1
00:00:09,120 --> 00:00:13,120
www.titlovi.com

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Despierta, dulce ángel.

3
00:00:19,950 --> 00:00:21,620
¿Duermes bien?

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,760
Muy bien, gracias.

5
00:00:23,860 --> 00:00:26,900
Dormirías incluso
mejor en mi cama grande.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,150
a pesar de todo
compartimos anoche.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,850
Y compartimos bastante.

8
00:00:30,950 --> 00:00:33,290
Al parecer, dos guisantes en una vaina.

9
00:00:33,390 --> 00:00:35,990
Pero sigo siendo el mismo
mujer decidida a salvar...

10
00:00:36,090 --> 00:00:39,250
Con la intención de salvarte a ti mismo
para el matrimonio. Sí, lo sé.

11
00:00:39,350 --> 00:00:42,183
No te querría de otra manera.

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,713
Por eso os lo suplico humildemente.

13
00:00:46,060 --> 00:00:49,420
Para hacerme más feliz,
hombre más orgulloso

14
00:00:49,620 --> 00:00:51,260
en toda la cristiandad.

15
00:00:51,360 --> 00:00:54,310
Dame el honor de casarme
la mas bella,

16
00:00:54,410 --> 00:00:58,577
la mujer mas peligrosa
un hombre jamás podría soñar.

17
00:00:59,340 --> 00:01:02,220
¡Sí! ¡Sí!

18
00:01:02,420 --> 00:01:04,620
¡Mil veces sí!

19
00:01:08,290 --> 00:01:10,410
Bueno, capital!

20
00:01:10,510 --> 00:01:12,710
Sí.

21
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
¡Nos casaremos mañana!

22
00:01:17,700 --> 00:01:21,070
¡Mañana! ¿Cómo?
¿Cómo invitaremos a todos?

23
00:01:21,170 --> 00:01:23,820
¿A quién más necesitamos además?
¿tú y yo y el pastor?

24
00:01:23,920 --> 00:01:26,690
No es como tus hermanas
puede unirse a nosotros, después de todo.

25
00:01:26,790 --> 00:01:29,460
No, no pueden.

26
00:01:29,660 --> 00:01:31,820
Después tendremos
una fiesta aquí en la casa,

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,000
Invita a cualquiera que pueda hacerlo.

28
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
Celebra dos almas gemelas
unidos como uno solo.

29
00:01:53,130 --> 00:01:55,020
Buen día.

30
00:01:55,120 --> 00:01:57,460
puedo salir
si quieres vestirte.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
No.

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,990
¿A qué hora crees?
¿Volverán tus sirvientes?

33
00:02:03,090 --> 00:02:06,350
Oh, probablemente sean
Ya aquí preparando el desayuno.

34
00:02:06,450 --> 00:02:08,990
Si estás completamente vestido,
Estoy seguro de que podemos

35
00:02:09,090 --> 00:02:11,520
hilar algún tipo de cuento
sobre ti protegiéndome

36
00:02:11,620 --> 00:02:13,210
mientras estaba solo en la casa.

37
00:02:13,310 --> 00:02:16,900
No se lo diré a nadie, por supuesto.

38
00:02:17,100 --> 00:02:19,300
Ni yo.

39
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
Estoy teniendo dudas.

40
00:02:23,980 --> 00:02:27,040
No, no, no, no sobre anoche.

41
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
Sobre el arresto.

42
00:02:29,020 --> 00:02:31,390
Viviana mató a su hermana.

43
00:02:31,590 --> 00:02:33,840
Sí, pero ¿eso es así?
¿Hacerla La Viuda?

44
00:02:33,940 --> 00:02:36,280
Viviana podía ser bastante cruel.

45
00:02:36,380 --> 00:02:37,720
Para ella era un deporte.

46
00:02:37,820 --> 00:02:40,200
Ella era notoriamente
abusiva con sus sirvientes.

47
00:02:40,300 --> 00:02:43,070
Sí, pero ¿cómo funciona esto?
conectarse a la venganza

48
00:02:43,170 --> 00:02:44,590
para Margaret Mehar

49
00:02:44,690 --> 00:02:46,550
si viviana odiara
¿Tanto sus sirvientes?

50
00:02:46,650 --> 00:02:49,450
Quizás, si ella matara a Margaret,

51
00:02:49,650 --> 00:02:52,770
ella estaba ejecutando todos
¿Aquellos que sabían lo que ella hizo?

52
00:02:52,870 --> 00:02:54,380
¿Después de tantos años?

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
¿Por qué ahora?

54
00:02:57,280 --> 00:02:58,950
Desde el principio estuve seguro

55
00:02:59,050 --> 00:03:00,610
que La Viuda tenía que ser mujer.

56
00:03:00,710 --> 00:03:02,910
del superintendente Kashtinsky
peleé conmigo en esto

57
00:03:03,010 --> 00:03:04,260
una y otra vez.

58
00:03:04,360 --> 00:03:06,140
Y ahora crees que podría ser
un hombre?

59
00:03:06,240 --> 00:03:08,310
Pero la has visto,
Has peleado con ella.

60
00:03:08,410 --> 00:03:11,270
Sí, y he sido superado
por ella, en mis dos encuentros.

61
00:03:11,370 --> 00:03:14,203
¿Y una mujer no es capaz de eso?

62
00:03:15,990 --> 00:03:18,370
Las únicas personas que quedan con vida
de la fotografía

63
00:03:18,470 --> 00:03:20,760
son Georges Rondeau
y Basil Garvey.

64
00:03:20,860 --> 00:03:23,180
¿No estaba Basilio en la cárcel?

65
00:03:23,380 --> 00:03:25,980
bajo tu guardia,
¿Cuando Israel fue asesinado?

66
00:03:26,080 --> 00:03:29,180
Lo era.
-Y Basil es un hombre corpulento.

67
00:03:30,660 --> 00:03:32,290
Él es.

68
00:03:32,390 --> 00:03:34,950
Si la viuda es un hombre,
Tendría que ser leve.

69
00:03:35,050 --> 00:03:38,780
Y educado en algunos
entrenamiento de combate muy impresionante.

70
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
Una habilidad extranjera.
Nada que haya visto nunca.

71
00:03:41,580 --> 00:03:44,220
Los Botticelli viajaron durante
años con su padre

72
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
cuando eran más jóvenes.

73
00:03:45,540 --> 00:03:47,440
Rusia, Asia.

74
00:03:47,540 --> 00:03:50,010
Viviana fue un campeonato
jinete y bailarina.

75
00:03:50,110 --> 00:03:52,890
Quizás su físico
¿Las habilidades no terminaron ahí?

76
00:03:52,990 --> 00:03:56,430
Entonces debo regresar,
Habla con Viviana.

