1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 We do not know why we are here. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Nem tudjuk, miért minden a Silón kívül olyan, amilyen. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Jó reggelt, seriff. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Szia Sam. ébren vagy már? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Körülbelül félúton vagyok. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Nem tudjuk, mikor biztonságos lesz kimenni a szabadba. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Csak azt a napot ismerjük... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 nem ez a nap. 11 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Szia. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,150 Korán vagy. 13 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Igen, nem tudtam aludni. Rohadt lábgörcsöt kaptam. 14 00:02:33,320 --> 00:02:35,531 Amikor megkapod a kávét, találkozzunk a 3-as gazdaságban. 15 00:02:35,531 --> 00:02:36,657 Három? 16 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Kérsz ​​egy kávét? 17 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 mit csinálsz? 18 00:03:19,283 --> 00:03:20,534 Látni akarom őt. 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Nem, seriff. 20 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Három évig kellett volna csinálnom ezelőtt. De nem tudtam hallgatni. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 Szia. Stop. 22 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Gyere ki onnan. Beszéljünk erről. 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Elhatároztam, ill Nem lennék itt. 24 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Sajnálom, Sam. 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Ezt fogod mondani nekem mindazok után, amin keresztülmentünk? 26 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Akarod, hogy várjak, amíg Sandy bejön? 27 00:03:46,852 --> 00:03:49,563 Nem akarom, hogy mondd. 28 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Kérem, seriff. Ne mondd. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 - Marnes helyettes... - Kérem, seriff. 30 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 Ki akarok menni. 31 00:04:08,832 --> 00:04:11,335 Amíg felpörögnek a dolgok, Azt hiszem, lefekszem. 32 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Kapsz kávét? 33 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 vagyok, vagyok! 34 00:06:20,380 --> 00:06:24,009 Rendben. Kérek tejet. Valójában nincs tej. én nem... én nem... 35 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Nincs szükségem tejre. Nem. 36 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 - Gyerünk. Mindjárt 8 óra van. - Oké. 37 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Kérem. - Oké, jövök. 38 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 Köszönöm. 39 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Nem tudom, miért csináljuk ezt. 40 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 Nem fogjuk megkapni azt. Két próbálkozásunk volt. 41 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Nem hiszem el. 42 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 A harmadik alkalom egy varázslat. 43 00:06:55,666 --> 00:06:57,709 Csak izgatott vagy minden nap szexelni. 44 00:06:57,709 --> 00:06:59,545 Hé, te lehetsz egy hónap múlva terhes. 45 00:06:59,545 --> 00:07:01,755 Kérem, legyen több ennél. 46 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Tudod, hogy szeretlek bármit is. 47 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Kuss. Mi ezt tesszük. Menjünk. 48 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 Allie, az irodája egy óráig nem nyílik ki. 49 00:07:14,101 --> 00:07:15,853 Igen. Nos, reggelizhetünk. 50 00:07:15,853 --> 00:07:17,437 Beszélhetünk babanevekről. 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,190 Amivel csak humorizálok te, mert nyilvánvalóan 52 00:07:20,190 --> 00:07:22,234 ha szülök ennek a kis állatnak, 53 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Úgy nevezem, ahogy akarom. 54 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Rendben. 55 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 - Sok sikert. - Ó, köszönöm. 56 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Gratulálok. - Igen. Köszönöm. 57 00:07:42,171 --> 00:07:43,338 Köszönöm. 58 00:07:45,507 --> 00:07:46,800 Szia. 59 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Ó, szia. Gratulálok. 60 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Szia. 61 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Nagyon utálom ezt a részt. 62 00:07:56,602 --> 00:07:58,270 Az emberek csak örülnek nekünk. 63 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Ó, bárcsak ne tudná mindenki. 64 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Ó, a francba. 65 00:08:04,026 --> 00:08:06,236 Seriff, Mrs. Becker. 66 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 Én... nem akarok tolakodni. 67 00:08:08,405 --> 00:08:09,489 Szóval ne. 68 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Itt a hírességed mondd-mint-is-módon. 69 00:08:12,743 --> 00:08:13,911 Miért kedvel téged mindenki. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,954 Ha mindenki kedvel engem, Nem végzem a munkámat. 71 00:08:17,915 --> 00:08:20,256 Mrs. Becker, a férje lehet, hogy nem érdekli 72 00:08:20,257 --> 00:08:21,335 a mondandómban... 73 00:08:21,335 --> 00:08:22,753 Ami igazán érdekelne 74 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 - békén hagysz minket, Gloria? - Holston. 75 00:08:24,922 --> 00:08:27,257 De bármi is legyen a seriffünk talán megmondta volna, 76 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 Termékenységi tanácsadást nyújtok... 77 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 Ó, igen? Mint mi? 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,138 A férjed már vár hogy mondjak valamit 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Jogilag nem mondhatom. 80 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 - Például? - Okos. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,729 Nincs kedvem elküldeni ki. Köszönöm, seriff. