1 00:00:00,010 --> 00:00:03,273 Nous construisons un empire alors quand nous nous développons, 2 00:00:03,298 --> 00:00:04,558 Je vous confierai tous les responsabilités. 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,803 Tu me voles et vends vraiment ma merde 4 00:00:05,803 --> 00:00:06,849 - sans me le dire ? - je ne veux pas d'elle 5 00:00:06,873 --> 00:00:09,443 - n'importe où à proximité de l'entreprise. - Il est 1,5, niña, 6 00:00:09,453 --> 00:00:11,123 pour acheter ta vie. Vous tu as ça qui traîne ? 7 00:00:11,133 --> 00:00:12,712 Et si je pouvais vous proposer la recette ? 8 00:00:12,713 --> 00:00:14,654 C'est la DEA. Ils ont une infiltration 9 00:00:14,654 --> 00:00:16,800 à l'intérieur de l'opération Villanueva. 10 00:00:16,825 --> 00:00:19,485 Arrêtez les Villanueva, peu importe qui nous aurons après ça... 11 00:00:19,505 --> 00:00:21,545 Le vrai prix ici est le pilote et son partenaire. 12 00:00:21,555 --> 00:00:22,555 Gardez les yeux droit devant vous. 13 00:00:22,565 --> 00:00:23,985 Quelqu'un surveille le bureau. 14 00:00:24,005 --> 00:00:25,045 Tu penses que c'est un jeu ? 15 00:00:25,085 --> 00:00:26,601 Non, je ne pense pas que ce soit un putain de jeu. 16 00:00:26,625 --> 00:00:28,895 - Cette merde se termine ce soir. - Fini les chasses à l'homme dans les quartiers. 17 00:00:28,905 --> 00:00:31,095 - C'est fait. - Tu veux savoir qui a tué tes amis ? 18 00:00:31,165 --> 00:00:32,724 - Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que tu vas nous le dire 19 00:00:32,725 --> 00:00:33,985 comment faire cuire ce rocher. 20 00:00:34,065 --> 00:00:35,484 Je suis drôle maintenant, salope ? 21 00:00:35,485 --> 00:00:37,164 [LES DEUX GROGNENT, CRIENT] 22 00:00:37,165 --> 00:00:39,525 J'ai besoin que tu viennes au club, putain, maintenant. 23 00:00:39,585 --> 00:00:41,504 - Il était temps, putain. - On a de la chaleur. 24 00:00:41,505 --> 00:00:43,445 Une fois que vous êtes prêt à reprendre nos ramassages, 25 00:00:43,525 --> 00:00:45,325 - Matt est libre. - Ne lui fais pas de mal. 26 00:00:45,385 --> 00:00:47,945 Trahir son meilleur ami ce n'est pas vraiment une décision rapide. 27 00:00:48,035 --> 00:00:50,044 Franklin nous a demandé de découvrez-le avant notre rencontre. 28 00:00:50,045 --> 00:00:51,685 Je savais. Je ne l'abandonnerais tout simplement pas. 29 00:00:51,755 --> 00:00:54,124 C'est une visite surveillée de trois heures. 30 00:00:54,125 --> 00:00:55,955 Eh bien, d'accord. Allons va cuisiner de la pierre. 31 00:00:55,965 --> 00:00:57,285 J'ai tout fait pour toi. 32 00:00:57,295 --> 00:00:59,345 - Je te laisse rentrer ! - Tu es malade, Lucia. 33 00:00:59,425 --> 00:01:01,295 Et chaque jour tu entendras ma voix. 34 00:01:01,365 --> 00:01:02,735 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 35 00:01:09,785 --> 00:01:11,655 [Les pièces s'entrechoquent] 36 00:01:11,695 --> 00:01:14,595 [MUSIQUE CALME ET SOMBRE] 37 00:01:14,725 --> 00:01:21,285 ♪ ♪ 38 00:01:28,625 --> 00:01:30,555 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 39 00:01:30,625 --> 00:01:33,425 ♪ ♪ 40 00:01:33,455 --> 00:01:35,205 [SPEAKING SPANISH] _ 41 00:01:35,245 --> 00:01:37,125 _ 42 00:01:37,285 --> 00:01:39,235 Je suis désolé, chula. 43 00:01:39,305 --> 00:01:41,545 I haven't called Gabriella yet. 44 00:01:42,385 --> 00:01:44,605 I need your help showing lui comment le cuisiner. 45 00:01:44,715 --> 00:01:45,905 _ 46 00:01:45,945 --> 00:01:47,385 Où es-tu ? 47 00:01:47,595 --> 00:01:49,025 _ 48 00:01:50,185 --> 00:01:52,655 She's here waiting. 49 00:01:53,025 --> 00:01:55,865 I'm gonna tell her the pilot will come in the morning. 50 00:01:55,925 --> 00:01:57,325 Oso... 51 00:01:57,385 --> 00:02:00,265 ♪ ♪ 52 00:02:00,785 --> 00:02:03,105 _ 53 00:02:03,265 --> 00:02:06,465 You did what you had to, chula. 54 00:02:06,625 --> 00:02:08,285 [DOOR CRASHES] 55 00:02:08,305 --> 00:02:09,695 DEA, levez la main ! 56 00:02:09,735 --> 00:02:11,285 Ne bouge pas ! 57 00:02:11,325 --> 00:02:14,284 _ 58 00:02:14,285 --> 00:02:16,105 - Attends, quoi ? - [PARLER EN ESPAGNOL] 59 00:02:16,165 --> 00:02:17,285 Cours, Oso, cours ! 60 00:02:17,325 --> 00:02:19,545 - Sortez de là ! - Arrêtez-vous là ! 61 00:02:19,555 --> 00:02:20,855 - Posez-le ! - Levez la main, levez la main ! 62 00:02:20,865 --> 00:02:22,055 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 63 00:02:22,125 --> 00:02:24,265 ♪ ♪ 64 00:02:24,295 --> 00:02:27,225 Putain ! Putain de salope ! 65 00:02:27,305 --> 00:02:29,625 ♪ ♪ 66 00:02:29,635 --> 00:02:34,635 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 67 00:02:38,195 --> 00:02:40,295 [LES CORNES HONKENT, LES SIRÈNES GLAMENTENT] 68 00:02:40,535 --> 00:02:42,265 Écoutez, je ne comprends pas. 69 00:02:42,295 --> 00:02:44,245 Que veux-tu dire, James n'est plus là ? 70 00:02:44,305 --> 00:02:46,785 Tu as dû être parti un moment, M. McDonald. 71 00:02:46,845 --> 00:02:48,215 A-t-il été transféré ? 72 00:02:48,605 --> 00:02:50,485 Si vous voulez bien attendre un moment. 73 00:02:51,725 --> 00:02:54,885 [CHATTER, TÉLÉPHONES SONNERIE] 74 00:03:01,025 --> 00:03:03,635 [SOUPIRS] 75 00:03:04,005 --> 00:03:05,395 Je suis vraiment désolé, 76 00:03:05,405 --> 00:03:07,715 mais M. Grace n'est pas disponible pour vous voir. 77 00:03:07,725 --> 00:03:09,625 C'est ridicule. William me connaît. 78 00:03:09,665 --> 00:03:10,871 Je suis sûr que cela ne le dérangera pas si J'ai juste un petit mot. 79 00:03:10,895 --> 00:03:13,305 M. Grace ne peut pas vous voir pour le moment. 80 00:03:13,325 --> 00:03:15,125 Peut-être devriez-vous prendre rendez-vous ? 81 00:03:15,135 --> 00:03:18,664 J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé à James. 82 00:03:18,665 --> 00:03:19,945 Je vous l'ai déjà dit, M. Ballard 83 00:03:19,955 --> 00:03:21,395 n'est plus à sa place. 84 00:03:21,425 --> 00:03:22,995 Non... et je comprends, mais ce que je demande 85 00:03:23,005 --> 00:03:25,025 c'est pour cela qu'il n'est plus à sa place. 86 00:03:25,155 --> 00:03:27,245 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas le savoir. 87 00:03:28,225 --> 00:03:30,795 Ok, tu sais si peut-être 88 00:03:30,805 --> 00:03:33,624 il a laissé des fichiers derrière lui relatif à son travail 89 00:03:33,625 --> 00:03:35,365 avec la station de terrain de Los Angeles ? 90 00:03:39,455 --> 00:03:41,105 Droite. 91 00:03:41,205 --> 00:03:42,804 Parce que tu ne sais rien. 92 00:03:42,805 --> 00:03:44,525 Et ton patron ne me verra pas. 93 00:03:44,545 --> 00:03:46,395 Je vous conseille fortement de faire... 94 00:03:46,495 --> 00:03:48,304 Ouais, prends rendez-vous. Ouais, non, j'ai compris. 95 00:03:48,305 --> 00:03:49,704 Tu l'as déjà dit, et je te l'ai déjà dit 96 00:03:49,705 --> 00:03:51,124 que je n'ai pas le temps d'attendre ça. 97 00:03:51,125 --> 00:03:52,281 - D'accord. - En fait, tu sais quoi ? 98 00:03:52,305 --> 00:03:53,804 - Quoi? - Je comprends. 99 00:03:53,805 --> 00:03:54,945 - D'accord. - Très clairement. 100 00:03:55,005 --> 00:03:56,825 - Merci beaucoup. - Bien. 101 00:03:56,855 --> 00:03:59,185 Passe une bonne journée. 102 00:03:59,255 --> 00:04:02,295 [MUSIQUE FUNKY] 103 00:04:02,325 --> 00:04:05,225 ♪ ♪ 104 00:04:05,265 --> 00:04:07,495 [HOMMES BAILLANT] 105 00:04:07,535 --> 00:04:11,525 ♪ ♪ 106 00:04:11,605 --> 00:04:13,045 Rappelez-vous quand nous étions enfants. 107 00:04:13,585 --> 00:04:16,105 Les pops sortaient, siffle très fort, 108 00:04:16,145 --> 00:04:17,985 ce qui veut dire qu'il est l'heure du dîner. 109 00:04:18,465 --> 00:04:21,864 Je détestais ça. Vous vivez si loin. 110 00:04:21,865 --> 00:04:23,225 Ouais, Kev et moi avons dû marcher 111 00:04:23,245 --> 00:04:24,575 jusqu'aux projets. 112 00:04:24,605 --> 00:04:25,775 Ouais, c'était il y a longtemps. 113 00:04:25,785 --> 00:04:27,905 Qu'est-ce qu'on fait ici maintenant, Saint ? 114 00:04:28,145 --> 00:04:30,525 S'intéresser davantage à l'immobilier. 