1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
God morgen,
Deres kongelige høyhet.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
God morgen til deg.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Bra... å, jeg har fanget en!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
Og for en fin en den er!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
Det er en fin fangst!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Barn, kom hit!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Jeg har en matbit!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Pappa har fanget en fisk!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Hva er det?
– Hva skjedde?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Kom ned til sjøen!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Pappa fanget en fisk!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Barn, kom raskt!
Hva tar deg så lang tid?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Kom raskt! Ta en titt på det!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Er ikke det en fin en?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Den må veie minst 10 kilo!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Mamma, pappa fanget en fisk!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
– Ja, så stort!
– Godt fiske!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Noen må holde stangen.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Nei, stille, vær stille.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
La gackl holde den.
Jeg må gå og hente nettet.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Gackl!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Pappa, gackl falt i vannet!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Akkurat det jeg trengte!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Ingen grunn til å være redd.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Jeg har gutten.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
Har du stanga?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Ja, men fisken kom seg unna.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Bravo!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Jeg spiser frokost.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Barn, ikke så høyt,
ikke så fort.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Ikke rop så høyt.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Slutt å klatre på bordet.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Max, ta av deg hatten ved bordet.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
– Er det nok igjen til meg?
- Jeg antar det.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8, 10... det holder.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Gackl!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Du ser ut som en våt puddel.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
Du også.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Thomas, bytt prinsenes klær.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Ja, de har våt buksene sine.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
– Jeg vil også spise pølse!
- Jeg også!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Oppfør deg selv.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Max, du spiser
som en tømmerhogger igjen.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
For det smaker kjempegodt.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Men du bør være et forbilde
for barna.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
– De spiser som meg uansett.
– Ja, dessverre.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Hvor er sissi?
- Hun gikk en tur.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Og nene?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Hun spiser aldri hvite pølser.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
Det er smart,
det betyr nok for oss.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- Kan vi gå og spille ninepins?
- Ja, av med deg.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Det stakkars hodet mitt banker.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Der er du.
Bare se på det.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Ikke en eneste av dem
brukt sølvtøy.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
Og hvorfor?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Fordi du alltid spiser
med fingrene.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
Kjæreste,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
du har prøvd å trene meg
i 25 år.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Jeg prøver å sørge for hjemmet vårt
går ikke helt til hundene.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
Tross alt,
Jeg må tenke på fremtiden.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
Fem døtre,
helene er i ekteskapsalderen,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
og hvem besøker oss?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
Herr Johann petzmacher.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
La ham komme inn.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Du omgås gjestgivernes sønner
fra Wien.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
Toppen av morgenen,
Deres kongelige høyhet.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
God morgen.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Hei, maxl.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Hei. Når kom du inn?
- I går kveld.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
Og du fortalte meg det ikke?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
– Hvor har du vært?
– På det nye postkontoret.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Jeg brukte hele morgenen
ser på postkontortelefonen...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Hva kaller de den nye oppfinnelsen?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
Å, ja, telegrafering.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Ganske interessant, faktisk.
Vi har gått for å se på oss selv.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Bare tenk, han tapper ut noe
på skrivebordet hans...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
Og du hører det i München.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Jeg er ikke det minste imponert.
Jeg vet hvordan jeg skal telegrafere meg selv.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Thomas.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Veldig bra, Deres kongelige høyhet.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Hva telegraferte du ham?
– For å bringe oss den milde rødvinen.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Hva er nytt i Wien?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Å, akkurat det drapsforsøket
på vår keiser.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Alle keiserens menn
er fortsatt ganske rystet.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Skjelver i støvlene,
natt og dag.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Den eneste mannen på hofburg
er soferl.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
Når du sier soferl,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Jeg antar at du mener
keiserens mor,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
hennes keiserlige høyhet,
erkehertuginnen Sophie?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Ja, henne.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
Og nå soferl...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Unnskyld meg, din keiserlige søster,
vil ha hennes franzl,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
tilgi meg, hennes keiser,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
det vil si vår keiser...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Hun vil at han skal gifte seg.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
Er det noe nevnt til hvem?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Nei, det har ikke vært nevnt
av det ennå.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ah, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
Glimrende.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Hvis du ikke liker denne,
du vil ikke like noen.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
Jeg liker dem alle.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
Der.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
Og la oss nå drikke til din soferl.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Jeg kan ikke si at jeg liker henne,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
men hvis hun gir meg grunn
å heve glasset mitt,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
så tre hurra for henne.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
Og til den fremtidige keiserinnen
av Østerrike også.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Skål, Max.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
Var ikke det sissi?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Jeg vedder på at hun rir
den ville hesten igjen.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Sissi!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
God morgen!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Hopp over rosene!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
Ingen!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Stopp det!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Bruk sporene dine!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
Dette er alt for mye spenning
for meg.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
En fantastisk jente.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Mittermeier.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Her er jeg, prinsesse.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
Hoppet gretel bra?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
Stor. Du skulle ha sett henne.
Som et rådyr på flukt.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Hun skal ha ekstra havre i dag.
– Ja, hun fortjener dem.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Hvor er fuglefôret?
- Jeg la den der borte.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Kom igjen, gretl.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Her er melken til xaverl.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
– Hvordan har han det?
- Chipper.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Men han vil ikke la noen mate ham
bortsett fra din høyhet.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
Tross alt fant jeg ham.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Xaverl, kom igjen, frokost.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Barri! Bella!
Dårlige hunder! I hjørnet!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
Spis frokost.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Xaverl, jag ham av,
skyve ham vekk.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Det stemmer.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
God gutt.
Ikke tål den råten.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Det stemmer, xaverl.
Forsvar deg selv. Jage ham vekk.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
Gå inn i hjørnet, dere slemme hunder.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Kom, xaverl.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Kom hit.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Det hadde du ikke ventet.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Er ikke det bra, xaverll?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
God morgen, prinsesse.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
God morgen, fru stoeckl.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Hvordan er gikten din?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Vel, det tør jeg påstå
Jeg kjenner regnet i fingrene.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Jeg skal gi deg rødsprit.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Men kun til ekstern bruk.
Hun drikker det alltid.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
Det er ikke sant.
Det har jeg aldri gjort.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
God morgen, pappa.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Se.
- Søt.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Se ham holde et øye med de tre.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Stille. Kom deg ut herfra.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Du syklet som en drøm
og hoppet fantastisk.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
Som en belønning,
Jeg tar deg med på jakt.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Virkelig?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
Hva er det, baronesse?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Dette brevet kom akkurat,
Deres kongelige høyhet.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Fra Wien?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
Fra hofburg?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
Dette er fantastisk.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Har prinsesse nene
kom hit umiddelbart.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
Dette er fantastisk.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Du sendte bud etter meg, mamma?
– Ja, barnet mitt.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Nene, jeg fikk nettopp et brev
fra tante Sophie.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Hun skriver om deg.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
Om meg?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Men du må ikke si et ord
av dette til hvem som helst.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Spesielt ikke til pappa.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Tante Sophie har uttrykkelig
ba meg om å la være.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Dette brevet er for deg og meg alene.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Men hva skriver tante Sophie?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Hun skriver...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
Mamma!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Mamma? Ja?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Pappa tar meg med på jakt.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
Det er ingen grunn
å gå rundt og rope.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
Vel, hva skrev tante Sophie?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
At hun venter oss
17. august, i bad ischl og...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Herregud, jeg tør nesten ikke tenke på det.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
Hva?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
Det du skal bli
keiserinnen av Østerrike.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Meg?
- Ja.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Forestill deg lykken din.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Franz Joseph er ung, kjekk,
mektig, rik.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Utrolig rik.
Hele verden vil misunne deg.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
Hva er galt?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Mamma? Ja?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
Er nene med deg? Ja.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
Jeg ville spørre henne
hvis hun vil bli med oss.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Nei, nene har ikke tid til jakt.
Gå alene.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
Greit, jeg går alene.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Kyss!
– Ja, kyss.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Mamma, pappa vil bli mistenksom
hvis vi går til ischl alene.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
Det gikk opp for meg også.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
Hva skal vi gjøre?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Kanskje vi burde ta med sissi