77
00:03:57,860 --> 00:04:00,910
Ten cuidado,
Superintendente Rijkers.

78
00:04:36,120 --> 00:04:38,310
Aquí...

79
00:04:38,410 --> 00:04:40,610
Prueba esto.

80
00:04:44,330 --> 00:04:47,413
Nada más que lo mejor
para ti, querida.

81
00:04:48,300 --> 00:04:50,150
¿Debo colocar esto aquí, señor?

82
00:04:50,250 --> 00:04:52,450
Está dirigido a usted.

83
00:04:52,790 --> 00:04:55,200
Tiene noticias de nuestro compromiso.
¿Viajó tan rápido?

84
00:04:55,300 --> 00:04:57,550
Mi joyero debe haber alardeado
a sus amigos

85
00:04:57,650 --> 00:04:59,770
sobre mi ilustre compra.

86
00:04:59,870 --> 00:05:04,190
Eso son tres quilates
de los mejores de Kimberley.

87
00:05:06,410 --> 00:05:08,610
¿Puedo desenvolverlo?

88
00:05:14,150 --> 00:05:17,360
¿Qué es ese olor?
-¡Tal vez sea un pastel!

89
00:05:17,460 --> 00:05:18,750
No huele dulce.

90
00:05:18,850 --> 00:05:21,470
Aquí. Lo tengo.

91
00:05:38,790 --> 00:05:40,680
Llegué lo más rápido que pude.

92
00:05:40,780 --> 00:05:43,340
Oh, bravo, cinta azul para ti.

93
00:05:43,440 --> 00:05:44,950
Mientras tanto, estamos
dejado parado aquí

94
00:05:45,050 --> 00:05:47,410
mirando esta abominación.

95
00:05:56,070 --> 00:05:58,700
¿Quién entregó esto?
-No lo reconocí.

96
00:05:58,800 --> 00:06:01,620
Y sin embargo lo trajiste
aquí de todos modos.

97
00:06:01,720 --> 00:06:05,050
Con un asesino ahí fuera
acechándonos a todos!

98
00:06:05,150 --> 00:06:08,450
¡¿Y si hubiera sido una bomba?!
¿O gas venenoso?

99
00:06:08,550 --> 00:06:10,670
¡Detén eso!
-¡Lo lamento!

100
00:06:10,770 --> 00:06:12,370
Será mejor que lo estés.

101
00:06:12,470 --> 00:06:14,670
¡Deje de hacer eso de inmediato, señor!

102
00:06:16,260 --> 00:06:18,070
¡Lo siento mucho, señor!

103
00:06:18,170 --> 00:06:19,460
¿Qué diablos estás haciendo?

104
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
¡Es por ti lo que me preocupa, Verdi!

105
00:06:21,820 --> 00:06:24,020
Esto no servirá, señor.

106
00:06:25,530 --> 00:06:27,600
Señorita Gladys, ¿quiere...?

107
00:06:27,700 --> 00:06:31,140
No, no. El maestro Garvey tiene razón.

108
00:06:32,410 --> 00:06:35,210
Los puse a todos en riesgo
y justo antes de la boda.

109
00:06:35,310 --> 00:06:37,560
¿Alguna vez podrás
para perdonarme?

110
00:06:37,660 --> 00:06:39,860
Por supuesto que lo hará.

111
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Por supuesto.

112
00:06:42,580 --> 00:06:45,413
Espero que puedas perdonarme, Gladys.

113
00:06:48,420 --> 00:06:50,660
Mullman, por favor vea
a sus heridas.

114
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
Sí, señor. Muéstrame
A la cocina, señora.

115
00:06:55,690 --> 00:06:57,320
¡Todo esto es culpa tuya!

116
00:06:57,420 --> 00:07:00,050
¡No estoy seguro en mi propia casa!

117
00:07:00,250 --> 00:07:02,070
tengo una vulnerabilidad
joven prometida a quien proteger.

118
00:07:02,170 --> 00:07:05,510
Tu doncella, ella no será
castigado aún más, ¿entiendes?

119
00:07:05,610 --> 00:07:08,770
Sí, sí, sí, lo entiendo.
Olvídate de ella.

120
00:07:08,870 --> 00:07:11,190
¡Concéntrate en esta maldita cabeza!

121
00:07:11,390 --> 00:07:12,900
ya no puede hablar,

122
00:07:13,000 --> 00:07:16,333
pero su lengua,
Estoy seguro, dice mucho.

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,440
"¿Privado?"

124
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
"Un mensaje privado,
un maleficio profético."

125
00:07:32,720 --> 00:07:35,870
"El mago fue trágico.

126
00:07:36,070 --> 00:07:38,830
Su mente estaba molesta,

127
00:07:39,030 --> 00:07:41,560
Tomé lo que necesitaba",

128
00:07:44,390 --> 00:07:48,723
¿Qué dice? yo iré
loco si no me lo dices.

129
00:07:49,140 --> 00:07:52,140
Tu corazón es el siguiente.

130
00:07:53,010 --> 00:07:56,370
¿Soy yo? ¿Está ella detrás de mí?

131
00:07:56,570 --> 00:08:01,760
No, no, no, cariño.
¿Cómo podrías ser tú?

132
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Soy tu corazón.

133
00:08:06,150 --> 00:08:08,610
Conozco una deducción muy obvia.

134
00:08:08,710 --> 00:08:11,470
Viviana no es La Viuda.

135
00:08:11,670 --> 00:08:14,470
Sí, eso parece ser cierto.

136
00:08:14,670 --> 00:08:16,840
Bueno, no lo dejes
vejarte por mi cuenta,

137
00:08:16,940 --> 00:08:19,140
¡Maldito incompetente!

138
00:08:20,430 --> 00:08:22,280
Cuando Venetia fue asesinada...
-No me importa.

139
00:08:22,380 --> 00:08:25,110
no quiero escuchar nada mas
de tus tontas teorías.

140
00:08:25,210 --> 00:08:26,850
Kashtinsky no valía nada

141
00:08:26,950 --> 00:08:30,080
pero él era mucho mejor
de lo que jamás serás.

142
00:08:30,180 --> 00:08:31,630
Devuélvele esto al nuevo cirujano.

143
00:08:31,730 --> 00:08:34,510
para una investigación forense,
al doble.

144
00:08:34,610 --> 00:08:37,600
Podría ser bueno si lo encontrara
¿El resto del cuerpo también, señor?

145
00:08:37,700 --> 00:08:40,010
Bien. Por supuesto.

146
00:08:43,930 --> 00:08:46,520
Tal vez debería estar corriendo
Tu maldito departamento.

147
00:08:46,620 --> 00:08:48,610
Estoy igual de preocupado
como usted es, señor.

148
00:08:48,710 --> 00:08:50,390
Lo dudo muchísimo.

