1 00:01:41,362 --> 00:01:44,016 Wah. Ayo sekarang. 2 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 Mekar. 3 00:01:46,497 --> 00:01:48,804 Apa yang ada di tarnation? ada masalah denganmu, ya? 4 00:02:20,227 --> 00:02:21,837 Halo. 5 00:02:23,186 --> 00:02:25,188 Halo. 6 00:02:25,232 --> 00:02:27,625 Oh. pikir kamu mungkin Utes. 7 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 Senang kamu tidak melakukannya. 8 00:02:29,236 --> 00:02:32,108 Kami berdamai dengan Utes, atau belumkah kamu mendengarnya? 9 00:02:32,152 --> 00:02:34,023 Saya dengar. 10 00:02:34,066 --> 00:02:35,720 Masih senang kamu tidak melakukannya. 11 00:02:35,764 --> 00:02:37,679 Apa yang kamu? Seorang pencari? 12 00:02:37,722 --> 00:02:39,942 Tidak. Manusia kulit. 13 00:02:39,985 --> 00:02:43,641 - Namanya Garode. - Kapten Harper. 14 00:02:43,685 --> 00:02:45,556 Sangat senang untuk melintasi jalan setapak. 15 00:02:45,600 --> 00:02:48,211 Tidak terlihat orang kulit putih di... 16 00:02:48,255 --> 00:02:49,691 Masih senang bertemu denganmu. 17 00:02:49,734 --> 00:02:52,433 Anda menuju, eh, Pos terdepan sungai? 18 00:02:52,476 --> 00:02:54,609 Itu benar. Keberatan kalau aku ikut? 19 00:02:54,652 --> 00:02:57,002 Sesuaikan dirimu. Terima kasih. 20 00:03:16,544 --> 00:03:18,676 Itu Kopral Davis dari pos terdepan, Pak. 21 00:03:30,035 --> 00:03:31,646 Ute. 22 00:03:35,780 --> 00:03:37,260 Delche. 23 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 Kami akan membawanya bersama kami, Sersan. 24 00:03:41,177 --> 00:03:42,744 Ya, tuan. Smith. Porter. 25 00:03:50,839 --> 00:03:54,103 Baiklah. Ayo. Kami akan menempatkannya di atas kuda pengangkut. 26 00:04:30,618 --> 00:04:32,272 Harian. Ya, tuan. 27 00:05:16,968 --> 00:05:18,405 Bisa jadi itu jebakan, Pak. 28 00:05:18,448 --> 00:05:22,017 Mungkin ada Utes di dalam menunggu kita. 29 00:05:22,060 --> 00:05:24,367 Tidak. Tidak. Jika saja mereka melakukannya memusnahkan garnisun, 30 00:05:24,411 --> 00:05:26,891 mereka akan melakukannya diambil kematian mereka. 31 00:05:26,935 --> 00:05:28,980 Saya pikir mereka sedang melakukan reformasi untuk serangan baru. 32 00:05:29,024 --> 00:05:30,852 Mungkin dibalik bukit itu disana. 33 00:05:38,338 --> 00:05:44,169 Sersan, ikat Kopral Davis pada paket mount itu dalam posisi duduk. 34 00:05:44,213 --> 00:05:46,998 Jika mereka kembali ke sana, kami akan menarik mereka keluar. Ya, tuan. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,087 Dan kirim Kopral Smith terserah padaku. Ya, tuan. 36 00:05:51,438 --> 00:05:53,570 Eh, Smith! 37 00:05:53,614 --> 00:05:57,095 menurutku... Oh, permisi, Kapten. 38 00:05:59,315 --> 00:06:00,664 Lihat kaptennya. 39 00:06:09,412 --> 00:06:11,762 Kopral Smith, sekarang kamu kembali ke Benteng Defiance. 40 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 Berikan catatan ini kepada kolonel. 41 00:06:13,329 --> 00:06:14,678 Anda akan melewatinya dengan baik. 42 00:06:14,722 --> 00:06:17,377 Utes unggul dari kita, bukan di belakang kita. Ya, tuan. 43 00:06:20,684 --> 00:06:23,208 Sekarang apa yang kamu pikirkan? 44 00:06:23,252 --> 00:06:26,821 Oh. Itu kamu tahu Injunmu, Kapten. 45 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 Sudah siap? Ya, tuan. 46 00:06:44,665 --> 00:06:46,406 Ayo keluar. 47 00:07:22,224 --> 00:07:23,834 Hah! Hah! 48 00:07:51,993 --> 00:07:54,561 Saya yakin berharap ada seseorang di dalam sana untuk membuka gerbang itu. 49 00:07:56,301 --> 00:07:57,651 Sekarang. 50 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Tahan apimu. 51 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Letnan Ford.Letnan. 52 00:09:22,474 --> 00:09:24,302 Dimana Mayor Evans? Mati, tuan. 53 00:09:24,346 --> 00:09:26,478 Sehari sebelum kemarin selama serangan pertama. 54 00:09:26,522 --> 00:09:29,612 - Oh. Kapten Reynolds? - Tewas saat kita berkendara mereka libur siang ini. 55 00:09:29,656 --> 00:09:31,701 Anda memegang komando. Ya, tuan. 56 00:09:31,745 --> 00:09:33,050 Bagaimana sikap kita, Letnan? 57 00:09:33,094 --> 00:09:35,096 Pelengkap asli, 45. 58 00:09:35,139 --> 00:09:38,447 Kekuatan saat ini, sembilan orang, termasuk dua orang terluka, tiga orang cacat total. 59 00:09:38,490 --> 00:09:41,102 Persediaan? Makanan dan air yang cukup. 60 00:09:41,145 --> 00:09:44,714 Dua puluh lima karabin. Sekitar 400 putaran amunisi. 61 00:09:44,758 --> 00:09:48,022 Saya mengirim Kopral Davis ke Benteng Defiance untuk bantuan pagi ini. 62 00:09:48,065 --> 00:09:49,676 Ya. Aku tahu. Kami menemukan tubuhnya. 63 00:09:52,592 --> 00:09:54,724 Putri Mayor Evans. 64 00:09:54,768 --> 00:09:56,596 Dia datang mengunjungi ayahnya. 65 00:10:11,001 --> 00:10:13,177 Laura, ini Kapten Harper. Nona Evans. 66 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Apa kabarmu. 67 00:10:14,918 --> 00:10:17,704 Saya sangat menyesal tentang kehilanganmu, Nona Evans. 68 00:10:17,747 --> 00:10:19,749 Ayahmu dulu seorang teman saya. 69 00:10:19,793 --> 00:10:22,578 Kami berkampanye bersama. 70 00:10:22,622 --> 00:10:25,842 Terima kasih, Kapten. Permisi. 71 00:10:34,590 --> 00:10:37,941 Yah, sepertinya dia mau menerima kematian ayahnya dengan cukup baik. 72 00:10:37,985 --> 00:10:40,683 Ya. Dia terlihat banyak kematian dalam dua hari terakhir. 73 00:10:40,727 --> 00:10:42,206 Dia baru tiba seminggu yang lalu... 74 00:10:42,250 --> 00:10:44,774 Kami tidak mengalami kesulitan apa pun dengan Utes untuk waktu yang lama. 75 00:10:44,818 --> 00:10:46,515 Tahu apa yang memulai ini? 76 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 Ya, tuan. Seorang pria kulit putih. 77 00:10:48,169 --> 00:10:50,954 Pria kulit putih? Jenis yang istimewa dari orang kulit putih. 78 00:10:50,998 --> 00:10:53,000 Dia membelot ke Utes beberapa tahun yang lalu. 79 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 Tiga hari yang lalu patroli kami menangkapnya kembali. 80 00:10:55,176 --> 00:10:58,222 Dalam waktu satu jam, ada sinyal asap dalam setengah lusin arah. 81 00:10:58,266 --> 00:11:01,791 War Cloud sudah mencoba untuk menghancurkan Halliday sejak saat itu. 82 00:11:01,835 --> 00:11:03,663 Brett Halliday? Ya, tuan. 83 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 Kami menahannya untuk pengadilan militer. 84 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 Berikut formalnya pernyataan biaya kami sudah mencatatnya. 85 00:11:07,797 --> 00:11:10,104 Saya tidak membutuhkannya, Letnan. 86 00:11:17,720 --> 00:11:20,505 Selamat datang di pos terdepan, Kapten. Apa yang tersisa darinya. 87 00:11:21,506 --> 00:11:22,812 Lepaskan ikatannya, Letnan. 88 00:11:35,303 --> 00:11:36,478 Terima kasih banyak. 89 00:11:36,521 --> 00:11:38,219 Pernahkah Anda mendengar pernyataan resmi... 90 00:11:38,262 --> 00:11:40,438 tuduhan terhadap Anda, Kapten Halliday? 91 00:11:40,482 --> 00:11:42,266 Tidak ada yang pernah mengambil masalahnya, Kapten. 92 00:11:42,310 --> 00:11:44,225 “Pasal Satu. 93 00:11:44,268 --> 00:11:47,619 Aktif atau sekitar 16 April 1867, Kapten Brett Halliday, 94 00:11:47,663 --> 00:11:50,013 saat bertugas dengan Divisi Kavaleri Pertama, 95 00:11:50,057 --> 00:11:54,496 dengan sengaja meninggalkan perintah itu dan mencari perlindungan dengan pemimpin Ute, War Cloud. 96 00:11:54,539 --> 00:11:58,195 Sejak saat itu, dia terus tinggal bersamanya dan untuk membantu dan bersekongkol dengan musuh... 97 00:11:58,239 --> 00:12:00,197 melawan kekuatan militer Amerika Serikat. 98 00:12:00,241 --> 00:12:03,766 Pasal Dua. Aktif atau sekitar 24 April 1868, 99 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 yang disebutkan di atas Kapten Halliday... 100 00:12:05,899 --> 00:12:08,205 memimpin sebuah detasemen dari Perang Cloud prajurit... 101 00:12:08,249 --> 00:12:10,730 melawan Kavaleri Pertama di pertempuran dari Shawnee Pass. 102 00:12:10,773 --> 00:12:12,862 enam mati." 103 00:12:12,906 --> 00:12:15,256 Kavaleri memprovokasi serangan itu, Kapten. 104 00:12:15,299 --> 00:12:17,214 Saya hanya membela wanita dan anak-anak. 105 00:12:17,258 --> 00:12:18,738 "Akibatnya, dia didakwa... 106 00:12:18,781 --> 00:12:20,957 dengan desersi, pengkhianatan dan pembunuhan, 107 00:12:21,001 --> 00:12:23,351 untuk masing-masingnya hukumannya adalah kematian." 108 00:12:23,394 --> 00:12:26,310 - Apakah itu benar, Letnan? - Ya, tuan. Dalam setiap detailnya. 109 00:12:26,354 --> 00:12:28,269 Itu saja, Letnan. 110 00:12:30,880 --> 00:12:32,795 Anda memiliki cukup bagus ingatan, Kapten. 111 00:12:32,839 --> 00:12:34,623 Anda tidak mengenali saya, bukan? 