115 00:04:31,605 --> 00:04:33,405 Je suppose que mes mères m'ont appris une chose ou deux 116 00:04:33,425 --> 00:04:37,705 sans même s'en rendre compte, mais il est temps d'acheter. 117 00:04:37,765 --> 00:04:39,204 Tu déménages de chez Jérôme ? 118 00:04:39,205 --> 00:04:40,484 Ça va être ton nouvel endroit ? 119 00:04:40,485 --> 00:04:41,905 Non, pas le mien. Le vôtre. 120 00:04:42,035 --> 00:04:44,025 - L'autre est à toi. - Non. 121 00:04:44,035 --> 00:04:47,445 [RIRES] Maintenant, ta merde j'ai la grande cour arrière 122 00:04:47,505 --> 00:04:48,524 pour tous ces foutus enfants, 123 00:04:48,525 --> 00:04:51,795 et ta merde a eu le maître pour les dames, hein ? 124 00:04:51,865 --> 00:04:53,985 Tu nous as acheté une putain de maison ? 125 00:04:54,005 --> 00:04:55,595 - Ouais. - [RIANT] Oh, merde. 126 00:04:55,735 --> 00:04:56,855 Vérifiez votre merde. 127 00:04:56,865 --> 00:04:58,875 [RIANT] C'est génial. 128 00:04:58,885 --> 00:05:01,385 ♪ N'ayez plus jamais une autre chance ♪ 129 00:05:01,485 --> 00:05:03,425 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - [LA PORTE S'OUVRE] 130 00:05:03,485 --> 00:05:05,045 Rien, mec. 131 00:05:05,205 --> 00:05:07,415 Je pensais juste à le sifflet de ton père aussi. 132 00:05:07,425 --> 00:05:08,665 [LA PORTE SE FERME] 133 00:05:08,725 --> 00:05:11,425 - Je détestais cette merde. - [RIRES] 134 00:05:11,485 --> 00:05:13,385 Cela signifiait toujours la fin de notre relation. 135 00:05:15,035 --> 00:05:16,765 J'essaie d'obtenir celui-là. 136 00:05:16,835 --> 00:05:18,465 Le propriétaire ne cherche pas à vendre. 137 00:05:18,485 --> 00:05:19,885 Encore. 138 00:05:20,085 --> 00:05:21,505 Oh ouais? 139 00:05:21,685 --> 00:05:24,245 Nous sommes tous les trois dans le même quartier. 140 00:05:24,525 --> 00:05:26,825 C'est la merde dont nous avons toujours rêvé. 141 00:05:27,065 --> 00:05:28,325 Ouais. 142 00:05:31,705 --> 00:05:35,465 Hé, Saint, je ne sais pas si Je te l'ai déjà dit, mais euh... 143 00:05:36,945 --> 00:05:38,985 Merci. 144 00:05:40,125 --> 00:05:41,785 Pour tout. 145 00:05:47,125 --> 00:05:50,435 Le silence n'aidera pas, Gustavo. 146 00:05:51,825 --> 00:05:54,245 Je te le demanderai encore : 147 00:05:55,195 --> 00:05:57,155 Où est Lucie ? 148 00:06:00,045 --> 00:06:01,825 Comprenez-vous ce que tu regardes ? 149 00:06:01,865 --> 00:06:04,065 Plusieurs homicides. 150 00:06:04,725 --> 00:06:06,365 Conspiration. 151 00:06:06,865 --> 00:06:09,745 Trafic et distribution. 152 00:06:12,095 --> 00:06:14,045 Je comprends. 153 00:06:16,165 --> 00:06:18,225 Vous pensez pouvoir gérer la prison. 154 00:06:18,885 --> 00:06:20,244 Mais nous avons des moyens de faire ça 155 00:06:20,245 --> 00:06:21,965 une vie très difficile pour toi. 156 00:06:23,605 --> 00:06:25,565 Par exemple... 157 00:06:26,365 --> 00:06:28,105 faire passer le message dans la rue 158 00:06:28,145 --> 00:06:31,255 que tu es un mouchard 159 00:06:31,725 --> 00:06:34,125 qui a dénoncé La Fuerza. 160 00:06:34,785 --> 00:06:36,145 Hmm? 161 00:06:37,405 --> 00:06:40,125 Tous les gangs de prisons mexicains aux États-Unis 162 00:06:40,205 --> 00:06:41,885 connaîtra votre nom. 163 00:06:41,925 --> 00:06:44,985 Vous serez battu et poignardé 164 00:06:45,065 --> 00:06:46,945 jusqu'à ce que tu sois à peine en vie. 165 00:06:47,665 --> 00:06:49,245 Maintenant... 166 00:06:50,025 --> 00:06:52,865 nous pouvons vous aider à éviter cela. 167 00:06:54,735 --> 00:06:57,525 - Je veux un avocat. - [BIP DU PAGER] 168 00:06:59,000 --> 00:07:05,074 169 00:07:07,005 --> 00:07:09,245 - Ouais. - [TONALITÉ DU TÉLÉPHONE] 170 00:07:11,805 --> 00:07:13,224 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 171 00:07:13,225 --> 00:07:15,475 -Oso. - Gustavo va en prison 172 00:07:15,485 --> 00:07:18,165 pendant très longtemps, à moins que tu te rends. 173 00:07:18,205 --> 00:07:21,565 - Espèce de putain de petite salope. - Où est Pedro ? 174 00:07:21,585 --> 00:07:24,005 Je ne sais pas et je m'en fiche. 175 00:07:25,125 --> 00:07:27,845 Vous ne pouvez pas fuir les États-Unis gouvernement, Lucie. 176 00:07:28,025 --> 00:07:31,505 Nous vous trouverons partout dans le monde. 177 00:07:31,565 --> 00:07:33,285 Rendez-vous. 178 00:07:34,995 --> 00:07:37,925 [BAVARDAGE INDISTINCT] 179 00:07:37,995 --> 00:07:40,725 [MUSIQUE TENSION] 180 00:07:40,775 --> 00:07:41,845 [CLANCS DE TÉLÉPHONE] 181 00:07:41,885 --> 00:07:43,805 [TONALITÉ] 182 00:07:44,085 --> 00:07:49,425 ♪ ♪ 183 00:07:49,485 --> 00:07:51,071 [MUSIQUE LATINE ATTENDANTE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 184 00:07:51,095 --> 00:07:53,955 ♪ ♪ 185 00:07:53,965 --> 00:07:58,675 [BAVARDAGE INDISTINCT] 186 00:07:58,785 --> 00:08:03,665 ♪ ♪ 187 00:08:12,325 --> 00:08:13,945 Ça va, chica ? 188 00:08:14,699 --> 00:08:16,579 Tu n'as pas l'air très bien. 189 00:08:17,845 --> 00:08:19,135 Juste pour être clair : 190 00:08:19,645 --> 00:08:21,615 quand j'aurai fini, 191 00:08:21,685 --> 00:08:23,245 Gustavo et moi sommes libres. 192 00:08:24,555 --> 00:08:27,185 Tant que ça marche. 193 00:08:37,735 --> 00:08:40,025 [des enfants criant indistinctement] 194 00:08:45,895 --> 00:08:47,425 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 195 00:08:49,405 --> 00:08:51,045 Hé, maman. 196 00:08:52,265 --> 00:08:54,435 Prends-le, tu as mon cadeau ? 197 00:08:56,245 --> 00:08:58,565 Je n'étais pas sûr que ce soit toi au début, 198 00:08:59,025 --> 00:09:00,885 "Jason Peters." 199 00:09:00,895 --> 00:09:02,725 [RIANT] 200 00:09:02,825 --> 00:09:04,225 C'est juste ma société. 201 00:09:04,245 --> 00:09:06,035 Cela rend les choses plus faciles. 202 00:09:09,305 --> 00:09:11,575 - Ton père et moi... - [RAILLES] 203 00:09:11,605 --> 00:09:13,085 J’en ai discuté. 204 00:09:14,545 --> 00:09:16,005 Je ne peux pas l'accepter. 205 00:09:17,525 --> 00:09:20,185 Qu'est-ce que tu veux dire... qu'est-ce que tu tu veux dire que tu ne peux pas l'accepter ? 206 00:09:20,865 --> 00:09:22,764 Tu allais perdre la maison. 207 00:09:22,765 --> 00:09:24,165 Alors je le perdrai. 208 00:09:25,765 --> 00:09:27,724 Ton père et moi allons commencer à la recherche d'un nouvel endroit. 209 00:09:27,725 --> 00:09:29,224 Jésus-Christ, pourquoi est-ce si dur 210 00:09:29,225 --> 00:09:30,695 faire une putain de bonne chose pour toi ? 211 00:09:30,705 --> 00:09:32,625 - Surveille ton langage avec moi. - Non. 212 00:09:32,755 --> 00:09:35,425 Tu as respecté les règles et tu t'es fait avoir. 213 00:09:35,465 --> 00:09:37,185 J'établis mes propres règles. 214 00:09:37,285 --> 00:09:39,685 Et je t'ai acheté une maison, maman. 215 00:09:39,725 --> 00:09:41,885 - En espèces. - De l'argent liquide illégalement. 216 00:09:41,945 --> 00:09:43,485 Utiliser un faux nom. 217 00:09:43,505 --> 00:09:45,385 - Tu ne vois pas ce qui ne va pas ? - Faux? 218 00:09:45,985 --> 00:09:48,095 Embrasser le cul de Tulfowitz pendant dix ans 219 00:09:48,125 --> 00:09:49,844 et se faire virer pour aucune raison n'est fausse. 220 00:09:49,845 --> 00:09:51,815 La banque prend votre maison pour être un grand derrière 221 00:09:51,825 --> 00:09:53,115 sur une putain d'hypothèque, c'est mal. 222 00:09:53,525 --> 00:09:55,005 Des gens se font tuer dans la rue ? 223 00:09:55,025 --> 00:09:56,025 C'est faux. 224 00:09:56,125 --> 00:09:58,625 Notre peuple a reçu baisé pendant des siècles, 225 00:09:58,645 --> 00:10:00,665 et tu ne veux pas de gratuité un toit au dessus de ta tête ? 226 00:10:01,205 --> 00:10:02,845 Bien. 227 00:10:03,105 --> 00:10:05,285 Alors ne le prenez pas. 228 00:10:05,655 --> 00:10:07,545 Voyez si je m'en fous. 229 00:10:10,995 --> 00:10:12,965 Franklin.... 230 00:10:15,985 --> 00:10:18,565 [CLIQUEMENT DE PORTE] 231 00:10:29,699 --> 00:10:34,059 [BAVARDAGE INDISTINCT] 232 00:10:34,929 --> 00:10:38,539 [INDISTINCT] 233 00:10:59,274 --> 00:11:01,984 Votre assistant vous a dit nous étions en réunion, alors... 234 00:11:01,994 --> 00:11:03,764 Que fais-tu ici ? 235 00:11:04,394 --> 00:11:06,054 Je cherche juste James. 