149
00:08:50,490 --> 00:08:53,407
¿Está tu nombre en ella?
lista de objetivos?

150
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
¿Es el tuyo?

151
00:08:57,330 --> 00:08:59,663
¿Sabes por qué sería?

152
00:09:04,040 --> 00:09:05,670
Lo que sé,

153
00:09:05,770 --> 00:09:09,750
pequeño hijo de puta descarado,

154
00:09:09,950 --> 00:09:13,750
es que ahora estoy tomando
sobre esta investigación.

155
00:09:13,950 --> 00:09:15,770
Eso no es posible.

156
00:09:15,870 --> 00:09:18,810
Dime por qué Viviana
sólo tenía que ser tu viuda,

157
00:09:18,910 --> 00:09:20,420
y tal vez lo deje pasar.

158
00:09:20,520 --> 00:09:23,820
¿Por qué? porque ella la odiaba
hermana muy odiosa?

159
00:09:23,920 --> 00:09:25,600
Había una fotografía...

160
00:09:25,700 --> 00:09:28,690
¿Qué? El que Kashtinsky
¿Me mostró en la fiesta?

161
00:09:28,790 --> 00:09:31,900
Sí, me lo mostró. ¿Qué pasa con eso?

162
00:09:32,100 --> 00:09:33,650
Tú y Viviana, ahora sois

163
00:09:33,750 --> 00:09:37,333
el último de los de
el partido salió vivo.

164
00:09:37,850 --> 00:09:40,050
El último de la fiesta.

165
00:09:40,240 --> 00:09:44,260
Había otras personas en ese
¡Fiesta, idiota!

166
00:09:44,460 --> 00:09:47,410
Andrew May estaba allí
y él todavía está vivo,

167
00:09:47,510 --> 00:09:52,177
a pesar de haber sido apuñalado por
Alguien que no se parece en nada a La Viuda.

168
00:09:53,610 --> 00:09:55,410
que otras personas eran
allí esa noche?

169
00:09:55,510 --> 00:09:57,020
¡Todos!

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,640
fue un puto
quién es quién de la sociedad.

171
00:09:59,740 --> 00:10:01,590
Y había docenas
de fotografías tomadas,

172
00:10:01,690 --> 00:10:04,523
cada uno con diferente
personas en ellos.

173
00:10:04,660 --> 00:10:07,827
¿Sabes dónde podría...?
-Enid.

174
00:10:08,100 --> 00:10:10,990
Enid, la fotógrafa.
La contraté como regalo.

175
00:10:11,090 --> 00:10:15,730
Todo el mundo debía, debía elegir
una foto que querían imprimir.

176
00:10:15,930 --> 00:10:18,130
Necesito ver esos negativos.

177
00:10:18,230 --> 00:10:20,440
Sí, sí. No los tengo aquí.

178
00:10:20,540 --> 00:10:24,457
Si están en algún lugar,
Estarían en el periódico.

179
00:10:27,210 --> 00:10:30,820
De nada... ¡Mierda!

180
00:10:40,740 --> 00:10:42,810
¡Oh! ¡Estás aquí!

181
00:10:42,910 --> 00:10:45,380
Estaba empezando a pensar que lo haría
reducirse a comer realmente

182
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
una de esas gachas repugnantes
han intentado imponerme.

183
00:10:48,180 --> 00:10:53,240
Regina, salvadora, tan feliz como
Voy a ver tu hermoso rostro,

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,520
¿No deberías estar ahí afuera?
¿Asegurar mi liberación?

185
00:10:56,620 --> 00:10:58,090
Por favor.

186
00:10:58,190 --> 00:11:01,040
Por favor, mira lo que
me lo han hecho.

187
00:11:01,140 --> 00:11:04,190
Me trató como a algunos
puta callejera común.

188
00:11:04,290 --> 00:11:06,090
Te ves terrible.

189
00:11:06,190 --> 00:11:08,920
No les importa un comino por quién.
Yo soy y mi posición en la vida.

190
00:11:09,020 --> 00:11:11,750
Y mi gloria suprema,
mis mechones castaños,

191
00:11:11,850 --> 00:11:14,130
¡Robado por tijeras!

192
00:11:14,330 --> 00:11:19,160
crucificaré a todos ellos,
una vez que me saques de aquí.

193
00:11:19,260 --> 00:11:21,460
¿Por qué haría eso?

194
00:11:22,440 --> 00:11:24,290
Porque no soy culpable.

195
00:11:24,390 --> 00:11:25,940
Pero tu eres...

196
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Yo no maté a mi hermana.

197
00:11:28,300 --> 00:11:30,800
Regina, Regina, gente como nosotros,

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,730
la gente como nosotros no
hacer este tipo de cosas.

199
00:11:33,830 --> 00:11:35,560
¿Como nosotros?

200
00:11:35,660 --> 00:11:36,820
No somos los mismos.

201
00:11:36,920 --> 00:11:38,560
Por supuesto que lo somos.

202
00:11:38,660 --> 00:11:40,910
Eres un vil, malvado.
Pequeño coño egocéntrico.

203
00:11:41,010 --> 00:11:44,090
¡¿Qué?! ¿Cómo diablos?
¿puedes hablar así?

204
00:11:44,190 --> 00:11:46,920
Porque sé de tu horrible
Tratamiento de Margaret Mehar.

205
00:11:47,020 --> 00:11:48,610
Ah, ¿un sirviente?

206
00:11:48,710 --> 00:11:50,880
No les doy más a los sirvientes.
de lo que se pide,

207
00:11:50,980 --> 00:11:52,010
Puedo asegurarte.

208
00:11:52,110 --> 00:11:54,310
Pero...

209
00:11:54,470 --> 00:11:56,010
Pero ¿por qué estás tan preocupado?

210
00:11:56,110 --> 00:11:58,230
¿Sobre alguna chica tonta de clase baja?

211
00:11:58,330 --> 00:12:02,040
Porque yo lo soy, perra ciega.

212
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
¿Tú?
-Yo era su hija.

213
00:12:08,170 --> 00:12:09,980
No importamos, ¿verdad?

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,590
¡Por eso necesitas morir!

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
Oh, no, por favor, por favor no
mátame, regina,

216
00:12:13,830 --> 00:12:16,030
por favor, por favor no me mates.
Por favor. Por favor no me mates.

217
00:12:16,130 --> 00:12:19,490
Por favor, por favor.
No me mates por favor.

218
00:12:24,980 --> 00:12:28,080
Eres la viuda. ¿Tú?

219
00:12:28,280 --> 00:12:32,350
Lo sabía, lo sabía cuando los espíritus
te atravesó en esa sesión,

220
00:12:32,450 --> 00:12:34,050
Sabía que estabas enojado.

221
00:12:34,150 --> 00:12:35,920
Fingí todo eso.

