1 00:00:14,749 --> 00:00:16,784 [atmosfera porannej dżungli] 2 00:00:21,121 --> 00:00:23,190 [wzrasta niepokojący hałas] 3 00:00:27,094 --> 00:00:28,395 [łapie powietrze] 4 00:00:52,152 --> 00:00:54,154 [pulsujący dudnienie] 5 00:00:54,288 --> 00:00:56,456 [ptaki ćwierkają, bzyczenie owadów] 6 00:01:01,161 --> 00:01:03,263 [pulsujący dudnienie] 7 00:01:08,836 --> 00:01:10,838 [pulsujący dudnienie] 8 00:01:15,309 --> 00:01:17,411 [pulsujący dudnienie] 9 00:01:21,583 --> 00:01:24,819 [pulsujący dudnienie trwa] 10 00:01:28,923 --> 00:01:30,490 [zaczyna się niesamowita muzyka] 11 00:01:35,295 --> 00:01:38,733 [pulsujący dudnienie trwa] 12 00:01:55,415 --> 00:01:57,317 [muzyka trwa] 13 00:02:05,192 --> 00:02:07,260 [odległe krakanie wron] 14 00:02:08,395 --> 00:02:09,631 [głośne krakanie] 15 00:02:11,198 --> 00:02:12,499 [stłumione krakanie] 16 00:02:14,736 --> 00:02:16,537 [muzyka stopniowo się nasila] 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,417 [niewyraźne głosy] 18 00:02:34,022 --> 00:02:35,056 [muzyka nagle się kończy] 19 00:02:35,222 --> 00:02:36,456 [ciężki oddech] 20 00:02:39,426 --> 00:02:41,294 [łagodna muzyka akustyczna] 21 00:03:08,956 --> 00:03:10,190 [muzyka trwa] 22 00:03:17,932 --> 00:03:18,966 [odgłos szkła] 23 00:03:22,469 --> 00:03:23,705 [miękki odgłos] 24 00:03:25,506 --> 00:03:26,974 [zwiększenie obrotów silnika] 25 00:03:32,880 --> 00:03:33,915 [muzyka trwa] 26 00:03:36,818 --> 00:03:37,852 [koń parska] 27 00:03:47,095 --> 00:03:48,629 [niewyraźna paplanina] 28 00:03:54,301 --> 00:03:55,503 [wzdycha] 29 00:03:56,470 --> 00:03:58,271 [krzyki i chichoty w tle] 30 00:03:58,405 --> 00:03:59,640 [muzyka cichnie] 31 00:04:02,510 --> 00:04:03,878 [telefon wibruje] 32 00:04:14,122 --> 00:04:16,356 Hej, co robisz na Twoim telefonie? 33 00:04:18,092 --> 00:04:19,727 -Przepraszam. -[mężczyzna] Przepraszam? 34 00:04:19,961 --> 00:04:22,163 -Myślałem, że ty przyszedł tu do pracy. -Pracuję. 35 00:04:22,295 --> 00:04:24,599 Nie działa kiedy rozmawiasz przez telefon, dzieciaku. 36 00:04:25,066 --> 00:04:26,100 Co się z tobą dzieje? 37 00:04:26,801 --> 00:04:29,003 Po prostu nie spałem dobrze. Zły sen. 38 00:04:29,137 --> 00:04:30,204 Złe sny o czym? 39 00:04:30,470 --> 00:04:31,404 [kobieta] Nic mi nie jest. 40 00:04:31,539 --> 00:04:32,907 Tak, brałeś leki? 41 00:04:33,040 --> 00:04:34,942 -Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. -[mężczyzna] Zrób mi przysługę... 42 00:04:35,076 --> 00:04:36,043 Odłóż to. 43 00:04:36,177 --> 00:04:37,178 Wsiadaj na konia. Chodźmy się przejechać. 44 00:04:37,310 --> 00:04:38,546 To jest śmieszne. 45 00:04:50,124 --> 00:04:51,358 [kobieta wzdycha] 46 00:05:02,203 --> 00:05:03,137 [mężczyzna] W porządku. 47 00:05:03,271 --> 00:05:04,404 Ściśnięcie. Wróć na górę. 48 00:05:04,539 --> 00:05:05,940 Opierać się do tyłu. Opierać się do tyłu. 49 00:05:07,374 --> 00:05:08,976 W porządku, dobrze. Teraz to zrób. 50 00:05:09,243 --> 00:05:10,310 Zacząć robić. Zrób to. 51 00:05:10,678 --> 00:05:12,445 Chłopaki, wyświadczcie mi przysługę, wynoś się stąd. 52 00:05:13,047 --> 00:05:14,314 Muszę z nią porozmawiać. 53 00:05:18,686 --> 00:05:20,154 Zobaczę, jak puszczasz kilka beczek. Posłuchajmy... 54 00:05:20,288 --> 00:05:21,354 po prostu coś zrób. Pracujmy. 55 00:05:21,488 --> 00:05:22,657 To znaczy, daj spokój. 56 00:05:22,890 --> 00:05:24,592 Wróć tutaj. Chcę, żebyś zrobił, hej... 57 00:05:24,892 --> 00:05:26,961 pierwsza beczka, druga beczka. 58 00:05:28,095 --> 00:05:29,362 Coś zrobione. 59 00:05:31,065 --> 00:05:32,667 Rzut. Rzut. 60 00:05:34,101 --> 00:05:35,136 Patrzeć. 61 00:05:35,468 --> 00:05:37,370 Och, wiesz, co tam zrobiłeś. 62 00:05:38,272 --> 00:05:39,472 Podnieś, podnieś po prawej stronie. 63 00:05:40,575 --> 00:05:43,443 Tam, ty... musisz... musisz zdobyć więcej pochyl się nad koniem, 64 00:05:43,578 --> 00:05:45,046 -a następnie więcej uwolnienia. -[telefon wibruje] 65 00:05:45,179 --> 00:05:46,614 Trochę się kręcisz, trzymasz wodze. 66 00:05:46,747 --> 00:05:47,915 Jesteś trochę po prostu usztywniasz swoje ciało. 67 00:05:48,049 --> 00:05:49,517 Zrelaksować się. Rozluźnij się trochę. 68 00:05:49,750 --> 00:05:50,985 Zepchnij z niego konia. 69 00:05:51,118 --> 00:05:52,587 Naprawdę używaj nóg trochę więcej. 70 00:05:52,720 --> 00:05:54,354 Przestań wyłącznie polegać na twoich rękach, 71 00:05:54,487 --> 00:05:55,923 użyj nóg tylko trochę więcej. 72 00:05:56,057 --> 00:05:57,091 prawda? Kontynuować. 73 00:05:59,794 --> 00:06:01,195 Użyj rąk. Użyj rąk. 74 00:06:01,329 --> 00:06:02,930 Rzut. Prowadzić. 75 00:06:04,031 --> 00:06:05,032 Zadrzeć. Zadrzeć. 76 00:06:05,166 --> 00:06:06,399 Zadrzeć. 77 00:06:06,901 --> 00:06:07,935 Rzut. 78 00:06:08,502 --> 00:06:10,370 Lewy. Lewy. Lewy. Lewy. Dobrze... 79 00:06:10,938 --> 00:06:12,607 Wynoś się stamtąd. Iść! Rzut. 80 00:06:14,575 --> 00:06:15,910 To znaczy, nie było źle ten czas. 81 00:06:16,043 --> 00:06:17,578 Myślałam, że mogłeś dostał trochę więcej 82 00:06:17,712 --> 00:06:18,880 tam, w twoim kącie. Mógłbym mieć trochę 83 00:06:19,013 --> 00:06:20,314 -szerzej tam. -[telefon wibruje] 84 00:06:20,447 --> 00:06:21,381 To nie było takie złe, złe. 85 00:06:21,515 --> 00:06:22,650 [telefon nadal wibruje] 86 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Ju--po prostu odbierz telefon, daj spokój! 87 00:06:25,452 --> 00:06:26,687 Cześć? 88 00:06:28,356 --> 00:06:29,389 Co? 89 00:06:30,258 --> 00:06:32,093 Dobra. W porządku, tak, Zaraz tam będę. 90 00:06:32,392 --> 00:06:33,761 Co się dzieje? Co-- C-- 91 00:06:33,895 --> 00:06:35,062 Coś z moją babcią, z nią nie jest wszystko w porządku. 92 00:06:35,196 --> 00:06:36,697 Cóż, jeśli twoja babcia nie ma racji, idź. 93 00:06:36,831 --> 00:06:37,430 -Po prostu--po prostu wyjdź stąd. -Muszę iść. 94 00:06:37,565 --> 00:06:38,799 Po prostu idź. 95 00:06:39,567 --> 00:06:40,801 [złowieszcza muzyka] 96 00:06:47,241 --> 00:06:48,475 [koń parska] 97 00:07:05,126 --> 00:07:06,493 [dzwonienie linii] 98 00:07:10,463 --> 00:07:12,600 Odbierz telefon, Miles. 99 00:07:16,771 --> 00:07:19,173 -[wzdycha] -[dzwonienie linii] 100 00:07:21,976 --> 00:07:23,476 No dalej, odbierz telefon. 101 00:07:23,844 --> 00:07:26,113 [mężczyzna] Zróbmy dzisiaj pełny obwód ciała. 102 00:07:26,247 --> 00:07:27,581 Zrobimy od 10 do 15. 103 00:07:27,715 --> 00:07:29,482 Prawdopodobnie chcesz się odchudzić trochę więcej, 104 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 na prawą stronę. 105 00:07:30,885 --> 00:07:31,953 -[kobieta] Tak? -[mężczyzna] Tak. 106 00:07:32,086 --> 00:07:33,120 [kobieta] OK. 107 00:07:33,486 --> 00:07:34,722 [muzyka trwa] 108 00:07:39,527 --> 00:07:40,795 [mężczyzna] Czy to w porządku? 109 00:07:41,195 --> 00:07:42,663 - [kobieta] Och, tak. [chichocze] - [mężczyzna] W porządku. [chichocze] 110 00:07:42,797 --> 00:07:44,497 - [kobieta] Czuję to. - [mężczyzna] OK, spoko. 111 00:07:44,865 --> 00:07:46,867 Tak, daj spokój. Nie będę się dzisiaj bawić. 112 00:07:47,268 --> 00:07:48,869 Ładnie, ściśnij u góry. 113 00:07:49,503 --> 00:07:51,639 -[mężczyzna] Dobra, jeszcze 15. -15 więcej? 114 00:07:51,772 --> 00:07:53,240 - [mężczyzna] Chodź. Zaangażuj się w pracę. -[niewyraźne] 115 00:07:53,374 --> 00:07:54,408 [Lucy] Mile! 116 00:07:54,842 --> 00:07:56,344 Co, masz wyciszony telefon? 117 00:07:56,476 --> 00:07:57,678 Cóż, tak, jestem pośrodku z sesji właśnie teraz. 118 00:07:57,812 --> 00:07:59,280 -Musimy iść! -Idź dokąd? 119 00:07:59,413 --> 00:08:00,781 To babcia, nie czuje się dobrze. 120 00:08:00,915 --> 00:08:02,083 [Miles] Co masz na myśli nie radzi sobie dobrze? 121 00:08:02,216 --> 00:08:03,918 Po prostu mi zaufaj, Miles. Musimy iść. 122 00:08:04,719 --> 00:08:06,120 Hej, naprawdę mi przykro, coś się dzieje. 123 00:08:06,253 --> 00:08:07,688 -Ja-- -Tak, nie martw się, po prostu idź. 124 00:08:07,822 --> 00:08:09,256 W porządku, hm, Zadzwonię do ciebie i wtedy 125 00:08:09,390 --> 00:08:10,891 - zajmiemy się tym w przyszłym tygodniu. -Tak, nie martw się. 126 00:08:11,025 --> 00:08:12,226 -To... tak. Sto procent. -OK, dzięki. 127 00:08:13,527 --> 00:08:14,762 [złowieszcza muzyka] 128 00:08:21,836 --> 00:08:23,037 [Miles] Co powiedzieli? 129 00:08:23,904 --> 00:08:25,606 -Kto? -[Miles] Dom opieki. 130 00:08:25,840 --> 00:08:28,142 Nie radzi sobie dobrze. Jakby była w drodze do wyjścia. 131 00:08:31,312 --> 00:08:33,280 Ten pierdolony ruch podtrzymuje nas teraz. 132 00:08:33,414 --> 00:08:34,448 Pierdolić. 133 00:08:34,682 --> 00:08:35,816 Hej, chcesz, żebym poprowadził? 134 00:08:35,950 --> 00:08:37,485 -[Lucy] Nic mi nie jest. -Na pewno? 135 00:08:37,618 --> 00:08:39,687 u mnie wszystko w porządku, po prostu musimy się tam dostać. 136 00:08:44,658 --> 00:08:45,993 [muzyka nasila się] 137 00:09:07,715 --> 00:09:08,949 [drzwi zamykają się] 138 00:09:14,523 --> 00:09:15,756 [muzyka trwa] 139 00:09:16,791 --> 00:09:18,025 [odległy łomot] 140 00:09:30,638 --> 00:09:31,872 [muzyka trwa] 141 00:09:42,416 --> 00:09:43,417 Ona odeszła. 