236 00:11:06,904 --> 00:11:08,994 Faire le tour. 237 00:11:10,054 --> 00:11:11,614 Ce qui s'est passé? 238 00:11:12,654 --> 00:11:15,514 Un jour, il était là, le lendemain, il ne l'était pas. 239 00:11:18,494 --> 00:11:21,114 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - [RAILLES] 240 00:11:21,334 --> 00:11:23,314 Pourquoi devrais-je t'appeler ? 241 00:11:24,754 --> 00:11:26,674 Je suis désolé. 242 00:11:26,684 --> 00:11:28,294 Il ne s'agit pas de nous. 243 00:11:28,334 --> 00:11:29,644 [RAILLES] 244 00:11:29,654 --> 00:11:31,614 Et, euh, je suis... 245 00:11:31,654 --> 00:11:33,814 [Soupirs] Je suis vraiment... 246 00:11:33,854 --> 00:11:37,354 Je suis vraiment désolé, euh, comme ça... 247 00:11:37,414 --> 00:11:39,994 Je suis vraiment désolé pour la façon dont nous avons terminé. 248 00:11:41,354 --> 00:11:43,114 Julie... 249 00:11:44,554 --> 00:11:47,014 C'est vraiment important. 250 00:11:48,474 --> 00:11:50,914 C'est toujours très important. 251 00:11:51,324 --> 00:11:54,194 S'il te plaît. 252 00:12:00,514 --> 00:12:03,074 Pas ici, pas maintenant. 253 00:12:03,134 --> 00:12:05,474 Retrouve-moi chez Winston. 254 00:12:05,754 --> 00:12:07,854 D'accord? 255 00:12:10,424 --> 00:12:12,014 [LA PORTE SE FERME] 256 00:12:20,694 --> 00:12:22,774 J'ai toujours détesté cuisiner. 257 00:12:22,834 --> 00:12:24,314 Je peux voir ça. 258 00:12:24,534 --> 00:12:25,754 Vous le laissez simplement durcir. 259 00:12:26,514 --> 00:12:28,694 Décomposez-le et vous êtes prêt. 260 00:12:31,274 --> 00:12:32,954 Alors, ça va ? 261 00:12:33,574 --> 00:12:35,414 Vous venez d'acheter votre vie. 262 00:12:36,754 --> 00:12:38,154 Essayez de sourire un peu. 263 00:12:38,224 --> 00:12:40,834 Cela ne commence même pas pour résoudre mes problèmes. 264 00:12:41,374 --> 00:12:42,814 _ 265 00:12:42,824 --> 00:12:44,954 - Il s'agit d'être libre. - Gratuit? 266 00:12:44,964 --> 00:12:47,384 Oh, putain... putains d'enfants. 267 00:12:47,394 --> 00:12:48,704 Laisse-moi te dire quelque chose, chica : 268 00:12:48,714 --> 00:12:50,444 Dans cette vie, 269 00:12:50,454 --> 00:12:52,694 des gens meurent tous les jours comme ça. 270 00:12:53,254 --> 00:12:55,694 Sauf si tu n'es pas mort ou en prison, vous êtes libre. 271 00:12:56,254 --> 00:12:58,014 Maintenant, fous le camp d'ici. 272 00:12:58,094 --> 00:13:00,394 Va t'occuper de ta merde. 273 00:13:00,524 --> 00:13:02,914 Ces conneries me dépriment. 274 00:13:03,484 --> 00:13:05,334 _ 275 00:13:05,354 --> 00:13:07,014 - Toxique. - Toxique. 276 00:13:07,154 --> 00:13:08,614 C'est toxique. 277 00:13:10,994 --> 00:13:13,094 Ouais, Sissy, une femme fière. 278 00:13:13,474 --> 00:13:15,324 - Tu le sais. - [GROGNEMENTS] 279 00:13:15,334 --> 00:13:17,814 La fierté va ruiner cette femme, 280 00:13:18,514 --> 00:13:20,854 et je suis fatigué de me battre pour elle. 281 00:13:21,194 --> 00:13:22,794 Hé. 282 00:13:23,554 --> 00:13:25,194 Qu'est-ce que c'est ça? 283 00:13:27,654 --> 00:13:31,354 Merci de m'avoir aidé. 284 00:13:31,564 --> 00:13:33,314 Pour tout. 285 00:13:33,324 --> 00:13:34,894 Où vas-tu aller ? 286 00:13:35,474 --> 00:13:38,054 Chez LeRon pour quelques jours, et puis... 287 00:13:38,094 --> 00:13:39,334 Je ne sais pas. 288 00:13:41,274 --> 00:13:43,014 Neveu. 289 00:13:44,094 --> 00:13:45,594 Donnez-nous une minute. 290 00:13:51,434 --> 00:13:53,374 Je ne veux pas que tu partes. 291 00:13:54,134 --> 00:13:56,174 Comment vais-je rester ici ? 292 00:13:58,284 --> 00:14:00,094 Je ne sais pas exactement, 293 00:14:00,654 --> 00:14:03,154 mais je sais que je ne veux pas de toi partir, pas comme ça. 294 00:14:04,934 --> 00:14:06,534 Vous êtes tous foutus. 295 00:14:06,574 --> 00:14:08,434 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 296 00:14:10,234 --> 00:14:12,954 Tu sais, nous ne sommes pas exactement je peux déjà parler, n'est-ce pas ? 297 00:14:12,974 --> 00:14:14,334 Droite? 298 00:14:14,454 --> 00:14:16,374 - Ouais. Mm-hmm. - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 299 00:14:16,584 --> 00:14:17,874 Hé. 300 00:14:17,954 --> 00:14:19,534 Nous avons un problème. 301 00:14:19,614 --> 00:14:21,154 Non, je n'ai pas le temps pour ça. 302 00:14:21,224 --> 00:14:23,044 - Vous vous en occupez tous. - C'est la fille de Léon. 303 00:14:23,054 --> 00:14:24,554 Elle a pillé la cuisine. 304 00:14:24,614 --> 00:14:25,714 Quoi? 305 00:14:26,234 --> 00:14:27,894 Comment ça s'est passé, mec ? 306 00:14:27,994 --> 00:14:29,694 Elle est venue chercher à cuisiner, 307 00:14:29,754 --> 00:14:32,114 mais j'ai frappé le cul de Renny sortir avec une poêle à frire. 308 00:14:32,954 --> 00:14:34,614 Combien Wanda prend-il ? 309 00:14:35,734 --> 00:14:38,004 - Autant qu'elle peut en porter. - Bon sang, mec. 310 00:14:38,014 --> 00:14:39,854 Négro, où étais-tu putain ? 311 00:14:39,894 --> 00:14:41,514 Ce n'était pas mon quart de travail. Où étais-tu ? 312 00:14:41,554 --> 00:14:44,194 - Ne me mets pas ça sur le dos. - Très bien, tenez bon. 313 00:14:44,294 --> 00:14:45,554 D'accord? Et nous allons attraper Léon 314 00:14:45,564 --> 00:14:46,574 et viens te chercher. 315 00:14:46,584 --> 00:14:48,284 Bon sang, mec. 316 00:14:48,354 --> 00:14:49,354 Hé. 317 00:14:49,364 --> 00:14:51,024 Quoi? Tu dois faire ce que tu dois faire. 318 00:14:51,154 --> 00:14:53,214 - Je... - Hé, allez, maintenant. 319 00:14:53,224 --> 00:14:54,534 Détendez-vous. 320 00:14:54,774 --> 00:14:56,134 Détends-toi pour moi. 321 00:14:56,174 --> 00:14:58,284 - D'accord? Allez. - D'accord. 322 00:14:58,294 --> 00:15:00,344 Très bien, je vais revenir. 323 00:15:00,354 --> 00:15:01,744 - D'accord. - D'accord. 324 00:15:03,594 --> 00:15:05,584 [SOUPIRS] 325 00:15:08,194 --> 00:15:10,274 Le LAPD a sorti des APB 326 00:15:10,294 --> 00:15:12,594 sur Lucia et Pedro. 327 00:15:12,834 --> 00:15:15,434 Pedro est dans une putain de benne à ordures. 328 00:15:15,454 --> 00:15:18,454 et Lucia est à 80 kilomètres d'ici. 329 00:15:19,594 --> 00:15:21,014 [SOUPIRS] 330 00:15:21,394 --> 00:15:23,194 Je suis devenu gourmand. 331 00:15:24,354 --> 00:15:26,794 Tu t'es fait jouer, c'est ce qui s'est passé. 332 00:15:26,814 --> 00:15:28,514 [BIP DU PAGER] 333 00:15:28,764 --> 00:15:31,694 [MUSIQUE TENSION] 334 00:15:31,764 --> 00:15:32,824 ♪ ♪ 335 00:15:32,864 --> 00:15:35,584 [TONALITÉ] 336 00:15:38,054 --> 00:15:41,284 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 337 00:15:41,294 --> 00:15:42,784 [CLICS SUR LA LIGNE] 338 00:15:42,794 --> 00:15:44,934 Tu n'as plus d'options, Lucia. 339 00:15:44,954 --> 00:15:47,494 Dites-moi votre vrai nom, et Je vais vous dire ce que je veux. 340 00:15:47,964 --> 00:15:50,124 ♪ ♪ 341 00:15:50,134 --> 00:15:52,454 Mon vrai nom est Lorena. 342 00:15:52,494 --> 00:15:57,554 [APPROCHE DE LA SIRÈNE] 343 00:15:57,594 --> 00:16:02,694 ♪ ♪ 344 00:16:03,454 --> 00:16:05,374 Levez la main ! Vous êtes en état d'arrestation. 345 00:16:05,694 --> 00:16:07,714 Je veux voir Gustavo d'abord. 346 00:16:07,834 --> 00:16:09,514 Tony ! 347 00:16:10,114 --> 00:16:16,294 ♪ ♪ 348 00:16:21,314 --> 00:16:23,822 Très bien, Lorena. 349 00:16:24,394 --> 00:16:26,414 Vous avez votre accord. 350 00:16:26,434 --> 00:16:28,554 Faire demi-tour. Fais demi-tour. 351 00:16:28,584 --> 00:16:30,154 Est-ce que cela vous fait sentir dur ? 352 00:16:30,184 --> 00:16:31,884 [Sifflets] Putain ! 353 00:16:31,924 --> 00:16:34,024 - Allons-y. - Ils sont serrés. 354 00:16:34,164 --> 00:16:37,094 ♪ ♪ 355 00:16:43,861 --> 00:16:45,331 - [FRAPPER SUR LA PORTE] - Ouais, je vais bien. 356 00:16:45,341 --> 00:16:47,371 C'est Marilyn qui m'inquiète. 357 00:16:47,381 --> 00:16:48,711 Hé. 358 00:16:48,721 --> 00:16:50,401 Où est-elle ? 359 00:16:51,352 --> 00:16:52,412 Qui est quoi ? 360 00:16:52,452 --> 00:16:53,922 - On a dit, où est la salope ? - Hé, attends. 361 00:16:53,932 --> 00:16:56,348 - On la trouvera, d'accord ? Nous la trouverons. - Fouillez le berceau. 