1
00:00:36,169 --> 00:00:37,304
Bună, oameni buni.

2
00:00:37,337 --> 00:00:39,106
Bob este numele.

3
00:00:39,139 --> 00:00:42,342
Ce vă aduce pe toți la mine
locuință umilă a benzinei?

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Nu vezi prea multe
slickers de oraș aici.

5
00:00:44,913 --> 00:00:48,215
Din câte știi, noi doar
câţiva ciucuri hrăniţi cu porumb oprindu-se

6
00:00:48,248 --> 00:00:49,951
in din cateva orase de peste.

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,556
Băieți, nu mai dați asta
bărbat frumos e greu.

8
00:00:54,589 --> 00:00:57,759
De ce, știi, ești mai dulce
decât batoanele de miere de vanilie.

9
00:00:59,027 --> 00:01:00,494
Hei, Sandy.

10
00:01:00,528 --> 00:01:02,664
Ce este acel miros?

11
00:01:02,697 --> 00:01:04,899
Când a fost ultima ta
pauză de baie?

12
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
Hai să ne schimbăm, să te curățăm.

13
00:01:06,734 --> 00:01:10,872
Doar un accident, accident.

14
00:01:10,905 --> 00:01:18,278
Ne-am gândit că o excursie
aici ar putea să treacă memoria mamei.

15
00:01:18,312 --> 00:01:22,115
Ea a petrecut mult timp
când era tânără aici.

16
00:01:22,149 --> 00:01:25,218
Și avem nevoie de ea să-și amintească.

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,287
Este una mare.

18
00:01:27,321 --> 00:01:28,623
Oh, uite!

19
00:01:28,656 --> 00:01:30,324
Este ziua mea norocoasă.

20
00:01:30,357 --> 00:01:34,963
Oh, tocmai am găsit alune,
alune roz mă întreb,

21
00:01:34,996 --> 00:01:39,968
acesta este nesărat
sau acesta este picant?

22
00:01:40,001 --> 00:01:42,036
Ooh, asta e picant.

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,439
eu voi face
mai trebuie ceva.

24
00:01:45,472 --> 00:01:48,175
Nu, nu, nu, nu poți face asta.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,714
Mă bucur tuturor
purta dopuri pentru nas.

26
00:01:52,747 --> 00:01:55,115
Ce faceți aici?
Hei, aveți camere și rahat?

27
00:01:55,148 --> 00:01:56,084
Care-i treaba?

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,417
P mic în
nenorocita de casă!

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,853
P mic!

30
00:01:58,886 --> 00:02:00,021
Hai aici.

31
00:02:00,054 --> 00:02:01,388
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați!

32
00:02:01,421 --> 00:02:02,489
Ce e, iubito.

33
00:02:02,523 --> 00:02:04,025
Doamne, a trecut pentru totdeauna.

34
00:02:04,058 --> 00:02:04,826
Aşezaţi-vă.

35
00:02:04,859 --> 00:02:06,628
Scuzați-mă, domnilor.

36
00:02:06,661 --> 00:02:09,931
Jim, este foarte interesant că tu
sunt în vizită cu micuțul tău P

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,732
aici.

38
00:02:10,765 --> 00:02:11,866
Ardem lumina zilei.

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Trebuie să obținem
nenorocit de spectacol pe drum.

40
00:02:13,901 --> 00:02:15,570
Poți vorbi cu
el alta data.

41
00:02:15,603 --> 00:02:17,237
Cine dracu este Small P?

42
00:02:17,270 --> 00:02:19,641
Toată lumea știe cine
naiba P Micul este.

43
00:02:19,674 --> 00:02:22,043
Jim, dacă continuăm să risipim
timp ca acesta în fiecare zi,

44
00:02:22,076 --> 00:02:23,745
nu vom merge niciodată
face orice.

45
00:02:23,778 --> 00:02:25,046
Am renunţat.

46
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
Tot ce vă pasă sunt acestea
băieți aici și fumători

47
00:02:27,548 --> 00:02:28,983
pipa aceea împuțită a păcii.

48
00:02:29,017 --> 00:02:30,818
Nu sunt băiatul tău de acasă.

49
00:02:30,852 --> 00:02:32,152
A fost un regizor bun.

50
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
Și acum e doar un jucător.

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,523
- Nu, nu.
- Mă duc acasă.

52
00:02:35,556 --> 00:02:36,490
Nu, tu... nu poți.

53
00:02:36,524 --> 00:02:37,592
Am plecat de aici!

54
00:02:37,625 --> 00:02:38,526
Am plecat de aici!
- Nu.

55
00:02:38,559 --> 00:02:39,827
Vreau să merg acasă!

56
00:02:39,861 --> 00:02:40,895
Vreau să merg acasă!

57
00:02:40,928 --> 00:02:42,063
Mamă, mamă, mamă, mamă.

58
00:02:42,096 --> 00:02:42,897
Mamă, te rog.

59
00:02:42,930 --> 00:02:44,632
Nu poți să-ți pierzi casa, mamă.

60
00:02:44,666 --> 00:02:46,034
Trebuie să faci asta.
- Îmi pare rău.

61
00:02:46,067 --> 00:02:47,001
Ce se întâmplă aici?

62
00:02:47,035 --> 00:02:47,869
Îmi pare rău.

63
00:02:47,902 --> 00:02:48,903
Îmi pare rău, Jim.

64
00:02:48,936 --> 00:02:49,904
voi fi bine.

65
00:02:49,937 --> 00:02:51,105
Nu, eu... voi fi bine.

66
00:02:51,139 --> 00:02:52,774
Nu, voi face ce vrei tu.

67
00:02:52,807 --> 00:02:53,941
Da, îmi pare rău.

68
00:02:53,975 --> 00:02:54,742
imi pare rau.

69
00:02:54,776 --> 00:02:55,910
Haide.

70
00:02:55,943 --> 00:02:57,645
haide,
haide, toata lumea!

71
00:02:57,679 --> 00:02:59,047
Trebuie să facem rost!

72
00:02:59,080 --> 00:03:00,515
Pierdem lumina zilei!

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,883
Să ne întoarcem la muncă!

74
00:03:01,916 --> 00:03:03,584
Ah, haide!

75
00:03:03,618 --> 00:03:04,852
La naiba!

76
00:03:04,886 --> 00:03:07,055
Încă te gândești să iei
acest job in anunturi

77
00:03:07,088 --> 00:03:08,188
a fost o mișcare inteligentă?

78
00:03:08,221 --> 00:03:10,390
E ca un idiot
fabrica de acolo.

79
00:03:10,424 --> 00:03:12,760
Pun pariu că nu este unul dintre acestea
idioții pot face chiar și un kickflip.

80
00:03:12,794 --> 00:03:13,928
Vrei să economisești
magazinul, nu?

81
00:03:13,961 --> 00:03:15,328
- Da.
- BINE.

82
00:03:27,842 --> 00:03:29,043
Da!

83
00:03:29,077 --> 00:03:30,310
Da!

84
00:03:30,343 --> 00:03:31,344
Da!

85
00:03:31,378 --> 00:03:33,981
Acesta va fi un
o zi grozavă.

86
00:04:04,145 --> 00:04:12,220
Da!

87
00:04:12,252 --> 00:04:13,286
Haide!

88
00:04:13,320 --> 00:04:15,723
Urcă-te pe calul ăla!

89
00:04:15,757 --> 00:04:20,695
Da!

90
00:04:20,728 --> 00:04:21,696
Woo!

91
00:04:21,729 --> 00:04:22,830
Haide!

92
00:04:36,376 --> 00:04:39,580
Carissa, dă-mi un dolar!

93
00:04:39,614 --> 00:04:40,480
Dă-mi un dolar!

94
00:04:40,515 --> 00:04:41,783
Am nevoie de un dolar!

95
00:04:41,816 --> 00:04:44,051
Axile se îndreaptă folosind un ciorap
marioneta nu este un instrument.

96
00:04:44,085 --> 00:04:45,820
Ce se întâmplă, nenorociţi?

97
00:04:45,853 --> 00:04:47,155
Care-i treaba?

98
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Și ce aduce cei doi din
esti aici in aceasta zi frumoasa?

99
00:04:50,490 --> 00:04:54,461
Am auzit pe cineva spunând
ceva despre fart axila?

100
00:04:54,494 --> 00:04:55,295
Yay!

101
00:04:55,328 --> 00:04:56,164
Părți la subsuoară!

102
00:04:56,197 --> 00:04:56,964
Părți la subsuoară!

103
00:04:58,132 --> 00:04:58,933
Carissa!

104
00:05:02,036 --> 00:05:04,038
Mâna mea e zdrobită, omule.

105
00:05:04,071 --> 00:05:04,839
ce faci?

106
00:05:08,509 --> 00:05:09,577
Oh, Doamne!

107
00:05:09,610 --> 00:05:10,377
Ah!

108
00:05:12,213 --> 00:05:14,182
Oh, arde!

109
00:05:14,215 --> 00:05:15,616
gaura mea!
Biata mea gaură!

110
00:05:23,456 --> 00:05:24,391
Oh!

111
00:05:44,545 --> 00:05:45,980
Mm!

112
00:05:46,013 --> 00:05:47,281
E un suc bun de vagabond.

113
00:05:47,315 --> 00:05:56,991
Cel mai bun lot de până acum.

114
00:05:57,024 --> 00:05:57,825
ce!

115
00:06:00,493 --> 00:06:01,262
Hei!

116
00:06:01,295 --> 00:06:02,930
Hei!

117
00:06:02,964 --> 00:06:05,066
Ce crezi că ești
faci, pasăre micuță?

118
00:06:05,099 --> 00:06:06,200
Nimic!
Nimic!

119
00:06:06,234 --> 00:06:07,902
Nu a spus nimeni vreodată
esti nepoliticos sa te uiti?

120
00:06:07,935 --> 00:06:08,703
Nu, nu!

121
00:06:09,537 --> 00:06:10,638
Fara spectacole gratuite!

122
00:06:10,671 --> 00:06:12,073
Mă auzi?
- Nu caut!

123
00:06:12,106 --> 00:06:13,307
Nu mă uit!
Nu mă uit la nimic.

124
00:06:13,341 --> 00:06:14,242
Fără spectacole gratuite.

125
00:06:14,275 --> 00:06:15,408
- Am planuri mari pentru tine.
- Nu!

126
00:06:15,442 --> 00:06:16,210
Nu!
Nu, nu!

127
00:06:16,244 --> 00:06:17,044
Nu!

128
00:06:17,078 --> 00:06:20,114
Care sunt acelea?

129
00:06:20,147 --> 00:06:21,816
Ești un adevărat canibal!

130
00:06:21,849 --> 00:06:22,617
Nu!

131
00:06:23,651 --> 00:06:24,785
- Tabla mea!
- Oh!

132
00:06:24,819 --> 00:06:25,586
Vai!

133
00:06:25,620 --> 00:06:26,386
Vai!

134
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
Multumesc pentru
bord nou, prostule.

135
00:06:32,827 --> 00:06:33,594
Bucurați-vă de supa!

136
00:06:33,628 --> 00:06:34,394
Blech!

137
00:06:34,427 --> 00:06:38,299
Hei!

138
00:06:38,332 --> 00:06:41,535
Întoarce-te aici cu asta
bord, ticălosule!

139
00:06:41,569 --> 00:06:43,704
Tata mi-a dat acea tablă!

140
00:06:43,738 --> 00:06:46,507
Îmi va bronza pielea dacă o pierd.

141
00:06:46,540 --> 00:06:48,376
Nu!

142
00:06:48,408 --> 00:06:50,678
Acel consiliu are puteri nesfânte.

143
00:06:55,016 --> 00:06:56,984
Joc încheiat.

144
00:06:57,018 --> 00:07:00,821
Sunt în brânză fierbinte acum.

145
00:07:00,855 --> 00:07:03,456
Acum sunt blocat aici pe Pământ.

146
00:07:03,490 --> 00:07:05,126
Stiu ca am fost rau!

147
00:07:05,159 --> 00:07:07,194
Și mi-a plăcut la naiba să fiu rău!

148
00:07:07,228 --> 00:07:08,696
Unde este?

149
00:07:13,200 --> 00:07:14,902
ce vrei?

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,207
Nu.

151
00:07:20,241 --> 00:07:22,243
Nu, ui, ui, ui.

152
00:07:22,276 --> 00:07:23,544
Hei!

153
00:07:23,577 --> 00:07:24,712
Buna ziua?

154
00:07:24,745 --> 00:07:30,718
Ați introdus un
escape room fără ieșire.

155
00:07:30,751 --> 00:07:32,653
Acțiunile tale pe
planul terestru

156
00:07:32,687 --> 00:07:35,523
au dus la această situație dificilă.

157
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
Ce dracu este locul ăsta?

158
00:07:37,358 --> 00:07:39,860
Aceasta arată mai mult ca o grădiniță
centru decât o cameră de evacuare.

159
00:07:39,894 --> 00:07:42,296
Mai bine te uiți
limba aia, puștiule.

160
00:07:42,330 --> 00:07:50,371
Sau trimit eu
niște viermi de nămol înfometați,

161
00:07:50,404 --> 00:07:52,974
mananca acea limba
din gura ta.

162
00:07:53,007 --> 00:07:54,108
Viermi de nămol?

163
00:07:54,141 --> 00:07:55,676
Unde naiba este placa mea?

164
00:07:55,710 --> 00:07:58,779
Tabla ta s-a schimbat în mâini.

165
00:07:58,813 --> 00:08:01,148
Dar totul va fi
dezvăluit destul de curând.

166
00:08:03,851 --> 00:08:10,024
Ca să știi, nimeni niciodată
câștigă în această cameră de evadare.

167
00:08:15,796 --> 00:08:22,336
Nu pot fi toate blocate!

168
00:08:26,007 --> 00:08:29,910
Durerea de toate!

169
00:08:34,548 --> 00:08:36,817
Vino să mă vizitezi, fiule.

170
00:08:36,851 --> 00:08:38,753
Nu este nimic de care să te temi.

171
00:08:41,655 --> 00:08:43,557
Poți avea încredere în mine.

172
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Am fost o emisiune de jocuri
gazdă în lumea de suprafață

173
00:08:46,961 --> 00:08:51,499
până am ucis
toată lumea din studio

174
00:08:51,532 --> 00:08:53,167
pentru că m-a privit cocoși.

175
00:08:53,200 --> 00:08:53,968
Da!

176
00:08:54,969 --> 00:08:56,570
Sfinte rahat.

177
00:08:56,604 --> 00:08:59,740
Fără înjurături în această emisiune.

178
00:08:59,774 --> 00:09:01,342
Suntem în direct.

179
00:09:01,375 --> 00:09:04,178
Și sponsorii noștri
nu-i va plăcea deloc.

180
00:09:08,616 --> 00:09:12,887
Ei bine, oameni buni, bine ați venit la dumneavoastră
serialul preferat, Escape Room

181
00:09:12,920 --> 00:09:13,788
Din Iad.

182
00:09:15,189 --> 00:09:19,460
Ca întotdeauna, sunt al tău
gazda, Dante A. Astăzi noi

183
00:09:19,493 --> 00:09:21,595
ai un invitat special cu noi.

184
00:09:21,629 --> 00:09:23,464
Numele lui este... hmm.

185
00:09:23,497 --> 00:09:29,437
Ce este
afacere, cap de ciocănitor?

186
00:09:29,470 --> 00:09:33,274
Care este numele tău
si de ce esti aici?

187
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Eu sunt Kurt.

188
00:09:34,341 --> 00:09:35,876
Îl caut pe al meu
dracului de bord, omule.

189
00:09:35,910 --> 00:09:36,710
L-ai văzut?

190
00:09:36,744 --> 00:09:39,146
Nu am spus nici un limbaj urât aici!

191
00:09:40,748 --> 00:09:44,151
Hei, domnule, asta este
placa pe care o urmărești?

192
00:09:44,185 --> 00:09:49,590
Daca vrei,
mai bine vii și iei.

193
00:09:52,193 --> 00:09:53,761
Doamne.

194
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
Stai, revino!

195
00:09:55,096 --> 00:09:59,568
Te voi blestema pentru că ai expus
rușinea mea, nenorocitule!

196
00:09:59,600 --> 00:10:01,936
Doar asta
nu are niciun rost al naibii.

197
00:10:01,969 --> 00:10:04,872
Ființele umane nu doar
se transformă în excret primordial,

198
00:10:04,905 --> 00:10:08,442
nu fără măcar câteva
un fel de traumă de forță contondente.

199
00:10:08,476 --> 00:10:09,944
Poate al cuiva
aici stropind

200
00:10:09,977 --> 00:10:13,280
jos pe cei fără adăpost cu un strop
pistol plin cu acid sau ceva.

201
00:10:13,314 --> 00:10:14,682
Nu ai vrea
știi asta despre mine,

202
00:10:14,715 --> 00:10:16,417
dar sunt un arheolog amator.

203
00:10:16,450 --> 00:10:20,154
Și pentru ochiul meu, așa arată
un artefact străvechi pentru mine.

204
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
voi merge înainte și
sa vad daca gasesc

205
00:10:21,822 --> 00:10:25,793
oricine ar putea fi
capabil să ajute la identificarea

206
00:10:25,826 --> 00:10:27,228
proprietarul acestei table.

207
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
Simt că este
un indiciu important.

208
00:10:29,564 --> 00:10:30,898
Simt că este singurul nostru indiciu.

209
00:10:33,801 --> 00:10:36,470
Bagă-l în pungă.

210
00:10:44,712 --> 00:10:46,615
Ah, a, a, a, a, a.

211
00:10:46,647 --> 00:10:53,622
Orice amestec dezgustător pentru tine
la care gândește-te poate deveni o băutură.

212
00:10:55,356 --> 00:10:56,157
Ce?

213
00:10:56,190 --> 00:10:59,260
Ca un sifon dietetic cu gheață ușoară?

214
00:10:59,293 --> 00:11:03,497
Băiatul meu, tu ești
gândire prea simplă.

215
00:11:03,532 --> 00:11:11,872
Mai mult ca un vierme
elixir sau un martini de larve.

216
00:11:11,906 --> 00:11:16,911
Sau preferatul meu... bilă
duct Bloody Mary.

217
00:11:16,944 --> 00:11:19,446
Fă-mă doar a
mamelon alunecos.

218
00:11:19,480 --> 00:11:20,881
Mi-ar plăcea o băutură, cred.

219
00:11:20,915 --> 00:11:23,350
Gâtul meu este uscat ca naiba, deci.

220
00:11:23,384 --> 00:11:24,151
Eh!

221
00:11:24,185 --> 00:11:26,120
Ah, a, a, a, a, a.

222
00:11:26,153 --> 00:11:31,859
Ah, ah, ah.

223
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
Iată, băiatul meu.

224
00:11:33,794 --> 00:11:35,597
Spune-mi ce gust are.

225
00:11:56,817 --> 00:12:09,129
omule,
asta nu este bun.

226
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
Nu am fost niciodată departe de
iadul meu acasă pentru atâta vreme.

227
00:12:14,569 --> 00:12:18,640
De obicei, patinez doar până la
suprafața într-o excursie de o zi.

228
00:12:22,176 --> 00:12:24,579
Știi, m-am gândit
Am fost perfect clar.

229
00:12:24,613 --> 00:12:28,148
Numărul unu, nu am vrut
oricine face mizerie pe platoul meu.

230
00:12:28,182 --> 00:12:30,351
ce crezi
aceasta este o fermă?

231
00:12:30,384 --> 00:12:34,321
Și numărul doi, ți-am spus
filmează porno pe platoul meu

232
00:12:34,355 --> 00:12:35,789
este strict interzis.

233
00:12:35,823 --> 00:12:37,057
Acesta nu este porno.

234
00:12:37,091 --> 00:12:39,694
Aceștia sunt doar oameni ciudați
atingându-se unul pe altul.

235
00:12:39,728 --> 00:12:41,663
Dacă găsesc
membru al echipajului, adică

236
00:12:41,696 --> 00:12:45,199
mâncat gunoi și
strângând cioburi de la ioan

237
00:12:45,232 --> 00:12:48,102
încă o dată, sunt
mergând să le lovească în fund.

238
00:12:52,072 --> 00:12:54,041
Sper că sunteți toți
bucurându-te de seara asta

239
00:12:54,074 --> 00:12:55,409
mâncarea pe care am pregătit-o pentru voi toți.

240
00:12:55,442 --> 00:12:59,413
Datorită cantității de țară
pe care toți le aveți în voi,

241
00:12:59,446 --> 00:13:03,817
Mi-am frecat nucile
fiecare ceașcă și ustensilă

242
00:13:03,851 --> 00:13:07,121
pe care l-ai pus în ta
gurile necurate.

243
00:13:07,154 --> 00:13:16,163
Lasă-mă să ies de aici!

244
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
Oh, la naiba, tipul din
cămașa de forță avea dreptate.

245
00:13:19,233 --> 00:13:20,067
Nu ies.

246
00:13:20,901 --> 00:13:23,003
Vai!

247
00:13:23,037 --> 00:13:27,575
Tu... ai adus
eu aici, nu?

248
00:13:27,609 --> 00:13:29,243
Poate mă poți scoate afară.

249
00:13:29,276 --> 00:13:31,045
La naiba, aici nu merge nimic.

250
00:13:48,162 --> 00:13:55,269
De dragul lui Satan, cum a făcut-o
amândoi l-ați lăsat pe acel copil să scape?

251
00:13:55,302 --> 00:13:58,506
Nimeni nu scapă niciodată.

252
00:13:58,540 --> 00:14:00,374
M-a spurcat.

253
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Cum îndrăznește el!

254
00:14:02,142 --> 00:14:04,378
El nu va primi
departe cu asta.

255
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
O să-l iau!

256
00:14:06,080 --> 00:14:13,153
Da, ei bine, m-a împroșcat
ochii cu cerneluri toxice de calmar!

257
00:14:13,187 --> 00:14:14,789
Băiatul se va întoarce.

258
00:14:14,823 --> 00:14:18,225
Nimeni nu stă afară mult timp.

259
00:14:18,258 --> 00:14:21,095
Ar trebui să lăsăm
omul mare stie?

260
00:14:21,128 --> 00:14:23,665
Te referi la păstrătorul de evidențe?

261
00:14:23,698 --> 00:14:26,867
Crezi că ajungi
pantaloni, a fost rău?

262
00:14:26,900 --> 00:14:30,170
Omul mare va
te transformă în pantaloni.

263
00:14:33,407 --> 00:14:36,377
Bine, fetelor, acum,
cum facem apa sfintita?

264
00:14:36,410 --> 00:14:37,512
Ia apă.

265
00:14:37,545 --> 00:14:38,646
Pune-l pe aragaz.

266
00:14:38,680 --> 00:14:40,314
Și gătește prostiile din ea.

267
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Nu, e să fiarbă la dracu.

268
00:14:42,249 --> 00:14:44,284
Fierbe dracu din asta.

269
00:14:44,318 --> 00:14:47,054
Ați văzut vreunul dintre voi
acest skateboard în jur?

270
00:14:51,325 --> 00:14:53,695
Domnule, pari puțin nervos.

271
00:14:53,728 --> 00:14:54,829
Te simți bine?

272
00:14:54,863 --> 00:14:55,864
Eu sunt unul dintre cei buni.

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,164
Poți avea încredere în mine.

274
00:14:57,197 --> 00:14:59,534
Doar că atunci când un bărbat
în uniformă mă confruntă,

275
00:14:59,567 --> 00:15:02,570
Primesc flashback-uri de
academiei militare.

276
00:15:02,604 --> 00:15:04,304
Al tatălui nostru
nevinovat, ofițer.

277
00:15:04,338 --> 00:15:06,006
AC din mașina noastră este stricat.

278
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
Da, n-ar răni nicio muscă.

279
00:15:07,341 --> 00:15:09,243
Mă pune să-i omor.

280
00:15:09,276 --> 00:15:10,077
domnule.

281
00:15:10,110 --> 00:15:11,646
Domnule, domnule, vino aici, vino aici.

282
00:15:11,679 --> 00:15:14,716
Știi, a fugi nu
exact te fac să pari nevinovat

283
00:15:14,749 --> 00:15:15,850
acum, nu?

284
00:15:15,884 --> 00:15:18,485
Uite, sire, am folosit
lama nemuritoare

285
00:15:18,520 --> 00:15:20,921
să tai adânc de data asta.

286
00:15:20,954 --> 00:15:24,091
Se vedeau mușchii
și venele și tot.

287
00:15:25,894 --> 00:15:31,165
E frumos, Aleister.