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
for å få det til å virke som
en helt uskyldig tur.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
– Nene, kjære, jeg er så glad.
- Jeg også.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Men jeg skjønner ingenting av dette.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Franz Joseph snakket knapt ti ord til
meg da vi møttes i innsbruck.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Han hadde andre ting på hjertet.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Revolusjonen, flukt fra Wien,
kampen om makten.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Men bry deg nå.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
Det viktige er det
tante Sophie vil ha dette ekteskapet.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
For det hun vil, får hun.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Hans majestet.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
God morgen, kjære mor.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
God morgen, min kjære Franz.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Jeg vil gjerne være alene
med hans majestet.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Har du et øyeblikk til meg?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
For deg, alltid, min kjære mor.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Senere. Du kan gå nå.
- Ja, Deres majestet.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
Greit, mor.
Hva kan jeg gjøre for deg?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Ikke her ved skrivebordet ditt.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Hva jeg har å fortelle deg
er mer av privat karakter.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Kom, la oss få plass der.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Med glede, mamma.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Du vet, kjære Franz,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
som jeg alltid har hatt
dine beste interesser i tankene.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Ja, selvfølgelig, mamma.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Jeg gjorde ikke engang krav
til tronen selv

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
så Østerrike kunne igjen
ha en keiser.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Nå vil jeg sikre det
keiseren har en verdig partner.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Vil du at jeg skal gifte meg?
- Ja, Franz.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Det er giftebare prinsesser
i nesten alle land.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
For mange nasjoner har allerede
sendte ut følehornene sine til meg.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Avslag kan lett
føre til politisk misnøye.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
Jeg aner ikke
som jeg ville gifte meg med.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
Det er derfor jeg har laget
din avgjørelse for deg.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
Et valg som ikke støter
hvilket som helst land,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
det privilegerer heller ingen.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
Min kjære mor,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Jeg har alltid vært takknemlig for deg
for råd og initiativ.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Men tror du ikke
det på dette ene punktet

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Bør jeg ta min egen avgjørelse?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Naturligvis, min sønn.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Selv om du kan stole helt på meg.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Jenta som skal bli din kone
og keiserinnen av Østerrike

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
har alle dyder
du kunne ønske deg.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
Hun er ung, pen,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
ble reist
i en strengt katolsk familie...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Men jeg kjenner henne ikke.
– Ja, det gjør du!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Du møttes i innsbruck.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
Det er din kusine helene.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Datteren til tante ludovika og...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
Og dette er den eneste ulempen:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
Duke Max i Bayern.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
Han er en del av pakken,
dessverre.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Interessant.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Av hele familien er han den eneste
som stikker ut i tankene mine.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
Og det på en positiv måte.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
Vakkert, ikke sant?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
Fantastisk.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Husk alltid, mitt barn,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
hvis du noen gang er bekymret eller opprørt,
gå gjennom skogen med åpne øyne.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
Og i hvert tre, i hver busk,
i hver skapning og hver blomst,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
den allmektige gud
vil åpenbare seg for deg

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
og gi deg trøst og styrke.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
Visste du at jeg er så glad
å ha en far som deg?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Så glad jeg er for å ha deg...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
Jeg kan ikke engang begynne å beskrive.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Men nå må vi beholde mamma
eller så skremmer vi av oss.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Hjertet mitt banker så fort.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Men stille, stille.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Hva har du, din fortreffelighet?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Dødsdommene

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
for de åtte opprørerne
i Praha-opprøret.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Hva slags mennesker er de?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Studenter på videregående skole og universitet
og kunstnere.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
Er deres forbrytelser så alvorlige at
de garanterer så streng straff?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Ja, Deres majestet.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Opprør, opprør,
og lese majestet.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Jeg skal undersøke filene.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Deres majestet,
Jeg må be deg signere umiddelbart.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Utførelse er planlagt
for i morgen tidlig.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Men jeg kan ikke bestemme skjebnen
av åtte unge mennesker liker det.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Deres majestet,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
høyeste militærdomstol
har bestemt dommene deres.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
Likevel,
Jeg må studere filene først.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Selv hennes keiserlige høyhet,
erkehertuginnen Sophie,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
er av den oppfatning...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Jeg tror jeg har gjort meg klart.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Deres majestet?
- Takk, din fortreffelighet.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Nå skal vi re opp sengen
og stikk inn hilsen.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
Det er sengetid.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
Dette er en krukke. Høyre?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
Dette er en dukke, dette er en kopp,
dette er en liten...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Seppl, gi det tilbake til meg!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Hent en annen dukke.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Presenter våpen!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
Hva gjør du
med min plymerhat?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
Det er ikke et leketøy.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Sett den tilbake i skapet
dette øyeblikket.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Jeg finner den aldri når jeg trenger den.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Hva skal det være?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Nymphenburg slott.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Den fattige kongefamilien.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Vel, det burde det gjøre
for sin sommerbolig.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Følg nøye med.
Jeg skal vise deg noe.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Nå avslutter vi lille hans
fin og lun.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Følg nøye med. Som dette.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Sørg for at vi dekker magen hans
ellers blir han forkjølet.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Så la vi ham i babysværen,
brett dekslene over,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
og pakk ham godt inn.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
– En ny baby i familien?
- Å, Max.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Knyt den godt ellers faller han ut.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Nå prøver du det selv,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
og da kommer mamma
og ta en titt.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Fortsett.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Hva hadde Sophie å si?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Hun inviterte meg til ischl,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
for Franz Joseph's
bursdagsfeiring.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
Og jeg vil gjerne ta med nene
og sissi

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
hvis det er bra med deg.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
Må jeg også gå?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Ja, du kan komme også.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
Vil Carl-Ludwig være der?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Ja, jeg er sikker på at han blir det
på brorens bursdagsfest.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Du tenker fortsatt
om det Carl-Ludwig.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Du må ikke glemme
ringen han ga deg.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Hvor la jeg den?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
I sykurven.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Nei, i pennalet mitt.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
Å, hellige kaos.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Hvis noe viktig skjer,
Jeg kan sende deg en ledning.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Men ikke til meg eller postmesteren
vil rive meg fra søvnen igjen,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
den jævla slyngelen.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Send den til petzmacher.
Han bor vegg i vegg med postmesteren.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Han kan fortelle meg detaljene.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
Greit. Da kobler jeg
den jævla petzi-rascalen.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
– Når drar vi?
- Om morgenen.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Så snart? Fantastisk!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Derfor, under hans majestet
opphold i ischl

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
alle personer skal være underlagt
å lukke inspeksjon.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Tett inspeksjon!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
Et nytt forsøk
å myrde hans majestet

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
må forhindres for enhver pris.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Må forebygges for enhver pris!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Deres majestet, skjønner jeg
for et enormt ansvar

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
er i dette øyeblikket, på min...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Unnskyld meg. På skuldrene mine.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Men din majestet kan stole på meg.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Å vokte monarker er min spesialitet.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
– Har du gjort dette før?
- Ikke ennå.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Men teoretisk sett kan jeg hvert triks
en livvakt trenger å vite.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
– Da kan jeg være trygg?
- Absolutt, Deres keiserlige høyhet.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
Jeg ønsker deg en god natt.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Du kan gå nå. «Hvor?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
Å, Deres majestet,
major boeckl forlater som bestilt.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
For guds skyld, sissi.
Hva i all verden gjør du?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Vanning av hestene.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
Det er kuskens jobb.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Bare se på deg.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Det tørker på kort tid i solen.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Hvis jeg kunne, ville jeg sendt deg hjem.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
Og her kommer tante Sophie.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Ludovikal