362 00:16:56,372 --> 00:16:58,332 [CHATAGE TV] 363 00:16:58,465 --> 00:17:01,155 - Où est Wanda ? - Où penses-tu, mon garçon ? 364 00:17:03,572 --> 00:17:06,182 - Tenir bon. - Putain, tu y vas ? 365 00:17:06,312 --> 00:17:08,312 - Bon sang non, viens ici. - [GRIPPE] 366 00:17:08,352 --> 00:17:09,872 Euh-huh, mm-hmm. 367 00:17:09,932 --> 00:17:11,482 - Je ne suis pas Renny. - Quel est le problème ? 368 00:17:11,492 --> 00:17:12,968 - De quoi avez-vous besoin? - Ouais, je l'ai surprise en train d'essayer 369 00:17:12,992 --> 00:17:14,388 - pour sortir par l'arrière. - Pourquoi bordel... 370 00:17:14,412 --> 00:17:16,212 Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel, hein ? 371 00:17:16,252 --> 00:17:18,212 Hé, bébé. Euh, je tenais juste 372 00:17:18,222 --> 00:17:19,292 - tout ça, tu sais ? - Tais-toi tous, 373 00:17:19,302 --> 00:17:21,052 - Je n'entends pas la télé. - Parce que je cuisinais 374 00:17:21,062 --> 00:17:22,502 - la plupart des conneries. - Il faut lui donner une leçon. 375 00:17:22,512 --> 00:17:24,012 Non, je veux gérer cette merde, d'accord ? 376 00:17:24,032 --> 00:17:25,412 Je pensais que tu l'avais déjà fait, Léon. 377 00:17:25,432 --> 00:17:26,862 - Qu'est-ce que tu fais avec mon rocher ? - Ton rocher ? 378 00:17:26,872 --> 00:17:28,322 Tu es devenu fou ? 379 00:17:28,332 --> 00:17:29,412 Pourquoi es-tu si en colère, bébé ? 380 00:17:29,422 --> 00:17:31,212 - C'est... on devrait le faire ensemble. - Depuis combien de temps es-tu 381 00:17:31,232 --> 00:17:33,642 - fumer cette merde ? - Euh... 382 00:17:33,712 --> 00:17:36,392 Euh, je ne sais pas. C'est tout juste courir ensemble. 383 00:17:36,512 --> 00:17:38,842 Mais je ne pense pas que je jamais vraiment arrêté. 384 00:17:38,912 --> 00:17:40,292 - Il faut qu'elle se débarrasse de cette merde. - Attends une minute. 385 00:17:40,302 --> 00:17:41,828 - Aïe, ça fait mal ! Où allons-nous ? - Non, non, non. 386 00:17:41,852 --> 00:17:43,032 Que fais-tu avec mon rocher ? Donne-moi ça ! 387 00:17:43,042 --> 00:17:45,422 - Donne-moi ma pierre ! Donne-moi mon rocher ! - Ouvrez la porte. 388 00:17:45,452 --> 00:17:46,862 - Donne-moi ma putain de pierre ! - Regarde cette merde. 389 00:17:46,872 --> 00:17:48,512 Laissez-moi partir ! Je ne veux pas y aller ! 390 00:17:48,572 --> 00:17:49,592 Aïe, ça fait mal ! 391 00:17:49,612 --> 00:17:51,152 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 392 00:17:51,232 --> 00:17:52,512 Hé, mon jeune. 393 00:17:52,612 --> 00:17:54,692 Donner... donner cette pipe à Tante, s'il te plaît ? 394 00:17:55,477 --> 00:17:57,057 La décision de l'Union soviétique 395 00:17:57,082 --> 00:17:59,572 ne pas participer au Jeux olympiques de Los Angeles 396 00:17:59,632 --> 00:18:02,302 menace de faire boule de neige matin dans un boycott 397 00:18:02,312 --> 00:18:04,252 par d'autres membres du bloc communiste. 398 00:18:04,292 --> 00:18:06,282 Un journaliste soviétique influent 399 00:18:06,312 --> 00:18:07,972 a rapporté ce matin que le Kremlin 400 00:18:07,982 --> 00:18:09,602 a déjà établi des plans 401 00:18:09,612 --> 00:18:11,632 pour une rencontre sportive du Bloc Communiste 402 00:18:11,652 --> 00:18:13,072 qui se tiendra en Bulgarie. 403 00:18:13,092 --> 00:18:15,712 [LA CHATTER TV CONTINUE] 404 00:18:15,782 --> 00:18:17,892 [DOUX MUZAK JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS] 405 00:18:17,992 --> 00:18:19,722 [CLAGE LA GORGE] 406 00:18:19,792 --> 00:18:26,152 ♪ ♪ 407 00:18:38,512 --> 00:18:41,172 Alors qu'est-il arrivé à James ? 408 00:18:42,272 --> 00:18:44,072 Rumeurs d'un polygraphe raté 409 00:18:44,252 --> 00:18:46,992 puis perdre son habilitation de sécurité, 410 00:18:47,112 --> 00:18:49,092 mais personne ne le sait vraiment. 411 00:18:54,052 --> 00:18:55,972 Il avait un dossier, 412 00:18:56,292 --> 00:18:58,952 et c'était censé m'absoudre 413 00:18:58,992 --> 00:19:01,012 si quelque chose n'allait pas. 414 00:19:04,092 --> 00:19:06,212 Si vous vous attendez à ce que je sois surpris, 415 00:19:06,222 --> 00:19:08,412 que James aurait pu te tromper, 416 00:19:08,492 --> 00:19:10,072 Je ne le suis pas. 417 00:19:13,252 --> 00:19:14,612 Eh bien, ils me font obstacle, 418 00:19:14,622 --> 00:19:17,232 mais je dois parler à qui que ce soit a pris la relève de James. 419 00:19:18,782 --> 00:19:20,132 Regardez... 420 00:19:20,982 --> 00:19:23,392 nous ne travaillons plus ensemble. 421 00:19:23,922 --> 00:19:25,522 Nous ne sommes certainement pas 422 00:19:25,552 --> 00:19:27,722 plus marié. 423 00:19:27,792 --> 00:19:30,012 [MUSIQUE TENSION] 424 00:19:30,052 --> 00:19:31,552 Je ne peux pas t'aider. 425 00:19:31,832 --> 00:19:37,792 ♪ ♪ 426 00:19:37,832 --> 00:19:39,592 Putain, Teddy. 427 00:19:39,752 --> 00:19:42,112 ♪ ♪ 428 00:19:42,232 --> 00:19:44,072 [SOUPIRS] 429 00:19:46,052 --> 00:19:48,012 Je suis désolé pour ça. 430 00:19:49,092 --> 00:19:50,892 Tu devrais le savoir, euh... 431 00:19:51,582 --> 00:19:54,572 cette chose explose, vous ne serez pas touché. 432 00:19:54,692 --> 00:19:56,872 Je m'en assurerai. 433 00:19:57,172 --> 00:19:58,812 J'en assumerai l'entière responsabilité. 434 00:19:58,832 --> 00:20:00,452 Je protégerai tout le monde 435 00:20:00,472 --> 00:20:03,492 à l'exception de James et de la compagnie. 436 00:20:03,642 --> 00:20:04,832 Cela ressemble à une menace. 437 00:20:04,912 --> 00:20:06,922 Vous et Paul serez tous deux protégés. 438 00:20:06,932 --> 00:20:08,482 Je te le promets, mais tu l'as fait savoir 439 00:20:08,492 --> 00:20:09,492 à celui qui est derrière ça 440 00:20:09,502 --> 00:20:11,402 que je n'ai pas peur de faire du bruit s'il le faut. 441 00:20:11,412 --> 00:20:13,292 Avez-vous une idée de ce que vous dites ? 442 00:20:13,312 --> 00:20:15,082 Oui, je sais exactement ce que je dis. 443 00:20:15,092 --> 00:20:16,232 Vous leur faites savoir. 444 00:20:16,272 --> 00:20:17,912 Je serai là encore quelques heures. 445 00:20:17,992 --> 00:20:23,392 ♪ ♪ 446 00:20:24,352 --> 00:20:27,112 [RAILLES] 447 00:20:27,152 --> 00:20:32,732 ♪ ♪ 448 00:20:33,312 --> 00:20:35,392 Je vais vous aider à trouver les fournisseurs. 449 00:20:35,812 --> 00:20:37,212 Deux garçons américains épurés 450 00:20:37,252 --> 00:20:40,292 exécuter une centaine de clés un mois de Colombie. 451 00:20:40,612 --> 00:20:41,982 Cela fait beaucoup de coca. 452 00:20:41,992 --> 00:20:44,492 Tu ne peux pas dicter les termes de votre accord. 453 00:20:44,672 --> 00:20:46,352 Alors nous n'avons pas d'accord. 454 00:20:46,382 --> 00:20:48,232 [RIRES] 455 00:20:48,552 --> 00:20:50,252 Viens me parler une minute. 456 00:20:52,592 --> 00:20:56,292 Lucia, je serais très putain fais attention si j'étais toi. 457 00:21:08,392 --> 00:21:09,742 Elle ne va pas y aller. 458 00:21:09,772 --> 00:21:11,932 [CONVERSATION INDISTINCT] 459 00:21:11,942 --> 00:21:15,772 - Je sais qu'ils le feront. - D'accord. Vous ne comprenez pas ? 460 00:21:15,782 --> 00:21:19,132 [LA CONVERSATION CONTINUE INDISTINCTEMENT] 461 00:21:20,182 --> 00:21:21,692 Quoi ? 462 00:21:28,052 --> 00:21:30,632 Cela fait de nous des mouchards. 463 00:21:30,642 --> 00:21:31,792 Comme Pédro. 464 00:21:34,822 --> 00:21:36,012 _ 465 00:21:36,052 --> 00:21:37,352 Y qué? 466 00:21:38,712 --> 00:21:40,052 [SOUPIRS] 467 00:21:40,092 --> 00:21:42,392 Pedro a trahi sa famille. 468 00:21:43,632 --> 00:21:45,202 Nous remettons deux garçons blancs 469 00:21:45,212 --> 00:21:47,652 qui ferait la même chose à nous qu'on nous en donne l'occasion. 470 00:21:48,752 --> 00:21:50,792 J'ai pensé à courir, 471 00:21:51,952 --> 00:21:53,332 mais pas sans toi. 472 00:21:56,172 --> 00:21:57,812 _ 473 00:21:57,822 --> 00:21:59,692 Je leur dirai qu'il n'y a pas d'accord. 474 00:22:04,312 --> 00:22:07,652 _ 475 00:22:09,792 --> 00:22:12,522 [Sifflements, grognements] 476 00:22:12,552 --> 00:22:14,492 Je te le dis, bébé, 477 00:22:14,572 --> 00:22:16,002 Je me sens comme de la merde. 