288
00:15:31,198 --> 00:15:37,739
Vezi tu, fiul meu Howard nu a făcut-o
vino acasă la cină aseară.

289
00:15:37,772 --> 00:15:40,941
El ar putea fi sub
podeaua casei mele vechi.

290
00:15:40,974 --> 00:15:43,944
știi,
au fost unii, uh,

291
00:15:43,977 --> 00:15:48,883
băieții din cartierul local care
a fost prins accidental acolo.

292
00:15:48,917 --> 00:15:51,218
Îmi tundeau gazonul.

293
00:15:51,251 --> 00:15:56,524
De când i-am dat
acel skateboard infernal,

294
00:15:56,558 --> 00:16:00,427
s-a comportat ca
o ființă umană comună.

295
00:16:00,461 --> 00:16:02,362
Nu ar trebui
mângâie-l atât de mult.

296
00:16:02,396 --> 00:16:04,599
Howard trebuia să se răspândească
aripile lui de înger căzut

297
00:16:04,632 --> 00:16:05,733
una din aceste zile.

298
00:16:05,767 --> 00:16:09,537
Uite, sire, am scos a
Pinky doar pentru tine și...

299
00:16:09,571 --> 00:16:13,942
De câte ori am
să-ți spun, Aleister?

300
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
Nu am chef!

301
00:16:15,577 --> 00:16:18,312
Dar am crezut că ți-a plăcut
când era sânge și măruntaie.

302
00:16:18,345 --> 00:16:19,112
Asta este.

303
00:16:19,146 --> 00:16:20,915
Securitate!

304
00:16:20,949 --> 00:16:22,316
Ia-l!

305
00:16:22,349 --> 00:16:24,251
L-ai auzit pe omul mare, prostule.

306
00:16:24,284 --> 00:16:25,352
Hai să facem o plimbare.

307
00:16:25,385 --> 00:16:28,322
Da, să luăm
niște aer frumos al iadului.

308
00:16:28,355 --> 00:16:29,557
Dar ne distram.

309
00:16:29,591 --> 00:16:31,225
Încerc să mă distrez.

310
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Cui îi pasă?

311
00:16:34,995 --> 00:16:35,897
La dracu!

312
00:16:35,930 --> 00:16:37,097
Omule, ce fel
de bord este asta?

313
00:16:37,130 --> 00:16:38,332
- Chestia aia e prost, frate.
- De unde ai luat asta?

314
00:16:38,365 --> 00:16:39,500
Sh,sh.
Calma!

315
00:16:39,534 --> 00:16:40,768
Calma!
- Trebuie să mă lași să merg cu asta.

316
00:16:40,802 --> 00:16:42,202
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu înțelegi.

317
00:16:42,236 --> 00:16:43,638
Am o poveste
să-ți spun, omule.

318
00:16:43,671 --> 00:16:45,807
Am fost literalmente
spre iad și înapoi.

319
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
La naiba și înapoi, nu?

320
00:16:47,074 --> 00:16:48,810
Sună ca al meu
ritual de dimineață devreme.

321
00:16:48,843 --> 00:16:50,979
Știi că rămân pe asta
gaz și praf, brah.

322
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Păstrează rahatul ăsta
sus, vei fi

323
00:16:52,814 --> 00:16:54,181
într-o cameră căptușită pe viață.

324
00:16:54,214 --> 00:16:56,851
Medicamentul meu preferat
este festivalurile EDM.

325
00:16:59,554 --> 00:17:01,823
Îmi pare rău, Ruby, nu putem toți
să te înalțe de viață, bine?

326
00:17:01,856 --> 00:17:03,825
Unii dintre noi avem nevoie de ceva
un pic mai puternic.

327
00:17:03,858 --> 00:17:04,659
Nu, ascultă, omule!

328
00:17:04,692 --> 00:17:05,760
Aceasta este placa!

329
00:17:05,793 --> 00:17:07,795
Are un fel
de putere nesfântă.

330
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Poate trimite oameni
direct în iad.

331
00:17:09,329 --> 00:17:10,130
Sunt serios.

332
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Cred că l-am furat de la un demon.

333
00:17:11,465 --> 00:17:13,467
A băut oamenii printr-un pai.

334
00:17:13,500 --> 00:17:15,202
Singurul lucru pe care eu
notă despre acea placă

335
00:17:15,235 --> 00:17:17,404
este bulversat și urât.

336
00:17:17,437 --> 00:17:20,008
O pot dovedi!

337
00:17:20,040 --> 00:17:22,777
Deci, Aleister, îmi pare rău că am avut
să te îngrozească puțin,

338
00:17:22,810 --> 00:17:26,079
dar diavolul a avut-o
pe aici cu cei mai mulţi

339
00:17:26,113 --> 00:17:28,115
micul fiu nenăscut.

340
00:17:28,148 --> 00:17:31,151
Ah, vreau să spun, greșeli
au fost realizate la ambele capete.

341
00:17:31,184 --> 00:17:32,987
Știi, eu niciodată
a întrebat restul

342
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
din tine ceea ce esti
totul se descurcă aici jos

343
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
lucrând pentru brânză mare.

344
00:17:36,223 --> 00:17:37,491
Chiar mi-ar plăcea să aud asta.

345
00:17:37,525 --> 00:17:39,159
Ei bine, pot merge primul.

346
00:17:39,192 --> 00:17:43,063
Virgil, după cum știți, noi
au fost parteneri acolo sus.

347
00:17:43,096 --> 00:17:45,934
Mă transformam în criminal
în brânză elvețiană,

348
00:17:45,967 --> 00:17:48,603
iar el mesteca friptura crudă.

349
00:17:48,636 --> 00:17:52,974
Dar apoi am intrat,
armele aprind și...

350
00:17:53,007 --> 00:17:55,242
la această criză de droguri a mers prost.

351
00:17:55,275 --> 00:17:57,912
Ei bine, știi, eu nu
cred că ar trebui

352
00:17:57,946 --> 00:18:00,848
a avut o înmormântare în sicriu deschis.

353
00:18:00,882 --> 00:18:02,182
A fost o mare greșeală.

354
00:18:02,215 --> 00:18:03,417
O mulțime de găuri de gloanțe.

355
00:18:03,450 --> 00:18:04,852
Da.

356
00:18:04,886 --> 00:18:09,189
Asta e treaba, tu
Știi, crima este...

357
00:18:09,222 --> 00:18:10,758
nu este doar un păcat cu...

358
00:18:10,792 --> 00:18:11,960
cu oameni răi.

359
00:18:11,993 --> 00:18:14,963
Este încă un păcat cu...

360
00:18:14,996 --> 00:18:15,964
cu nevinovați.

361
00:18:15,997 --> 00:18:17,431
Știi ce spun?
- Da.

362
00:18:17,464 --> 00:18:18,398
Da.

363
00:18:18,432 --> 00:18:19,767
Hmm.

364
00:18:19,801 --> 00:18:22,102
BINE.

365
00:18:22,135 --> 00:18:23,705
Următorul?

366
00:18:23,738 --> 00:18:26,206
Am organizat petreceri la facultate.

367
00:18:26,239 --> 00:18:28,676
Și am avut tot shebang.

368
00:18:28,710 --> 00:18:31,913
Am avut... Am avut o mângâiere
grădina zoologică și am avut un DJ...

369
00:18:31,946 --> 00:18:34,348
toate chestiile distractive.

370
00:18:34,381 --> 00:18:35,883
Apoi, într-o zi,...

371
00:18:35,917 --> 00:18:38,953
măgarul a făcut un pic
de mizerie în sufragerie.

372
00:18:38,987 --> 00:18:42,222
Și familia a refuzat să plătească.

373
00:18:42,255 --> 00:18:45,093
Așa că m-am întors mai târziu
să le gazeze casa.

374
00:18:45,125 --> 00:18:46,894
Am ajuns să mă explod și pe mine.

375
00:18:46,928 --> 00:18:47,695
Ai.

376
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
M-am trezit aici.

377
00:18:49,564 --> 00:18:50,665
Wow.

378
00:18:50,698 --> 00:18:52,667
Frumos.

379
00:18:52,700 --> 00:18:55,536
Bine, ce zici de tine, Iuda?

380
00:18:55,570 --> 00:18:56,904
Nu, ce zici de Foley?

381
00:18:56,938 --> 00:18:57,905
Ce zici de Foley?

382
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
Ce ți s-a întâmplat?

383
00:18:59,172 --> 00:19:00,942
Ei bine, am fost într-o
cam murătură, băiete.

384
00:19:00,975 --> 00:19:03,711
Aș ascunde camerele
în camera doamnelor.

385
00:19:03,745 --> 00:19:05,780
Într-o zi, o femeie
m-a prins culturistul

386
00:19:05,813 --> 00:19:07,381
și m-a aruncat pe fereastră.

387
00:19:07,414 --> 00:19:08,983
Fața a ajuns ca carnea de vită.

388
00:19:09,017 --> 00:19:12,020
Și am ajuns aici
îmi lipsește dingus-ul.

389
00:19:12,053 --> 00:19:14,989
Asta trebuie să fi fost o
adevărată surpriză a doua zi dimineață.

390
00:19:15,023 --> 00:19:17,324
Deci, Iuda, care este adevărul tău?

391
00:19:17,357 --> 00:19:18,693
De ce nu ne bucurați?

392
00:19:18,726 --> 00:19:23,665
Am avut o
altercație la școala mea.

393
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
S-au spus lucruri și câteva
capete rostogolite, inclusiv ale mele.

394
00:19:27,769 --> 00:19:31,171
Ah, sună ca
o adevărată minge de jgheab.

395
00:19:31,204 --> 00:19:35,610
Atât de străin, domnule străin,
nu recunosc

396
00:19:35,643 --> 00:19:36,944
tu de când ai intrat.

397
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Tocmai am intrat.

398
00:19:38,079 --> 00:19:39,312
Numele meu este Christopher.

399
00:19:39,346 --> 00:19:41,248
Presupun că ai putea spune că eu
avea un ochi pentru talent.

400
00:19:41,281 --> 00:19:42,784
Ah, un obturator.

401
00:19:42,817 --> 00:19:44,952
A făcut ceva din lucrurile tale
a fost publicat vreodată?

402
00:19:44,986 --> 00:19:45,920
Doar fotografia mea.

403
00:19:45,953 --> 00:19:47,855
Asta a fost după ce eu
era mort, desigur.

404
00:19:47,889 --> 00:19:49,157
Wow.

405
00:19:49,189 --> 00:19:51,159
Ei bine, știi, e prea rău
ai pus camera jos.

406
00:19:51,191 --> 00:19:53,695
Pentru că mereu am putut
folosește un fotograf

407
00:19:53,728 --> 00:19:55,763
aici pentru a face poze
al diavolului, știi,

408
00:19:55,797 --> 00:19:57,330
fă-l să arate bine.

409
00:19:57,364 --> 00:20:00,200
Oamenii spun că e impasat
și inabordabil.

410
00:20:00,233 --> 00:20:01,002
Dar nu stiu.

411
00:20:01,035 --> 00:20:02,503
Supa este pe cale!

412
00:20:02,537 --> 00:20:04,539
Supa este pornită!

413
00:20:04,572 --> 00:20:06,941
Supă delicioasă pentru globul ocular.

414
00:20:06,974 --> 00:20:10,444
Și pot să adaug, verdele
Bucățile irlandeze sunt cele mai dulci.

415
00:20:10,477 --> 00:20:11,813
Știi ce, Tom?

416
00:20:11,846 --> 00:20:14,549
Intri aici cu acest ruginit
cărucior cu roțile scârțâitoare

417
00:20:14,582 --> 00:20:16,617
în fiecare zi părăsită de Satana.

418
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
Și pentru ce?

419
00:20:17,919 --> 00:20:18,953
Nu o vrem.

420
00:20:18,986 --> 00:20:20,154
Nu o să-l mâncăm.

421
00:20:20,188 --> 00:20:22,456
Arată ca un rahat.

422
00:20:22,489 --> 00:20:25,392
Domnule, aș putea
adaugă asta acolo,

423
00:20:25,425 --> 00:20:28,596
Eu eram personalul
bucătar la Dr. Beef

424
00:20:28,629 --> 00:20:31,899
Curtis și Calibellends.

425
00:20:31,933 --> 00:20:35,603
Cred că știu cum
a pune pe un spread.

426
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
La naiba, oricum sunt mort.

427
00:20:36,971 --> 00:20:39,406
Lasă-mă să încerc una dintre ele
glisoare pentru urechi pentru grătar.

428
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
În regulă.

429
00:20:40,240 --> 00:20:41,008
Fii atent totuși.

430
00:20:41,042 --> 00:20:43,945
Sunt picante.

431
00:20:51,351 --> 00:20:53,955
Wow, un alt ticălos mulțumit.

432
00:20:53,988 --> 00:20:58,893
De ce fiul meu este o asemenea rușine?

433
00:20:58,926 --> 00:21:02,964
I-am dat viață în
acest vas de toaletă.

434
00:21:02,997 --> 00:21:07,001
Și pot să mă înroșesc
el la fel de ușor.

435
00:21:07,034 --> 00:21:10,270
Dar nu este al tău
vina, domnul meu.

436
00:21:10,303 --> 00:21:14,041
Știi cum sunt când
coarnele încep să intre.

437
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Acei mici demoni...

438
00:21:18,846 --> 00:21:20,782
--se răzvrătesc la acea vârstă.

439
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Domnul meu Întunecat, nu
cred că este timpul să trimită

440
00:21:25,820 --> 00:21:27,822
un grup de căutare la suprafață?

441
00:21:27,855 --> 00:21:34,228
Nu încă, dar poate
după 48 de ore pline.

442
00:21:34,262 --> 00:21:36,531
Asta îl va învăța.

443
00:21:36,564 --> 00:21:37,532
Nu știu, omule.

444
00:21:37,565 --> 00:21:38,633
E placa asta dracului.

445
00:21:38,666 --> 00:21:40,968
Are ceva de genul,
puteri cu adevărat malefice, omule.

446
00:21:41,002 --> 00:21:43,104
Puterile malefice, nu?

447
00:21:43,137 --> 00:21:44,005
Sunt atât de speriat.

448
00:21:44,038 --> 00:21:45,139
Sunt serios.

449
00:21:45,173 --> 00:21:46,874
Arăt speriat? Pentru că
aceasta este fața mea speriată.

450
00:21:46,908 --> 00:21:48,042
Sunt serios.

451
00:21:48,075 --> 00:21:49,911
La naiba, orice, plimbă-l.

452
00:21:49,944 --> 00:21:53,014
Spune naibii de mai puțin, brah.

453
00:21:56,017 --> 00:21:58,219
La dracu '!

454
00:21:58,252 --> 00:21:59,153
La naiba, Chase!

455
00:21:59,187 --> 00:22:00,922
I-am spus asta
avea să se întâmple!

456
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Nu putea să mă creadă pur și simplu.

457
00:22:03,423 --> 00:22:04,659
La dracu '!

458
00:22:04,692 --> 00:22:05,526
La dracu.

459
00:22:05,560 --> 00:22:06,661
La dracu Doamne.

460
00:22:06,694 --> 00:22:09,462
La dracu.

461
00:22:11,265 --> 00:22:12,800
Oh da.

462
00:22:12,834 --> 00:22:15,069
Ce
dracu am facut eu?

463
00:22:15,102 --> 00:22:16,037
Cred că sunt acasă.

464
00:22:18,471 --> 00:22:20,407
Ea
Nu a fost vina mea, bunicule.

465
00:22:20,440 --> 00:22:23,644
Destul de metal al naibii.

466
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Exact asta
Am crezut că al diavolului

467
00:22:25,646 --> 00:22:26,814
nemernic ar suna ca.

468
00:22:26,848 --> 00:22:29,050
De ce
imi faci asta?

469
00:22:29,083 --> 00:22:31,384
Cred că s-ar putea să rămân un timp.

470
00:22:41,494 --> 00:22:43,097
Oh, nu, nu, nu, nu.

471
00:22:48,502 --> 00:22:50,905
OK, frumos truc, Kurt.

472
00:22:50,938 --> 00:22:52,840
Acum, unde este Chase?

473
00:22:52,874 --> 00:22:54,709
Poate fi un prost,
dar el este pula noastră.

474
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
Ți-am spus, e în al lui
propriul iad personal acum.

475
00:22:57,745 --> 00:22:59,547
S-ar putea să se întoarcă,
dar tot nu am

476
00:22:59,580 --> 00:23:00,615
a dat seama cum funcționează.

477
00:23:06,954 --> 00:23:09,422
Am văzut cel mai mult
chestie nenorocită în viața mea,

478
00:23:09,456 --> 00:23:13,194
chiar mai rău decât atunci când pisica mea
Cartoful a mâncat unul dintre pisoii ei.

479
00:23:13,227 --> 00:23:15,663
Marianne, de câte ori
trebuie sa iti spun

480
00:23:15,696 --> 00:23:18,199
nu trebuie
să bei apă bong?

481
00:23:18,232 --> 00:23:19,600
Nimeni.

482
00:23:19,634 --> 00:23:23,271
Îl cunoști pe patinatorul acela care întotdeauna
îți dădea melvins?

483
00:23:23,304 --> 00:23:27,308
A dispărut în aer.

484
00:23:27,341 --> 00:23:29,810
Oh, vrei să spui, uh, Caleb Chase.

485
00:23:29,844 --> 00:23:32,580
Da, e amuzant, i-am spus dacă
L-am mai văzut în parcul meu,

486
00:23:32,613 --> 00:23:35,950
Voiam să-i pun fundul
cu logo-ul echipei noastre de skate.

487
00:23:35,983 --> 00:23:38,152
E atât de mort.

488
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Kurt și Ruby erau acolo.

489
00:23:39,887 --> 00:23:41,822
Poate ei pot spune
ne ce sa întâmplat.

490
00:23:41,856 --> 00:23:44,792
Nu aș vorbi cu cei doi
pete de rahat dacă m-ai plăti.

491
00:23:44,825 --> 00:23:47,595
Știi, aveam de gând
du-o pe Ruby la Fiends Fest?

492
00:23:47,628 --> 00:23:49,030
M-a ridicat în picioare.

493
00:23:49,063 --> 00:23:53,267
Ea își făcea părul sau
ceva, niște prostii.

494
00:23:53,301 --> 00:23:56,137
Dar știu ce am văzut.

495
00:23:56,170 --> 00:23:57,605
Hai, avem
să-l verifici.

496
00:23:57,638 --> 00:23:58,906
Haide.

497
00:23:58,940 --> 00:24:00,675
Amenda!

498
00:24:00,708 --> 00:24:01,642
Pleacă de pe mine!

499
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
O să am
o vorbă cu tine.

500
00:24:04,979 --> 00:24:06,446
Woody, o să mă uiți?

501
00:24:06,479 --> 00:24:07,515
Este o vânzare două pentru unu.

502
00:24:07,548 --> 00:24:08,849
Dă-i o bătaie bună.

503
00:24:18,793 --> 00:24:21,195
Oh, dracu, tabla!

504
00:24:21,228 --> 00:24:26,701
Ah, bine, uite aici,
o placă cu roți.

505
00:24:26,734 --> 00:24:28,302
Am crezut că am fost de acord
aveai să te joci

506
00:24:28,336 --> 00:24:30,638
baseball, un adevărat sport pentru bărbați.

507
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Nu ești tatăl meu adevărat.

508
00:24:33,341 --> 00:24:35,042
Și nu trebuie
te mai ascult.

509
00:24:35,076 --> 00:24:36,744
Calmează-te, calmează-te, Woody.

510
00:24:36,777 --> 00:24:40,281
Nu este ca și cum am fi blocați
într-o cutie de Froot Loops.

511
00:24:40,314 --> 00:24:42,650
Ai dreptate, Dill.

512
00:24:42,683 --> 00:24:44,618
Vrei această placă
înapoi, ticălosule?

513
00:24:44,652 --> 00:24:45,653
Vino să-l ia de la mine.

514
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
Oh, Foghorn Leghorn!

515
00:24:48,589 --> 00:24:51,025
Mi s-au prăbușit dominoul.

516
00:24:51,859 --> 00:24:53,461
Bucurați-vă de iad, nenorociți!

517
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
esti mort,
ticălosule!

518
00:25:05,439 --> 00:25:07,742
Unde sunt hoții mei?

519
00:25:07,775 --> 00:25:09,043
Hei, hei, hei!

520
00:25:09,076 --> 00:25:10,778
Deci, cum a fost călătoria ta?

521
00:25:10,811 --> 00:25:12,279
Cred că e rândul meu.

522
00:25:12,313 --> 00:25:14,315
Iadul a fost aprins, frate.

523
00:25:14,348 --> 00:25:15,649
Da!

524
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

525
00:25:16,984 --> 00:25:18,853
Stai o secundă.

526
00:25:18,886 --> 00:25:21,122
Există o tablă aici
cu niște puteri nesfânte,

527
00:25:21,155 --> 00:25:22,390
i-o dai lui tati.

528
00:25:22,423 --> 00:25:25,493
M-am rugat lui Baphomet
de când eram preadolescent, deci.

529
00:25:25,526 --> 00:25:27,261
Încetinește-ți ruloul, necro, bine?

530
00:25:27,294 --> 00:25:28,662
Vei primi asta
bord atunci când indică

531
00:25:28,696 --> 00:25:30,398
din degetele mele reci și moarte.
- Oh?

532
00:25:30,431 --> 00:25:33,000
Oh, hei, amice, nu-i așa
skateboarderul tău preferat,

533
00:25:33,034 --> 00:25:34,268
Donny Vulture?

534
00:25:34,301 --> 00:25:37,004
Da, nu ai fost, cum ar fi,
parte din cel mai mare fan club al lui?

535
00:25:37,038 --> 00:25:39,573
Soția lui nu are un
ordin de restricție împotriva ta?

536
00:25:39,607 --> 00:25:42,209
La dracu, asta
este Omul Vult.

537
00:25:42,243 --> 00:25:43,544
Bine, ei bine, la dracu, băieți.

538
00:25:43,577 --> 00:25:46,080
Am plecat de aici
imi fac un selfie.

539
00:25:49,016 --> 00:25:50,317
Oh!

540
00:25:50,351 --> 00:25:53,020
Nu te mai comporta ca o broasca testoasa
și dă jos, amice.

541
00:25:53,054 --> 00:25:55,556
Ai de gând să faci
echipa noastră de skate arată rău.

542
00:25:55,589 --> 00:25:56,357
Nu pot.

543
00:25:56,390 --> 00:25:57,526
Echilibrul meu este oprit!

544
00:25:57,558 --> 00:25:58,426
Știi că am amețeală.

545
00:25:58,459 --> 00:26:00,261
Acum adu-mi o pungă de gheață!

546
00:26:00,294 --> 00:26:02,363
E genunchiul meu rău, femeie!

547
00:26:02,396 --> 00:26:04,031
Vai.

548
00:26:04,065 --> 00:26:06,067
Ești bine acolo, fiule?

549
00:26:06,100 --> 00:26:10,237
Ce ai făcut, trage
o gonadă sau ceva?

550
00:26:10,271 --> 00:26:13,641
Cât timp ești aici, ai
ai vazut tabla asta in jur?

551
00:26:13,674 --> 00:26:16,310
Bine, bine.

552
00:26:16,343 --> 00:26:17,111
Uite, ia-mă de mână.

553
00:26:17,144 --> 00:26:17,912
Te voi ajuta să te ridici.

554
00:26:17,945 --> 00:26:19,613
La naiba.

555
00:26:19,647 --> 00:26:23,350
Oh, bănuiesc că acelea
tamalele picante au fost o idee proastă.

556
00:26:23,384 --> 00:26:25,186
Îmi pare rău.

557
00:26:25,219 --> 00:26:26,487
Haide, nenorociți.

558
00:26:26,521 --> 00:26:28,456
am auzit
Skatepark-ul e așa.

559
00:26:28,489 --> 00:26:29,657
La naiba, prostule.

560
00:26:29,690 --> 00:26:31,325
Eu sunt liderul și
O sa spun ce vreau.

561
00:26:31,358 --> 00:26:32,827
Nici măcar nu ești tatăl meu.

562
00:26:32,860 --> 00:26:33,761
Mare.

563
00:26:33,794 --> 00:26:35,029
A fi spus
de un copil de 12 ani,

564
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
la ce vine viața mea?

565
00:26:36,531 --> 00:26:38,032
Băieții vor fi băieți, Albert.

566
00:26:38,065 --> 00:26:39,333
Știi ce spun ei.

567
00:26:39,366 --> 00:26:41,202
Rețelele de socializare putrezesc
mințile copiilor mici.