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Mrs. Becker, ha van nyitott elme, gyere el hozzám. 83 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Mindkettőtöknek a legjobbakat kívánom. 84 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Mit csinál pontosan? 85 00:08:53,659 --> 00:08:56,036 Egyenesen a széléhez megy babát ígér az embereknek 86 00:08:56,036 --> 00:08:59,122 ha azt teszik, amit mond, ami csalás. És ez kegyetlen. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Hagyom, hogy zsibbadjon. 88 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Most, miután eltávolítottam a szülést két-három hétig tart 89 00:09:16,515 --> 00:09:17,975 hogy a hormonjai visszaálljanak. 90 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Nos, ez azt mondta, néhány párok teherbe esnek 91 00:09:20,727 --> 00:09:22,229 az engedély megszerzését követő napon belül. 92 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 De hát te tudod mindezt. 93 00:09:24,022 --> 00:09:25,858 Ez a másodszor? 94 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - Harmadik. - És utoljára. 95 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Majdnem harmincnyolc éves vagyok... nyolc. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Érzed ezt? 97 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Csak nyomás. 98 00:09:36,285 --> 00:09:40,455 Nos, bár zsibbadsz, akkor is fura lesz. 99 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Biztosítjuk, hogy a kapszula elég mélyre beültetett 100 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 így soha nem okoz gondot. 101 00:09:48,547 --> 00:09:52,843 De nem sokáig, mivel végeztem. 102 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 És ott van. 103 00:09:55,220 --> 00:09:57,639 Már nem vagy fogamzásgátló alatt. 104 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Most már szabadon szülhetsz babát. 105 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Köszönöm, Mrs. Flores. 106 00:10:16,533 --> 00:10:20,537 Esküszöm, ha még egy az ember gratulál nekünk... 107 00:10:20,537 --> 00:10:22,206 Impregnálj engem. Jelenleg. 108 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 Igen, asszonyom. 109 00:10:24,917 --> 00:10:27,085 - Várj, várj, várj, várj. Várj, várj. - Mmm. Mi? 110 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Emlékszel a múltkor? 111 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 Valamikor ez lesz kezdd el érezni a munkát. 112 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 A legjobb munka valaha. 113 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Négyszer próbálkoztunk mielőtt végre engedélyt kaptunk, 114 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 szóval itt az ideje. 115 00:10:45,771 --> 00:10:46,855 Igen, reménykedjünk. 116 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Charlene unokatestvérem, 117 00:10:48,607 --> 00:10:52,110 meggyőzte férjét egységét kékre kellett festenie. 118 00:10:52,110 --> 00:10:53,195 Sikerült? 119 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Terhesek lettek. 120 00:10:54,404 --> 00:10:57,533 De biztos vagyok benne, hogy a kék farka semmi köze nem volt hozzá. 121 00:10:57,533 --> 00:11:00,494 Csak kibaszott vele. Nyomot ad a házasságról. 122 00:11:00,494 --> 00:11:02,788 - Helló, Bernard. - Jó reggelt, Bernard. 123 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Karen. Allison. 124 00:11:05,165 --> 00:11:07,584 Látom közzétettél egy cikket 125 00:11:07,584 --> 00:11:10,796 a BBS-ünkön kb törölt fájlok helyreállítása. 126 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 - Megtettem. - Tudod, hogy meg kell kapnod a jóváhagyásomat 127 00:11:13,423 --> 00:11:16,343 bármilyen informatikai vonatkozású tartalomhoz mielőtt kiszélesedne. 128 00:11:16,343 --> 00:11:19,388 Nos, azt hittem, megtehetjük csökkentse a szervizhívásokat 129 00:11:19,388 --> 00:11:21,640 ha az emberek bírnák néhány dolog önmagában. 130 00:11:21,640 --> 00:11:25,394 Hmm. Leszedtem. A hozzászólásod. 131 00:11:25,394 --> 00:11:28,438 Nincs kétségem a tiédben a szándék jó volt, 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,900 hanem a jelentési struktúránk okkal van ott. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,151 - Értem. - Hmm. 134 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Kibaszott seggfej. 135 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Tudtad, hogy az vagy szabályok megszegése? 136 00:11:38,782 --> 00:11:43,161 Nem. Talán. fajta. 137 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Túl sok a szabály. 138 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 Nos, informatikában akartál dolgozni. 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 Ez nem csak IT. Mindenhol ott van. 140 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 A lázadókat hibáztatjuk Töröljük a történelmünket, igaz? 141 00:11:56,175 --> 00:11:57,426 Igen. 142 00:11:57,426 --> 00:12:00,179 Akkor miért ne kérdezhetnénk kérdés ezekkel kapcsolatban? 143 00:12:00,179 --> 00:12:04,558 És ha történelmünk elvesztése így van rossz, miért tehetnek egyes hülyék a Judicialtól 144 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 leküldeni a bányákba 145 00:12:05,934 --> 00:12:08,061 ha történetesen a ereklye a korábbi időkből? 146 00:12:08,061 --> 00:12:09,146 Allison. 147 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Igazán? 148 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 Használni fogod a sajátodat seriff hangja velem? 149 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Édesem, a Paktum az csak történelmünk van. 150 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Mi van, ha egy csomó szabályszegő döntsék el, hogy saját szemükkel meg akarják nézni 151 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 milyen a föld felett? 152 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Valahogy sikerül nekik nyisd ki az ajtót, kész. 153 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 A munkám egy része az alkotás biztos nem így történik. 154 00:13:05,702 --> 00:13:06,787 Megjött a menstruációm. 155 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Tudom, tudom. Még van időnk. 156 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 mitől félsz ennyire? 