112 00:12:36,668 --> 00:12:39,280 Haruskah saya? Kami akan kembali untuk itu sebentar lagi. 113 00:12:39,323 --> 00:12:41,804 Saat ini aku ingin memberitahumu itu, apa pun yang terjadi Perang Cloud melakukannya, 114 00:12:41,848 --> 00:12:43,675 dia tidak bisa mengeluarkanmu dari tempat ini hidup-hidup. 115 00:12:43,719 --> 00:12:46,330 Dia tidak mau untuk mengeluarkanku hidup-hidup. 116 00:12:46,374 --> 00:12:50,247 Dia hanya punya satu ide... untuk membunuh setiap orang kulit putih di pos terdepan ini, termasuk saya. 117 00:12:51,945 --> 00:12:53,424 Letnan Ford juga tertawa. 118 00:12:53,468 --> 00:12:55,949 Lepaskan saja aku dan lihat apakah dia pergi. 119 00:12:55,992 --> 00:12:57,994 Dia tidak akan melakukannya. 120 00:12:58,038 --> 00:13:00,301 War Cloud sedang bergolak masalah nyata, Kapten. 121 00:13:00,344 --> 00:13:02,172 Itu sebabnya aku putus dengannya. 122 00:13:02,216 --> 00:13:04,696 Anda putus dengan War Cloud? Anda bisa membuktikannya, tentu saja. 123 00:13:06,524 --> 00:13:09,440 Kami beradu pisau. Dia punya bekas luka di wajahnya saya taruh di sana. 124 00:13:09,484 --> 00:13:11,703 Tapi itu tidak penting. 125 00:13:11,747 --> 00:13:14,924 Anda berada dalam perang skala penuh, Kapten, dengan lebih dari Utes untuk dikhawatirkan. 126 00:13:14,968 --> 00:13:17,448 Anda akan memiliki Sioux dan Navajo juga. 127 00:13:17,492 --> 00:13:21,148 Bahkan rekrutan mentah pun tahu yaitu suku Sioux dan Navajo tidak akan berkemah dengan Utes. 128 00:13:21,191 --> 00:13:24,020 Selalu ada yang pertama kalinya, Kapten, dan ini dia. 129 00:13:24,064 --> 00:13:26,893 Anda pembohong yang pandai, Halliday. 130 00:13:26,936 --> 00:13:29,112 Saya mencoba untuk mendapatkan jurusan untuk mempercayaiku, tapi dia tidak mau. 131 00:13:29,156 --> 00:13:30,853 Dia bodoh. 132 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Dia adalah seorang perwira, dan yang bagus. 133 00:13:32,637 --> 00:13:35,684 Dan yang sudah mati. Dan kita semua akan menjadi seperti itu kecuali kamu percaya padaku. 134 00:13:35,727 --> 00:13:38,121 Saya tahu Perang Cloud and his people, Captain. 135 00:13:38,165 --> 00:13:43,387 Begitu mereka berada di jalur perang, mereka hanya menghormati kekuasaan. kekuatan Apache. 136 00:13:43,431 --> 00:13:47,783 Garagna, kepala suku Apache, adalah satu-satunya yang saya tahu siapa yang bisa menghentikan pertumpahan darah ini. 137 00:13:47,827 --> 00:13:49,654 Aku tahu sesuatu tentang itu Orang India juga, Kapten. 138 00:13:49,698 --> 00:13:51,613 Garagna tidak punya kepentingan di sini. 139 00:13:51,656 --> 00:13:54,007 negara Apache lebih dari 300 mil dari sini. 140 00:13:54,050 --> 00:13:56,400 Saya tahu itu. Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan Garagna... 141 00:13:56,444 --> 00:13:59,186 dan mencoba meyakinkannya saat patroli menjemputku. 142 00:13:59,229 --> 00:14:01,753 Nah, sekarang kamu sudah siap jalan menuju regu tembak dan tidak di tempat lain. 143 00:14:04,234 --> 00:14:06,410 Anda akan memilikinya untuk mengadili saya pertama, Kapten, 144 00:14:06,454 --> 00:14:09,718 dan kamu akan membutuhkannya lima petugas untuk melakukan itu. 145 00:14:09,761 --> 00:14:11,851 Sepertinya tidak mungkin saat ini. 146 00:14:11,894 --> 00:14:15,376 Ayo kembali ke Pasal Dua untuk sesaat. 147 00:14:15,419 --> 00:14:18,422 Enam tentara tewas di Pertempuran dari Shawnee Pass. 148 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 Salah satunya adalah saudara laki-laki saya. 149 00:14:20,033 --> 00:14:22,774 Sekarang apakah kamu mengenaliku? 150 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Anda memegang komando. Anda Harper. 151 00:14:27,562 --> 00:14:29,129 Itu tadi perkelahian, Kapten. 152 00:14:29,172 --> 00:14:31,087 Darah saudaramu tidak ada di tanganku. 153 00:14:31,131 --> 00:14:34,830 Anda memimpin mereka. Anda membunuhnya. 154 00:14:34,874 --> 00:14:38,921 Anda tidak khawatir tentang formalitas kalau begitu. Mengapa saya harus melakukannya sekarang? 155 00:14:38,965 --> 00:14:41,576 Aku bisa membunuhmu dan katakan kamu sudah mencoba untuk melarikan diri. 156 00:14:42,969 --> 00:14:46,450 Anda seorang prajurit, Kapten, dan yang bagus. 157 00:14:46,494 --> 00:14:47,843 Anda tidak akan menarik pelatuk itu. 158 00:14:47,887 --> 00:14:50,672 Tapi kau seorang pembunuh, Halliday. 159 00:14:50,715 --> 00:14:52,892 Jadi, maukah kamu menjadi, jika kamu menariknya pemicu itu. 160 00:14:54,415 --> 00:14:57,897 Anda diajari untuk membunuh dengan berdagang, tidak dengan darah dingin. 161 00:14:57,940 --> 00:14:59,681 Ini pengadilan militer atau tidak sama sekali. 162 00:15:11,345 --> 00:15:13,347 Perhiasan India. 163 00:15:13,390 --> 00:15:15,392 Itu cocok untukmu. 164 00:15:24,706 --> 00:15:26,403 Letnan Ford. 165 00:15:28,014 --> 00:15:30,712 Satu hal lagi, Kapten Halliday. 166 00:15:30,755 --> 00:15:32,975 Pengadilan militer atau tidak ada pengadilan militer, 167 00:15:33,019 --> 00:15:35,717 jika pos terdepan ini jatuh, kamu akan ikut mati dengan kita semua. 168 00:15:35,760 --> 00:15:38,850 Tindakan terakhirku adalah untuk menembakkan peluru melalui kepalamu. 169 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Amankan tahanannya, Letnan. 170 00:16:03,919 --> 00:16:06,617 Atas wewenang siapa apakah tahanan itu dicambuk? 171 00:16:06,661 --> 00:16:08,750 Sepertinya satu-satunya cara untuk mendapatkan kebenaran dari dia. 172 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Saya bertanya kepada Anda atas wewenang siapa. 173 00:16:11,231 --> 00:16:13,015 Oleh saya sendiri, Pak. 174 00:16:13,059 --> 00:16:15,148 Saya merasakannya di bawah keadaan, tidak ada... 175 00:16:15,191 --> 00:16:18,194 Keadaan tidak berubah peraturan militer, Letnan. 176 00:16:18,238 --> 00:16:20,457 Angkatan Darat Amerika Serikat tidak pernah menyetujui mencambuk siapa pun. 177 00:16:20,501 --> 00:16:22,285 Anda mengetahui hal itu sama seperti saya. 178 00:16:22,329 --> 00:16:25,201 aku minta maaf, tapi aku harus melakukannya sertakan ini dalam laporanku. 179 00:16:26,986 --> 00:16:28,248 Ya, tuan. 180 00:16:36,473 --> 00:16:39,259 Peraturan militer. 181 00:16:39,302 --> 00:16:41,826 Dia mengancam untuk menembakkan peluru melalui kepala Halliday. 182 00:16:41,870 --> 00:16:44,003 Yang saya lakukan hanyalah mencoba untuk mendapatkan kebenaran dari dia. 183 00:16:44,046 --> 00:16:46,353 Tapi dia benar tentang pencambukan, Wayne. 184 00:16:46,396 --> 00:16:48,746 Anda belum pernah melakukannya ke pos terdepan seperti ini sebelumnya, Laura. 185 00:16:48,790 --> 00:16:50,183 Ini bukan West Point. 186 00:16:51,880 --> 00:16:54,796 Tempat ini telah benar-benar mengubahmu. Setahun yang lalu ketika kita... 187 00:16:54,839 --> 00:16:56,537 Tidak ada aturan apa pun di sini. 188 00:16:56,580 --> 00:16:59,757 Tentu saja aku harus mencambuknya. Itu satu-satunya cara kita bisa tetap hidup. 189 00:16:59,801 --> 00:17:01,977 Halliday yang patut disalahkan untuk semua ini. 190 00:17:12,770 --> 00:17:15,077 Halo. Halo, manusia kulit. 191 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 Butuh bantuan? 192 00:17:16,905 --> 00:17:19,081 Ya, jika Anda membutuhkan latihan. 193 00:17:23,564 --> 00:17:27,350 Kedengarannya menarik. Tentu bisa menggunakan sesuatu untuk diminum selain air. 194 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 Ya, itulah perdagangan wiski. 195 00:17:28,917 --> 00:17:31,267 Saya mendapat dua kulit satu liter. 196 00:17:31,311 --> 00:17:34,836 Saya hanya punya satu kulit dan Utes akan memilikinya besok, 197 00:17:34,879 --> 00:17:37,099 tapi silakan saja. 198 00:17:37,143 --> 00:17:38,840 Bantu dirimu sendiri. 199 00:17:41,799 --> 00:17:44,019 Lihat mereka akhirnya menyusul Halliday. 200 00:17:45,412 --> 00:17:48,197 Kenal dia? Ya. 201 00:17:48,241 --> 00:17:51,418 Bertemu dengannya saat aku terjebak di negara Ute. 202 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 Mereka pasti merencanakan sesuatu. 203 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 Lihat apakah kamu bisa mengetahuinya apa itu. 204 00:18:50,346 --> 00:18:52,392 Dengarkan mereka berbicara satu sama lain. 205 00:18:54,785 --> 00:18:59,355 Seandainya aku menjadi seekor burung. Benar sekali. 206 00:18:59,399 --> 00:19:03,054 Menurutku itu satu-satunya cara kita semua akan keluar dari sini. 207 00:19:29,603 --> 00:19:31,561 Dia sudah pergi sekitar satu jam, Pak. 208 00:19:31,605 --> 00:19:34,173 Ingin saya mencobanya? 209 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 Tidak. Kita akan membutuhkan setiap orang kita punya jika mereka menyerang. 210 00:19:38,133 --> 00:19:40,004 Terima kasih, Sersan. Ya, tuan. 211 00:19:50,014 --> 00:19:53,670 Prajurit Colton baru saja meninggal. Dia yang termuda. 212 00:19:54,845 --> 00:19:56,195 Maafkan saya, Nona Evans. 