568
00:26:41,235 --> 00:26:44,805
Pe vremea mea, noi
nici măcar nu avea telefoane mobile.

569
00:26:44,839 --> 00:26:45,606
Da.

570
00:26:45,639 --> 00:26:46,474
Câți ani ai?

571
00:26:46,508 --> 00:26:47,241
100?

572
00:26:47,274 --> 00:26:48,909
Hei, e de ajuns, omule.

573
00:26:48,943 --> 00:26:51,412
Haide, respectă-ți bătrânii.

574
00:26:51,445 --> 00:26:52,446
Da.

575
00:26:52,480 --> 00:26:53,948
Nu ai ceva
mistere de rezolvat

576
00:26:53,981 --> 00:26:55,850
cu marele tău danez, Groovy?

577
00:26:55,883 --> 00:26:58,385
Pot să-mi simt
drenarea forței vitale.

578
00:26:58,419 --> 00:27:00,321
De ce faci asta?

579
00:27:05,092 --> 00:27:07,728
De ce îmi faci asta?

580
00:27:07,761 --> 00:27:11,432
Pentru că asta aici
este o țară mutantă.

581
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Nu este loc pentru norme în ea.

582
00:27:13,334 --> 00:27:14,368
Nici măcar nu ești urât.

583
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
Da.

584
00:27:15,469 --> 00:27:18,472
Uită-te la sprâncenele tale,
sunt superbi.

585
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Sunt superbe.

586
00:27:19,574 --> 00:27:23,777
Dacă nu te omor
în seara asta, frații mei

587
00:27:23,811 --> 00:27:25,379
nu voi mânca cina.

588
00:27:25,412 --> 00:27:27,214
Nu am un gust bun.

589
00:27:27,248 --> 00:27:28,883
Nu am gust bun!

590
00:27:28,916 --> 00:27:32,019
Abia aștept să rup
pielea lui și mănâncă-o!

591
00:27:33,254 --> 00:27:35,089
Abia astept sa
ajunge la picioarele lui.

592
00:27:36,924 --> 00:27:39,126
Te simți mai bine
să nu-și atingă rucsacul.

593
00:27:40,595 --> 00:27:43,831
Am nevoie de el pe sânii mei piele.

594
00:27:43,864 --> 00:27:45,432
Se usucă la soare.

595
00:27:52,072 --> 00:27:54,475
Vedeți asta, oameni buni
ticălos mare, urât, păros

596
00:27:54,509 --> 00:27:55,577
în jurul acestor părți?

597
00:27:55,610 --> 00:27:58,613
L-am urmărit
ani de zile, fara noroc.

598
00:27:58,647 --> 00:28:02,016
Tipul ăsta nu este
parte a scenariului.

599
00:28:02,049 --> 00:28:05,152
Jim, dormi?

600
00:28:05,186 --> 00:28:06,954
huh?

601
00:28:06,987 --> 00:28:09,223
Oh, o să permit.

602
00:28:09,256 --> 00:28:10,991
Îmi place improvizația.

603
00:28:11,025 --> 00:28:12,393
Ei bine, eu nu.

604
00:28:12,426 --> 00:28:14,695
Să-l scoatem pe tipul ăsta de aici.

605
00:28:14,728 --> 00:28:17,831
Junior, ești gata pentru tine
lecție zilnică pentru lectură

606
00:28:17,865 --> 00:28:19,066
misiune aseară?

607
00:28:19,099 --> 00:28:20,467
Eu nu citesc cărți.

608
00:28:20,501 --> 00:28:23,037
Le ard al naibii.

609
00:28:23,070 --> 00:28:24,171
Haide, băieți.

610
00:28:24,205 --> 00:28:26,240
Ai spus că e rândul meu
să încerce skateboard-ul.

611
00:28:26,273 --> 00:28:27,174
Opreste-te.

612
00:28:27,208 --> 00:28:28,008
Este cu adevărat rău.

613
00:28:28,042 --> 00:28:29,310
Nici nu știm cum funcționează.

614
00:28:30,411 --> 00:28:32,581
Hei, crede-mă, tu
nu vreau nimic din toate astea.

615
00:28:32,614 --> 00:28:37,484
Nu
adu-mi dow, ow, propriu

616
00:28:37,519 --> 00:28:39,353
Adu sicriul

617
00:28:39,386 --> 00:28:42,389
Parcă este
citindu-mi mintea dracului.

618
00:28:42,423 --> 00:28:44,491
Unde sunt nenorocii ăștia?

619
00:28:44,526 --> 00:28:45,492
Buna ziua!

620
00:28:45,527 --> 00:28:47,629
Lucrează cineva astăzi?

621
00:28:47,662 --> 00:28:52,099
Adică, o să fur cu plăcere
ceară și niște bandă de prindere, dacă nu.

622
00:28:52,132 --> 00:28:53,500
Hei, copii,
bun venit la magazin.

623
00:28:53,535 --> 00:28:55,035
Ce te aduce astăzi?

624
00:28:55,069 --> 00:28:56,504
Îl caut pe Kane.

625
00:28:56,538 --> 00:28:57,871
E aici?

626
00:28:57,905 --> 00:28:59,373
Unde este el?

627
00:28:59,406 --> 00:29:03,077
Am vrut să-l întrebăm despre
acest skateboard blestemat.

628
00:29:03,110 --> 00:29:04,878
Skateboard blestemat?

629
00:29:04,912 --> 00:29:09,083
Ce obișnuia asta
îi aparțin unui crocodil?

630
00:29:09,116 --> 00:29:09,950
Scuze, copii.

631
00:29:09,984 --> 00:29:11,620
Kane este la o filmare astăzi.

632
00:29:11,653 --> 00:29:14,788
Un film horror mutant
numite <i>Tetine din piele.</i>

633
00:29:14,822 --> 00:29:15,590
<i>Sânii din piele.</i>

634
00:29:15,624 --> 00:29:16,390
Tetine.

635
00:29:16,423 --> 00:29:17,758
<i>Sânii din piele.</i>

636
00:29:17,791 --> 00:29:19,728
Oh, aceste titluri de filme de groază
sunt din ce în ce mai rele.

637
00:29:21,362 --> 00:29:23,764
Oh, mamă Kat, suntem
înapoi pentru niște plăci noi.

638
00:29:23,797 --> 00:29:24,965
Minunat.
Hai să te rezolvăm.

639
00:29:24,999 --> 00:29:26,333
Ce ai avut în vedere?

640
00:29:26,367 --> 00:29:28,802
Configurația mea de bază de un roz aprins
îmbarcă cu niște camioane libere.

641
00:29:28,836 --> 00:29:30,572
Doar fii atent
pe acele dealuri mari.

642
00:29:30,605 --> 00:29:31,740
Ce zici de prietenul tău de acolo?

643
00:29:31,772 --> 00:29:33,841
Vreau un skateboard
cu niște grafice bolnave.

644
00:29:33,874 --> 00:29:36,343
Mă gândesc că poate o
unicorn surfând un curcubeu

645
00:29:36,377 --> 00:29:38,513
cu o pentagramă pe fund.

646
00:29:38,546 --> 00:29:39,413
Sună cool.

647
00:29:39,446 --> 00:29:40,749
Aruncă o privire în jur, dacă vrei.

648
00:29:40,781 --> 00:29:42,883
Ai luat
avantajul inimii mele

649
00:29:42,916 --> 00:29:45,085
Nu ne crezi?

650
00:29:45,119 --> 00:29:47,388
Privește asta.

651
00:29:47,421 --> 00:29:50,024
Pot dovedi asta
consiliul are puteri.

652
00:29:50,057 --> 00:29:51,292
Super, iată-ne din nou.

653
00:29:56,964 --> 00:29:58,098
Oh!
Oh!

654
00:29:58,132 --> 00:29:58,899
Oh!

655
00:29:58,932 --> 00:30:00,100
A fost o prostie.

656
00:30:00,134 --> 00:30:03,170
A fost o prostie.

657
00:30:03,203 --> 00:30:05,806
Uh, e nasol
podelele tale, totuși.

658
00:30:05,839 --> 00:30:07,408
Buck, ai aranjat asta?

659
00:30:07,441 --> 00:30:08,342
Ei bine, grozav.

660
00:30:08,375 --> 00:30:09,276
Ea a plecat.

661
00:30:09,310 --> 00:30:10,244
Ţi-am spus.

662
00:30:10,277 --> 00:30:11,045
Unde s-a dus?

663
00:30:11,078 --> 00:30:14,882
Spre propriul iad personal!

664
00:30:14,915 --> 00:30:16,718
Oh, nu.

665
00:30:16,751 --> 00:30:20,020
Fata aceea este singurul meu potențial
client în peste două săptămâni.

666
00:30:20,054 --> 00:30:23,658
Nimeni
îmi cumpără rochiile!

667
00:30:23,692 --> 00:30:27,629
Oh, îmi pare rău.

668
00:30:27,662 --> 00:30:28,862
Nu am vrut să o ucid.

669
00:30:28,896 --> 00:30:30,565
Am fost la biserică.

670
00:30:30,598 --> 00:30:31,865
Am fost un om bun.

671
00:30:31,899 --> 00:30:33,400
Tot aici.
Vă rog.

672
00:30:34,435 --> 00:30:35,804
am bani.

673
00:30:35,836 --> 00:30:37,037
Te rog, ia banii.
- Fundul rău!

674
00:30:40,575 --> 00:30:42,943
Unde naiba sunt?

675
00:30:42,976 --> 00:30:44,679
Ce dracu mă îmbrac?

676
00:30:44,713 --> 00:30:46,815
Uau, cât de prost ești, Ruby?

677
00:30:46,847 --> 00:30:48,650
Lucrezi doar la
cel mai bun magazin de jucării din oraș,

678
00:30:48,683 --> 00:30:49,718
si tu dormi?

679
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Ceea ce pare a fi
problema aici, doamnă.

680
00:30:51,686 --> 00:30:54,054
Cățea asta proastă,
Ruby, doarme la tejghea.

681
00:30:54,088 --> 00:30:56,023
Și vreau să o concedieze acum.

682
00:30:56,056 --> 00:30:58,793
nici nu mi-am amintit
Am avut de lucru azi.

683
00:30:58,827 --> 00:31:03,030
Simt că am renunțat
acest job cu ani în urmă.

684
00:31:03,063 --> 00:31:04,431
Este unul bun.

685
00:31:04,465 --> 00:31:07,569
Nimeni nu renunță la acest job.

686
00:31:46,340 --> 00:31:52,212
Draga mea Ruby, ce sunt
vom face cu tine?

687
00:31:54,381 --> 00:31:55,550
Îmi pare rău, domnule.

688
00:31:55,583 --> 00:31:58,753
Capul meu e altundeva.

689
00:31:58,787 --> 00:32:00,220
Și a mea.

690
00:32:00,254 --> 00:32:02,022
Dar știi ce?

691
00:32:03,190 --> 00:32:05,693
Doar pentru asta, ești
o să lucrez toată noaptea.

692
00:32:05,727 --> 00:32:09,329
Fără pauză de prânz!

693
00:32:09,363 --> 00:32:10,765
Vino cu mine.

694
00:32:10,799 --> 00:32:12,933
Am să te iau
la biroul meu din spate

695
00:32:12,966 --> 00:32:17,938
pentru a vă învăța despre client
și ospitalitatea angajaților.

696
00:32:17,971 --> 00:32:19,674
Ha!

697
00:32:19,707 --> 00:32:21,041
Oh, da, ai face-o.

698
00:32:21,074 --> 00:32:26,714
Ruby, vino
fii confortabil.

699
00:32:26,748 --> 00:32:28,415
Luați o încărcătură...

700
00:32:28,449 --> 00:32:30,451
pentru că știu că o voi face.

701
00:32:30,484 --> 00:32:31,686
Nu, mulțumesc.

702
00:32:31,719 --> 00:32:33,621
Cred că aș prefera să stau în picioare.

703
00:32:33,655 --> 00:32:34,756
Nu?

704
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
Potriviți-vă.

705
00:32:35,989 --> 00:32:40,060
Toate angajatele de sex feminin,
imi strecoara sexualitatea.

706
00:32:40,093 --> 00:32:41,295
Șansă groasă.

707
00:32:41,328 --> 00:32:42,496
Nu ești genul meu.

708
00:32:42,530 --> 00:32:43,932
Ce zici să verifici asta?

709
00:32:49,036 --> 00:32:51,873
Mini Godzilla.

710
00:32:51,906 --> 00:32:55,342
Oh, asta schimbă lucrurile.

711
00:32:55,375 --> 00:32:56,143
Oh da.

712
00:32:56,176 --> 00:32:56,911
BINE.

713
00:32:56,945 --> 00:32:57,712
Da?

714
00:32:57,745 --> 00:32:58,646
Închide ochii.

715
00:32:58,680 --> 00:32:59,480
BINE.

716
00:33:11,626 --> 00:33:19,032
De ce?

717
00:33:19,066 --> 00:33:22,436
Este pentru că te-am făcut?
lucrezi in tura de noapte?

718
00:33:22,469 --> 00:33:23,505
Nu.

719
00:33:23,538 --> 00:33:25,773
Am vrut să fac
asta de mult timp.

720
00:33:25,807 --> 00:33:29,076
Mi-aș dori ca asta să fie viața reală, dar
Cred că iadul va avea de făcut.

721
00:33:32,446 --> 00:33:34,348
Ne vedem niciodată.

722
00:33:34,381 --> 00:33:38,118
Nimeni nu se sufocă
cocoș, dar eu pe aici!

723
00:33:40,622 --> 00:33:43,758
Dă-mi pula aia!

724
00:33:57,906 --> 00:34:01,208
Chase, ce sunt
macar mananci?

725
00:34:01,241 --> 00:34:03,076
Subzistenţă.

726
00:34:05,813 --> 00:34:07,882
Unde le-ai găsit?

727
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Nu-ți face griji pentru asta.

728
00:34:10,752 --> 00:34:14,187
Ei bine, vei împărtăși?

729
00:34:14,221 --> 00:34:15,322
Bun.

730
00:34:15,355 --> 00:34:17,025
Deci, băieți, cât timp
este nevoie pentru a ajunge

731
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
înapoi din lumea interlopă?

732
00:34:19,092 --> 00:34:21,495
Adică, nimeni nu știe cu adevărat.

733
00:34:21,529 --> 00:34:22,730
Ar putea dura câteva minute.

734
00:34:22,764 --> 00:34:24,164
Ar putea dura ore.

735
00:34:24,197 --> 00:34:27,134
Cred ca depinde cat de mult
bagajul emoțional pe care îl ai.

736
00:34:27,167 --> 00:34:28,970
Ceea ce variază puțin, într-adevăr.

737
00:34:29,003 --> 00:34:32,072
Am atât de multe emoții
bagaj, aș putea scufunda o navă.

738
00:34:32,105 --> 00:34:34,474
Da, bine, sunt
trăind în propriul meu iad,

739
00:34:34,509 --> 00:34:36,811
aruncând o privire la dvs
fata frumoasa in fiecare zi.

740
00:34:36,844 --> 00:34:39,047
Hei, băieți.

741
00:34:39,079 --> 00:34:41,448
Crezi că ar putea cumpăra
o rochie când se întoarce?

742
00:34:42,817 --> 00:34:45,285
Oh, la naiba.

743
00:34:45,319 --> 00:34:47,055
Ei bine, acolo ea
este în carne și oase.

744
00:34:50,157 --> 00:34:51,626
Ruby, arăți un
putin diferit.

745
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Ce ai făcut în timp ce
ai fost acolo jos?

746
00:34:53,427 --> 00:34:54,461
Să omori pe cineva?

747
00:34:54,494 --> 00:34:56,096
Aşa ceva.

748
00:34:56,129 --> 00:34:57,865
Lama aia este bolnavă, fiule.

749
00:34:57,899 --> 00:34:58,666
Lasă-mă să împrumut asta.

750
00:34:58,700 --> 00:34:59,667
Nu ai vrea.

751
00:34:59,701 --> 00:35:00,935
Este acoperit de sânge pervers.

752
00:35:00,969 --> 00:35:03,771
cred eu
O să fiu bolnav.

753
00:35:03,805 --> 00:35:05,773
Nu pot suporta
vederea sângelui.

754
00:35:05,807 --> 00:35:08,308
De ce crezi că port
coate și tampon adânc...

755
00:35:09,777 --> 00:35:11,913
Deci, stai, ce
a fost ca pentru tine?

756
00:35:11,946 --> 00:35:15,016
Ei bine, lucram
vânzare cu amănuntul, deci există asta.

757
00:35:15,049 --> 00:35:16,316
E fals.

758
00:35:16,350 --> 00:35:18,086
Da.

759
00:35:18,118 --> 00:35:19,219
Yoink.

760
00:35:19,252 --> 00:35:20,454
Ei bine, de data asta e rândul meu.
- Nu, nu, nu.

761
00:35:20,487 --> 00:35:22,422
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, omule.
- Stai!

762
00:35:22,456 --> 00:35:23,256
Vrei o rochie?

763
00:35:23,290 --> 00:35:24,726
Drum bun.

764
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Haide.

765
00:35:28,830 --> 00:35:30,397
Mâinile de pe nucile mele!

766
00:35:31,666 --> 00:35:33,101
Locul ăsta e o prostie.

767
00:35:33,133 --> 00:35:34,836
Nu-mi mai sparge mingile!

768
00:35:34,869 --> 00:35:36,771
Pare ieftin
Excursie de Halloween

769
00:35:36,804 --> 00:35:38,673
un filtru de bântuire a visat.

770
00:35:38,706 --> 00:35:43,176
Trebuie să-i spun lui Kane și
Doar pentru prostiile astea.

771
00:35:56,423 --> 00:35:59,894
Ah, arăți frumos.

772
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
Lasă-mă să-ți cer sprâncenele.

773
00:36:02,229 --> 00:36:02,997
Nu, mulțumesc.

774
00:36:04,331 --> 00:36:06,333
Ce zici de tine
zone norvegiene?

775
00:36:07,535 --> 00:36:08,636
Nu, mulțumesc.

776
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
Dar munca ta este minunată.

777
00:36:10,538 --> 00:36:12,339
Vrei să-mi eliberezi brațele?

778
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
Deci poți pleca?

779
00:36:14,142 --> 00:36:16,243
M-am gândit doar dacă
mi-ai dezlegat brațele,

780
00:36:16,276 --> 00:36:17,477
ai putea să-mi faci unghiile mai bine.

781
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
Vai!

782
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
Vai!

783
00:36:30,525 --> 00:36:32,026
Ce naiba?

784
00:36:32,060 --> 00:36:33,995
Acestea sunt unghiile mele adevărate.

785
00:36:34,028 --> 00:36:34,962
Nu sunt lipici.

786
00:36:38,032 --> 00:36:41,234
Lasă-mă să iau niște înălbitor
ca să-i fac să ardă!

787
00:36:41,268 --> 00:36:44,371
La dracu.

788
00:36:44,404 --> 00:36:45,973
La dracu.

789
00:36:46,007 --> 00:36:47,274
Uf!

790
00:36:47,307 --> 00:36:48,475
Ce naiba.

791
00:37:04,224 --> 00:37:05,325
Liniște-te, cățea.

792
00:37:05,358 --> 00:37:08,228
Ofer salonului tău un
rating de o stea, nenorocitule!

793
00:37:15,937 --> 00:37:17,638
Mami e acasă.

794
00:37:17,672 --> 00:37:22,810
Doamne, Kat, părul tău.

795
00:37:22,844 --> 00:37:23,978
Ce zici de asta?

796
00:37:24,011 --> 00:37:26,346
Arată... arată frumos.

797
00:37:28,983 --> 00:37:30,084
Ar trebui să găsesc o oglindă.

798
00:37:37,290 --> 00:37:39,594
Adică, este doar
abia de nesalvat.

799
00:37:42,362 --> 00:37:44,098
Trebuie să-l sun pe soțul meu.

800
00:37:44,132 --> 00:37:45,967
E bine versat
în artele întunecate.

801
00:37:46,000 --> 00:37:47,501
Da, Kane este
omul cu planul.

802
00:37:47,535 --> 00:37:49,402
Așa am fost
încercând să pună mâna pe.

803
00:37:49,436 --> 00:37:50,805
Adică, Kane e un tip bun.

804
00:37:50,838 --> 00:37:54,474
El este prima persoană care predă
eu cum să sfărâmă gnar, brah.

805
00:37:54,509 --> 00:37:55,810
Kane.

806
00:37:55,843 --> 00:37:58,579
Oh, Kane, e atât de tare.

807
00:37:58,613 --> 00:37:59,881
La naiba cu Kane.

808
00:37:59,914 --> 00:38:02,583
La dracu de Kane!

809
00:38:02,617 --> 00:38:06,921
Hei, frate, cine te-a învățat
a sta pe un skateboard?

810
00:38:06,954 --> 00:38:09,422
Îl împingi pe mongo,
de dragul dracului.

811
00:38:09,456 --> 00:38:11,324
Hei, amatori mutanți!

812
00:38:11,358 --> 00:38:14,228
Sufoci pe cineva atât de mult,
o să-i omori!

813
00:38:14,262 --> 00:38:16,697
Măcar așteptați
directorul să strige acțiune!

814
00:38:16,731 --> 00:38:18,365
Băiatul ăla devine albastru.

815
00:38:18,398 --> 00:38:21,736
Exact ca atunci când performez
asfixiere autoerotică.

816
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
Jason, de câte ori
Trebuie să-ți spun?

817
00:38:23,604 --> 00:38:25,438
Nimeni nu vrea să audă prostiile astea.

818
00:38:25,472 --> 00:38:27,942
Ascultă, nu pot nici măcar să ciugulesc
pe lobii urechii soției mele.

819
00:38:27,975 --> 00:38:29,510
Al tău te lasă
sufocă-ți puiul

820
00:38:29,544 --> 00:38:31,045
și să-ți pui o curea la gât?

821
00:38:31,078 --> 00:38:32,213
Haide!

822
00:38:32,246 --> 00:38:33,614
Cineva sună gelos.

823
00:38:33,648 --> 00:38:34,949
Dar jocul la fund?

824
00:38:34,982 --> 00:38:36,784
Știi, când ești
soția prezintă jucării

825
00:38:36,818 --> 00:38:38,318
in dormitor,
ai facut-o.

826
00:38:40,054 --> 00:38:43,825
Jim, Max este
nu arată atât de fierbinte.

827
00:38:43,858 --> 00:38:45,793
Sunt sigur că e bine.

828
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
Pleacă, puștiule.

829
00:38:47,295 --> 00:38:48,763
Frecați puțină murdărie pe el.

830
00:38:48,796 --> 00:38:51,431
Dacă avem timp, știu
unde putem ascunde cadavrele.

831
00:38:51,464 --> 00:38:54,268
E un deșert mare acolo.

832
00:38:54,302 --> 00:38:57,605
Am fost salvamar voluntar
la gaura locală de înot în copilărie.

833
00:38:57,638 --> 00:39:00,875
pot ajuta.

834
00:39:00,908 --> 00:39:02,677
sunt treaz.

835
00:39:02,710 --> 00:39:03,476
sunt treaz.

836
00:39:03,511 --> 00:39:04,946
Sunt... sunt treaz.

837
00:39:04,979 --> 00:39:07,347
Mai e cineva aici
sa se incarce?

838
00:39:07,380 --> 00:39:10,218
La naiba, trebuie să fie un slab
semnal pe acel platou de filmare.

839
00:39:10,251 --> 00:39:11,152
Continuă să-l încerci.

840
00:39:11,185 --> 00:39:12,419
Poate i-a epuizat bateria.

841
00:39:13,988 --> 00:39:15,923
Da, dar a făcut-o
chiar să-și aducă încărcătorul?

842
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Tipul e atât de uituc.

843
00:39:17,325 --> 00:39:20,895
Unul prea multe cade ca
un dolar tânăr, dacă mă întrebați pe mine.

844
00:39:20,928 --> 00:39:24,265
Taci dracului, naibii!

845
00:39:24,298 --> 00:39:26,734
Un pic de limbă
suci acolo, nu, Kat?

846
00:39:30,805 --> 00:39:33,541
Ascultă, de ce nu te duci
ia-mă tabla aia, bine?

847
00:39:33,574 --> 00:39:35,176
Am o idee grozavă.

848
00:39:35,209 --> 00:39:36,177
Ai două picioare.

849
00:39:36,210 --> 00:39:36,978
De ce nu?

850
00:39:37,011 --> 00:39:37,778
Doar fă-o.

