1 00:00:42,120 --> 00:00:43,240 Та-да! 2 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 ҮЛГЭРИЙН ХИЙСЭН ХИЙХ, ХИЧЭЭЛЭЭ 3 00:00:45,560 --> 00:00:47,160 ЦУУРВАХ ХИЧЭЭЛ 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Тийм ээ, энэ бол мухардалд орсон. 5 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 Өө, алив Шрек, амьтны зөн совинтой байхад газрын зураг хэнд хэрэгтэй вэ? 6 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 Аа-аа-АА...! 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 - AH-TCOO! - Өө! 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,160 Муу алдаанууд! 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,560 - Тэнэг... - Өө! 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,760 - Алив, чи...! - Шрек, энд жаахан туслаач! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,160 Та хаана байна...? 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 Өө, би 305-ын эргэлтэнд ороод Үлгэрийн ойд буух гэж байна. 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 Та юу яриад байгаа юм бэ? 14 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 Эсвэл бид тийшээ нисч болно! 15 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Та унтраах товчлуур байна уу? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,440 AH-TCOO! 17 00:01:23,040 --> 00:01:25,800 -ФИОНА ХАМРАГДАЖ УЙЛЖ БАЙНА - Өө, гүнж минь юу болоод байна? 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,480 Гэрлэлтээ батлуулаад олон жил болтол та ийм аз жаргалгүй байж болохгүй. 19 00:01:28,480 --> 00:01:29,960 Энэ бол хамгийн аз жаргалтай... ТЭР ҮНЭРЛЭЖ БАЙНА 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,240 - ..миний амьдралын өдөр. - Тааж үзье. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,080 - Зүгээр л... - Та хайранд дарагдсан байна! 22 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 Үгүй! 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Тийм гэж хэлэх гэсэн юм. 24 00:01:36,520 --> 00:01:38,760 - Тийм учраас би... - Сам хорхойн зуурмаг муу байсан уу? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 - Үгүй ээ, илжиг! Би зүгээр л... - Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Би ойлголоо! 26 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 Би ойлголоо! Та үргэлж гөлөгтэй болохыг хүсдэг байсан, гэхдээ чамд зөвхөн шарсан талх байсан! 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 Үгүй ээ, би сонгино дотор сууж байна! 28 00:01:47,200 --> 00:01:49,960 Энэ тэрэг бол нэг том сонгино юм. 29 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 Өө! Яагаад тэгж хэлээгүй юм бэ? 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Би агаараа асаана. 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,320 ФИОНА АМЬСГАЛАА 32 00:01:56,320 --> 00:01:58,960 - Илүү дээр. -Хутагт азарга таньд үйлчилж байна. 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 Та үүнийг харах уу! Илжиг! 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 Би товчлол оллоо. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 Драмын хөгжим 36 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 Чи галзуурчихсан юм уу?! 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,480 - Жимин! Энэ бол том юм. - Өө! Юу?! Хөөе, би аалзнуудыг үзэн яддаг! 38 00:02:09,480 --> 00:02:10,960 ИЛЖИГ САЛБАРТАЙ ҮЛЭЭДЭГ 39 00:02:12,320 --> 00:02:14,200 Үүнийг зогсоо! Архи! Тэр хаашаа явсан юм бэ?! 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,080 ARGH! ARGH! 41 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 ШРЕК ИНЭЭДЭЭ, ИЛЖИГЭЭ ОРИЛЖ БАЙНА 42 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 Та айлгахад дэндүү амархан. Алив. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Тэр ойг юу ч хийж болно! 44 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 Өө-өө. Би тийшээ орохгүй. 45 00:02:23,560 --> 00:02:27,480 Сонсооч, би бол аймшгийг хийдэг хүн. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 Юунаас айх юм бэ? 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 - АЯНГАЙ ОРОЛЦОХ - Тэр! 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Телонист! 49 00:02:33,560 --> 00:02:38,040 - Хөөе! Чи юу хийж байгаа юм бэ?! - Уучлаарай, гүнж, бал сар дууслаа! 50 00:02:38,040 --> 00:02:42,600 Вах-яа! 51 00:02:42,600 --> 00:02:43,960 Хэ-хи-хи. 52 00:02:46,120 --> 00:02:47,800 - Явцгаая! - Өө, Шрек! 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,320 - Фиона! - Шрек! 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,960 - Фиона! - Намайг явуулаач! 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 - Тэргэнцэр рүү! - Шре-эк! 56 00:02:56,200 --> 00:02:58,840 Сонгиногоор хийсэн тэрэг жолооддог илжигтэй. 