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Sophie! Hvor glad jeg er.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
Og det er jeg også.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
– God morgen, kjære tante.
- Hei, Carl-Ludwig.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Nene.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
Hvorfor hun er enda vakrere
enn før.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Hei, Carl-Ludwig.
- Hei, nene.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Jeg er ganske fornøyd, barnet mitt.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Hvorfor, det er sissi!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
Har du tatt med sissi?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Jeg skal forklare senere.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- God morgen, tante Sophie.
- Hei, barn.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Hendene dine er alle våte.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Ja, jeg vannet hestene.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
Vannet hestene?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Så det ville ikke ta så lang tid.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Hei, Carl-Ludwig!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Sissi, for en hilsen
er det?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Jeg lærte det av ham.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
I innsbruck sa vi alltid,
"hei, der," gjorde vi ikke?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
Selvfølgelig.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
Jeg er glad du kom. Det er jeg også.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
Det er fint her i Østerrike.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
– Liker du det?
– Ja, veldig mye.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Jeg ser ikke hvorfor
du tok med det barnet.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Vel, fordi...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Moren din vil forklare.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Men hun vil ikke bli invitert
til eventuelle mottakelser.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Hun blir hos guvernøren sin
langt unna gjestene mine.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Selvfølgelig er hun fortsatt et barn.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
– Tenkte du på meg noen ganger?
– Tuller du? Se.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
Har du på deg ringen min?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Du aner ikke
hvor glad det gjør meg.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
Har du på deg min også?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
– Jeg tok det aldri fra fingeren.
- Det er søtt av deg.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Sissi, hvis du ikke hadde kommet til ischl,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
Jeg ville ha gått
til possenhofen snart,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
rett etter forlovelsen.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Hvilket engasjement?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
Det er fortsatt en stor hemmelighet.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Men hvorfor ble ikke onkel Max med deg?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Vi har en praktfull
jaktreservat her.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Gems, hjort, steinbukk.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Virkelig?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Jeg skal skrive at han kommer umiddelbart.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Telegrafer ham. Det er mye raskere.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
Ok, men ikke si det til noen.
Jeg vil overraske mor.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
Jeg ser mamma gjør seg klar til å gå.
Vi burde komme i gang også.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Vi kommer!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
– Men vi sees snart?
- Selvfølgelig.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
Det er derfor alle veier, gangveier,
stier, broer, elver og så videre,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
fører til ischl
skal voktes nøye.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
– Forstår dere, mine herrer?
- Ja, sir!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
Og alle mistenkelige eller ildfaste
karakterer skal være i håndjern.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- Jeg mener, legg i mansjetter umiddelbart.
- Ja, sir!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Bedre å arrestere en opprører for mye
enn å la en uskyldig mann slippe unna.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Ja, sir! Avvist.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
Hva er du...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Baronesse, hvor er kurven min?
Det var i dette brystet.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
I dette brystet?
Ja det burde være her inne.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
Himmelen, prinsesse,
alle de vakre kjolene.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
Dette er det. Se, kjære.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
Det er vakkert.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Ikke glem at vi bør spare
det beste for ballen.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Skal vi på ball?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Ikke deg.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Men hvorfor ikke?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Jeg vet hvordan jeg skal danse.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Du er fortsatt et barn.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Hvor er mitt venetianske sjal?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Sissi, liker du frisyren min?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
Det er nydelig.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Men det må være litt høyere.
Som dette.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Sissi, hva gjør du?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Tante Sophie venter oss
for te kl 05:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
– Hva skal jeg ha på meg?
- Ingenting.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Ikke noe?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
Jeg mener, du er ikke invitert.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
God. Da skal jeg ut og fiske.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Herregud, den vakre frisyren hennes.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Få det til å se fint ut igjen, vær så snill.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Her er den.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Sissi, hvorfor er du alltid
lage et slikt rot?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Jeg lette etter kurven min.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Gå til rommet ditt
før du gjør meg gal.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Vent, mamma! Min fiskestang!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
Fortsett, gå inn der.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Mamma, ikke lås meg inne her.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Jeg vil ut og fiske.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Du holder deg akkurat der du er.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Mitt stakkars hamrende hode.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
Hvorfor tok jeg med det barnet?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
Unnskyld meg,
hvor er neste telegrafkontor?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Det neste telegrafkontoret.
– Rett frem, rett frem.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Rett frem, takk.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Stoppe.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
Hva var det du sa
til den unge damen?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Hva var det du sa
til den unge damen?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- L1 sa ikke noe.
- Men jeg så deg bevege noe.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Ja, jeg gjorde tegn til henne.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Hva beveget du?
Hvorfor beveget du deg?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Damen stilte meg et spørsmål.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
Hva spurte hun deg om?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
Det hun spurte deg om!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Hvor neste telegrafkontor er.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Telegrafkontoret.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
Hvorfor sa du ikke det?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Flytt med.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Fortsett.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Kom i gang, sa jeg!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
Greit.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Her.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Vel, la oss se nå.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- Kan jeg se mens du telegraferer?
– Men selvfølgelig.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
Herr Johann petzmacher,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
possenhofen.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
Det er i Bayern, er det ikke?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Ja, ved innsjøen Starnberg.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Postkontor.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
Ble låst inne.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
Ja.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
Klatret ut av vinduet.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Send umiddelbart.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
– Kan petzmacher lese det?
- Nei, de skriver det ut for ham.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Papili med rifler.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Keiseren ankommer i dag kl 16:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Sissi.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
Dette sier "sissi"? Ja.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
Oppfant du denne maskinen?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Nei, den ble oppfunnet av en herr morse
og bygget av en Mr. Carl Von Siemens.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
Takk. Du er velkommen.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
Adjø.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Vent, du må betale.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Oh.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Men jeg har ingen penger.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
Og du fikk meg til å sende et telegram?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Se, jeg kommer med pengene senere.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
I mellomtiden, ta ringen min.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
Er det ekte gull?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
Jeg vet ikke. Jeg tror det.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Ikke tygg det opp.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Jeg kommer til å trenge det igjen.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Tjue ord.
Det gjør 60 kr.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 kr?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Jeg synes det er verdt det.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
Tror du?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
Greit,
så ta med pengene senere.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
God dag.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
God dag til deg også.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Hvorfor, hei, boeckl.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Ingen uformelle ting.
Jeg er her på vakt.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Hva telegraferte den personen?
Hvor begynner dette?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Det kan du ikke lese.
– Hvorfor ikke?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
Det er bare prikker og streker.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Her kan du lese dette.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
"Var innelåst."

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
En rømning, trodde jeg.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Hva telegraferer du?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Hvem telegraferer? Du.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Flytt så den tingen.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
"Kletret ut av vinduet."

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
Gjorde hun noe?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Stille! Jeg stiller spørsmålene, ikke deg.
Har du det?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
"Kletret ut av vinduet."

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Hvem telegraferer nå?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
Fra gmunden vil han
å vite hvem som nettopp har telegrafert.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Jeg må svare ham.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Vel, svarte du ham
om hvem som telegraferte?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Ja, en kluts.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Jeg er på vakt.
- Det er jeg også.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Å, jeg beklager.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
"Send straks papili."
Hvem er denne papilien?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Et kroatisk navn.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
"Med rifler."

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
Det er et direkte overgrep
på keiseren!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Et angrep på keiseren.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Et overfall!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
Selvfølgelig! Hun er på vei
i keiserens retning.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Hjelmen min.
– En privatsak.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Ikke tid til private saker.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Men hvordan skal jeg få pengene mine?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Jenta hadde ingen penger.
Alt hun forlot meg var denne ringen.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
Hva? Og du godtok det?
Du er en fekter.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Du er en fekter!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Jeg er en hva?
- En fekter!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Denne ringen er absolutt stjålet.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Gi meg ringen.
– Den forblir i politiets varetekt.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Når du er på vakt,
du er den største imbecillen.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Du har gått for langt.
Fornærmer en offiser.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Stå opp.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Postmester, du er arrestert.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Jeg kommer tilbake for deg senere.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Hvor er klutsen?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
Det tar jeg med meg,
som korpus...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_delictl!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
Hva er det?
Hva skremte hestene?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
– En sekk på veien.
- Så bli kvitt det.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
Hva er dette?
Hvem fisker der?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
Meg.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Å, Deres majestet.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Ikke riv den av. Jeg kommer.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Vær så snill, ikke riv den av.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Deres majestet,
Jeg får deg fri om et øyeblikk.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
I himmelens navn, Deres majestet.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Gi meg den kniven.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Gi meg den kniven!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Deres majestet,
Jeg er på sporet av et nihilistband.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Jeg har fulgt denne jenta
lenge.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Her er sekken.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Forsiktig, det kan være
en infernalsk maskin inni.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Så ta den.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Men din majestet, han er gal,
Jeg er ingen nihilist.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
Jeg tror henne.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Men frøken er ikke fra Østerrike heller.
- Nei, jeg er fra Bayern.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Fra Bayern.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Gruenne jarl.
- Deres majestet.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Kjør videre og si det til min mor
at jeg gikk en del av veien.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Som du ønsker, din majestet.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
Og frøken kan følge meg,
hvis hun har tid.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
Å ja, jeg har tid.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Jeg foreslår at vi tar en liten omvei
og ta en titt rundt ischl.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
Jeg skal bare hente stanga mi.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Deres majestet, jeg ber Dem ydmykt
å være aldri så forsiktig.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
– 1. mai?
- Ja, vær så snill.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
Savnet i det minste
fange noe?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
Ja. Du, din majestet.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Jeg må si, frøken er den første
hyggelig overraskelse jeg har møtt i ischl.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
En fornøyelse, Deres majestet.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Hvor lenge vil frøken være på besøk?
Jeg vil gjerne se deg igjen.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Dessverre bare to-tre dager.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Det er synd,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
fordi i løpet av de neste to eller tre dagene
Jeg vil neppe ha et ledig øyeblikk.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Eller, ved nærmere ettertanke...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
1 reserverte litt tid alene.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Vil savne å gå på jakt
med meg i kveld?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
Å, ja, Deres majestet.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Jeg har gått med papilien min
mange ganger før.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Papili?
– Papili er faren min.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
Og denne papilien er en jeger?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
En stor jeger.
Det beste jeg noen gang har møtt.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
Det er fint.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Si meg, er dette første gang
du har vært i Østerrike, nene?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
Å nei.
Vi var sammen i Tyrol.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
Selvfølgelig.
I innsbruck for tre år siden.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
I Innsbruck?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ah, ja, tiden
vi tok rett og slett av.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
Det var de gode dagene.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
– Vil du ha mer te?
- Nei takk.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
Jeg foretrekker faktisk snaps.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Hans keiserlige høyhet
ønsker en likør.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Deres keiserlige høyhet.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
Hans majestets vogn
har nettopp kommet inn på eiendommen.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
La oss gå ut på balkongen
å hilse på Franz Joseph.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Ludwig, kom.
- Ja, mamma.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
Hva er galt?
Hvor stikker alle av?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
Hans majestets vogn
kom nettopp inn på eiendommen.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Jeg skjønner.
La oss ta en ny sjanse da.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Din nåde.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
Hans majestet
generaladjutant rapportering.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Hvor er hans majestet?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Hans majestet sendte meg foran,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
som det var hans ønske
å gå en del av veien.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Alene?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Ja, det er...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
Egentlig nei.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Hans majestet var ikke alene.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
– I følge med hvem?
– Av en dame jeg ikke kjente igjen.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
En dame du ikke kjente igjen?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Ja, Deres majestet.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
Takk.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Kom, mine kjære.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Se, der er dachstein.
- Fantastisk.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
– Der borte er jaktreservatet mitt.
- Er det det?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Den hohe schrott.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
Det er Hoellen Ridge.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
Og der borte, det er jainsen-toppen.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- Det er vakkert her, Deres majestet.
- Ikke sant?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Da er det avgjort.
05:00 ved hjortebroen?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Ja, Deres majestet.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
– Og frøken vil finne veien?
- Absolutt, Deres majestet.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Jeg håper frøken ikke vil gå seg vill
i skogen.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
Meg? Å nei.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Uansett hvor ukjent
skogen er.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Jeg vil gjerne be hans majestet en tjeneste.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Kan du engasjere majoren
i samtale