851
00:39:37,812 --> 00:39:39,981
Doar fă-o!

852
00:39:40,014 --> 00:39:42,283
Doar.

853
00:39:42,316 --> 00:39:44,719
OK, Shia Aproape-buf.

854
00:39:44,752 --> 00:39:45,720
Tot ceea ce.

855
00:39:45,753 --> 00:39:47,021
Lasă-mă să țin
și pumnalul foarte repede.

856
00:39:47,054 --> 00:39:47,855
În nici un caz.

857
00:39:47,889 --> 00:39:49,056
Vei răni pe cineva.

858
00:39:49,090 --> 00:39:52,093
Doar tu dacă nu o faci
dă-mi rahatul ăla.

859
00:39:52,126 --> 00:39:53,861
iti multumesc.

860
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Excalibur, am puterea!

861
00:39:56,496 --> 00:39:57,798
Oh, băiete.

862
00:39:57,832 --> 00:40:00,768
Doar nu-ți tăia felii
ciocăni-- sau faci.

863
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
Iti doresti.
Urmați-mă.

864
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
Ei vor ca noi
ne sperie de moarte

865
00:40:04,005 --> 00:40:07,942
Dă-ne un ultim sărut

866
00:40:07,975 --> 00:40:09,409
O ultimă fericire eternă

867
00:40:09,442 --> 00:40:11,512
Ei vor să ne sperii
noi înşine până la moarte

868
00:40:11,545 --> 00:40:12,313
Chase!

869
00:40:12,346 --> 00:40:13,281
Rubin!

870
00:40:13,314 --> 00:40:14,148
La dracu '!

871
00:40:14,181 --> 00:40:18,418
Dă-ne un ultim sărut

872
00:40:18,451 --> 00:40:20,755
O ultimă fericire eternă

873
00:40:20,788 --> 00:40:21,923
Ding, ding, ding.

874
00:40:21,956 --> 00:40:23,024
Buna ziua?

875
00:40:23,057 --> 00:40:24,792
Ce vă aduce pe voi doi
in magazin azi?

876
00:40:24,825 --> 00:40:26,060
Ai nevoie de niște nuci noi?

877
00:40:26,093 --> 00:40:26,861
Nuci?

878
00:40:26,894 --> 00:40:28,663
Nu înţeleg.

879
00:40:28,696 --> 00:40:30,831
Pentru a atasa rotile
la camioanele dvs.

880
00:40:30,865 --> 00:40:33,701
Iubitule, nu știi
orice despre patinaj.

881
00:40:33,734 --> 00:40:36,237
Pun pariu că tot mall
ia-ți tabla.

882
00:40:36,270 --> 00:40:39,373
Ce naiba înseamnă asta?

883
00:40:39,407 --> 00:40:42,543
Apucarea de mall este atunci când tu
ține-ți placa de camioane.

884
00:40:42,576 --> 00:40:44,779
Toată lumea știe asta.

885
00:40:44,812 --> 00:40:45,980
Tot ceea ce.

886
00:40:46,013 --> 00:40:49,083
Uită-te la părul tău, doamnă.

887
00:40:49,116 --> 00:40:50,351
Bănuiesc că nu a înțeles.

888
00:40:50,384 --> 00:40:51,852
Știi, punk e mort.
huh?

889
00:40:51,886 --> 00:40:52,653
- Eh.
- Eh?

890
00:40:52,687 --> 00:40:53,453
Eh.

891
00:40:56,824 --> 00:40:58,292
Am avut o urgență pentru păr, bine?

892
00:40:58,326 --> 00:40:59,093
Da.

893
00:40:59,126 --> 00:41:00,861
Doar spune-mi ce vrei.

894
00:41:00,895 --> 00:41:03,130
BINE.

895
00:41:03,164 --> 00:41:05,599
Căutăm
un skateboard, ok?

896
00:41:05,633 --> 00:41:07,668
Presupun că ai putea spune
este un skateboard special.

897
00:41:07,702 --> 00:41:09,904
Presupun că ai putea spune asta
chiar te duce undeva.

898
00:41:09,937 --> 00:41:12,573
Știi unde am putea
reuși să găsești una dintre acestea?

899
00:41:12,606 --> 00:41:13,574
Nu aici.

900
00:41:13,607 --> 00:41:15,876
Da, nu, nimic
cam asa ceva.

901
00:41:15,910 --> 00:41:18,913
Acum, dacă căutați
o placă cu bandă de prindere neuniformă,

902
00:41:18,946 --> 00:41:20,047
Sunt tipul tău.

903
00:41:20,081 --> 00:41:23,351
Altfel, nicio vânzare.

904
00:41:23,384 --> 00:41:25,286
Evident că nu
știi ceva, amice.

905
00:41:25,319 --> 00:41:26,921
Să mergem.

906
00:41:29,190 --> 00:41:32,193
Au dispărut Pinky și creierul?

907
00:41:32,226 --> 00:41:33,995
Îi urăsc al naibii pe cei doi.

908
00:41:34,028 --> 00:41:35,763
Trebuie să merg să găsesc
Chase și Ruby.

909
00:41:35,796 --> 00:41:37,098
Oh, au luat dracu' de scândură!

910
00:41:37,131 --> 00:41:38,299
Punk-cur
nenorociții vor totul

911
00:41:38,332 --> 00:41:40,101
Să fiu dracului de radio
prietenos, nu?

912
00:41:40,134 --> 00:41:41,602
nici nu stiu
ce înseamnă asta,

913
00:41:41,635 --> 00:41:44,238
dar nu cred că e bine.

914
00:41:44,271 --> 00:41:46,674
Aveți
echipamentul acum?

915
00:41:46,707 --> 00:41:49,010
Adică aseară
vii aici târziu.

916
00:41:49,043 --> 00:41:50,311
Voi sunteți asistenții mei.

917
00:41:50,344 --> 00:41:51,746
Singurul lucru
ești aici să faci este

918
00:41:51,779 --> 00:41:53,881
să mă ajute să plantez
camerele de luat vederi

919
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
împușcă castorul sub fusta
pentru videoclipul care suntem

920
00:41:56,250 --> 00:41:58,019
va vinde pe internetul profund.

921
00:41:58,052 --> 00:41:59,920
Este singura modalitate de a ajunge
eu din naiba

922
00:41:59,954 --> 00:42:01,422
gem în care sunt chiar acum.

923
00:42:01,455 --> 00:42:04,025
Tot ce avem este
în filmul ăsta dracului.

924
00:42:04,058 --> 00:42:04,892
Asta este.

925
00:42:04,925 --> 00:42:06,761
Deci avem nevoie de mai mult moolah.

926
00:42:06,794 --> 00:42:07,828
Înțelegi?

927
00:42:07,862 --> 00:42:09,964
Castorul va fi
salvează-mă, bine?

928
00:42:09,997 --> 00:42:10,931
Dumnezeu să-l salveze pe castor.

929
00:42:10,965 --> 00:42:13,167
Așa că ajută-mă să plantez
nenorocitele de camere.

930
00:42:13,200 --> 00:42:14,802
Crezi că acelea
castorii sunt părosi?

931
00:42:14,835 --> 00:42:16,270
- Sper, sper.
- Să sperăm.

932
00:42:16,303 --> 00:42:17,271
Asta vor oamenii.

933
00:42:17,304 --> 00:42:18,439
Cu cât este mai păros, cu atât mai bine.

934
00:42:18,472 --> 00:42:19,240
Cu cât mai multe vizualizări...

935
00:42:19,273 --> 00:42:20,041
Da.

936
00:42:20,074 --> 00:42:21,008
--cu atât mai mulți bani.

937
00:42:21,042 --> 00:42:21,976
imi place paros...

938
00:42:22,009 --> 00:42:23,210
Hei!

939
00:42:23,244 --> 00:42:25,112
Filmați pe cineva fără
acordul lor, este o crimă.

940
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
Nu filmăm nimic.

941
00:42:26,347 --> 00:42:29,183
Eu testez
scoate o cameră pentru tata,

942
00:42:29,216 --> 00:42:30,651
pentru... pentru... pentru Jim, tatăl meu Jim.

943
00:42:30,684 --> 00:42:31,452
Haide.

944
00:42:31,485 --> 00:42:32,486
Haide.

945
00:42:32,521 --> 00:42:33,988
Nu filmăm nimic.

946
00:42:34,021 --> 00:42:35,723
Testăm echipamente.
Isus.

947
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
nici nu am primit
să nu vezi nici un castor păros

948
00:42:37,491 --> 00:42:39,693
sau orice fel de castor.

949
00:42:39,727 --> 00:42:42,163
Băieții vor fi băieți.

950
00:42:42,196 --> 00:42:45,666
Jim, vei recompensa
genul ăsta de comportament?

951
00:42:45,699 --> 00:42:48,769
E atât de imatur,
chiar și pentru tine.

952
00:42:48,803 --> 00:42:50,137
Jim nu se poate abține.

953
00:42:50,171 --> 00:42:52,339
Este un băiat într-o
oricum trupul omului.

954
00:42:52,373 --> 00:42:56,644
Jim nu este un băiat murat, totuși
Sunt surprins că are un fiu.

955
00:42:56,677 --> 00:42:57,445
Asta este!

956
00:42:57,478 --> 00:42:58,245
Asta este!

957
00:42:58,279 --> 00:42:59,480
M-am săturat!

958
00:42:59,514 --> 00:43:03,217
Acum, toată lumea taci naibii
ridică-te și întoarce-te la muncă.

959
00:43:03,250 --> 00:43:05,520
Ai auzit
ce spun?

960
00:43:05,554 --> 00:43:06,887
Ia-l!

961
00:43:06,921 --> 00:43:08,255
Taci!

962
00:43:08,289 --> 00:43:10,858
El îmi distruge
experiență de film.

963
00:43:10,891 --> 00:43:12,126
La dracu.

964
00:43:12,159 --> 00:43:18,132
Uh, acest machiaj alb este
părând palid ca o fantomă asupra mea.

965
00:43:18,165 --> 00:43:25,540
Ascultă aici, mamă de film, nimeni
se va uita la tine.

966
00:43:25,574 --> 00:43:28,976
Eu sunt vedeta acestui film.

967
00:43:29,009 --> 00:43:30,478
Ca naiba esti.

968
00:43:30,512 --> 00:43:34,448
Ai împărțit vreodată rânduri
cu Harrison Bronco?

969
00:43:34,482 --> 00:43:37,952
Nu, nu am crezut.

970
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
Oh, asta e grozav.

971
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
Cum ai putut să pleci
eu in spate asa?

972
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Asta e grozav.

973
00:43:42,323 --> 00:43:43,592
Oh, dracu, dracu', dracu', dracu'.
La dracu '!

974
00:43:43,624 --> 00:43:44,859
Ah.

975
00:43:44,892 --> 00:43:46,160
La naiba!

976
00:43:46,193 --> 00:43:47,995
De ce!

977
00:43:48,028 --> 00:43:50,397
Am nevoie de prieteni mai buni!

978
00:43:50,431 --> 00:43:53,200
Unul e un nenorocit de gaz,
celălalt este un criminal.

979
00:43:53,234 --> 00:43:55,436
Ai făcut asta!

980
00:43:55,469 --> 00:43:58,139
Nu au cum să ei
vreau să mă întorc în iad.

981
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
Nu există nicio cale.

982
00:43:59,740 --> 00:44:01,075
Nu știu.

983
00:44:01,108 --> 00:44:03,644
Am doar... Am o ciudată
sentiment despre asta.

984
00:44:03,677 --> 00:44:05,346
Cum ar fi, dacă știri
călătorește în jurul iadului

985
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
despre ce am făcut acolo jos?

986
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
Crezi că diavolul dă
un rahat despre ce am făcut?

987
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
Sunt serios.

988
00:44:11,152 --> 00:44:12,621
Trebuie să existe
cumva diavolul

989
00:44:12,653 --> 00:44:15,389
ține evidența ucenicilor săi.

990
00:44:15,422 --> 00:44:16,891
Uite, dacă
diavolul este real, el este

991
00:44:16,924 --> 00:44:18,959
fie petrecând cu unii
sape sau se scarpină

992
00:44:18,993 --> 00:44:20,461
fundul lui mare și gras și roșu.

993
00:44:20,494 --> 00:44:23,797
Nu cred că este
gândindu-ne la noi.

994
00:44:23,831 --> 00:44:26,233
De ce ai vrut
pumnalul oricum?

995
00:44:26,267 --> 00:44:29,036
Vreau să-l folosesc
ucide-mi tatăl vitreg.

996
00:44:29,069 --> 00:44:31,506
Ei bine, sper să funcționeze.

997
00:44:31,540 --> 00:44:33,374
Dar pregătiți-vă pentru
în valoare de mii de ani

998
00:44:33,407 --> 00:44:36,277
de muncă grea dacă nu.

999
00:44:36,310 --> 00:44:38,979
Ar putea fi vreunul
mai rău decât locul ăsta?

1000
00:44:39,013 --> 00:44:41,382
Uite, dacă mă blochez
acolo, ai veni după mine, nu?

1001
00:44:41,415 --> 00:44:42,383
Știi că aș face-o.

1002
00:44:42,416 --> 00:44:43,717
Asta e tot ce trebuie să știu.

1003
00:44:47,622 --> 00:44:50,124
Cineva trebuie să spună astea
demoni îmi place să mă ocup.

1004
00:44:52,726 --> 00:44:54,461
Succes, Caleb.

1005
00:44:56,297 --> 00:44:57,932
Hei, Kurt, dragă, tu ești?

1006
00:44:57,965 --> 00:44:59,033
Care este cuvântul magic?

1007
00:44:59,066 --> 00:45:00,000
Poliţie.

1008
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Când eu
evada din celulă

1009
00:45:01,402 --> 00:45:02,671
Bună seara, domnișoară.

1010
00:45:02,703 --> 00:45:07,208
Numele este Falk, Zachary C.
Falk, detectiv de omucideri.

1011
00:45:07,241 --> 00:45:10,711
Sunt în zonă investigând un
incident petrecut recent.

1012
00:45:10,744 --> 00:45:12,413
Te superi dacă întreb
ai cateva intrebari?

1013
00:45:12,446 --> 00:45:13,548
Da, sigur.
Daţi-i drumul.

1014
00:45:13,582 --> 00:45:16,551
Îți amintești de dvs
unde eram acum doua nopti?

1015
00:45:16,585 --> 00:45:17,952
Am fost aici în acest magazin.

1016
00:45:17,985 --> 00:45:19,119
Sunt aici în fiecare seară.

1017
00:45:19,153 --> 00:45:21,255
E atât de plictisitor.

1018
00:45:21,288 --> 00:45:25,694
Îți amintești că ai văzut ceva?
neobișnuit sau auzi ceva?

1019
00:45:25,726 --> 00:45:26,727
Nu.

1020
00:45:26,760 --> 00:45:27,795
Același vechi, același vechi.

1021
00:45:27,828 --> 00:45:30,898
Ei bine, asta e un lucru bun.

1022
00:45:30,931 --> 00:45:33,067
Aș vrea să vă arăt o poză.

1023
00:45:33,100 --> 00:45:35,069
Arată această placă
cunoscut pentru tine?

1024
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
Rock and roll
îţi va înghiţi sufletul

1025
00:45:37,004 --> 00:45:38,439
OK, de fapt da.

1026
00:45:38,472 --> 00:45:39,974
Oh?

1027
00:45:40,007 --> 00:45:41,141
Serios?

1028
00:45:41,175 --> 00:45:42,810
Cum așa?

1029
00:45:42,843 --> 00:45:45,012
Simt că este relevant
în acest caz cumva,

1030
00:45:45,045 --> 00:45:47,781
dar chiar nu am
am primit încă piste solide.

1031
00:45:47,815 --> 00:45:49,383
Ei bine, se pare că
una dintre scânduri

1032
00:45:49,416 --> 00:45:51,352
clienții mei au adus
în urmă cu câteva săptămâni.

1033
00:45:51,385 --> 00:45:53,254
Numele lui este Kurt,
copil cu adevărat drăguț.

1034
00:45:53,287 --> 00:45:55,789
Înghiți-ți sufletul.

1035
00:45:55,823 --> 00:45:59,360
Te poți gândi la vreunul
caracteristici de identificare unice

1036
00:45:59,393 --> 00:46:01,762
asta ar ajuta sa-l gasesc?

1037
00:46:01,795 --> 00:46:05,533
Lui Kurt îi place să autocolanteze cu bombă
partea de jos a tablei lui,

1038
00:46:05,567 --> 00:46:06,934
ca un colaj de autocolante.

1039
00:46:09,436 --> 00:46:10,538
Înțeleg.

1040
00:46:10,572 --> 00:46:14,074
Arăt de parcă sunt bătrân, dar
Nu sunt chiar atât de bătrân.

1041
00:46:14,108 --> 00:46:16,810
Acest job doar te îmbătrânește.

1042
00:46:16,844 --> 00:46:19,980
Și știu ce
o bombă autocolantă este.

1043
00:46:20,014 --> 00:46:21,949
Vă puteți gândi la altceva?

1044
00:46:21,982 --> 00:46:24,485
Lui Kurt îi place să pună
roțile de pe tabla lui

1045
00:46:24,519 --> 00:46:27,187
înapoi pentru a ascunde siglele.

1046
00:46:27,221 --> 00:46:32,459
Asta e cu adevărat observator
tu, aproape ca un super detectiv.

1047
00:46:32,493 --> 00:46:34,128
Deci, ai vreunul
idee unde as putea

1048
00:46:34,161 --> 00:46:36,930
să poți găsi acest copil Kurt?

1049
00:46:36,964 --> 00:46:39,967
Știu că Kurt și ai lui
prietenii nu au casă,

1050
00:46:40,000 --> 00:46:43,638
dar le place să atârne
afară la skate park.

1051
00:46:43,672 --> 00:46:45,674
Le place să iasă
la skate park mult.

1052
00:46:45,707 --> 00:46:46,940
BINE.

1053
00:46:46,974 --> 00:46:49,209
Am cheltuit destul de mult
timp acolo recent,

1054
00:46:49,243 --> 00:46:52,346
dar poate mi-au fost dor de ei.

1055
00:46:52,379 --> 00:46:54,549
Deci dacă poți să te gândești
de orice altceva care

1056
00:46:54,582 --> 00:46:57,418
ar putea fi de ajutor sau vrei
vorbesc despre a fi detectiv,

1057
00:46:57,451 --> 00:46:58,319
iată cardul meu.

1058
00:46:58,352 --> 00:46:59,754
Mulțumesc mult, ofițer.

1059
00:46:59,788 --> 00:47:00,555
Și, uh--

1060
00:47:00,588 --> 00:47:01,790
Mă bucur să te cunosc.

1061
00:47:01,822 --> 00:47:05,760
Și dacă vrei doar
vorbește sau joacă-te cu pistolul meu,

1062
00:47:05,794 --> 00:47:07,696
sună-mă cândva.

1063
00:47:07,729 --> 00:47:10,831
Oh, abia aștept
să-ți țină pistolul.

1064
00:47:10,864 --> 00:47:12,734
Ei bine, ai un
noapte minunata, frumoasa.

1065
00:47:12,767 --> 00:47:13,735
Multumesc mult.

1066
00:47:13,768 --> 00:47:14,769
Agrement.

1067
00:47:14,803 --> 00:47:16,170
Aștept cu nerăbdare
ținându-ți pistolul.

1068
00:47:16,203 --> 00:47:17,004
Şi eu.

1069
00:47:24,813 --> 00:47:25,846
Oh, tată vitreg.

1070
00:47:29,416 --> 00:47:34,321
Tată vitreg, e timpul să mori!

1071
00:47:34,355 --> 00:47:38,459
Unde ești, dracu de consangvinizare?

1072
00:47:38,492 --> 00:47:41,696
Junior, ești gata
pentru lecția ta de matematică?

1073
00:47:41,730 --> 00:47:44,198
Ți-am spus deja, eu
nu-ți pasă de matematică.

1074
00:47:44,231 --> 00:47:47,000
Învață-mă despre
bombardarea Dresdei.

1075
00:47:47,034 --> 00:47:47,802
La naiba.

1076
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
Ce naiba, Junior?

1077
00:47:51,506 --> 00:47:54,776
ți-am mai spus
si iti spun din nou

1078
00:47:54,809 --> 00:47:56,076
La naiba prostiile astea!

1079
00:47:56,110 --> 00:47:58,045
Nu e ca și cum aș învăța
orice în algebră.

1080
00:47:58,078 --> 00:47:59,313
Copilul ăsta este al naibii de fără speranță.

1081
00:47:59,346 --> 00:48:00,715
E ca și cum sunt
eșuând al naibii.

1082
00:48:00,749 --> 00:48:01,982
nu-mi pasă.

1083
00:48:02,015 --> 00:48:02,784
nu ma dracului...

1084
00:48:04,284 --> 00:48:07,822
La dracu' de cartea asta nenorocită!

1085
00:48:07,856 --> 00:48:10,658
Hei, uh, are cineva
vrei să joci un joc de cărți?

1086
00:48:10,692 --> 00:48:13,494
Este, uh, într-o altă limbă.

1087
00:48:13,528 --> 00:48:17,665
Dar sunt destul de sigur
Pot să vă învăț pe toți.

1088
00:48:17,699 --> 00:48:18,465
Nu acum.

1089
00:48:18,499 --> 00:48:20,367
Mulțumesc, omule.

1090
00:48:20,401 --> 00:48:22,169
Aș fi pregătit pentru a
joc de strip poker.

1091
00:48:23,805 --> 00:48:29,276
Ei bine, din păcate,
este un fel de familie,

1092
00:48:29,309 --> 00:48:30,812
un fel de joc sănătos.

1093
00:48:30,845 --> 00:48:31,780
Deci nu este așa.

1094
00:48:31,813 --> 00:48:33,815
Dar mulțumesc, totuși, Benji.

1095
00:48:33,848 --> 00:48:38,051
Pune-i lui
răzbunare pe tine în orice zi

1096
00:48:38,085 --> 00:48:39,788
Controlează-ne viețile

1097
00:48:39,821 --> 00:48:40,954
Oh, e rândul tău, amice.

1098
00:48:40,988 --> 00:48:41,756
Oh.

1099
00:48:41,790 --> 00:48:43,625
Asta e tot al meu.

1100
00:48:43,658 --> 00:48:48,228
Dezbraca-l, dezbraca-l, dezbraca-l
dezbracă-l, dezbrăcă-l.

1101
00:48:56,937 --> 00:48:58,172
Salut acolo jos.

1102
00:49:01,576 --> 00:49:03,678
Vă pot ajuta?

1103
00:49:03,711 --> 00:49:06,748
Când e ultima dată
ai mâncat cald?

1104
00:49:06,781 --> 00:49:10,852
Ei bine, să spunem că am
ținem o dietă complet lichidă

1105
00:49:10,885 --> 00:49:12,119
de când am ajuns în oraș.

1106
00:49:12,720 --> 00:49:14,421
Se vede.

1107
00:49:14,455 --> 00:49:16,190
Arăți ca naiba.

1108
00:49:16,223 --> 00:49:19,960
Aw, mulțumesc pentru observație.

1109
00:49:19,993 --> 00:49:24,431
Hei, ai lua în considerare
mergi cu mine la adăpost?

1110
00:49:24,465 --> 00:49:26,668
Sunt foarte drăguți
pentru oameni ca noi...

1111
00:49:26,701 --> 00:49:29,036
mâncare gratuită, masă gratuită.

1112
00:49:29,069 --> 00:49:32,039
Singurul lucru nu
pe masă este sexul.

1113
00:49:35,543 --> 00:49:37,010
Orice ai spune.

1114
00:49:37,044 --> 00:49:37,846
Ei bine, bine.

1115
00:49:37,879 --> 00:49:38,646
Haide.

1116
00:49:38,680 --> 00:49:39,848
Să conducă.

1117
00:49:41,381 --> 00:49:44,985
O să-ți placă acolo.

1118
00:49:45,018 --> 00:49:45,820
Haide.

1119
00:49:49,289 --> 00:49:52,527
Știu că mă auzi.

1120
00:49:52,560 --> 00:49:53,360
Ce vrei sa faci?

1121
00:49:53,393 --> 00:49:56,631
Vrei să mă bati din nou?

1122
00:49:56,664 --> 00:49:58,031
Nu mă hrănești zile întregi?

1123
00:50:02,035 --> 00:50:03,838
Nu mai sunt atât de mic.

1124
00:50:06,373 --> 00:50:07,842
Să-mi abuzez mama în fața mea?

1125
00:50:13,180 --> 00:50:15,449
Ai vreo idee
ce mi-ai facut?