157 00:13:18,173 --> 00:13:21,802 Attól tartok, valami részeg, piromán kamasz cseresznyebombával 158 00:13:21,802 --> 00:13:24,680 tüzet fog gyújtani ami rohamot indít el. 159 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 végeztél? Az biztonságos beszélnem? 160 00:13:27,850 --> 00:13:30,143 Mióta viseled a pántot és jelvényt viseltünk, 161 00:13:30,143 --> 00:13:33,689 A szabadság napja a nélkül telt el akasztó. És ez átkozottul hosszú idő. 162 00:13:33,689 --> 00:13:35,315 Minden képviselő járőrözni fog, 163 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 és lesz tűzoltó csapatunk minden tizedik szinten. 164 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Egyre nehezebb látni minden múló hónapban. 165 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Hosszú idő a takarítások között azt jelenti, hogy jól mennek a dolgok. 166 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Senki nem akar takarítást, 167 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 de az embereknek látniuk kell milyen odakint. 168 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 - Mrs. Becker. - Ó. 169 00:14:04,428 --> 00:14:06,013 - Szia. - Téged kerestelek. 170 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 - Terhes vagy? - Hm, még nem. 171 00:14:09,808 --> 00:14:12,019 De attól tartok, nem leszek az szüksége van a segítségére. 172 00:14:12,019 --> 00:14:13,270 - Vigyázz magadra. - Ó, nem, nem, nem. 173 00:14:13,270 --> 00:14:14,543 Nem ezért kerestelek. 174 00:14:14,544 --> 00:14:18,650 Szeretnélek kérdezni kérdés privátban. 175 00:14:25,407 --> 00:14:29,328 Ó, utálom ezt a kifejezést, – A szabadság napja. Olyan leegyszerűsítve. 176 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 "Tegyétek le a lázadást Day" pontosabb lenne. 177 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Hölgyem, azt mondta, hogy akar hogy felteszek egy kérdést. 178 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Miért tetted ezt? 179 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Mert nem akarom, hogy meghallják. 180 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 WHO? 181 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Nos, kinek vannak hallgatói? 182 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 Bírósági? 183 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Gondolkoztál már azon, hogy mi? azokon a szervereken volt, amelyeket töröltek? 184 00:14:56,271 --> 00:15:01,944 A könyvekben, amiket elégettek? Ha az még a lázadók is megtették? 185 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Dolgozni kéne. - Ó, kérem. 186 00:15:05,280 --> 00:15:06,949 Nem szeszélyből kérdeztelek. 187 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Úgy hallottam, te is olyan vagy 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 csodák. 189 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Ki mondta ezt neked? 190 00:15:16,708 --> 00:15:18,669 Miért élünk a föld alatt? 191 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 Mi történt valójában odakint? 192 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Most megyek. - Egy utolsó dolog. 193 00:15:26,426 --> 00:15:28,430 Tényleg azt hiszed az a fajta ember vagy 194 00:15:28,431 --> 00:15:30,055 szeretnének gyereket? 195 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Háromszor sikertelenül? 196 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Csak azt mondta... elkezdődött hogy egy kicsit szándékosnak érezze magát. 197 00:15:39,606 --> 00:15:43,402 Rendben. Most már hivatalosan is különc oddballból származott 198 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 hogy teljesen őrült. 199 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 El kellene küldenem a pszichológust 200 00:15:46,822 --> 00:15:49,658 - meglátogatni Gloriát. - Ne. Ő csak... 201 00:15:49,658 --> 00:15:52,286 Csak mit? Mondta valami ami idegesít? 202 00:15:52,286 --> 00:15:54,788 Ő és a férje nem lehetett baba. 203 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Azt akarja, hogy megtudd, miért. 204 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Megszülettél Az irányítás eltávolítva, Allie. 205 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Ugyanez a lehetőségünk a baba, mint bárki, akinek engedélye van. 206 00:16:04,631 --> 00:16:06,425 Rendben? 207 00:16:06,425 --> 00:16:07,509 Rendben. 208 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Ez nem fog tetszeni. 209 00:16:20,772 --> 00:16:22,446 George barátunk újabb jegyet nyújtott be. 210 00:16:22,447 --> 00:16:24,902 Találd ki, kinek a sora. 211 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 Ő egy programozó a Midsben egy javítóbódéval a piacon. 212 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 - Miért kell menned? - Mindenki a szabadság napjára indul. 213 00:16:36,788 --> 00:16:39,958 És mivel dolgozol, én gondoltam, csak ügyeletben leszek. 214 00:16:39,958 --> 00:16:41,960 De azt akarja, hogy ott legyek az első dolog reggel, 215 00:16:41,960 --> 00:16:44,963 ami azt jelenti, hogy le kell mennem ma este, és kap egy szobát a hostelben. 216 00:16:44,963 --> 00:16:49,927 Azt is jelenti, hogy hiányozni fogunk ma esti szórakozás. 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Drágám. - Tudom, tudom. csendben leszek. 218 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Nem itt. - Igen, itt. 219 00:16:58,393 --> 00:17:00,354 - Drágám. Marnes az... - Legyünk gyorsak. 220 00:17:00,354 --> 00:17:01,438 Rendben. 221 00:17:05,108 --> 00:17:07,236 Rendben van. Rendben van. 222 00:17:31,009 --> 00:17:32,511 Szent ég. 223 00:17:32,511 --> 00:17:36,139 Ha nem leszek terhes attól soha nem fogok. 224 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 A csúcsra verjük és nyisd ki az ajtót kifelé, 225 00:17:58,829 --> 00:18:01,707 minden mérget beengedve a Silóba! 226 00:18:04,084 --> 00:18:05,419 Ne olyan gyorsan, lázadó! 227 00:18:05,419 --> 00:18:09,173 Az alapítók nevében! 228 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 Allison Becker? 229 00:19:23,288 --> 00:19:24,540 én vagyok. Biztosan... 230 00:19:24,540 --> 00:19:27,000 már nagyon vártam meeting you for a long time. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Sajnálom, hogy megvettem itt lent a szabadság napján. 232 00:19:36,885 --> 00:19:39,847 ügyeletben vagyok. A férjem dolgozik, szóval... 