142 00:09:43,552 --> 00:09:44,819 Co masz na myśli mówiąc, że ona odeszła? 143 00:09:47,054 --> 00:09:48,489 Ale kazali nam przyjść. 144 00:09:48,789 --> 00:09:51,792 [lekarz] Wiem. Poszła wygodnie i bez bólu. 145 00:09:53,327 --> 00:09:54,762 Przykro mi z powodu twojej straty. 146 00:09:54,895 --> 00:09:57,098 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, proszę dać mi znać. 147 00:09:57,665 --> 00:09:58,899 Bardzo mi przykro. 148 00:10:06,373 --> 00:10:08,142 Proszę, weź cały czas, jakiego potrzebujesz. 149 00:10:08,742 --> 00:10:10,377 Naprawdę tego potrzebujecie wypełnić trochę dokumentów, 150 00:10:10,512 --> 00:10:12,146 ale nie ma pośpiechu. 151 00:10:26,694 --> 00:10:27,928 Poniewczasie. 152 00:10:28,729 --> 00:10:29,964 [Miles wzdycha] 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,502 [Miles] Pójdę zabrać zajmij się tą papierkową robotą. 154 00:10:34,135 --> 00:10:35,836 Po prostu zejdź na dół, kiedy jesteś gotowy. 155 00:10:36,237 --> 00:10:37,271 [muzyka trwa] 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,114 [wzdycha] 157 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 -[głośne westchnienie] -[głośna, dziwna muzyka] 158 00:10:51,285 --> 00:10:53,254 [głębokim głosem] Nie. Nie... 159 00:10:53,522 --> 00:10:54,889 idź... tam... 160 00:10:55,022 --> 00:10:56,257 -Nie idź dokąd? -[Babcia] Nie... 161 00:10:56,457 --> 00:10:58,025 idź... tam. 162 00:10:58,159 --> 00:10:59,561 -Pielęgniarka! -Nie odchodź... 163 00:10:59,693 --> 00:11:01,295 -tam! -Pomoc! 164 00:11:02,062 --> 00:11:03,598 Jesteś, OK? Co się stało? 165 00:11:03,731 --> 00:11:04,999 Ona żyje! Ona żyje. 166 00:11:05,232 --> 00:11:06,767 -Ona żyje. Nie. -Nie. Sz-- 167 00:11:06,901 --> 00:11:08,369 -Poszła-- -Nie, po prostu wstała i ona 168 00:11:08,503 --> 00:11:09,837 - złapał mnie za ramię. Wstała. -Hej, hej, hej. Jesteś o-- 169 00:11:09,970 --> 00:11:11,138 -jesteś w porządku. wiem -Musisz 170 00:11:11,272 --> 00:11:12,773 -to trudne. Współ-- -uwierz mi! Ona żyje! 171 00:11:12,907 --> 00:11:13,807 -[pielęgniarka] Chodź ze mną, dobrze? -[Lucy] Miles! 172 00:11:17,945 --> 00:11:19,346 [niesamowita muzyka] 173 00:11:20,748 --> 00:11:22,149 [szloch] 174 00:11:26,420 --> 00:11:28,455 [oddychając drżąco] 175 00:11:30,592 --> 00:11:31,892 [jęki] 176 00:11:33,595 --> 00:11:34,828 [wzdycha] 177 00:11:37,632 --> 00:11:39,733 [robi gwałtowny wdech i wydech] 178 00:11:39,967 --> 00:11:41,735 [muzyka stopniowo wzrasta] 179 00:11:47,007 --> 00:11:49,276 [wdycha gwałtownie, potem szlocha] 180 00:11:53,914 --> 00:11:55,149 [wzdycha] 181 00:11:55,783 --> 00:11:57,952 [robi gwałtowny wdech i wydech] 182 00:11:58,986 --> 00:12:00,187 [wzdycha] 183 00:12:00,921 --> 00:12:02,823 [wdech, potem wydech] 184 00:12:10,231 --> 00:12:12,399 To jest adres dla prawnika Gene’a. 185 00:12:12,634 --> 00:12:13,668 To nie jest tak daleko. 186 00:12:14,034 --> 00:12:15,670 Chyba najlepiej zajmij się tym teraz. 187 00:12:15,936 --> 00:12:17,171 Dzięki. 188 00:12:18,038 --> 00:12:19,740 [muzyka trwa] 189 00:12:22,843 --> 00:12:24,211 [stłumiony głos] 190 00:12:25,479 --> 00:12:28,449 [man] ...jak mi przykro z powodu strata twojej babci, Gene. 191 00:12:28,650 --> 00:12:30,017 Była moją drogą przyjaciółką. 192 00:12:30,751 --> 00:12:33,020 Chciała się tylko upewnić że jej sprawy są w porządku, 193 00:12:33,153 --> 00:12:34,656 ale muszę ci powiedzieć, 194 00:12:35,122 --> 00:12:37,091 jakby zostawiła wszystko w nieładzie. 195 00:12:37,825 --> 00:12:41,262 Twoja babcia miała piękna posiadłość. 196 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Nie było jej na to stać naprawdę utrzymać, 197 00:12:43,464 --> 00:12:45,866 zwłaszcza ze zwierzętami które tam miała. 198 00:12:46,000 --> 00:12:47,702 Myślę, że zrozumiesz kiedy to zobaczysz, 199 00:12:47,835 --> 00:12:48,902 o czym mówię. 200 00:12:49,303 --> 00:12:50,971 Droga została zmyta, 201 00:12:51,105 --> 00:12:53,774 naprawdę nie ma dostępu do tego właśnie teraz, 202 00:12:54,341 --> 00:12:56,076 Mam kilku przyjaciół z kilkoma statkami powietrznymi 203 00:12:56,210 --> 00:12:57,545 to może cię stąd wydostać... 204 00:12:57,811 --> 00:13:00,047 Chyba, że znasz kilka osób to może ci pomóc, ale 205 00:13:00,180 --> 00:13:02,651 Nie powiem wam dwóm co zrobić ze swoim życiem, 206 00:13:02,783 --> 00:13:04,418 ale będę naprawdę szczery z tobą, 207 00:13:04,552 --> 00:13:05,754 gdybym był wami dwoma, 208 00:13:06,521 --> 00:13:08,922 Szukałbym, żeby się pozbyć tę część majątku. 209 00:13:10,991 --> 00:13:12,226 Więc... 210 00:13:13,394 --> 00:13:15,429 [wzdycha] ...kim jest ten facet o imieniu Chet? 211 00:13:15,996 --> 00:13:17,331 To nasz kuzyn. 212 00:13:17,865 --> 00:13:20,502 Mam, koperty dla każdy z Was tutaj. 213 00:13:21,802 --> 00:13:23,037 [mężczyzna jęczy cicho] 214 00:13:24,539 --> 00:13:25,674 Mam jednego dla Cheta. 215 00:13:26,140 --> 00:13:29,343 Jednakże istnieją tam jakieś postanowienia. 216 00:13:29,711 --> 00:13:32,946 Jeśli Chet nie odbierze swojej części w ciągu 30 dni, 217 00:13:33,314 --> 00:13:34,783 to jest w jej testamencie, że... 218 00:13:35,015 --> 00:13:36,417 to idzie do was obojga. 219 00:13:43,023 --> 00:13:44,626 Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego, 220 00:13:44,858 --> 00:13:46,460 i życzę powodzenia, ale... 221 00:13:48,128 --> 00:13:49,363 ...to tyle. 222 00:13:52,333 --> 00:13:53,802 [Miles] Słuchaj, odpocznij trochę. 223 00:13:54,001 --> 00:13:55,336 Zajmę się odbiorem popiół, 224 00:13:55,469 --> 00:13:56,937 i zadzwonię do Rusty’ego. Jestem pewien, że może 225 00:13:57,071 --> 00:13:58,573 zabierze nas na swój poduszkowiec. 226 00:14:01,475 --> 00:14:03,477 Co do cholery zrobimy ale o Checie? 227 00:14:04,178 --> 00:14:05,245 Cheta? Nawet bym tego nie zrobił martw się o Cheta. 228 00:14:05,379 --> 00:14:06,947 Nie zrobi tego w każdym razie się pokaż. 229 00:14:08,082 --> 00:14:09,551 chodźmy. Gorąco tu. 230 00:14:10,984 --> 00:14:12,353 [muzyka rockowa] 231 00:14:20,427 --> 00:14:21,663 Kocham twoją kaczkę. 232 00:14:21,929 --> 00:14:23,297 Och, dziękuję. To moje dziecko. 233 00:14:23,864 --> 00:14:26,467 - [kobieta chichocze] -Twój mąż nie przyjdzie odwiedzić nas tutaj? 234 00:14:26,601 --> 00:14:28,936 Tak, mówiłem ci, nie zrobi tego być w domu do przyszłego tygodnia. 235 00:14:29,403 --> 00:14:30,971 [man]] Mieszkacie na jebany autobus? 236 00:14:31,105 --> 00:14:33,240 [kobieta] Cóż, rzeczywiście tak jest tylko moja szopa. 237 00:14:33,541 --> 00:14:35,275 On nigdy tak naprawdę przeszkadza mi tutaj. 238 00:14:35,510 --> 00:14:36,544 -Naprawdę? -Mm-mm 239 00:14:37,311 --> 00:14:38,613 Czy pokrycie pasuje do łóżka? 240 00:14:38,879 --> 00:14:40,347 [chichocze] Chcesz się dowiedzieć? 241 00:14:44,619 --> 00:14:45,553 [muzyka rockowa nasila się] 242 00:14:45,687 --> 00:14:46,920 [kobieta chichocze] 243 00:14:59,701 --> 00:15:00,735 [muzyka rockowa zanika] 244 00:15:01,034 --> 00:15:02,403 [złowieszcza muzyka] 245 00:15:12,814 --> 00:15:14,081 [jęczy] 246 00:15:19,721 --> 00:15:21,355 Jeszcze jedno, skurwielu! 247 00:15:22,524 --> 00:15:24,158 [jęki] 248 00:15:26,761 --> 00:15:27,995 [jęki] 249 00:15:29,997 --> 00:15:31,265 [muzyka trwa] 250 00:15:38,071 --> 00:15:39,674 [muzyka nasila się] 251 00:15:48,883 --> 00:15:50,250 [przyciszenie muzyki] 252 00:15:54,756 --> 00:15:55,989 [pianino zaczyna grać] 253 00:16:09,938 --> 00:16:11,371 [ostry dźwięk narastający] 254 00:16:24,184 --> 00:16:25,954 [nakładająca się na siebie muzyka] 255 00:16:40,200 --> 00:16:41,603 [ostry dźwięk zanika] 256 00:16:41,803 --> 00:16:43,203 [zbliża się silnik samochodu] 257 00:16:46,406 --> 00:16:47,775 -Cheryl! -[drzwi zamykają się] 258 00:16:48,208 --> 00:16:49,644 Cheryl, wyjdź stąd właśnie teraz! 259 00:16:49,811 --> 00:16:51,746 [mężczyzna] Kto, kurwa myślisz, że jesteś? 260 00:16:52,580 --> 00:16:53,615 O cholera! 261 00:16:54,147 --> 00:16:55,315 Musisz wyjść. 262 00:16:55,449 --> 00:16:56,483 [mężczyzna] Co tu kurwa robisz? 263 00:16:56,618 --> 00:16:57,619 -Co? Dlaczego? -Earl tu jest, 264 00:16:57,752 --> 00:16:58,820 jest cholernie szalony. 265 00:16:58,953 --> 00:16:59,821 -Co? -On cię zabije! 266 00:17:00,053 --> 00:17:01,288 [mężczyzna] Chodź, córeczko. 267 00:17:01,523 --> 00:17:02,891 -On mnie zabije. -Chodźmy stąd. 268 00:17:03,123 --> 00:17:04,358 [muzyka rockowa] 269 00:17:05,125 --> 00:17:06,360 [kaczka kwacze] 270 00:17:17,304 --> 00:17:18,540 Skurwielu! 271 00:17:22,610 --> 00:17:24,979 Hej chłopcze, lubisz tu przychodzić tyle, zrobię ci 272 00:17:25,112 --> 00:17:26,781 pieprzony stały element. 273 00:17:31,151 --> 00:17:32,386 [muzyka rockowa zanika] 274 00:17:32,754 --> 00:17:34,054 [niesamowita muzyka] 275 00:17:54,742 --> 00:17:55,777 [muzyka trwa] 276 00:18:19,867 --> 00:18:20,868 Zardzewiały. 277 00:18:21,268 --> 00:18:22,436 [niewyraźne] 278 00:18:22,570 --> 00:18:23,303 Mile. 279 00:18:23,437 --> 00:18:24,672 [Miles] Mój człowieku. 280 00:18:24,806 --> 00:18:26,040 [Rusty] Cześć, kolego. 281 00:18:26,874 --> 00:18:28,876 -[Rusty] Ćwiczysz? -Pompowanie żelaza codziennie. 