213 00:19:57,718 --> 00:19:59,981 Anda mengatakan itu tentang ayah saya. 214 00:20:00,024 --> 00:20:02,636 Kami melakukan semua yang kami bisa. 215 00:20:02,679 --> 00:20:05,769 Semuanya, Kapten? 216 00:20:05,813 --> 00:20:10,513 Saya punya alasan untuk membenci Halliday sama seperti siapa pun karena ayahku. 217 00:20:10,557 --> 00:20:14,256 Tapi apa gunanya untuk menahannya jika tidak ada di antara kita bisakah keluar dari sini hidup-hidup? 218 00:20:14,300 --> 00:20:16,867 Ayahmu menggendongnya, Nona Evans, untuk pengadilan militer. 219 00:20:16,911 --> 00:20:18,608 aku wajib melakukannya hal yang sama. 220 00:20:22,308 --> 00:20:24,701 Situasinya tidak tepat tidak ada harapan seperti kelihatannya. 221 00:20:24,745 --> 00:20:27,226 Saya sudah mengirim seorang pria ke Benteng Defiance. 222 00:20:27,269 --> 00:20:29,793 Kolom bantuan seharusnya berada di sini dalam waktu 24 jam. 223 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Apakah menurut Anda ada di antara kita akan hidup saat itu? 224 00:20:36,800 --> 00:20:39,238 Mungkin Prajurit Colton beruntung. 225 00:20:46,288 --> 00:20:48,029 Jadi begitulah. 226 00:20:48,072 --> 00:20:50,031 Sedang mencarimu dan botol lainnya. 227 00:20:50,074 --> 00:20:52,773 Yah, saya rasa Anda sudah menemukannya kami berdua. 228 00:20:52,816 --> 00:20:55,297 saya dulu seorang manusia sungai di Old Muddy. 229 00:20:55,341 --> 00:20:59,170 Saya suka datang ke sini di malam hari dan merasakan sensasi perahu. 230 00:20:59,214 --> 00:21:01,695 Saya dulu punya perahu milikku sendiri. Sini. Minum. 231 00:21:01,738 --> 00:21:03,044 Terima kasih. 232 00:21:12,923 --> 00:21:15,578 Dari mana datangnya pemukulan ini? toh asal muasal cemoohan lama? 233 00:21:15,622 --> 00:21:17,885 Oh, orang tua bodoh, yang namanya, uh... 234 00:21:17,928 --> 00:21:20,104 Saya tidak bisa berpikir dari namanya saat ini... 235 00:21:20,148 --> 00:21:23,151 ingin pergi ke sungai beberapa tahun yang lalu. 236 00:21:23,194 --> 00:21:26,023 Tidak dapat menemukan siapa pun cukup gila untuk jatuh ngarai bersamanya. 237 00:21:26,067 --> 00:21:27,851 Perahu bahkan tidak pernah menyentuh air. 238 00:21:27,895 --> 00:21:29,810 Rogers. Rogers. 239 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Delche. 240 00:21:44,477 --> 00:21:46,087 Kapten Harper, tuan. 241 00:21:56,315 --> 00:21:57,751 Awas. 242 00:21:57,794 --> 00:22:01,145 Bagus. Apa lagi apakah kamu melihat? 243 00:22:01,189 --> 00:22:03,409 Saya tidak melihat apa pun. Hanya dia. 244 00:22:05,106 --> 00:22:08,370 Tanyakan padanya berapa banyak pemberani Perintah Perang Cloud. 245 00:22:22,210 --> 00:22:24,299 Ini akan memakan waktu lebih dari sekedar bertanya. 246 00:22:27,171 --> 00:22:28,738 Ikat dia. 247 00:22:40,010 --> 00:22:42,404 Yang mana, Sarge? Yang di sana. 248 00:22:42,448 --> 00:22:46,408 Tentara. Letakkan kapak itu. 249 00:22:46,452 --> 00:22:50,107 Oh, jadi kamu sudah memesan kita ada sekarang, Halliday. 250 00:22:50,151 --> 00:22:52,588 Saya pikir Kapten Harper memegang komando di sini. 251 00:22:52,632 --> 00:22:54,851 Hancurkan perahu-perahu itu, kamu akan menyesalinya. 252 00:22:54,895 --> 00:22:57,898 Jika kamu tidak diam, kamu akan menyesalinya. 253 00:22:57,941 --> 00:22:59,465 Ayo, Porter. 254 00:22:59,508 --> 00:23:02,729 Tentara! kataku letakkan kapak itu. 255 00:23:04,992 --> 00:23:06,776 Apa yang tampaknya terjadi masalahnya, Sersan? 256 00:23:06,820 --> 00:23:08,691 Saya tidak tahu, Pak. Kami akan bubar... 257 00:23:08,735 --> 00:23:11,085 perahu tua itu untuk kayu bakar dan dia mulai berteriak. 258 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Anda tidak dapat menghancurkan perahu-perahu itu, Kapten. Itu adalah satu-satunya kesempatanmu. 259 00:23:14,305 --> 00:23:17,134 Satu-satunya kesempatan bagi siapa pun akan mendapatkan keluar dari sini hidup-hidup. 260 00:23:19,049 --> 00:23:22,052 Maksudmu menyusuri sungai yang belum dipetakan bahwa tidak ada yang tahu sesuatu tentang? 261 00:23:22,096 --> 00:23:24,403 Itu adalah sebuah pelarian. 262 00:23:24,446 --> 00:23:29,059 Mungkin untukmu. Anda pikir Anda belum punya bagaimanapun juga, ada ruginya. 263 00:23:29,103 --> 00:23:31,671 Anda akan membiarkan anak buah Anda mati hanya karena aku? 264 00:23:31,714 --> 00:23:34,935 Jika menurutmu aku akan memimpin anak buahku ke ngarai itu, kamu gila. 265 00:23:34,978 --> 00:23:37,416 Jika kita masuk ke sana, kami tidak akan pernah bisa keluar. 266 00:23:37,459 --> 00:23:39,853 Sungai itu mungkin tidak bisa dilewati. Tidak ada yang pernah mengalaminya. 267 00:23:39,896 --> 00:23:42,246 Itu masih satu-satunya kesempatanmu. 268 00:23:42,290 --> 00:23:45,206 Begitu Anda sampai di ngarai itu, kamu akan aman dari Utes pula. 269 00:23:46,337 --> 00:23:48,427 Kami akan tetap di sini dan bertarung. 270 00:23:48,470 --> 00:23:50,733 Permisi, Kapten. 271 00:23:50,777 --> 00:23:54,563 Delche baru saja mendapat gagasan cara membuat setan merah itu mulai berbicara. 272 00:23:54,607 --> 00:23:57,784 Angka untuk mengirimkannya menuruni ngarai jika dia tidak melakukannya. 273 00:23:57,827 --> 00:24:03,224 Orang India pasti punya wickmunke untuk melawan roh jahat di ngarai banyak setan. 274 00:24:03,267 --> 00:24:07,097 Takhayul, Kapten. Ute tidak punya. 275 00:24:07,141 --> 00:24:09,926 Tanpa benda itu, mereka tidak akan mendekati ngarai. 276 00:24:09,970 --> 00:24:12,015 Mereka bersumpah sungai itu mengarah langsung ke setan. 277 00:24:12,059 --> 00:24:15,366 Sekadar ide perjalanan sebaiknya dia mulai berteriak. 278 00:24:17,151 --> 00:24:18,544 Teruskan. Mencoba. 279 00:24:33,950 --> 00:24:36,649 Dia tampaknya tidak kapas untuk ide itu naik perahu, Kapten. 280 00:24:51,402 --> 00:24:55,189 Ada banyak pemberani yang datang. Suku Sioux, dipimpin oleh Kuda Liar. 281 00:24:55,232 --> 00:24:59,410 Navajo di bawah Bulu Putih. Negara ini akan terbakar. 282 00:24:59,454 --> 00:25:02,588 Kami tidak akan menghadapinya hanya segelintir dari mereka besok, Kapten. 283 00:25:02,631 --> 00:25:04,154 Kita akan menghadapi seribu. 284 00:25:04,198 --> 00:25:06,766 Dia mencoba menakuti kita untuk membebaskan Halliday. 285 00:25:06,809 --> 00:25:08,985 Tanyakan padanya apa yang terjadi jika kita membiarkan Halliday pergi. 286 00:25:19,909 --> 00:25:22,390 Katanya dia tidak bisa bicara untuk Perang Cloud. 287 00:25:22,433 --> 00:25:24,827 Dia berbohong. Begitu pula Halliday. 288 00:25:24,871 --> 00:25:29,223 Ute tidak berbohong. Tanpa Wickmunke, 289 00:25:29,266 --> 00:25:31,399 takut pada ngarai membuat dia berbicara benar. 290 00:25:31,442 --> 00:25:33,575 Dia berbicara dengan benar. 291 00:25:33,619 --> 00:25:36,535 Jadilah perkemahan terbesar sejak pembantaian Bitter Creek. 292 00:25:36,578 --> 00:25:39,929 Masih berpikir untuk turun ngarai itu akan menjadi terlalu berbahaya, Kapten? 293 00:25:57,947 --> 00:26:00,689 Kopi, Kapten? Tidak, terima kasih, Letnan. 294 00:26:02,952 --> 00:26:05,172 Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang dia, tuan, 295 00:26:05,215 --> 00:26:07,827 tapi rencananya untuk pergi hilir adalah sebuah peluang. 296 00:26:07,870 --> 00:26:09,959 saya sedang berpikir dari laki-laki juga, Pak. 297 00:26:13,615 --> 00:26:15,965 Kami tidak akan pernah berhasil, Letnan. 298 00:26:16,009 --> 00:26:19,273 Sekalipun sungai itu bisa dilewati, perahu-perahu itu akan hancur pada air kasar pertama. 299 00:26:19,316 --> 00:26:21,928 Kopral Rogers memberitahuku dia bisa mengaturnya, Pak. 300 00:26:21,971 --> 00:26:24,104 Ini peluang seribu banding satu. 301 00:26:24,147 --> 00:26:26,367 Para pria menginginkan kesempatan itu. 302 00:26:26,410 --> 00:26:28,064 Halliday pun demikian. 303 00:26:28,108 --> 00:26:30,197 Kapten Harper. Sesuatu di luar sini. 304 00:26:41,512 --> 00:26:43,645 Sersan, buka gerbangnya. Ya, tuan. 305 00:27:03,839 --> 00:27:06,189 Itu Kopral Smith, Pak. 306 00:27:18,027 --> 00:27:20,639 Setidaknya kita tidak perlu khawatir tentang bantuan yang datang. 307 00:27:24,555 --> 00:27:26,557 Rogers. Ya, tuan? 308 00:27:26,601 --> 00:27:28,995 Mulai bekerja di perahu. Ya, tuan. 309 00:28:06,075 --> 00:28:08,556 Kopral Rogers. 310 00:28:08,599 --> 00:28:09,992 Anda akan bertanggung jawab dari perahu ini. 311 00:28:10,036 --> 00:28:11,602 Misalnya Porter dan empat pria. Ya, tuan. 312 00:28:25,268 --> 00:28:27,706 Terima kasih. 313 00:28:27,749 --> 00:28:30,056 Kupikir pisauku lebih tenang daripada senapan. 314 00:28:34,582 --> 00:28:37,759 Anda tahu, Perang Cloud akan melakukan apa saja untuk mencegahku melihat Garagna. 315 00:28:37,803 --> 00:28:39,456 Yang ini mencoba membunuhku. 316 00:28:39,500 --> 00:28:40,936 Atau melepaskanmu. 