233 00:19:39,847 --> 00:19:41,849 Erre gondoltam, ő a seriff. 234 00:19:41,849 --> 00:19:43,308 Miért gondoltam, hogy megszerzem. 235 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 nem értem. Miben segíthetek? 236 00:19:48,313 --> 00:19:49,568 Igen. Én... olvastam a hozzászólásodat 237 00:19:49,569 --> 00:19:51,733 a törölt fájlok visszaállításáról. 238 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Volt egy olyan érzésem, hogy nem maradj sokáig, ezért kinyomtattam. 239 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Ez bizonyára egy vagyonba került. - Igen, minden elismerést megér. 240 00:20:00,701 --> 00:20:01,952 Messze jutottam. 241 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 De személyesen kellett látnom, ezért javítási kérelmet nyújtottam be 242 00:20:07,207 --> 00:20:08,500 abban a reményben, hogy megkapom. 243 00:20:08,500 --> 00:20:10,328 Persze rajtad kívül mindenkit elküldtek. 244 00:20:10,329 --> 00:20:12,087 Aztán arra gondoltam, hogy a nyaralással... 245 00:20:12,087 --> 00:20:13,547 Miért nem kértél meg engem? 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Nem akartam gyanút kelteni. 247 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Kitől? 248 00:20:17,843 --> 00:20:19,553 Ki írta az ereklyékről szóló törvényt? 249 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Aggódik a Bíróság miatt? 250 00:20:22,264 --> 00:20:23,765 Nem mindenki? 251 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Ez egy ereklyéről szól? 252 00:20:26,602 --> 00:20:28,270 Csak ennyi. Nem tudom. 253 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 Ezzel bejött egy srác 254 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 körülbelül egy éve. 255 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Azt mondta, hogy alatta találta a szőnyeget egy szekrényben. 256 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Felgyújtottam, és... üresnek tűnt. 257 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Aztán kipróbáltam amit írtál... 258 00:20:49,917 --> 00:20:54,713 és ellenőrizhettem a memóriát. 259 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Azt írja, hogy a hajtás nagy része használatban van, de nem találok fájlokat. 260 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 Van ott valami. én csak nem tudom, hogyan juthat el hozzá. 261 00:21:08,018 --> 00:21:10,354 Lehet, hogy csak régi családi receptek. 262 00:21:10,354 --> 00:21:13,524 Akkor ezek nagyon régi családi receptek. 263 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Megnéztem a bejelentkezést az IT-ben. 264 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Erről a sorozatszámról nincs feljegyzés. 265 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Természetesen elindul a napló a lázadás után. 266 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 Azt hiszed, ez a meghajtó több mint 140 éves? 267 00:21:25,869 --> 00:21:28,997 Ez lehetetlen. Az összes meghajtó elpusztultak a lázadásban. 268 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Lehet, hogy csak beviteli hiba. 269 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Vagy nem. 270 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Lehet, hogy olyan egyszerű, mint kitalálni a nevet a könyvtárban. 271 00:21:42,469 --> 00:21:43,554 - Megengedhetem? - Mmm. 272 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Van valami, amit tudok... 273 00:21:46,598 --> 00:21:48,392 Jó lenne nem beszélni. 274 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - Boldog szabadság napját. - Boldog szabadság napját polgármester úr! 275 00:22:02,447 --> 00:22:03,866 Nagyon örülök, hogy látlak. 276 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Van fogalmad arról, hogy mit jelent a 18? 277 00:22:38,650 --> 00:22:39,735 Aha. 278 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Van nagyítód? - Hm, igen. 279 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 Hat perc 280 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 és hat másodperc 281 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 elmúlt hat óra 282 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 ezen a napon 283 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 140 évvel ezelőtt. 284 00:23:19,650 --> 00:23:24,321 Ez az a pillanat mi visszanyertük a szabadságunkat. 285 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Az évfordulón összegyűltünk 286 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 hogy emlékezzen a lázadás terrorjára. 287 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Ha sikerült volna nekik, 288 00:23:36,959 --> 00:23:40,838 ha kinyitották volna a ajtó a külvilágba, 289 00:23:40,838 --> 00:23:44,258 egyikünk sem lenne most itt. 290 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Nem jártak sikerrel, köszönjük az Alapítóknak. 291 00:23:49,763 --> 00:23:53,475 De sikerült nekik vegye el a történelmünket. 292 00:23:53,475 --> 00:23:55,060 Van valami erősebb? 293 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Ez olyan erős, amilyen ereje van. 294 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Ez betűk, de... 295 00:24:02,484 --> 00:24:04,152 Szerintem azt írja, hogy "könyvtár". 296 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Megsemmisítették a számítógép-meghajtóinkat. 297 00:24:09,783 --> 00:24:15,783 Feldarabolták az aktáinkat és elégették a könyvtárainkban található összes könyvet. 298 00:24:22,171 --> 00:24:24,423 Öhm... 299 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 Öhm... 300 00:24:29,887 --> 00:24:31,930 De megállították őket. 301 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Hős elődeink nyerték a napot. 302 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Ezt nézd meg. 303 00:24:50,532 --> 00:24:51,992 Nem fogom. 304 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Neked sem kellene. 305 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Ezt el kellene temetned. 306 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Eltemetni? viccelsz? Ez a nagyszerű... 307 00:24:58,165 --> 00:25:01,460 Ez egy ereklye. Ez ellen a törvény még azt is. 308 00:25:01,460 --> 00:25:03,795 De ez lehet a kulcs mindarra, amit nem tudunk. 309 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 - Meg kell néznünk... - Erre kiküldhetnek takarítani. 