282 00:18:29,043 --> 00:18:31,244 Wielkie nieba. Och, mała Lucy. 283 00:18:31,445 --> 00:18:32,379 Cześć, miło cię widzieć. 284 00:18:32,513 --> 00:18:33,548 Kurczę, wszyscy dorośli. 285 00:18:34,082 --> 00:18:36,551 [Miles] Cóż, dziękuję za zabierając nas tutaj, naprawdę. 286 00:18:36,684 --> 00:18:37,719 To nie problem. 287 00:18:37,986 --> 00:18:39,020 Przykro mi z powodu Grama. 288 00:18:39,186 --> 00:18:40,253 Wszystko w porządku. 289 00:18:40,387 --> 00:18:41,388 -Doceń to. -[Rusty] Tak. 290 00:18:41,823 --> 00:18:43,357 Jesteście gotowi iść zobaczyć trochę dymu? 291 00:18:43,490 --> 00:18:44,726 -Tak. -[Rusty] Zróbmy to. 292 00:18:47,194 --> 00:18:49,429 [rytmiczne bębnienie na marakasach] 293 00:19:01,909 --> 00:19:04,411 [rytmiczne bębnienie z marakasami ciąg dalszy] 294 00:19:24,732 --> 00:19:27,367 [rytmiczne bębnienie z marakasami ciąg dalszy] 295 00:19:43,483 --> 00:19:44,719 [muzyka się kończy] 296 00:19:47,021 --> 00:19:48,221 [jęk] 297 00:19:49,023 --> 00:19:50,357 To była niezła przejażdżka, Rusty. 298 00:19:50,692 --> 00:19:52,660 Myślałam, że wszyscy to zrobicie cieszyć się tym. 299 00:19:53,594 --> 00:19:55,830 [jęczy] Naprawdę doceniamy sprowadzasz nas tutaj, 300 00:19:55,963 --> 00:19:57,431 nie wiedzielibyśmy jak inaczej byśmy tu dotarli. 301 00:19:57,865 --> 00:19:59,634 -Dzięki. - [Rusty] Z przyjemnością, kolego. 302 00:20:00,168 --> 00:20:01,301 Hej, wszyscy pamiętacie, uh... 303 00:20:01,435 --> 00:20:03,604 Thomas i jego syn William? 304 00:20:03,771 --> 00:20:04,739 Tak, wiem. 305 00:20:04,872 --> 00:20:05,907 Tak, są trochę podobni opiekunowie 306 00:20:06,040 --> 00:20:06,974 tutaj. 307 00:20:07,108 --> 00:20:08,076 Więc jeśli na nich wpadniesz, 308 00:20:08,208 --> 00:20:09,409 są trochę dziwni, ale... 309 00:20:09,811 --> 00:20:10,845 są nieszkodliwe. 310 00:20:11,145 --> 00:20:12,113 W porządku. 311 00:20:12,245 --> 00:20:13,213 A tak przy okazji, 312 00:20:13,346 --> 00:20:14,816 nie ma tu żadnego odbioru. 313 00:20:15,683 --> 00:20:17,350 Ile dni planujecie na pobyt? 314 00:20:17,484 --> 00:20:19,252 -Około trzy. - [Rusty] Cóż... 315 00:20:19,620 --> 00:20:21,789 Myślę, że do zobaczenia wracam za jakieś trzy dni i... 316 00:20:22,489 --> 00:20:23,791 Po prostu bądźcie bezpieczni, dobrze? 317 00:20:23,925 --> 00:20:25,225 OK, dziękuję. 318 00:20:38,673 --> 00:20:40,141 -[silnik uruchamia się] -[Rusty] Bawcie się wszyscy, 319 00:20:40,273 --> 00:20:41,809 nie rób nic, czego bym nie zrobił. 320 00:20:58,226 --> 00:20:59,761 Jestem podekscytowany widokiem koni. 321 00:21:00,728 --> 00:21:02,964 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, czy dom ma się dobrze 322 00:21:03,097 --> 00:21:04,364 po burzy. 323 00:21:05,600 --> 00:21:07,135 Myślę, że powinno być w porządku. 324 00:21:07,400 --> 00:21:08,970 [niesamowita muzyka] 325 00:21:12,807 --> 00:21:14,709 [Miles] Czy pamiętasz ostatni? kiedy tu byliśmy? 326 00:21:15,209 --> 00:21:17,645 [Lucy] Tak, ale nie lubię myśląc o tym. 327 00:21:20,515 --> 00:21:22,016 [muzyka lekko się nasila] 328 00:21:23,584 --> 00:21:25,686 [Miles] Mam dziwne przeczucie będąc tu z powrotem. 329 00:21:26,254 --> 00:21:27,487 Co masz na myśli? 330 00:21:27,922 --> 00:21:28,956 Nie wiem. 331 00:21:29,190 --> 00:21:30,224 Chciałbym móc... 332 00:21:30,357 --> 00:21:31,592 wyjaśnić. 333 00:21:33,161 --> 00:21:34,662 [muzyka trwa] 334 00:21:42,236 --> 00:21:43,470 Oto jest. 335 00:21:45,606 --> 00:21:46,841 [muzyka trwa] 336 00:21:59,253 --> 00:22:00,888 [muzyka trwa] 337 00:22:10,231 --> 00:22:13,333 To miejsce jest o wiele bardziej przerażające niż pamiętam. 338 00:22:15,102 --> 00:22:16,336 Tak. 339 00:22:17,071 --> 00:22:18,105 Ojej. 340 00:22:20,141 --> 00:22:22,442 Ciekawe jak długie te róże byłem tutaj. 341 00:22:24,145 --> 00:22:25,646 [wydmuchuje powietrze] Chwilę. 342 00:22:31,619 --> 00:22:32,854 To przerażające. 343 00:22:33,221 --> 00:22:35,089 [niewyraźne] lalki w pokoju. 344 00:22:35,590 --> 00:22:36,824 [muzyka trwa] 345 00:22:47,335 --> 00:22:48,569 [muzyka cichnie] 346 00:22:49,871 --> 00:22:51,706 [bicie serca i złowieszcza muzyka] 347 00:22:55,509 --> 00:22:57,044 [muzyka gwałtownie się nasila] 348 00:23:05,452 --> 00:23:06,787 - [szkło pęka] -W porządku? 349 00:23:07,321 --> 00:23:08,789 Muszę się tylko stąd wydostać na sekundę. 350 00:23:08,923 --> 00:23:10,157 [Miles] O co chodzi? 351 00:23:21,502 --> 00:23:22,737 [złowieszcza muzyka] 352 00:23:25,172 --> 00:23:27,141 - [muzyka nagle się kończy] -[ciężki oddech] 353 00:23:29,677 --> 00:23:31,512 [uroczyste instrumenty smyczkowe] 354 00:23:54,434 --> 00:23:55,670 [muzyka trwa] 355 00:24:13,621 --> 00:24:14,822 [metaliczne brzęczenie] 356 00:24:24,365 --> 00:24:25,399 [szepcze] Dobrze. 357 00:24:25,700 --> 00:24:26,934 [niesłyszalne] 358 00:24:27,668 --> 00:24:28,903 Chodź, chodźmy. 359 00:24:29,203 --> 00:24:30,237 [mruga wargami] 360 00:24:30,905 --> 00:24:31,939 Chodź. 361 00:24:34,642 --> 00:24:36,476 -Pospiesz się. -[mruga wargami] 362 00:24:40,281 --> 00:24:41,549 [muzyka trwa] 363 00:24:54,628 --> 00:24:56,998 [muzyka cichnie, staje się złowieszcza] 364 00:25:07,274 --> 00:25:08,843 [niepokojące dźwięki] 365 00:25:14,749 --> 00:25:16,417 [koń rży] 366 00:25:16,550 --> 00:25:17,785 [muzyka cichnie] 367 00:25:19,820 --> 00:25:21,589 [muzyka włącza się ponownie] 368 00:25:26,761 --> 00:25:27,995 [muzyka cichnie] 369 00:25:34,468 --> 00:25:35,836 [intensywne uderzenia akordów] 370 00:25:39,340 --> 00:25:40,574 [muzyka cichnie] 371 00:25:43,744 --> 00:25:45,713 [łagodna, złowieszcza muzyka] 372 00:25:49,750 --> 00:25:51,185 [miękka ocena] 373 00:26:09,538 --> 00:26:10,771 [muzyka cichnie] 374 00:26:23,717 --> 00:26:24,952 Hej. 375 00:26:25,152 --> 00:26:26,187 Williama. 376 00:26:26,487 --> 00:26:27,421 Hej, Lucy. 377 00:26:27,556 --> 00:26:28,589 Miło cię widzieć. 378 00:26:28,823 --> 00:26:30,191 [William] Minęło trochę czasu, co? 379 00:26:30,324 --> 00:26:31,692 Tak, ma. 380 00:26:32,927 --> 00:26:34,228 -W porządku? -Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 381 00:26:34,361 --> 00:26:36,363 Po prostu... zgubiłem się w lesie. 382 00:26:36,764 --> 00:26:38,666 Tak, te lasy może być trudne. 383 00:26:39,834 --> 00:26:41,503 Chcesz mnie śledzić do stajni? 384 00:26:41,869 --> 00:26:43,104 Tak, chodźmy. 385 00:26:52,079 --> 00:26:53,647 Jest porywczy, prawda? 386 00:26:54,583 --> 00:26:57,118 Tak, mam nadzieję, że wszystko w porządku że zabrałem go na przejażdżkę. 387 00:26:57,451 --> 00:26:58,819 To twój koń, Lucy. 388 00:27:00,154 --> 00:27:03,190 I chciałem tylko powiedzieć moje kondolencje dla twojej rodziny. 389 00:27:03,624 --> 00:27:04,658 Dziękuję. 390 00:27:04,792 --> 00:27:05,726 Twoja babcia... 391 00:27:05,860 --> 00:27:07,161 była dobrą kobietą. 392 00:27:07,728 --> 00:27:08,762 Tak, była, 393 00:27:08,896 --> 00:27:10,131 i szalony. 394 00:27:12,534 --> 00:27:13,634 Więc wróciłeś? 395 00:27:13,767 --> 00:27:14,569 O nie, po prostu to zrobimy zostań tutaj 396 00:27:14,702 --> 00:27:15,936 na chwilę. 397 00:27:17,471 --> 00:27:18,739 Witamy. 398 00:27:19,740 --> 00:27:20,741 Dziękuję. 399 00:27:20,875 --> 00:27:23,177 Hmm, mieszka tu jeszcze ktoś? 400 00:27:23,545 --> 00:27:24,546 Mój ojciec. 401 00:27:25,045 --> 00:27:26,914 Och... nikt inny? 402 00:27:27,516 --> 00:27:28,617 Tylko my i konie. 403 00:27:29,250 --> 00:27:31,819 Wydawało mi się, że kogoś widziałem w lesie, wcześniej. 404 00:27:31,952 --> 00:27:33,954 Ech... kobieta. 405 00:27:35,389 --> 00:27:37,725 Te lasy potrafią płatać figle na umyśle. 406 00:27:39,426 --> 00:27:40,494 [wściekły krzyk] 407 00:27:40,728 --> 00:27:41,729 [chrząkanie] 408 00:27:41,862 --> 00:27:43,097 Przepraszam. 409 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 Hej! 410 00:27:47,234 --> 00:27:48,169 [mężczyźni chrząkają] 411 00:27:48,302 --> 00:27:49,336 Hej! 412 00:27:49,604 --> 00:27:50,639 [mężczyzna] Uff. 413 00:27:50,905 --> 00:27:52,373 Jest mój ulubiony kuzyn. 414 00:27:53,575 --> 00:27:54,675 [Lucy] Co tu robisz? 415 00:27:55,209 --> 00:27:56,477 Przyszedłem sprawdzić moje dziedzictwo. 416 00:27:57,144 --> 00:27:59,046 [Lucy] Brzmi jak to samo stare gówno, co? 417 00:28:01,448 --> 00:28:02,850 Ciebie też miło widzieć. 418 00:28:03,518 --> 00:28:04,885 Jak w ogóle się tu dostałeś? 419 00:28:05,654 --> 00:28:06,887 Pożyczyłem łódź od znajomego. 420 00:28:07,421 --> 00:28:08,455 Pożyczony? 421 00:28:08,923 --> 00:28:09,890 Możliwe, że to ukradłem. 422 00:28:10,024 --> 00:28:11,458 Tak, to brzmi bardziej jak ty. 423 00:28:12,159 --> 00:28:13,761 Wciąż ten sam promień słońca, co? 424 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 [szydzi] Zamknij się, kurwa. 425 00:28:15,029 --> 00:28:16,797 Dobra, chłopaki, uspokójcie się. 426 00:28:16,931 --> 00:28:18,098 Póki wszyscy tu jesteśmy, 427 00:28:18,232 --> 00:28:19,700 dlaczego po prostu nie pójdziemy i pochowaj Grama, 428 00:28:19,833 --> 00:28:21,702 obok dziadka, dobrze? 429 00:28:24,371 --> 00:28:25,406 Dobra. 