1126
00:50:15,482 --> 00:50:17,084
Știi ce al meu
viata e ca acum?

1127
00:50:19,787 --> 00:50:24,124
Un al naibii de dependent, al naibii
bolnav tot timpul.

1128
00:50:32,399 --> 00:50:33,166
La dracu.

1129
00:50:51,519 --> 00:50:55,289
Hei, mult noroc să ieși din
aici fără skateboard-ul tău.

1130
00:50:55,322 --> 00:50:58,560
Cred că avea de gând
folosește acest pumnal asupra noastră.

1131
00:50:58,593 --> 00:50:59,794
Da?

1132
00:50:59,827 --> 00:51:01,963
Ei bine, să vedem
ce bine taie.

1133
00:51:01,996 --> 00:51:03,731
Da, găsește-te, șefă.

1134
00:51:03,765 --> 00:51:05,332
La naiba, omule.

1135
00:51:05,365 --> 00:51:06,768
Știi, eu am
trăit în iad

1136
00:51:06,801 --> 00:51:08,235
ani de zile din cauza fundului tău.

1137
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
Da?

1138
00:51:09,604 --> 00:51:13,273
Deci de ce naiba ai vrea
crezi că locul ăsta m-ar speria?

1139
00:51:13,307 --> 00:51:15,442
Amuzant este, după
te-ai despărțit, m-am gândit

1140
00:51:15,475 --> 00:51:18,078
N-aș avea niciodată ocazia să spun
tu cât de mult te urăsc!

1141
00:51:18,111 --> 00:51:20,982
Noapte bună.

1142
00:51:32,125 --> 00:51:34,596
Edith, ce am spus
despre aducerea maidanezilor

1143
00:51:34,629 --> 00:51:35,830
în miezul nopții?

1144
00:51:35,863 --> 00:51:38,066
Ar putea fi un drogat
sau un criminal în serie.

1145
00:51:38,098 --> 00:51:41,101
Îmi pare atât de rău, olandeză,
dar arăta ca el

1146
00:51:41,134 --> 00:51:43,370
a fost cu adevărat slab pe norocul lui.

1147
00:51:43,403 --> 00:51:44,606
Sunt sigur că este inofensiv.

1148
00:51:44,639 --> 00:51:45,673
Da, vom afla.

1149
00:51:45,707 --> 00:51:46,574
Hei, cum te cheamă?

1150
00:51:46,608 --> 00:51:47,407
numele meu?

1151
00:51:47,441 --> 00:51:49,544
Ei bine, numele meu pământesc este Howard.

1152
00:51:49,577 --> 00:51:52,279
Dar jos, ei
spune-mi Haagenti.

1153
00:51:55,482 --> 00:51:56,416
Oh, da, e nebun.

1154
00:51:56,450 --> 00:51:58,385
Ai făcut-o din nou, Edith.

1155
00:51:58,418 --> 00:51:59,921
Deci unde pot
accident pentru noapte?

1156
00:51:59,954 --> 00:52:01,556
Ei bine, dacă te comporți
tu însuți, poți

1157
00:52:01,589 --> 00:52:02,924
prăbuși pe hol acolo.

1158
00:52:02,957 --> 00:52:05,459
Omule, acesta a fost un swinger
club, dar ne culcăm aici,

1159
00:52:05,492 --> 00:52:06,694
9:30 ascuțit.

1160
00:52:06,728 --> 00:52:09,296
Oh, și dacă tu
folosiți toaleta

1161
00:52:09,329 --> 00:52:13,367
și vezi numerele pe
perete, nu-i chema.

1162
00:52:13,400 --> 00:52:15,069
Toți sunt hos.

1163
00:52:15,103 --> 00:52:19,107
Stiu asta de la
experiență personală.

1164
00:52:19,139 --> 00:52:20,340
Deci, ce este pentru micul dejun?

1165
00:52:20,374 --> 00:52:23,310
Ei bine, dacă sunt într-o situație bună
stare de spirit, bețișoare de pâine prăjită.

1166
00:52:23,343 --> 00:52:25,847
Dacă nu sunt, fulgi de ovăz simplu.

1167
00:52:25,880 --> 00:52:27,180
Hmm.

1168
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Ei bine, apreciez
bunătatea ta.

1169
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
Noapte de noapte.

1170
00:52:30,283 --> 00:52:31,819
Sper că ploșnițele mușcă.

1171
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
Hei, stai, stai.

1172
00:52:33,121 --> 00:52:34,956
Vezi bicicleta aia de acolo?
Asta e bicicleta mea.

1173
00:52:34,989 --> 00:52:36,423
Nu atinge bicicleta aia.
Este al meu.

1174
00:52:36,456 --> 00:52:38,026
Eu sunt paznicul bicicletei.

1175
00:52:38,059 --> 00:52:42,597
Și ambreiajul acestei biciclete
se mută doar pentru olandeză.

1176
00:52:42,630 --> 00:52:43,831
Noapte de noapte.

1177
00:52:43,865 --> 00:52:44,666
Noapte de noapte.

1178
00:52:51,973 --> 00:52:53,941
Ei bine, acasă, dulce casă.

1179
00:53:01,949 --> 00:53:04,418
Ah!

1180
00:53:04,451 --> 00:53:06,621
Nimic ca un bun
rup în fund înainte de culcare.

1181
00:53:10,457 --> 00:53:11,258
Nu pot respira!

1182
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
Nu pot respira!

1183
00:53:12,694 --> 00:53:14,128
Trageți în jos capacele.

1184
00:53:17,165 --> 00:53:18,265
Omule, îmi pare rău.

1185
00:53:18,298 --> 00:53:19,967
Credeam că sunt singur aici.

1186
00:53:20,001 --> 00:53:21,468
Aceasta este camera lui Franklin.

1187
00:53:21,501 --> 00:53:24,337
De atunci stau aici
acesta a fost un club de swingers.

1188
00:53:24,371 --> 00:53:26,440
Ah, omule.

1189
00:53:26,473 --> 00:53:28,241
Ei bine, cum ți-a plăcut gazul meu?

1190
00:53:28,275 --> 00:53:29,644
Îi spui gaz?

1191
00:53:29,677 --> 00:53:31,278
Asta a fost slab.

1192
00:53:31,311 --> 00:53:32,479
Ce?

1193
00:53:32,513 --> 00:53:35,149
Dacă ai vrut să ai
o competiție de luptă cu fart,

1194
00:53:35,183 --> 00:53:36,851
ar fi trebuit să-mi spui.

1195
00:53:37,885 --> 00:53:40,220
Acolo.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,556
Oh da?

1197
00:53:44,324 --> 00:53:45,193
Nu, aici.

1198
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
Oh da?

1199
00:53:50,898 --> 00:53:51,833
Ah!

1200
00:53:51,866 --> 00:53:53,101
Ah, ochii mei!

1201
00:53:54,836 --> 00:53:55,737
Franklin renunță!

1202
00:53:55,770 --> 00:53:56,537
Renunț.

1203
00:53:57,672 --> 00:54:00,742
Oh, îmi ard ochii.

1204
00:54:00,775 --> 00:54:02,275
Trâmbița mea la fund câștigă întotdeauna.

1205
00:54:02,309 --> 00:54:06,848
Vei fi bine.

1206
00:54:06,881 --> 00:54:08,850
O să luăm câteva
unguent sau ceva.

1207
00:54:08,883 --> 00:54:10,250
BINE.

1208
00:54:10,283 --> 00:54:11,351
Hai să dormim puțin.

1209
00:54:11,384 --> 00:54:12,553
Haide, Franklin.

1210
00:54:12,587 --> 00:54:14,387
Ești noul meu cel mai bun prieten.

1211
00:54:14,421 --> 00:54:15,322
Hei!

1212
00:54:15,355 --> 00:54:16,224
Ține-l jos acolo!

1213
00:54:16,256 --> 00:54:17,324
E după 9:30!

1214
00:54:17,357 --> 00:54:18,458
Nu mă face să intru acolo!

1215
00:54:18,492 --> 00:54:21,195
Stinge-le luminile!

1216
00:54:21,229 --> 00:54:25,600
Oh, olandeză, ce este
toată racheta?

1217
00:54:25,633 --> 00:54:27,602
Oh, el face
un zgomot acolo.

1218
00:54:27,635 --> 00:54:32,305
Mirosuri
ca un rahat aici.

1219
00:54:32,339 --> 00:54:35,943
Hei, olandeză, fii drăguț
tuturor acelor oameni.

1220
00:54:35,977 --> 00:54:36,944
Da.

1221
00:54:36,978 --> 00:54:39,514
E greu afară
acolo pe străzi.

1222
00:54:39,547 --> 00:54:40,280
Da.

1223
00:54:40,313 --> 00:54:43,283
Iată, trage-mă de degetul.

1224
00:54:45,052 --> 00:54:45,820
Oh!

1225
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
La naiba, are gust de porumb.

1226
00:54:49,624 --> 00:54:50,792
Ce ai mâncat la cină?

1227
00:54:52,026 --> 00:54:52,827
Doamne.

1228
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
Hei, hei.

1229
00:55:02,603 --> 00:55:04,272
Mănâncă, Excelența mea.

1230
00:55:04,304 --> 00:55:06,974
Cum poţi să alergi dracului
pe stomacul gol?

1231
00:55:07,008 --> 00:55:09,110
nu mi-e foame.

1232
00:55:09,143 --> 00:55:11,179
Nu merit să mănânc.

1233
00:55:11,212 --> 00:55:16,751
Fiul meu este încă dispărut
undeva acolo sus.

1234
00:55:16,784 --> 00:55:20,521
Domnule, dacă îmi permiteți.

1235
00:55:20,555 --> 00:55:23,490
Îți amintești ultima dată
Howard a dispărut în anii '60?

1236
00:55:23,524 --> 00:55:24,792
E la fel de lung.

1237
00:55:24,826 --> 00:55:26,093
Ce făcea?

1238
00:55:26,127 --> 00:55:29,664
Își scotea hippii
de Bay sub un nume fals.

1239
00:55:29,697 --> 00:55:31,431
Și s-a întors.

1240
00:55:31,464 --> 00:55:34,569
Se va întoarce.

1241
00:55:34,602 --> 00:55:37,972
Întotdeauna știi doar
ce sa zic, nu-i asa?

1242
00:55:38,005 --> 00:55:40,775
Acum, trece tocanita globului ocular
cu măruntaie de usturoi în plus.

1243
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Woo!

1244
00:55:41,709 --> 00:55:44,645
Oh, scor!

1245
00:55:44,679 --> 00:55:49,183
Încă o sticlă de preferatul meu
sos iute, care distruge colonul,

1246
00:55:49,217 --> 00:55:52,687
exact cum îmi place mie.

1247
00:55:52,720 --> 00:55:57,758
Dark Lord, un tânăr
omul a fost ucis.

1248
00:55:57,792 --> 00:56:01,295
S-a spart într-unul de-al nostru
simulatoare personale de iad.

1249
00:56:01,329 --> 00:56:03,197
L-au lovit
înainte de vremea lui.

1250
00:56:03,231 --> 00:56:05,900
Uh-oh.

1251
00:56:05,933 --> 00:56:08,169
Asta nu este bine.

1252
00:56:08,202 --> 00:56:11,806
O moarte timpurie nu este
înregistrat în mod corespunzător.

1253
00:56:11,839 --> 00:56:14,342
Omul de la etaj va face
mesteca-ma pentru asta.

1254
00:56:14,374 --> 00:56:17,410
La fel și fiul tău Howard
și-a permis skateboard-ul

1255
00:56:17,444 --> 00:56:19,412
a cădea în mâini greșite.

1256
00:56:19,446 --> 00:56:21,381
Cum ai vrea
eu sa continui?

1257
00:56:21,414 --> 00:56:26,954
Cred că e timpul pentru mine
să mă dau de pe fundul meu mare și roșu

1258
00:56:26,988 --> 00:56:29,357
și să-mi recuperez băiatul.

1259
00:56:29,389 --> 00:56:32,994
Dar domnule, iadul va face
du-te în iad fără tine.

1260
00:56:33,027 --> 00:56:36,297
Cine va conduce trenurile și
sa te asiguri ca sunt la timp?

1261
00:56:36,330 --> 00:56:39,333
Tu, împreună cu
securitatea mea personală

1262
00:56:39,367 --> 00:56:42,536
gardieni, Virgil și Hogan.

1263
00:56:42,570 --> 00:56:43,537
Ne-ai chemat?

1264
00:56:43,571 --> 00:56:45,006
Te prezint la serviciu, domnule.

1265
00:56:45,039 --> 00:56:46,007
Da.

1266
00:56:46,040 --> 00:56:49,844
Se pare că fiul meu
poate fi în pericol.

1267
00:56:49,877 --> 00:56:55,950
Trebuie să vizitez Pământul
suprafață, rezolvă chestia asta.

1268
00:56:55,983 --> 00:56:57,919
Poți conta pe noi
să țină fortul jos.

1269
00:56:57,952 --> 00:56:58,753
Oh da.

1270
00:56:58,786 --> 00:57:02,590
Nicio afacere amuzantă la ceasul nostru.

1271
00:57:02,623 --> 00:57:03,791
Bun.

1272
00:57:03,824 --> 00:57:06,627
Mama Pământ are
mi-a dat o viziune.

1273
00:57:06,661 --> 00:57:10,865
Ea spune că va înghiți
Howard până dimineața,

1274
00:57:10,898 --> 00:57:12,967
deși ea o va face
nu bucurați-vă de gust.

1275
00:57:14,635 --> 00:57:16,704
Nu pot profita de această șansă.

1276
00:57:16,737 --> 00:57:19,607
E timpul să iau eu
contează în propriile mele mâini.

1277
00:57:25,313 --> 00:57:27,048
Asta nu face nimic!

1278
00:57:30,885 --> 00:57:34,088
Hei, băieți,
cred ca am gasit

1279
00:57:34,121 --> 00:57:36,524
aflați cum să urmăriți telefonul lui Ruby.
Cred că știu unde e.

1280
00:57:36,557 --> 00:57:38,392
Ei bine, ce zici
partenerul tău în crimă?

1281
00:57:38,426 --> 00:57:40,895
Cum îl cheamă, Caleb Chase?

1282
00:57:40,928 --> 00:57:42,430
Chase?
- Chase?

1283
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Da, nu răspunde.

1284
00:57:43,496 --> 00:57:44,464
Telefonul lui e mort.

1285
00:57:44,497 --> 00:57:46,133
Dar cei doi sunt
blocat la șold.

1286
00:57:46,167 --> 00:57:48,402
Aceștia se comportă ca fiecare
paznicii altora.

1287
00:57:48,436 --> 00:57:50,338
Mi-aș dori să am un paznic.

1288
00:57:50,371 --> 00:57:53,074
Kane a spus că putem veni pe lângă
puse mai târziu să-i arate tabla.

1289
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Hai să-l găsim.

1290
00:57:54,275 --> 00:57:56,243
Adică, urmărirea
aplicația ar putea fi o fundătură,

1291
00:57:56,277 --> 00:57:57,511
dar merită încercat, deci.

1292
00:57:57,545 --> 00:57:59,613
Hei, Kurt, eu
am uitat sa-ti spun.

1293
00:57:59,647 --> 00:58:02,183
Aseară la magazin,
detectivul cotrobăia,

1294
00:58:02,216 --> 00:58:03,851
pun întrebări despre tine.

1295
00:58:03,884 --> 00:58:05,252
Cred că ești un suspect.

1296
00:58:05,286 --> 00:58:06,220
Suspect?

1297
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
E al naibii de bogat.

1298
00:58:07,655 --> 00:58:09,890
Mi-am ținut mâinile
curat de la juvie.

1299
00:58:09,924 --> 00:58:11,025
Nu-ți face griji, Kurt.

1300
00:58:11,058 --> 00:58:13,361
Dacă văd polițiștii, o voi face
da un avertisment.

1301
00:58:13,394 --> 00:58:14,762
Mulțumesc pentru atenție, Buck.

1302
00:58:14,795 --> 00:58:16,630
Haide, Kat.

1303
00:58:16,664 --> 00:58:18,399
Bine, bine
dimineata, toata lumea.

1304
00:58:18,432 --> 00:58:20,401
Sper că ați dormit bine cu toții.

1305
00:58:20,434 --> 00:58:22,770
Nu mai vorbi despre mine.

1306
00:58:22,803 --> 00:58:24,005
E timpul să-ți pui mâna.

1307
00:58:24,038 --> 00:58:26,841
Eu și Jane ne-am făcut sclavi
peste un cuptor cu microunde fierbinte

1308
00:58:26,874 --> 00:58:28,976
să-ți aduc acest mic dejun.

1309
00:58:29,010 --> 00:58:29,810
Mi-e foame.

1310
00:58:29,844 --> 00:58:31,345
Sper că au
quiche Lorraine.

1311
00:58:31,379 --> 00:58:33,948
Aș putea fi și eu un Pop Tart.

1312
00:58:33,981 --> 00:58:35,649
Nu mai vorbi despre mine.

1313
00:58:35,683 --> 00:58:37,385
Știi, sunt drăguță
fericit cu orice

1314
00:58:37,418 --> 00:58:39,086
tipii ăștia îmi aruncă drumul.

1315
00:58:39,120 --> 00:58:41,422
Când eram fugar,
M-am alăturat circului.

1316
00:58:41,455 --> 00:58:44,759
Și șeful meu de apel obișnuia
ia-mi vata de zahăr zilnic!

1317
00:58:44,792 --> 00:58:46,427
Prietene, dă-o mai jos.

1318
00:58:46,460 --> 00:58:48,396
Nu vrem să auzim
povestea întregii tale vieți.

1319
00:58:48,429 --> 00:58:51,165
Eram un funambulă.

1320
00:58:51,198 --> 00:58:53,501
Da, și mi-a luat stomacul
amestecuri destul de proaste.

1321
00:58:53,534 --> 00:58:54,602
A fost jenant.

1322
00:58:54,635 --> 00:58:56,003
Au scapat de mine destul de repede.

1323
00:58:56,037 --> 00:58:59,407
Nu mai vorbi despre mine.

1324
00:58:59,440 --> 00:59:03,110
Hei, îmi pare foarte rău
despre fața ta, Franklin.

1325
00:59:03,144 --> 00:59:05,413
Doar atât
uneori sfincterul meu

1326
00:59:05,446 --> 00:59:07,348
nu își cunoaște propria putere.

1327
00:59:07,381 --> 00:59:08,816
Hei, fără piele de pe fața mea.

1328
00:59:08,849 --> 00:59:12,486
Unul bun.

1329
00:59:12,521 --> 00:59:13,621
Este unul bun.

1330
00:59:13,654 --> 00:59:17,091
Voi câștiga pe următorul
concurs de fart împotriva ta.

1331
00:59:17,124 --> 00:59:17,992
Acesta este spiritul.

1332
00:59:18,025 --> 00:59:18,793
Minunat.

1333
00:59:20,261 --> 00:59:22,630
Poate mai pun ceva
de această aloe vera aici.

1334
00:59:22,663 --> 00:59:23,964
Da, cred că ajută.

1335
00:59:25,766 --> 00:59:27,034
Locul ăsta e o prostie.

1336
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Mai mult fulgi de ovaz?

1337
00:59:28,202 --> 00:59:29,403
Cum voi face vreodată...
rămâne în clasa mea de greutate

1338
00:59:29,437 --> 00:59:31,138
cu aceste elementare
portii de scoala?

1339
00:59:31,172 --> 00:59:32,239
E suficient, Cage.

1340
00:59:32,273 --> 00:59:33,641
Acum, înțeleg
te antrenezi

1341
00:59:33,674 --> 00:59:36,177
a fi unul dintre ei luptători,
dar sus în acest loc,

1342
00:59:36,210 --> 00:59:38,012
nimeni nu devine mai mare
porțiune decât cealaltă.

1343
00:59:38,045 --> 00:59:39,380
Nu mă face
arunca-ti fundul afara.

1344
00:59:39,413 --> 00:59:40,181
Te rog nu.

1345
00:59:40,214 --> 00:59:41,048
E frig acolo.

1346
00:59:41,082 --> 00:59:42,183
Da, știu.

1347
00:59:42,216 --> 00:59:43,984
Dar considerați-vă sus
aici o greutate mică.

1348
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Acum, nimeni nu-mi dă
lăcomia sus la adăpostul meu.

1349
00:59:46,320 --> 00:59:47,188
Auzi asta?

1350
00:59:47,221 --> 00:59:48,055
Amin.

1351
00:59:48,089 --> 00:59:49,090
Lăudați-l.

1352
00:59:49,123 --> 00:59:50,691
Fără lăcomie.

1353
00:59:50,724 --> 00:59:52,561
Lăudați-l.

1354
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Unde naiba
tu ai venit?

1355
00:59:54,929 --> 00:59:56,897
Sunt peste tot și nicăieri.

1356
00:59:56,931 --> 00:59:59,200
Este oriunde
bunul Dumnezeu mă conduce.

1357
00:59:59,233 --> 01:00:02,036
Ei bine, nu-i așa?
altceva?

1358
01:00:02,069 --> 01:00:03,137
Unde este sora ta?

1359
01:00:03,170 --> 01:00:04,573
Hmm.

1360
01:00:04,605 --> 01:00:06,841
Eu și ea nu suntem
vorbind pe moment.

1361
01:00:06,874 --> 01:00:10,711
Ei bine, iată că au venit.

1362
01:00:10,744 --> 01:00:11,979
Da, vorbește despre diavol.

1363
01:00:12,012 --> 01:00:13,582
Uite ce a târât pisica înăuntru.

1364
01:00:13,614 --> 01:00:15,616
Bună, soră Nancy.

1365
01:00:15,649 --> 01:00:17,251
Cum atârnă?

1366
01:00:17,284 --> 01:00:18,652
Voi doi întârziați foarte mult.

1367
01:00:18,686 --> 01:00:21,556
Și, soră, a ta
obiceiul este strâmb.

1368
01:00:21,590 --> 01:00:24,291
Și părintele Maurice,
esti foarte transpirat.

1369
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Ei bine, noi... nu am fost
participarea la fapte păcătoase.

1370
01:00:28,829 --> 01:00:31,566
Nu, nu m-am gândit
despre anatomia masculină

1371
01:00:31,600 --> 01:00:37,338
de la școala seminarului,
spre deosebire de tine, păgânule.

1372
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Vei fi judecat
pentru păcatele tale.

1373
01:00:39,840 --> 01:00:42,209
Oh, sper.

1374
01:00:42,243 --> 01:00:45,045
Sper că iadul este
gata pentru călugăriţa Nell.

1375
01:00:45,079 --> 01:00:46,847
Aceste sărmane suflete.

1376
01:00:46,881 --> 01:00:48,782
Locul ăsta este o groază.

1377
01:00:48,816 --> 01:00:50,417
Cred că am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.

1378
01:00:53,354 --> 01:00:54,788
Ai ceva
sa-mi spui?

1379
01:00:54,822 --> 01:00:56,591
Dacă nu vă place
felul în care îmi conduc adăpostul,

1380
01:00:56,625 --> 01:00:58,192
poti doar sa iesi.

1381
01:00:58,225 --> 01:01:00,761
răul meu.

1382
01:01:00,794 --> 01:01:04,899
Locul ăsta este monoton, dar strident.

1383
01:01:04,932 --> 01:01:07,801
E ca un bordel.

1384
01:01:07,835 --> 01:01:09,737
Ei bine, asta pentru că
a fost, părinte.

1385
01:01:09,770 --> 01:01:11,272
Și este o chirie ieftină.

1386
01:01:11,305 --> 01:01:13,474
Salutări, tuturor!

1387
01:01:13,508 --> 01:01:15,876
Sper că sunteți toți
pregătit să fie șocat

1388
01:01:15,910 --> 01:01:20,114
și uimit de performanță
Dau mai târziu azi.

1389
01:01:20,147 --> 01:01:24,785
Puterea mea de a hipnotiza
va fi pusă la încercare!

1390
01:01:29,990 --> 01:01:32,893
Spune că suntem chiar aici.

1391
01:01:32,927 --> 01:01:36,297
Oh, iată-o, și consiliul.

1392
01:01:36,330 --> 01:01:38,199
Crezi că e doar
leșinat poate?

1393
01:01:38,232 --> 01:01:41,702
Ea nu arată atât de bine.

1394
01:01:41,735 --> 01:01:43,470
Unde e Chase?

1395
01:01:43,505 --> 01:01:44,539
Cui îi pasă?