478 00:22:16,012 --> 00:22:17,902 - Je dois retourner chez grand-mère. - Putain, je te l'ai dit 479 00:22:17,912 --> 00:22:19,622 tu n'iras nulle part, d'accord ? 480 00:22:19,632 --> 00:22:21,742 - [Gémissant] - Asseyez-vous, putain. 481 00:22:21,782 --> 00:22:23,132 - S'asseoir. - [GROGNEMENTS] 482 00:22:23,282 --> 00:22:25,942 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 483 00:22:25,952 --> 00:22:27,852 [GÉMISSEMENTS] 484 00:22:31,692 --> 00:22:32,892 Plus de rock. 485 00:22:32,972 --> 00:22:35,052 Il n'y a plus rien. 486 00:22:36,132 --> 00:22:38,582 Va te faire foutre. [RIRES] 487 00:22:38,612 --> 00:22:41,712 Tu ne le seras jamais plus que le chien de Franklin. 488 00:22:41,782 --> 00:22:45,382 [RIANT] 489 00:22:45,422 --> 00:22:48,712 [Grognant, pleurnichant] 490 00:22:52,472 --> 00:22:53,542 Où vas-tu ? 491 00:22:53,682 --> 00:22:55,102 Combien de temps dois-je rester ici ? 492 00:22:55,112 --> 00:22:57,632 Jusqu'à ce que tu arrêtes d'être fou. 493 00:22:57,752 --> 00:23:00,532 - Et si je dois faire pipi ? - Alors fais pipi sur le tapis ! 494 00:23:00,572 --> 00:23:02,912 Se débarrasser de ça Une baise coquine en tout cas. 495 00:23:05,712 --> 00:23:07,112 [CRIS À DISTANCE] 496 00:23:07,172 --> 00:23:09,492 [CHIENS ABOYANT] 497 00:23:09,572 --> 00:23:11,582 [RESPIRATION FORTE] 498 00:23:12,712 --> 00:23:13,892 Hé, c'est quoi ce bordel ? 499 00:23:13,932 --> 00:23:15,612 Je vous ai bipé. 500 00:23:16,052 --> 00:23:17,812 J'avais besoin de ton aide avec Wanda. 501 00:23:18,172 --> 00:23:19,752 Je vous ai bipé toute la journée. 502 00:23:19,832 --> 00:23:21,382 Pourquoi tu ne me réponds pas, hein ? 503 00:23:21,392 --> 00:23:24,272 - Putain, parle-moi. - Ce ne sont que des conneries, parce que. 504 00:23:24,292 --> 00:23:25,842 C'est des conneries, tu viens d'avoir une putain de maison. 505 00:23:25,852 --> 00:23:27,942 Les maisons ne sont même pas à nos noms, Lee. 506 00:23:27,952 --> 00:23:30,032 Ni l’un ni l’autre. J'ai appelé le numéro ? 507 00:23:30,112 --> 00:23:31,832 J'ai parlé à l'ancien propriétaire. 508 00:23:32,052 --> 00:23:34,212 La société de Franklin en est propriétaire. 509 00:23:34,472 --> 00:23:35,732 Ce n'est même pas notre maison, mec. 510 00:23:35,792 --> 00:23:37,568 Eh bien, Franklin garde juste nos noms en sont sortis. 511 00:23:37,592 --> 00:23:40,232 - Nous protéger et merde. - Nous protéger de quoi ? 512 00:23:40,972 --> 00:23:43,712 Négro, il veut juste que ses employés soient heureux. 513 00:23:44,392 --> 00:23:45,402 Il ne nous donne pas cette merde 514 00:23:45,412 --> 00:23:46,572 - parce qu'il nous aime, Lee. - Enfoiré ingrat. 515 00:23:46,582 --> 00:23:48,088 On n'avait rien fait il y a quelques mois. 516 00:23:48,112 --> 00:23:49,732 Vous ne pouvez pas faire confiance à ce qu'il dit ou fait. 517 00:23:49,752 --> 00:23:52,032 - Tu dois me faire confiance, Lee. - Tu trébuches, mec. 518 00:23:52,192 --> 00:23:53,472 Tu dois me rendre un service. 519 00:23:53,492 --> 00:23:55,072 Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ? 520 00:23:56,512 --> 00:23:58,722 Prends soin de ma famille si il m'arrive quelque chose. 521 00:23:58,732 --> 00:24:01,992 Je le ferai, Kev, mais quoi ça se passe, putain ? 522 00:24:02,872 --> 00:24:04,492 Il le savait. 523 00:24:05,212 --> 00:24:06,982 Depuis le début, cet enfoiré savait 524 00:24:06,992 --> 00:24:08,312 qui a tué Delroy et Victor, 525 00:24:08,352 --> 00:24:10,072 et il ne dit rien. 526 00:24:10,132 --> 00:24:11,892 Comment tu sais ça, putain ? 527 00:24:13,312 --> 00:24:15,132 - Parce qu'elle me l'a dit. - OMS? 528 00:24:15,152 --> 00:24:16,212 Peu importe qui. 529 00:24:16,552 --> 00:24:18,442 Tout ce qui compte, c'est que... 530 00:24:18,452 --> 00:24:20,692 Franklin est un putain de menteur. 531 00:24:21,292 --> 00:24:23,452 Ne faites pas confiance à Franklin. 532 00:24:23,772 --> 00:24:25,252 Tu m'entends ? 533 00:24:25,332 --> 00:24:28,292 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 534 00:24:28,372 --> 00:24:29,852 Au revoir, Lee. 535 00:24:29,992 --> 00:24:35,492 ♪ ♪ 536 00:24:43,595 --> 00:24:45,507 [JÉRÔME CRIANT] 537 00:24:45,507 --> 00:24:46,577 [RACLAGE] 538 00:24:47,307 --> 00:24:49,037 Bon sang... 539 00:24:49,630 --> 00:24:51,190 [grattage, claquement] 540 00:24:51,497 --> 00:24:53,567 - [GÉMISSEMENTS] - Merde. 541 00:25:02,149 --> 00:25:04,420 Vous ne voulez même pas le savoir. 542 00:25:04,420 --> 00:25:07,260 Mais c'est pris en charge. Je pense. 543 00:25:07,300 --> 00:25:08,810 Eh bien, LeRon m'attend, 544 00:25:08,820 --> 00:25:10,820 alors pourquoi je dois être ici ? 545 00:25:13,010 --> 00:25:14,360 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 546 00:25:14,880 --> 00:25:16,330 Venez ici. 547 00:25:16,860 --> 00:25:19,240 - [SOUPIR] - Montre-toi quelque chose. 548 00:25:19,600 --> 00:25:21,920 - [GÉMISSEMENTS] - [RIRES] 549 00:25:21,940 --> 00:25:23,810 Viens ici. 550 00:25:24,310 --> 00:25:25,510 Hé. 551 00:25:25,580 --> 00:25:27,250 [RIRES] 552 00:25:27,260 --> 00:25:28,690 Putain, c'est ça ? 553 00:25:28,700 --> 00:25:30,840 - Vous ne le reconnaissez pas ? - Non. 554 00:25:31,250 --> 00:25:33,640 C'est le banc où nous avons eu notre premier rendez-vous. 555 00:25:33,750 --> 00:25:35,140 [RIRES] Quoi ? 556 00:25:35,200 --> 00:25:36,940 Jetée de Redondo Beach. 557 00:25:37,200 --> 00:25:38,720 Nous étions assis juste là. 558 00:25:38,840 --> 00:25:40,260 Tu te souviens que tu te moquais de moi ? 559 00:25:40,340 --> 00:25:42,310 En parlant de ça, c'est une merde ringarde 560 00:25:42,320 --> 00:25:45,960 - vous emmenant à Redondo Pier. - [RIRES] Oh... 561 00:25:46,000 --> 00:25:47,770 C'est à ce moment-là que j'ai su, à ce moment-là, 562 00:25:47,780 --> 00:25:49,780 - nous allions être ensemble. - [RIRES] 563 00:25:49,850 --> 00:25:52,110 Eh bien, tout ce dont je me souviens, c'est tu as laissé ton portefeuille 564 00:25:52,120 --> 00:25:54,600 à la maison, et j'ai dû payer pour le dîner, 565 00:25:54,610 --> 00:25:56,220 ou c'est ce que tu as dit. 566 00:25:56,280 --> 00:25:59,220 - J'ai laissé mon portefeuille. - Mm. [RIRES] 567 00:25:59,300 --> 00:26:01,640 Hé, est-ce que c'était boulonné ? 568 00:26:01,780 --> 00:26:03,640 Ouais, ça a pris du temps à moi de faire bouger cette merde. 569 00:26:03,660 --> 00:26:05,380 - [RIRES] - J'avais l'air plutôt drôle 570 00:26:05,480 --> 00:26:06,910 j'essaie de courir avec ce foutu truc. 571 00:26:06,920 --> 00:26:08,820 [RIRES] Et si tu t'étais fait prendre ? 572 00:26:08,900 --> 00:26:10,230 Merde, allez. 573 00:26:10,240 --> 00:26:12,680 J'étais dans toute la ville dans le champ arrière, tu sais ? 574 00:26:12,720 --> 00:26:14,060 Ces enfoirés ne m'attraperont pas. 575 00:26:14,080 --> 00:26:16,540 Je cours. Atterrissage. Ouais. 576 00:26:16,710 --> 00:26:18,140 [RIRES] 577 00:26:18,160 --> 00:26:19,760 J'ai autre chose à te montrer. 578 00:26:20,510 --> 00:26:21,840 - D'accord? - D'accord. 579 00:26:21,920 --> 00:26:24,420 - Reste ici, ne bouge pas. - Mm-hmm. 580 00:26:26,480 --> 00:26:28,140 Tu sais, si je me souviens bien 581 00:26:28,200 --> 00:26:29,860 nous regardions des hommes pêcher. 582 00:26:29,900 --> 00:26:32,080 - Tu les ramènes aussi ? - [RIANT] 583 00:26:41,190 --> 00:26:43,360 Depuis la semaine dernière, 584 00:26:43,700 --> 00:26:46,600 J'ai gagné 220 000 $. 585 00:26:53,700 --> 00:26:55,420 Cela fait 110. 586 00:26:56,780 --> 00:26:58,200 C'est le vôtre. 587 00:27:01,740 --> 00:27:04,730 [MUSIQUE SOLENNELLE] 588 00:27:04,740 --> 00:27:06,810 ♪ ♪ 589 00:27:06,840 --> 00:27:09,540 Tu sais que ce n'est pas juste à propos de l'argent, non ? 590 00:27:09,610 --> 00:27:13,460 ♪ ♪ 591 00:27:13,560 --> 00:27:15,500 Je... je sais. 592 00:27:15,640 --> 00:27:22,570 ♪ ♪ 593 00:27:26,310 --> 00:27:28,510 C'est une question de respect. 594 00:27:28,520 --> 00:27:31,580 ♪ ♪ 595 00:27:31,690 --> 00:27:34,060 Il s'agit d'être partenaires. 