317 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 Ayolah, Halliday. 318 00:28:51,773 --> 00:28:54,254 Anda bisa menempatkan benda itu, Kapten. 319 00:28:54,297 --> 00:28:57,126 Aku sama cemasnya untuk turun ke sungai seperti kamu. 320 00:28:57,170 --> 00:29:00,260 Mengapa? Tidak ada apa-apa menunggumu tapi regu tembak. 321 00:29:00,303 --> 00:29:03,045 Jika kita berhasil. Kami akan berhasil. 322 00:29:03,089 --> 00:29:05,439 Apakah itu pesonamu melawan sungai? 323 00:29:18,495 --> 00:29:20,976 Anda kenal dia juga? 324 00:29:21,020 --> 00:29:23,762 Dia pernah menjadi kapten saya. 325 00:29:23,805 --> 00:29:26,590 Siap, Kapten. Ayo keluar. 326 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Aku akan mengambil senapanmu, Rogers. 327 00:29:28,462 --> 00:29:30,029 Di sini, Sersan. 328 00:31:05,602 --> 00:31:07,866 Hai. 329 00:31:07,909 --> 00:31:08,779 Diam! 330 00:31:16,178 --> 00:31:18,224 Cepat masukkan perahu ke dalam air. 331 00:31:37,417 --> 00:31:39,419 Letnan Ford, ambil perahunya di dalam air. 332 00:31:39,462 --> 00:31:42,291 Daly, berikan itu beberapa menutupi api. Ya, tuan. Rogers, yang ganda. 333 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Bagaimana dengan tahanannya, Pak? 334 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 Bawa dia ke perahu dan tutupi dia. 335 00:32:10,145 --> 00:32:13,583 Halliday, naik perahu. Jaga agar dia tetap tertutup. 336 00:32:33,777 --> 00:32:35,605 Perahu sudah siap, Kapten. Ayo pergi. 337 00:32:36,389 --> 00:32:37,999 Kembali ke perahu! 338 00:32:38,043 --> 00:32:39,087 Terus tembak. 339 00:32:48,357 --> 00:32:49,663 Masuk ke perahu itu. 340 00:33:32,706 --> 00:33:34,186 Delche, luncurkan kapalnya! 341 00:33:34,229 --> 00:33:36,057 Berenang untuk itu. 342 00:35:40,529 --> 00:35:43,924 Tidak ada orang India yang perlu dikhawatirkan. Bukankah itu yang kamu katakan? 343 00:35:43,967 --> 00:35:46,448 Mereka ada di atas sana, bukan di bawah sini. 344 00:35:46,492 --> 00:35:48,450 Mereka di bawah sini. 345 00:35:48,494 --> 00:35:50,713 Selama kamu bersama kami, mereka ada di sini. 346 00:35:50,757 --> 00:35:52,802 Lakukan sesukamu, Kapten. 347 00:35:52,846 --> 00:35:55,675 Aku berniat melakukannya, Halliday. 348 00:36:28,795 --> 00:36:30,188 Mendengarkan. 349 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Apa itu? 350 00:36:33,278 --> 00:36:34,757 Drum Injun. 351 00:36:38,761 --> 00:36:40,763 Apa maksudnya, Garode? 352 00:36:40,807 --> 00:36:43,636 Mungkin mereka tidak menginginkan kita untuk melupakan mereka ada di atas sana. 353 00:36:44,767 --> 00:36:46,552 Tanyakan padanya. Dia tinggal bersama mereka. 354 00:36:46,595 --> 00:36:50,643 Mereka mengirimkan kabar ke hilir dimana kita berada dan apa yang kami lakukan. 355 00:36:52,906 --> 00:36:54,951 Dugaan saya adalah mereka sedang berbicara untukmu. 356 00:36:54,995 --> 00:36:56,301 Memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 357 00:36:56,344 --> 00:36:58,390 Tebakanmu salah. 358 00:36:58,433 --> 00:37:01,393 Drumnya berkata ada sesuatu di hilir kita tidak akan pernah bisa melewatinya. 359 00:37:01,436 --> 00:37:04,700 Lalu temanmu di atas sana sedang mengambil kesulitan untuk memperingatkan kita. 360 00:37:04,744 --> 00:37:07,050 Peringatkan kami? Itu benar. 361 00:37:07,094 --> 00:37:09,183 Mereka ingin kita tahu ada apa di depan. 362 00:37:09,227 --> 00:37:13,579 Mereka ingin kita berkeringat. Mereka ingin mengikat kita dalam simpul. 363 00:37:13,622 --> 00:37:17,147 Ketika mereka punya alasan untuk membencimu, mereka punya cara membiarkanmu merasakannya. 364 00:38:03,977 --> 00:38:07,546 Pergilah ke pantai. Kami akan mencoba melihat apa yang ada di depan. 365 00:38:07,589 --> 00:38:09,330 Mungkin kita harus melakukan portage. 366 00:38:13,421 --> 00:38:14,988 Ikuti mereka ke darat. 367 00:38:35,487 --> 00:38:38,141 Para Injun itu benar juga. 368 00:38:38,185 --> 00:38:41,101 River cukup berisik untuk seribu setan. 369 00:38:41,144 --> 00:38:43,625 Ya. Saya harap saya tahu apa yang ada di sekitar tikungan itu. 370 00:38:43,669 --> 00:38:45,410 Anda tidak sendirian, teman. 371 00:38:47,586 --> 00:38:51,590 Lieutenant, that ledge terlihat cukup lebar untuk portage, bukan? 372 00:38:51,633 --> 00:38:53,026 Saya kira begitu, Pak. 373 00:38:53,069 --> 00:38:56,377 Ambil dua pria dan bekerja sesuai keinginan Anda sampai pada titik itu. 374 00:38:56,421 --> 00:38:59,032 Apa pun yang terjadi di depan, kamu akan bisa untuk melihatnya dari sana. 375 00:38:59,075 --> 00:39:01,774 Jika sungai itu terlalu berbahaya, kami akan membawa. 376 00:39:01,817 --> 00:39:03,732 Rogers. Hidupston. 377 00:39:03,776 --> 00:39:06,822 Mungkin orang India mengharapkanmu untuk melakukan hal itu, Kapten. 378 00:39:06,866 --> 00:39:09,390 Saya tidak akan mengambil risiko. 379 00:39:09,434 --> 00:39:10,826 Silakan, Letnan. 380 00:39:10,870 --> 00:39:12,959 Hanya ada satu cara untuk tetap hidup, Kapten, 381 00:39:13,002 --> 00:39:16,397 dan itu melampaui mereka, langkah demi langkah. 382 00:39:16,441 --> 00:39:18,965 Saat ini menurutku kesempatan terbaikmu adalah kembali ke sungai. 383 00:39:19,008 --> 00:39:20,836 Memikirkannya selangkah demi selangkah? 384 00:39:20,880 --> 00:39:22,882 Itu mungkin lebih mudah jika aku selalu tahu... 385 00:39:22,925 --> 00:39:24,710 apa yang ada dalam pikiran mereka seperti yang kamu lakukan. 386 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 Saya tinggal bersama mereka. Saya belum lupa. 387 00:39:28,975 --> 00:39:31,586 Letnan. 388 00:39:31,630 --> 00:39:34,763 Sersan Daly, mengamankan perahu-perahu itu. Kami akan berkemah di sini. 389 00:39:34,807 --> 00:39:37,636 Ikatlah. Porter, bantu aku dengan ini. 390 00:40:08,188 --> 00:40:09,189 Itu dia! 391 00:40:23,595 --> 00:40:26,293 Mataku! Mataku! 392 00:40:29,252 --> 00:40:31,907 Oh, mataku. 393 00:40:31,951 --> 00:40:33,692 Ayolah, Rogers. Ayo turunkan dia. 394 00:40:51,318 --> 00:40:54,930 Hai. Itu tidak aman di atas sana. 395 00:40:54,974 --> 00:40:57,237 Mereka akan baik-baik saja. 396 00:40:57,280 --> 00:40:59,500 Mengapa kamu peduli apakah ada di antara kita hidup atau mati? 397 00:40:59,544 --> 00:41:02,285 Saya tidak melihat alasan apa pun untuk dilempar orang hidup mereka jauh. 398 00:41:27,659 --> 00:41:32,272 Nona Evans, menurut Anda... A-Akankah aku... 399 00:41:32,315 --> 00:41:34,187 Akankah saya bertemu lagi? 400 00:41:37,843 --> 00:41:39,409 Ya. Anda akan melakukannya. 401 00:41:52,031 --> 00:41:53,728 Buruk. 402 00:41:56,862 --> 00:41:59,560 Tentu saja tidak banyak makanannya untuk membuat seorang pria terus maju. 403 00:41:59,604 --> 00:42:01,823 Menurutku, ini akan terlihat sangat bagus... 404 00:42:01,867 --> 00:42:04,391 saatnya kita sampai di sana. 405 00:42:04,434 --> 00:42:07,568 Mungkin kaptennya seharusnya menuruti nasihatnya tentang langkan itu. 406 00:42:07,612 --> 00:42:09,352 Mungkin kamu harus menyimpannya tutup mulutmu. 407 00:42:09,396 --> 00:42:10,876 Dari suara sungai itu, 408 00:42:10,919 --> 00:42:12,921 tidak akan banyak lebih baik dari pada sebuah jalan setapak. 409 00:42:22,322 --> 00:42:25,064 Letnan, hancurkan perkemahan. Kami segera berangkat. 410 00:42:25,107 --> 00:42:27,196 Kapten, itu tidak masuk akal dalam mempertaruhkan kedua perahu. 411 00:42:27,240 --> 00:42:30,460 Apakah kamu belum memahaminya dengan jelas bahwa aku yang bertanggung jawab di sini? 412 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 Tidak ada yang lebih jelas. 413 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 Tanya Livingston. 414 00:42:39,905 --> 00:42:42,124 Tidak. Kamu ingin aku untuk melakukan itu, bukan? 415 00:42:42,168 --> 00:42:44,518 Memberimu sesuatu untuk dibicarakan di pengadilan militer. 416 00:42:44,562 --> 00:42:48,043 Kami punya banyak sungai di depan kita sebelum aku diadili. 417 00:42:48,087 --> 00:42:49,915 Tapi saya sedang berbicara tentang perahu. 418 00:42:49,958 --> 00:42:52,613 Saya bisa mengajak beberapa pria dan coba jeramnya dulu. 419 00:42:52,657 --> 00:42:54,528 Jika kita berhasil, Saya bisa melepaskan tembakan. 420 00:42:54,572 --> 00:42:56,748 Dengan begitu Anda tidak akan mengambil risiko kehidupan semua orang. 421 00:42:56,791 --> 00:42:59,272 Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari pandanganku sebentar. 422 00:42:59,315 --> 00:43:02,536 Anda sebaiknya berhenti khawatir tentang aku dan mulailah berpikir tentang sungai itu. 423 00:43:08,020 --> 00:43:10,196 Baiklah. aku akan ikuti saranmu. 424 00:43:10,239 --> 00:43:13,503 Saya akan mengirimkan satu perahu di depan, tapi kamu tidak akan berada di dalamnya. 