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ നീയാണ് എൻ്റെ വിധി ♪

724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിവറി പങ്കിടുന്നു ♪

725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ അതാണ് നിങ്ങൾ ♪

727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[കോറസ്] ♪ എൻ്റെ വിധി ♪

728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]