222
00:12:36,020 --> 00:12:38,220
¿Ver?

223
00:12:39,030 --> 00:12:41,230
Sólo un pequeño truco.

224
00:12:41,940 --> 00:12:43,760
Y tú y todos tus
los amigos se enamoraron de ello,

225
00:12:43,860 --> 00:12:46,320
como los tontos
diletantes sois.

226
00:12:46,420 --> 00:12:47,890
Este es mi verdadero yo.

227
00:12:47,990 --> 00:12:49,330
Yo les diré.

228
00:12:49,430 --> 00:12:50,890
Les diré que eres la viuda

229
00:12:50,990 --> 00:12:53,030
y luego estarás encerrado
aquí en lugar de mí.

230
00:12:53,130 --> 00:12:54,720
¿En realidad?

231
00:12:54,820 --> 00:12:56,510
¿A quién crees que le creerán?

232
00:12:56,610 --> 00:13:00,380
Yo, el desconsolado, el afligido,
modelo de virtud?

233
00:13:00,480 --> 00:13:03,250
O tú, el monstruo que
arregló para su propia hermana

234
00:13:03,350 --> 00:13:05,520
ser cortado por la mitad
¿frente a una audiencia en vivo?

235
00:13:05,620 --> 00:13:08,480
Si fueras un hombre,
Serías ahorcado por tus crímenes.

236
00:13:08,580 --> 00:13:10,300
Pero no lo serás.

237
00:13:10,400 --> 00:13:13,920
Lo cual es justo, porque la muerte es
Un castigo demasiado fácil para ti.

238
00:13:14,020 --> 00:13:15,570
¡Déjame en paz!

239
00:13:15,670 --> 00:13:17,490
En lugar de esa liberación rápida,

240
00:13:17,590 --> 00:13:19,570
Estarás atrapado en esta jaula.

241
00:13:19,670 --> 00:13:21,970
¡No pertenezco aquí!
No pertenezco aquí.

242
00:13:22,070 --> 00:13:24,270
Pero lo haces.
-¡No pertenezco aquí!

243
00:13:24,370 --> 00:13:25,710
Y es mejor así.

244
00:13:25,810 --> 00:13:27,670
Porque de esta manera
entender como se siente

245
00:13:27,770 --> 00:13:29,280
tener el mundo entero
contra ti.

246
00:13:29,380 --> 00:13:32,840
Envejecerás aquí.
Morirás aquí.

247
00:13:33,040 --> 00:13:35,810
Y luego serás enterrado
en la tumba de un pobre sin nombre.

248
00:13:35,910 --> 00:13:37,370
Completamente olvidado.

249
00:13:37,470 --> 00:13:39,670
¡No! ¡No!

250
00:13:42,050 --> 00:13:43,380
Bueno...

251
00:13:43,480 --> 00:13:45,730
Ten la seguridad, querida Viviana,

252
00:13:45,830 --> 00:13:47,300
Me abrigaré por la noche,

253
00:13:47,400 --> 00:13:50,820
recordando cada uno de ellos
de tus gritos lastimeros.

254
00:13:50,920 --> 00:13:56,030
¡No! ¡No!

255
00:14:36,670 --> 00:14:38,870
Los negativos.

256
00:15:21,720 --> 00:15:23,870
Vale, las 19:00 horas.

257
00:15:23,970 --> 00:15:25,920
7:30.

258
00:15:26,020 --> 00:15:28,010
8:00.

259
00:15:28,110 --> 00:15:30,420
8:15.

260
00:15:33,030 --> 00:15:36,830
Bueno, pastor y su hijo.
llegar a las 8 en punto.

261
00:15:37,030 --> 00:15:39,920
Venecia y Viviana
Llegue a las 8:15.

262
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Albahaca a las 8:30.

263
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Georges llegó a las nueve.

264
00:15:46,260 --> 00:15:48,380
¿A dónde fuiste?

265
00:15:48,480 --> 00:15:52,930
8 p. m., estás allí a las
el principio con tu hijo.

266
00:15:53,130 --> 00:15:55,330
Tu hijo...

267
00:15:56,060 --> 00:15:59,643
Andrew May, lo harías
He tenido todas las razones.

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,770
Vale, las 8:30.

269
00:16:03,970 --> 00:16:06,590
¿A dónde fuiste? Te has ido.

270
00:16:07,720 --> 00:16:10,340
No. Ahí estás.

271
00:16:10,540 --> 00:16:13,290
¿Qué estás haciendo?

272
00:17:42,860 --> 00:17:46,280
Como le dije al oficial Mullman,
No nombraré al hombre que me apuñaló.

273
00:17:46,380 --> 00:17:49,450
Sin embargo, hablaré con él.
y lo pondré en el camino correcto.

274
00:17:49,550 --> 00:17:51,240
No es por eso que estoy aquí.

275
00:17:51,340 --> 00:17:54,630
Estuviste en esta fiesta 12
hace años en casa de Botticelli.

276
00:17:54,730 --> 00:17:59,270
Fue, fue justo antes
Tu padre fue arrestado.

277
00:18:00,750 --> 00:18:02,770
Lo recuerdo ahora.

278
00:18:02,870 --> 00:18:05,950
¿Por qué estás preocupado por
¿Una fiesta de hace años?

279
00:18:06,050 --> 00:18:10,390
Bueno, espero que puedas decirlo.
yo quien es esa niña?

280
00:18:10,490 --> 00:18:14,070
No, no tengo idea.

281
00:18:14,270 --> 00:18:16,740
¿No la viste en absoluto?
¿No hablaste con ella?

282
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
No que lo recuerde, no.

283
00:18:18,230 --> 00:18:19,830
¿Los Botticelli tuvieron una niña?

284
00:18:19,930 --> 00:18:22,130
¿Fuera del matrimonio?

285
00:18:24,380 --> 00:18:26,190
¿Margaret Mehar?
tener una hija?

286
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
No sé.

287
00:18:28,290 --> 00:18:30,490
Ahora, detective, si no le importa,

288
00:18:30,590 --> 00:18:32,580
Debo prepararme para recibir
mi rebaño.

289
00:18:32,680 --> 00:18:35,800
Tienes más motivos para
estos asesinatos que nadie.

290
00:18:35,900 --> 00:18:37,670
he pasado mi vida,

291
00:18:37,770 --> 00:18:40,270
mi vida, tratando de perdonar

292
00:18:40,470 --> 00:18:42,770
las personas responsables
por colgar a mi padre.

293
00:18:42,870 --> 00:18:45,550
Y admito que yo
He orado por retribución.

294
00:18:45,650 --> 00:18:47,250
Pero recurro a Dios

295
00:18:47,350 --> 00:18:49,250
y confiar en Él para decidir
si eso debería suceder.