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
for å hindre ham i å følge meg?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Sikkert.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- Vel, da? 5:00.
- Farvel, Deres majestet.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Jeg vil ha sekken min, takk.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
Og jeg vil ha informasjon som haster.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
Vent, frøken,
Jeg har noen spørsmål.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Major?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Deres majestet?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Først vil jeg ha informasjon som haster
fra deg.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
Fortell meg, major,
hvordan har været i ischl vært?

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Været har vært strålende,
din majestet.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Unnskyld meg, jeg må følge damen.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Hun vinker.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Hun vinker!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Å, la henne vinke.
- Ja, sir.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
Jeg la merke til henne umiddelbart.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Ja, jeg la også merke til henne umiddelbart.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Men si meg, major,
hva jeg har tenkt å spørre deg om.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Hvordan blir været
de neste dagene?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
Fryktelig, Deres majestet.
Det vil regne uten stopp.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
– Har du en værfrosk?
– Nei, revmatisme.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Jeg føler alltid at været endrer seg
på forhånd.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Hun er borte.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Borte. Forsvunnet.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Fortell meg, hva ville du
fra damen?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
Jeg ville spørre henne
for hennes navn og adresse.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
Hvorfor sa du ikke det?
Løp etter henne, raskt.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Ja, Deres majestet.
- Og rapporter tilbake til meg umiddelbart.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Ja, Deres majestet!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Fikk du en god lur, prinsesse?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Hva får deg til å tro at jeg tok en lur?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Fordi det var så stille på rommet ditt.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Jeg ville ikke forstyrre deg.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Nei, jeg sov ikke.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Bare drømmer.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Jeg gleder meg til å høre hva mamma
og nene må fortelle

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
når de kommer tilbake
fra resepsjonen.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Om det var
mye folk der,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
og hvordan keiseren er.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Sjarmerende.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Tilgi?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
Jeg mener, han ser absolutt sjarmerende ut
i bildene.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Å, ja, selvfølgelig.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Jeg bare lurer på om han er det
endret seg mye siden Innsbruck.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Fullstendig.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Vi var alle barn den gang.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Ja, du har rett.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
Baronesse,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
kl 05:00 blir det stille
på rommet mitt igjen.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Kanskje du ikke kunne forstyrre meg
da også.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
God ettermiddag, mamma.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Hei, Franz.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- God ettermiddag, pappa.
- Ettermiddag, franzl.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Det er godt å se deg igjen.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
Det er godt å se deg igjen også.
Du ser uthvilt og frisk ut.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
Hva skjedde?
Du ser uthvilt og frisk ut.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Ja, jeg føler meg bedre.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
Som jeg alltid sier,
alt slår styring.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Franzl, tante ludovika
og din kjære fetter nene

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
har kommet fra possenhofen

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
for å feire bursdagen din
med oss i morgen.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
Min kjære tante,
Jeg er så glad du kunne komme.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Gleden er vår, kjære Franz.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
God morgen, nene.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Jeg ville ikke kjent deg igjen.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Det er noen år siden
vi så hverandre sist i innsbruck.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
Ja.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Du har blitt ganske nydelig.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
Takk.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
– Kom onkel Max også?
– Nei, dessverre ikke.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Men han sender sitt hjerteligste
bursdagshilsener.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
Så synd.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
Han ville levere dem selv,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
men han måtte være med
til hastevirksomhet.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Alle ni!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Rett på pengene!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Max, jeg har nettopp mottatt et telegram
fra llschl.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
– Det er fra sissi.
– Fra sissi?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Hva skriver hun?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
Hun ble låst inne,
klatret ut av vinduet.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Hun vil at du skal dra dit
med riflene dine.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Ro deg ned!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
Hvorfor skal jeg gå til ischl?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
Du skjønner at jeg har hendene fulle her.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Gutter, sett opp pinnene.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Spør Thomas hvor ølet er.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Du skriver ned
at jeg slo ned alle ni.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
Og du blir her og blir med.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Vær så snill, pappa, la oss gå!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Scram!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Jeg blir her.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
For en gangs skyld kan jeg gjøre hva jeg vil
i dette huset.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Går jeg nå?
Uaktuelt.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Du har ingen anelse
hvem var jenta?

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Nei, mamma. Jeg vet bare
hun var veldig vakker.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
Keiseren av Østerrike
går ut av vognen sin

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
for en jente han ikke kjenner

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
og rusler rundt
som en kjærlighetsrammet student.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
Og ikke mindre på dagen

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
hans fremtidige kone sitter her
venter på ham.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
Jeg beklager, mamma,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
at du har blitt så lei deg
om denne hendelsen.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Ingenting sørger meg mer
enn å vite

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
at jeg har voldt deg irritasjon.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Vennligst tilgi meg.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
Greit, da.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
La oss glemme denne ubehagelige hendelsen
og ikke snakke om det igjen.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Hvordan liker du nene?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Jeg synes hun er veldig, veldig pen.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
Pen? Jeg finner henne
absolutt hentende.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Vel, barnet mitt?
Hvordan liker du ham?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Jeg synes han er veldig, veldig hyggelig.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
Hyggelig? Jeg finner ham
helt sjarmerende.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Jeg finner bare nene reservert.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Herregud, hun er nødt til å være det
litt selvbevisst

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
fordi hun vet
hva som står på spill her.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
Vet hun det
at vi skal være forlovet?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
Selvfølgelig.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Men ikke la det påvirke
din avgjørelse i det minste.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Jeg har snakket med nene.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Hun er intelligent, hengiven,
veloppdragen, velutdannet,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
og i hennes ytre utseende
hun er positivt forutbestemt

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
å være kona til en monark.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Ja, det er sant, men...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Ikke si noe ennå, Franz.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Når du blir bedre kjent med henne,
du vil være helt enig med meg.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Kom, gå og snakk litt med henne.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Ikke nå, mamma.
Jeg vil på jakt.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Skal du på jakt nå?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
Det er min eneste sjanse, mamma.
Jeg er bare her i to dager.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Bruk da minst en time
med gjestene dine.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Jeg kan ikke, mamma. Klokken er nesten 5:00,
og klokken 05.00 møter jeg jegerne.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
Og jeg liker ikke å komme for sent.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Men til middag i kveld
og på ballen

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Jeg vil ha god tid
å bli kjent med helene.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
Som du vil.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Jeg fortsetter alene.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Vil ikke hans majestet ta
lasteren med?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Ingen.
Til og med hunden blir igjen.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
God jakt, Deres majestet.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
God jakt.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Hunters takk.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
God ettermiddag, Deres majestet.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
Er jeg i tide?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
Jeg er glad du kom.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Jeg er glad for å kunne gå
i skogen igjen.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
– Det blir veldig bratt.
- Det spiller ingen rolle.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
Greit, da.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Hans majestet har gått på jakt?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
Det var ikke en del av planen.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Ikke så høyt.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
Det var ikke en del av planen.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Hvordan skal jeg ta
forholdsregler?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Man må forvente det uventede.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Kvinnen hans majestet møtte
på vei til ischl