57 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 Харанхуй, манай морьд нарны шил зүүсэн байна. 58 00:03:01,040 --> 00:03:05,160 - Илжиг, хөөцөлдөөд л тасла! - Цохицоорой, залуусаа! 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 Йе-ха! 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 - Фиона! - ӨНДӨР ДАГУУ: Шрек! 61 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 ШУВУУ ХИЧЭЭЛЭЭ 62 00:03:15,800 --> 00:03:16,920 Өө! Архи! 63 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 Тэр-э-элп! 64 00:03:18,560 --> 00:03:21,600 Бүгд дууссан. 65 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 Үгүй! Үгүй! 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,640 Үгүй! Өө! 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,320 Үгүй! 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 Энэ ойрхон байсан! 69 00:03:30,880 --> 00:03:32,720 Өө, одоо хөөрхөн байна. 70 00:03:32,720 --> 00:03:35,880 - Шрек. Шрек! - Анхаар! 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 Өө! 72 00:03:41,520 --> 00:03:43,560 Брб-брб-брб! 73 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 - Чихэр өвс? - Өө... 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Хөөе, Шрек! 75 00:03:46,480 --> 00:03:47,800 Чамайг даатгуулсан гэж найдаж байна! 76 00:03:49,080 --> 00:03:51,440 Тэр байшин надад маш их мөнгө зарцуулсан! 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 Хөөх!!! 78 00:03:53,720 --> 00:03:56,640 - Гэрт эмч байдаг уу? - Уучлаарай, Гингэ! 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 Энэ ойрхон байна. 80 00:03:58,040 --> 00:03:59,320 Өө! 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 ФИОНА ЯЛЛАЖ, ХОЛЛЕРС 82 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Хоёулаа: Өө, үгүй! 83 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 Хоёулаа: Хөөх! 84 00:04:14,440 --> 00:04:16,320 Би харж байна! Би харж байна! 85 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Өө! 86 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Өө, санаа зовох хэрэггүй. 87 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Фиона! 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 ЦУУРВАХ, АЛСНЫ УЙЛАХ 89 00:04:24,400 --> 00:04:27,880 Шрек, энэ бол бас нэг товчлол биш гэж үү? 90 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 Зүгээр л хөдөл. 91 00:04:30,480 --> 00:04:32,440 -За. Би айхгүй байна. - Өө. 92 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 - Фиона! - Би үүнийг хийж чадна. 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 Би язгуур хүлэг. 94 00:04:36,400 --> 00:04:39,560 Зүгээр дээ, хүүхэдгүй, тоглоомын талбайгүй цэцэрлэгт хүрээлэн. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Архи! Шрек! Шрек! 96 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Би үхсэн хүмүүсийг мэдэрч байна. 97 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 Өө... 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,760 Хүсэлт авч байна уу? 99 00:04:51,760 --> 00:04:56,360 Чичирхийлэл, чичиргээ, хиби-жийби? 100 00:04:56,360 --> 00:04:57,960 Надтай хутгахаа боль, Шрек! 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,680 Энэ газар намайг аль хэдийн мөлхөж байна. 102 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Өө, чи сүнснээс айдаг гэж битгий хэлээрэй. 103 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 -Би айхгүй байна. - ШРЕК ИНЭЭДЭЭ 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 - САЙН! - Өө! 105 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Ямар хагарал вэ! 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,560 Шрек! Шрек, хүлээ! 107 00:05:11,560 --> 00:05:14,120 АЛСНЫ УЙЛАХ 108 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Түүхийг дахин бичих тухай яриач... 109 00:05:18,400 --> 00:05:20,720 ХҮНИЙ АРХИЛАЛТ 110 00:05:20,720 --> 00:05:23,800 За, Фарквад ямар нэг зүйлийг нөхөх гэж оролдсоор байх шиг байна. 111 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Энэ нь юу байж болохыг би гайхаж байна. 112 00:05:26,080 --> 00:05:28,360 Би мэдэхгүй байна, энэ бол зүгээр л галзуу юм. 113 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 Энэ бүхний ард тэр хүн байгаа болов уу гэж бодож байна. 114 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 Энэ бол зүгээр л галзуу яриа! 115 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 ХИЙСЭН ХАХИАЛАА 116 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Ш! 117 00:05:40,560 --> 00:05:42,440 ИЛЖЭНГИЙН АМЬСГАА 118 00:05:42,440 --> 00:05:43,720 Одоо би юм харж байна! 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 Бид эндээс гарч болох уу? 