430 00:28:26,373 --> 00:28:27,408 Pospiesz się. 431 00:28:27,642 --> 00:28:29,143 [uroczyste instrumenty smyczkowe] 432 00:28:47,027 --> 00:28:48,462 Powinniśmy coś powiedzieć? 433 00:28:52,399 --> 00:28:53,801 Za naszą zmarłą babcię. 434 00:28:54,969 --> 00:28:56,203 Będziemy za tobą tęsknić, babciu. 435 00:28:57,037 --> 00:28:58,272 Co robisz? 436 00:28:58,772 --> 00:29:00,007 Jest spragniona. 437 00:29:01,141 --> 00:29:03,177 Strzelaj do nas w niebie, babciu. 438 00:29:06,880 --> 00:29:08,115 Jestem dobry. 439 00:29:10,518 --> 00:29:11,752 Będziemy za tobą tęsknić, babciu. 440 00:29:19,059 --> 00:29:20,894 Chet, nie piję. 441 00:29:21,529 --> 00:29:22,530 Dopasuj się. 442 00:29:29,903 --> 00:29:31,238 [muzyka trwa] 443 00:29:57,331 --> 00:29:58,165 Cholera. 444 00:29:58,566 --> 00:30:00,568 To miejsce jest jak pieprzone muzeum. 445 00:30:01,302 --> 00:30:03,070 Znam gościa, możemy zastawić dużo tego gówna. 446 00:30:03,237 --> 00:30:04,838 Dlaczego tak zawsze musi być o pieniądze? 447 00:30:05,139 --> 00:30:06,741 To znaczy, dlatego tu jesteśmy, prawda? 448 00:30:06,874 --> 00:30:08,175 Pozbyć się tego gówna? 449 00:30:08,442 --> 00:30:10,044 Babcia na nim siedziała, po prostu palenie kasy. 450 00:30:10,177 --> 00:30:11,412 Tak, ale nie sprzedajemy. 451 00:30:11,546 --> 00:30:12,681 Co masz na myśli, my? 452 00:30:12,813 --> 00:30:13,782 Wszyscy mamy w tej sprawie coś do powiedzenia, czyż nie? 453 00:30:13,914 --> 00:30:15,316 To znaczy... ja i Miles 454 00:30:15,449 --> 00:30:16,950 są na tej samej stronie z tym, więc... 455 00:30:17,084 --> 00:30:19,119 Czy możecie po prostu przestać walczyć? Właśnie tu dotarliśmy. 456 00:30:19,253 --> 00:30:21,255 Wiem, ale miejsce jest w naszej rodzinie od ponad sto lat i... 457 00:30:21,388 --> 00:30:22,724 Sto lat jest cholernie za długie, 458 00:30:22,856 --> 00:30:24,158 czas się pozbyć tego miejsca. 459 00:30:24,825 --> 00:30:27,961 Mówię tylko, że masz wszystkie te yuppies, które schodzą, z Kaliforni. 460 00:30:28,095 --> 00:30:29,897 Moglibyśmy sprzedać to miejsce niemal natychmiast. 461 00:30:30,030 --> 00:30:31,332 Tak, cóż, nie jesteśmy sprzedam to. 462 00:30:31,465 --> 00:30:32,933 [Miles] Czy możecie po prostu przestać kurwa, kłócisz się? 463 00:30:33,067 --> 00:30:34,769 Jestem głodny, a wy jesteście głodni? 464 00:30:35,402 --> 00:30:37,371 To znaczy, tak, wątpię mają wszystko, ale... 465 00:30:37,505 --> 00:30:38,540 sprawdźmy to. 466 00:30:40,809 --> 00:30:42,042 [Miles wzdycha] 467 00:30:44,078 --> 00:30:45,479 Nie chcę go tutaj. 468 00:30:59,426 --> 00:31:00,894 Ja też go tu nie chcę, ale... 469 00:31:01,195 --> 00:31:02,564 Nie mamy teraz wyboru, czy my? 470 00:31:02,697 --> 00:31:04,131 Wiem, ale chcę tylko chciałbyś po prostu, 471 00:31:04,264 --> 00:31:05,466 postaw mu trochę czoła. Jak... 472 00:31:05,600 --> 00:31:06,801 Co masz na myśli? Nie boję się go. 473 00:31:06,934 --> 00:31:08,302 -Nie ufam mu. -OK... 474 00:31:08,469 --> 00:31:10,003 Ale posłuchaj, upewnię się 475 00:31:10,137 --> 00:31:11,639 nic ci się nie dzieje albo dom, dobrze? 476 00:31:11,773 --> 00:31:13,541 -[niewyraźne uderzenia] -OK. 477 00:31:14,007 --> 00:31:15,242 [niesłyszalne] 478 00:31:16,644 --> 00:31:17,878 [wzdycha] 479 00:31:23,150 --> 00:31:26,253 Dobra, mam dobrą wiadomość i złe wieści. 480 00:31:26,755 --> 00:31:27,921 [Miles] Złe wieści? 481 00:31:28,389 --> 00:31:32,627 Złe wieści to wszystko, co mamy to fasola, ramen i frytki. 482 00:31:32,960 --> 00:31:33,994 Jaka jest dobra wiadomość? 483 00:31:34,361 --> 00:31:36,430 Dobra wiadomość jest taka, że to wszystko, czego potrzebuję, 484 00:31:36,564 --> 00:31:38,600 ubić jednego z moje ulubione dania. 485 00:31:38,733 --> 00:31:40,067 [metaliczne dudnienie] 486 00:31:40,702 --> 00:31:41,703 Miles, chcesz być lalką 487 00:31:41,836 --> 00:31:43,538 i iść napić się alkoholu? 488 00:31:43,904 --> 00:31:45,139 Rozejrzę się. 489 00:31:45,673 --> 00:31:46,907 Doceniam cię. 490 00:31:49,276 --> 00:31:50,512 Jak długo tam byłeś? 491 00:31:51,311 --> 00:31:52,346 W czym? 492 00:31:52,514 --> 00:31:53,548 Więzienie. 493 00:31:53,681 --> 00:31:54,616 [chichocze] 494 00:31:54,749 --> 00:31:55,983 Nie byłem w więzieniu... 495 00:31:56,917 --> 00:31:58,152 ...ostatnio. 496 00:31:59,420 --> 00:32:01,288 Stąd wiesz jak zrobić slop ramen. 497 00:32:01,556 --> 00:32:03,323 Kurwa, wiesz o slop ramenie? 498 00:32:03,457 --> 00:32:04,491 [dudnienie] 499 00:32:06,226 --> 00:32:07,428 Proszę bardzo. 500 00:32:08,162 --> 00:32:09,463 [Miles] Oto Twoje możliwości. 501 00:32:10,097 --> 00:32:11,331 Czy to jest wino? 502 00:32:12,266 --> 00:32:13,668 Nie wiem, spróbuj. 503 00:32:17,806 --> 00:32:18,773 [Chet wącha] 504 00:32:18,907 --> 00:32:20,140 Uff... 505 00:32:21,041 --> 00:32:22,610 To poważna bzdura. 506 00:32:30,050 --> 00:32:31,418 O mój Boże! 507 00:32:31,952 --> 00:32:33,187 To niezłe gówno. 508 00:32:34,221 --> 00:32:36,290 -[brzęk butelki] -[wzdycha] 509 00:32:37,124 --> 00:32:38,358 [niesamowita muzyka] 510 00:32:46,868 --> 00:32:48,101 [muzyka cichnie] 511 00:32:48,969 --> 00:32:50,204 Więc? 512 00:32:53,006 --> 00:32:54,007 Całkiem nieźle, prawda? 513 00:32:54,141 --> 00:32:55,375 Jest całkiem nieźle. 514 00:32:55,743 --> 00:32:56,977 Lucy? 515 00:32:57,377 --> 00:32:58,646 Mhm, nie. 516 00:32:59,079 --> 00:33:00,380 Nawet nie spróbujesz? 517 00:33:00,882 --> 00:33:02,115 Mm-mm. 518 00:33:02,717 --> 00:33:03,751 [szydzi] 519 00:33:06,019 --> 00:33:07,589 Spójrz na nas, jak za dawnych czasów, 520 00:33:07,722 --> 00:33:09,724 -jedna wielka szczęśliwa rodzina. -[Miles] Tak... 521 00:33:11,058 --> 00:33:11,992 pozdrawiam, 522 00:33:12,125 --> 00:33:13,360 do Grama. 523 00:33:14,495 --> 00:33:15,530 Do Grama. 524 00:33:15,830 --> 00:33:17,064 [Lucy] Do Gram. 525 00:33:17,464 --> 00:33:19,333 Bardzo by chciała nas zobaczyć wszyscy razem tak. 526 00:33:21,435 --> 00:33:23,671 Mimo że kochała tych koni o wiele więcej niż my. 527 00:33:23,805 --> 00:33:25,038 [szydzi] 528 00:33:27,441 --> 00:33:29,309 Myślę, że powinniśmy zachować to miejsce, chłopaki. 529 00:33:29,777 --> 00:33:30,812 Nie zrobimy tego. 530 00:33:31,546 --> 00:33:32,914 Dlaczego miałbyś chcieć zostać w tym domu? 531 00:33:33,280 --> 00:33:34,649 Po prostu nie sądzę, że to jest to Gram by chciała. 532 00:33:34,782 --> 00:33:36,016 Zapomniałeś, co się stało w kuchni? 533 00:33:36,584 --> 00:33:37,852 Twoja mama zabiła twój pieprzony tata! 534 00:33:37,986 --> 00:33:39,554 Chet! Co, kurwa? Zamknąć się! 535 00:33:41,255 --> 00:33:42,557 Po prostu się odpręż. 536 00:33:45,259 --> 00:33:46,493 [wzdycha] 537 00:33:53,768 --> 00:33:55,003 Co, kurwa, koleś? 538 00:33:55,135 --> 00:33:56,236 Jestem jedyny ma tutaj sens. 539 00:33:56,370 --> 00:33:57,404 Wyraźnie nie czuje się dobrze. 540 00:33:57,539 --> 00:33:58,907 Podobnie jak ty, nie zrobiłeś tego muszę to powiedzieć. 541 00:33:59,039 --> 00:34:00,240 Ten dom jechał twoja mama jest szalona, 542 00:34:00,374 --> 00:34:01,576 to doprowadziło moją mamę do szału... 543 00:34:02,209 --> 00:34:03,678 to zrujnowało nasze cała pieprzona rodzina, 544 00:34:03,811 --> 00:34:04,946 i wiesz o tym. 545 00:34:05,279 --> 00:34:07,314 -[wzdycha] - Poza tym, wiesz ile to kosztuje 546 00:34:07,447 --> 00:34:09,116 - żeby trzymać jebanego konia? -Pozbądźmy się koni, 547 00:34:09,249 --> 00:34:10,317 możemy zatrzymać dom, to wielka sprawa. 548 00:34:10,450 --> 00:34:11,418 Więc będziesz tu mieszkać? 549 00:34:11,553 --> 00:34:12,854 Bo nie mam szans, do cholery 550 00:34:12,987 --> 00:34:14,421 -mieszkam w tym miejscu. -Nie musisz. 551 00:34:15,924 --> 00:34:17,257 -[brzęczące dzwonki] -[wzdycha] 552 00:34:17,391 --> 00:34:19,059 [pokrywa obraca się, a następnie opada] 553 00:34:20,528 --> 00:34:22,664 [szydzi] To cię rozjebie. 554 00:34:23,363 --> 00:34:24,599 O to właśnie chodzi. 555 00:34:24,799 --> 00:34:25,833 [Miles drwi] W porządku. 556 00:34:26,000 --> 00:34:27,035 [intensywny dźwięk perkusji] 557 00:34:27,401 --> 00:34:28,636 Noc, noc. 558 00:34:31,739 --> 00:34:32,774 [muzyka trzymająca w napięciu] 559 00:34:48,388 --> 00:34:49,624 -[nagłe głośne użądlenie] -[krzyczy] 560 00:34:51,859 --> 00:34:53,093 [muzyka cichnie] 561 00:34:55,530 --> 00:34:57,031 [Miles] Jest wszystkim w porządku, tam? 562 00:34:57,397 --> 00:34:58,633 Tak, jestem dobry. 563 00:35:02,070 --> 00:35:03,605 [zawieszenie uroczystych strun] 564 00:35:24,291 --> 00:35:25,526 [muzyka cichnie] 565 00:35:39,040 --> 00:35:40,340 Dom, słodki dom. 566 00:35:41,643 --> 00:35:43,377 Zrobiłeś nam fasolę na obiad, 567 00:35:43,611 --> 00:35:45,079 nie złość się, jeśli jednego zerwę. 568 00:35:45,680 --> 00:35:47,247 [Chet] To miejsce to gówno. 569 00:35:47,381 --> 00:35:49,416 -Podaję jednogwiazdkowa recenzja. -[szydzi] 570 00:35:49,617 --> 00:35:51,653 Uwierzysz, że kiedyś to robiliśmy? spać w tych łóżkach? 571 00:35:52,120 --> 00:35:53,153 Spałem w gorszych. 572 00:35:53,420 --> 00:35:54,656 [Miles] Założę się, że tak. 573 00:35:59,426 --> 00:36:00,460 [miękki jęk] 574 00:36:01,161 --> 00:36:03,698 [Chet] Zdajesz sobie sprawę, że musimy sprzedaj to miejsce, prawda? 