296
00:18:49,350 --> 00:18:52,210
Bien. Pero había alguien
más allí esa noche,

297
00:18:52,310 --> 00:18:53,520
alguien que podría tener
muy buena razón

298
00:18:53,620 --> 00:18:55,210
para matar a todos en esta foto.

299
00:18:55,310 --> 00:18:58,260
Entonces, hasta que me dé cuenta
quién es ella y por qué,

300
00:18:58,360 --> 00:19:00,390
eres claramente mi principal sospechoso.

301
00:19:00,490 --> 00:19:01,610
¿Cómo?

302
00:19:01,710 --> 00:19:03,790
¿Cómo, precisamente,

303
00:19:03,890 --> 00:19:06,180
¿Podría haber matado a Georges?
¿Rondeau desde mi lecho de enfermo?

304
00:19:06,280 --> 00:19:08,180
tal vez estabas trabajando
con otro.

305
00:19:08,280 --> 00:19:11,910
Mi posición es muy pública,
detective.

306
00:19:12,110 --> 00:19:13,670
las buenas hermanas
y muchos de mi rebaño

307
00:19:13,770 --> 00:19:16,103
Puedo dar fe de lo ocupado que estoy.

308
00:19:16,690 --> 00:19:18,410
¿Quién es ella?
-No tengo ni idea.

309
00:19:18,510 --> 00:19:21,370
¿Es ella tu hija?
-¿Mi? Eso es absurdo.

310
00:19:21,470 --> 00:19:24,160
Entonces ¿por qué estás protegiendo?
su identidad?

311
00:19:24,260 --> 00:19:25,640
Siempre protejo a los inocentes.

312
00:19:25,740 --> 00:19:30,150
Si sabes quién es ella,
debes decirme su nombre.

313
00:19:30,350 --> 00:19:31,950
No lo haré.

314
00:19:32,050 --> 00:19:33,770
Si quieres arrestarme,
entonces hazlo.

315
00:19:33,870 --> 00:19:35,650
Pero ya he visto
la policía y los tribunales

316
00:19:35,750 --> 00:19:37,340
matar a un inocente
Persona que me importa profundamente.

317
00:19:37,440 --> 00:19:40,190
No les ayudaré a hacerlo de nuevo.

318
00:19:50,470 --> 00:19:52,820
Alguien que me importa profundamente.

319
00:20:01,220 --> 00:20:03,420
Kenneth.

320
00:20:07,610 --> 00:20:10,270
Gracias por verme.

321
00:20:11,140 --> 00:20:13,723
No necesitas ser tan formal.

322
00:20:15,100 --> 00:20:17,300
¿Pasa algo mal?

323
00:20:23,150 --> 00:20:26,483
Estamos solos, los sirvientes.
están abajo.

324
00:20:27,020 --> 00:20:29,937
¿Has estado jugando?
¿Yo por tonto?

325
00:20:30,680 --> 00:20:32,090
¿Jugando contigo?

326
00:20:32,190 --> 00:20:34,390
¿Me has mentido y...?

327
00:20:35,250 --> 00:20:36,970
¿Solo para desviar mi atención?

328
00:20:37,070 --> 00:20:38,750
¡No!

329
00:20:38,850 --> 00:20:41,050
¿Qué diablos está pasando?

330
00:20:45,690 --> 00:20:47,890
Encontré esto.

331
00:20:50,180 --> 00:20:52,110
¿De dónde sacaste eso?

332
00:20:52,210 --> 00:20:53,980
No importa dónde lo conseguí.

333
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
lo que importa es quien
se esconde en un rincón.

334
00:20:57,220 --> 00:20:59,900
Verás, creo que ella es
Hija de Margaret Mehar.

335
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Y creo que ella eres tú

336
00:21:02,310 --> 00:21:05,893
y has estado jugando conmigo
todo este tiempo.

337
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Por favor dime que estoy equivocado.

338
00:21:28,550 --> 00:21:32,000
¡Ven aquí, tú! Plaga desagradable.

339
00:21:46,100 --> 00:21:47,650
¡Te tengo!

340
00:21:47,750 --> 00:21:49,390
Si vuelve a escapar de la cocina,

341
00:21:49,490 --> 00:21:52,573
venderla a los carniceros
¡Para comida para perros!

342
00:21:54,500 --> 00:21:56,700
Ven, niña.

343
00:21:59,590 --> 00:22:01,970
No queremos una calle
pilluelo corriendo

344
00:22:02,070 --> 00:22:04,230
¡Como si viviéramos en un barrio pobre!

345
00:22:04,330 --> 00:22:06,010
Lo siento mucho, señora.
No sucederá a-

346
00:22:06,110 --> 00:22:08,360
¡Ella definitivamente arruinó la fiesta!

347
00:22:08,460 --> 00:22:10,060
Lo siento mucho.
-Lo lamento.

348
00:22:10,160 --> 00:22:12,330
¡Silencio!

349
00:22:12,430 --> 00:22:15,590
Dejamos que tu ratita
quédate aquí por cortesía.

350
00:22:15,690 --> 00:22:18,370
La echaremos con el
resto de la basura

351
00:22:18,470 --> 00:22:22,820
si ella no se queda en
¡La cocina con la señora Tamanaha!

352
00:22:22,920 --> 00:22:25,230
Sí, señora.

353
00:22:27,970 --> 00:22:29,910
Todo va a estar bien.

354
00:22:30,010 --> 00:22:31,870
Te golpearon por mi culpa.

355
00:22:31,970 --> 00:22:33,650
¡Eso no fue tu culpa!

356
00:22:33,750 --> 00:22:36,030
¿Soy realmente tan malo?

357
00:22:36,230 --> 00:22:38,820
No, no, no.

358
00:22:39,020 --> 00:22:41,560
Las hermanas son simplemente malas.

359
00:22:41,760 --> 00:22:46,510
La señorita Viviana dijo que estaba
Me vas a vender al carnicero.

360
00:22:55,780 --> 00:22:58,613
Vamos a salir de aquí. ¿Sí?

361
00:22:59,220 --> 00:23:00,720
Voy a ir con el Sr. Garvey.

362
00:23:00,820 --> 00:23:04,760
y voy a conseguirnos
dinero para que podamos escapar. ¿Bueno?

363
00:23:04,950 --> 00:23:07,310
Bueno.

364
00:23:10,970 --> 00:23:12,950
lo siento
tengo que decirte esto,

365
00:23:13,050 --> 00:23:14,950
su criada, Margaret Mehar,

366
00:23:15,050 --> 00:23:17,170
Bueno, la encontraron asesinada.

367
00:23:17,270 --> 00:23:20,340
Bueno, yo no
espera esta oscura noticia

368
00:23:20,540 --> 00:23:22,390
en una noche tan agradable.