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
var heller ikke en del av planen.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
Det var den jeg ville snakke om.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
Kjenner den gode mannen henne?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Sikkert. Hans majestet gikk med henne
i ganske lang tid.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
Kjenner du henne?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Å, mener du meg?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Ja, Deres høyhet.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
Vel, jeg kjenner henne ikke akkurat,
men jeg vet at hun er en tyv.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
En tyv? Ja.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Nå er bare spørsmålet
om hun bare er en vanlig tyv.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
Mange politiske kriminelle
begå en vanlig forbrytelse

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
å kaste fra seg myndighetene.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Major, jeg ba ikke om en forelesning
om kriminologi.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Jeg vil vite om denne personen
har blitt arrestert.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Ikke ennå, er jeg redd.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
Og hvorfor ikke?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Hun bare gled mellom fingrene mine.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Hvordan slapp hun igjennom?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Morsomt spørsmål.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Unnskyld meg, din keiserlige høyhet.
Det bare slapp ut.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Glapp gjennom fingrene mine

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
mens hans majestet fikk meg forvirret
rundt hans...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Det vil si,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
hans majestet engasjerte meg
i nådig samtale.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
Og den gode mannen fortalte meg
Jeg kunne være trygg.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Unnskyld meg, hvem gjorde det?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Den gode mannen.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Å, mener du meg igjen?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Jeg er glad for din majestet
elsker skogen like mye som meg.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Synd jeg knapt får sjansen
å gå gjennom dem.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
Mesteparten av tiden er jeg bak skrivebordet mitt
eller gjennomgå troppene.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
Da synes jeg synd på din majestet.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Ja, ja.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Hvis du noen gang er bekymret
eller opprørt i livet,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
gå gjennom skogen slik
med åpne øyne.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
Og i hvert tre,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
i hver busk,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
i hver blomst,
og i hver skapning

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
den allmektige gud
vil åpenbare seg for deg

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
og gi deg trøst og styrke.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
Har savnet å lese det et sted?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Nei, det er råd fra min papili.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ah, papili.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
Han må være en fantastisk mann,
den papilien.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Det er han faktisk.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Deres majestet, mamma er ordet.
«Hva?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
Jeg mener, vi må tie stille
eller så skremmer vi hjortene.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Det sikre tegnet på en jegerinne
par excellence.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Stille, da. Ja.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Deres majestet? Ja.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
Vil hans majestet virkelig skyte den?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
Hvorfor skulle jeg ellers ta med
geværet mitt?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
Skyter ikke papili?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Jada, men jeg foretrekker å bare se
hos dyrene.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
Det gjør jeg også, men i dag
Jeg vil skyte en hjort.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Der er han. Hvor?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
Der.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Han er borte.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Tilgi meg, Deres majestet.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Hvordan kunne noe slikt
skje med en jeger?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Jeg kan ikke forklare det.
Vær så snill, ikke vær sur.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Nei, nei. Jeg får ham ennå.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Ja, men ikke i dag.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Nei, ikke i dag.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Men vi kan snakke høyt igjen.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Vi kan til og med synge av full hals.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
Hva? Frøken selv brakt
en siter sammen?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Ja, pappa tok det til og med
helt til Egypt,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
opp cheops-pyramiden.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Papili har vært i Egypt?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Plutselig noe inni
får ham til å reise seg og gå.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Jeg tror jeg kommer til å bli akkurat som ham en dag.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
En synd miss vil bare være i ischl
en eller to dager.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Jeg ville ha forlenget ferien.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
På grunn av meg?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
Det er veldig hyggelig, Deres majestet.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Jeg vil gjerne høre om frøken nå.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
Om meg?
Det er ikke mye å fortelle.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Min favoritt tidsfordriv er ridning.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Virkelig? Min også.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Mine favorittblomster er røde roser.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
Min også!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Min favorittørken er apfelstrudel.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Men det er utrolig! Det er min også!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Virkelig?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Hva heter frøkenen?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
Hjemme ringer de meg
liesl av possenhofen.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Possenhofen?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
Er det ikke ved innsjøen Starnberg,
hvor bor Duke Max?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Ja.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Da må du kjenne søskenbarna mine,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
prinsessene helene,
Elisabeth, Mathilde...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Marie, Sophie, jeg kjenner dem alle.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
Guttene også.
Jeg mener prinsene.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Gackl, Carl-Theodor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
Så vidt jeg vet, hertuginne Ludovika,
Prinsesse helene,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
og prinsesse sissi
er i ischl, ikke sant?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Ja, de kom for å ønske meg
gratulerer med dagen.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Men prinsesse sissi er ikke her.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Å, ja, det er hun.
- Virkelig?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Kjenner du henne ikke?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Bare i forbifarten.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
Og hva synes du om henne?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
Ubeskrivelig, vanlig.
Men jeg liker liesl veldig godt.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Jeg trodde aldri jeg skulle misunne noen.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
WHO?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Mannen som vil ha frøken
som hans kone.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Hva får din majestet til å tenke
av noe slikt?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
Det er et nært forestående tema for meg
for øyeblikket.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
Tenker din majestet
allerede å gifte seg?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Dessverre må jeg tenke på det.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Å, er din majestet forlovet?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Ikke ennå.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Men forelsket?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
Ikke det heller.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Men jeg skal være forlovet i dag.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Hvordan kan man være engasjert
til noen han ikke elsker?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
Det er ikke så uvanlig i klassen vår.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
For nasjonale interesser,

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
av dynastiske årsaker, for...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Hun må se slik ut.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Har slike øyne.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Denne munnen.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Dette håret.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Hun må være vakker som frøken.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Men er ikke bruden din vakker?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Ja, hun er veldig vakker.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Men frøken...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Frøken er mye vakrere.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Jeg tror frøken har mer hjerte også.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
Hvem er hun?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Jeg er sikker på at hun er en prinsesse.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Kanskje jeg kjenner henne.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
– Selvfølgelig kjenner frøken henne.
- Virkelig?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Prinsesse helene i Bayern.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Nene?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Men la oss ikke alltid snakke om meg.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Nene?
- Jeg er så glad jeg møtte deg.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Jeg tror man kan elske frøken.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Nei, en mann ville vært sint
for ikke å elske frøken.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Liesl.
- Nei, Deres majestet, vær så snill.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Men, liesl, hva er galt?
Frøken er plutselig forandret.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Liesl, hva er galt?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Ikke noe.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Stopp, liesl!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
Vet du hva tante Sophie sa?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
Hva?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Hun sa, "du har oppdratt nene
å være keiserinne."

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Sissi, hvor har du vært?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Jeg trodde du sov.
Jeg ville ikke forstyrre deg.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Jeg gikk i skogen.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Jeg skjønner.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Mamma, nå kan vi si det til sissi
hvorfor vi er her.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Ja, selvfølgelig.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Sissi, en stor overraskelse!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
Jeg blir forlovet
til Franz Joseph i dag,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
og jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
Han ser fantastisk ut.
Ikke i det hele tatt som bildene.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Du kan ikke forestille deg
hvor sjarmerende han er.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Jeg er glad du er så glad, nene.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Sissi!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Sissi, kjære,
hva er galt med deg?