575 00:36:04,297 --> 00:36:05,667 Pomyśl o pieniądzach. 576 00:36:07,068 --> 00:36:09,537 Tak, nie mylisz się, ale... 577 00:36:10,972 --> 00:36:13,741 [wzdycha] ...Lucy jest super połączony z tym miejscem. 578 00:36:14,374 --> 00:36:15,576 Czy jednak jest? 579 00:36:15,910 --> 00:36:17,177 Tak, nie wiedziałbyś. 580 00:36:17,812 --> 00:36:20,014 [Chet] Lucy zawsze taka była pierdolony wariat, 581 00:36:20,148 --> 00:36:21,549 nawet odkąd my byli dziećmi. 582 00:36:21,749 --> 00:36:24,251 Zawsze wpatrując się w jebane ściany i tyle. 583 00:36:30,858 --> 00:36:32,192 [niesamowita muzyka] 584 00:36:40,400 --> 00:36:42,335 [muzyka nasila się] 585 00:36:53,147 --> 00:36:54,381 [przyciszenie muzyki] 586 00:36:59,053 --> 00:37:00,287 [kliknięcie lampy] 587 00:37:21,976 --> 00:37:23,010 [nagłe głośne użądlenie] 588 00:37:26,013 --> 00:37:27,247 Babcia? 589 00:37:27,982 --> 00:37:29,217 Co tu robisz? 590 00:37:29,483 --> 00:37:30,918 [Babcia głębokim głosem] Nie możesz tu być. 591 00:37:32,520 --> 00:37:34,321 Musisz opuścić to miejsce. 592 00:37:34,454 --> 00:37:35,923 Babciu, ranisz mnie. 593 00:37:36,190 --> 00:37:37,424 [niewyraźne] 594 00:37:38,025 --> 00:37:40,595 [niewyraźne] 595 00:37:40,895 --> 00:37:41,929 [niewyraźne] 596 00:37:43,231 --> 00:37:44,699 [pojedynczy głośny strzał] 597 00:37:48,536 --> 00:37:50,838 -Słyszałeś to? -Tak, to brzmi jak strzały. 598 00:37:50,972 --> 00:37:53,340 -Gdzie Chet? - Zemdlałem, pijany. 599 00:37:54,175 --> 00:37:55,308 [pojedynczy głośny strzał] 600 00:37:55,510 --> 00:37:56,911 [złowieszcza muzyka] 601 00:38:02,917 --> 00:38:04,317 [William] Wszystko w porządku, tato, wszystko w porządku. 602 00:38:04,451 --> 00:38:05,953 -Wszystko w porządku. -[mężczyzna] To nie w porządku, 603 00:38:06,087 --> 00:38:07,320 coś tam jest. 604 00:38:07,454 --> 00:38:08,990 [Miles] Co to do cholery jest dzieje się tutaj? 605 00:38:09,657 --> 00:38:10,858 [William] Bardzo mi przykro. 606 00:38:11,358 --> 00:38:13,460 Widziałem to, widziałem to w lesie. 607 00:38:13,594 --> 00:38:15,428 W porządku, tato, zabierzemy cię do łóżka. 608 00:38:24,038 --> 00:38:25,372 [Mile] Twój tata ma się dobrze? 609 00:38:25,873 --> 00:38:28,408 Nic mu nie jest... to się zdarzało ostatnio dużo. 610 00:38:28,709 --> 00:38:29,944 Co się dzieje? 611 00:38:30,645 --> 00:38:31,879 To skomplikowane. 612 00:38:38,385 --> 00:38:39,754 Mieszkacie tam? 613 00:38:40,555 --> 00:38:42,190 [William] Kiedyś mieszkaliśmy pensjonat... 614 00:38:42,523 --> 00:38:44,559 ale ostatnio odmawia spać w pomieszczeniu. 615 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 Woli żyć jak stare sposoby. 616 00:38:48,328 --> 00:38:50,898 nie wiem o wy, ale jestem wyczerpany, 617 00:38:51,032 --> 00:38:52,800 Myślę, że to zrobię idź i wejdź do środka. 618 00:38:53,534 --> 00:38:54,769 Chcesz przyjść? 619 00:38:54,969 --> 00:38:56,003 Nic mi nie jest, po prostu idź. 620 00:38:56,237 --> 00:38:57,505 -Zaraz przyjdę. -Na pewno? 621 00:38:57,738 --> 00:38:59,040 -Tak. -W porządku. 622 00:39:01,008 --> 00:39:02,844 -Do zobaczenia, stary. -Dobranoc. 623 00:39:03,578 --> 00:39:04,812 [muzyka trwa] 624 00:39:07,380 --> 00:39:08,616 Czy wszystko w porządku? 625 00:39:11,919 --> 00:39:12,954 Nie wiem. 626 00:39:14,922 --> 00:39:16,958 Mówiłeś, że widziałeś ktoś w lesie... 627 00:39:17,225 --> 00:39:18,458 Kobieta. 628 00:39:20,127 --> 00:39:21,128 Tak. 629 00:39:21,562 --> 00:39:23,430 Widziałem różne rzeczy całe moje życie. 630 00:39:24,799 --> 00:39:26,499 Powiedziano mi, że mam schizofrenię. 631 00:39:27,835 --> 00:39:29,503 [William] Może w twoim świecie... 632 00:39:30,037 --> 00:39:31,105 ale w naszym świecie... 633 00:39:32,139 --> 00:39:33,341 to nie choroba, 634 00:39:33,674 --> 00:39:34,909 to prezent. 635 00:39:37,979 --> 00:39:39,013 Cholerny prezent. 636 00:39:40,815 --> 00:39:42,449 [William] Wędrujesz po dwóch światach, 637 00:39:42,583 --> 00:39:43,851 ten, którego widzimy... 638 00:39:44,685 --> 00:39:46,486 ...i ten większość ludzi tego nie robi. 639 00:39:47,054 --> 00:39:48,756 Więc mi mówisz Nie jestem szalony. 640 00:39:49,190 --> 00:39:50,958 [William] Wasi lekarze nie są uzdrowicielami. 641 00:39:51,359 --> 00:39:52,593 Są bardziej jak... 642 00:39:53,127 --> 00:39:54,161 ...hydraulików. 643 00:39:54,929 --> 00:39:57,164 Szukają wycieków i spróbuj je podłączyć... 644 00:39:58,299 --> 00:40:00,635 ...ale bieżąca woda zawsze znajdzie drogę. 645 00:40:02,637 --> 00:40:04,437 Więc ciągle spotykam się z tą kobietą... 646 00:40:04,972 --> 00:40:06,007 Kim ona jest? 647 00:40:06,507 --> 00:40:08,509 Przykro mi, ale nie mogę odpowiedz na to. 648 00:40:09,610 --> 00:40:11,012 Musisz zejść głębiej. 649 00:40:11,579 --> 00:40:12,914 Głębiej? 650 00:40:13,047 --> 00:40:14,649 [William] Nie możemy wybierać czym się stajemy, 651 00:40:15,116 --> 00:40:17,051 decyzja należy do Ciebie słuchać. 652 00:40:17,718 --> 00:40:18,686 Posłuchaj czego? 653 00:40:19,086 --> 00:40:21,956 Kiedy nadejdzie czas, będziesz wiedział. 654 00:40:26,661 --> 00:40:28,162 Czy wiesz co to jest skinwalker? 655 00:40:28,763 --> 00:40:30,531 To istota, która może zmienić jego formę 656 00:40:30,665 --> 00:40:31,832 i stać się kimkolwiek 657 00:40:31,966 --> 00:40:32,800 lub cokolwiek. 658 00:40:33,567 --> 00:40:36,504 Wszystkie kultury i plemiona mieć na to inne słowo. 659 00:40:37,505 --> 00:40:38,739 I ty w to wierzysz? 660 00:40:39,540 --> 00:40:40,841 [wzmacnianie muzyki] 661 00:40:47,081 --> 00:40:48,115 Robi się późno. 662 00:40:49,417 --> 00:40:50,751 Powinieneś wejść do środka. 663 00:40:51,319 --> 00:40:52,687 Przepraszam, że cię obudziliśmy. 664 00:40:55,323 --> 00:40:56,557 [muzyka się kończy] 665 00:41:07,768 --> 00:41:09,003 [kliknięcie lampy] 666 00:41:13,473 --> 00:41:14,842 [złowieszcza muzyka] 667 00:41:26,287 --> 00:41:27,822 [krakanie wron] 668 00:41:34,295 --> 00:41:35,529 [muzyka trwa] 669 00:41:55,449 --> 00:41:56,684 [muzyka trwa] 670 00:41:59,887 --> 00:42:01,856 [wrony nadal krakają] 671 00:42:06,560 --> 00:42:07,795 Cholera. 672 00:42:15,136 --> 00:42:16,170 Chet! 673 00:42:16,505 --> 00:42:17,872 [muzyka trwa] 674 00:42:18,572 --> 00:42:19,807 Chet! 675 00:42:26,714 --> 00:42:28,115 [muzyka trwa] 676 00:42:43,497 --> 00:42:45,299 [muzyka trwa] 677 00:43:02,416 --> 00:43:03,984 [muzyka trwa] 678 00:43:10,724 --> 00:43:12,326 [wysokie krakanie] 679 00:43:20,569 --> 00:43:22,203 [muzyka staje się rytmiczna] 680 00:43:35,816 --> 00:43:37,051 [muzyka trwa] 681 00:43:57,304 --> 00:43:58,172 [muzyka trwa] 682 00:43:58,372 --> 00:44:00,674 [niepokojące dźwięki na odległość] 683 00:44:11,719 --> 00:44:13,354 [krzyczy] 684 00:44:14,221 --> 00:44:16,257 [muzyka zmniejsza intensywność, potem zanika] 685 00:44:24,431 --> 00:44:25,666 Chet! 686 00:44:26,867 --> 00:44:28,102 [brzęczą muchy] 687 00:44:28,302 --> 00:44:29,703 [niesamowita muzyka] 688 00:44:34,408 --> 00:44:35,442 Co do-- 689 00:44:37,044 --> 00:44:38,946 [muchy nadal brzęczą] 690 00:44:48,923 --> 00:44:50,157 [muzyka cichnie] 691 00:44:55,696 --> 00:44:57,064 [napięta muzyka] 692 00:45:12,146 --> 00:45:13,447 [napięta muzyka narasta] 693 00:45:27,428 --> 00:45:28,462 [muzyka trwa] 694 00:45:34,468 --> 00:45:36,170 [muzyka staje się niesamowita] 695 00:45:49,618 --> 00:45:50,851 [klatka otwiera się] 696 00:45:51,819 --> 00:45:53,454 [wzmacnianie muzyki] 697 00:46:15,442 --> 00:46:17,478 [muzyka staje się pełna napięcia nagle] 698 00:46:30,491 --> 00:46:31,825 [nagłe głośne użądlenie] 699 00:46:34,596 --> 00:46:35,730 [wycie zwierząt] 700 00:46:35,963 --> 00:46:37,398 [muzyka trwa] 701 00:46:54,381 --> 00:46:55,416 [muzyka trwa] 702 00:46:56,850 --> 00:46:58,118 [niesłyszalne] 703 00:47:00,020 --> 00:47:01,288 [muzyka trwa] 704 00:47:09,564 --> 00:47:11,432 Nie polecam jeść [niewyraźne] 705 00:47:12,066 --> 00:47:13,300 [muzyka trwa] 706 00:47:21,475 --> 00:47:23,344 Hej, Chet, gdzie byłeś, stary? 707 00:47:23,678 --> 00:47:25,112 Szukaliśmy cię. 708 00:47:26,980 --> 00:47:28,215 Cheta. 709 00:47:32,620 --> 00:47:33,854 [wzdycha] 710 00:47:37,925 --> 00:47:39,426 [muzyka trwa] 711 00:47:50,772 --> 00:47:52,206 [tworzenie muzyki] 712 00:48:01,181 --> 00:48:02,416 [dudnienie muzyki] 713 00:48:03,618 --> 00:48:04,552 [Miles] Chet... 714 00:48:04,686 --> 00:48:06,053 co się dzieje? 715 00:48:11,425 --> 00:48:12,459 Chet, stary. 716 00:48:13,695 --> 00:48:14,928 Cheta. 717 00:48:17,431 --> 00:48:18,465 Yo. 718 00:48:22,737 --> 00:48:24,304 [głęboki dudnienie muzyki] 719 00:48:29,076 --> 00:48:30,377 Jaki jest twój problem? 