369
00:23:22,490 --> 00:23:25,880
Sí, fue bastante violento.
Es inquietantemente así.

370
00:23:25,980 --> 00:23:27,490
Oh.

371
00:23:27,590 --> 00:23:30,180
¿Tiene por casualidad alguna familia?

372
00:23:30,280 --> 00:23:31,930
o familiares a los que debo avisar?

373
00:23:32,030 --> 00:23:34,700
No, ninguna familia en absoluto.

374
00:23:34,900 --> 00:23:36,670
¿Quizás podrías ayudar a deshacerte
algo de luz

375
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
¿Sobre el carácter de Margaret?

376
00:23:38,470 --> 00:23:41,630
¿Hubo algún peligro?
elementos en su vida?

377
00:23:41,730 --> 00:23:45,240
Era más bien un orinal
y relación de lavandería.

378
00:23:45,340 --> 00:23:47,460
Dudo que seamos de mucha ayuda.

379
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
Gracias, agente.

380
00:23:49,740 --> 00:23:51,940
Por supuesto.
-Buen día.

381
00:24:00,450 --> 00:24:02,000
¡Tú!

382
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Pequeño fisgón.

383
00:24:07,190 --> 00:24:09,270
Madre mía, quiero a mi madre.

384
00:24:09,370 --> 00:24:11,880
Metiendo la nariz donde
no pertenece, como siempre.

385
00:24:11,980 --> 00:24:13,710
¡Quiero a mi madre!

386
00:24:13,810 --> 00:24:16,010
Ella se ha ido.
-Y se ha ido.

387
00:24:16,110 --> 00:24:18,800
Y ahora tú también lo eres
¡pequeña rata!

388
00:24:18,900 --> 00:24:21,100
¡No!

389
00:24:36,050 --> 00:24:38,250
¿Mamá?

390
00:25:25,540 --> 00:25:29,250
Aún así, la venganza no es justicia.

391
00:25:29,450 --> 00:25:32,380
Basil Garvey y sus amigos

392
00:25:32,580 --> 00:25:36,340
violada, torturada

393
00:25:36,540 --> 00:25:39,300
y asesiné a mi madre.

394
00:25:39,500 --> 00:25:43,250
Y por quiénes son,
no se hizo nada.

395
00:25:45,380 --> 00:25:47,670
No hubo justicia para ella.

396
00:25:47,770 --> 00:25:50,880
Un hombre inocente fue ahorcado.

397
00:25:51,080 --> 00:25:54,570
Dos niños perdieron su único
padres,

398
00:25:56,440 --> 00:25:58,110
mientras estos malvados follan

399
00:25:58,210 --> 00:26:03,410
Siguieron con sus estupideces
veladas y trivialidades.

400
00:26:03,610 --> 00:26:05,690
Bien, entonces ayúdame a entender.

401
00:26:05,790 --> 00:26:09,690
vas a este curso de
venganza, ¿en base a qué?

402
00:26:09,790 --> 00:26:11,650
¿Nada más que rumores?

403
00:26:11,750 --> 00:26:12,960
Por supuesto que no.

404
00:26:13,060 --> 00:26:16,120
Alistair lo verificó todo.

405
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Necesitaba estar 100% seguro.

406
00:26:18,760 --> 00:26:22,660
Me dijo todo lo que
sucedió esa horrible noche.

407
00:26:22,760 --> 00:26:24,920
Qué pasó.

408
00:26:25,020 --> 00:26:27,740
Quien participó.

409
00:26:27,940 --> 00:26:30,210
Lo que hizo cada monstruo.

410
00:26:35,260 --> 00:26:39,010
Parecía orgulloso de ello.

411
00:26:39,210 --> 00:26:43,060
Y por eso te casaste
él, para obtener pruebas.

412
00:26:43,260 --> 00:26:46,690
Prueba de que
Basil Garvey fue el autor intelectual.

413
00:26:46,790 --> 00:26:49,450
Él orquestó todo

414
00:26:51,020 --> 00:26:54,720
y el los jalo
todo para garantizar su secreto

415
00:26:55,540 --> 00:26:58,170
y se lo puso
El padre de Andrés.

416
00:26:58,270 --> 00:27:00,350
Y por eso,
necesita ser destruido.

417
00:27:00,450 --> 00:27:01,790
Se enfrentará a la justicia.

418
00:27:01,890 --> 00:27:04,430
No lo ha hecho desde hace 12 años.

419
00:27:04,630 --> 00:27:09,010
Era dueño de Kashtinsky, era dueño
la policía, él es dueño de los jueces,

420
00:27:09,110 --> 00:27:11,570
él es dueño de toda esta ciudad.

421
00:27:11,770 --> 00:27:14,500
el puede hacer cualquier cosa
sucederá y lo hará.

422
00:27:14,600 --> 00:27:16,500
el no es mi dueño

423
00:27:16,600 --> 00:27:20,100
y me aseguraré
que él pague por esto.

424
00:27:21,220 --> 00:27:24,100
Tú, no tienes pruebas,

425
00:27:24,300 --> 00:27:26,420
más allá de las palabras de un asesino.

426
00:27:26,520 --> 00:27:27,900
No puedo aceptar eso.

427
00:27:28,000 --> 00:27:30,290
Todo lo que he dedicado
toda mi vida para

428
00:27:30,390 --> 00:27:31,990
depende de que la justicia sea posible.

429
00:27:32,090 --> 00:27:34,650
voy a terminar
lo que comencé.

430
00:27:34,750 --> 00:27:38,720
Tienes que irte. salir
pueblo. Ahora.

431
00:27:38,920 --> 00:27:42,253
O tendré que hacerlo
llevarte a ti también ante la justicia.

432
00:28:11,970 --> 00:28:14,210
No creo que pueda manejar
escuchando más

433
00:28:14,310 --> 00:28:16,120
cargos falsos contra mí.

434
00:28:16,220 --> 00:28:18,420
No hay ninguno.

435
00:28:18,970 --> 00:28:21,430
¿Esto te hace
siéntase muy grandioso, señor,

436
00:28:21,530 --> 00:28:24,830
ahí parado, regodeándose,
¿mirarme sufrir?

437
00:28:24,930 --> 00:28:26,960
Engañandote a ti mismo que has
De hecho atrapó a La Viuda.

438
00:28:27,060 --> 00:28:30,310
Porque no lo has hecho.
Soy Regina Simcoe.

439
00:28:31,810 --> 00:28:33,970
¿No te importa?

440
00:28:34,070 --> 00:28:36,530
me gustaría hablar de
Margarita Mehar.

441
00:28:36,630 --> 00:28:39,930
Acabo de decirte quién es el asesino.
era, y me preguntas por ella?

442
00:28:40,030 --> 00:28:41,890
¡Ella no era nada para mí! ¡Un sirviente!