596 00:27:34,260 --> 00:27:39,320 ♪ ♪ 597 00:27:39,440 --> 00:27:42,270 Nous prenons tous les deux la décision dans tout ce que nous faisons. 598 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 ♪ ♪ 599 00:27:44,750 --> 00:27:46,950 Je sais quand je me trompe. 600 00:27:47,020 --> 00:27:49,230 ♪ ♪ 601 00:27:49,240 --> 00:27:50,920 Je vais le réparer. 602 00:27:51,240 --> 00:27:57,680 ♪ ♪ 603 00:28:10,240 --> 00:28:12,820 Je t'aime, bébé. 604 00:28:12,920 --> 00:28:15,320 Je t'aime aussi, bébé. 605 00:28:15,420 --> 00:28:17,660 ♪ ♪ 606 00:28:17,720 --> 00:28:20,870 [DOUX MUZAK JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS] 607 00:28:20,880 --> 00:28:26,780 ♪ ♪ 608 00:28:30,310 --> 00:28:32,280 [SOUPIRS] 609 00:28:34,350 --> 00:28:36,510 Tu voulais parler ? 610 00:28:36,520 --> 00:28:38,120 Parler. 611 00:28:38,900 --> 00:28:40,660 Tu sais ce qui est arrivé à James ? 612 00:28:40,800 --> 00:28:42,060 Oui. 613 00:28:42,980 --> 00:28:45,360 - Il t'a parlé de moi ? - Oui. 614 00:28:45,580 --> 00:28:48,580 Et puis-je vous demander qui vous êtes ? 615 00:28:48,660 --> 00:28:51,800 Je travaille sur compartimenté questions pour le directeur. 616 00:28:53,040 --> 00:28:55,290 Et c'est ma compréhension que tu n'es pas censé 617 00:28:55,320 --> 00:28:58,820 de nous contacter à tout moment, notamment le DDO. 618 00:28:59,240 --> 00:29:01,260 Et tu ne l'es certainement pas censé être ici, 619 00:29:01,300 --> 00:29:04,260 beaucoup moins menaçant de faire du bruit. 620 00:29:04,300 --> 00:29:06,780 Mm-hmm. Eh bien, je devais obtenir votre attention d'une manière ou d'une autre. 621 00:29:06,840 --> 00:29:08,380 [SOUPIRS] 622 00:29:08,420 --> 00:29:10,420 Maintenant vous l'avez. 623 00:29:12,140 --> 00:29:13,600 Alors de quoi s’agit-il ? 624 00:29:13,740 --> 00:29:16,140 Je fais d’énormes progrès dans cet effort. 625 00:29:16,810 --> 00:29:19,980 Je viens de tripler l'allocation complètement par moi-même. 626 00:29:20,580 --> 00:29:23,520 Bientôt, je ne le ferai plus besoin du Congrès. 627 00:29:24,580 --> 00:29:27,140 Mais, pour le moment, 628 00:29:27,150 --> 00:29:29,090 J'ai un peu d'électricité statique dont j'ai besoin pour être soulagée. 629 00:29:29,120 --> 00:29:32,240 C'est une enquête que j'ai besoin de laisser tomber. 630 00:29:32,310 --> 00:29:33,920 Problème facilement résolu avec 631 00:29:34,020 --> 00:29:35,780 un appel téléphonique inter-agences. 632 00:29:36,380 --> 00:29:39,000 - Quelle agence ? - BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 633 00:29:39,100 --> 00:29:41,610 - [Raillements, soupirs] - Tu peux dire non si tu veux. 634 00:29:41,620 --> 00:29:43,110 Mais comprends que ça veut dire fermer 635 00:29:43,120 --> 00:29:44,380 toute l’opération vers le bas. 636 00:29:44,390 --> 00:29:46,190 Ça veut dire plus d'argent, cela signifie plus d'armes. 637 00:29:47,740 --> 00:29:49,660 Pour être en sécurité, nous devrons détruire 638 00:29:49,680 --> 00:29:52,010 Le dossier de M. Ballard sur vous. 639 00:29:54,440 --> 00:29:57,720 Tout ce dont vous avez besoin pour entretenir un déni plausible. 640 00:29:58,900 --> 00:30:00,010 Il faudra peut-être rétrograder 641 00:30:00,080 --> 00:30:02,120 votre habilitation de sécurité également. 642 00:30:03,840 --> 00:30:06,400 Je peux vivre avec. 643 00:30:07,480 --> 00:30:09,170 [SOUPIRS] 644 00:30:09,310 --> 00:30:12,120 Vous aurez également besoin de quelque chose à échanger. 645 00:30:14,520 --> 00:30:16,650 Tu lui dis que je peux lui offrir 646 00:30:16,680 --> 00:30:19,700 deux capitaines du cartel de Cali 647 00:30:19,860 --> 00:30:22,140 qui sont à Los Angeles 648 00:30:22,170 --> 00:30:24,210 en ce moment. 649 00:30:24,270 --> 00:30:25,740 [MUSIQUE LATINE VIVANTE] 650 00:30:25,780 --> 00:30:27,420 [Gloussements de poulet] 651 00:30:27,480 --> 00:30:29,750 [LES GENS BATTENT] 652 00:30:29,880 --> 00:30:33,670 ♪ ♪ 653 00:30:33,680 --> 00:30:35,270 - [RENIFLER] - Regarde-moi. 654 00:30:35,280 --> 00:30:37,040 Tu es prête, Marica ? Tu prêt à en redemander ? 655 00:30:37,060 --> 00:30:38,970 Vamo, vamo, vamo. Hé, hé, hé. 656 00:30:39,010 --> 00:30:40,100 [TOUSSE] 657 00:30:40,160 --> 00:30:41,800 Je ne pense pas que Fly Boy aime ça. 658 00:30:41,900 --> 00:30:43,690 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - Tant pis pour Fly Boy. 659 00:30:43,700 --> 00:30:45,030 Oye, allez, tu as dit que tu voulais être 660 00:30:45,040 --> 00:30:46,710 dans le business de la cocaïne. 661 00:30:46,750 --> 00:30:49,080 - [GÉMISSEMENT, haletant] - Tu es prêt maintenant, hijo de puta ? 662 00:30:49,140 --> 00:30:51,650 - [GÉMISSANT] - Bonjour ? 663 00:30:51,690 --> 00:30:53,520 Hé, qui est-ce ? 664 00:30:53,560 --> 00:30:55,880 Qui est-ce? 665 00:30:55,900 --> 00:30:57,840 Je veux dire, est-ce D... Danilo ou... ou Diego ? 666 00:30:57,900 --> 00:30:59,300 Ah, Reed. 667 00:30:59,310 --> 00:31:00,360 Dis-moi que nous sommes prêts à partir. 668 00:31:00,370 --> 00:31:02,480 [RESPIRATION FORTE] 669 00:31:02,610 --> 00:31:03,610 Nous sommes de retour. 670 00:31:03,680 --> 00:31:05,820 Est-ce que Matt est là ? Laisse-moi parler à Matt. 671 00:31:05,880 --> 00:31:08,650 On noie ton ami dans du coca, 672 00:31:08,660 --> 00:31:09,860 et sur le point de mettre des rasoirs 673 00:31:09,870 --> 00:31:12,040 sur les coqs pour qu'ils puissent coupez-vous les uns les autres en morceaux. 674 00:31:12,060 --> 00:31:13,840 Mais la question la plus importante est la suivante : 675 00:31:13,870 --> 00:31:15,970 - Sommes-nous prêts à partir ? - Ouais. 676 00:31:16,060 --> 00:31:17,290 Nous sommes de retour. C'est réparé. 677 00:31:17,300 --> 00:31:19,040 - Laisse-moi juste parler à Matt. - [GÉMISSEMENT] 678 00:31:19,080 --> 00:31:20,240 - D'accord. - [halètement] 679 00:31:20,260 --> 00:31:23,860 - D'accord, respire. - Rentre... à la maison... bientôt. 680 00:31:23,880 --> 00:31:26,790 Je vois des choses. Je vois des poules. 681 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 [Glissements des poules] 682 00:31:27,820 --> 00:31:29,940 - Je vois des poules. - Matt ? 683 00:31:30,010 --> 00:31:32,300 - Arrêtez de prendre de la cocaïne. - Il ne me laisse pas. 684 00:31:32,320 --> 00:31:34,410 - [RIANT] - Tellement. 685 00:31:35,000 --> 00:31:38,940 Mon cœur commence à battre bizarrement. 686 00:31:38,950 --> 00:31:41,880 Ça commence à battre comme si c'était pour une chanson. 687 00:31:41,920 --> 00:31:44,220 Comme une berceuse colombienne. 688 00:31:44,510 --> 00:31:46,580 Je commence à battre sur une berceuse colombienne. 689 00:31:46,600 --> 00:31:47,830 Donnons-lui plus de coca. 690 00:31:47,840 --> 00:31:50,630 - Hein? - Encore du coca. Encore du coca. 691 00:31:50,640 --> 00:31:52,180 Non, non, non, arrête. 692 00:31:52,200 --> 00:31:53,580 Ne lui donnez plus de cocaïne. 693 00:31:53,590 --> 00:31:54,710 C'est Diego. 694 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 Récupérez cette entreprise debout, ou ton ami 695 00:31:57,260 --> 00:32:00,200 se retrouvera à se battre les coqs à lame de rasoir. 696 00:32:00,340 --> 00:32:02,090 - [haletant] - Et il perdrait. 697 00:32:02,120 --> 00:32:03,546 C'est ce que je dis, mec, c'est réparé. 698 00:32:03,570 --> 00:32:05,480 Je l'ai réparé, c'est bon. je suis je serai à la maison dans un... 699 00:32:05,500 --> 00:32:08,080 quelques heures avec, euh... avec l'argent, d'accord ? 700 00:32:08,180 --> 00:32:10,340 - Plus de cocaïne. - Nous ne faisons que commencer. 701 00:32:10,350 --> 00:32:11,390 Attendez. 702 00:32:11,420 --> 00:32:14,020 - [TONALITÉ] - [SOUPIR] 703 00:32:14,160 --> 00:32:16,100 [CRIS INDISTINCT] 704 00:32:16,200 --> 00:32:18,240 Tenez-lui la bouche. [PARLANT ESPAGNOL] 705 00:32:18,340 --> 00:32:20,370 [HOMMES BAILLANT] 706 00:32:20,510 --> 00:32:23,240 Non, non... 707 00:32:23,310 --> 00:32:24,420 [halètements] 708 00:32:24,480 --> 00:32:27,240 - [RIANT] - Ah ! 709 00:32:27,250 --> 00:32:29,680 [haletant, gémissant] 710 00:32:29,740 --> 00:32:31,100 Hé ! 