720 00:48:30,911 --> 00:48:32,146 [wściekły krzyk] 721 00:48:32,814 --> 00:48:34,047 [muzyka trwa] 722 00:48:41,790 --> 00:48:43,991 [brzęczenie elektryczne] 723 00:48:47,261 --> 00:48:48,495 [odgłosy walki] 724 00:48:50,330 --> 00:48:52,065 -[warczy] -[Lucy krzyczy] 725 00:48:53,701 --> 00:48:54,968 [dysza] 726 00:48:56,136 --> 00:48:57,971 [brzęczenie elektryczne trwa] 727 00:49:03,076 --> 00:49:04,612 [echem wydech] 728 00:49:05,112 --> 00:49:06,413 [muzyka trwa] 729 00:49:08,917 --> 00:49:11,218 [dysza] 730 00:49:14,622 --> 00:49:16,190 [kontynuuje dyszenie] 731 00:49:21,663 --> 00:49:22,697 [jęczy cicho] 732 00:49:26,133 --> 00:49:27,367 [muzyka cichnie] 733 00:49:42,750 --> 00:49:44,318 [koń parska] 734 00:49:46,754 --> 00:49:47,988 [drzwi otwierają się] 735 00:49:54,896 --> 00:49:56,196 [mruczy] 736 00:49:58,633 --> 00:50:00,200 Słuchaj, będę szczery z tobą, 737 00:50:00,334 --> 00:50:02,002 Myślę, że powinniśmy sprzedać to miejsce. 738 00:50:03,070 --> 00:50:04,639 Czy to Chet mówiąc ci to wszystko? 739 00:50:04,772 --> 00:50:06,708 -On jest szalony, jasne? -Wygląda na to, że Chet tu dotrze 740 00:50:06,841 --> 00:50:08,308 i teraz jesteś taki jak zupełnie inaczej. 741 00:50:08,442 --> 00:50:10,143 Nie, po prostu nie chcę być tu więcej. 742 00:50:10,277 --> 00:50:11,846 Czy nie możesz tego trzymać na jeszcze jedną noc? 743 00:50:12,045 --> 00:50:13,146 A potem nigdy nie musisz wracać. 744 00:50:13,280 --> 00:50:14,414 W porządku, cóż, zmiana planów. 745 00:50:14,549 --> 00:50:15,984 Dlaczego chcesz trzymać tak źle? 746 00:50:16,116 --> 00:50:17,284 To nie tak, że chcę to zachować tak źle, 747 00:50:17,417 --> 00:50:18,520 Po prostu czuję, że tam jest coś tutaj 748 00:50:18,653 --> 00:50:20,187 to próbuję powiedz mi coś, 749 00:50:20,320 --> 00:50:21,589 i naprawdę po prostu próbuję rozpracuj to. 750 00:50:21,723 --> 00:50:23,490 To coś nie zrozumiałbyś. 751 00:50:23,625 --> 00:50:26,260 A szczególnie Chet, też bym nie zrozumiał. 752 00:50:27,227 --> 00:50:29,531 Nie rozmawiajmy o sprzedaży już teraz. 753 00:50:30,264 --> 00:50:32,232 Możemy to rozgryźć kiedy kurwa wrócimy. 754 00:50:32,834 --> 00:50:34,167 [złowieszcza muzyka] 755 00:50:36,370 --> 00:50:37,605 [Miles wzdycha] 756 00:50:39,172 --> 00:50:40,407 Pójdę po łódź Cheta 757 00:50:40,542 --> 00:50:42,175 i idź po trochę zaopatrzenie w sklepie. 758 00:50:47,381 --> 00:50:49,216 [muzyka trwa] 759 00:51:13,675 --> 00:51:15,342 [muzyka trwa] 760 00:51:33,393 --> 00:51:34,762 [dzwonią dzwonki do drzwi] 761 00:51:36,998 --> 00:51:38,231 [muzyka cichnie] 762 00:51:42,202 --> 00:51:43,236 [odgłos szkła] 763 00:51:43,571 --> 00:51:45,006 [mężczyzna] Potrzebujesz pomocy z czymkolwiek? 764 00:51:45,439 --> 00:51:47,407 Uh, myślę, że na razie wszystko w porządku, dzięki. 765 00:51:47,542 --> 00:51:48,743 Jeśli potrzebujesz, daj mi znać. 766 00:51:48,876 --> 00:51:50,110 Dziękuję. 767 00:52:02,924 --> 00:52:04,892 [plastikowa torba cicho grzechocze] 768 00:52:13,801 --> 00:52:15,402 Czy znalazłeś wszystko? w porządku? 769 00:52:15,536 --> 00:52:16,771 [Miles] Uh, tak, zrobiłem to. 770 00:52:17,872 --> 00:52:18,906 O mój Boże, Miles. 771 00:52:19,206 --> 00:52:20,140 -Hej. -[kobieta] Jak się masz? 772 00:52:20,273 --> 00:52:21,408 Dobrze, jak się masz? 773 00:52:21,542 --> 00:52:23,044 Czy wszystko jest w porządku? z rodziną? 774 00:52:23,745 --> 00:52:26,948 Hmm... Niestety, zmarła moja babcia. 775 00:52:27,314 --> 00:52:28,850 Cholera, wszystko w porządku? 776 00:52:29,383 --> 00:52:30,818 Tak, wszystko w porządku, dzięki. 777 00:52:30,952 --> 00:52:32,954 -Ale co robisz? -Idziemy na imprezę, 778 00:52:33,087 --> 00:52:34,221 w dół rzeki Crystal. 779 00:52:34,354 --> 00:52:36,024 Więc tak, po prostu odbieram trochę rzeczy. 780 00:52:36,156 --> 00:52:37,725 -A ty? -Tylko biorę trochę rzeczy 781 00:52:37,859 --> 00:52:40,360 sam w sklepie, ale, hm, mam ten nowy dom 782 00:52:40,494 --> 00:52:42,697 które odziedziczyłem na wyspie, na bagnach. 783 00:52:42,830 --> 00:52:43,598 Na wyspie? 784 00:52:43,731 --> 00:52:45,332 Tak, należy do mojej babci, więc 785 00:52:45,465 --> 00:52:47,035 ja i moja siostra mamy to teraz. 786 00:52:47,200 --> 00:52:48,703 To brzmi bardzo fajnie. 787 00:52:48,870 --> 00:52:49,904 Naprawdę? 788 00:52:50,138 --> 00:52:51,906 To znaczy, możesz przyjść. 789 00:52:52,507 --> 00:52:54,942 -Możemy? -[Miles] Tak, na pewno, jeśli chcesz. 790 00:52:55,076 --> 00:52:56,110 Mam tam swoją łódź. 791 00:52:56,443 --> 00:52:57,645 -Tak, bardzo chciałbym. -Yo! 792 00:52:57,779 --> 00:52:59,047 O co chodzi z tym całym bełkotem o? 793 00:52:59,179 --> 00:53:00,114 Nie możemy po prostu iść? 794 00:53:00,247 --> 00:53:01,582 Zmiana planów, jedziemy 795 00:53:01,716 --> 00:53:02,449 teraz na wyspę. 796 00:53:02,583 --> 00:53:04,018 Brzmi to cholernie pobieżnie! 797 00:53:04,152 --> 00:53:05,285 Będziesz bezpieczny, nie martw się. 798 00:53:05,419 --> 00:53:06,921 -Och, daj spokój. Tak -Jesteś pewien? 799 00:53:07,055 --> 00:53:09,090 Trzymaj się szybko, po prostu idę po drinki, 800 00:53:09,222 --> 00:53:10,357 i wtedy możemy iść. 801 00:53:10,490 --> 00:53:11,693 [mężczyzna] No to chodźmy. 802 00:53:12,359 --> 00:53:13,628 [niewyraźna paplanina] 803 00:53:13,761 --> 00:53:14,796 [chichocze] 804 00:53:16,931 --> 00:53:18,599 [niewyraźnie] To... 805 00:53:21,903 --> 00:53:22,937 Pieprzyć to. 806 00:53:23,805 --> 00:53:24,839 [mruczy] 807 00:53:28,375 --> 00:53:30,343 Ach! Dziś wieczorem będziemy działać na dużą skalę. 808 00:53:30,477 --> 00:53:31,946 [muzyka trzymająca w napięciu] 809 00:53:57,071 --> 00:53:58,371 [krakanie wron] 810 00:54:05,513 --> 00:54:06,748 [mężczyzna szepcze] Lucy. 811 00:54:16,824 --> 00:54:17,959 [muzyka trwa] 812 00:54:57,965 --> 00:54:59,000 [muzyka cichnie] 813 00:55:03,104 --> 00:55:04,572 [mężczyzna] Nie jestem pewien, jak... 814 00:55:04,705 --> 00:55:06,306 mnóstwo zwierząt tutaj, w lesie, 815 00:55:06,439 --> 00:55:07,842 -[mężczyzna 2] Tak. -[mężczyzna niewyraźny] 816 00:55:07,975 --> 00:55:10,077 [man 3] Poczekaj, może być tutaj się sprawdza? 817 00:55:10,211 --> 00:55:11,512 [man 2] Mamy dużą grupę, chociaż. czuję się jak moglibyśmy wziąć niedźwiedzia. 818 00:55:11,646 --> 00:55:13,380 [kobieta] O mój Boże, Mike, zamknij się. 819 00:55:15,348 --> 00:55:17,018 W porządku, już prawie jesteśmy, chłopaki. 820 00:55:24,192 --> 00:55:25,458 [man] Trzymajcie się, Muszę się odlać. 821 00:55:25,593 --> 00:55:26,527 [Miles] W porządku. 822 00:55:26,661 --> 00:55:27,995 Zawsze nas powstrzymuje. 823 00:55:28,796 --> 00:55:30,031 [mężczyzna] Nie spieszymy się. 824 00:55:32,733 --> 00:55:34,302 Więc kiedyś tu mieszkałeś, 825 00:55:34,434 --> 00:55:35,570 kiedy byłeś mały? 826 00:55:35,870 --> 00:55:37,738 Tak, mieszkałem tu kiedy Byłem młodszy, ale 827 00:55:37,872 --> 00:55:39,874 Nie pamiętam zbyt wiele, więc... 828 00:55:40,007 --> 00:55:41,242 - to coś w rodzaju rozmycia. -Mmm. 829 00:55:41,374 --> 00:55:43,511 W nocy nie było strasznie? 830 00:55:43,744 --> 00:55:45,613 Nie, wcale nie straszne. 831 00:55:45,847 --> 00:55:47,148 Mam na myśli, co tam ma być przestraszony? 832 00:55:47,281 --> 00:55:49,817 Nie wiem, mam wrażenie Nigdy nie mogłabym tu mieszkać. 833 00:55:50,251 --> 00:55:51,319 Za dużo pająków. 834 00:55:51,451 --> 00:55:53,688 Podobnie jak dziwne dźwięki. 835 00:55:54,255 --> 00:55:55,523 Nie wiem, 836 00:55:55,656 --> 00:55:56,591 przyzwyczaisz się do tego. 837 00:55:56,724 --> 00:55:57,959 [mężczyzna] Doceniam to. 838 00:55:58,159 --> 00:55:59,193 [kobieta] Chodźmy? 839 00:55:59,359 --> 00:56:00,828 -Jestem gotowy. -OK, pospiesz się. 840 00:56:02,563 --> 00:56:04,565 -Musi być lepszy sposób. -To właśnie chciałem powiedzieć, koleś. 841 00:56:04,699 --> 00:56:06,067 Musi być lepszy sposób. 842 00:56:06,366 --> 00:56:07,301 Może się mylę. 843 00:56:07,434 --> 00:56:08,468 [niewyraźna paplanina] 844 00:56:08,603 --> 00:56:09,737 -[nagłe głośne użądlenie] -[krzyczy] 845 00:56:11,072 --> 00:56:13,040 [Mile] Yo, uspokój się, to tylko Chet. 846 00:56:13,174 --> 00:56:14,675 U mnie wszystko w porządku, ale za każdym razem 847 00:56:14,809 --> 00:56:16,043 to jakieś bzdury. 848 00:56:16,177 --> 00:56:17,211 Co my tu mamy, Miles? 849 00:56:17,578 --> 00:56:18,746 Tylko kilku przyjaciół. 850 00:56:18,913 --> 00:56:21,716 Chłopaki, to jest mój idiotyczny kuzyn Chet. 851 00:56:22,049 --> 00:56:23,084 [Chet] Och, wow. 852 00:56:23,918 --> 00:56:24,919 Cześć, jestem Marisol. 853 00:56:25,052 --> 00:56:26,087 -Cheta. -Cześć. 854 00:56:26,354 --> 00:56:27,588 Miło mi cię poznać. 855 00:56:28,421 --> 00:56:29,389 Cheta. 856 00:56:29,523 --> 00:56:30,925 -Becky. -Becky. 857 00:56:31,692 --> 00:56:33,294 -Cheta. -Hanna. 858 00:56:33,828 --> 00:56:34,929 Miło mi was wszystkich poznać. 859 00:56:35,363 --> 00:56:36,864 Wygląda na to, że rzucasz mała impreza, Miles. 860 00:56:37,131 --> 00:56:38,566 [Miles] Ach. Małe spotkanie. 861 00:56:38,833 --> 00:56:40,134 Lucy straci swoje gówno. 862 00:56:40,735 --> 00:56:41,969 Nic jej nie będzie. 863 00:56:43,104 --> 00:56:44,739 -[Chet] Wypijmy. [man] Wypiję całe to gówno 864 00:56:44,872 --> 00:56:46,307 -sam. [Miles] Chodźcie, chłopaki. 865 00:56:46,439 --> 00:56:47,975 -[man 2] Chodźmy stąd. -[Chet] Muszę się uczyć. 866 00:56:48,309 --> 00:56:49,577 Przestraszyłeś dzieciaka, stary. 867 00:56:49,710 --> 00:56:51,112 Kurczę, to jakieś bzdury. 