443
00:28:41,990 --> 00:28:44,370
Y la azotaste regularmente

444
00:28:44,470 --> 00:28:46,020
y cuando ella estaba muerta

445
00:28:46,120 --> 00:28:49,020
arrojaste a su pequeña hija
¡a la calle!

446
00:28:49,120 --> 00:28:50,980
No eres una mujer inocente.

447
00:28:51,080 --> 00:28:56,020
Eres cruel, egoísta.
y terriblemente vengativo.

448
00:28:56,220 --> 00:28:59,020
Bien. Culpable de los cargos.

449
00:28:59,220 --> 00:29:03,720
He azotado a sirvientes y he sido
horrible y egoísta,

450
00:29:03,920 --> 00:29:06,460
pero nunca he matado a nadie.

451
00:29:06,660 --> 00:29:08,480
Estoy siendo incriminado.

452
00:29:08,580 --> 00:29:11,210
Te lo juro, soy inocente.

453
00:29:11,410 --> 00:29:13,310
Por eso vine aquí.

454
00:29:13,410 --> 00:29:15,530
Para hacer un trato.

455
00:29:15,630 --> 00:29:18,310
¡Sí! Sí, por favor, Dios,
dime qué es.

456
00:29:18,410 --> 00:29:21,190
Necesitaría que testificaras.
-Cualquier cosa.

457
00:29:21,290 --> 00:29:23,620
Cualquier cosa para sacarme de aquí.
¿Qué necesitas de mí?

458
00:29:23,720 --> 00:29:26,630
Prueba de que Basil Garvey
mató a Margaret Mehar.

459
00:29:26,730 --> 00:29:28,150
necesito testimonio en su contra

460
00:29:28,250 --> 00:29:30,110
eso se pondría de pie
en un tribunal de justicia.

461
00:29:30,210 --> 00:29:32,940
A cambio, tu sentencia
sería conmutado.

462
00:29:33,040 --> 00:29:36,060
Todos los cargos de viuda
cayó por completo.

463
00:29:36,260 --> 00:29:39,450
Ayudo a condenar a Basil Garvey

464
00:29:39,650 --> 00:29:42,860
y la libertad es mía,
mío para tomar.

465
00:29:42,960 --> 00:29:45,370
Precisamente.

466
00:29:48,180 --> 00:29:49,740
¿Crees que soy un maldito idiota?

467
00:29:49,840 --> 00:29:53,390
Pienso en ti como alguien
con muy, muy poco que perder.

468
00:29:53,490 --> 00:29:55,310
Si hablo contra Basil,

469
00:29:55,410 --> 00:29:58,750
sufriré, sufriré
la muerte más horrible,

470
00:29:58,850 --> 00:30:00,360
dentro de la semana!

471
00:30:00,460 --> 00:30:02,840
¿Qué puede hacer si está encerrado?
¿Ahorcado y ahorcado por su crimen?

472
00:30:02,940 --> 00:30:04,060
Estarás a salvo.

473
00:30:04,160 --> 00:30:06,190
¡Él tiene sus manos en todo!

474
00:30:06,290 --> 00:30:08,710
Ese brutal asesinato 12 años.
hace demuestra que nadie está a salvo

475
00:30:08,810 --> 00:30:10,540
mientras esté vivo. No.

476
00:30:10,640 --> 00:30:14,620
No, no, muchas gracias.

477
00:30:14,820 --> 00:30:17,800
Tomaré mis gachas de gusanos

478
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
y los demonios matronas que corren
este lugar sobre él, cualquier día.

479
00:30:23,710 --> 00:30:26,990
Y si vas a
prueba con Basil Garvey, querida,

480
00:30:27,090 --> 00:30:29,780
Eres más estúpido de lo que pensaba.

481
00:30:29,880 --> 00:30:32,080
Estará hurgándose los dientes
con tu pequeño hueso de polla

482
00:30:32,180 --> 00:30:35,347
y pintándose las uñas
con tu sangre.

483
00:30:49,120 --> 00:30:52,280
Mullman, reúne cinco de tus
los mejores hombres.

484
00:30:52,380 --> 00:30:54,110
Le haremos una visita a Basil Garvey.

485
00:30:54,210 --> 00:30:55,410
vamos a desgarrar
su mansión aparte

486
00:30:55,510 --> 00:30:58,260
desde el sótano hasta las vigas.

487
00:30:59,130 --> 00:31:02,150
Hola oficial, ¿me escuchó?

488
00:31:02,340 --> 00:31:05,230
Hice.
-Entonces pongámonos manos a la obra.

489
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
No.

490
00:31:08,970 --> 00:31:12,680
¿Disculpe?
Soy tu oficial superior.

491
00:31:12,880 --> 00:31:15,080
Ya no.

492
00:31:16,800 --> 00:31:18,610
¿Qué está pasando?

493
00:31:18,710 --> 00:31:21,627
Estás siendo arrestado.
-¿Para qué?

494
00:31:22,160 --> 00:31:23,880
Por los asesinatos de La Viuda.

495
00:31:23,980 --> 00:31:26,010
Eso es ridículo. Tu...

496
00:31:26,110 --> 00:31:28,490
¡Quítate de encima! No puedes hacer esto.
No tienes ningún derecho.

497
00:31:28,590 --> 00:31:29,970
¡Sabemos que es verdad!

498
00:31:30,070 --> 00:31:31,880
Has arruinado la investigación
para cubrir tus huellas.

499
00:31:31,980 --> 00:31:33,150
¡Esto es obra de Basil Garvey!

500
00:31:33,250 --> 00:31:35,100
La ciudad ya no te necesita.

501
00:31:35,200 --> 00:31:36,450
¿La ciudad?

502
00:31:36,550 --> 00:31:38,190
¿O Garvey?

503
00:31:38,290 --> 00:31:40,490
¿Cuál es la diferencia?

504
00:31:41,310 --> 00:31:43,810
Mullman, Mullman, no lo haces
haz esto!

505
00:31:43,910 --> 00:31:45,460
¡Estás cometiendo un error!

506
00:31:45,560 --> 00:31:49,530
Mullman. ¡Mullman!
¡Suéltame! ¡Mullman!

507
00:31:55,930 --> 00:31:58,130
¡Luces apagadas!

508
00:32:14,030 --> 00:32:16,230
Bueno.

509
00:33:00,210 --> 00:33:02,970
espero que asistas
las festividades de esta noche.

510
00:33:03,070 --> 00:33:05,850
Oh, si quieres,
Me encantaría venir.

511
00:33:05,950 --> 00:33:07,630
Absolutamente.

512
00:33:07,730 --> 00:33:10,330
Gladys, no te voy a pagar para
rondar a Verdi como una madre guarida.

513
00:33:10,430 --> 00:33:11,460
Por supuesto, señor.