711 00:32:31,320 --> 00:32:32,700 S'il te plaît, bébé. 712 00:32:32,820 --> 00:32:34,700 Je veux juste une douche. 713 00:32:34,740 --> 00:32:37,220 S'il vous plaît, laissez-moi partir, j'ai des démangeaisons. 714 00:32:37,280 --> 00:32:39,840 - Bientôt. - [GÉMISSEMENTS] S'il vous plaît ! 715 00:32:40,800 --> 00:32:43,060 Pourquoi tu me fais ça ? 716 00:32:44,680 --> 00:32:47,220 - Parce que je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé, 717 00:32:47,350 --> 00:32:50,660 donc si tu me laisses sortir d'ici, j'arrêterai. 718 00:32:50,700 --> 00:32:51,900 Je le promets. 719 00:32:51,940 --> 00:32:54,120 Nous pouvons parcourir le monde sur roues. 720 00:32:54,140 --> 00:32:55,760 Juste nous. 721 00:32:55,860 --> 00:32:58,900 Comme... comme avant tout ça. 722 00:32:59,020 --> 00:33:00,540 S'il te plaît, Lee. 723 00:33:00,640 --> 00:33:02,340 Je t'aime tellement. 724 00:33:02,380 --> 00:33:04,320 S'il vous plaît aidez-moi. 725 00:33:04,450 --> 00:33:05,580 Je ne pense pas que tu sois encore prêt. 726 00:33:05,600 --> 00:33:07,730 Bien sûr, je suis prêt ! 727 00:33:07,740 --> 00:33:10,340 Bébé... [GÉMISSANT] Pour toi... 728 00:33:12,410 --> 00:33:14,680 Allez, ce sera comme nous l'avons dit. 729 00:33:14,750 --> 00:33:15,930 Nous pourrions être... 730 00:33:15,940 --> 00:33:17,760 nous pourrions être une famille heureuse. 731 00:33:17,820 --> 00:33:20,180 Mais toi... mais tu dois me laisser sortir. 732 00:33:20,260 --> 00:33:23,940 D'accord? Parce que j'ai mal aux bras. 733 00:33:23,970 --> 00:33:26,030 Juste un petit moment, bébé, s'il te plaît. 734 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Tu dois rester sobre. 735 00:33:27,740 --> 00:33:29,220 Va te faire foutre, alors ! 736 00:33:30,388 --> 00:33:31,170 Buster. 737 00:33:31,180 --> 00:33:33,620 Connasse stupide négro. 738 00:33:34,060 --> 00:33:37,500 Tu n'auras jamais plus jamais rien de tout cela. 739 00:33:37,660 --> 00:33:39,840 Je vais me trouver un vrai homme 740 00:33:39,870 --> 00:33:41,990 qui n'a pas de problème avec sa femme ayant 741 00:33:42,000 --> 00:33:44,010 un peu de plaisir putain ! 742 00:33:44,040 --> 00:33:46,520 [MURMUTANT] 743 00:33:46,710 --> 00:33:48,160 Tu es la raison pour laquelle je suis coincé 744 00:33:48,180 --> 00:33:50,360 comme un putain d'animal ! 745 00:33:53,260 --> 00:33:55,540 Attends, attends, attends. Où allez-vous? 746 00:33:55,650 --> 00:33:58,080 Vous allez juste me laisser ici ? 747 00:33:58,180 --> 00:34:00,360 Très bien, va être la garce de Franklin ! 748 00:34:00,460 --> 00:34:01,780 - Léon ! - Désolé, mec. 749 00:34:01,800 --> 00:34:03,110 Tu n'es qu'une salope ! 750 00:34:03,140 --> 00:34:04,860 Elle l'a eu mal, hein ? 751 00:34:05,260 --> 00:34:07,080 Ouais, ne t'inquiète pas pour elle. 752 00:34:07,860 --> 00:34:09,360 Il s'agit de Kev. 753 00:34:09,380 --> 00:34:11,260 Ouais, j'ai vérifié son nouveau spot. 754 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 - Je ne le trouve pas. - Il est parti. 755 00:34:13,800 --> 00:34:16,060 Il a tout foiré, il va à propos de tes mensonges 756 00:34:16,080 --> 00:34:17,270 - et nous payer. - Couché? 757 00:34:17,280 --> 00:34:19,010 [rires] Mentir à propos de quoi ? 758 00:34:19,040 --> 00:34:20,980 Delroy et Victor. 759 00:34:21,710 --> 00:34:24,820 Qu'a-t-il dit exactement ? 760 00:34:25,540 --> 00:34:27,540 Il a dit que tu savais tout avec qui les a tués. 761 00:34:27,560 --> 00:34:28,880 Je m'en fichais, je nous ai menti. 762 00:34:28,890 --> 00:34:30,330 Tout était à propos de toi protéger votre entreprise. 763 00:34:30,340 --> 00:34:32,540 Mon Dieu, cet enfoiré. 764 00:34:32,700 --> 00:34:34,610 Il a dit qu'il savait tout ça parce qu'elle le lui a dit. 765 00:34:34,640 --> 00:34:36,240 Elle? Elle, qui ? 766 00:34:36,300 --> 00:34:38,180 - Je ne sais pas. - Lucie ? 767 00:34:38,280 --> 00:34:39,860 Le... le Mexicain ? 768 00:34:40,680 --> 00:34:42,260 Oh mon Dieu. 769 00:34:42,380 --> 00:34:45,250 - Quoi? - Léon... 770 00:34:45,320 --> 00:34:48,560 Lucia voulait la recette et j'ai dit non, 771 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 donc elle a dû l'avoir de Kev. 772 00:34:50,030 --> 00:34:52,620 - Mais Kev ne ferait pas ça. - Pour l'assassin de Delroy ? 773 00:34:52,780 --> 00:34:56,340 - Mais tu as dit qu'elle ne savait pas. - Allez, on doit le trouver. 774 00:35:00,020 --> 00:35:01,900 Je viens de parler au LAPD. 775 00:35:02,550 --> 00:35:03,920 Ils ont trouvé un corps. 776 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 On pense qu'il s'agit de Pedro. 777 00:35:05,580 --> 00:35:07,380 J'ai deux balles. 778 00:35:07,540 --> 00:35:10,080 Il a été abandonné dans une ruelle merdique. 779 00:35:13,400 --> 00:35:15,980 C'est le mieux que tu puisses faire ? 780 00:35:16,050 --> 00:35:18,340 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 781 00:35:19,340 --> 00:35:21,660 Surtout si tu étais penser à coopérer. 782 00:35:21,670 --> 00:35:22,950 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 783 00:35:22,960 --> 00:35:24,340 - Pas vrai ? - [halètement] 784 00:35:24,370 --> 00:35:26,070 Tu penses que tu es tellement glacial ? 785 00:35:26,110 --> 00:35:27,640 - [GROGNEMENTS] - Attends que je t'amène 786 00:35:27,650 --> 00:35:29,320 à la morgue pour l'identifier. 787 00:35:29,400 --> 00:35:32,050 Ils pensent que les chats sauvages l'ont attrapé. 788 00:35:32,060 --> 00:35:33,960 Putain. [haletant] 789 00:35:35,660 --> 00:35:37,370 Pedro faisait des cauchemars 790 00:35:37,390 --> 00:35:39,100 à propos de vous deux qui avez découvert 791 00:35:39,110 --> 00:35:40,520 et le tuer. 792 00:35:41,480 --> 00:35:42,700 je l'entendrais 793 00:35:42,980 --> 00:35:44,780 crier dans la nuit. 794 00:35:45,140 --> 00:35:47,520 Pleurer à cause de ce que tu as fait à son père. 795 00:35:47,600 --> 00:35:48,610 Votre oncle. 796 00:35:48,660 --> 00:35:49,880 Tu es une putain de merde. 797 00:35:49,900 --> 00:35:51,940 Tu es un putain de sociopathe. 798 00:35:52,680 --> 00:35:54,620 [BIP DU PAGER] 799 00:35:58,100 --> 00:35:59,200 Qui est-ce ? 800 00:35:59,740 --> 00:36:01,740 C'est quoi ce code ? "8-12-4?" 801 00:36:01,840 --> 00:36:04,040 8-12-4 est le code du téléavertisseur pour un enfant noir 802 00:36:04,060 --> 00:36:05,880 qui vend du rock partout dans South Central. 803 00:36:05,900 --> 00:36:07,520 Vend pour vous ? 804 00:36:07,620 --> 00:36:09,240 J'avais l'habitude d'acheter chez lui. 805 00:36:09,440 --> 00:36:11,580 Il approvisionne South Central ? 806 00:36:11,860 --> 00:36:14,910 - Où trouve-t-il sa coca ? - Putain, je ne sais pas. 807 00:36:16,680 --> 00:36:19,440 [Sifflements] 808 00:36:19,450 --> 00:36:20,700 Appelez-le. 809 00:36:20,780 --> 00:36:22,850 - Découvrez ce qu'il veut. - [GÉMISSEMENTS] 810 00:36:22,880 --> 00:36:25,800 [MUSIQUE TENSION] 811 00:36:25,940 --> 00:36:27,010 ♪ ♪ 812 00:36:27,020 --> 00:36:28,930 [TONALITÉ] 813 00:36:28,940 --> 00:36:30,900 ♪ ♪ 814 00:36:30,940 --> 00:36:32,720 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 815 00:36:32,760 --> 00:36:34,800 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 816 00:36:34,920 --> 00:36:36,340 Bonjour ? 817 00:36:36,380 --> 00:36:37,690 Dis-moi que tu n'es pas allé dans mon dos 818 00:36:37,700 --> 00:36:39,680 et obtenez le processus de Kevin. 819 00:36:39,820 --> 00:36:41,220 Je suis désolé, Franklin. 820 00:36:41,260 --> 00:36:42,860 Je t'ai dit que j'avais besoin de cette recette. 821 00:36:43,040 --> 00:36:44,160 Jésus-Christ. 822 00:36:44,200 --> 00:36:45,456 Il aurait fini par s'en sortir. 823 00:36:45,480 --> 00:36:47,150 [RESPIRATION FORTE] 824 00:36:47,160 --> 00:36:48,640 Que lui as-tu donné en échange ? 825 00:36:48,740 --> 00:36:50,080 Hmm? Tu lui dis où trouver 826 00:36:50,100 --> 00:36:51,710 L'assassin de Delroy ? 827 00:36:51,750 --> 00:36:53,340 Tu vas vraiment laisser Kev le tuer 828 00:36:53,360 --> 00:36:54,800 et commencer une putain de guerre. 