868 00:56:51,913 --> 00:56:53,047 Sprawiacie, że wylewam całe swoje... [niewyraźne] 869 00:56:53,180 --> 00:56:54,181 Masz to, Miles? 870 00:56:54,315 --> 00:56:55,650 Ale jednak pójdę na imprezę. 871 00:56:55,783 --> 00:56:57,051 -On jest szalony. -Bo impreza się nie skończy. 872 00:56:57,184 --> 00:56:58,418 Po prostu idź dalej. 873 00:57:01,956 --> 00:57:02,957 Dobra. 874 00:57:03,490 --> 00:57:04,892 [niesłyszalne] 875 00:57:05,458 --> 00:57:06,794 [koń parska] 876 00:57:16,570 --> 00:57:17,805 [koń parska] 877 00:57:21,142 --> 00:57:22,475 [niewyraźna paplanina] 878 00:57:28,916 --> 00:57:30,851 [nakładające się dialogi] 879 00:57:31,252 --> 00:57:33,854 Tak, nie, ona to robi. Zdecydowanie tak, tak. 880 00:57:33,988 --> 00:57:35,923 [mężczyzna] Nie wiem, co było dzieje się wcześniej. 881 00:57:36,489 --> 00:57:38,392 Co to kurwa jest, Miles? 882 00:57:38,826 --> 00:57:40,728 Co? Po prostu... spotkaliśmy się w sklep monopolowy. 883 00:57:40,861 --> 00:57:42,530 OK, cóż, powinieneś był zachować ich tam. 884 00:57:42,663 --> 00:57:43,898 Jaki jest twój problem? 885 00:57:44,031 --> 00:57:45,433 To nie jest odpowiedni czas urządzanie imprezy 886 00:57:45,566 --> 00:57:46,901 właśnie teraz, Milesie. 887 00:57:47,034 --> 00:57:48,402 -Tęskniłeś, kochanie? -Nie, nie tęskniłem! 888 00:57:48,536 --> 00:57:50,237 Czy to ty? to robi to wszystko? 889 00:57:50,371 --> 00:57:51,405 Nawet mnie tam nie było. 890 00:57:51,772 --> 00:57:53,541 Jestem Marisol, poznaliśmy się na siłowni. 891 00:57:53,674 --> 00:57:55,743 -Pamiętać? -Ok, naprawdę nie poddaję się pierdolę kim jesteś, lasko. 892 00:57:55,876 --> 00:57:58,012 Potrzebuję was, żebyście do cholery dotarli z mojego domu. 893 00:57:58,145 --> 00:57:59,313 Masz na myśli nasz dom. 894 00:57:59,680 --> 00:58:00,848 Prawda, suko? 895 00:58:00,982 --> 00:58:01,816 [chichocze] 896 00:58:01,949 --> 00:58:03,084 Żartujesz, Miles? 897 00:58:03,250 --> 00:58:04,952 -Co? -Ona zawsze taka jest. 898 00:58:05,086 --> 00:58:05,820 Hej, pozdrawiam. 899 00:58:05,953 --> 00:58:07,588 Pieprzyć was wszystkich, dobrze? 900 00:58:07,722 --> 00:58:09,790 -[mężczyzna] Co za czas. -[człowiek 2 niewyraźny] 901 00:58:09,924 --> 00:58:11,158 Co jest z nią nie tak? 902 00:58:11,325 --> 00:58:12,727 [złowieszcza muzyka] 903 00:58:14,261 --> 00:58:15,663 [niewyraźna paplanina] 904 00:58:17,465 --> 00:58:20,201 Chciałbym, żeby był w nim ten beat, bo właśnie zabiłem ten beat. 905 00:58:21,102 --> 00:58:22,570 Widzisz, mówiłem ci, że tak będzie lepsze niż 906 00:58:22,703 --> 00:58:24,071 idę do tego głupca Impreza w Crystal River 907 00:58:24,205 --> 00:58:26,374 Brzmisz zbyt pewnie o tym. 908 00:58:26,507 --> 00:58:27,541 [niewyraźna paplanina] 909 00:58:27,675 --> 00:58:28,909 Wszystko w porządku? 910 00:58:30,778 --> 00:58:32,446 Nie czuję się zbyt dobrze. 911 00:58:32,847 --> 00:58:34,081 Czy wypiłeś za dużo? 912 00:58:34,382 --> 00:58:35,916 Nie, nie, to nie ten napój. 913 00:58:36,050 --> 00:58:37,752 Więc po prostu wyszedłem i piłem jeszcze trzy, 914 00:58:38,019 --> 00:58:39,553 i to naprawiło wszystko problem. 915 00:58:39,720 --> 00:58:41,188 Przepraszam, muszę iść. 916 00:58:41,522 --> 00:58:42,957 [niewyraźna rozmowa trwa] 917 00:58:44,792 --> 00:58:46,160 [trzaski ognia] 918 00:58:49,230 --> 00:58:50,798 [łagodna, złowieszcza muzyka] 919 00:58:51,632 --> 00:58:53,534 [zwierzę wyje z daleka] 920 00:59:03,110 --> 00:59:05,046 No co ty lubisz robić dla zabawy? 921 00:59:05,980 --> 00:59:09,350 lubię tańczyć, wypić trochę... 922 00:59:09,483 --> 00:59:11,052 czasami trenować. 923 00:59:11,185 --> 00:59:13,687 -Lubisz jeździć? -Chciałbym wam wszystkim pokazać coś. 924 00:59:14,388 --> 00:59:15,423 Pokaż nam co? 925 00:59:15,656 --> 00:59:16,891 Coś bardzo wyjątkowego. 926 00:59:17,491 --> 00:59:18,527 Co to jest? 927 00:59:18,859 --> 00:59:20,294 [muzyka trwa cicho] 928 00:59:22,263 --> 00:59:23,297 Podążaj za mną. 929 00:59:23,998 --> 00:59:27,134 [man] Kurczę, naprawdę mam taką nadzieję nie ma tu żadnego boogeymana. 930 00:59:27,735 --> 00:59:28,836 [mężczyzna 2] Nie wiem o tym wszystkim. 931 00:59:28,969 --> 00:59:30,938 Och, daj spokój, Miles. 932 00:59:31,338 --> 00:59:32,373 Pospiesz się. 933 00:59:32,606 --> 00:59:34,708 [wycie z daleka kontynuuje] 934 00:59:38,112 --> 00:59:40,281 -[muzyka się kończy] -[gra na pianinie] 935 00:59:58,533 --> 01:00:02,036 ♪ Dym papierosowy Przez imprezę ♪ 936 01:00:02,169 --> 01:00:04,071 ♪ Mam na sobie sukienkę ♪ 937 01:00:04,271 --> 01:00:07,808 ♪ Los Angeles, cztery shoty Bacardi Jestem zawstydzony ♪ 938 01:00:08,375 --> 01:00:12,012 ♪ Ale odbieram telefon Powinienem wyjść ♪ 939 01:00:12,446 --> 01:00:13,681 [fortepian cichnie] 940 01:00:35,604 --> 01:00:36,837 [złowieszcza muzyka] 941 01:00:54,455 --> 01:00:56,891 - [niewyraźna paplanina] -[chichocze] 942 01:00:57,024 --> 01:00:58,259 [mężczyzna] Tak, czuję to. 943 01:00:58,926 --> 01:01:00,728 Nie wiem, ale, Nie jestem tego fanem. 944 01:01:00,861 --> 01:01:02,463 [man 2] Nie wiem to też, stary. 945 01:01:02,597 --> 01:01:03,797 [Marisol] Chłopaki, uspokójcie się. 946 01:01:03,931 --> 01:01:05,299 [mężczyzna] To nie ja. 947 01:01:05,432 --> 01:01:07,501 [man 2] Chet, gdzie do cholery zabierasz nas? 948 01:01:07,768 --> 01:01:09,604 [Chet] Och... Zobaczysz. 949 01:01:10,037 --> 01:01:11,172 [mężczyzna] Uważaj, uważaj. 950 01:01:11,672 --> 01:01:14,175 -Uważaj na to. -[man 2] Hej, uważaj, co robisz. 951 01:01:16,110 --> 01:01:17,144 [mężczyzna] Oj! 952 01:01:18,179 --> 01:01:19,648 Mówiłem, że nie jestem fanem ciemności. 953 01:01:19,780 --> 01:01:22,483 Zdecydowanie nie jestem fanem tzw las i ciemność. 954 01:01:22,850 --> 01:01:25,186 [chichocze] 955 01:01:39,900 --> 01:01:41,135 Mile? 956 01:01:43,404 --> 01:01:45,339 [man] Nie, to nie jest... Przysięgam, co dziesięć stóp idziemy, 957 01:01:45,472 --> 01:01:47,208 - robi się tu coraz ciaśniej, trudniej zobaczyć. -[man 2] Dlaczego wy 958 01:01:47,341 --> 01:01:48,943 -Lubisz robić takie gówna? -[mężczyzna] Co? nie lubię 959 01:01:49,076 --> 01:01:50,377 żeby robić takie głupoty. Jakie są o czym mówisz? 960 01:01:50,512 --> 01:01:52,112 [man 2] Zawsze jesteś ciągnie mnie w to. 961 01:01:52,246 --> 01:01:53,214 [man] To nie ja, nie wiem kim jesteś t-- 962 01:01:54,248 --> 01:01:55,716 Marisol, pozwól mi potrzymać twoja latarnia dla ciebie. 963 01:01:55,849 --> 01:01:56,884 Tak, proszę. 964 01:01:57,051 --> 01:01:58,252 Proszę, mam cię. 965 01:01:58,886 --> 01:02:00,387 Co to do cholery jest? 966 01:02:01,155 --> 01:02:02,289 Wchodzisz tam? 967 01:02:02,557 --> 01:02:04,593 -[mężczyzna] Mike. [Mike] Co do cholery, bracie? 968 01:02:04,992 --> 01:02:06,093 Nawet nie wiem co to za wszystkie rzeczy. 969 01:02:06,227 --> 01:02:07,861 [man] Pieprzyć to wszystko... Nie ma mnie. 970 01:02:08,262 --> 01:02:10,965 Jestem... Dobrze mi z tym całe to gówno, bracie. 971 01:02:12,266 --> 01:02:13,702 [Mike] Derek, spójrz na jego oczy, 972 01:02:13,901 --> 01:02:14,935 to nie jest normalne. 973 01:02:15,069 --> 01:02:16,804 Ten koleś jest cholernie dziwny, bracie. 974 01:02:16,971 --> 01:02:19,039 Och, czekaj, pozwól mi zrób temu zdjęcie. 975 01:02:20,207 --> 01:02:21,041 Zostawać. 976 01:02:21,976 --> 01:02:25,379 Poczekaj, włączę lampę błyskową, bo nic nie widzę. 977 01:02:26,548 --> 01:02:28,516 Jeden...dwa... 978 01:02:29,817 --> 01:02:31,452 -trzy. - [nagły głośny dźwięk] 979 01:02:31,620 --> 01:02:33,120 [elektryczne warczenie] 980 01:02:35,756 --> 01:02:36,991 Mike! 981 01:02:37,659 --> 01:02:38,892 Mikrofon! 982 01:02:39,694 --> 01:02:40,928 [krzyczy] 983 01:02:44,031 --> 01:02:45,266 [łamie szyję] 984 01:02:46,433 --> 01:02:47,801 [Lucy] Mile! 985 01:02:48,969 --> 01:02:50,204 [muzyka trwa] 986 01:02:52,674 --> 01:02:54,108 Mile! 987 01:02:54,775 --> 01:02:56,010 [głośne dudnienie] 988 01:02:57,811 --> 01:02:59,046 Mile! 989 01:03:01,282 --> 01:03:02,783 [nagłe głośne użądlenie, Lucy krzyczy] 990 01:03:02,916 --> 01:03:04,151 Musisz iść ze mną. 991 01:03:04,285 --> 01:03:05,319 Teraz! 992 01:03:05,853 --> 01:03:07,288 [głośna, trzymająca w napięciu muzyka] 993 01:03:19,433 --> 01:03:20,868 Hanna! Hanna! 994 01:03:21,001 --> 01:03:23,170 [nakładające się, niewyraźne dialog] 995 01:03:27,808 --> 01:03:29,977 Ukryj się! Idź się ukryj! Dobra? 996 01:03:30,110 --> 01:03:31,513 [intensywna gra na perkusji] 997 01:03:34,882 --> 01:03:36,116 [wzdycha] 998 01:03:41,188 --> 01:03:43,424 [oddychając drżąco] 999 01:03:54,134 --> 01:03:55,537 [dysząc i krzycząc] 1000 01:03:56,671 --> 01:03:58,072 Zamknij drzwi! 1001 01:04:00,040 --> 01:04:01,208 Co robimy? 1002 01:04:01,342 --> 01:04:03,110 Gabinet! Gabinet. Wejdź do szafy. 1003 01:04:03,578 --> 01:04:04,612 [niewyraźne] 1004 01:04:11,885 --> 01:04:12,821 Co my tu robimy, Williamie? 1005 01:04:12,953 --> 01:04:14,221 Muszę poszukać Milesa. 1006 01:04:14,355 --> 01:04:15,724 Zaufaj mi, musisz porozmawiaj z moim ojcem, 1007 01:04:15,856 --> 01:04:17,291 tylko on może pomóc. 1008 01:04:17,458 --> 01:04:18,492 [muzyka trwa] 1009 01:04:26,568 --> 01:04:27,602 Usiądź. 