425 00:43:13,547 --> 00:43:16,289 Letnan Ford, bawa anak buahmu dan pergi dengan perahu pertama. 426 00:43:16,332 --> 00:43:17,899 Ya, tuan. 427 00:43:17,943 --> 00:43:20,554 Sersan Daly. Siapkan perahu kita. 428 00:43:20,598 --> 00:43:22,687 Kami akan mengambil satu tong air. 429 00:43:22,730 --> 00:43:24,558 Ya, tuan. Porter, ayo pergi. 430 00:43:29,302 --> 00:43:30,869 Wayne, 431 00:43:32,610 --> 00:43:34,350 kamu akan berhasil melewatinya. 432 00:43:34,394 --> 00:43:36,744 Saya punya perasaan bahwa kita semua akan melakukannya. 433 00:43:36,788 --> 00:43:38,441 Anda belum pernah melakukannya penuh harapan ini sebelumnya. 434 00:43:38,485 --> 00:43:39,747 Apa yang membuatmu begitu yakin? 435 00:43:39,791 --> 00:43:42,184 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menjelaskannya. 436 00:43:42,228 --> 00:43:43,664 Itu hanya sesuatu yang aku rasakan. 437 00:43:48,713 --> 00:43:50,976 Selamat tinggal, Laura. Selamat tinggal. 438 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 Semoga berhasil, Letnan. Kami akan menunggu untuk sinyalmu. 439 00:43:53,805 --> 00:43:55,850 Ya, tuan. Aku akan menembakkan satu tembakan. 440 00:44:19,047 --> 00:44:22,311 Kita seharusnya mendengar tembakan mereka jauh sebelum ini. 441 00:44:22,355 --> 00:44:24,357 Belum tentu. 442 00:44:24,400 --> 00:44:26,228 Banyak hal mungkin telah terjadi. 443 00:44:26,272 --> 00:44:29,579 Seseorang bisa bekerja sepanjang langkan itu dan lihatlah. 444 00:44:29,623 --> 00:44:31,320 Anda ingin untuk menjadi sukarelawan, Saya kira. 445 00:44:31,364 --> 00:44:33,061 Saya pikir saya bisa melakukannya. 446 00:44:33,105 --> 00:44:35,716 Saya juga melakukannya. Orang India tidak akan melakukannya menembakmu. 447 00:44:35,760 --> 00:44:38,023 Anak buahmu mungkin butuh bantuan, Kapten. 448 00:44:38,066 --> 00:44:40,808 Begitu sampai di langkan itu, kamu hanya akan membantu dirimu sendiri. 449 00:44:40,852 --> 00:44:43,115 Ini bukan kampanye militer. 450 00:44:43,158 --> 00:44:45,465 Anda tidak sedang berperang. Anda sedang melawan sungai. 451 00:44:45,508 --> 00:44:47,554 Berhentilah bersikap keras kepala. 452 00:44:49,599 --> 00:44:51,514 Itu ada. Mereka berhasil. 453 00:44:53,473 --> 00:44:55,344 Baiklah. Ayo pergi. 454 00:45:08,314 --> 00:45:11,447 Tunggu, Livingston. Ini akan menjadi hal yang sulit. 455 00:45:49,485 --> 00:45:52,010 Aku akan mengejar Livingston. 456 00:47:29,585 --> 00:47:32,675 Kami terbalik, Pak. Kehilangan banyak perbekalan. 457 00:47:34,068 --> 00:47:36,331 Setidaknya hanya itu yang hilang dari kami. 458 00:47:40,814 --> 00:47:42,598 Ini makananmu, kawan kulit. 459 00:47:42,642 --> 00:47:44,818 Terima kasih. Hampir tidak cukup untuk dijadikan umpan. 460 00:47:44,862 --> 00:47:46,864 Hmm, sepertinya aku akhirnya tangkap aku satu. 461 00:47:46,907 --> 00:47:49,431 Hei, itu menarik seperti ikan paus. 462 00:47:49,475 --> 00:47:51,259 Ayolah, kamu ikan lele. 463 00:47:56,699 --> 00:47:59,485 Saya pernah melihat ikan mas lebih besar dari itu. 464 00:47:59,528 --> 00:48:01,356 Tampak seperti ikan paus bagi saya. 465 00:48:08,015 --> 00:48:10,452 Coba tebak tidak seharusnya terjadi. 466 00:48:22,421 --> 00:48:24,858 Hei, Porter, pikir kita akan melakukannya pernah berhasil? 467 00:48:24,902 --> 00:48:27,208 Siapa, aku? Ya. 468 00:48:28,253 --> 00:48:29,689 Aku tidak tahu. 469 00:48:34,259 --> 00:48:36,174 Ya. 470 00:48:38,002 --> 00:48:40,743 Tentu berharap kita tidak melihatnya ada lagi jeram seperti sekarang ini. 471 00:48:40,787 --> 00:48:43,833 Ya. Kita semua beruntung untuk hidup. 472 00:48:43,877 --> 00:48:46,880 Saya tidak beruntung. Itu adalah Halliday. 473 00:48:48,316 --> 00:48:50,797 Salah satu dari kita pasti melakukannya melakukan hal yang sama. 474 00:48:50,840 --> 00:48:52,886 Dia masih seorang pembelot, seorang kekasih India... 475 00:48:52,930 --> 00:48:55,715 Apapun dia, dia menyelamatkan nyawa Livingston. 476 00:48:57,847 --> 00:49:00,720 Ini tidak banyak makanan, Miles, tapi jangan merusaknya. 477 00:49:06,160 --> 00:49:07,770 Aku harus melakukannya. 478 00:49:09,511 --> 00:49:11,426 Itu harus diatur dengan benar tentang Halliday. 479 00:49:11,470 --> 00:49:13,515 Itu harus diatur dengan benar. 480 00:49:16,214 --> 00:49:19,217 Mulai besok, Letnan, kita mendapat setengah jatah. 481 00:49:19,260 --> 00:49:21,045 Kecuali kecelakaan lain, harusnya cukup... 482 00:49:21,088 --> 00:49:22,307 untuk membantu kita melewatinya ke Benteng Marmer. 483 00:49:22,350 --> 00:49:24,178 Saya harap begitu, Pak. 484 00:49:24,222 --> 00:49:26,093 Cara ngarai ini berputar, 485 00:49:26,137 --> 00:49:28,878 setiap mil kita maju, kita harus bergerak enam ke samping. 486 00:49:28,922 --> 00:49:31,577 Kalau perlu, Letnan, kita akan mendapat jatah seperempat. 487 00:49:31,620 --> 00:49:32,970 Ya, tuan. 488 00:49:52,554 --> 00:49:54,600 Aku tidak memahami maksudmu. 489 00:49:54,643 --> 00:49:57,168 Apakah itu penting? 490 00:49:57,211 --> 00:49:59,648 Ya. Memang benar. 491 00:49:59,692 --> 00:50:02,216 Karena aku tahu siapa dirimu, 492 00:50:02,260 --> 00:50:04,653 namun Anda sudah mencobanya untuk membantu, kami. 493 00:50:04,697 --> 00:50:07,961 Hari ini di sungai, Anda memikirkan Livingston dan bukan dirimu sendiri. 494 00:50:08,005 --> 00:50:10,790 Itu tidak masuk akal. Setidaknya itu berhasil sama masuk akalnya... 495 00:50:10,833 --> 00:50:13,227 seperti membawaku menyusuri sungai ke pengadilan militer. 496 00:50:13,271 --> 00:50:17,014 Anda meninggalkan perintah ayahku. Anda tidak dapat menyangkal hal itu. 497 00:50:17,057 --> 00:50:20,147 Hmm. saya berbicara kepada ayahmu berkali-kali... 498 00:50:20,191 --> 00:50:23,846 tentang pengobatannya orang India sebelum aku mengambil keputusan. 499 00:50:23,890 --> 00:50:26,719 Dia tidak mengerti apa pun yang saya katakan. 500 00:50:26,762 --> 00:50:28,851 Dan menurutku tidak kamu juga akan melakukannya. 501 00:50:32,594 --> 00:50:35,249 Apakah dia mengganggumu? Tidak. 502 00:50:43,605 --> 00:50:46,217 Mengapa kamu berbicara dengannya? 503 00:50:46,260 --> 00:50:48,045 Karena dia membuatku bingung. 504 00:50:48,088 --> 00:50:51,222 Dia seorang pemberontak. Seorang pembelot. Apa yang membingungkan tentang itu? 505 00:50:51,265 --> 00:50:56,401 Karena dulu dia dihormati. Salah satu petugas terbaik di resimen. 506 00:50:56,444 --> 00:51:00,535 Lalu tiba-tiba dia membuang semuanya. 507 00:51:00,579 --> 00:51:02,102 Mengapa seorang pria melakukan hal itu? 508 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 Dia melakukannya. Kenapa tidak penting. 509 00:51:04,713 --> 00:51:06,802 Kenapa kamu khawatir tentang dia tidak. 510 00:51:06,846 --> 00:51:08,630 Saya hanya mencari kebenaran. 511 00:51:08,674 --> 00:51:11,242 Anda tidak akan mendapatkannya dari dia. 512 00:51:11,285 --> 00:51:14,897 Ayahku memberitahuku cara berpikir, bukan apa yang harus dipikirkan. 513 00:51:14,941 --> 00:51:16,986 Saya selalu melakukan itu untuk diriku sendiri. 514 00:51:30,130 --> 00:51:32,611 Kapten, saya mau untuk berbicara denganmu, jika boleh, tentang tahanan itu. 515 00:51:32,654 --> 00:51:34,787 Sendirian, Sersan? Tidak, tuan. 516 00:51:34,830 --> 00:51:36,397 Saya ingin yang laki-laki tolong dengarkan ini. 517 00:51:39,792 --> 00:51:41,228 Baiklah, Sersan. 518 00:51:41,272 --> 00:51:43,274 sudah saya lakukan banyak berpikir pak, 519 00:51:43,317 --> 00:51:46,364 dan saya percaya bahwa ketika seorang pria menabung nyawa orang lain, 520 00:51:46,407 --> 00:51:48,583 kamu hanya jangan melupakannya. 521 00:51:48,627 --> 00:51:50,019 Saya mengerti, Sersan. 522 00:51:52,065 --> 00:51:55,373 Saya tidak ingin memperkecil apa yang Halliday lakukan untuk Livingston sore ini, 523 00:51:55,416 --> 00:51:58,941 tapi kenyataannya memang demikian tidak ada pengaruh apa pun atas tuduhan terhadapnya. 524 00:51:58,985 --> 00:52:01,205 Pak, apa yang terjadi ke Livingston hari ini... 525 00:52:01,248 --> 00:52:05,165 hanya itulah yang membuatku memutuskan untuk berbicara denganmu tentang suatu kejadian itu terjadi lebih dari setahun yang lalu. 526 00:52:05,209 --> 00:52:08,821 Saya sendirian saat berpatroli dan kudaku patah kakinya dan melemparkanku. 527 00:52:08,864 --> 00:52:10,866 Ketika saya sadar, sekelompok Utes menangkapku... 528 00:52:10,910 --> 00:52:13,521 dan aku semua diintai, siap untuk diukir. 529 00:52:13,565 --> 00:52:16,350 Dan Halliday pun naik dan membuat mereka melepaskanku dan biarkan aku pergi. 530 00:52:16,394 --> 00:52:19,179 Apakah Anda melaporkan hal ini? pada saat itu, Sersan? 531 00:52:19,223 --> 00:52:21,790 Tidak, tuan. Anda kenal pria ini apakah seorang pembelot? 