1396
01:01:44,573 --> 01:01:46,073
Probabil că are
o întâlnire cu o pălărie

1397
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
Bărbat într-o stupoare de droguri.

1398
01:01:47,708 --> 01:01:50,811
E atât de dracu de droguri, el
uneori doarme trei zile

1399
01:01:50,844 --> 01:01:52,079
drept.

1400
01:01:52,112 --> 01:01:53,714
Cum merge el
la baie?

1401
01:01:53,747 --> 01:01:55,115
Se pișează într-un borcan.

1402
01:01:55,149 --> 01:01:57,652
A învățat-o de la a
streamer de jocuri video.

1403
01:01:57,686 --> 01:01:59,420
Să luăm tabla
și pleacă de aici.

1404
01:01:59,453 --> 01:02:00,788
Locul ăsta îmi dă frici.

1405
01:02:00,821 --> 01:02:02,624
Da.

1406
01:02:15,035 --> 01:02:15,869
Îmi pare rău, Ruby.

1407
01:02:20,241 --> 01:02:22,009
Acum putem aduce
se întoarce la Kane.

1408
01:02:22,042 --> 01:02:23,511
Să mergem la platou acum.

1409
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
Da

1410
01:02:30,084 --> 01:02:32,987
Hei, diavolule!

1411
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
Tu cauti
niste favoruri de partid?

1412
01:02:35,155 --> 01:02:38,392
Pentru că am primit ce este mai bun
zahăr de muc partea asta

1413
01:02:38,425 --> 01:02:40,060
a emisferei nordice.

1414
01:02:40,094 --> 01:02:41,328
Nu minte.

1415
01:02:41,362 --> 01:02:45,567
Fratele meu Ross, sus
furnizor de demonoizi.

1416
01:02:45,600 --> 01:02:48,302
Și-și taie praful doar cu
un pic de laxativ pentru copii.

1417
01:02:48,335 --> 01:02:49,937
La naiba, Debbie,
nu trebuia

1418
01:02:49,970 --> 01:02:51,972
să spun de fapt acea parte.

1419
01:02:52,006 --> 01:02:53,675
Acesta este motivul pentru care tata ne-a lovit.

1420
01:02:53,708 --> 01:02:55,409
Ei bine, crezi
Lui Satan chiar îi pasă?

1421
01:02:55,442 --> 01:02:58,212
Arată de parcă mănâncă
unghii la micul dejun.

1422
01:02:58,245 --> 01:03:00,414
De fapt, da.

1423
01:03:00,447 --> 01:03:07,021
Acum, dacă voi, copii, veți ieși
din felul meu, am locuri unde să fiu.

1424
01:03:07,054 --> 01:03:09,691
Ne vedem mai târziu, Diavolul Tati.

1425
01:03:13,227 --> 01:03:15,296
Oh!

1426
01:03:15,329 --> 01:03:17,131
Am prins unul.

1427
01:03:17,164 --> 01:03:19,768
Mm.

1428
01:03:19,800 --> 01:03:20,735
Oh.

1429
01:03:20,769 --> 01:03:23,270
Mm.

1430
01:03:23,304 --> 01:03:26,574
Salutări, rege al
groapa fără fund.

1431
01:03:26,608 --> 01:03:31,912
Hei, eu sunt, infernul tău
însoțitor de baie, Marty.

1432
01:03:31,945 --> 01:03:36,685
Ți-ar păsa de un hotel
sau poate o prăjitură gustoasă pentru urinare?

1433
01:03:36,718 --> 01:03:38,018
Cele folosite sunt cele mai gustoase.

1434
01:03:40,555 --> 01:03:43,290
Ești loco?

1435
01:03:43,324 --> 01:03:45,292
Nu vezi că am
o misiune la îndemână?

1436
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Îmi pare rău.

1437
01:03:47,662 --> 01:03:48,730
Îmi pare rău.

1438
01:03:48,763 --> 01:03:50,898
Ar fi trebuit să știu
mai bine să nu întrerupem

1439
01:03:50,931 --> 01:03:52,767
cineva în timpul unui BM bun.

1440
01:03:52,801 --> 01:03:54,803
Rău, rău, rău.

1441
01:03:54,835 --> 01:03:55,903
Continuă.

1442
01:03:55,936 --> 01:04:00,207
Hei, șeful nu este
aici să-și facă treaba.

1443
01:04:00,240 --> 01:04:03,010
De fapt, sunt.

1444
01:04:03,043 --> 01:04:07,881
Dar imediat după aceea,
Chicote, Dagon și cu mine

1445
01:04:07,915 --> 01:04:14,488
folosesc acest stand ca portal
pentru a vizita suprafața Pământului.

1446
01:04:14,522 --> 01:04:19,993
Este timpul să-mi recuperez fiul.

1447
01:04:33,775 --> 01:04:37,512
Oh.

1448
01:04:37,545 --> 01:04:41,115
Am uitat cum se schimba forma
face un număr pe bietul meu spate.

1449
01:04:41,148 --> 01:04:43,384
Doamne Întunecat, arăți diferit.

1450
01:04:43,417 --> 01:04:46,654
Da, ai făcut ceva
diferit cu părul tău?

1451
01:04:46,688 --> 01:04:48,288
Am schimbat șampoanele.

1452
01:04:48,322 --> 01:04:49,890
Voi doi sunteți proști.

1453
01:04:49,923 --> 01:04:52,459
Evident, trebuia
ia o formă nouă.

1454
01:04:52,493 --> 01:04:55,095
Crezi că aș putea
umblă printre pământeni

1455
01:04:55,129 --> 01:04:57,998
arătând ca cineva afară
dintr-o carte <i>Goosepimples</i>?

1456
01:04:58,031 --> 01:04:59,433
Presupun că nu.

1457
01:04:59,466 --> 01:05:00,702
Noul aspect ți se potrivește.

1458
01:05:00,735 --> 01:05:04,304
Da, ai amabilitate
ochii, ca cineva

1459
01:05:04,338 --> 01:05:06,508
poti avea incredere ca nu te evidenizeaza.

1460
01:05:06,541 --> 01:05:07,975
Ajunge cu complimentele.

1461
01:05:08,008 --> 01:05:09,476
Voi primi un cap mare.

1462
01:05:09,511 --> 01:05:11,912
Suntem aici dintr-un singur motiv
si un singur motiv...

1463
01:05:11,945 --> 01:05:13,848
să-mi găsesc fiul.

1464
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Nu uita de
skateboard-ul lipsă.

1465
01:05:15,717 --> 01:05:18,285
Insinuezi că aș face-o
ai uitat de placa?

1466
01:05:18,318 --> 01:05:20,755
Ascultă, corpul meu
poate sa se fi schimbat,

1467
01:05:20,789 --> 01:05:27,327
dar o să-ți dau o bătaie
dacă mă mai sâcâi o dată.

1468
01:05:27,361 --> 01:05:28,630
greseala mea.

1469
01:05:28,663 --> 01:05:29,997
Unde ar trebui
ne începem căutarea?

1470
01:05:30,030 --> 01:05:30,799
Nu aici.

1471
01:05:30,832 --> 01:05:33,668
Nu pot să-l miros.

1472
01:05:33,701 --> 01:05:36,905
Tot ce miros este elan
plăcinte și nuci cowboy.

1473
01:05:36,937 --> 01:05:40,040
Dacă Howard este încă pe asta
planeta cu tabla lui,

1474
01:05:40,073 --> 01:05:42,443
acest aparat îl va găsi.

1475
01:05:45,245 --> 01:05:46,480
Hei, omule, trage-te din ea.

1476
01:05:46,514 --> 01:05:48,850
Ce se întâmplă cu tine, Kurt?

1477
01:05:48,883 --> 01:05:51,151
Omule, te-ai îndepărtat!

1478
01:05:51,185 --> 01:05:52,854
Hei!

1479
01:05:52,887 --> 01:05:54,823
Care este problema ta?

1480
01:05:54,856 --> 01:05:55,623
Nu știu.

1481
01:05:55,657 --> 01:05:56,925
Este... este această placă.

1482
01:05:56,957 --> 01:05:58,626
Când te uiți în ea
ochi, asa e

1483
01:05:58,660 --> 01:06:00,662
te tentează cu tot
ai vrut vreodată.

1484
01:06:00,695 --> 01:06:02,630
Poate nu ar trebui să fii
privind-o atât de mult.

1485
01:06:05,299 --> 01:06:07,669
Da.

1486
01:06:07,702 --> 01:06:08,937
Ce dă?

1487
01:06:08,969 --> 01:06:11,271
Tabla nu este aici.

1488
01:06:11,305 --> 01:06:13,273
Toate coordonatele sunt corecte.

1489
01:06:13,307 --> 01:06:16,945
Domnul meu, crezi că ea?
ne poate fi de ajutor?

1490
01:06:16,977 --> 01:06:19,948
Am de gând să invalidez
conștientizarea ei mentală.

1491
01:06:19,980 --> 01:06:23,518
Nu putem avea martori
bâlbâind despre noi.

1492
01:06:23,551 --> 01:06:25,319
Fii prost.

1493
01:06:25,352 --> 01:06:27,454
Deveniți prost.

1494
01:06:37,699 --> 01:06:39,667
Oh, îmi plac nebuni.

1495
01:06:39,701 --> 01:06:41,468
Poate fi ea noul meu animal de companie?

1496
01:06:41,502 --> 01:06:43,671
Haideți, băieți, haideți
du-te să găsești tabla.

1497
01:06:50,477 --> 01:06:51,746
Pot să-ți atrag atenția?

1498
01:06:51,779 --> 01:06:52,714
Toată lumea, aici!

1499
01:06:52,747 --> 01:06:55,950
Bun venit la petrecere
a secolului.

1500
01:06:55,984 --> 01:06:56,751
Da!

1501
01:06:56,784 --> 01:06:57,919
Numele meu este Ezra.

1502
01:06:57,952 --> 01:07:00,220
O să fiu al tău
animator de petrecere pentru noapte.

1503
01:07:00,254 --> 01:07:02,824
Când diavolul e plecat,
îngerii căzuți se vor juca.

1504
01:07:02,857 --> 01:07:03,625
am dreptate?

1505
01:07:03,658 --> 01:07:05,527
am dreptate?

1506
01:07:05,560 --> 01:07:07,294
Este un fel de petrecere
scăpând din mână.

1507
01:07:07,327 --> 01:07:09,396
Crezi că e timpul
sa o inchida?

1508
01:07:09,429 --> 01:07:10,798
De ce?

1509
01:07:10,832 --> 01:07:14,167
Este cel mai distractiv pe care îl putem noi demonii
au, cu sau fără pantaloni.

1510
01:07:14,201 --> 01:07:14,969
Știi ce?

1511
01:07:15,003 --> 01:07:16,236
ai dreptate.

1512
01:07:16,270 --> 01:07:20,008
Cred că este timpul să obținem un
friptură crudă și mestecați-o.

1513
01:07:47,167 --> 01:07:51,071
Hei, băieți, sunteți bine?

1514
01:07:51,104 --> 01:07:56,911
Ai nevoie de un lift sau
poate un pop de fudge congelat?

1515
01:07:56,945 --> 01:07:58,980
Ești foarte amabil
sa ne ofere desert,

1516
01:07:59,013 --> 01:08:02,249
dar suntem încă plini de la
viermi de făină pe care i-am avut aici mai devreme.

1517
01:08:02,282 --> 01:08:05,352
Uh, nu ești din
pe aici, tu?

1518
01:08:05,385 --> 01:08:06,153
Nu suntem.

1519
01:08:06,186 --> 01:08:08,322
Suntem din sudul adânc.

1520
01:08:08,355 --> 01:08:10,058
Da, cu siguranță pot
auzi sudul

1521
01:08:10,090 --> 01:08:12,259
accent în vocea ta.

1522
01:08:13,895 --> 01:08:16,330
Fata ta arată
putin confuz.

1523
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
E bine?

1524
01:08:17,665 --> 01:08:19,000
Oh, nu-ți face griji pentru ea.

1525
01:08:19,033 --> 01:08:22,637
E doar îndrăgostită,
văzând o bucată ca tine oprindu-se.

1526
01:08:22,670 --> 01:08:25,073
Sunt doar... Sunt
doar un reparator tv.

1527
01:08:25,105 --> 01:08:27,775
Pur și simplu nu-mi place statica.

1528
01:08:27,809 --> 01:08:29,711
Hei, este a
pasăre dodo acolo?

1529
01:08:43,323 --> 01:08:46,293
Uh-oh.

1530
01:08:46,326 --> 01:08:49,831
Faceți oricare dintre voi
stii sa conduci?

1531
01:08:49,864 --> 01:08:51,198
Vroom!

1532
01:08:51,231 --> 01:08:52,767
Eu șofer de mașină de curse.

1533
01:08:57,437 --> 01:08:59,741
Nu, domnule, doar eu
a călărit în viață.

1534
01:09:02,476 --> 01:09:03,811
Nu te uita la mine.

1535
01:09:03,845 --> 01:09:06,213
De la acel leagăn
set m-a lovit în cap,

1536
01:09:06,246 --> 01:09:07,481
Nu-mi amintesc cum să conduc.

1537
01:09:09,416 --> 01:09:11,552
Cred că mergem, băieți.

1538
01:09:11,586 --> 01:09:12,854
Să mergem.

1539
01:09:12,887 --> 01:09:16,891
Este frumos.

1540
01:09:27,267 --> 01:09:30,370
Howard, nu-i așa?

1541
01:09:30,404 --> 01:09:33,240
Faceți aceste podele
arata curat pentru tine?

1542
01:09:33,273 --> 01:09:37,344
Chitul dintre ele
plăcile astea sunt murdare.

1543
01:09:37,377 --> 01:09:39,446
Îmi place murdar.

1544
01:09:39,479 --> 01:09:41,248
Îmi amintește de acasă.

1545
01:09:41,281 --> 01:09:42,482
Da?

1546
01:09:42,517 --> 01:09:45,853
Ei bine, asta nu te va înțelege
orice ovăz suplimentar la ora mesei.

1547
01:09:45,887 --> 01:09:48,756
Dutch vrea aceste podele
suficient de curat pentru a mânca din.

1548
01:09:48,790 --> 01:09:52,660
Nu este singurul lucru pe care îl am
văzut olandez pe aceste etaje.

1549
01:09:52,694 --> 01:09:54,862
Olandeza este o
dependent de sex reformat.

1550
01:09:54,896 --> 01:09:56,964
Nu fi așa de nebun.

1551
01:09:56,998 --> 01:09:58,365
Nu mă pot abține.

1552
01:09:58,398 --> 01:10:01,803
El ne hrănește atât de mult ovăz, simt
parcă m-aș transforma într-un măgar.

1553
01:10:01,836 --> 01:10:04,038
Yeehaw!

1554
01:10:04,072 --> 01:10:06,473
Da, bine, olandeză
folosit pentru a servi surf-ul

1555
01:10:06,507 --> 01:10:08,341
și gazon din două nopți.

1556
01:10:08,375 --> 01:10:12,780
Dar este un dependent de jocuri de noroc,
deci bugetul alimentar este ultimul.

1557
01:10:12,814 --> 01:10:13,614
Hmm.

1558
01:10:13,648 --> 01:10:15,282
Sună ca un adevărat câștigător.

1559
01:10:15,315 --> 01:10:18,753
Bud, amice, mă bucur
cineva este un câștigător.

1560
01:10:18,786 --> 01:10:22,590
Pentru că... pentru că
podeaua nu este câștigătoare.

1561
01:10:22,623 --> 01:10:24,025
Faci o treaba groaznica.

1562
01:10:24,058 --> 01:10:24,826
Oh, corect.

1563
01:10:24,859 --> 01:10:25,960
Fac tot posibilul, șefă.

1564
01:10:25,993 --> 01:10:26,761
Priviți, priviți.

1565
01:10:26,794 --> 01:10:27,762
Dă-mi-o.

1566
01:10:27,795 --> 01:10:29,097
Uite.

1567
01:10:29,130 --> 01:10:32,600
Modul britanic,
roz și freacă.

1568
01:10:32,633 --> 01:10:33,835
Oh, lasă-mă să încerc.

1569
01:10:33,868 --> 01:10:35,136
BINE.

1570
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Mișcă și freacă.

1571
01:10:37,705 --> 01:10:39,974
Este un fel de mișcare sexuală.

1572
01:10:40,007 --> 01:10:45,378
Este un fel de... un fel de
conotații sexuale ale acestuia.

1573
01:10:45,412 --> 01:10:46,413
Ştii ce vreau să spun.

1574
01:10:46,446 --> 01:10:47,380
În regulă.

1575
01:10:47,414 --> 01:10:49,016
Continuați să măcinați.

1576
01:10:49,050 --> 01:10:50,651
Sunt o MILF mutantă.

1577
01:10:50,685 --> 01:10:51,451
Da!

1578
01:10:51,485 --> 01:10:52,385
Oh da.

1579
01:10:52,419 --> 01:10:53,187
MILF!

1580
01:10:53,221 --> 01:10:55,223
Da, ești foarte frumoasă.

1581
01:10:55,255 --> 01:10:56,991
Ce ai de gând să ne faci?

1582
01:10:57,024 --> 01:10:58,092
Scurge-ti sangele!

1583
01:10:59,927 --> 01:11:01,662
Ești bolnav și sucit!

1584
01:11:01,696 --> 01:11:04,297
Nu sunt sucit, lumea este.

1585
01:11:04,331 --> 01:11:08,435
Și încă de când mutantul meu
familia a fost împinsă de acasă

1586
01:11:08,468 --> 01:11:09,302
cu furca--

1587
01:11:09,336 --> 01:11:10,071
O, da!

1588
01:11:10,104 --> 01:11:10,938
Da, mama.

1589
01:11:10,972 --> 01:11:14,242
--am fost
căutând răzbunare.

1590
01:11:14,274 --> 01:11:15,408
Răzbunare!

1591
01:11:15,442 --> 01:11:20,782
Când unul dintre micuții tăi
mașinile normative se defectează,

1592
01:11:20,815 --> 01:11:22,683
putem să te învățăm
putina smerenie.

1593
01:11:22,717 --> 01:11:23,651
Dărâma.

1594
01:11:25,485 --> 01:11:28,222
Ah, ah, ah, ah.

1595
01:11:29,456 --> 01:11:32,593
Oh, ochi pentru ochi.

1596
01:11:32,627 --> 01:11:33,393
Da!

1597
01:11:34,695 --> 01:11:35,462
Un pentru un ochi!

1598
01:11:38,298 --> 01:11:40,101
Nu am avut nimic de-a face cu tine
familia fiind alungată din oraș.

1599
01:11:40,134 --> 01:11:41,202
Norman.

1600
01:11:41,235 --> 01:11:42,003
Ha!

1601
01:11:42,036 --> 01:11:43,538
El, da.

1602
01:11:43,571 --> 01:11:46,641
Acela.

1603
01:11:46,674 --> 01:11:50,310
Mutanții au fost tratați
ca cetățenii clasei de jos.

1604
01:11:50,343 --> 01:11:51,145
Da, cetățeni!

1605
01:11:53,848 --> 01:11:59,921
Ei bine, este timpul pentru
mutanții să cucerească lumea!

1606
01:12:03,224 --> 01:12:04,091
Ha-ha!

1607
01:12:04,125 --> 01:12:05,358
Da!

1608
01:12:05,392 --> 01:12:06,127
Frumoși pantofi.

1609
01:12:06,160 --> 01:12:07,995
Oh, Doamne!

1610
01:12:14,535 --> 01:12:16,671
Ce se întâmplă aici?

1611
01:12:16,704 --> 01:12:20,074
Băieți, faceți un pic
de răpire joc de rol?

1612
01:12:20,107 --> 01:12:20,875
Pervers.

1613
01:12:20,908 --> 01:12:21,676
Omule, ajută-te!

1614
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
E al naibii de nebună!

1615
01:12:23,077 --> 01:12:24,679
Oh, taci.

1616
01:12:24,712 --> 01:12:26,948
Acesta nu este nici măcar cuvântul sigur.

1617
01:12:26,981 --> 01:12:27,915
Pot să mă alătur?

1618
01:12:27,949 --> 01:12:28,916
Știi, eu sunt...

1619
01:12:28,950 --> 01:12:30,350
Kane, Kane, unde
esti, Kane?

1620
01:12:30,383 --> 01:12:31,152
Kane?

1621
01:12:31,185 --> 01:12:33,353
Tăiați, tăiați, tăiați!

1622
01:12:33,386 --> 01:12:34,655
La naiba.

1623
01:12:34,689 --> 01:12:36,456
Luați-o de sus.

1624
01:12:36,489 --> 01:12:37,558
La naiba vrei să spui tăiat?

1625
01:12:37,592 --> 01:12:39,459
Omule, rahatul acela era magie pură.

1626
01:12:39,492 --> 01:12:41,461
P mic, esti prost?

1627
01:12:41,494 --> 01:12:44,431
Acești doi nu sunt chiar
parte a scenei.

1628
01:12:44,464 --> 01:12:45,900
Hai să o facem din nou.

1629
01:12:45,933 --> 01:12:47,467
Nu fac parte din scenă?

1630
01:12:47,500 --> 01:12:50,470
Barbara este cea mai bună
parte a acestei scene.

1631
01:12:50,503 --> 01:12:53,207
Tot acest film, fiecare scenă
ar trebui să fie cu Barbara.

1632
01:12:53,241 --> 01:12:55,576
Ea este ca brânza
caș în poutine.

1633
01:12:55,610 --> 01:12:59,046
Barbara este ca
azi Brigitte Bardot.

1634
01:13:10,423 --> 01:13:13,327
Oh.

1635
01:13:13,361 --> 01:13:15,229
A funcționat.

1636
01:13:15,263 --> 01:13:16,230
M-am întors pe Pământ.

1637
01:13:18,933 --> 01:13:22,970
Și e mai cald
decât naiba aici.

1638
01:13:23,004 --> 01:13:23,804
Însetat.

1639
01:13:27,241 --> 01:13:28,475
Oh da.

1640
01:13:33,446 --> 01:13:34,749
Vai.

1641
01:13:34,782 --> 01:13:37,218
Nu ar trebui să doară.

1642
01:13:37,251 --> 01:13:49,664
Oh,
Mă simt puțin amețit.

1643
01:13:57,838 --> 01:14:02,343
Niște vacanță.

1644
01:14:02,376 --> 01:14:06,314
Renunț.

1645
01:14:06,347 --> 01:14:07,447
Deci, care este verdictul?

1646
01:14:07,480 --> 01:14:09,350
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

1647
01:14:09,383 --> 01:14:10,685
Vindeți o mulțime de plăci.

1648
01:14:10,718 --> 01:14:11,886
Niciodată în viața mea.

1649
01:14:11,919 --> 01:14:13,486
Chestia asta mă împiedică.

1650
01:14:13,521 --> 01:14:14,522
Serios?

1651
01:14:14,555 --> 01:14:16,023
Să aruncăm o privire
sub banda de prindere.

1652
01:14:16,057 --> 01:14:16,857
Bună idee.

1653
01:14:24,432 --> 01:14:27,101
Sfinte dracu'!

1654
01:14:27,134 --> 01:14:29,971
incep sa cred
această placă este într-adevăr blestemată.

1655
01:14:30,004 --> 01:14:31,872
E viu!

1656
01:14:31,906 --> 01:14:33,240
Serios, John?

1657
01:14:33,274 --> 01:14:36,744
Cuvânt de avertizare, Kurt,
scapă de chestia asta.

1658
01:14:36,777 --> 01:14:41,148
Cine a deținut asta înainte arde
biserici și se închină lui Satana.

1659
01:14:41,182 --> 01:14:42,016
Oh, bolnav.

1660
01:14:42,049 --> 01:14:43,584
Iubesc black metalul.

1661
01:14:43,617 --> 01:14:45,619
Nu ai spus-o
te-a transportat undeva?

1662
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Da, o mică cameră de evadare.

1663
01:14:47,621 --> 01:14:49,824
A fost ca al meu
propriul iad personal.

1664
01:14:49,857 --> 01:14:52,460
Am fost dus la un personal
la naiba și un salon de înfrumusețare.

1665
01:14:52,526 --> 01:14:53,294
Așteptaţi un minut.

1666
01:14:53,327 --> 01:14:55,796
Ați spus un iad personal?

1667
01:14:55,830 --> 01:14:57,298
La naiba, am fost
atingând chestia asta.

1668
01:14:57,331 --> 01:14:59,433
Trebuie să merg să fac o mărturisire.

1669
01:14:59,467 --> 01:15:01,736
Deci ce ar trebui să facem cu el?