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг! 121 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Одоо чамд ийм зүйл тохиолдохгүй байх байсан 122 00:05:49,080 --> 00:05:51,120 халаасанд чинь өөр сүйх тэрэг байгаа биз дээ? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 Илжигэнд халаас байхгүй! 124 00:05:52,960 --> 00:05:55,320 Гэхдээ бидний зарим нь далавчтай байдаг! 125 00:05:55,320 --> 00:05:56,520 ТЭР ШҮГҮҮЛЖ БАЙНА 126 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 ШҮГҮҮЛИЙН ЦУУРВАР 127 00:05:59,440 --> 00:06:02,120 ЭЗЭРХИЙЛЖ БАЙНА 128 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 - Архирах - Өө, буруу луу! 129 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 Буруу шүгэл! 130 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 ШҮҮНИЙ ХАХИАЛГА 131 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 Фарквад! 132 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 Чи миний эхнэртэй юу хийсэн бэ?! 133 00:06:10,200 --> 00:06:13,520 Таны эхнэр? Та бэлэвсэн эхнэрээ хэлэхгүй байна уу? 134 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 Би чамайг анхны кинон дээр үхэхийг харсан гэдгийг мэдэж байна! 135 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 Тэнэгүүд ээ! 136 00:06:17,120 --> 00:06:19,960 Энэ удаад та хоол хийх ээлж боллоо! 137 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 За, хонгор минь, тэдэнд анхаарал тавь! 138 00:06:22,320 --> 00:06:25,520 Хоолны дуршил! ТЭР ХАЯЖ БАЙНА 139 00:06:25,520 --> 00:06:27,560 -ИЛЖНИЙ ШҮГҮҮЛ - Та үүнийг зогсоох уу! 140 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 ИЛЖЭЭ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА 141 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 Хамгаа! 142 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 -Хоёулаа: Аа! - Та эхлээд явж болно! 143 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 Би амттан болно! 144 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Өө, гайхалтай(!) 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 Хөөх! 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 Энэ бол миний охин! 147 00:06:39,880 --> 00:06:41,840 ЛУУ архирах 148 00:06:43,720 --> 00:06:46,600 Хүүе, би чамайг гарч ирнэ гэж найдаж байсан! 149 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 - Гурван цагт гүнж! - Туслаач! 150 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 - Хөөе, гүнж! - Фиона! 151 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 ТЭД ХАШИГЛАНА 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 Өө! 153 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Хоёулаа: Өө-өө! 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Вааааар! 155 00:07:07,840 --> 00:07:09,720 ШРЕК САЛХИЙГ ЭВДЭГДЭЖ, ЛУУ ГАРЧИЖ БАЙНА 156 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Өө! Уучлаарай! 157 00:07:13,040 --> 00:07:15,680 - Өө! - Би орж байна! 158 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 - Усанд шумбах! Усанд шумбах! - Усанд шумбах! Усанд шумбах! Усанд шумбах! 159 00:07:18,560 --> 00:07:20,800 Энэ бол Улаан луу. Бид орж байна. 160 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 Хөөх! 161 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 ЛУУ архирах 162 00:07:28,720 --> 00:07:30,040 Бултсан үйлдэл! 163 00:07:31,200 --> 00:07:32,880 Түгжиж, ачаал! 164 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 Хөөх! 165 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 Одоо ч гэсэн... 166 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Одоо ч гэсэн! 167 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 Одоо гал! 168 00:07:41,160 --> 00:07:42,640 Довтолгооны далавчаа одоо! 169 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Эргэж, шатаа! 170 00:07:46,280 --> 00:07:48,040 Хөөх! 171 00:07:50,680 --> 00:07:52,520 Ха-ха, миний үргэлж хэлдэг шиг - 172 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 амжилттай илжиг бүрийн ард, 173 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 галаар амьсгалдаг луу байна. 174 00:08:00,320 --> 00:08:01,920 FARQUAAD CACKLES 175 00:08:05,880 --> 00:08:08,720 Гүнж минь чи тэмцэхээ больчих. 176 00:08:08,720 --> 00:08:11,480 Удахгүй чи бид хоёр үүрд хамт байх болно. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Миний оюун санааны хатан хаан чамтай хамт 178 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Би газар доорх ертөнцийн хаан болно! 179 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 Миний үхсэн цогцос дээр! 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 Яг! 181 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Тэр явлаа, Телонис. 182 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 ТЭР ХАЯЖ БАЙНА 183 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 - Телонист?! - Уучлаарай, гүнж. 184 00:08:30,040 --> 00:08:31,880 Үгүй! Нитвит! 