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Du virker opprørt.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Føler du deg ikke bra?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
Hva er galt?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Ingenting, mamma.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Eller er du trist
fordi du ikke ble invitert?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Jeg har fantastiske nyheter til deg.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Prins khevenhueller ankom
uventet er vi en liten dame,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
så tante Sophie har invitert deg
å spise med oss i kveld.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Nei, mamma, jeg vil ikke dra.
Jeg vil bli hjemme.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Men, sissi,
for himmelens skyld, du kan ikke.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Du ville fornærmet tante Sophie
hvis du ikke godtok invitasjonen hennes.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
Ja.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
Jeg bryr meg ikke.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
Jeg skal ikke.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Men sissi, vær så snill.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Du er humørsyk.
Ikke irriter meg.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Enhver annen prinsesse ville vært glad
å kunne komme til denne middagen.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Men jeg blir hjemme.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Hva er galt med henne?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
Jeg aner ikke.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Men hun kommer.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
– Vi har ikke råd til å opprøre tante Sophie.
- Det stemmer.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
Og av alle netter,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
på en som godt kan avgjøre
fremtiden til vårt dynasti.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
God kveld, din fortreffelighet.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
Hans nåde,
feltmarskalk grev Radetzky.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Jeg er fornøyd, grev radetzky,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
at du tok den vanskelige reisen
å besøke meg i ischl.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
Det er en stor ære
og utmerkelse for meg

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
å være her for å feire
Deres majestet har bursdag i kveld.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Hennes majestet, dronningen av Preussen.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Velkommen, kjære tante.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Jeg er så glad for at du klarte det.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
Og jeg er så glad

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
å kunne ønske deg
gratulerer med dagen personlig.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Hennes majestet, dronningen av saksen.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Velkommen, kjære tante.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Jeg er så glad for at du klarte det.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
Og jeg er så glad, kjære Franz,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
å kunne ønske deg
gratulerer med dagen personlig.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Hennes kongelige høyhet,
hertuginne ludovika i Bayern.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Hennes kongelige høyhet,
Prinsesse helene i Bayern.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Hennes kongelige høyhet,
Prinsesse Elisabeth i Bayern.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Velkommen, kjære tante.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Velkommen, nene.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Velkommen, Elisabeth.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Du har allerede møttes.
- Hvordan?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
I innsbruck.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
Selvfølgelig.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Jeg er glad for å se deg igjen.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Liesl av possenhofen.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Hallo!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Kom, min kjære.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
God kveld, barnet mitt.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Franz. Ja.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Før nene til bordet.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Ja, mamma.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Jeg må si at jeg ikke ville gjort det
anerkjent sissi.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
I innsbruck
hun var et så vanlig barn.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Nå er hun den mest fortryllende jenta
jeg noen gang har sett.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Tilgi meg, nene.
Ikke bli opprørt.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Hvorfor skal jeg være lei meg?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
For det er ikke veldig galant
å rave til en dame om en annen dame.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Men sissi er søsteren min.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Jeg synes hun er sjarmerende også.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Hun blir vakrere for hver dag.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Hun er virkelig ganske sjarmerende.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Synd at Max ikke er her.
Jeg liker den mannen.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Jeg skal gi ham beskjed.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
Hva sa du?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Jeg skal gi ham beskjed.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Stortåa hans? Å, kjære...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Hva skjedde?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Max har en betent stortå.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
Akkurat som min.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
Hva sa du?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
Jeg sa akkurat som min.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Åh, ellers har han det bra?
Ja, bravo.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Sissi, kan jeg reservere plass
på dansekortet ditt?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
Min glede.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Hvor mange danser kan jeg ha?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Så mange du vil.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Til og med kotillionen? Ja.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
Og hva er favorittblomsten din?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Min favorittblomst?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
Hva er det?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Din favorittblomst?
For kotillionen.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Oh.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Røde roser.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Røde roser.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Jeg ga deg en nøyaktig beskrivelse
av jenta.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Vi har ikke funnet henne, major.
– Hvorfor ikke?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Alle stier, stier, veier og broer
til ischl har blitt stengt av.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Alle hus ransaket.
Hvor er hun?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Kanskje hun blir det
på paraden i kveld.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Klart hun vil marsjere
rett i armene dine.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Eller kanskje i kirken i morgen.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
En leiemorder går ikke i kirken.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Hun dukker opp når det er for sent.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
Ved neste attentat,
dette vil koste meg hodet mitt.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Han ler.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
Han ler.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Hvorfor, du...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
Avvist!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
Opprørende, dette...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Hvordan våger du? Kom deg ut herfra!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
Utrolig!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
I posisjon!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Hvis du vil unnskylde meg, Franz.
- Selvfølgelig.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Vær så snill, hertuginne.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Takk, din fortreffelighet.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Så, nene vil være
den fremtidige keiserinnen av Østerrike.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
Hvorfor tror du det?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Hvis Franz Joseph
leder en prinsesse til bordet

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
til tross for to dronninger til stede,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
det må være en grunn.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
Det er bare rart for deg

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
for å holde planene dine
en hemmelighet fra søstrene dine.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Men min kjære!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- Er ikke nene deilig?
- Ja, men hånden av.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
Hvorfor?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Man bør ikke inngripe
på en keisers territorium.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Å, virkelig?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
Kamille te,
din keiserlige høyhet.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Har du puttet i litt konjakk?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Ja, din keiserlige høyhet.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
Takk.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
Hvorfor lukter du på teen din?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Jeg forsikret meg bare
den er ikke for sterk.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Men det er mer på den svake siden.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Jeg ville bare fortelle deg det.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Franz Josef skal forlove seg
til nene i dag.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Si ifra.
- Jeg kan ikke rope.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Franz Josef skal forlove seg
til nene i dag.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Bravo!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
Har de to blitt forelsket
med hverandre?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Nei, ikke ennå, men det kommer.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Bravo!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Så hvorfor får de det
allerede forlovet?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
Vi forlovet oss
uten å være forelsket.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Ja, det var en avgjørelse
av kongressen.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Ja, og i dag er det min avgjørelse.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Bravo.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Slutt å si "bravo" hele tiden.
Du er ikke på sirkuset.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Unnskyld, hva er galt?
Du er ikke...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Alt er bare bra.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Bravo.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Carl-Ludwig,
Jeg kan ikke danse lenger.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- Hvorfor ikke, sissi?
– Jeg føler meg ikke bra.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
La oss få litt frisk luft
i hagen.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Nei, vær så snill. Bare la meg være.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Vil du ikke at jeg skal bli med deg?
- Nei, vær så snill.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Hva er galt, sissi?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
Hvorfor stakk du av
i ettermiddag?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Trenger du virkelig en forklaring?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Jeg tror den skjebnen
har andre planer for oss

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
enn de
våre mødre har laget.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
Det kan ikke bare være en tilfeldighet
at vi møtte hverandre i dag,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
langt unna alle rettslige begrensninger.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
Hvorfor, alt er perfekt.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Hva er perfekt?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Mamma ville at jeg skulle forlove meg
til tante ludovikas datter.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Jeg har aldri vært så glad før
å oppfylle et ønske.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Sissi...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
Jeg elsker deg.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
Vil du være min kone?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Nei, aldri.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
Hvorfor ikke?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Jeg vil ikke blande meg inn
med nenes lykke.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
Og det ville jeg aldri
stjele en mann fra henne.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Men sissi, vær fornuftig.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Du stjeler meg ikke fra henne
fordi jeg ikke er hennes.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
Og så langt som å blande seg inn
med hennes lykke går,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Jeg vet ikke om det er min kone
betyr lykke.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
Det er sant, jeg er keiseren av Østerrike,
lederen av et mektig land,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
men fare lurer overalt.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Opprørerne i Milano,
urolighetene i Ungarn.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Jeg tar mine forpliktelser
veldig seriøst, sissi.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Jeg vil ikke ha mye tid
for min kone.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Likevel, sissi,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
Jeg vil gjerne ha ved siden av meg
en kvinne som deg.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Husker du ikke
hva jeg fortalte deg i dag?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Før jeg visste hvem du var.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Hun må se slik ut.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Må ha disse øynene.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Denne munnen.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Vær så snill, ikke si et ord til