310 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Elmondod a férjednek? 311 00:25:10,677 --> 00:25:12,471 Csak szabadulj meg tőle. 312 00:25:30,405 --> 00:25:32,616 És a nagy győzelmük 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 ujjongással kell megünnepelni. 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Kürttel kell ünnepelni. 315 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Hová a fenébe megy ez? 316 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 És erre csendben kell emlékezni. 317 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 ♪ Halld a csengő hangot ♪ 318 00:26:59,119 --> 00:27:01,830 ♪ Hív minket ♪ 319 00:27:01,830 --> 00:27:05,918 ♪ A kötelességünkre ♪ 320 00:27:05,918 --> 00:27:09,421 ♪ Halld a hangokat énekelni ♪ 321 00:27:09,421 --> 00:27:12,508 ♪ Olyan hangos és büszke ♪ 322 00:27:12,508 --> 00:27:16,303 ♪ Dicsérjétek a szabadság szépségét ♪ 323 00:27:16,303 --> 00:27:20,516 ♪ Lásd a felszálló fényeket ♪ 324 00:27:24,269 --> 00:27:28,732 ♪ ... Hosszú éjszaka, kelj fel... ♪ 325 00:27:40,035 --> 00:27:42,955 Elnézést. Elnézést. én csak... 326 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Én csak igazán kimerülten attól a mászástól. 327 00:27:47,709 --> 00:27:49,795 azt hiszem... ha nem tenném ülj a seggemre egész nap, 328 00:27:49,796 --> 00:27:52,798 - Fittebb lennék. - Mmm. 329 00:27:53,382 --> 00:27:54,842 Rendben van. 330 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Csak azt mondom, hogy fáradt vagyok. 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,513 Igen. 332 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 70 szinten fáradt vagy? 333 00:28:03,559 --> 00:28:04,643 vagy te... 334 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 fáradt? 335 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Még van egy kis időnk. 336 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Ez már nem lehet szórakoztató számodra. 337 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Nem a szórakozásról van szó. 338 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 babát akarok. 339 00:28:21,285 --> 00:28:24,830 én is így tettem. 340 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Hogy ment George-val? 341 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Nem tudtam rajta segíteni. 342 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Szerintem csak magányos. 343 00:28:58,113 --> 00:29:00,407 Beszélni akar vele más számítógépes geekek. 344 00:29:00,407 --> 00:29:01,491 Hmm. 345 00:29:05,996 --> 00:29:08,749 Tudod, nem tudom, hogy van-e ez... valami, amit ettem 346 00:29:08,749 --> 00:29:12,044 vagy ha megfázom, de nem érzem jól magam. 347 00:29:12,044 --> 00:29:14,004 Akkor menj haza. Megmondom Bernardnak. 348 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Köszönöm. 349 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Hamarosan jobban érzi magát. 350 00:29:52,376 --> 00:29:54,086 Ó. Gyere be, gyere be. 351 00:29:59,508 --> 00:30:01,552 Reméltem, hogy visszajössz. 352 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Miért ne akarnák szüljünk gyereket? 353 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Bernard viselkedik? - Nem láttam őt. 354 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Azt hiszem, elviszem holnap szabadnap. Menj a piacra. 355 00:30:30,330 --> 00:30:32,666 Mi kell neked? én... Küldhetek portást. 356 00:30:32,666 --> 00:30:34,710 Csak nézni akarok. 357 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Gyakorolj egy kicsit. 358 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Vedd el a kedvem... 359 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Persze. Igen. 360 00:30:43,468 --> 00:30:45,053 Jó ötletnek hangzik. 361 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Mindent látni akarok. 362 00:31:27,513 --> 00:31:30,057 Az agyam sült. 363 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Mondanunk sem kell, nem kellene szóljon erről bárkinek. 364 00:31:38,440 --> 00:31:40,025 Ööö... Mondanom sem kell. 365 00:31:40,651 --> 00:31:43,320 Mikor tudsz visszajönni? 366 00:31:43,320 --> 00:31:44,613 Nem tudom. 367 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Mi ez? 368 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Nem tudom. 369 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Az utolsó? 370 00:32:27,948 --> 00:32:30,200 Hé! Tarts jobbra. 371 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Késő van. 372 00:32:56,435 --> 00:32:58,562 nyomot vesztettem. 373 00:32:58,562 --> 00:33:02,065 Mész bevásárló körútra? Elköltjük az összes kreditünket? 374 00:33:02,065 --> 00:33:04,526 Ó, igen. bárcsak. Legközelebb. 375 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Üzenetet kaptam az orvostól. 376 00:33:27,216 --> 00:33:29,676 Csak 11:00-kor láthat minket. 377 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 De soha nem lehet tudni. Mi technikailag még van néhány órája. 378 00:33:35,182 --> 00:33:36,517 Ez rendben van. 379 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Majd alszom egy kicsit, szóval ott találkozunk. 380 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 Szia. jól vagy? 381 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 Nem. 382 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 De az leszek. 383 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Szia Karen. - Hé. 384 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Hol van Allison? 385 00:34:37,244 --> 00:34:41,039 Ó. A portás küldött egy levelet mondván, nem érzi jól magát. 386 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Köszönöm. - Persze. 387 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Beszélnünk kell. 388 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Mi folyik itt? - Ülj le. 389 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 - Jól vagy? - Ülj le, kérlek. 390 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Beszélni akartam veled tegnap este, 391 00:35:18,911 --> 00:35:22,497 de nem voltam benne biztos, hogy fogsz hallani, amit mondanom kell. 392 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Nem mindig figyelsz, édesem. 393 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 miről beszélsz? 