185 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 - Чамтай хамт биш! - Тийм үү? 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 ФИОНА ОРОЛДОЖ, АГУУЛЖ БАЙНА 187 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 ТЕЛОНИУС ЧАНГА ОРОЛЖ БАЙНА 188 00:08:38,600 --> 00:08:39,920 Өө! 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 Уучлаарай, Телонис! 190 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Түүнийг тоох хэрэггүй. 191 00:08:42,600 --> 00:08:44,280 Нөгөө талд уулзацгаая, гүнж. 192 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Хэзээ ч үгүй! 193 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 Авахын тулд шаргуу тоглохоо боль! 194 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 - Боль! -Чи намайг тэсвэрлэхийн аргагүй гэдгийг мэднэ. 195 00:08:53,760 --> 00:08:55,040 - Аа! - Фиона! 196 00:08:55,040 --> 00:08:56,240 Шрек! 197 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Боломжгүй! Би тэднийг лууны хоол гэж бодсон! 198 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Бид чамайг аврах болно! 199 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 - Чи зүгээр үү? -Би тэгж бодож байна. 200 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 ФАРКВАД ИНЭЭД БАЙНА 201 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Би тэгж бодохгүй байна! 202 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 БҮГД: Өө-өө-өө! 203 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 Гайхалтай! 204 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Тэд бүгд эрт орой хэзээ нэгэн цагт над руу унадаг. 205 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 ТЭД ХАШИГЛАНА 206 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Таслах! 207 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 Өө-өө! 208 00:09:24,680 --> 00:09:26,320 ШРЕК ГРОАНС БА ШТРҮҮД 209 00:09:28,760 --> 00:09:30,440 БҮГД: АРГАХ! 210 00:09:30,440 --> 00:09:32,080 Фиона! 211 00:09:32,080 --> 00:09:36,440 -Тийм үү? - Миний богинохон, үслэг амьдрал нүдний өмнө гялалзаж байна! 212 00:09:36,440 --> 00:09:40,040 - Би чамд хайртай! - Би ч гэсэн чамд хайртай! 213 00:09:40,040 --> 00:09:43,080 ТЭД ХАШИГЛАНА 214 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 - Ха-ха! - Өө! 215 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 Йе-ха! 216 00:09:47,720 --> 00:09:49,440 ФАРКУАД ИНЭЭСЭН БАЙНА 217 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Фиона? Миний сүнслэг хатан хаан? 218 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 Та хаана байна? 219 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Яг энд байна, хонгор минь. 220 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Өө, сахиусан тэнгэр минь! 221 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 Өө, үгүй! Дахиж биш! 222 00:10:03,640 --> 00:10:06,920 - Бидэнд ачаатай луу байна... - ..мөн бид үүнийг ашиглахаас айдаггүй. 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Өө, энэ зүгээр л тоглоом байсан! Надаас хол бай! 224 00:10:09,080 --> 00:10:10,240 Гал! 225 00:10:10,240 --> 00:10:12,000 Үгүй ээ! 226 00:10:14,200 --> 00:10:16,560 ОЛОН ХООЛ УУГЛАЖ БАЙНА 227 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 ЛУУ НОРС 228 00:10:45,320 --> 00:10:46,680 Баярлалаа, Драгон. 229 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 Баярлалаа, Илжиг. 230 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 Чи үнэхээр эрхэм сайхан адуу юм. 231 00:10:50,640 --> 00:10:53,600 Хараач, илжиг, үслэг эдлэлээр бүрхэгдсэн - би чамд хайртай! 232 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 - Шууд! - Өө! 233 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Би уйлна гэж бодож байна. 234 00:10:57,040 --> 00:10:58,280 Алив, хонгор минь, гэртээ харьцгаая. 235 00:10:58,280 --> 00:11:00,600 Гэртээ очоод вафли хийцгээе! 236 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 Вафли? 237 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 Энэ бол урт түүх ... 238 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Аа, эцэст нь бид ганцаараа байна. 239 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 ТЭРГҮҮЛЭХ 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 Янз бүрийн дуу хоолой: Ай! 241 00:11:16,120 --> 00:11:17,840 Чи юу хийж байгаа юм бэ?! 242 00:11:17,840 --> 00:11:19,920 Юу ч биш үү? 243 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Ай-ай-ай-ай... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,640 Бал сар эхэлцгээе! 245 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 СУРГАЛТ 246 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 ҮЛГЭР ОРШИЖ БАЙНА