532 00:52:21,834 --> 00:52:23,618 Itu tentara sedang mencari dia? 533 00:52:23,662 --> 00:52:24,924 Ya, Pak, tapi pada saat itu... 534 00:52:24,967 --> 00:52:27,056 Tapi kamu merasakannya bahwa jika Anda melaporkan hal ini, 535 00:52:27,100 --> 00:52:29,494 tentara akan tahu dimana dia berada dan tangkap dia. 536 00:52:29,537 --> 00:52:30,973 Ya, tuan. Itu bagian dari itu. 537 00:52:31,017 --> 00:52:32,627 Faktanya adalah, Sersan, 538 00:52:32,671 --> 00:52:36,153 kamu membiarkan rasa syukurmu membuatmu lalai dalam tugasmu. 539 00:52:36,196 --> 00:52:38,198 Pak, saya ingin merekamnya. 540 00:52:38,242 --> 00:52:40,200 Jika kita sampai di Fort Marble, 541 00:52:40,244 --> 00:52:42,637 Saya ingin berbicara untuk tahanan di pengadilan militernya. 542 00:52:43,986 --> 00:52:46,728 Baiklah, Sersan. Itu hak istimewa Anda. 543 00:53:37,823 --> 00:53:40,129 Letnan, kita akan berkemah di sini. 544 00:53:40,173 --> 00:53:41,957 Ya, tuan. Sersan Miles. 545 00:53:43,263 --> 00:53:46,092 Ya, tuan? 546 00:53:46,135 --> 00:53:48,442 Anda adalah pemimpin pramuka untuk Mayor Evans, bukan, Sersan? 547 00:53:48,486 --> 00:53:50,836 Ya, tuan. 548 00:53:50,879 --> 00:53:54,492 Saya sudah memutuskan untuk mengirim seseorang lewat darat ke Benteng Marmer. 549 00:53:54,535 --> 00:53:56,885 Saya ingin mereka tahu bahwa kita di sini di ngarai ini... 550 00:53:56,929 --> 00:53:59,453 dan melakukan yang terbaik untuk melanjutkan menyusuri sungai. 551 00:53:59,497 --> 00:54:03,805 Ini adalah tempat yang paling mungkin kami belum berhasil mendapatkan siapa pun keluar dari ngarai. 552 00:54:03,849 --> 00:54:06,286 Apakah menurut Anda Anda bisa menskalakan tebing itu, Sersan? 553 00:54:07,766 --> 00:54:09,246 Saya kira begitu, Pak. 554 00:54:09,289 --> 00:54:11,422 Kapten, meskipun Miles berhasil ke puncak tebing, 555 00:54:11,465 --> 00:54:13,772 apa yang membuatmu berpikir Utes tidak akan seperti itu menunggunya? 556 00:54:13,815 --> 00:54:17,689 Kami belum mendengar drum mereka atau melihat sinyal asap mereka untuk waktu yang lama. 557 00:54:17,732 --> 00:54:20,692 Dengan kata-katamu sendiri, jika mereka ada di atas sana, mereka akan memberi tahu kami hal itu. 558 00:54:20,735 --> 00:54:23,564 Mereka tahu kami sudah memikirkan mereka sebelumnya. 559 00:54:23,608 --> 00:54:26,306 Mungkin saja begitu melebihi pemikiran kita saat ini. 560 00:54:26,350 --> 00:54:28,526 Bahkan seekor kambing gunung tidak bisa mengikuti kami di sepanjang tepi itu. 561 00:54:28,569 --> 00:54:31,311 Orang India bisa. Anda meremehkan musuhmu, Kapten. 562 00:54:31,355 --> 00:54:35,010 Sersan, menurutku Anda harus mengambil keuntungan siang hari. 563 00:54:35,054 --> 00:54:36,969 Gambarkan jatahmu dan segera memulai. 564 00:54:37,012 --> 00:54:38,492 Ya, tuan. 565 00:54:55,074 --> 00:54:57,598 Wayne, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu untuk menghentikannya? 566 00:54:58,512 --> 00:55:00,297 Dia akan menyelesaikan semuanya dengan baik. 567 00:55:00,340 --> 00:55:01,646 Tidak ada bahaya. 568 00:55:01,689 --> 00:55:03,996 Halliday mengatakan bahwa ada. 569 00:55:04,039 --> 00:55:05,998 Kapten tahu apa yang dia lakukan. 570 00:55:06,041 --> 00:55:08,000 Ya. Saya pikir dia melakukannya. 571 00:55:08,043 --> 00:55:10,829 Dia mengirim Halliday's satu-satunya teman sampai kematiannya. 572 00:55:10,872 --> 00:55:13,484 Satu-satunya temannya? Bagaimana denganmu? 573 00:55:13,527 --> 00:55:15,399 Oh, kamu memutarbalikkan keadaan. 574 00:55:15,442 --> 00:55:18,706 Aku sudah bilang padamu sebelumnya Saya hanya tertarik dalam mencari tahu kebenarannya. 575 00:55:18,750 --> 00:55:20,839 Apakah kamu yakin itu saja kamu tertarik? 576 00:55:22,449 --> 00:55:24,059 Apa yang terjadi padamu? 577 00:55:24,103 --> 00:55:26,410 Mengapa kamu berubah terhadapku? 578 00:55:26,453 --> 00:55:28,325 saya belum. 579 00:55:29,413 --> 00:55:30,979 Maukah Anda berbicara dengan kapten? 580 00:55:34,156 --> 00:55:35,941 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 581 00:55:35,984 --> 00:55:37,551 Itu adalah perintah. 582 00:56:23,380 --> 00:56:24,946 Berapa tinggi dia sekarang? 583 00:56:28,167 --> 00:56:30,343 Perjalanan masih panjang. 584 00:56:43,878 --> 00:56:45,358 Ada apa? 585 00:56:45,402 --> 00:56:48,840 Dia baik-baik saja, Nak. Dia baik-baik saja. 586 00:57:28,183 --> 00:57:30,882 Dia berhasil. Sepanjang perjalanan. 587 00:57:37,410 --> 00:57:40,326 Sekarang semua yang dia punya untuk dikhawatirkan sedang menuju ke benteng. 588 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Ya. 589 00:57:43,329 --> 00:57:45,636 Lucu, kapten mengirim Miles. 590 00:57:47,333 --> 00:57:50,249 Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa. 591 00:58:44,042 --> 00:58:46,610 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 592 00:58:46,653 --> 00:58:47,828 Itu Miles. 593 00:58:49,613 --> 00:58:51,179 Apa yang tersisa darinya. 594 00:58:57,838 --> 00:58:59,361 mil. 595 00:59:13,637 --> 00:59:15,029 Tidak, tidak. 596 00:59:15,073 --> 00:59:18,598 Membantu. 597 00:59:18,642 --> 00:59:20,600 Hidupston. Hidupston. Menjadi hidup. Bangun. 598 00:59:20,644 --> 00:59:21,993 Apa? 599 00:59:24,038 --> 00:59:26,084 Siapa itu? Itu Daly. Keluarlah dari situ. 600 00:59:30,349 --> 00:59:33,874 A-aku melihatnya terjatuh. Teriakan. 601 00:59:34,788 --> 00:59:37,225 Dia datang tepat ke arahku. 602 00:59:37,269 --> 00:59:39,053 Anda tidak mungkin melihatnya. 603 00:59:39,097 --> 00:59:42,187 Ya, benar. Baru saja aku melakukannya. 604 00:59:42,230 --> 00:59:44,755 Kamu harus melupakannya, sama seperti kita semua. 605 00:59:46,931 --> 00:59:49,847 Tidak ada yang melupakannya. Bahkan kamu pun tidak. 606 00:59:50,674 --> 00:59:53,633 aku ingat suatu malam... 607 00:59:53,677 --> 00:59:56,244 ketika kamu bilang kamu tidak bisa berdiri untuk makan bersama Miles. 608 00:59:57,463 --> 00:59:59,073 Itu membuatmu sakit. 609 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Itulah yang saya rasakan tentang kapten. 610 01:00:04,557 --> 01:00:06,472 Kamu sudah gila berbicara seperti itu. 611 01:00:06,515 --> 01:00:08,039 Kenapa kamu tidak bertanya pada yang lain? 612 01:00:08,082 --> 01:00:10,302 Setelah apa yang terjadi, kita semua merasakan hal yang sama. 613 01:00:10,345 --> 01:00:13,174 Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu bisa menelannya. 614 01:00:13,218 --> 01:00:15,046 Aku sudah bersamanya selama enam tahun. 615 01:00:15,089 --> 01:00:17,396 Dia tidak pernah sekalipun biarkan perasaannya menghalangi tugasnya. 616 01:00:17,439 --> 01:00:20,399 Itu sebelum dia menyusul dengan Halliday. 617 01:00:20,442 --> 01:00:22,619 Anda harus mengakuinya. 618 01:00:25,404 --> 01:00:27,798 Anda akan baik-baik saja sekarang. Kembali tidur. 619 01:00:41,942 --> 01:00:43,335 Perhatian. 620 01:01:00,961 --> 01:01:04,008 Aku sudah memanggilmu bersama karena kamu punya semuanya melupakan sesuatu. 621 01:01:04,051 --> 01:01:06,837 Anda sudah lupa bahwa kamu adalah tentara. 622 01:01:06,880 --> 01:01:10,754 Anda mulai bertindak seperti sekelompok orang yang tidak terorganisir sampah perbatasan. 623 01:01:17,412 --> 01:01:19,850 Ini adalah operasi militer. 624 01:01:19,893 --> 01:01:22,417 Kami sedang melanjutkan melalui wilayah musuh. 625 01:01:22,461 --> 01:01:25,333 Kami berusaha mencapainya Benteng Marmer dan membebaskan seorang tawanan... 626 01:01:25,377 --> 01:01:28,728 siapa yang bersalah karena desersi dan dituduh melakukan makar dan pembunuhan. 627 01:01:34,473 --> 01:01:39,565 Saya mempertimbangkan setiap pria di sini sama-sama bertanggung jawab dengan saya untuk mencapai misi itu. 628 01:01:39,608 --> 01:01:43,830 Dan siapa pun di sini yang mencoba untuk mengabaikan tanggung jawab itu akan ditangani dengan serius. 629 01:01:45,049 --> 01:01:46,528 Letnan, kami akan segera berangkat. 630 01:01:47,573 --> 01:01:49,749 Ya pak. Diberhentikan. 631 01:01:57,148 --> 01:01:59,846 Dimana Sersan Daly? Sersan Daly. 632 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 Ya? 633 01:02:03,720 --> 01:02:07,158 Sersan, saya ingin pergi di perahumu. 634 01:02:12,076 --> 01:02:13,730 Tentu. 635 01:02:33,837 --> 01:02:35,752 Ini semakin dangkal, Letnan. 636 01:03:09,873 --> 01:03:11,831 Itu berasal dari pohon willow. 637 01:03:17,750 --> 01:03:20,622 Jaga agar perahu tetap bergerak. Jalan terus. 638 01:03:26,890 --> 01:03:29,806 Harian! Daly, kamu dimana? 639 01:03:29,849 --> 01:03:32,460 Harian. 640 01:03:35,899 --> 01:03:37,422 Hidupston! Di sini. 641 01:03:38,466 --> 01:03:40,033 Halliday. Selamat siang! 642 01:03:46,823 --> 01:03:48,346 Pemain harpa! Pasir apung! 643 01:04:26,732 --> 01:04:28,125 Terima kasih. 644 01:04:54,368 --> 01:04:56,022 Pergilah ke pantai. 