514
00:33:11,560 --> 00:33:13,250
Estás haciendo recados conmigo,

515
00:33:13,350 --> 00:33:18,350
así que lárgate de mi cara
y ponte presentable.

516
00:33:18,840 --> 00:33:20,470
no necesitas hablar
a ella así.

517
00:33:20,570 --> 00:33:23,800
Inconsecuente.
Hoy de todos los días.

518
00:33:25,060 --> 00:33:27,260
Para ti, querida.

519
00:33:48,220 --> 00:33:50,790
Oh, es, no creo que sea...

520
00:33:50,990 --> 00:33:55,140
Es para luego cuando traiga
convertirte en mujer.

521
00:33:56,530 --> 00:34:00,740
Tendremos tiempo entre
la boda y la recepción.

522
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
No te preocupes, no voy a
derribar sábanas sangrientas

523
00:34:03,260 --> 00:34:05,460
a nuestros invitados.

524
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
A menos que quieras que lo haga.

525
00:34:21,470 --> 00:34:23,690
Señor, ¿se encuentra bien?

526
00:34:24,210 --> 00:34:26,560
¿Qué carajo te importa?

527
00:35:10,510 --> 00:35:13,090
¡Gladys! ¡Gladys!

528
00:35:15,290 --> 00:35:16,800
¿Estás bien?

529
00:35:16,900 --> 00:35:21,233
Estoy bien. Yo acabo de atrapar
mi pie mientras salía.

530
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
A veces soy un trabuco.

531
00:35:25,090 --> 00:35:28,550
Es un gran día, el
El maestro está estresado. Estoy bien.

532
00:35:28,650 --> 00:35:31,170
No, no lo eres. lo haré
ten unas palabras severas con él.

533
00:35:31,270 --> 00:35:33,250
No, no, no le digas ni una palabra.

534
00:35:33,350 --> 00:35:37,400
no le digas nada al Sr.
Garvey o yo no viviremos ni un día.

535
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Ayúdame a levantarme.

536
00:35:40,880 --> 00:35:43,500
Tengo algunos recados que hacer.

537
00:35:46,460 --> 00:35:48,660
Eres un verdadero caballero.

538
00:35:49,380 --> 00:35:51,580
Un verdadero caballero, por cierto.

539
00:36:15,060 --> 00:36:17,260
¿Sra. Simcoe?

540
00:36:22,280 --> 00:36:24,480
¿Sra. Simcoe?

541
00:36:28,070 --> 00:36:30,270
¡Regina!

542
00:37:04,930 --> 00:37:08,340
Sólo justicia
hace innecesaria la venganza.

543
00:37:08,540 --> 00:37:11,700
Eres el único hombre que he conocido
capaz de lograrlo aquí.

544
00:37:11,800 --> 00:37:14,467
Pero mis días de espera han terminado.

545
00:37:21,690 --> 00:37:23,890
Sí.

546
00:37:24,030 --> 00:37:26,300
Sí, Basil mi amor.

547
00:37:27,740 --> 00:37:32,700
Hoy es el primer día
del resto de nuestras vidas...

548
00:37:34,050 --> 00:37:36,760
Señoras, ¡despierten!

549
00:37:36,960 --> 00:37:39,160
Esto no es una posada privada.

550
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
Estoy aquí, mi amor.

551
00:38:15,180 --> 00:38:17,710
¡Jesús Cristo!

552
00:38:24,580 --> 00:38:27,620
Por favor, Basilio.

553
00:38:30,060 --> 00:38:32,393
Sé que lo que hice estuvo mal.

554
00:38:33,460 --> 00:38:35,650
Pero perdóname.

555
00:38:35,750 --> 00:38:37,950
Por favor.

556
00:38:39,510 --> 00:38:42,593
mi hija se merece
tener una madre.

557
00:38:47,040 --> 00:38:51,580
Deberías haber pensado en
Eso antes de que me amenazaras.

558
00:38:51,680 --> 00:38:55,530
¿Por qué me importaría?
la hija de una puta?

559
00:38:55,730 --> 00:38:57,810
¿Por qué me importaría?

560
00:38:57,910 --> 00:39:00,700
sobre cualquiera de ustedes?

561
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
¿Qué carajo está pasando aquí?

562
00:39:45,300 --> 00:39:47,500
¿Verdi?

563
00:40:00,670 --> 00:40:02,870
¿Qué le has hecho?

564
00:40:13,160 --> 00:40:15,360
¡Mierda!

565
00:40:15,990 --> 00:40:18,190
¡Joder, perra!

566
00:40:22,570 --> 00:40:24,640
¡Verdi!

567
00:40:24,740 --> 00:40:26,940
¡¿No eres tú, verdad?!

568
00:40:30,130 --> 00:40:32,630
¡Pero tú me amas!

569
00:40:52,770 --> 00:40:55,603
Nadie de tu propiedad te amará.

570
00:40:56,030 --> 00:40:59,000
Nadie a quien hayas lastimado te ayudará.

571
00:41:02,130 --> 00:41:04,590
¡Pastor!
¡Mira lo que me ha hecho!

572
00:41:04,690 --> 00:41:06,890
¡En tu maldita iglesia!

573
00:41:07,700 --> 00:41:10,690
Ninguna confesión tuya
te absolverá.

574
00:41:10,790 --> 00:41:14,207
debería haber colgado
tú con tu padre.

575
00:41:16,840 --> 00:41:20,850
¡Detective! Detective, aquí está ella.

576
00:41:21,050 --> 00:41:22,520
Aquí está La Viuda.
Con sus compinches.

577
00:41:22,620 --> 00:41:26,203
Están todos con ella.
Arrestenlos. ¡Todos!

578
00:41:29,020 --> 00:41:32,120
Ninguna ley de esta tierra
te perdonará.

579
00:41:32,320 --> 00:41:35,153
¿Por qué estás aquí?
si no para ayudarme?

580
00:41:49,610 --> 00:41:51,810
¿Tú?

581
00:41:52,310 --> 00:41:56,140
mi voto y mi mano

582
00:41:58,440 --> 00:42:00,640
te matará.

583
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
Rijkers, exijo justicia.

584
00:42:04,890 --> 00:42:08,850
Gracias a ti ella es toda.
nos queda de justicia.

585
00:42:20,110 --> 00:42:23,443
donde estaba la justicia
¿Para Margaret Mehar?

586
00:42:26,990 --> 00:42:29,450
donde estaba la justicia
para mi madre?

587
00:42:29,550 --> 00:42:33,040
¿Dónde estaba la justicia para
¿Alguien aquí?

588
00:42:33,780 --> 00:42:38,030
La única manera de traer de vuelta
¡La justicia ahora es venganza!

589
00:42:41,030 --> 00:42:45,030
Preuzeto sa www.titlovi.com