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
ellers glemmer jeg oppførselen min
og løpe bort.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Men, sissi.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Tror du forresten ikke Franz
er det litt for mye å neglisjere nene?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
Jeg trodde i det minste han ville
åpne ballen med henne.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Franz danser aldri
til kotillionen,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
og han vil definitivt danse med nene.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
Og forresten, ikke bekymre deg.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Alt vil gå som jeg vil.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
Jeg stoler helt på deg.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Vil du ikke hjelpe meg å bære
denne tunge byrden?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
Hva om nene ikke eksisterte?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Men det gjør hun.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
Og jeg elsker nene.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Jeg ville aldri hatt hjerte til å skade henne.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
Og hun elsker deg.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Hun fortalte meg.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Franz.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Ja, mamma?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Jeg vil gjerne ha noen ord med deg.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Men selvfølgelig, mamma.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Unnskyld meg, sissi.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Du så fantastisk ut, kjære.
- Virkelig?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Alle øyne var rettet mot deg.
Selvfølgelig vet alle allerede.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Ja, jeg la merke til det.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- Tante Sophie sa...
– Hva sa hun?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Hun sa Franz Joseph
vil danse kotillionen med deg.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
Det var det jeg trodde.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
Og på det tidspunktet,
kunngjør engasjementet ditt.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Jeg er så glad.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
Min kjære Franz,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
det er på tide du annonserer
engasjementet ditt.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
Og jeg ville spørre deg
hvis du har tatt en avgjørelse.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Ja, mamma, jeg har tatt min avgjørelse.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
Jeg er glad.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Da kan jeg annonsere
engasjementet ditt.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Alle har allerede mistanke
du forlover deg med nene.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
Mamma!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Jeg vil ikke gifte meg med nene.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Jeg har valgt sissi.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
Hva? Sissi?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
Vet du hva du sier?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
Jeg vet nøyaktig, mamma.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Men, Franz!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Du kan ikke gifte deg med den frekke jenta.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Et barn på knapt 16 år, dårlig oppførsel.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Sissi blir keiserinne
som ingen andre før henne.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
I verste forstand!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
I beste mening, mamma.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Hun er personifisert sjarm.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
Og søtheten hennes er så oppriktig.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Jeg har aldri sett noe lignende.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Sissi er dyrebar,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
og jeg lar ingen ta
denne skatten vekk fra meg.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Min avgjørelse er endelig.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Jeg gifter meg med sissi eller ingen.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
Og jeg spør deg, kjære mamma,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
å spørre tante ludovika i mitt navn
for sissis hånd.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Jeg skal spørre onkel Max selv.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Du lar meg ikke velge.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
Dessverre,
Jeg må gjøre det samme med sissi.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Jeg beklager oppriktig, mamma,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
det for første gang
du og jeg er ikke enige.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Messieurs, velg
corsages for kotillionen.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Sissi, hva er galt?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Du var allerede så urolig
i ettermiddag,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
og nå...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Jeg liker ikke dette litt.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
– Hva er i veien?
- Ingenting, mamma.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Så le litt og dans.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Du er ung.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Jeg har ikke lyst til å danse.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
I det minste muntre opp litt,
for min skyld.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
Hvem lovet du
kotillionen til?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Carl-Ludwig.
- Så dans med ham.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Vennligst?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Som du ønsker.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Røde roser, takk.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Beklager, Deres høyhet,
Jeg er tom for røde roser.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Hans majestet forbeholdt dem
alt for seg selv.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
Hvem trenger du røde roser til?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
For sissi.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- Er hun ikke nydelig?
- Ja, men hånden av.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Å, og hvorfor?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Man bør ikke inngripe
på en keisers territorium.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
Hva sier du?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
At jeg har skarpere øyne enn deg.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Carl-Ludwig.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Jeg lovet å danse kotillionen
med ham.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
Det spiller ingen rolle nå.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Kom hit.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
La meg ta en titt på deg.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Ja, tante?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Godt.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Du er ikke særlig høy, er du?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Nei, dessverre ikke.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Men det går i familien.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Mamma er ikke høy heller.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
Og det er ikke du heller.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Fremfor alt vil jeg be deg om å henvende deg til meg
med mer formalitet.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Men du er tanten min.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Franz Joseph er min sønn,
likevel bruker han formell etikette med meg.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
Greit, som du vil.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
Tilgi.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
Som din majestet ønsker.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
Det virker bare så dumt.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Så uvanlig.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Du må bli vant
til mange ting.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Den østerrikske domstolen holder seg
til en streng seremoni:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Den spanske rettsseremonien,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
som må opprettholdes
under alle omstendigheter.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
Det er mitt ønske,
og keiserens ønske.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
Hvilke språk snakker du
foruten tysk?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
engelsk og fransk.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
Du skjønner.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
Ungarsk, bohemsk, kroatisk.
Du må snakke dem også.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
Hvorfor?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Fordi Franz Joseph fortalte meg
han elsker deg.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
Og...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Fordi han vil
å gjøre deg til hans kone.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Men jeg fortalte ham...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Ikke avbryt meg.
Bare svar på spørsmålene mine.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Jeg vil vite om du elsker ham også.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Vær så snill, ikke spør meg om det.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Jeg vil gjerne ha svar på spørsmålet mitt.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Ja, jeg elsker ham.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
Jeg elsker ham veldig mye, faktisk.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Men jeg fortalte ham...
– Jeg hører du sykler flere timer om dagen.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Jeg har ingenting i mot å ri
fordi det er bra for figuren.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Men ikke overdriv.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Du må tenke på helsen din nå.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Tennene dine er gule.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Du må pusse mer.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Jeg pusser tennene.
Tennene mine er hvite.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Din umannelige natur
må gå også.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Du må endre deg
livet ditt i det hele tatt

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
hvis du vil være det
keiserinne av Østerrike.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Men jeg vil ikke være keiserinne!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Vær glad hvis det går.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
Jeg var glad hjemme til nå også.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Kanskje lykkeligere enn dere alle her.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Jeg nekter å endre mine måter
og leve annerledes enn nå.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Jeg vil være fri
uten begrensninger.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Hva slags språk er det?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Språket min far lærte meg,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
som har frihet og sannhet
fremfor alt annet.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
tror jeg foreløpig
vi har ikke noe mer å si.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
– Sissi, hvor skal du?
- Hjem.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Nå, når det er på tide
for den etterlengtede kotillionen?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Tilgi meg, men jeg danser ikke.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Men jeg lar deg ikke dra.
Jeg insisterer på dansen min.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
Og hvis jeg ber deg om å la meg gå?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Deres majestet, her er rosene deres.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
Takk.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Sophie, vårt ønske
er i ferd med å gå i oppfyllelse.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
Jeg er redd du tar feil,
kjære søster.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
Hvorfor? Han skal over til nene
med rosene.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
Kjære sissi,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
tillat meg å presentere deg
med favorittblomstene dine.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
Gir han sissi blomstene?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Hva er meningen med dette?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
At han ikke vil spørre nene
å gifte seg med ham.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
Kjære nene,
Jeg ba deg om kotillionen,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
men nå spør jeg deg
å la meg danse med sisi...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Med min fremtidige brud.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Vil han gifte seg med sissi?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
Ja.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Lenge leve fremtiden
keiserinne av Østerrike!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Tillat meg, Deres majestet,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
i alle de fornemmes navn
gjester her i kveld

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
og som den eldste av dem alle,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
å ønske Deres majestet det aller beste

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
for Deres majestets forlovelse
til hennes kongelige høyhet,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
Prinsesse Elisabeth i Bayern.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
Gratulerer.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Jeg takker deg, feltmarskalk.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Deres majestet.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
Til ære for hans majestets fødselsdag

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
folket har arrangert
et fyrverkeri.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
Det er fint.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
Mitt stakkars barn,
Jeg synes så synd på deg!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
Å, mamma,
hvorfor kom vi noen gang til ischl?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Ydmykelsen.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Nene, du må være sterk
og vise balanse.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
Og tro meg,
sissi har ikke skylden.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
Jeg vet.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Du må ikke være sint på henne.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Nene, vær så snill, ta deg sammen

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
og ikke vis
at du har blitt irritert.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Vær så snill, jeg ber deg.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Jeg kan ikke, mamma.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
Jeg kan ikke.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
Hvorfor har du gjort dette?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
Hvorfor har du tvunget
dette fullførte realiteten over meg?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
For jeg visste det
du ville aldri ha sagt ja.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
Vel, ludovika,
kom skål med søstrene dine.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Du har tatt med en monark
inn i familien også.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
Hvorfor gråter du?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Du har ingen grunn til å gråte.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
Jeg er den som fortjener medlidenhet.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Jeg må hugge en keiserinne
ut av en landjente.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Men jeg tar henne i hånden.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Du trenger ikke, Sophie.
Sissi blir en god keiserinne.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Kanskje takket være meg.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
På ett år,
du vil ikke kjenne henne igjen.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Jeg vil si at du ikke kjenner henne igjen
om et år.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Vel, bravo!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Nå sa du det.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
Hvorfor, det er...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
Hans majestets fremtidige kone.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Ordfører, hvor er hatten min?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
– Hvorfor trenger du hatten din?
- Så jeg kan spise den.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Lenge leve keiseren!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
Hvem sin tur er det?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Denne leveren er ikke fra en gjedde

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
det er fra neshorn

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
nyt denne vinen

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
og takk være
til brudens far

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
nyt denne vinen

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
og takk være
til brudens far

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Denne leveren er ikke fra en gjedde

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
denne leveren er fra en hjort

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
Jeg er lei av vin

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Jeg vil heller
et skummende krus øl

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
Jeg er lei av vin

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Jeg vil heller
et skummende krus øl

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Sissi, hva er galt?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
Hvorfor er du helt alene og så trist?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Ikke som en lykkelig brud i det hele tatt.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
– Har du hørt fra nene?
- Selvfølgelig.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
Hun er fortsatt hos tante Elisabeth
i Potsdam.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Hun har det fantastisk.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
Hun møtte en prins thurn und drosjer

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
som hun er veldig glad i
og hvem frier til henne.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Men hun kommer ikke tilbake