394 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 - Mindig hallgatok... - A beszéd nem hallgatás. 395 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Mert te vagy a törvényes, gondoltam Bizonyítékot kellett adnom neked. 396 00:35:38,847 --> 00:35:41,558 Minek a bizonyítéka? 397 00:35:41,558 --> 00:35:43,727 Nem tudom megmondani, honnan tudom ezt, de... 398 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 soha nem fognak szüljünk gyerekeinket. 399 00:35:47,272 --> 00:35:49,316 - Mit? - Mi... 400 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Nem vagyok az a fajta ember szeretnének gyereket. 401 00:35:54,863 --> 00:35:56,615 Kik... Kik azok? 402 00:35:56,615 --> 00:35:59,034 A paktum végrehajtói. 403 00:35:59,034 --> 00:36:03,038 Engedelmes, engedelmes embereket akarnak. 404 00:36:03,038 --> 00:36:07,793 Láttam, hogy Dr. Leonard elvette ki a fogamzásgátlót. 405 00:36:07,793 --> 00:36:10,379 - Nem, nem tetted. - Ott voltam. 406 00:36:10,379 --> 00:36:11,839 Egy függöny mögött volt. 407 00:36:11,839 --> 00:36:14,007 - Nem láttad, mit csinál. - Allison... 408 00:36:14,007 --> 00:36:16,218 Biztosíthatlak, 409 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 nem vette ki a fogamzásgátlómat. 410 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Honnan tudod ezt? 411 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Mert most tettem. 412 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 mit csináltál? 413 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Nyomjon rá, és ne mozduljon. 414 00:36:45,622 --> 00:36:48,333 Szia. 415 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 - Hé. - Hűha! 416 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - El kell jönnöd. - Mit? 417 00:37:08,770 --> 00:37:10,355 Allison vagyok. 418 00:37:10,981 --> 00:37:13,317 - Ó, jó. Seriff! - Nem tudok. Allison megsérült. 419 00:37:13,317 --> 00:37:14,860 Allison a kávézóban van. 420 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Ezek egyike sem valós. Látod? 421 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Itt akarnak tartani, szóval hazudnak neked. 422 00:37:26,038 --> 00:37:29,958 Odakint zöld. Van zöld fák. Kék ég van. 423 00:37:29,958 --> 00:37:33,295 Repkednek dolgok a levegőben. 424 00:37:33,295 --> 00:37:35,714 Senki sem hallgat rám? 425 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Itt tartanak minket. 426 00:37:38,008 --> 00:37:40,385 - Ez a kijelző hazugság. - Allison. 427 00:37:40,385 --> 00:37:43,555 - Allison. Allison. Jöjjön velem. - Ők... Azt akarják, hogy... Nem, nem, nem, nem. 428 00:37:43,555 --> 00:37:45,015 - Figyelj rám. - Megpróbáltuk... 429 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 - Háromszor próbálkoztunk. Tudom, hogy nehéz. - Nem vagyok őrült! 430 00:37:48,310 --> 00:37:50,687 - Miért bánsz velem úgy, mintha őrült lennék? - Természetesen nem. Természetesen nem. 431 00:37:50,687 --> 00:37:53,607 Allison, több embert is ismertem meghibásodáson átesett betegek. 432 00:37:53,607 --> 00:37:55,984 Nem vagyok meghibásodásom. 433 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 Vérezsz, drágám. 434 00:37:57,236 --> 00:37:59,530 - És el kell jönnöd... - Nem! 435 00:37:59,530 --> 00:38:05,327 Nem. Nem. Csak... voltam sokat gondolkodsz ezen, oké? 436 00:38:05,327 --> 00:38:09,915 Kérem. Csak tudd, hogy nincs más út. 437 00:38:09,915 --> 00:38:13,085 Sajnálom, édesem. 438 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 Ez... Rendben van. 439 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - Rendben van. - Ki akarok menni! 440 00:38:28,684 --> 00:38:31,770 ki akarok menni. 441 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 Ó, istenem. 442 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 - Kell lennie valaminek. - Nincs. 443 00:39:08,765 --> 00:39:10,107 Mondhatnánk, hogy szomorú volt 444 00:39:10,108 --> 00:39:12,978 vagy hogy rosszul beszélt, vagy az emberek rosszul hallották. 445 00:39:12,978 --> 00:39:16,982 Voltak ott emberek. Hallották, amit hallottak. 446 00:39:16,982 --> 00:39:19,484 - Talán tudnánk... - Megvesztegethetjük, megölhetjük őket. 447 00:39:19,484 --> 00:39:20,652 Nem, az istenit. 448 00:39:21,904 --> 00:39:23,995 A Paktum szerint kérhet meghallgatást 449 00:39:23,996 --> 00:39:26,033 ha úgy érzi, hogy félrehallgattak. 450 00:39:26,033 --> 00:39:28,035 Allison nem érzi úgy, hogy félrehallották. 451 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Legalább ne akard nézd meg a lehetőséget? 452 00:39:30,871 --> 00:39:32,414 Természetesen én! 453 00:39:33,498 --> 00:39:35,046 Ne gondold, hogy elmentem? újra és újra rajta? 454 00:39:35,047 --> 00:39:37,252 Nem tehetek semmit. 455 00:39:41,798 --> 00:39:46,136 Ha a Paktumot egyetlen szabályra bontja le, 456 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 it's do not say you want to go kívül, különben kimész a kurvára. 457 00:39:57,272 --> 00:39:59,336 Volt még valakinek szerepe ebben? 458 00:39:59,337 --> 00:40:01,985 Ebbe az irányba terelni? 459 00:40:01,985 --> 00:40:07,407 Beszélt egy termékenységgel tanácsadó 17. Gloria Hildebrandt. 460 00:40:07,407 --> 00:40:08,992 És mit mondott? 461 00:40:08,992 --> 00:40:10,953 Bevallja, hogy feltette a poloska Allison fülében 462 00:40:10,953 --> 00:40:14,081 arról, hogy nem mi vagyunk a kedves szeretnének gyereket. 463 00:40:14,081 --> 00:40:15,249 Kik azok az "ők"? 464 00:40:15,249 --> 00:40:16,416 Nem tudja. 465 00:40:16,416 --> 00:40:19,461 Csak mérges ő és ő a férjnek nem lehetett gyereke. 466 00:40:19,461 --> 00:40:21,088 Beszélgess az állomáson. 467 00:40:21,088 --> 00:40:22,150 Fel is vittük a srácot 468 00:40:22,151 --> 00:40:25,300 a piactérről, George Wilkins. 469 00:40:25,300 --> 00:40:27,511 Számítógép-javító bódét vezet. 470 00:40:27,511 --> 00:40:30,305 Allison technikát adott neki támogatás az ünnepen. 471 00:40:30,305 --> 00:40:35,769 Tegnap vásárolni ment. I azt hitte, talán elment hozzá. 472 00:40:35,769 --> 00:40:38,522 De Wilkins ezt mondta Allison soha nem jött vissza. 473 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Egy bírói csapat átkutatta a bódét, de nem találtak semmit. 474 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Akkor miért? 475 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Allison erősen érzi a dolgokat. 