645 01:05:05,466 --> 01:05:07,120 Mereka dalam masalah. 646 01:05:07,164 --> 01:05:08,730 Kita juga demikian. 647 01:06:02,828 --> 01:06:04,351 Perahunya pecah. 648 01:06:04,395 --> 01:06:06,005 Tetaplah bersamanya. 649 01:06:40,083 --> 01:06:44,913 Saya kehilangan pandangan dari wanita kecil itu dan Halliday. 650 01:06:46,306 --> 01:06:47,699 Ya. Aku juga. 651 01:06:49,309 --> 01:06:51,050 Jika dia masih hidup, aku akan menemukannya. 652 01:07:32,961 --> 01:07:36,095 Kami kehilangan Porter, Pak. Dia tidak pernah punya kesempatan. 653 01:07:36,139 --> 01:07:37,836 Dimana Laura? 654 01:07:37,879 --> 01:07:41,057 Kami kehilangan pandangan terhadap mereka. Sebaiknya kita melihat ke hilir. 655 01:07:41,100 --> 01:07:42,971 Anda mendampingi perahu, Sersan. Kami akan pergi mencari mereka. 656 01:07:43,015 --> 01:07:44,451 Ya, tuan. 657 01:07:54,374 --> 01:07:56,507 Sayang sekali tentang Porter. 658 01:07:56,550 --> 01:07:59,640 Saya pikir memang begitu semua mati saat itu. 659 01:07:59,684 --> 01:08:02,687 Baiklah, mari kita ambil ini peralatan keluar dari sini dan memperbaiki perahunya. 660 01:08:04,384 --> 01:08:05,994 Halo! 661 01:08:06,038 --> 01:08:07,605 Halliday? 662 01:08:07,648 --> 01:08:08,780 Di sini. 663 01:08:11,826 --> 01:08:13,915 Laura, kamu baik-baik saja? 664 01:08:13,959 --> 01:08:15,613 Ya. 665 01:08:15,656 --> 01:08:18,485 Kami akan selesai untukmu segera setelah kita memperbaiki perahunya. 666 01:08:18,529 --> 01:08:20,270 Cukup sulit melakukannya di siang hari. 667 01:08:20,313 --> 01:08:21,662 Kami akan baik-baik saja. 668 01:08:42,901 --> 01:08:44,729 Anda tidak perlu takut. 669 01:08:44,772 --> 01:08:46,470 Anda akan aman sepenuhnya. 670 01:08:48,994 --> 01:08:50,474 Aku tahu. 671 01:08:53,999 --> 01:08:56,741 Kenapa kamu tidak melarikan diri? 672 01:08:56,784 --> 01:08:58,221 Kenapa tidak sekarang? 673 01:09:01,702 --> 01:09:05,141 Harus keluar dari ngarai ini terlebih dahulu. 674 01:09:05,184 --> 01:09:07,099 Ute itu juga mengejarku. 675 01:09:15,368 --> 01:09:18,806 Anda pernah mengatakan bahwa Anda telah berbicara kepada ayahku berkali-kali... 676 01:09:18,850 --> 01:09:21,505 tentang pengobatannya orang India. 677 01:09:23,246 --> 01:09:25,335 Anda bilang bahwa saya tidak akan mengerti. 678 01:09:25,378 --> 01:09:27,641 Saya pikir saya akan melakukannya. 679 01:09:29,426 --> 01:09:31,167 Saya yakin Anda juga akan melakukannya. 680 01:09:32,864 --> 01:09:34,648 Tapi itu akan menyakitkan. 681 01:09:36,346 --> 01:09:38,043 Saya ingin tahu. 682 01:09:46,269 --> 01:09:49,750 Laura, ayahmu dulu seorang pria buta dan tidak toleran. 683 01:09:49,794 --> 01:09:53,101 Oh, tentu saja, dia prajurit yang baik. 684 01:09:53,145 --> 01:09:55,843 Tapi dia percaya semua orang India adalah orang-orang liar. 685 01:09:55,887 --> 01:09:58,324 Dia memperlakukan mereka seperti binatang. 686 01:09:58,368 --> 01:10:00,979 Aku telah menghabiskan hidupku di sini. Saya kenal mereka. 687 01:10:03,329 --> 01:10:07,333 Aku bukan seorang pembelot, Laura, tapi sesuatu harus dilakukan. 688 01:10:07,377 --> 01:10:12,599 Saya pergi ke Utes untuk membujuk mereka bersabar, menunggu. 689 01:10:12,643 --> 01:10:15,994 Saya tahu peluangnya Saya mengambilnya, dan saya tahu itu akan sangat berharga... 690 01:10:16,037 --> 01:10:18,257 jika aku bisa mencegahnya perang berdarah dan gila. 691 01:10:22,914 --> 01:10:26,744 Dan kamu merasakan milik ayahku patut disalahkan atas semua ini. 692 01:10:26,787 --> 01:10:30,443 Ayahmu terus mendorong War Cloud sampai dia harus bertarung. 693 01:10:30,487 --> 01:10:34,273 Setelah pembunuhan dimulai, War Cloud tidak akan percaya apa pun yang saya katakan. 694 01:10:34,317 --> 01:10:37,102 Dia bahkan mencoba membunuhku. 695 01:10:37,145 --> 01:10:38,799 Dan kemudian saya menyadari satu-satunya kesempatanku... 696 01:10:38,843 --> 01:10:40,888 adalah mencapai Garagna, kepala suku Apache, 697 01:10:40,932 --> 01:10:43,978 siapa yang mempunyai kekuatan untuk menghentikan pemberontakan ini. 698 01:10:44,022 --> 01:10:45,719 Dia menungguku sekarang. 699 01:10:48,287 --> 01:10:52,683 Laura, mungkin kamu tidak pernah benar-benar mengenal ayahmu. 700 01:10:55,642 --> 01:10:57,688 Sudah kubilang itu akan menyakitkan. 701 01:10:57,731 --> 01:10:59,124 Saya minta maaf. 702 01:11:04,825 --> 01:11:08,133 Yang paling menyakitkan... 703 01:11:08,176 --> 01:11:10,178 sedang salah tentangmu. 704 01:11:27,935 --> 01:11:29,546 Menurutku dia memang begitu bentuk kapal sekarang, Pak. 705 01:11:29,589 --> 01:11:30,982 Ayo berangkat. 706 01:11:50,610 --> 01:11:52,133 Mereka datang untuk kita. 707 01:11:52,177 --> 01:11:55,659 Harper tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu mencapai Garagna. 708 01:11:55,702 --> 01:11:57,878 Dia akan membunuhmu terlebih dahulu. 709 01:11:57,922 --> 01:12:00,707 Aku sudah makan selusin peluang untuk lolos. 710 01:12:00,751 --> 01:12:03,057 Akan ada satu lagi. 711 01:12:21,815 --> 01:12:24,905 Jadi saya salah menilai bagaimana perasaanmu tentang Halliday. 712 01:12:24,949 --> 01:12:27,647 Saya kira memang begitu baru saja mencari tahu kebenarannya tadi malam. 713 01:12:29,780 --> 01:12:34,045 Dia memelukmu, bukan? 714 01:12:34,088 --> 01:12:36,221 Bagaimana dengan itu? Dan apa lagi? 715 01:12:40,965 --> 01:12:45,361 Anda tidak tahu hal pertama tentang kesopanan atau perasaan jujur. 716 01:12:45,404 --> 01:12:47,363 Saya kira orang yang suka bergaul akan melakukannya. 717 01:12:50,322 --> 01:12:53,020 Lelaki Eropah suami wanita Indian? 718 01:12:53,064 --> 01:12:55,414 Itu bohong. 719 01:12:55,458 --> 01:12:58,809 Dia tidak memberitahumu dia punya wanita India menunggunya, kan? 720 01:13:02,508 --> 01:13:04,641 Anda ingin saya mempercayai hal itu. 721 01:13:06,556 --> 01:13:09,210 Carilah dirimu sendiri. 722 01:13:09,254 --> 01:13:11,517 Dia memakai pesonanya di lehernya. 723 01:13:14,999 --> 01:13:19,699 Itu... Itu hanya token India. 724 01:13:19,743 --> 01:13:22,746 Jangan percaya padaku. Tanya Garode. 725 01:13:22,789 --> 01:13:26,271 Dia tahu apa maksudnya ketika orang kulit putih memakainya pesona seperti itu. 726 01:13:27,664 --> 01:13:29,796 Halliday punya seorang wanita yang menunggu. 727 01:13:32,190 --> 01:13:35,193 Teruskan. Tanya Garode. 728 01:13:35,236 --> 01:13:37,717 Anda sedang mencari untuk kebenaran. Sekarang kamu mengetahuinya. 729 01:13:39,850 --> 01:13:42,156 Aku mencoba memberitahumu seperti apa dia. 730 01:13:42,200 --> 01:13:44,376 Mungkin mulai sekarang kamu akan mendengarkanku. 731 01:13:59,173 --> 01:14:02,481 Dengan hanya tersisa satu perahu, Saya tidak berani mengambil risiko pada jeram lagi. 732 01:14:02,525 --> 01:14:05,179 Kita harus melakukan porting. Jika Anda porting di atas langkan itu, 733 01:14:05,223 --> 01:14:08,487 kamu bisa melupakannya tentang jeram, dan Perang Cloud juga. 734 01:14:08,531 --> 01:14:13,013 Kita akan melihat negara terbuka. wilayah Apache. 735 01:14:13,057 --> 01:14:15,320 Beberapa hari lagi harus membantu kita melewatinya. 736 01:14:15,363 --> 01:14:20,107 Lebih baik. Ikan lele itu tidak akan menggigit dan semua makanannya hilang. 737 01:14:34,034 --> 01:14:35,601 Kemana kamu pergi? 738 01:14:35,645 --> 01:14:37,516 Saya akan berbicara dengan Nona Evans. 739 01:14:37,560 --> 01:14:40,040 Dia tidak mau untuk berbicara denganmu sekarang atau selamanya. 740 01:14:40,084 --> 01:14:42,913 Sejak kapan kamu berbicara untuknya? Sejak saat ini. 741 01:14:42,956 --> 01:14:46,699 Jauhi dia. Jika saya harus menggunakan ini, saya akan melakukannya. 742 01:14:46,743 --> 01:14:49,093 Dan aku tidak akan menembaki kepalamu. 743 01:14:49,136 --> 01:14:51,661 Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya. Jangan pernah menggodaku. 744 01:14:51,704 --> 01:14:54,707 Saya tidak peduli apakah Anda mendapatkannya ke pengadilan militer itu atau tidak. 745 01:15:03,107 --> 01:15:06,763 Laura, biarkan aku membantumu dengan itu. 746 01:15:06,806 --> 01:15:08,634 Terima kasih. Saya tidak butuh bantuan apa pun. 747 01:15:08,678 --> 01:15:10,070 Laura, ada apa? 748 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 Aku tidak... Aku sudah memperingatkanmu. 749 01:16:08,433 --> 01:16:10,000 Selamat siang! Mengarungi! 750 01:16:16,746 --> 01:16:20,358 Dia memintanya, Pak. Dia menyebalkan Nona Evans. 751 01:16:20,401 --> 01:16:22,273 Anda seharusnya begitu seorang petugas. 752 01:16:22,316 --> 01:16:25,058 Aku sudah memperingatkanmu tentang menggunakan kekerasan. 753 01:16:25,102 --> 01:16:27,191 Itu satu-satunya bahasa Halliday mengerti, Pak. 754 01:16:27,234 --> 01:16:29,628 Saya akan menjadi hakimnya. 