1670
01:15:01,769 --> 01:15:02,870
Distruge-l.

1671
01:15:02,903 --> 01:15:05,272
Nimic bun nu poate veni
de a deține acest lucru.

1672
01:15:05,306 --> 01:15:06,374
esti sigur?

1673
01:15:06,407 --> 01:15:07,742
Adică, aș putea
ia-l acasă cu mine.

1674
01:15:07,775 --> 01:15:08,542
L-aș putea pune.

1675
01:15:08,576 --> 01:15:10,077
În nici un caz!

1676
01:15:10,111 --> 01:15:12,013
Acesta nu este un prins de vise.

1677
01:15:12,046 --> 01:15:14,081
Acesta este un supărător de suflete.

1678
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Locul ăsta e slab.

1679
01:15:15,249 --> 01:15:17,418
Toate aceste vomături merită
a muri de 10 ori.

1680
01:15:17,451 --> 01:15:19,453
Dacă mai aveam a mea
trusă de fabricare a bombelor,

1681
01:15:19,487 --> 01:15:22,189
Aș pune capăt acestui prețios
rager foarte repede.

1682
01:15:22,223 --> 01:15:26,093
Omule, care e problema ta?

1683
01:15:26,127 --> 01:15:28,295
Ai probleme
să-ți găsești tribul?

1684
01:15:28,329 --> 01:15:30,231
Pune una dintre pastilele noastre.

1685
01:15:30,264 --> 01:15:32,233
Numiți-o ofrandă de pace.

1686
01:15:32,266 --> 01:15:33,734
Te vei relaxa foarte repede.

1687
01:15:33,768 --> 01:15:36,203
Poate incearca mai putin
privire chinuitoare.

1688
01:15:36,237 --> 01:15:38,139
Poate pierde ochelarii de soare.

1689
01:15:38,172 --> 01:15:40,474
Pun pariu că ai ochi frumoși.

1690
01:15:40,509 --> 01:15:41,942
Să-i arătăm pe toți la naiba.

1691
01:15:41,976 --> 01:15:42,943
Haide!

1692
01:15:42,977 --> 01:15:44,879
Nu atingeți
nenorociți de ochelari de soare, omule.

1693
01:15:44,912 --> 01:15:46,280
Sunt din Italia.

1694
01:15:51,085 --> 01:15:52,219
Vino unul!

1695
01:15:52,253 --> 01:15:54,255
Veniți toți!

1696
01:15:54,288 --> 01:15:58,159
Pregătește-ți anusul... creierul.

1697
01:15:58,192 --> 01:15:58,993
Vreau să spun.

1698
01:15:59,026 --> 01:16:02,163
Pentru că eu sunt Uimitorul Arnold.

1699
01:16:02,196 --> 01:16:06,801
Și am venit aici în seara asta
pentru a-ți hipnotiza mintea.

1700
01:16:06,834 --> 01:16:10,905
Arată
începe în 10 minute.

1701
01:16:10,938 --> 01:16:12,807
Vă rog să luați loc.

1702
01:16:12,840 --> 01:16:14,742
Da, doar...

1703
01:16:14,775 --> 01:16:17,111
Credeți băieți
acest om este legitim?

1704
01:16:17,144 --> 01:16:18,979
Cred că totul este o înșelătorie.

1705
01:16:19,013 --> 01:16:21,582
Așa a spus un prieten de-al meu
eu ca un prieten de-al lui,

1706
01:16:21,615 --> 01:16:24,685
după o petrecere, era
hipnotizat de băut

1707
01:16:24,718 --> 01:16:26,754
niște gheață cu țepi
ceai, ceai cu gheață cu țepi.

1708
01:16:26,787 --> 01:16:28,656
Totul este fum și oglinzi.

1709
01:16:28,689 --> 01:16:30,559
Rahat!

1710
01:16:30,591 --> 01:16:35,729
Tipii astia prada
oameni slabi la minte.

1711
01:16:35,763 --> 01:16:38,766
Odată a spus un hipnotizator
eu peștele meu de aur mort

1712
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
era în viața de apoi.

1713
01:16:41,001 --> 01:16:44,338
Și nu era supărat pe mine pentru
aruncându-l în toaletă.

1714
01:16:44,371 --> 01:16:48,676
Știi, am văzut asta
tip într-un film înainte.

1715
01:16:48,709 --> 01:16:52,279
Da, unii... unii nebuni
oraș în care nimeni nu a băut

1716
01:16:52,313 --> 01:16:55,883
orice cafea și tot
produse de patiserie

1717
01:16:55,916 --> 01:16:59,353
erau ca o culoare verde toxică.

1718
01:17:00,955 --> 01:17:03,424
Linișteți, toată lumea.

1719
01:17:03,457 --> 01:17:09,430
Spectacolul este pe cale să înceapă.

1720
01:17:09,463 --> 01:17:10,364
Are un fluier.

1721
01:17:10,397 --> 01:17:11,533
El vrea să spună afaceri.

1722
01:17:11,566 --> 01:17:14,569
El vrea să spună afaceri.

1723
01:17:14,603 --> 01:17:18,305
Shh, nimeni nu face o privire.

1724
01:17:18,339 --> 01:17:22,209
Trebuie să facem un plan
pentru a găsi tabla.

1725
01:17:22,243 --> 01:17:24,278
Sire, ce a făcut
ai in minte?

1726
01:17:24,311 --> 01:17:26,914
Trackerul are
ne-a dus până aici.

1727
01:17:26,947 --> 01:17:28,749
Tabla este aproape.

1728
01:17:28,782 --> 01:17:31,252
Trebuie să ne despărțim și să o găsim.

1729
01:17:31,285 --> 01:17:33,187
Dar, Doamne Întunecat, eu
nu am fost separat de tine

1730
01:17:33,220 --> 01:17:34,421
într-o jumătate de mileniu.

1731
01:17:34,455 --> 01:17:35,456
Da, știu.

1732
01:17:35,489 --> 01:17:37,191
Este timpul să tăiați cablul.

1733
01:17:37,224 --> 01:17:37,992
Distracție cu cablu.

1734
01:17:38,025 --> 01:17:40,461
Sari coarda.

1735
01:17:40,494 --> 01:17:41,362
Frânghie.

1736
01:17:41,395 --> 01:17:42,329
Îmi place ideea asta.

1737
01:17:42,363 --> 01:17:44,064
Hai... hai să mergem cu ideea asta.

1738
01:17:44,098 --> 01:17:46,667
Sunteți cu toții niște idioți utili.

1739
01:17:46,700 --> 01:17:50,671
E timpul să ieși și
dovediți-vă mie.

1740
01:17:54,441 --> 01:18:01,815
Cine este... cine este gata
să fii șocat și uimit?

1741
01:18:01,849 --> 01:18:08,722
Eeny, meeny, miney, moe.

1742
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Poftim, Howard.

1743
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Ce zici
tu, tinere?

1744
01:18:12,459 --> 01:18:14,094
Care e numele tău?

1745
01:18:14,128 --> 01:18:15,863
Numele e Howard.

1746
01:18:15,896 --> 01:18:18,065
Și nu cumpăr
un pic din porcăria asta.

1747
01:18:18,098 --> 01:18:22,336
Vom vedea, Howard.

1748
01:18:22,369 --> 01:18:25,773
Pas în acest fel.

1749
01:18:25,806 --> 01:18:26,740
Du-te.

1750
01:18:26,774 --> 01:18:27,741
Bine, bine.

1751
01:18:29,678 --> 01:18:31,145
- Bine, bine.
- Howard!

1752
01:18:31,178 --> 01:18:32,112
Howard!
Howard!

1753
01:18:32,146 --> 01:18:33,582
Howard!

1754
01:18:36,685 --> 01:18:37,484
Ah!

1755
01:18:43,791 --> 01:18:48,028
Iubesc mâncarea!

1756
01:18:48,062 --> 01:18:49,430
Mancarea de gunoi este buna!

1757
01:18:51,232 --> 01:18:52,534
Aha!

1758
01:18:52,567 --> 01:18:53,901
Te-am prins în flagrant!

1759
01:18:53,934 --> 01:18:56,337
Ce ti-am spus
oameni despre gunoi

1760
01:18:56,370 --> 01:18:58,172
și fac mizerie pe platoul meu?

1761
01:18:58,205 --> 01:19:00,274
Mananca mancare!

1762
01:19:00,307 --> 01:19:01,610
Pleacă de aici!

1763
01:19:05,145 --> 01:19:06,981
Oh!

1764
01:19:07,014 --> 01:19:08,015
Oh, nu!

1765
01:19:08,048 --> 01:19:09,083
Fac mizerie!

1766
01:19:16,924 --> 01:19:18,859
Oh, este sânge peste tot!

1767
01:19:18,892 --> 01:19:20,194
E dezgustător!

1768
01:19:20,227 --> 01:19:22,429
Oh, fac mizerie peste tot.

1769
01:19:22,463 --> 01:19:23,330
Uită-te la tot sângele!

1770
01:19:23,364 --> 01:19:24,932
Oh, te rog încetează!

1771
01:19:29,436 --> 01:19:32,840
Acum gunoi.

1772
01:19:42,850 --> 01:19:46,020
Este adevăratul machiaj
artistul nu azi?

1773
01:19:46,053 --> 01:19:47,054
Ce ai spus?

1774
01:19:48,922 --> 01:19:49,890
Da, asta este.

1775
01:19:49,923 --> 01:19:51,693
Ce este asta?

1776
01:19:51,726 --> 01:19:53,093
- Vai!
- Pentru că, știi, eu sunt...

1777
01:19:53,127 --> 01:19:55,296
Ce este porcăria asta
te pui pe mine?

1778
01:19:56,930 --> 01:19:59,400
Si eu sunt producator.

1779
01:19:59,433 --> 01:20:02,102
Îmi place să produc
rahat în toaletă.

1780
01:20:02,136 --> 01:20:04,506
Urăsc doar să șterg.

1781
01:20:17,451 --> 01:20:18,252
Hei, dragă.

1782
01:20:18,285 --> 01:20:20,120
Ce cauți aici?

1783
01:20:20,154 --> 01:20:21,955
Nu-mi amintesc de tine
din lectura de la masă.

1784
01:20:21,989 --> 01:20:23,525
Vrei... vrei un fum?

1785
01:20:23,558 --> 01:20:27,027
Voi lua aparate pentru fumat.

1786
01:20:27,061 --> 01:20:28,797
Îți iau unul.

1787
01:20:28,829 --> 01:20:29,731
Îl vrei pe acesta?

1788
01:20:29,764 --> 01:20:30,699
Hopa, oh.

1789
01:20:30,732 --> 01:20:33,901
Uh-oh, degete de unt.

1790
01:20:33,934 --> 01:20:34,803
Muc de țigară.

1791
01:20:39,206 --> 01:20:39,973
fund!

1792
01:20:45,747 --> 01:20:48,115
Oh.

1793
01:20:51,285 --> 01:20:53,320
Ai un al treilea obraz!

1794
01:20:53,354 --> 01:20:59,794
Ah!

1795
01:20:59,828 --> 01:21:01,261
Altul!

1796
01:21:04,498 --> 01:21:05,866
Cine naiba esti?

1797
01:21:05,899 --> 01:21:07,935
Jim mă înlocuiește?

1798
01:21:07,968 --> 01:21:10,104
Ascultă, eu sunt singurul
actriță multi-talentată

1799
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
pe acest set, așa că buzz off.

1800
01:21:13,374 --> 01:21:14,509
Buzz, buzz!

1801
01:21:14,542 --> 01:21:16,477
Hei, de ce ești
inca in caracter?

1802
01:21:16,511 --> 01:21:17,612
E super ciudat.

1803
01:21:17,645 --> 01:21:18,713
Dar lasă-mă să-ți fac o favoare.

1804
01:21:18,747 --> 01:21:20,147
Acest director este un hack total.

1805
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
Și nu mă înlocuiește.

1806
01:21:21,783 --> 01:21:23,350
Așa că rămâi acolo.

1807
01:21:23,384 --> 01:21:26,387
Și mă duc să dau
el o bucată din mintea mea.

1808
01:21:32,827 --> 01:21:35,129
Hipnotiza.

1809
01:21:35,162 --> 01:21:37,264
Hipmotizează!

1810
01:21:37,297 --> 01:21:42,403
Howard, ești sub
controlul meu complet.

1811
01:21:42,436 --> 01:21:45,072
Ți-am deblocat psihicul.

1812
01:21:45,105 --> 01:21:47,842
Și mă aștept să aud adevărul.

1813
01:21:47,876 --> 01:21:52,246
Când număr până la 3, tu
se va deranja să mă arunce pe toate

1814
01:21:52,279 --> 01:21:55,349
de greșelile tale pământești.

1815
01:21:55,382 --> 01:21:59,119
Uh, 1, uh, 2, uh, 3.

1816
01:22:02,657 --> 01:22:07,595
În ultimii 20 de ani, am
v-am vizitat suprafața

1817
01:22:07,629 --> 01:22:11,999
lume din adâncurile iadului.

1818
01:22:12,032 --> 01:22:17,438
Călătoresc aici pe skateboard-ul meu,
o tablă blestemată lucrată

1819
01:22:17,471 --> 01:22:21,609
de Satana, dragul meu tată.

1820
01:22:21,643 --> 01:22:27,080
Când vin aici sus, eu
face ravagii pe străzi,

1821
01:22:27,114 --> 01:22:31,485
jefuirea și uciderea
cei fără adăpost.

1822
01:22:31,519 --> 01:22:34,221
Băutura mea preferată este sucul de vagabond.

1823
01:22:34,254 --> 01:22:35,055
Mm.

1824
01:22:37,926 --> 01:22:44,064
Vreau să fiu bun, dar
e atât de distractiv să fii rău.

1825
01:22:44,097 --> 01:22:47,702
Franklin e dezamăgit.

1826
01:22:47,735 --> 01:22:49,203
Eram prieteni.

1827
01:22:49,236 --> 01:22:51,940
Îmi omori prietenii.

1828
01:22:51,972 --> 01:22:54,241
Avem chiar și competiție de luptă.

1829
01:22:54,274 --> 01:22:58,613
Și aceasta este
cum ma rasplatesti?

1830
01:22:58,646 --> 01:22:59,914
Îl voi omorî pe nenorocitul ăsta.

1831
01:22:59,948 --> 01:23:00,715
olandeză!

1832
01:23:00,748 --> 01:23:01,649
olandeză, nu!

1833
01:23:01,683 --> 01:23:03,050
Nu, federalii
s-ar putea să privească.

1834
01:23:03,083 --> 01:23:04,619
nu dau un
la naiba cu federalii.

1835
01:23:04,652 --> 01:23:05,720
L-a ucis pe unul de-al nostru.

1836
01:23:05,753 --> 01:23:07,421
Și este un ochi pentru un
ochi în acest adăpost.

1837
01:23:07,454 --> 01:23:09,122
- Stop!
- În afara drumului, Magic Marty.

1838
01:23:09,156 --> 01:23:10,157
Nu!
Nu!

1839
01:23:17,331 --> 01:23:18,833
La naiba, acestea sunt unele
rahat greu, omule.

1840
01:23:18,867 --> 01:23:19,667
Este un rahat împuțit.

1841
01:23:19,701 --> 01:23:20,702
Vrei să-l rostogolești?

1842
01:23:20,735 --> 01:23:22,269
Unde naiba a făcut-o
primesti chestiile astea?

1843
01:23:22,302 --> 01:23:24,071
Nici măcar nu mai pot să mă rostogolesc.

1844
01:23:24,104 --> 01:23:24,973
Da.

1845
01:23:25,005 --> 01:23:26,173
Hola.

1846
01:23:26,206 --> 01:23:27,341
Bună, amice.

1847
01:23:27,374 --> 01:23:28,710
Oh, ce e, Stumpy?

1848
01:23:28,743 --> 01:23:29,944
Pe cine chemi Stumpy?

1849
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Adică, știi, tu...

1850
01:23:31,144 --> 01:23:33,615
Trebuie să vă opriți
fumând iarba asta murdară...

1851
01:23:33,648 --> 01:23:34,816
Oh, asta e rahatul.

1852
01:23:34,849 --> 01:23:37,417
- și încercați această nouă tulpină
de salata diavolului.

1853
01:23:37,451 --> 01:23:38,686
Nu știu.

1854
01:23:38,720 --> 01:23:40,655
Am fumat la fel
chestii încă din școala generală.

1855
01:23:40,688 --> 01:23:41,723
Și știi, este...

1856
01:23:41,756 --> 01:23:43,758
La naiba cu zgomotul acela.

1857
01:23:43,791 --> 01:23:46,561
Acest nou rahat va face
să-ți ofere un corp plin

1858
01:23:46,594 --> 01:23:49,496
ridicat timp de 24 de ore sau mai mult.

1859
01:23:49,531 --> 01:23:50,430
Fără semințe și tulpini?

1860
01:23:50,464 --> 01:23:51,465
Ambele pentru mine?

1861
01:23:51,498 --> 01:23:52,934
Da, poți avea
cât vrei tu.

1862
01:23:52,967 --> 01:23:54,268
Wow!

1863
01:23:54,301 --> 01:23:56,503
Doamne, ei bine, conduci un
târguie grea, vraci.

1864
01:23:56,538 --> 01:24:00,708
Dar, bine, bine,
dă-ne un gust.

1865
01:24:00,742 --> 01:24:01,676
Vrei să lovești asta.

1866
01:24:01,709 --> 01:24:02,577
Sunt bine, iubito.

1867
01:24:02,610 --> 01:24:03,410
BINE.

1868
01:24:03,443 --> 01:24:04,846
Pur și simplu s-a stins.

1869
01:24:04,879 --> 01:24:06,179
Ce este, un vibrator?

1870
01:24:06,213 --> 01:24:07,080
Dă-mi rahatul ăsta.

1871
01:24:07,114 --> 01:24:07,882
Dildo!

1872
01:24:07,916 --> 01:24:09,283
E mic.

1873
01:24:09,316 --> 01:24:11,084
Nu stiu ce
la naiba faci cu asta.

1874
01:24:11,118 --> 01:24:12,954
Doamne, ești un vrăjitor.

1875
01:24:12,987 --> 01:24:14,154
Cum ai făcut asta?

1876
01:24:25,633 --> 01:24:28,670
Nu a predat nimeni
tu care fumatul omoară?

1877
01:24:36,010 --> 01:24:37,377
Tipul ăsta face ceva?

1878
01:24:37,411 --> 01:24:39,112
Ai greșit
loc, cred, omule.

1879
01:24:39,146 --> 01:24:40,548
Ca, trebuie
du-te înapoi acolo.

1880
01:24:40,582 --> 01:24:41,849
Ai comandat un clovn de ziua de naștere?

1881
01:24:41,883 --> 01:24:43,051
Da, nu știu, nu?

1882
01:24:43,083 --> 01:24:44,418
Adică tu
ar trebui să meargă

1883
01:24:44,451 --> 01:24:45,853
înapoi la machiaj sau așa ceva.

1884
01:24:45,887 --> 01:24:46,821
Inventa?

1885
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
Tocmai am venit de la machiaj.

1886
01:24:49,924 --> 01:24:52,326
Ia-ți mâinile de pe mine.

1887
01:24:52,359 --> 01:24:54,161
Ce naiba
se întâmplă aici?

1888
01:24:54,194 --> 01:24:57,464
Bine, am nevoie de tine
pleacă naibii de aici.

1889
01:24:57,497 --> 01:25:00,868
Hei, verifică-i pulsul.

1890
01:25:00,902 --> 01:25:02,135
Oh, e bine.

1891
01:25:02,169 --> 01:25:03,571
Am fost o
asistentă la o emisiune TV.

1892
01:25:03,605 --> 01:25:05,506
Hei, frate, am nevoie de tine
calmează-te naiba, bine?

1893
01:25:05,540 --> 01:25:06,574
Asta e o rahat de cal.

1894
01:25:06,608 --> 01:25:08,308
Cine eşti tu?

1895
01:25:08,342 --> 01:25:11,144
Hei, um, nu are puls.

1896
01:25:11,178 --> 01:25:11,946
Fugi dracului!

1897
01:25:15,349 --> 01:25:18,452
Această placă este rău pur.

1898
01:25:18,485 --> 01:25:19,252
Da.

1899
01:25:19,286 --> 01:25:20,354
Știi ce cred?

1900
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Cred că e timpul
pentru încercare cu foc.

1901
01:25:23,423 --> 01:25:24,959
Asta e singura cale.

1902
01:25:24,993 --> 01:25:26,594
Ce îi va face focul?

1903
01:25:26,628 --> 01:25:28,796
Odată cu flăcările
loviți acest obiect,

1904
01:25:28,830 --> 01:25:31,799
spiritele vor
dispar în praf.

1905
01:25:31,833 --> 01:25:34,167
Adu-mi benzina.

1906
01:25:34,201 --> 01:25:35,469
Nu acesta.

1907
01:25:35,502 --> 01:25:37,471
Acea placă este unică.

1908
01:25:37,504 --> 01:25:39,907
Și îi aparține fiului meu.

1909
01:25:39,941 --> 01:25:42,710
A fost falsificat cu
sângele și lacrimile

1910
01:25:42,744 --> 01:25:45,445
a miilor de suflete pierdute.

1911
01:25:45,479 --> 01:25:47,048
Da-te înapoi, demon punk!

1912
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Detin toate cărțile acum.

1913
01:25:48,716 --> 01:25:51,184
O lovitură din această brichetă...

1914
01:25:51,218 --> 01:25:52,152
Această brichetă.

1915
01:25:52,185 --> 01:25:54,055
--și chestia asta merge puf.

1916
01:25:54,088 --> 01:25:57,391
Este o
lună plină în seara asta.

1917
01:25:57,424 --> 01:25:59,259
Îți place să dansezi?

1918
01:25:59,292 --> 01:26:02,362
Scuze, Toots, nu sunt
cu chef de dans.

1919
01:26:02,396 --> 01:26:04,331
Mai am două
picioarele și acest pământ

1920
01:26:04,364 --> 01:26:05,867
mancarea nu este de acord cu mine.

1921
01:26:21,115 --> 01:26:22,884
Nenorocit bolnav.

1922
01:26:22,917 --> 01:26:25,185
Chiar credeai că ești
vei scăpa cu asta?

1923
01:26:25,218 --> 01:26:28,056
Verifică-i buzunarele
pentru ceva ascuțit.

1924
01:26:28,089 --> 01:26:30,692
Ar putea crede că poate scăpa.

1925
01:26:30,725 --> 01:26:33,561
Nu poți fi prea atent.

1926
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
Bună, operator?

1927
01:26:35,129 --> 01:26:36,463
Aceasta este călugărița Nell.

1928
01:26:36,496 --> 01:26:40,200
Cred că e pe cale să fie
o altercație foarte, foarte proastă.

1929
01:26:40,233 --> 01:26:41,936
Vă rog să trimiteți ajutor, vă rog.

1930
01:26:41,969 --> 01:26:44,337
Nu e pe cale
fi o altercație proastă.

1931
01:26:44,371 --> 01:26:45,439
Se întâmplă!

1932
01:26:45,472 --> 01:26:47,374
Îl omoară!

1933
01:26:47,407 --> 01:26:50,078
Și apoi mă vor ucide.

1934
01:26:50,111 --> 01:26:52,980
La dracu!

1935
01:26:53,014 --> 01:26:53,781
Ce?

1936
01:26:53,815 --> 01:26:55,215
Nimănui nu-i pasă de el.

1937
01:26:55,248 --> 01:26:56,617
Nimeni nu merge
să-ți omori fundul.

1938
01:26:56,651 --> 01:26:58,385
Doar taci naibii.

1939
01:26:58,418 --> 01:26:59,453
doar am fost...

1940
01:26:59,486 --> 01:27:01,522
De ce o face mereu
trebuie să fie despre tine?

1941
01:27:01,556 --> 01:27:03,558
Ajunge cu rahatul asta.

1942
01:27:03,591 --> 01:27:06,527
Dă-mi tabla sau
suferi consecințele.

1943
01:27:06,561 --> 01:27:07,360
Nu!

1944
01:27:07,394 --> 01:27:08,462
John, trage!

1945
01:27:08,495 --> 01:27:09,931
Eu sunt!

1946
01:27:09,964 --> 01:27:11,966
E al naibii de puternic.

1947
01:27:11,999 --> 01:27:13,701
Te-am găsit pe stradă.

1948
01:27:13,735 --> 01:27:14,736
te-am adus înăuntru.

1949
01:27:14,769 --> 01:27:16,137
Noi am avut grijă de tine.