829 00:36:54,880 --> 00:36:57,980 ♪ ♪ 830 00:36:58,020 --> 00:37:00,180 - Où est Kevin maintenant ? - Cela n'a pas d'importance. 831 00:37:00,200 --> 00:37:02,700 - Ce sera bientôt fini. - Putain, ce n'est pas le cas. 832 00:37:03,040 --> 00:37:05,680 Dites-moi où il est ! 833 00:37:06,100 --> 00:37:07,280 [BIPS DE L'APPAREIL] 834 00:37:07,340 --> 00:37:09,140 Bonjour ? 835 00:37:09,610 --> 00:37:11,270 Est-ce vrai ? 836 00:37:11,280 --> 00:37:13,380 Une guerre ? 837 00:37:13,460 --> 00:37:14,820 Dis-lui. 838 00:37:14,850 --> 00:37:17,030 [BIPS DE L'APPAREIL] 839 00:37:17,100 --> 00:37:18,830 ♪ ♪ 840 00:37:18,840 --> 00:37:20,360 Votre garçon va au parc Acuña. 841 00:37:20,510 --> 00:37:22,320 Tu ferais mieux de te dépêcher. 842 00:37:22,340 --> 00:37:26,440 ♪ ♪ 843 00:37:26,460 --> 00:37:27,470 Allez. 844 00:37:27,480 --> 00:37:29,280 Tu vas identifier ce gamin pour moi. 845 00:37:29,740 --> 00:37:32,570 Lève-toi quand je te parle. 846 00:37:32,600 --> 00:37:33,700 Hein? 847 00:37:33,720 --> 00:37:35,420 Allons-y. 848 00:37:35,520 --> 00:37:40,930 ♪ ♪ 849 00:37:40,940 --> 00:37:42,820 [LA PORTE SE FERME] 850 00:37:49,722 --> 00:37:54,212 [MUSIQUE CALLIOPE JOYEUSE] 851 00:37:54,222 --> 00:37:57,332 ♪ ♪ 852 00:37:57,342 --> 00:37:59,342 _ 853 00:38:02,342 --> 00:38:04,082 [GRIGNEMENT DES FREINS] 854 00:38:12,062 --> 00:38:13,562 Eh bien ? 855 00:38:14,402 --> 00:38:17,162 Conejo est censé y arriver bientôt. 856 00:38:17,312 --> 00:38:19,572 - Sortez de la voiture. - Non. 857 00:38:19,612 --> 00:38:20,752 Vous vouliez savoir où ça se passe. 858 00:38:20,762 --> 00:38:22,322 Nous y sommes. 859 00:38:24,142 --> 00:38:26,402 Tu vas le souligner enfant et son ami pour moi. 860 00:38:26,442 --> 00:38:28,152 - Tu comprends ça ? - S'il doit y avoir 861 00:38:28,162 --> 00:38:29,982 une fusillade, je reste ici, 862 00:38:30,612 --> 00:38:31,982 Allez les trouver vous-même. Ils sont probablement 863 00:38:31,992 --> 00:38:33,632 les seuls garçons noirs dans ce putain de parc. 864 00:38:36,972 --> 00:38:39,612 - Tu crois vraiment que je vais m'enfuir maintenant ? - Tu sais quoi, Lucia ? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,872 Je pense que tu es capable de tout. 866 00:38:45,712 --> 00:38:47,252 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 867 00:38:47,312 --> 00:38:49,372 ♪ ♪ 868 00:38:49,382 --> 00:38:51,522 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 869 00:38:51,592 --> 00:38:53,652 ♪ ♪ 870 00:38:53,722 --> 00:38:55,622 Salut maman ! 871 00:38:55,772 --> 00:38:58,652 ♪ ♪ 872 00:39:14,042 --> 00:39:16,542 Ils sauront que c'était toi, Kev. 873 00:39:16,682 --> 00:39:18,542 Ils s'en prendront à nous tous, mec. 874 00:39:18,552 --> 00:39:20,572 Foutez le camp d'ici, Saint. 875 00:39:20,672 --> 00:39:23,582 Tout ça pour deux enfoirés à la tête molle 876 00:39:23,592 --> 00:39:24,872 ce n'est pas écouter pour commencer ? 877 00:39:24,932 --> 00:39:26,572 C'était une famille. Il faisait partie de la famille. 878 00:39:26,612 --> 00:39:28,432 Tu vois, tout cet enfoiré ce qui compte c'est l'argent 879 00:39:28,452 --> 00:39:30,052 et se protéger. 880 00:39:30,072 --> 00:39:31,602 Je ne veux pas que je sème le trouble 881 00:39:31,612 --> 00:39:32,692 parce que c'est mauvais pour les affaires ? 882 00:39:32,712 --> 00:39:34,542 Eh bien, nous avons démarré l'entreprise. 883 00:39:34,552 --> 00:39:36,022 Sans nous, il n'y a pas d'entreprise. 884 00:39:36,032 --> 00:39:37,408 Tu dois te calmer, Kev. 885 00:39:37,432 --> 00:39:38,452 Ou quoi ? 886 00:39:38,992 --> 00:39:40,372 J'ai grandi avec toi, Saint. 887 00:39:40,512 --> 00:39:43,102 Je t'aimais et toi trahi Delroy et Victor. 888 00:39:43,112 --> 00:39:44,312 Alors tu m'as trahi. 889 00:39:44,612 --> 00:39:46,932 Tu vois, c'est à ce moment-là que tu m'as vendu. 890 00:39:47,352 --> 00:39:48,362 Kév.... 891 00:39:48,372 --> 00:39:50,532 Il nous a menti en face, Lee. 892 00:39:52,232 --> 00:39:55,012 Tu sais quoi, je pensais cette merde t'a changé. 893 00:39:56,222 --> 00:39:58,142 Et puis j'ai réalisé 894 00:39:58,152 --> 00:40:00,422 c'est qui tu as toujours été. 895 00:40:00,492 --> 00:40:01,972 C'est qui tu es. 896 00:40:02,812 --> 00:40:04,372 Tu es un traître envers ton peuple, Saint, 897 00:40:04,412 --> 00:40:06,652 et je ne suis pas cette merde. 898 00:40:08,532 --> 00:40:09,982 [SOUPIRS] 899 00:40:10,112 --> 00:40:11,732 Salut, Kev. 900 00:40:13,352 --> 00:40:14,912 Kev, arrête. 901 00:40:15,752 --> 00:40:18,652 Ma tante pleure elle-même dormir chaque nuit 902 00:40:18,692 --> 00:40:20,712 pendant qu'il achète des maisons. 903 00:40:20,772 --> 00:40:22,742 [MUSIQUE NOIRE] 904 00:40:22,812 --> 00:40:24,872 Ce n'est pas vrai. 905 00:40:25,882 --> 00:40:27,532 Alors je vais faire ce qui est juste. 906 00:40:27,692 --> 00:40:29,212 Sortez d'ici, Lee. 907 00:40:29,352 --> 00:40:30,652 Kév. 908 00:40:31,372 --> 00:40:33,142 Kev! 909 00:40:33,152 --> 00:40:34,492 ♪ ♪ 910 00:40:34,552 --> 00:40:36,062 Arrête mec, allez. 911 00:40:36,072 --> 00:40:38,272 Il fait grand jour. 912 00:40:38,372 --> 00:40:40,382 Alors tu vas vraiment faire cette merde ? 913 00:40:40,392 --> 00:40:41,872 Devant tous ces putains de gens ? 914 00:40:41,912 --> 00:40:43,782 - Oh, putain. - [COQUES D'ARMES] 915 00:40:43,812 --> 00:40:45,982 - Je ne peux pas laisser ça arriver. - Kev ! 916 00:40:46,052 --> 00:40:52,842 ♪ ♪ 917 00:40:53,372 --> 00:41:00,672 ♪ ♪ 918 00:41:01,952 --> 00:41:03,832 Tu n'es pas fait pour ça, Saint. 919 00:41:04,652 --> 00:41:06,592 Kév. 920 00:41:07,092 --> 00:41:08,392 Kev! 921 00:41:09,062 --> 00:41:10,652 Attendez! 922 00:41:10,912 --> 00:41:12,632 - [COQUES D'ARMES] - Kev ! 923 00:41:12,852 --> 00:41:14,292 [haletant] 924 00:41:14,442 --> 00:41:15,932 Arrêtez ! 925 00:41:16,652 --> 00:41:19,252 [LES GENS CRIENT] 926 00:41:19,292 --> 00:41:21,182 ♪ ♪ 927 00:41:21,222 --> 00:41:23,932 [TOUS CRIENT] 928 00:41:24,012 --> 00:41:25,782 ♪ ♪ 929 00:41:25,792 --> 00:41:27,612 DEA! 930 00:41:27,642 --> 00:41:30,752 ♪ ♪ 931 00:41:30,832 --> 00:41:33,412 Kévin ! 932 00:41:33,482 --> 00:41:38,712 ♪ ♪ 933 00:41:41,592 --> 00:41:43,452 DEA, lâche ton arme ! 934 00:41:43,492 --> 00:41:45,442 Merde, on doit foutre le camp d'ici ! 935 00:41:45,452 --> 00:41:46,932 On doit foutre le camp d'ici ! 936 00:41:46,942 --> 00:41:48,752 BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Arme à feu ! 937 00:41:49,092 --> 00:41:50,832 BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Arme à feu ! 938 00:41:50,932 --> 00:41:53,112 Arrêt! Arrêt! 939 00:41:53,232 --> 00:41:55,722 ♪ ♪ 940 00:41:55,792 --> 00:41:57,522 - [haletant] - Tu vas bien, tu vas bien. 941 00:41:57,532 --> 00:42:00,342 Tout va bien. Regarde-moi, regarde-moi. 942 00:42:00,372 --> 00:42:01,418 - [GÉMISSEMENTS] - D'accord, tout va bien. 943 00:42:01,442 --> 00:42:03,752 - C'est bon. - [LES GENS CRIENT] 944 00:42:04,112 --> 00:42:06,612 Oh, putain. 945 00:42:06,652 --> 00:42:10,752 ♪ ♪ 946 00:42:10,782 --> 00:42:12,372 Putain ! 947 00:42:13,552 --> 00:42:16,432 - [LES DEUX haletants] - Allez, monte dans la voiture. 948 00:42:16,492 --> 00:42:20,762 ♪ ♪ 949 00:42:20,792 --> 00:42:23,382 [LE MOTEUR TOURNE] 950 00:42:23,452 --> 00:42:26,032 ♪ ♪ 951 00:42:26,782 --> 00:42:28,842 Franklin, c'est quoi ce bordel ? 952 00:42:28,852 --> 00:42:30,512 Tu n'as jamais tiré sur personne auparavant ! 953 00:42:30,522 --> 00:42:32,252 Pourquoi tu tires sur Kevin ? 954 00:42:32,292 --> 00:42:33,362 Vous ne vouliez pas le retenir. 955 00:42:33,372 --> 00:42:34,812 Tu sais ce que tu as fait de fou, n'est-ce pas ? 956 00:42:34,842 --> 00:42:36,852 Tu sais ce que tu as fait de fou, n'est-ce pas ? 957 00:42:36,912 --> 00:42:39,012 [SANGLO] 958 00:42:39,052 --> 00:42:41,482 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 959 00:42:41,512 --> 00:42:47,252 ♪ ♪ 960 00:42:47,312 --> 00:42:51,182 ♪ ♪ 961 00:42:51,192 --> 00:42:56,192 - Synchronisé et corrigé par