755 01:16:29,672 --> 01:16:33,937 Satu lagi kejadian darimu, Aku akan mengikatmu tangan dan kaki. 756 01:16:33,980 --> 01:16:37,331 Anda ingin saya dibunuh, tapi itu harus sesuai dengan peraturan, ya? 757 01:16:37,375 --> 01:16:39,333 Dan itulah yang akan terjadi. 758 01:16:39,377 --> 01:16:42,380 Setidaknya Letnan Ford sudah cukup jantan untuk melakukan pembunuhannya sendiri. 759 01:16:43,599 --> 01:16:46,776 Kamu bukan apa-apa tapi orang biadab yang bau. 760 01:16:46,819 --> 01:16:49,169 Sampai ke kulit. Atau Anda tidak akan menjadi seperti itu memakai benda itu. 761 01:16:51,519 --> 01:16:54,697 Itu milik istri saya. 762 01:16:54,740 --> 01:16:58,744 Kamu kehilangan saudaramu di Shawnee Pass, Kapten. 763 01:16:58,788 --> 01:17:00,659 Saya kehilangan istri saya. 764 01:17:10,147 --> 01:17:11,714 Baiklah. Jangan berdiri sambil menganga. 765 01:17:11,757 --> 01:17:13,541 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 766 01:17:16,980 --> 01:17:19,547 Anda tahu sepanjang waktu bahwa dia sudah mati. 767 01:17:19,591 --> 01:17:23,595 - Bagaimana dengan itu? - Harper memanggilnya seorang yang biadab. 768 01:17:23,639 --> 01:17:25,466 Nah, kamulah yang biadab. 769 01:17:25,510 --> 01:17:29,209 Kebrutalan, kebohongan, kebencian. Hanya itu yang Anda tahu. 770 01:17:29,253 --> 01:17:32,517 Anda sedang jatuh cinta dengan seorang pria siapa yang akan ditembak. Sayang sekali. 771 01:17:32,560 --> 01:17:34,650 Sekarang dengarkan. Kamu menjauh dariku mulai sekarang. 772 01:17:34,693 --> 01:17:36,390 Menjauhlah saja. 773 01:17:49,055 --> 01:17:50,535 Brett. 774 01:17:52,493 --> 01:17:55,322 Saya sangat menyesal. 775 01:17:55,366 --> 01:17:57,324 Saya percaya Wayne saat dia memberitahuku... 776 01:17:57,368 --> 01:17:59,152 yang kamu punya seorang wanita menunggumu. 777 01:18:01,328 --> 01:18:04,767 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 778 01:18:32,403 --> 01:18:33,709 Tahan. 779 01:18:56,688 --> 01:18:58,559 Tidak apa-apa, Kopral. 780 01:18:58,603 --> 01:18:59,560 Bisa jadi itu salah satu dari kita. 781 01:19:01,606 --> 01:19:02,999 Ayo pergi. 782 01:20:14,461 --> 01:20:16,376 Brett! 783 01:20:29,172 --> 01:20:32,001 Oh. Jadi kamu akhirnya melakukan gerakanmu. 784 01:20:32,044 --> 01:20:33,437 Tidak. 785 01:20:35,482 --> 01:20:37,093 Saya melihatnya. 786 01:20:38,877 --> 01:20:40,574 Wayne mencoba membunuhnya. 787 01:20:40,618 --> 01:20:42,402 Dan Anda berakhir dengan senjatanya? 788 01:20:45,188 --> 01:20:46,929 Ambillah. 789 01:20:46,972 --> 01:20:48,887 Kami tidak keluar dari ngarai, Kapten. 790 01:20:48,931 --> 01:20:50,846 Kemana saya akan pergi? 791 01:20:56,112 --> 01:20:57,635 Kapten? 792 01:21:00,333 --> 01:21:04,424 Mereka tidak akan membuang banyak waktu di pengadilan militer, bukan? 793 01:21:04,468 --> 01:21:06,731 Dia akan dinyatakan bersalah. 794 01:21:06,774 --> 01:21:08,472 Dia akan diberikan pengadilan yang adil. 795 01:21:08,515 --> 01:21:11,431 Oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa tentang dia. 796 01:21:11,475 --> 01:21:14,870 Aku takut emosimu terlibat di sini, Nona Evans. 797 01:21:14,913 --> 01:21:16,959 Nah, bagaimana jika ya? 798 01:21:17,002 --> 01:21:20,266 Apakah itu berubah apa yang telah dia lakukan untuk kita semua? 799 01:21:20,310 --> 01:21:22,921 Tidak. Tidak mengubah biayanya melawan dia juga. 800 01:21:22,965 --> 01:21:24,836 Tuduhan itu salah. 801 01:21:26,620 --> 01:21:31,190 Tuduhan telah ditarik oleh ayahmu. 802 01:21:31,234 --> 01:21:34,890 Aku tahu sekarang bahwa ayahku ingin berperang dengan orang India, 803 01:21:36,848 --> 01:21:38,806 dan Halliday menginginkan perdamaian. 804 01:21:38,850 --> 01:21:41,853 Itu sebabnya dia pergi untuk tinggal bersama keluarga Utes, 805 01:21:41,897 --> 01:21:45,901 dan itulah mengapa dia harus mencapainya Garagna sebelum dia diadili. 806 01:21:45,944 --> 01:21:48,381 Kenapa kamu tidak memberikannya kesempatan itu? 807 01:21:48,425 --> 01:21:50,514 Karena aku tidak percaya padanya, Nona Evans. 808 01:21:50,557 --> 01:21:52,951 Dan jika Anda mau ambil kata-katanya daripada milik ayahmu sendiri, 809 01:21:52,995 --> 01:21:55,040 tidak ada yang lain bisa kukatakan padamu. 810 01:21:55,084 --> 01:22:00,959 Kapten, kenapa harus laki-laki meninggalkan teman-temannya, kariernya, semua yang dia cintai? 811 01:22:01,003 --> 01:22:03,875 Apa yang harus dia peroleh dengan tinggal bersama keluarga Utes? 812 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Atau bahkan dengan memotong dirinya sendiri dari mereka untuk mencapai Garagna? 813 01:22:08,010 --> 01:22:10,708 Mengapa seorang pria melakukan hal-hal itu, Kapten? Mengapa? 814 01:22:10,751 --> 01:22:12,971 Apa jawabanmu? 815 01:22:13,015 --> 01:22:14,799 Saya tidak punya jawaban, Nona Evans. 816 01:22:30,423 --> 01:22:33,252 Jika Anda sedang berbicara padanya tentang aku, kamu membuang-buang waktumu. 817 01:22:33,296 --> 01:22:35,254 Saya harus mencoba. 818 01:22:35,298 --> 01:22:36,864 Anda seharusnya tidak melakukannya. 819 01:22:36,908 --> 01:22:39,563 Anda hanya bisa melukai diri sendiri. 820 01:22:39,606 --> 01:22:41,826 Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 821 01:22:41,869 --> 01:22:43,697 Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan. 822 01:22:43,741 --> 01:22:46,265 Kamu harus melakukannya setelah aku pergi. 823 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 Harper tidak bisa menghentikanku. aku akan berhasil. 824 01:22:50,313 --> 01:22:55,883 Brett, aku berharap Aku benar-benar mengenalmu dari awal. 825 01:22:55,927 --> 01:22:58,886 Kami akan tetap berada di sini, tepat di tempat kita berada sekarang. 826 01:23:31,223 --> 01:23:34,009 Kami berhasil. Itu Benteng Marble di tikungan berikutnya. 827 01:23:37,142 --> 01:23:38,709 Waktu hampir habis, kawan kulit. 828 01:23:38,752 --> 01:23:39,840 Ada pasukan kavaleri yang datang. 829 01:23:41,320 --> 01:23:44,410 - Apa yang kamu? bicarakan? - Kamu, Kapten. 830 01:23:44,454 --> 01:23:46,064 Dan dia. 831 01:23:46,108 --> 01:23:48,719 Mungkin dia sudah selesai bagiannya yang salah, 832 01:23:48,762 --> 01:23:50,764 tapi menurut kami dia menghitung akun. 833 01:23:50,808 --> 01:23:53,028 Anda harus membiarkan dia pergi. 834 01:23:57,075 --> 01:23:59,643 - Daly, apakah kamu terlibat dalam hal ini? - Ya, tuan. 835 01:23:59,686 --> 01:24:01,253 Kita semua begitu. Kami bertiga. 836 01:24:01,297 --> 01:24:04,648 Setiap orang di sini telah melihatnya ke dalam jiwanya sendiri. 837 01:24:04,691 --> 01:24:06,302 'Kira-kira kamu juga melakukannya. 838 01:24:06,345 --> 01:24:08,608 Aku sudah melakukannya sejak lama, 839 01:24:08,652 --> 01:24:11,829 hari dimana aku menjadi seorang perwira. 840 01:24:11,872 --> 01:24:15,180 Permintaan Anda untuk rilis tahanan ditolak. 841 01:24:16,616 --> 01:24:18,314 Ini lebih dari sekedar permintaan. 842 01:24:18,357 --> 01:24:20,707 aku sudah memberikannya padamu jawaban saya. 843 01:24:20,751 --> 01:24:22,883 Itu tidak cukup baik. 844 01:24:24,015 --> 01:24:26,452 Nah, Anda sudah mencobanya. Lupakan. 845 01:24:26,496 --> 01:24:28,759 Kami tidak memulai ini untuk melupakannya. 846 01:24:31,109 --> 01:24:34,417 Anda tahu hukuman bagi pemberontakan. 847 01:24:34,460 --> 01:24:37,202 Ada enam peluru di senjata ini. Yang pertama untuknya. 848 01:24:38,986 --> 01:24:41,424 Oh, tidakkah kamu lihat? Pemberontakan tidak akan menyelamatkannya. 849 01:24:41,467 --> 01:24:43,252 Lagipula dia akan membunuh Halliday. 850 01:24:45,036 --> 01:24:47,647 Anda menang, Kapten. 851 01:24:47,691 --> 01:24:50,476 Tapi kami semua tahu siapa Anda. 852 01:24:50,520 --> 01:24:53,175 Bukan salah satu dari kita akan pernah melupakannya. 853 01:24:56,787 --> 01:24:58,049 Lihat. 854 01:25:02,271 --> 01:25:03,663 Utes! 855 01:25:03,707 --> 01:25:07,189 Tidak. apache. Mereka ramah. 856 01:25:20,376 --> 01:25:22,117 Berdirilah, Halliday. 857 01:25:28,340 --> 01:25:29,733 Kami keluar dari ngarai. 858 01:25:31,778 --> 01:25:33,650 Waktumu telah habis. 859 01:25:52,234 --> 01:25:54,105 Tembak dia. 860 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Itu perintah. 861 01:26:08,902 --> 01:26:10,948 Saya tidak pernah bisa memukul sasaran yang bergerak. 862 01:26:12,341 --> 01:26:15,213 Saya pikir kaptennya tahu kamu tidak akan melakukannya. 863 01:26:15,257 --> 01:26:18,129 Mungkin Halliday tidak melarikan diri. 864 01:26:18,173 --> 01:26:23,003 Kapten mungkin membiarkannya, tapi itu harus sesuai ke buku peraturan. 865 01:26:54,774 --> 01:26:56,602 Terima kasih, Kapten. 866 01:26:59,214 --> 01:27:01,041 Saya pikir dia akan kembali. 867 01:27:08,310 --> 01:27:10,529 Saya tahu dia akan melakukannya.