1010 01:04:29,738 --> 01:04:30,805 Muszę znaleźć Milesa. 1011 01:04:30,938 --> 01:04:32,473 Co... co ja tu robię? 1012 01:04:32,707 --> 01:04:34,375 Zostało wydane, 1013 01:04:34,743 --> 01:04:36,910 teraz wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 1014 01:04:37,779 --> 01:04:39,346 -Co? -[wlewanie cieczy] 1015 01:04:41,482 --> 01:04:43,050 Musisz pić. 1016 01:04:43,183 --> 01:04:44,351 Co to jest? 1017 01:04:44,485 --> 01:04:47,020 To herbata zrobiona z Yaupon Holly, 1018 01:04:47,488 --> 01:04:49,724 jest stosowany w leczeniu koszmarów. 1019 01:04:50,023 --> 01:04:51,458 Skąd wiesz Mam koszmary? 1020 01:04:51,693 --> 01:04:52,926 [mężczyzna] Masz dar, 1021 01:04:53,160 --> 01:04:54,529 jesteś medium, 1022 01:04:54,729 --> 01:04:56,664 poruszasz się w dwóch światach. 1023 01:04:58,098 --> 01:05:00,535 Musisz to wypić, poznać prawdę. 1024 01:05:00,735 --> 01:05:01,969 [muzyka trwa] 1025 01:05:03,971 --> 01:05:05,205 [pociąga nosem] 1026 01:05:05,339 --> 01:05:06,373 Uch. 1027 01:05:06,708 --> 01:05:07,742 Nie będę tego pił. 1028 01:05:08,075 --> 01:05:10,144 Zaufaj mi, musisz to wypić. 1029 01:05:18,352 --> 01:05:19,386 [sorbkuje] 1030 01:05:22,590 --> 01:05:23,691 [jęczy zniesmaczony] 1031 01:05:28,328 --> 01:05:29,363 [mruczy] 1032 01:05:31,566 --> 01:05:32,966 [warczy] 1033 01:05:37,772 --> 01:05:39,173 [drewno skrzypi] 1034 01:05:41,543 --> 01:05:43,010 [Chet] Drogie panie! 1035 01:05:43,912 --> 01:05:45,647 Gdzie poszedłeś? 1036 01:05:49,116 --> 01:05:51,385 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś! 1037 01:06:12,807 --> 01:06:14,074 [muzyka staje się niesamowita] 1038 01:06:33,160 --> 01:06:34,696 [Hanna krzyczy głośno] 1039 01:06:34,863 --> 01:06:36,564 [pękanie, rozpryskiwanie się] 1040 01:06:49,176 --> 01:06:51,078 [głos wewnętrzny] Co się dzieje? 1041 01:06:53,848 --> 01:06:55,650 [głos wewnętrzny] Nie bój się... 1042 01:06:56,851 --> 01:06:58,252 wszystko w porządku. 1043 01:06:59,152 --> 01:07:00,220 Nie walcz z tym. 1044 01:07:00,354 --> 01:07:02,857 Musisz widzieć bez oczu 1045 01:07:03,223 --> 01:07:05,292 słuchaj bez uszu 1046 01:07:05,627 --> 01:07:07,227 zaufaj swemu sercu. 1047 01:07:08,128 --> 01:07:09,363 [Lucy] Widzę ją... 1048 01:07:10,698 --> 01:07:11,733 [dysza] 1049 01:07:12,232 --> 01:07:13,701 Ma kłopoty. 1050 01:07:15,269 --> 01:07:17,170 Ściga ją mężczyzna. 1051 01:07:18,105 --> 01:07:19,507 [mężczyzna] To nie jest mężczyzna 1052 01:07:19,908 --> 01:07:21,375 to skinwalker. 1053 01:07:23,511 --> 01:07:26,313 Tak jak Ty moja rodzina została rozbita 1054 01:07:26,446 --> 01:07:28,716 przez złego zmiennokształtnego. 1055 01:07:28,850 --> 01:07:30,350 [dysza] 1056 01:07:33,287 --> 01:07:35,188 Jest to powiązane z tymi ziemiami. 1057 01:07:36,024 --> 01:07:39,928 Nie przestanie zabijać, dopóki nie ma już nikogo. 1058 01:07:40,127 --> 01:07:41,361 [muzyka trwa] 1059 01:07:48,770 --> 01:07:51,773 Myślałem, że go pokonaliśmy wiele lat temu... 1060 01:07:52,540 --> 01:07:55,475 ...ale wygląda na to, że uciekł jego grób. 1061 01:07:55,677 --> 01:07:56,711 [echem wydech] 1062 01:07:56,911 --> 01:07:58,546 -[warczy] -Co? 1063 01:07:59,581 --> 01:08:01,381 [man] Nazywała się Ama. 1064 01:08:03,317 --> 01:08:05,152 Ona cię nie prześladuje... 1065 01:08:05,687 --> 01:08:07,822 ...ona próbowała aby Cię ostrzec. 1066 01:08:08,255 --> 01:08:09,857 [muzyka trwa] 1067 01:08:24,872 --> 01:08:26,340 [Ama dyszy] 1068 01:08:27,842 --> 01:08:29,242 [krzyczy] 1069 01:08:31,345 --> 01:08:32,747 [Ama] Nie, nie! 1070 01:08:32,880 --> 01:08:34,749 [Ama krzyczy] 1071 01:08:36,183 --> 01:08:37,852 [Ama dyszy] 1072 01:08:39,353 --> 01:08:41,154 [Krzyki Amy trwają] 1073 01:08:45,960 --> 01:08:47,227 [Lucy] Co robimy? 1074 01:08:48,096 --> 01:08:51,666 [man] Musisz opuścić to miejsce i nigdy nie wracać. 1075 01:08:52,332 --> 01:08:53,568 [echo] Nigdy nie wracaj. 1076 01:08:54,002 --> 01:08:55,369 [Lucy] Nie mogę. 1077 01:08:58,138 --> 01:08:59,406 Muszę znaleźć mojego brata. 1078 01:08:59,941 --> 01:09:01,576 [echo] Muszę znaleźć mojego brata. 1079 01:09:02,110 --> 01:09:03,645 [złowieszcza muzyka] 1080 01:09:24,498 --> 01:09:26,366 [muzyka staje się niesamowita] 1081 01:09:53,293 --> 01:09:54,529 [muzyka trwa] 1082 01:10:15,983 --> 01:10:17,217 [muzyka trwa] 1083 01:10:23,191 --> 01:10:24,726 -O cholera! -[dudnienie muzyki] 1084 01:10:29,329 --> 01:10:30,732 Mile! 1085 01:10:33,201 --> 01:10:34,869 Mile! 1086 01:10:40,975 --> 01:10:41,976 Chet! 1087 01:10:42,442 --> 01:10:44,244 Chet! O mój Boże! 1088 01:10:44,679 --> 01:10:46,246 Chet, otwórz oczy! 1089 01:10:46,480 --> 01:10:48,448 Chet! Chet, wszystko w porządku? 1090 01:10:48,649 --> 01:10:50,017 -Pospiesz się. -[chrząka głośno] 1091 01:10:50,151 --> 01:10:51,451 Chodź, chodź, Chet. 1092 01:10:51,586 --> 01:10:53,187 Chet, musimy cię złapać stąd. 1093 01:10:53,320 --> 01:10:54,555 -Pospiesz się. -[chrząka] 1094 01:10:54,689 --> 01:10:55,422 Chodź. 1095 01:10:55,556 --> 01:10:56,958 Chet! Cheta. Dobra. 1096 01:10:57,091 --> 01:10:58,425 Po prostu zostań tutaj, Pójdę po pomoc. 1097 01:10:58,559 --> 01:10:59,794 Pójdę po pomoc, dobrze? 1098 01:10:59,994 --> 01:11:01,028 [muzyka trwa] 1099 01:11:03,197 --> 01:11:04,766 [oddychając drżąco] 1100 01:11:18,613 --> 01:11:19,847 [pęknięcia szyi] 1101 01:11:22,784 --> 01:11:24,786 [kontynuuje drżący oddech] 1102 01:11:28,321 --> 01:11:29,557 [łamanie drewna] 1103 01:11:29,724 --> 01:11:30,825 [krzyczy] 1104 01:11:30,958 --> 01:11:32,794 -[pękanie] -[łapie powietrze] 1105 01:11:33,628 --> 01:11:35,196 [kontynuuje krzyk] 1106 01:11:35,630 --> 01:11:36,864 [łamie szyję] 1107 01:11:37,899 --> 01:11:39,033 [krzyczy] 1108 01:11:41,002 --> 01:11:42,703 [dysza] 1109 01:11:45,405 --> 01:11:46,741 [Miles] Lucy, gdzie jesteś? 1110 01:11:46,874 --> 01:11:47,909 [warczy stwór] 1111 01:11:55,750 --> 01:11:57,552 [muzyka staje się rytmiczna] 1112 01:12:08,062 --> 01:12:09,897 [oddychając ciężko] 1113 01:12:15,236 --> 01:12:16,671 [chrząkanie] 1114 01:12:18,105 --> 01:12:19,339 [wzmacnianie muzyki] 1115 01:12:20,741 --> 01:12:21,776 [mruczy] 1116 01:12:22,009 --> 01:12:23,744 [oboje chrząkają] 1117 01:12:26,113 --> 01:12:27,347 [uderzenie] 1118 01:12:30,084 --> 01:12:31,118 [muzyka trwa] 1119 01:12:39,827 --> 01:12:41,028 [krzyczy] 1120 01:12:45,233 --> 01:12:46,767 [muzyka trwa cicho] 1121 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 [łapie powietrze] 1122 01:12:52,573 --> 01:12:53,808 [wzmacnianie muzyki] 1123 01:12:54,242 --> 01:12:55,276 [dudnienie] 1124 01:12:55,475 --> 01:12:56,978 [mruczy] 1125 01:12:59,146 --> 01:13:00,413 [Lucy] Mile! 1126 01:13:02,415 --> 01:13:03,551 Mile! O cholera! 1127 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 -[dudnienie] -[tłuczenie szkła] 1128 01:13:04,986 --> 01:13:06,020 Lucy! 1129 01:13:09,123 --> 01:13:10,157 [strzelba] 1130 01:13:10,591 --> 01:13:11,592 [dudnienie] 1131 01:13:11,726 --> 01:13:13,127 [wysoki sygnał dźwiękowy] 1132 01:13:16,197 --> 01:13:17,430 Lucy! 1133 01:13:18,232 --> 01:13:19,466 [warczy] 1134 01:13:21,302 --> 01:13:22,937 -Wstać. -[Lucy jęczy] 1135 01:13:23,905 --> 01:13:24,939 [jęki] 1136 01:13:25,306 --> 01:13:26,707 To zmiennokształtny. 1137 01:13:26,874 --> 01:13:29,409 To nie jest martwe, to będzie zabijać dalej. 1138 01:13:29,543 --> 01:13:30,578 Co masz na myśli, mówiąc, że nie jest martwy? 1139 01:13:31,112 --> 01:13:33,214 [man] Tylko kule spowolnij to. 1140 01:13:33,581 --> 01:13:35,650 Musisz znaleźć jego wnętrzności i spalić je. 1141 01:13:36,483 --> 01:13:37,718 Co-- 1142 01:13:39,887 --> 01:13:41,989 Ja... Widziałem jego wnętrzności w lesie. 1143 01:13:42,156 --> 01:13:43,490 To jedyny sposób. 1144 01:13:44,325 --> 01:13:46,093 Zajmiemy się tym tutaj. 1145 01:13:46,360 --> 01:13:48,129 Musisz iść... szybko. 1146 01:13:48,262 --> 01:13:49,496 [muzyka trwa] 1147 01:13:50,765 --> 01:13:52,566 Aby zmienić kształt 1148 01:13:52,700 --> 01:13:55,603 skórochodzący pluje własne organy... 1149 01:13:55,836 --> 01:13:58,072 To jedyny raz jest podatny na ataki. 1150 01:14:00,708 --> 01:14:02,009 Jeśli nie będziemy wystarczająco szybcy, 1151 01:14:02,209 --> 01:14:05,179 skórochodzący znajdzie nowego gospodarza. 1152 01:14:06,314 --> 01:14:08,783 Znajdź narządy i spal je. 1153 01:14:09,717 --> 01:14:12,920 Następnie znajdź swoich znajomych i opuść wyspę. 1154 01:14:13,521 --> 01:14:15,089 [echo] Opuść wyspę. 1155 01:14:15,455 --> 01:14:16,991 [krakanie wron] 1156 01:14:17,925 --> 01:14:20,094 [muzyka trwa, obracanie się rytmicznie] 1157 01:14:41,048 --> 01:14:42,683 [warczy] 1158 01:14:56,130 --> 01:14:57,164 [muzyka trwa] 1159 01:15:04,438 --> 01:15:06,073 [zamyślona muzyka] 1160 01:15:10,378 --> 01:15:11,612 [muzyka trwa] 1161 01:15:22,089 --> 01:15:23,524 [muzyka trwa] 1162 01:15:38,639 --> 01:15:39,874 [muzyka trwa] 1163 01:15:45,379 --> 01:15:46,981 [muzyka staje się optymistyczna] 1164 01:15:48,816 --> 01:15:50,217 [kaszel] 1165 01:16:00,494 --> 01:16:02,029 [kaszel] 1166 01:16:08,736 --> 01:16:09,970 [muzyka trwa]