476 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 De hogy nem lehet gyereket vállalni... 477 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Szerintem túl sok volt. 478 00:41:07,384 --> 00:41:11,388 Holston, neked nincs hogy itt legyek a többiért. 479 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Én vagyok a seriff. 480 00:41:13,807 --> 00:41:15,434 Biztos, hogy nem akarsz félreállni? 481 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Esküt tettem, amikor elvállaltam a munkát. - Tudom, de mindenki... 482 00:41:19,354 --> 00:41:20,759 Mit ér az eskütétel 483 00:41:20,760 --> 00:41:22,858 ha csak akkor ragaszkodsz hozzá, amikor könnyű? 484 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Kétnapos szabadság, kivéve a lényegeseket. 485 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Nyitott szobák Up Top a látogatók számára. 486 00:41:34,328 --> 00:41:35,747 Reméljük, ez vonzza majd 487 00:41:35,748 --> 00:41:38,874 a szokásosnál nagyobb tömeg, ahogy már egy ideje. 488 00:41:38,874 --> 00:41:42,336 Sorsolást fogunk tartani jelenlét a kávézóban. 489 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 nagyon sajnálom. 490 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 én is. 491 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Nem bolondultam meg teljesen. 492 00:42:10,948 --> 00:42:13,242 Kivágtál belőle valamit a tested egy késsel. 493 00:42:13,784 --> 00:42:17,579 Igen, és pokolian fájt. 494 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Visszavittem a kapszulát Dr. Leonardnak. 495 00:42:22,334 --> 00:42:23,794 Ó, igen? Mit mondott? 496 00:42:23,794 --> 00:42:27,881 Ott volt, hogy tartsa foltot, megelőzze a fertőzést. 497 00:42:27,881 --> 00:42:29,132 Valami ilyesmi, igaz? 498 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Nem számít. 499 00:42:38,141 --> 00:42:42,020 el kell mondanom neked valamit. 500 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 De szükségem van arra, hogy közel ülj. 501 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 - Nem akarom, hogy bárki meghallja. - Egyedül vagyunk. 502 00:42:47,693 --> 00:42:49,278 Kérem. 503 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Kérem. 504 00:43:03,625 --> 00:43:06,920 Először is szeretlek. 505 00:43:06,920 --> 00:43:12,467 - Ez a legfontosabb. - Igaz? 506 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Tudom, hogy mérges vagy. én is az lennék. 507 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Ha visszatekerhetném az órát és nem tudom, amit tudok, megtenném. 508 00:43:24,188 --> 00:43:26,398 Ugh. Egy szívdobbanásban. 509 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 De mit tudtam meg, mit azt mondták, hogy ez nem igaz. 510 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Miért vagyunk itt, mi 140 éve történt, 511 00:43:38,493 --> 00:43:41,622 miért és kinek lesz gyereke. És még csak nem is ez a nagy dolog... 512 00:43:41,622 --> 00:43:42,706 Szóval? 513 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - Szóval? - Megtudsz valami ilyesmit, 514 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 hozod nekem, hozzám Jahns polgármester a bíróhoz. 515 00:43:49,296 --> 00:43:50,881 Tudatod mindenkivel a Silóban. 516 00:43:50,881 --> 00:43:55,302 Amit nem teszel, az az, hogy kimondod a szavakat ami miatt elküldtek meghalni. 517 00:43:55,302 --> 00:44:00,140 De ez a nagy dolog nekem megtudta. Nem halok meg odakint. 518 00:44:00,140 --> 00:44:06,104 Figyelj, megvan rá a képességük megváltoztatni azt, amit a képernyőn látunk. 519 00:44:06,104 --> 00:44:08,524 A kávézóban, végig a Silo, mindenhol. 520 00:44:08,524 --> 00:44:10,651 - Miről beszélsz? - Képet készítenek, 521 00:44:10,651 --> 00:44:12,569 és... és valahogy megváltoztatják. 522 00:44:12,569 --> 00:44:16,865 Tehát amit látunk, az nem az, ami odakint van. 523 00:44:16,865 --> 00:44:19,785 Ezt akarják tőlünk gondolkodni kint van. 524 00:44:19,785 --> 00:44:22,037 - Mi az? Pont ott. - Holston. 525 00:44:22,037 --> 00:44:23,330 És az. 526 00:44:23,330 --> 00:44:25,582 Az utolsó három ember, aki takarított. 527 00:44:25,582 --> 00:44:28,377 Vagy talán nem erről van szó. 528 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - Mi van, ha csak sziklák és bokrok? - Tudom, mit látok. 529 00:44:32,339 --> 00:44:35,384 Nem, ha csak az a számítógép látni akarja. 530 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 - Miért tennék ezt? - Hogy itt tartsunk. 531 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Oké, oké. 532 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Ha olyan csodálatos odakint, miért nem akarják, hogy kimenjünk? 533 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Nem tudom. 534 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Nem tudom. - Ó... Oké. 535 00:44:52,401 --> 00:44:55,237 De majd megtudom. sajnálom. 536 00:44:55,237 --> 00:44:56,905 - Folyton ezt mondod. én... én... - Oké. 537 00:44:56,905 --> 00:44:59,032 Csak még egy dolog én szeretném, ha elgondolkodnál, 538 00:44:59,032 --> 00:45:00,325 és akkor aludnod kéne egy kicsit. 539 00:45:00,325 --> 00:45:03,954 Nem megy sehova. 540 00:45:03,954 --> 00:45:07,958 Miért takarítanak az emberek? 541 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Hogy a por és szennyezd le az érzékelőket 542 00:45:14,923 --> 00:45:16,300 - hogy lássuk. - Nem. Nem. 543 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 Miért mennek túl rajta? 544 00:45:18,385 --> 00:45:20,179 A legtöbb ember káromkodik nem fogják megtenni. 545 00:45:20,179 --> 00:45:22,070 Amikor letartóztatta Brent, mondta 546 00:45:22,071 --> 00:45:23,140 be kellene raknod a golyó át a fején 547 00:45:23,140 --> 00:45:25,601 és dobd le a lépcsőn mert nem akart takarítani. 548 00:45:25,601 --> 00:45:28,854 - És akkor mit csinált? - Takarított. 549 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Szerintem az emberek takarítanak mert remélik valahogy 550 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 hogy meg tudják mutatni az embereknek az az igazság, hogy ez hazugság. 551 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Amikor kiérek, ha az milyen is valójában, nem fogok takarítani. 552 00:45:48,665 --> 00:45:50,141 búcsút intek, mert csináltam volna 553 00:45:50,142 --> 00:45:51,625 életem legnagyobb hibája. 