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
fordi hun ikke har tilgitt meg
for å ha ødelagt livet hennes.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Men, sissi!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Du hører på meg.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Du ødela ikke livet hennes.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Se, ting skjer på den måten
de er ment å skje.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Tante Sophie ville bestemme skjebnen,
men ingen kan gjøre det.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Franz Joseph
likte deg bedre enn nene.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
Du burde være glad,
for han elsker deg av hele sitt hjerte.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
Og det gjør du også, ikke sant?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
Og det er det som er viktig.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Men jeg kan ikke være glad
så lenge nene er sint på meg

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
og kommer ikke hjem
på grunn av meg.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
Hva? På denne tiden?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
Hva skjer?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
En kongelig budbringer for meg.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Hva vil han?
- Jeg vet ikke.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Men ikke stopp.
Jeg kommer straks tilbake.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
En hjertelig skål for meg.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Lenge leve verten vår

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
tre hurra for ham,
gode gamle Duke Max

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Grev arco, for en overraskelse.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Vennligst tilgi meg
for å forstyrre deg så sent,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
men jeg var ikke i stand til å komme hit tidligere.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Ble du fanget i stormen?
Det var tungt, ikke sant!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Maximilian av Bayern,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
å ønske deg, hertug Max i Bayern,
og familien din

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
alt godt på vegne av hans majestet.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Så fint av hans majestet
å gratulere oss

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
med spesialbud.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
– Ja, sjarmerende.
- God kveld.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
Jeg har en annen spesiell melding
å levere.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Å, virkelig?
– Dessverre litt ubehagelig.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
Hans majestet ønsker å minne
Deres kongelige høyhet

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
at din kongelige høyhet
er ikke lenger et privatfag,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
men har blitt en offentlig person.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Med andre ord?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Hans majestet spør om det
Deres kongelige høyhet

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
fra nå av...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Hvordan skal jeg si det?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Lev et mer moderat liv.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Fortell så majesteten

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Jeg vil ha mannen min
å bli akkurat slik han er.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Men, Deres kongelige høyhet!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Vi har alltid vært glade.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
Og ingen brydde seg om oss,
ikke engang kongen.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Så la ham forlate oss
i fred nå også.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Ja, men...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Vickerl, du er en sport!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Hold dette, tell.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Hvis jeg ikke hadde giftet meg for lenge siden,
Jeg ville giftet meg med deg nå.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Beklager.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Informer hans majestet
av vårt idylliske familieliv.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
Vår beste hilsen,
og vi lar ting være som de er.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Hvis han ikke liker det, gi oss beskjed,
og jeg skal bli østerriker.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Men, Deres kongelige høyhet...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Franz ordner det for meg
på et blunk.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Ja, sir!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Kom, xaverl.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
Inn i skogen med deg.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Fortsett.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
Og pass på, vil du?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
Og når du blir voksen,
ikke krysse veier med papi.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Hvem bør ikke krysse veier med meg?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Xaverl.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Men, sissi, hva gjør du?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
I hvert fall mine dyr
skal ha sin frihet

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
hvis jeg må gi fra meg min.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Hva er dette for tull?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Hver prinsesse ville vurdere
hun er heldig i ditt sted,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
og her er du,
lage et ansikt like langt som en våt uke.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Hør på meg.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Jeg har nettopp fått et brev.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Bryllupet er planlagt
for 24. april.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
Den 20. tar du et skip
ned Donau til Østerrike.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Herregud, for en fantastisk overraskelse!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Hei, min kjære!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Prince thurn og drosjer
brakte meg hit.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
Han ønsket å vise respekt.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
Kjære prins, det er min glede
å ønske deg velkommen.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Gleden er min, grevinne.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Å takk.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
Hva er galt?
Hører du ikke etter?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Du oppfører deg som om ingenting av dette
interesserer deg litt.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Liker du ikke Franz likevel?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Å, ja.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Ja, jeg liker ham veldig godt.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Jeg er bare så redd for tante Sophie
og rettsseremonien.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
Jeg forstår.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Jeg holdt meg alltid på avstand.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Men vet du hva?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Hvis de gir deg en vanskelig tid i Wien
med maset deres,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
du kommer og besøker meg,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
og vi skal til skogen igjen.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Nei, nå er det opp til Franz å ta deg.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Vil ikke sissi bli overrasket!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
Hvor er hun?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Der nede med dyrene sine.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Sissi, nene er her!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Komme.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
Hva?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Nene er her!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Jeg ville bare fortelle deg det

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
at vi alltid vil bli
slik vi var,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
og at jeg ønsker deg alt godt.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Jeg håper du blir like glad som meg.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Jeg er så glad for at du forteller meg dette.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
Ubeskrivelig glad!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
Ellers
Jeg kunne aldri vært lykkelig.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Lenge leve Elisabeth!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Ditt nye hjem
er et vakkert land, sissi.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Ja, det er som om jeg drømmer.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Skipet!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Hun kommer!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Kan du fortelle meg det
hva ser du etter?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
God morgen, tante.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Jeg har fulgt deg
gjennom flere rom.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Du har gått fra ett vindu
til neste.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
Er det noe galt?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Får du ikke sove?
- Nei.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Jeg lette etter dyrene.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Hvilke dyr?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Franz Joseph fortalte meg

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
at schénbrunn
har en stor park full av dyr.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Så du er her ute
i nattkjolen og kappen?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Med håret nede? Barfot?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Ingen så meg.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Franz Joseph kunne ha sett deg.
- Han sover.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
Du tar feil.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Keiseren er vanligvis
ved skrivebordet hans på denne tiden.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Å, tilgi meg. Jeg visste ikke.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Bli her.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Du vil gå deg vill med alle disse rommene.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
Grevinne auersperg.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Veldig bra, din keiserlige høyhet.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
Hvorfor sendte du bud etter grevinnen?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Så hun kan vise deg til rommet ditt.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Men det er ikke nødvendig.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Jeg bestemmer hva som er nødvendig.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
Når du er på rommet ditt,
du kan forberede deg på tilståelse.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
Det var unødvendig for deg
å minne meg på.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
Jeg har allerede forberedt meg.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
Og jeg snakker språkene
du synes er så viktig:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
kroatisk, bohemsk og ungarsk.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
Og tennene mine er hvitere enn noen gang.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Bare tonen du bruker for å snakke til meg
er uendret, merker jeg.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
Hva skjedde?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
du skjønner,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
var det nødvendig for brudgommen din
å se deg i denne oppstillingen?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- God morgen, Franz.
- God morgen, sissi.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
– Skjedde det noe?
- Nei.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Jeg lette bare etter dyrene
du fortalte meg om.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Men, barn,
du kan ikke se dem herfra.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
Jeg skal vise deg dem senere.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
God morgen, mamma.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
Det er absolutt ingen grunn
å komme i en huff.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Takk for foredraget.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Jeg beklager det på bryllupsdagen din
vi har måttet komme inn i denne argumentasjonen,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
men...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
Jeg ringte etter grevinnen.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
God morgen, grevinne.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Nei, vær så snill å ikke.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Mer frekkhet!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
Takk.
Jeg kommer ikke til å trenge deg.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
Hvorfor fornærmer du
damen min som venter?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Jeg føler meg ikke komfortabel
å ha en eldre dame kysse hånden min.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Så la meg forklare...
- Unnskyld meg, mamma.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
Kan jeg?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Denne gesten har ingenting å gjøre
med aldersforskjell.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
Denne kvelden,
når vi har blitt offisielt gift,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
du vil være førstedamen
av mitt imperium.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
Med andre ord,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
du vil ha stillingen
min mor har holdt til nå.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Du blir førstedamen
av landet vårt,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
og de andre damene
vil vise med dette håndkysset

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
at du, som deres keiserinne,
er over dem.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
Bare én kvinne i Østerrike

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
kan kysse pannen din
i stedet for hånden din.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Min mor.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Ikke sant, mamma?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
Det var det du ville si,
er det ikke?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Ja, Franz.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Kom, barnet mitt.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
Jeg tar deg med til rommet ditt.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
Ja.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Alt ville vært fantastisk
hvis du ikke var keiseren.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Med åpne armer
vi hilser vår kjære brud,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
hennes kongelige høyhet,
Prinsesse Elisabeth i Bayern,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
her i Østerrike igjen.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
Og fra bunnen av våre hjerter
vi ønsker henne velkommen til sin nye familie.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Måtte Østerrike bli et nytt hjem for henne
og et andre fedreland.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
Og kan du, kjære Elisabeth,
alltid være glad i ditt nye hjem.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Det jeg kan gjøre, skal jeg.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Alt annet er i hendene
av den allmektige.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Lenge leve kongeparet!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Lenge leve kongeparet!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Lenge leve... å, unnskyld meg!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
– Lenge leve Elisabeth!
– Keiserinnen smilte til meg!