1950
01:27:16,170 --> 01:27:17,471
Ai ultimele cuvinte?

1951
01:27:17,504 --> 01:27:19,439
Da?

1952
01:27:19,473 --> 01:27:20,240
Îmi pare rău.

1953
01:27:21,209 --> 01:27:22,375
Prea târziu pentru
asta, nenorocitule.

1954
01:27:22,409 --> 01:27:23,177
am sa spun.

1955
01:27:27,548 --> 01:27:29,083
Benzină, vă rog.

1956
01:27:29,117 --> 01:27:30,952
Încerc.

1957
01:27:30,985 --> 01:27:34,622
Oh.

1958
01:27:34,655 --> 01:27:36,456
Am un sentiment îngrozitor.

1959
01:27:36,490 --> 01:27:40,928
Nu-l mai simt pe fiul meu
prezența pe această planetă.

1960
01:27:40,962 --> 01:27:41,729
Îngheța cadru!

1961
01:27:57,410 --> 01:27:58,679
Ce dracu este asta?

1962
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
Următoarea epocă de gheață?

1963
01:28:00,615 --> 01:28:03,217
Nu e distractiv când ei
nu pot riposta.

1964
01:28:26,774 --> 01:28:28,843
Chicotește?

1965
01:28:28,876 --> 01:28:30,545
Chicote, unde
ești, Chicote?

1966
01:28:33,581 --> 01:28:35,983
Doamne întunecat, de ce
este toata lumea inghetata?

1967
01:28:36,017 --> 01:28:37,819
esti prost?

1968
01:28:37,852 --> 01:28:39,887
Evident, am înghețat
ei ca să putem

1969
01:28:39,921 --> 01:28:42,590
scapă fără să fie văzut.

1970
01:28:42,623 --> 01:28:46,661
Și despre ce ți-am spus
machiajul acela stupid de clovn?

1971
01:28:46,694 --> 01:28:49,764
Nebunii ăia care jonglează
sperie prostiile din mine.

1972
01:28:49,797 --> 01:28:50,932
Îmi pare rău.

1973
01:28:50,965 --> 01:28:52,667
Odată ce l-am ucis pe
fata machiata, eu doar

1974
01:28:52,700 --> 01:28:54,602
am chef să o fac din nou.

1975
01:28:54,635 --> 01:28:57,038
Când ajungem acasă,
esti pus la pamant.

1976
01:28:57,071 --> 01:28:59,707
Cel puțin tu în sfârșit
am găsit skateboardul, sire.

1977
01:28:59,740 --> 01:29:02,210
Da, dar cu ce preț?

1978
01:29:02,243 --> 01:29:05,378
Fiul meu este mort.

1979
01:29:05,412 --> 01:29:07,682
Haideți, băieți, să mergem acasă.

1980
01:29:15,523 --> 01:29:16,958
- Hei, cum arăt?
- Arătai grozav.

1981
01:29:16,991 --> 01:29:18,226
- Fă-ți un selfie.
- Da?

1982
01:29:18,259 --> 01:29:19,093
- Fă-ți un selfie.
- O idee grozavă.

1983
01:29:19,126 --> 01:29:19,861
Fă o poză.
Da, ești gata?

1984
01:29:19,894 --> 01:29:21,494
OK, aici mergem.

1985
01:29:21,529 --> 01:29:22,263
Poliţie.

1986
01:29:22,296 --> 01:29:23,564
Uh-oh.

1987
01:29:23,598 --> 01:29:25,432
Ce se întâmplă aici?

1988
01:29:25,465 --> 01:29:28,803
Am făcut-o, am făcut-o,
Am făcut-o, am făcut-o.

1989
01:29:28,836 --> 01:29:30,605
Adică am făcut-o.

1990
01:29:30,638 --> 01:29:31,772
Omule, nu ai făcut rahat.

1991
01:29:31,806 --> 01:29:32,773
Noi am făcut-o.
- Da.

1992
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Eu sunt cel care
l-a prins pe nenorocit.

1993
01:29:34,441 --> 01:29:35,643
Ei bine, l-am prins amândoi.
- Da.

1994
01:29:35,676 --> 01:29:36,844
Dar eu sunt acela
care l-a înjunghiat.

1995
01:29:36,878 --> 01:29:38,179
Da.

1996
01:29:38,212 --> 01:29:39,446
Și nu puteți face nimic
eu pentru că e autoapărare.

1997
01:29:39,479 --> 01:29:40,548
Uh-huh.

1998
01:29:40,581 --> 01:29:41,782
Ofițerul Dev.

1999
01:29:41,816 --> 01:29:43,751
Domnule, vă rog să aruncați arma.

2000
01:29:43,784 --> 01:29:44,685
Aruncă arma?

2001
01:29:44,719 --> 01:29:45,920
Nenorocitul, cel
cuțitul e în el.

2002
01:29:45,953 --> 01:29:47,255
Cum o voi scăpa?

2003
01:29:59,600 --> 01:30:02,870
Cine ți-a spus naibii
se tâmpită că tu

2004
01:30:02,904 --> 01:30:07,440
ar putea organiza o petrecere în timp ce
Tata Diavolul era plecat din oraș?

2005
01:30:07,474 --> 01:30:09,076
Am sancționat asta?

2006
01:30:11,879 --> 01:30:14,348
E bine.

2007
01:30:14,382 --> 01:30:15,149
E bine.

2008
01:30:15,182 --> 01:30:16,550
Sunt generos.

2009
01:30:16,584 --> 01:30:18,552
Sunt într-o dispoziție bună.

2010
01:30:18,586 --> 01:30:19,553
Da.

2011
01:30:19,587 --> 01:30:26,394
12 ani munca grea
pentru voi toti.

2012
01:30:26,426 --> 01:30:27,895
Ia naiba din ochi!

2013
01:30:30,765 --> 01:30:31,565
Acum!

2014
01:31:16,143 --> 01:31:16,944
La dracu '!

2015
01:31:18,980 --> 01:31:19,780
La dracu '!

2016
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
Kurt!

2017
01:31:25,052 --> 01:31:26,854
Kurt!

2018
01:31:26,887 --> 01:31:27,688
Rubin!

2019
01:31:31,993 --> 01:31:33,461
La dracu '!

2020
01:31:36,998 --> 01:31:38,232
Dr. Adrian Low.

2021
01:31:38,265 --> 01:31:40,901
Cum pot ajuta
clientul meu preferat?

2022
01:31:40,935 --> 01:31:42,502
Am nevoie de un sfat.

2023
01:31:42,536 --> 01:31:45,673
Dacă nu îmi plătiți taxa, eu
nu te pot păstra ca client.

2024
01:31:45,706 --> 01:31:48,943
Vibe-urile proaste sunt
întorcându-se, doctore.

2025
01:31:48,976 --> 01:31:53,014
Mi-aș dori să fiu acasă
chilling, fumând iarbă.

2026
01:31:53,047 --> 01:31:54,382
Aveai nevoie de acest job.

2027
01:31:54,415 --> 01:31:56,183
Jucând jocuri video
în lenjeria ta

2028
01:31:56,217 --> 01:31:58,252
nu este o modalitate de a trece prin viață.

2029
01:31:58,285 --> 01:31:59,854
S-a lucrat pentru
eu până acum, doctore.

2030
01:31:59,887 --> 01:32:01,155
Îți aduc banii, doctore.

2031
01:32:01,188 --> 01:32:03,024
Te rog, nu mă lăsa.

2032
01:32:03,057 --> 01:32:06,527
Uite, nu mă suna înapoi
pana se termina acest film.

2033
01:32:06,560 --> 01:32:09,330
buna ziua,

2034
01:32:09,363 --> 01:32:11,632
Bună, Hollywood
Vizualizări timp de știri,

2035
01:32:11,665 --> 01:32:13,534
vești mari de la Hollywood.

2036
01:32:13,567 --> 01:32:16,103
După 40 de ani plini
pauză, regizor de groază

2037
01:32:16,137 --> 01:32:19,173
Jim Cuitoreasă s-a întors
să-și facă noul film,

2038
01:32:19,206 --> 01:32:20,808
<i>Tetine din piele 2.</i>

2039
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Reacțiile online au fost
venind toată ziua de la telespectatori,

2040
01:32:23,644 --> 01:32:27,882
cu totul de la bucurie pură până la
oameni încântați de întoarcerea lui.

2041
01:32:27,915 --> 01:32:29,784
Dar există și
confuzie extremă,

2042
01:32:29,817 --> 01:32:31,752
cum nu sunt oamenii
sigur de ce ne-am dori

2043
01:32:31,786 --> 01:32:33,721
un alt film din serie.

2044
01:32:33,754 --> 01:32:36,190
Există, de asemenea, un număr de
oamenii foarte suparati si nu

2045
01:32:36,223 --> 01:32:38,159
fericit deloc de întoarcerea lui.

2046
01:32:38,192 --> 01:32:39,393
Acum înapoi la tine.

2047
01:32:39,427 --> 01:32:41,362
Nimeni nu este cine tu
credeți că sunt, oameni buni.

2048
01:32:41,395 --> 01:32:44,465
Nu ai încredere în nimeni.

2049
01:32:44,498 --> 01:32:46,967
Ele ar putea fi
diavolul sub acoperire.

2050
01:32:47,001 --> 01:32:48,636
Decoruri de film independente...

2051
01:32:48,669 --> 01:32:49,970
nu este sigur.

2052
01:32:50,004 --> 01:32:51,439
De aceea mă bucur
numai parintii mei

2053
01:32:51,472 --> 01:32:54,041
Lasă-mă să fac știri online pentru copii.

2054
01:32:54,075 --> 01:32:56,811
Faceți oricare dintre voi
baietii cred in asta

2055
01:32:56,844 --> 01:32:58,312
skateboard sunt
auzind despre asta

2056
01:32:58,345 --> 01:33:00,581
chiar te poate duce în iad?

2057
01:33:00,614 --> 01:33:01,982
Haide!

2058
01:33:02,016 --> 01:33:05,853
Pe vremuri, am dat o audiție
să fie în <i>Piele</i> originală

2059
01:33:05,886 --> 01:33:07,688
Filmul <i>Tetines</i>.

2060
01:33:07,721 --> 01:33:10,391
L-am cunoscut pe director
de la facultate.

2061
01:33:10,424 --> 01:33:13,360
Oh, Doamne.

2062
01:33:13,394 --> 01:33:15,129
Oh, miroase oribil.

2063
01:33:18,399 --> 01:33:21,068
911, te rog vino.

2064
01:33:21,102 --> 01:33:22,336
Există, de exemplu, cadavre.

2065
01:33:22,369 --> 01:33:24,638
Ca, doar mă plimb,
și apoi sunt acestea,

2066
01:33:24,672 --> 01:33:27,341
cum ar fi, organe și oameni morți.

2067
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
Ce este asta?

2068
01:33:29,743 --> 01:33:31,779
Vă rog să veniți cât mai curând posibil.

2069
01:33:31,812 --> 01:33:34,949
De ce a făcut acel film
include skateboarding?

2070
01:33:34,982 --> 01:33:37,084
Nu te îmbarci în deșert.

2071
01:33:37,118 --> 01:33:38,219
E nisipos.

2072
01:33:38,252 --> 01:33:41,288
Eu și tatăl meu mergem
pentru a viziona <i>Tetine din piele.</i>

2073
01:33:41,322 --> 01:33:42,524
Așa este, oameni buni.

2074
01:33:42,557 --> 01:33:45,626
Sunt un tată cool, așa că
nu-mi da nimic.

2075
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Da, mă lasă
vizionați filme cu rating R.

2076
01:33:48,295 --> 01:33:50,865
Diavolul vine
înapoi pe Pământ pentru a găsi

2077
01:33:50,898 --> 01:33:55,136
fiul său și placa lui lipsă.

2078
01:33:55,169 --> 01:33:58,672
Care este complotul pentru a
Filmul lui Shawn C. Phillips?

2079
01:33:58,706 --> 01:34:01,008
Filmele de groază erau
grozav în trecut.

2080
01:34:01,041 --> 01:34:05,112
Dar <i>Tetinele de piele</i> a fost
niciodată, niciodată un film bun.

2081
01:34:05,146 --> 01:34:07,248
Ce înseamnă un over
Un bărbat de 70 de ani știe

2082
01:34:07,281 --> 01:34:08,949
despre realizarea unui film de groază?

2083
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Săptămâna viitoare, suntem
va avea

2084
01:34:10,684 --> 01:34:13,454
unul dintre supraviețuitori
producători de <i>Tetine din piele</i>

2085
01:34:13,487 --> 01:34:15,456
pentru a obține partea lui a poveștii.

2086
01:34:15,489 --> 01:34:17,658
Un film numit <i>Tetine de piele?</i>

2087
01:34:17,691 --> 01:34:20,461
Nu voi mai fi niciodată
a făcut un moment viral.

2088
01:34:20,494 --> 01:34:24,465
Acei oameni care dețin
acel adăpost, nu sunt

2089
01:34:24,498 --> 01:34:25,833
cine crezi tu.

2090
01:34:25,866 --> 01:34:27,268
Am fost mereu prieteni.

2091
01:34:27,301 --> 01:34:29,069
Întotdeauna am făcut-o
totul împreună.

2092
01:34:29,103 --> 01:34:32,541
Vai, asta arde.

2093
01:34:32,574 --> 01:34:35,042
Două persoane găsite
la parcul local.

2094
01:34:35,075 --> 01:34:37,912
Există vreo legătură cu
șirul recent de crime?

2095
01:34:37,945 --> 01:34:41,448
Nu-l pot vedea pe Shawn Phillips
transformând această poveste într-un film.

2096
01:34:41,482 --> 01:34:43,652
Povestea asta e prea mult.

2097
01:34:43,684 --> 01:34:45,554
Diavolul se întoarce la viață?

2098
01:34:45,587 --> 01:34:47,154
El arata ca
puști de șuncă conservată.

2099
01:34:47,188 --> 01:34:49,323
Dacă pot obține un interviu
cu unul dintre acești actori

2100
01:34:49,356 --> 01:34:52,059
care a supraviețuit, se putea visa.

2101
01:34:52,092 --> 01:34:54,695
Hei, Austin, tu
a făcut grozav mai devreme.

2102
01:34:54,728 --> 01:34:57,231
Când acel minunat mutant
ți-a călcat pe craniu,

2103
01:34:57,264 --> 01:34:59,534
Chiar te-am crezut
creierele s-au transformat în ciupercă.

2104
01:34:59,568 --> 01:35:01,502
Și nu doar pentru că
esti un drog.

2105
01:35:01,536 --> 01:35:02,671
Apreciază asta, omule.

2106
01:35:02,703 --> 01:35:03,938
Sigur.

2107
01:35:03,971 --> 01:35:06,006
Nu pot să cred atât de vechi,
prostul prăfuit Jim Croitoreasă

2108
01:35:06,040 --> 01:35:07,775
a revenit să facă filme din nou.

2109
01:35:07,808 --> 01:35:09,578
Filmele cu buget redus sunt nasol.

2110
01:35:09,611 --> 01:35:10,978
Aduceți-i pe supereroi.

2111
01:35:11,011 --> 01:35:16,383
Chiar nu voi primi
pentru a vedea <i>Tetinele din piele</i> partea 2?

2112
01:35:16,417 --> 01:35:19,220
Dumnezeu.

2113
01:35:19,253 --> 01:35:21,523
Uneori se întâmplă lucruri bune.

2114
01:35:21,556 --> 01:35:24,058
Un criminal care se ascunde
la vedere

2115
01:35:24,091 --> 01:35:25,993
la un adăpost local pentru persoane fără adăpost.

2116
01:35:26,026 --> 01:35:29,631
--vede că nimeni nu-și dă seama
că sunt un mutant sub acoperire.

2117
01:35:29,664 --> 01:35:31,765
Scuză-mă, scuză-mă,
vreți apă?

2118
01:35:31,799 --> 01:35:32,701
Gustări?

2119
01:35:32,733 --> 01:35:33,968
Gabby, ia
la naiba de aici.

2120
01:35:34,001 --> 01:35:34,802
Doar de vânzare.

2121
01:35:34,835 --> 01:35:35,903
Du-te, la dracu.

2122
01:35:35,936 --> 01:35:38,138
Nimănui nu i-a plăcut
<i>Tetine din piele originale.</i>

2123
01:35:38,172 --> 01:35:39,740
Nu aveam nevoie de o continuare.

2124
01:35:39,773 --> 01:35:43,477
Aș fi vrut să fiu
parte a filmului respectiv.

2125
01:35:43,511 --> 01:35:47,748
Știu că oamenii au murit, dar asta
m-ar fi făcut vedetă.

2126
01:35:47,781 --> 01:35:50,050
Nu pot să cred asta
Aproape am dat o audiție

2127
01:35:50,084 --> 01:35:53,722
să faci parte din acel teribil
Filmul <i>Tetine din piele</i>.

2128
01:35:53,754 --> 01:35:56,625
Uau, Chad, doar
uită-te la mușchii ăia.

2129
01:35:56,658 --> 01:35:58,693
Trebuie să faci niște sarcini grele.

2130
01:35:58,727 --> 01:36:00,227
Mulțumesc pentru observație.

2131
01:36:00,261 --> 01:36:01,862
Eu îmi ridic doar lemnul.

2132
01:36:01,895 --> 01:36:02,997
Ar trebui să încerci.

2133
01:36:03,030 --> 01:36:04,699
Cine ar urmari
un film ca acesta?

2134
01:36:04,733 --> 01:36:06,333
Ar trebui să fii nebun.

2135
01:36:06,367 --> 01:36:08,302
Nu mi-aș dori cu adevărat
o continuare a filmului.

2136
01:36:08,335 --> 01:36:11,138
Adică originalul
a fost întotdeauna un film de rahat.

2137
01:36:11,171 --> 01:36:15,175
Fiecare prost din ziua de azi
zi și vârstă cu un telefon

2138
01:36:15,209 --> 01:36:19,213
crede că sunt regizor.

2139
01:36:19,246 --> 01:36:22,550
Eram atât de entuziasmat
pentru noul film al lui Jim.

2140
01:36:22,584 --> 01:36:26,820
Sper să nu ajungă ca
care a pierdut filmul cu piratii lui Ernest.

2141
01:36:26,854 --> 01:36:29,423
Am auzit zvonuri pe care le-au văzut oamenii
oamenii dispar pe un skateboard

2142
01:36:29,456 --> 01:36:30,659
și mergi direct în iad.

2143
01:36:30,692 --> 01:36:32,926
mă gândeam la
ridicând din nou un skateboard.

2144
01:36:32,960 --> 01:36:37,565
Dar nu, nu am chef
riscând ceea ce se poate întâmpla.

2145
01:36:37,599 --> 01:36:42,169
Mă bucur că nu mi-am dorit niciodată
sa fii misto asa.

2146
01:36:42,202 --> 01:36:43,672
Choo, choo.

2147
01:36:50,177 --> 01:36:51,445
<i>Omul clătite.</i>

2148
01:36:51,478 --> 01:36:54,948
Vreau să văd <i>Piele</i>
<i>Tetine</i> pe ecran din nou.

2149
01:36:54,982 --> 01:36:57,084
Dacă eram la un film
gata, i-aș ucide pe toți

2150
01:36:57,117 --> 01:36:58,986
nenorociții ăia de acolo.

2151
01:36:59,019 --> 01:37:03,324
Nimeni nu realizează asta
Sunt un demon sub acoperire.

2152
01:37:03,357 --> 01:37:05,926
Ați crede că eu
aproape că a intrat în actorie

2153
01:37:05,959 --> 01:37:07,696
de a deveni prezentatoare de știri?

2154
01:37:07,729 --> 01:37:10,130
Sunt atât de fericit că
nu a mers pe acel drum.

2155
01:37:10,164 --> 01:37:12,066
Vezi, exact ca
am tot spus,

2156
01:37:12,099 --> 01:37:14,001
filmele de groază scot la iveală
cel mai rău dintre oameni.

2157
01:37:14,034 --> 01:37:16,236
Sunt groaznice.

2158
01:37:16,270 --> 01:37:19,340
Știi, a spus un hipnotizator
eu o dată că peștele meu auriu

2159
01:37:19,373 --> 01:37:21,308
era în viața de apoi.

2160
01:37:21,342 --> 01:37:24,612
Și nici măcar nu era supărat pe mine pentru
aruncându-l în toaletă.

2161
01:37:24,646 --> 01:37:25,946
Sfinte dracu'!

2162
01:37:25,979 --> 01:37:28,783
S-au topit. Ce naiba
a fost aici aseară?

2163
01:37:28,817 --> 01:37:30,785
Oamenii trebuie să se uite
în adăpostul fără adăpost.

2164
01:37:30,819 --> 01:37:32,687
Cred că e ceva
sus cu acel loc.

2165
01:37:36,023 --> 01:37:38,793
Cine se uită la filme
cum ar fi <i>Tetinele de piele?</i>

2166
01:37:38,827 --> 01:37:42,229
Chiar trebuie
fii nebun dacă o faci.

2167
01:37:42,262 --> 01:37:44,632
Echipa noastră de știri va fi activă
locația luând o apropiere

2168
01:37:44,666 --> 01:37:47,000
uită-te la zona în care toate
dintre aceste crime inexplicabile

2169
01:37:47,034 --> 01:37:48,268
sa întâmplat.

2170
01:37:48,302 --> 01:37:51,472
Le-ai crede?
nu m-ai aruncat în acel film?

2171
01:37:51,505 --> 01:37:53,941
Dacă aș fi acolo, asta
nu s-ar fi întâmplat.

2172
01:37:53,974 --> 01:37:55,844
Vreau să vă las pe toți
stiu in urmatorul meu videoclip,

2173
01:37:55,876 --> 01:37:57,478
Voi fi la locație
a crimelor.

2174
01:37:57,512 --> 01:38:00,280
Abia aștept să ies
acel oraș fantomă abandonat, băieți.

2175
01:38:00,314 --> 01:38:03,150
Acesta a fost filmat pe foarte
terenuri bântuite și sacre.

2176
01:38:03,183 --> 01:38:05,587
O mulțime de oameni au fost
ucis în acest loc.

2177
01:38:05,620 --> 01:38:08,389
Mă bucur că nu l-am trimis pe al meu
audiție pentru a fi în acel film.

2178
01:38:08,422 --> 01:38:11,158
În loc de
Leatherface, ucigașul

2179
01:38:11,191 --> 01:38:14,596
poartă un costum făcut din sâni.

2180
01:38:14,629 --> 01:38:16,063
Hei, patinez aici.

2181
01:38:16,096 --> 01:38:18,298
Patinez aici.

2182
01:38:23,571 --> 01:38:26,273
Ca regizor indie
eu cu zero bani,

2183
01:38:26,306 --> 01:38:28,275
Nu aș face niciodată una dintre acestea.

2184
01:38:28,308 --> 01:38:31,311
Nu te încurca cu
skateboard-uri malefice.

2185
01:38:31,345 --> 01:38:34,415
Totul pe asta
setul a fost atât de calificat R.

2186
01:38:34,448 --> 01:38:36,651
Aș vrea să fiu bătrân
suficient pentru a privi.

2187
01:38:36,684 --> 01:38:39,353
Toată chestia asta
ma pune pe ganduri

2188
01:38:39,386 --> 01:38:42,757
despre propriul meu iad personal...

2189
01:38:42,791 --> 01:38:44,793
curs de gimnastică.

2190
01:38:44,826 --> 01:38:47,961
Doamne Louise, cel
al naibii de Melvins!

2191
01:38:51,331 --> 01:38:52,099
Wow.

2192
01:38:52,132 --> 01:38:54,435
excursie nebună.

2193
01:38:54,468 --> 01:38:56,270
Noroc că suntem cu toții în viață.

2194
01:38:56,303 --> 01:38:59,306
Da, fără îndoială.

2195
01:38:59,339 --> 01:39:01,408
Mulțumesc că ai permis
lucrez din nou aici

2196
01:39:01,442 --> 01:39:03,110
în timp ce Kane e ocupat.

2197
01:39:03,143 --> 01:39:04,978
Chiar aș putea folosi banii lui.

2198
01:39:05,012 --> 01:39:05,946
Da, omule.

2199
01:39:05,979 --> 01:39:07,214
În plus, acum tu
nu trebuie sa furi

2200
01:39:07,247 --> 01:39:09,116
ceara de patine pentru a fi folosită ca lubrifiant.

2201
01:39:09,149 --> 01:39:11,653
Îl primești gratuit ca mine.

2202
01:39:11,686 --> 01:39:13,822
Total câștig-câștig.