554 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 De ha igazam van... 555 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 ...és zöld és buja és gyönyörű, 556 00:45:58,008 --> 00:46:03,597 Kihúzom a gyapjúmat és megteszem kezdje el a takarítást. És tudni fogod. 557 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 És akkor átmegyek a dombon, és megtudom mi a helyzet. 558 00:46:10,562 --> 00:46:12,356 És akkor visszajövök érted. 559 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Rendben? 560 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 "Allison Becker. 561 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Önt megvádolták és megsértéséért elítélték 562 00:46:42,636 --> 00:46:45,305 társadalmunk sarkalatos törvénye. 563 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Bármilyen szóbeli kérés a Siló elhagyása megadatott, 564 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 de visszavonhatatlan. 565 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Ha egyszer kimondják, az meghatározó. 566 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Megkérték, hogy tisztítsa meg 567 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 és biztosították ehhez szükséges anyagokkal. 568 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 De nem lehet takarításra kényszeríteni. 569 00:47:09,746 --> 00:47:14,209 Miután kilépett a légzsilipből, kívül vagy a törvényen." 570 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 „Nem tudjuk, miért vagyunk itt. 571 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 572 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Nem tudjuk, miért minden a Silón kívül olyan, amilyen. 573 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 nem tudjuk... 574 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 mikor lesz biztonságos kimenni a szabadba. 575 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Csak azt tudjuk, hogy ez a nap nem ma van. 576 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 Allison Becker. 577 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 Az emberek nevében a Silo, remélem, meg fogsz takarítani 578 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 hogy jobban lássuk a szentélyünkön kívüli világ, ahogy van 579 00:48:12,893 --> 00:48:15,062 és ezáltal emlékeztessenek rá 580 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 hogy itt biztonságban van és nincs." 581 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Vannak utolsó szavaid? 582 00:48:26,865 --> 00:48:30,744 szeretlek. 583 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 szeretlek. 584 00:53:00,264 --> 00:53:01,348 Igen! 585 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Valamit látnia kell. 586 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, ő az egyetlen Allison elment segíteni a piacra. 587 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 - Felvittük és... - Igen, tudom, ki ő. 588 00:54:44,368 --> 00:54:47,204 Átutalást kapott ide Tavaly mechanikus. 589 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Oké. 590 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 Meghalt. Átment a sínen valahol a 120-as szint környékén. 591 00:54:56,588 --> 00:54:59,091 Baleset? Öngyilkosság? 592 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Nem tudom. 593 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Mit mond Hank? - Eh. Nem sokat mondott. 594 00:55:05,097 --> 00:55:06,723 Senki sem látta, hogy átmegy. 595 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Térj arra a részre, amit nem mondasz el. 596 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 Egy mérnök van lent ott az áll, hogy gyilkosság. 597 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Hol van a mérnök? 598 00:55:39,923 --> 00:55:40,924 Nem tudta megtenni. 599 00:55:41,425 --> 00:55:43,225 Egy napba telt, mire lesétáltunk ide. 600 00:55:43,226 --> 00:55:45,053 Tisztázhatta volna a menetrendjét. 601 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Valami közbejött. 602 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Rendben. 603 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 A velünk való találkozás nem kötelező, Hank. 604 00:56:03,363 --> 00:56:06,450 Azt mondja, ezt a fickót meggyilkolták. Beszélnünk kell vele. 605 00:56:06,450 --> 00:56:07,534 Mi jött ki? 606 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 A generátor. ez van rohamokat adott neki. 607 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Mit csinál? 608 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 Nos, nagyjából megtartja mindenki él a Silóban. 609 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 Ő az. 610 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Mi a neve? - Mit? 611 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Mi a neve? 612 00:56:47,157 --> 00:56:49,952 Juliette. Juliette Nichols. 613 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Mi történt közted és közte? 614 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Két évig halott voltál belül. 615 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Aztán találkoztál Juliette Nicholsszal. 616 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Végre elkezdtem hallgatni, ennyi. - Mire? 617 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 Allisonnak. Arra, amit ő próbálta elmondani. 618 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Nem mondom el, mi volt az. 619 00:57:39,334 --> 00:57:43,630 Csak annyit kell tudnod, Megyek, megkeresem őt. 620 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Meg akarod találni? 621 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Ott van. 622 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 sajnálom. 623 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Bármennyire is szeretlek, te vén barom, 624 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Allisont jobban szeretem. 625 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Ha tényleg ott van, vagy sem, 626 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 mindegy, befejeztem. 627 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Meg kell tudnom az igazságot. 628 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -